Avyakt murli du mardi 7 mars 1995

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

accurate

précis

addition

plus

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

अडोल aḍōl

immuable

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलग alag

différent

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अलमारी almārī

placard

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

America

Amérique

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अशान्त aśhānt

inquiet

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

mécontent

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā

point d'exclamation

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

बेहद bēhad

illimité

बेकार bēkār

inutile

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाकी पहनना bhākī pahannā

serrer dans ses bras|prendre dans ses bras

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भिन्नता bhinnatā

différences

भोग लगाना bhōg lagānā

offrir bhog

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

birth day

anniversaire

बीतना bītnā

s'écouler

body conscious

conscient du corps

body consciousness

conscience du corps

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brake

frein

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chance

opportunité

check

vérifier

China

Chine

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christian

chrétien

circumstance

circonstances

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

comma

virgule

connection

relation

चुम्बक chumbak

aimant

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाग dāg

tache|défaut|faille

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरवाजा darvājā

porte

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म सत्ता dharm sattā

autorités religieuses

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

diary

agenda

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drill

exercice

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

dull

terne

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

easy

facile

effect

impact

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एशिया ēśhiyā

Asie

example

exemple

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

eye

œil

face

visage

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

फ़ायदा fāydā

bénéfice

finish

terminer

fly

voler|fly

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

foundation

fondation

full marks

notes maximales

full stop

point final

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गाड़ी gāṛī

voiture|char

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

God Father

Dieu le Père

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुलाब gulāb

rose

गुल्ज़ार Gulzār

Gulzar

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

hostel

internat|pension|hôtel

इच्छा ichchhā

désir

in advance

à l’avance

इनाम inām

prix

ईंट īṇṭ

brique

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ित jaṛit

incrusté

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झूला jhūlā

balançoire

झुलाना jhulānā

bercer

झूलना jhūlnā

se balancer

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun

ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कठिन kaṭhin

difficile

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के नीचे kē nīchē

sous

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

खून khūn

violence

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किला kilā

forteresse

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लाख lākh

100 000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लड़ाई laṛāī

guerre

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

list

liste

लोग log

gens|∅

low

bas

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

majority

majorité

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मन्सा mansā

par l'esprit

mark

point|note

master

maître

मत mat

directives

मात्रा mātrā

signe de ponctuation|trace

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

message

message

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mood

humeur

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

mother

mère

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मुरझाना murjhānā

se faner

मुरली murlī

flûte|murli

मूड़ना mūṛnā

scalper

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

not

ne..pas

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

past

passé

पता patā

savoir

पत्थर patthar

pierre

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

plan

plan

powerful

puissant

powerful brake

frein puissant

practical

concret

practice

pratique

प्रजा-योगी prajā-yōgī

praja-yogi|yogi qui devient un sujet

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

progress

progresser

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

record

disque

regard

considération|respect

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रोटी rōṭī

roti

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सजाना sajānā

décorer

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

sample

exemple

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्ता sattā

autorité

सत्ताधारी sattādhārī

qui a l'autorité

सत्यता satyatā

vérité

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौ sau

cent

शायद śhāyad

peut-être

सयाना sayānā

sensé

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

season

saison

seat

siège

second

seconde

second number

adjoint

see

voir

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाभाव sēvābhāv

conscience d’être un serviteur|conscience de servir

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्तम्भ stambh

Tour

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

stop

s'arrêter|arrêter|stop

student

étudiant

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शुद्धि śhuddhi

propreté

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सुस्ती sustī

paresse

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वराज्य सत्ता svarājya sattā

autorité de la souveraineté de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

ताली tālī

applaudissement

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

teacher

professeur

tension

tension

tension-free

libre de toute tension

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थाली thālī

plateau

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

total

total|global

translation

traduction

तुम tum

tu|vous

U

U.

उल्हना ulhanā

plainte

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

underline

souligner

unity

unité

ऊपर ūpar

là-haut|sur

upset

déstabilisé

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वश vaśh

influence|contrôle

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

digne

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément