Avyakt murli du lundi 4 décembre 1995

अब ab

maintenant

आबाद ābād

content

अभिमान abhimān

conscience|ego

आबू ābū

Abu

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

address

adresse

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आखिर ākhir

enfin

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आत्मा ātmā

âme

आत्म-स्वरूप ātma-svarūp

forme de conscience d'âme

आत्मिक प्यार ātmik pyār

amour conscient de l’âme|amour de conscience d’âme|amour en conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहाल bēhāl

désespéré

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भला bhalā

bénéfice

भान bhān

conscience

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भाव bhāv

conscience

भवन bhavan

Bhawan

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बूंद būnd

goutte

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

catch

prendre

catching power

prendre du pouvoir|pouvoir de capter

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chance

opportunité

change

changer

charge

recharger

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

circumstance

circonstances

चिटकी chiṭkī

lettre|note|petite note

class

classe

clean

propre

company

compagnie

contrast

contraste

चोर chōr

voleur

चोर गेट cōr gate

entrée secrète

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

दर्पण darpaṇ

miroir

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धन dhan

richesse

धड़कना dhaṛaknā

battre vite

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

diamond

diamant

diamond jubilee

jubilé de Diamant

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दीवार dīvār

mur|écran

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

double light

double-light

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखमय duḥkhmay

de peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरा नम्बर dūsrā number

n°2

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

final

final

foundation

fondation

free

libre

full

empli|toute entière

गंवाना ganvānā

perdre

gate

porte|porte d'entrée

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिलास gilās

verre

गीता gītā

Gîta

government

gouvernement

group

groupe

गुह्यता guhyatā

profondeur

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हाल-चाल hāl-chāl

comment ils vont

हालत hālat

situation

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

health

santé

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छुक ichchhuk

chercheur

इनाम inām

prix

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

जरूरत jarūrat

besoin

झमेला jhamēlā

jamela|agitation|problème|turbulence|tumulte

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

केन्द्र kēndra

centre

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लंगर laṅgar

distribution des trésors

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखा-पढ़ी likhā-paṛhī

lire ou écrire

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

lucky

chanceux

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मानों mānō̃

réfléchissez

mark

point|note

मास mās

mois

master

maître

मात्र mātra

ne que

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

merciful

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मिसल misāl

comme|exemple

miss

manquer

मिट्टी miṭṭī

boue

model

maquette

मुबारक mubārak

félicitations

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्माण nirmāṇ

création

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चित niśhchit

fixé

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

official

officiel

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परधर्म pardharm

dharma extérieur|autre religion extérieure|religion extérieure

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

फुर्सत phursat

temps

पीना pīnā

boire

plan

plan

point

point

post

courrier

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

prime minister

premier ministre

programme

programme

पूँछ pū̃chh

queue

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

real

réel

result

résultat

round

tour du cycle

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

salvation

salut

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझदारी samajhdārī

bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

शान śhān

honneur

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

lieu de service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिविर śhivir

stage

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्टता spaṣhṭatā

grande clarté

special

spécial

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

subject

matière

सुख sukh

bonheur

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तकलीफ taklīph

difficulté

टकराना ṭakrānā

entrer en collision|entrer en conflit

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तन tan

corps

तंग होना taṅg hōnā

en avoir assez|saturer|n'en pouvoir plus|être dans un désarroi total|ressentir de la peine

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तीसरा नम्बर tīsrā number

n°3

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

टोकरी ṭōkrī

panier

तुलना tulnā

comparaison

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उप up

sous

उप-सेवाकेन्द्र up-sēvākēndra

sous-centre

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वहीं vahī̃

juste là

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वर्ष varṣh

an|année

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विद्यालय vidyālay

école

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wing

département

या yā

ou|soit

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यहीं yahī̃

juste ici

यथार्थ yathārth

précis

योद्धा yōddhā

guerrier

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

युद्ध yuddh

combat|bataille

युग yug

âge

युवा yuvā

adulte

युवक yuvak

kumar

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone