Avyakt murli du vendredi 31 décembre 2004

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-12-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-04 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-04 Om paix avyakt x
2“ इस वर्ष के आरम्भ से बेहद का वैराग्य इमर्ज करो , यही मुक्तिधाम के गेट की चाबी है ”“ is varṣh kē|K ārambh sē bēhad kā vairāgya emerge karō , yahī muktidhām kē|K gate|get kī|key chābī hai ”“ yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ”“ yah an (de|K) x avec illimité désintérêt ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ce terre de la libération (de|K) (porte|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] ”
3आज नवयुग रचता बापदादा अपने बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए , परमात्म मिलन मनाने के लिए बच्चों के स्नेह में अपने दूरदेश से साकार वतन में मिलन मनाने आये हैं . āj navyug rachtā bāpdādā apnē bachchō̃ sē nav varṣh manānē kē liē , paramātma milan manānē kē liē bachchō̃ kē|K snēh mē̃ apnē dūrdēśh sē sākār vatan mē̃ milan manānē āyē haĩ . āj navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (Nouvel Age) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) BapDada son propre enfant avec Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour , Âme Suprême rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour enfant (de|K) amour dans son propre terre lointaine avec sakar monde dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4दुनिया में तो नववर्ष की मुबारक एक दो को देते हैं . duniyā mē̃ tō navavarṣa kī|key mubārak ēk dō kō dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à donner[pres.pl.m.12hon3] . 5लेकिन बापदादा आप बच्चों को नवयुग और नये वर्ष की , दोनों की मुबारक दे रहे हैं . lēkin bāpdādā āp bachchō̃ kō navyug aur nayē varṣh kī|key , dōnō̃ kī|key mubārak dē rahē haĩ . lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais BapDada vous enfant à (Nouvel Age) et neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6नया वर्ष तो एक दिन मनाने का है . nayā varṣh tō ēk din manānē kā hai . nayā varṣh[x] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Nouvel An alors un jour célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 7नवयुग तो आप संगम पर सदा मनाते रहते . navyug tō āp saṅgam par sadā manātē rahtē . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . (Nouvel Age) alors vous confluence (sur|autre) toujours célébrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 8आप सभी भी परमात्म प्यार की आकर्षण में खींचते हुए यहाँ पहुँच गये हो . āp sabhī bhī paramātma pyār kī|key ākarṣhaṇ mē̃ khīñchtē huē yahā̃ pahũch gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vous tous aussi Âme Suprême amour (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance dans attirer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ici atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 9लेकिन सबसे दूरदेश से आने वाला कौन  ? lēkin sabsē dūrdēśh sē ānē vālā kaun  ? lēkin sabsē dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? mais le plus terre lointaine avec (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de qui  ? 10डबल विदेशी  ? double vidēśhī  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  ? double étranger  ? 11वह तो फिर भी इस साकार देश में ही है लेकिन बापदादा दूरदेशी कितना दूर से आये हैं  ? vah tō phir bhī is sākār dēśh mē̃ hī hai lēkin bāpdādā dūrdēśhī kitnā dūr sē āyē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? vah alors mais yah sakar terre dans seul être[pres.sg.23] mais BapDada Résident de la terre lointaine combien loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 12हिसाब निकाल सकते हैं , कितने माइल से आये हैं  ? hisāb nikāl saktē haĩ , kitnē mile sē āyē haĩ  ? hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? compte extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , combien kilomètre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 13तो दूरदेशी बापदादा चारों ओर के बच्चों को चाहे सामने डायमण्ड हाल में बैठे हैं , चाहे मधुबन में बैठे हैं , चाहे ज्ञान सरोवर में बैठे हैं , गैलरी में बैठे हैं , आप सबके साथ जो दूर बैठे देश विदेश में बापदादा से मिलन मना रहे हैं , बापदादा देख रहे हैं सभी कितने प्यार से , दूर से देख भी रहे हैं , सुन भी रहे हैं . tō dūrdēśhī bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō chāhē sāmnē diamond hāl|hall mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē madhuban mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē gyān sarōvar mē̃ baiṭhē haĩ , gallery mē̃ baiṭhē haĩ , āp sabkē sāth jō dūr baiṭhē dēśh vidēśh mē̃ bāpdādā sē milan manā rahē haĩ , bāpdādā dēkh rahē haĩ sabhī kitnē pyār sē , dūr sē dēkh bhī rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ . tō dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāmnē diamond hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors Résident de la terre lointaine BapDada partout (de|K) enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x diamant (x|hall) dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Madhuban dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Gyan Sarovar dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , balcon dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vous de tout le monde avec ceux qui loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) terre étranger dans BapDada avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] tous combien amour avec , loin avec voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 14तो चारों ओर के बच्चों को नवयुग और नये वर्ष की पदमगुणा मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō navyug aur nayē varṣh kī|key padamguṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors partout (de|K) enfant à (Nouvel Age) et neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15बच्चों को तो नवयुग नयनों के सामने है ना  ! bachchō̃ kō tō navyug nayanō̃ kē|K sāmnē hai nā  ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā  ! enfant à alors (Nouvel Age) œil (de|K) x être[pres.sg.23] ∅  ! 16बस आज संगम पर है , कल अपने नवयुग में राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे . bas āj saṅgam par hai , kal apnē navyug mē̃ rājya adhikārī ban rājya karē̃gē . basnā[root]|bas āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) aujourd'hui confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] , x son propre (Nouvel Age) dans maître (x|devenir[root]) régner . 17इतना नजदीक अनुभव हो रहा है  ? itnā najdīk anubhav hō rahā hai  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ? aussi x expérience être[pres.sg.m.prog.23]  ? 18आज और कल की ही तो बात है . āj aur kal kī|key hī tō bāt hai . āj aur kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui et x (faire[past-part.f.]|de|clé) seul alors question être[pres.sg.23] . 19कल था , कल फिर से होना है . kal thā , kal phir sē hōnā hai . kal hōnā[past.m.sg] , kal phir sē[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x être[past.m.sg] , x re- être[pres.sg.23.oblig1] . 20अपने नवयुग की , गोल्डन युग की गोल्डन ड्रेस सामने दिखाई दे रही है  ? apnē navyug kī|key , golden yug kī|key golden dress sāmnē dikhāī dē rahī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , golden yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden dress sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]  ? son propre (Nouvel Age) (faire[past-part.f.]|de|clé) , d'or âge (faire[past-part.f.]|de|clé) d'or vêtements x être vu  ? 21कितनी सुन्दर है  ! kitnī sundar hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien x être[pres.sg.23]  ! 22स्पष्ट दिखाई दे रही है ना  ! spaṣhṭ dikhāī dē rahī hai nā  ! spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] nā  ! clairement être vu ∅  ! 23आज साधारण ड्रेस में हैं और कल नवयुग की सुन्दर ड्रेस में चमकते हुए दिखाई देंगे . āj sādhāraṇ dress mē̃ haĩ aur kal navyug kī|key sundar dress mē̃ chamaktē huē dikhāī dēgē . āj sādhāraṇ[adj.] dress mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sundar[adj.] dress mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui simple vêtements dans être[pres.pl.12hon3] et x (Nouvel Age) (faire[past-part.f.]|de|clé) x vêtements dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu . 24नववर्ष में तो एक दिन के लिए एक दो को गिफ्ट देते हैं . navavarṣa mē̃ tō ēk din kē liē ēk dō kō gift dētē haĩ . x mē̃[postp.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans alors un jour pour un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] . 25लेकिन नवयुग रचता बापदादा ने आप सबको गोल्डन वर्ल्ड की सौगात दी है , जो अनेक जन्म चलने वाली है . lēkin navyug rachtā bāpdādā nē āp sabkō golden world kī|key saugāt dī hai , jō anēk janm chalnē vālī hai . lēkin navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō golden world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais (Nouvel Age) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) BapDada ∅ vous tout le monde d'or monde (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui nombreux (vie|naître[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 26विनाशी सौगात नहीं है . vināśhī saugāt nahī̃ hai . vināśhī[adj.] saugāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . périssable cadeau ne pas être[pres.sg.23] . 27अविनाशी सौगात बाप ने आप बच्चों को दे दी है . avināśhī saugāt bāp nē āp bachchō̃ kō dē dī hai . avināśhī[adj.] saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . impérissable cadeau père ∅ vous enfant à donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 28याद है ना  ! yād hai nā  ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! souvenir être[pres.sg.23] ∅  ! 29भूल तो नहीं गये हो ना  ! bhūl tō nahī̃ gayē hō nā  ! bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 30सेकण्ड में आ जा सकते हो . second mē̃ ā jā saktē hō . second mē̃[postp.] ānā[root.root+jānā] saknā[pres.pl.m.2] . seconde dans venir[root.root+jānā] pouvoir[pres.pl.m.2] . 31अभी-अभी संगम पर , अभी-अभी अपनी गोल्डन दुनिया में पहुँच जाते हो कि देरी लगती है  ? abhī-abhī saṅgam par , abhī-abhī apnī golden duniyā mē̃ pahũch jātē hō ki dērī lagtī hai  ? ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] golden duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? maintenant confluence (sur|autre) , maintenant son propre d'or monde dans atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] que x sembler[pres.sg.f.23]  ? 32अपना राज्य स्मृति में आ जाता है ना  ! apnā rājya smr̥iti mē̃ ā jātā hai nā  ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ! (adopter[root]|son propre) royaume conscience dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  !
33आज के दिन को विदाई का दिन कहा जाता है और 12 बजे के बाद बधाई का दिन कहा जायेगा . āj kē|K din kō vidāī kā din kahā jātā hai aur 12 bajē kē bād badhāī kā din kahā jāyēgā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . aujourd'hui (de|K) jour à adieu de jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après vœux de jour (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 34तो विदाई के दिन , वर्ष की विदाई के साथ-साथ आप सबने वर्ष के साथ और किसको विदाई दी  ? tō vidāī kē|K din , varṣh kī|key vidāī kē|K sāth-sāth āp sabnē varṣh kē sāth aur kiskō vidāī dī|the  ? tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] sabnē varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur kaun[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  ? alors adieu (de|K) jour , an (faire[past-part.f.]|de|clé) adieu (de|K) tout en vous x an avec et qui[.kō] adieu (donner[past-part.f.]|x)  ? 35चेक किया सदा के लिए विदाई दी वा थोड़े समय के लिए विदाई दी  ? check kiyā sadā kē liē vidāī dī|the vā thōṛē samay kē liē vidāī dī|the  ? check karnā[past-part.m.sg.d.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the vā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  ? vérifier faire[past-part.m.sg.d.] toujours pour adieu (donner[past-part.f.]|x) ou court temps pour adieu (donner[past-part.f.]|x)  ? 36बापदादा ने पहले भी कहा है कि समय की रफ्तार तीव्रगति से जा रही है तो सारे वर्ष की रिजल्ट में चेक किया कि क्या मेरे पुरुषार्थ की रफ्तार तीव्र रही  ? bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki samay kī|key raphtār tīvragati sē jā rahī hai tō sārē varṣh kī|key result mē̃ check kiyā ki kyā mērē puruṣhārth kī|key raphtār tīvr rahī  ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] rahnā[past-part.f.]  ? BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse aller vite avec aller[pres.sg.f.prog.23] alors entier an (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans vérifier faire[past-part.m.sg.d.] que quoi je[.kē] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense rester[past-part.f.]  ? 37या कब कैसे , कब कैसे रही  ? yā kab kaisē , kab kaisē rahī  ? yā kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.f.]  ? ou quand comment , quand comment rester[past-part.f.]  ? 38दुनिया की हालतों को देखते हुए अब अपने विशेष दो स्वरूपों को इमर्ज करो , वह दो स्वरूप है - एक सर्व प्रति रहमदिल और कल्याणकारी और दूसरा हर आत्मा के प्रति सदा दाता के बच्चे मास्टरदाता . duniyā kī|key hālatō̃ kō dēkhtē huē ab apnē viśhēṣh dō svarūpō̃ kō emerge karō , vah dō svarūp hai - ēk sarv prati merciful aur kalyāṇkārī aur dūsrā har|her ātmā kē prati sadā dātā kē|K bachchē māsṭaradātā . duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] sarv[adj.] prati merciful aur kalyāṇkārī[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maintenant son propre spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) personnification à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) personnification être[pres.sg.23] - un tout pour miséricordieux et bienfaiteur et autre (x|x[root]|son) âme pour toujours donneur (de|K) enfant x . 39विश्व की आत्मायें बड़ी शक्तिहीन , दुःखी , अशान्त चिल्ला रही है . viśhva kī|key ātmāyē̃ baṛī śhaktihīn , duḥkhī , aśhānt chillā rahī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhaktihīn[adj.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , aśhānt[adj.] chillānā[pres.sg.f.prog.23] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme grand impuissant , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , inquiet pleurer[pres.sg.f.prog.23] . 40बाप के आगे , आप पूज्य आत्माओं के आगे पुकार रही है - कुछ घडियों के लिए भी सुख दे दो , शान्ति दे दो . bāp kē āgē , āp pūjya ātmāō̃ kē āgē pukār rahī hai - kuchh ghaḍiyō̃ kē liē bhī sukh dē dō , śhānti dē dō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pukārnā[pres.sg.f.prog.23] - kuchh x kē liē[x] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père devant , vous digne d'être adoré âme devant appeler[pres.sg.f.prog.23] - quoi que ce soit x pour aussi bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , paix donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 41खुशी दे दो , हिम्मत दे दो . khuśhī dē dō , himmat dē dō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , courage donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 42बाप तो बच्चों के दुःख , परेशानी को देख नहीं सकते , सुन नहीं सकते . bāp tō bachchō̃ kē|K duḥkh , parēśhānī kō dēkh nahī̃ saktē , sun nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père alors enfant (de|K) (peine|faire mal[root]) , détresse à voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , entendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 43क्या आप सभी पूज्य आत्माओं को रहम नहीं आता  ! kyā āp sabhī pūjya ātmāō̃ kō rahm nahī̃ ātā  ! kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ! quoi vous tous digne d'être adoré âme à miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ! 44माँग रहे हैं - दो , दो , दो . mā̃g rahē haĩ - dō , dō , dō . mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . demander[pres.pl.m.prog.12hon3] - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 45तो दाता के बच्चे कुछ अंचली तो दे दो . tō dātā kē|K bachchē kuchh añchalī tō dē dō . tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors donneur (de|K) enfant quoi que ce soit goutte alors donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 46बाप भी आप बच्चों को साथी बना के , मास्टर दाता बनाके , अपने राइट हैण्ड बनाके यही इशारा देते हैं - इतनी विश्व की आत्मायें सभी को मुक्ति दिलानी है . bāp bhī āp bachchō̃ kō sāthī banā kē|K , master dātā banākē , apnē right hand banākē yahī iśhārā dētē haĩ - itnī viśhva kī|key ātmāyē̃ sabhī kō mukti dilānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , master dātā[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] banānā[abs.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . père aussi vous enfant à compagnon (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (de|K) , maître donneur faire[abs.] , son propre main droite faire[abs.] ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] - aussi monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme tous à mukti x[pres.sg.23.oblig1] . 47मुक्तिधाम में जाना है . muktidhām mē̃ jānā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 48तो हे दाता के बच्चे अपने श्रेष्ठ संकल्प द्वारा , मंसा शक्तिद्वारा , चाहे वाणी द्वारा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा , चाहे शुभभावना-शुभकामना द्वारा , चाहे वायब्रेशन वायुमण्डल द्वारा किसी भी युक्ति से मुक्ति दिलाओ . tō hē dātā kē|K bachchē apnē śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā , mansā śaktidvārā , chāhē vāṇī dvārā , chāhē sambandh-sampark dvārā , chāhē śubhabhāvanā-śubhakāmanā dvārā , chāhē vibration vāyumaṇḍal dvārā kisī bhī yukti sē mukti dilāō . tō hē dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , mansā x , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x donneur (de|K) enfant son propre élevé pensée à travers , par l'esprit x , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vibrations atmosphère à travers (quoi que ce soit|certains) aussi méthode avec mukti x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49चिल्ला रहे हैं मुक्ति दो , बापदादा अपने राइट हैण्डस को कहते हैं रहम करो . chillā rahē haĩ mukti dō , bāpdādā apnē right hands kō kahtē haĩ rahm karō . chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] mukti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , BapDada son propre juste main à dire[pres.pl.m.12hon3] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50अभी तक हिसाब निकालो . abhī tak hisāb nikālō . ab[adv.hī] tak hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant jusqu'à compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51चाहे मेगा प्रोग्राम किया है , चाहे कान्फ्रेन्स की है , चाहे भारत में या विदेश में सेंटर भी खोले हैं लेकिन टोटल विश्व के आत्माओं की संख्या के हिसाब से कितनी परसेन्ट में आत्माओं को मुक्ति का रास्ता बताया है  ? chāhē mega programme kiyā hai , chāhē conference kī hai , chāhē bhārat mē̃ yā vidēśh mē̃ centre bhī khōlē haĩ lēkin total viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key saṅkhyā kē|K hisāb sē kitnī percent mē̃ ātmāō̃ kō mukti kā rāstā batāyā hai  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mega programme[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] conference karnā[pres-perf.sg.f.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre bhī[p.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin total viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23]  ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mega programme faire[pres-perf.sg.m.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) conférence faire[pres-perf.sg.f.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat dans ou étranger dans centre aussi ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais total monde (de|K) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) compte avec combien % dans âme à mukti de chemin dire[pres-perf.sg.m.23]  ? 52सिर्फ भारत कल्याणकारी हो या विदेश में जो भी 5 खण्ड हैं , तो जहाँ-जहाँ सेवाकेन्द्र खोले हैं वहाँ के कल्याणकारी हो वा विश्व कल्याणकारी हो  ? sirph bhārat kalyāṇkārī hō yā vidēśh mē̃ jō bhī 5 khaṇḍ haĩ , tō jahā̃-jahā̃ sēvākēndra khōlē haĩ vahā̃ kē|K kalyāṇkārī hō vā viśhva kalyāṇkārī hō  ? sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] 5 khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jahā̃ sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? seul Bharat bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou étranger dans ceux qui aussi 5 terre être[pres.pl.12hon3] , alors où centre ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] là-bas (de|K) bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 53विश्व का कल्याण करने के लिए हर एक बच्चे को बाप का हैण्ड , राइड हैण्ड बनना है . viśhva kā kalyāṇ karnē kē liē har ēk bachchē kō bāp kā hand , right hand bannā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hand , right hand[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour chacun enfant à père de main , main droite devenir[pres.sg.23.oblig1] . 54किसको भी कुछ दिया जाता है तो किससे दिया जाता है  ? kiskō bhī kuchh diyā jātā hai tō kissē diyā jātā hai  ? kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kuchh dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tō kaun[pn.sg.sē] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]  ? qui[.kō] aussi quoi que ce soit (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) alors qui[.sē] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])  ? 55हाथों से दिया जाता है ना . hāthō̃ sē diyā jātā hai nā . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā . main avec (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 56तो बापदादा के आप हैण्डस हो ना , हाथ हो ना . tō bāpdādā kē|K āp hands hō nā , hāth hō nā . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] hand hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors BapDada (de|K) vous main (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , main (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 57तो बापदादा राइट हैण्डस से पूछते हैं , कितनी परसेन्ट का कल्याण किया है  ? tō bāpdādā right hands sē pūchhtē haĩ , kitnī percent kā kalyāṇ kiyā hai  ? tō bāpdādā right hand sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors BapDada juste main avec demander[pres.pl.m.12hon3] , combien % de bienveillance faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 58कितनी परसेन्ट का किया है  ? kitnī percent kā kiyā hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? combien % de faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 59सुनाओ , हिसाब निकालो . sunāō , hisāb nikālō . sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60पाण्डव हिसाब करने में होशियार हैं ना  ? pāṇḍav hisāb karnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? Pandava compte faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 61इसीलिए बापदादा कहते हैं अब स्व-पुरुषार्थ और सेवा के भिन्न-भिन्न विधियों द्वारा पुरुषार्थ तीव्र करो . isīliē bāpdādā kahtē haĩ ab sva-puruṣhārth aur sēvā kē|K bhinn-bhinn vidhiyō̃ dvārā puruṣhārth tīvr karō . isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant efforts personnels et service (de|K) différent méthode à travers effort intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62स्व की स्थिति में भी चार बातें विशेष चेक करो - इसको कहेंगे तीव्र पुरुषार्थ . sva kī|key sthiti mē̃ bhī chār bātē̃ viśhēṣh check karō - iskō kahē̃gē tīvr puruṣhārth . sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans aussi quatre question spécial vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] intense effort .
63एक बात - पहले यह चेक करो कि निमित्त भाव है  ? ēk bāt - pahlē yah check karō ki nimitt bhāv hai  ? ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? un question - (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que instrument conscience être[pres.sg.23]  ? 64कोई भी रॉयल रूप का मैं पन तो नहीं है  ? kōī bhī royal rūp kā maĩ pan tō nahī̃ hai  ? kōī bhī[x] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? n'importe quel royal Rup de je x alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 65मेरापन तो नहीं है  ? mērāpan tō nahī̃ hai  ? mērēpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? conscience de «à moi» alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 66साधारण लोगों का मैं और मेरा भी साधारण है , मोटा है लेकिन ब्राह्मण जीवन का मेरा और मैं पन सूक्ष्म और रॉयल है . sādhāraṇ lōgō̃ kā maĩ aur mērā bhī sādhāraṇ hai , mōṭā hai lēkin brāhmaṇ jīvan kā mērā aur maĩ pan sūkṣhma aur royal hai . sādhāraṇ[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] aur royal hōnā[pres.sg.23] . simple gens de je et je[.kā] aussi simple être[pres.sg.23] , grossier être[pres.sg.23] mais brahmine vie de je[.kā] et je x subtil et royal être[pres.sg.23] . 67उसकी भाषा मालूम है क्या है  ? uskī bhāṣhā mālūm hai kyā hai  ? vah[pn.sg.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kī] mots apparent être[pres.sg.23] quoi être[pres.sg.23]  ? 68यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है . yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 69यह तो होना ही है . yah tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 70चल रहे हैं , देख रहे हैं . chal rahē haĩ , dēkh rahē haĩ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 71तो एक निमित्त भाव , हर बात में निमित्त हैं . tō ēk nimitt bhāv , har|her bāt mē̃ nimitt haĩ . tō ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors un instrument conscience , (x|x[root]|son) question dans instrument être[pres.pl.12hon3] . 72चाहे सेवा में , चाहे स्थिति में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में , चेहरा और चलन निमित्त भाव का हो . chāhē sēvā mē̃ , chāhē sthiti mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ , chēhrā aur chalan nimitt bhāv kā hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) niveau dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans , visage et comportement instrument conscience de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 73और उसकी दूसरी विशेषता होगी - निर्मान भावना . aur uskī dūsrī viśhēṣhtā hōgī - nirmān bhāvnā . aur vah[pn.sg.kī] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - nirmān[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] . et vah[.kī] autre spécialité être[fut.f.sg.23] - humble sentiment . 74निमित्त और निर्मान भाव से निर्माण करना . nimitt aur nirmān bhāv sē nirmāṇ karnā . nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . instrument et humble conscience avec création faire[inf.m.sg.d.] . 75तो तीन बातें सुनी - निमित्त , निर्मान और निर्माण और चौथी बात है - निर्वाण . tō tīn bātē̃ sunī - nimitt , nirmān aur nirmāṇ aur chauthī bāt hai - nirvāṇ . tō tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] - nimitt[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] . alors x question entendre[past-part.f.] - instrument , humble et création et quatrième question être[pres.sg.23] - nirvana . 76जब चाहे निर्वाणधाम में पहुँच जायें . jab chāhē nirvāṇdhām mē̃ pahũch jāyē̃ . jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre du nirvana dans atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 77निर्वाण स्थिति में स्थित हो जायें क्योंकि स्वयं निर्वाण स्थिति में होंगे तब दूसरों को निर्वाणधाम में पहुँचा सकेंगे . nirvāṇ sthiti mē̃ sthit hō jāyē̃ kyōṅki svayã nirvāṇ sthiti mē̃ hōṅgē tab dūsrō̃ kō nirvāṇdhām mē̃ pahuñchā sakē̃gē . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki svayã nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . nirvana niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] parce que lui-même nirvana niveau dans être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à terre du nirvana dans aider[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 78अभी सभी मुक्ति चाहते हैं छुडाओ , छुडाओ चिल्ला रहे हैं . abhī sabhī mukti chāhtē haĩ chuḍāō , chuḍāō chillā rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x , x chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous mukti vouloir[pres.pl.m.12hon3] x , x pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 79तो यह चार बातें अच्छी परसेन्ट में प्रैक्टिकल जीवन में होना अर्थात् तीव्र पुरुषार्थी . tō yah chār bātē̃ achchhī percent mē̃ practical jīvan mē̃ hōnā arthāt tīvr puruṣhārthī . tō yah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . alors yah quatre question bien % dans concret vie dans être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire intense faiseur d'efforts . 80तब बापदादा कहेंगे वाह . tab bāpdādā kahē̃gē vāh . tab bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh . alors BapDada dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! . 81वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 82बच्चे वाह  ! bachchē vāh  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! enfant ouah!  ! 83आप भी कहो वाह  ! āp bhī kahō vāh  ! āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāh  ! vous aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ouah!  ! 84बाबा वाह  ! bābā vāh  ! bābā vāh  ! Baba ouah!  ! 85वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 86ड्रामा वाह  ! drama vāh  ! drama vāh  ! drama ouah!  ! 87वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 88पुरुषार्थ वाह  ! puruṣhārth vāh  ! puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vāh  ! effort ouah!  ! 89लेकिन पता है अभी क्या करते हो  ? lēkin patā hai abhī kyā kartē hō  ? lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? mais savoir être[pres.sg.23] maintenant quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 90पता है  ? patā hai  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? savoir être[pres.sg.23]  ? 91कभी वाह  ! kabhī vāh  ! kabhī[adv.] vāh  ! déjà ouah!  ! 92कहते हो कभी व्हाई कहते हो . kahtē hō kabhī why kahtē hō . kahnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] why kahnā[pres.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.2] déjà x dire[pres.pl.m.2] . 93वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 94के बजाए व्हाई , और व्हाई हो जाता है हाय . kē bajāē why , aur why hō jātā hai hāy . kē bajāē[x] why , aur why hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] hāy . au lieu de x , et x être[pres.sg.m.23.root+jānā] Aïe ! . 95तो व्हाई नहीं , वाह  ! tō why nahī̃ , vāh  ! tō why nahī̃[neg] , vāh  ! alors x ne pas , ouah!  ! 96आपको भी क्या अच्छा लगता है , वाह . āpkō bhī kyā achchhā lagtā hai , vāh . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , vāh . vous[.kō] aussi quoi aimer , ouah! . 97अच्छा लगता है या व्हाई  ? achchhā lagtā hai yā why  ? achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā why  ? aimer ou x  ? 98क्या अच्छा लगता है वाह . kyā achchhā lagtā hai vāh . kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] vāh . quoi aimer ouah! . 99कभी प्लाई नहीं करते हो  ? kabhī plāī nahī̃ kartē hō  ? kabhī[adv.] x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? déjà x ne pas faire[pres.pl.m.2]  ? 100गलती से भी आ जाता है . galatī|galtī sē bhī ā jātā hai . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 101डबल फारेनर्स व्हाई-व्हाई कहते हैं  ? double foreigners why-why kahtē haĩ  ? double foreigner why kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? double étranger x dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 102कभी-कभी कह देते हो  ? kabhī-kabhī kah dētē hō  ? kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? déjà dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?
103जो डबल फारेनर्स कभी भी व्हाई नहीं कहते वह हाथ उठाओ . jō double foreigners kabhī bhī why nahī̃ kahtē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] double foreigner kabhī[adv.] bhī[p.] why nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui double étranger déjà aussi x ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] vah lever la main . 104बहुत थोडे हैं . bahut thōḍē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] . 105अच्छा - भारतवासी जो वाह  ! achchhā - bhāratvāsī jō vāh  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] vāh  ! bien - habitant de Bharat ceux qui ouah!  ! 106वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 107के बजाए क्यो-क्या कहते है वह हाथ उठाओ . kē bajāē kyō-kyā kahtē hai vah hāth uṭhāō . kē bajāē[x] x kahnā[x] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au lieu de x dire[x] vah lever la main . 108क्यो-क्या कहते हो  ? kyō-kyā kahtē hō  ? x kahnā[pres.pl.m.2]  ? x dire[pres.pl.m.2]  ? 109किसने छुट्टी दी है आपको  ? kisnē chhuṭṭī dī hai āpkō  ? kaun[pn.sg.nē] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] āp[pn.pl.kō]  ? qui[.nē] permission donner[pres-perf.sg.f.23] vous[.kō]  ? 110सस्कारो ने  ? saskārō nē  ? x nē[postp.]  ? x ∅  ? 111पुराने सस्कारो ने आपको व्हाई की छुट्टी दे दी है और बाप कहते है वाह  ! purānē saskārō nē āpkō why kī|key chhuṭṭī dē dī hai aur bāp kahtē hai vāh  ! purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nē[postp.] āp[pn.pl.kō] why karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] vāh  ! vieux x ∅ vous[.kō] x (faire[past-part.f.]|de|clé) permission donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] et père dire[x] ouah!  ! 112वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 113कहो . kahō . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114व्हाई-व्हाई नहीं . why-why nahī̃ . why nahī̃[neg] . x ne pas . 115तो अभी नये वर्ष में क्या करेंगे  ? tō abhī nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors maintenant neuf an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 116वाह . vāh . vāh . ouah! . 117वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 118करेंगे  ? karē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 119या कभी-कभी व्हाई कहने की छुट्टी दे दे  ? yā kabhī-kabhī why kahnē kī|key chhuṭṭī dē dē  ? yā kabhī[adv.] why kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā]  ? ou déjà x dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) permission donner[opt.sg.23.root+dēnā]  ? 120व्हाई अच्छा नहीं है . why achchhā nahī̃ hai . why achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x bien ne pas être[pres.sg.23] . 121जैसे वाई हो जाती है ना , तो खराब हो जाता है ना . jaisē vāī hō jātī hai nā , tō kharāb hō jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā , tō kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . comme problème gastrique être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , alors mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 122तो व्हाई वाई है , यह नहीं करो . tō why vāī hai , yah nahī̃ karō . tō why vāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x problème gastrique être[pres.sg.23] , yah ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 124वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 125कितना अच्छा लगता है . kitnā achchhā lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . combien aimer . 126हाँ बोलो , वाह . hā̃ bōlō , vāh . hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāh . oui parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ouah! . 127वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 128वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  !
129अच्छा - तो दूरदेश में सुन रहे हैं , देख रहे हैं - भारत में भी विदेश में भी , उन बच्चों से भी पूछते हैं वाह  ! achchhā - tō dūrdēśh mē̃ sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ - bhārat mē̃ bhī vidēśh mē̃ bhī , un bachchō̃ sē bhī pūchhtē haĩ vāh  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vāh  ! bien - alors terre lointaine dans entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - Bharat dans aussi étranger dans aussi , vah enfant avec aussi demander[pres.pl.m.12hon3] ouah!  ! 130वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 131करते हो या व्हाई , व्हाई करते हो  ? kartē hō yā why , why kartē hō  ? karnā[pres.pl.m.2] yā why , why karnā[pres.pl.m.2]  ? faire[pres.pl.m.2] ou x , x faire[pres.pl.m.2]  ? 132अभी विदाई का दिन है ना  ! abhī vidāī kā din hai nā  ! ab[adv.hī] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! maintenant adieu de jour être[pres.sg.23] ∅  ! 133आज वर्ष के विदाई का लास्ट डे है . āj varṣh kē|K vidāī kā last ḍē|day hai . āj varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last dēnā[root]|day hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui an (de|K) adieu de dernier (donner[root]|x) être[pres.sg.23] . 134तो सभी संकल्प करो - व्हाई नहीं कहेंगे . tō sabhī saṅkalp karō - why nahī̃ kahē̃gē . tō sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - why nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tous pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 135सोचेंगे भी नहीं . sōchē̃gē bhī nahī̃ . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . penser[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas . 136क्वेशचन मार्क नहीं , आश्चर्य की मात्रा नहीं , बिन्दी . kvēśacan mark nahī̃ , āśhcharya kī mātrā nahī̃ , bindī . x mark nahī̃[neg] , āśhcharya kī mātrā[x] nahī̃[neg] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . x point ne pas , point d'exclamation ne pas , point . 137क्वेश्चन मार्क लिखो , कितना टेढा है और बिन्दी कितनी सहज है . question mark likhō , kitnā ṭēḍhā hai aur bindī kitnī sahaj hai . question mark[x] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien comportant des virages être[pres.sg.23] et point combien facile être[pres.sg.23] . 138बस नयनों में बाप बिन्दू को समा दो . bas nayanō̃ mē̃ bāp bindū kō samā dō . basnā[root]|bas nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (rester[root]|simplement) œil dans père point à fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 139जैसे नयनों में देखने की बिन्दी समाई हुई है ना  ! jaisē nayanō̃ mē̃ dēkhnē kī|key bindī samāī huī hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! comme œil dans voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) point fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 140ऐसे ही सदा नयनों में बिन्दू बाप को समा लो . aisē hī sadā nayanō̃ mē̃ bindū bāp kō samā lō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tel seul toujours œil dans point père à fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 141समाने आता है  ? samānē ātā hai  ? samānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23]  ? fondre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23]  ? 142आता है या फिट नहीं होती है  ? ātā hai yā fit nahī̃ hōtī hai  ? ānā[pres.sg.m.23] yā fit nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ? venir[pres.sg.m.23] ou x ne pas être[pres.sg.f.23]  ? 143नीचे ऊपर हो जाती है ' तो क्या करेंगे  ? nīchē ūpar hō jātī hai ' tō kyā karē̃gē  ? nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ' tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? en bas là-haut être[pres.sg.f.23.root+jānā] ' alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 144विदाई किसको देंगे  ? vidāī kiskō dēgē  ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? adieu qui[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 145व्हाई को  ? why kō  ? why kō[postp.]  ? x à  ? 146कभी भी आमर्य की निशानी भी नहीं आवे , यह कैसे  ! kabhī bhī āmarya kī|key niśhānī bhī nahī̃ āvē , yah kaisē  ! kabhī[adv.] bhī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! déjà aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe aussi ne pas venir[opt.sg.23] , yah comment  ! 147यह भी होता है क्या  ! yah bhī hōtā hai kyā  ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ! yah aussi être[pres.sg.m.23] quoi  ! 148होना तो नहीं चाहिए , क्यो होता है  ! hōnā tō nahī̃ chāhiē , kyō hōtā hai  ! hōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , x hōnā[pres.sg.m.23]  ! être[inf.m.sg.d.] alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x être[pres.sg.m.23]  ! 149क्येसन मार्क नहीं , आर्ब्य की मात्रा भी नहीं . kyēsan mark nahī̃ , ārbya kī|key mātrā bhī nahī̃ . x mark nahī̃[neg] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x point ne pas , x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe de ponctuation aussi ne pas . 150बस बाप और मैं . bas bāp aur maĩ . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] . (rester[root]|simplement) père et je . 151कई बच्चे कहते हैं यह तो चलता ही है ना  ! kaī bachchē kahtē haĩ yah tō chaltā hī hai nā  ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅  ! 152बापदादा को बहुत रमणीक बातें रूहरिहान में कहते हैं , सामने तो कह नहीं सकते हैं ना . bāpdādā kō bahut ramaṇīk bātē̃ rūhrihān mē̃ kahtē haĩ , sāmnē tō kah nahī̃ saktē haĩ nā . bāpdādā kō[postp.] bahut ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sāmnē tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada à beaucoup distrayant question conversation spirituelle dans dire[pres.pl.m.12hon3] , x alors dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 153तो रूहरिहान में सबकुछ कह देते हैं . tō rūhrihān mē̃ sabkuchh kah dētē haĩ . tō rūhrihān[x] mē̃[postp.] sab kuchh[pn.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors conversation spirituelle dans tout dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 154अच्छा कुछ भी चलता है लेकिन आपको चलना नहीं है , आपको उडना है तो चलने की बातें क्यों देखते हो , उडो और उडाओ . achchhā kuchh bhī chaltā hai lēkin āpkō chalnā nahī̃ hai , āpkō uḍanā hai tō chalnē kī|key bātē̃ kyō̃ dēkhtē hō , uḍō aur uḍāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] chalnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.kō] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] x hōnā[pres.sg.23] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] , x aur x . bien peu importe continuer[pres.sg.m.23] mais vous[.kō] continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vous[.kō] x être[pres.sg.23] alors continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question pourquoi voir[pres.pl.m.2] , x et x . 155शुभ भावना , शुभ कामना ऐसी शक्तिशाली है जो बीच में सिर्फ व्हाई नहीं आवे , सिवाए शुभ भावना , शुभ कामना के , तो इतनी पावरफुल है जो किसी अशुभ भावना वाले को भी शुभ भावना में बदल सकते हो . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā aisī śhaktiśhālī hai jō bīch mē̃ sirph why nahī̃ āvē , sivāē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K , tō itnī powerful hai jō kisī aśhubh bhāvnā vālē kō bhī śhubh bhāvnā mē̃ badal saktē hō . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] sirph[adj.] why nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , sivāē śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sentiment pur , bons souhaits tel puissant être[pres.sg.23] ceux qui centre dans seul x ne pas venir[opt.sg.23] , x sentiment pur , bons souhaits (de|K) , alors aussi puissant être[pres.sg.23] ceux qui (quoi que ce soit|certains) de mauvais augure sentiment celui de à aussi sentiment pur dans changer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 156सेकण्ड नम्बर - अगर बदल नहीं सकते हो तो भी आपकी शुभ भावना , शुभ कामना अविनाशी है , कभी-कभी वाली नहीं , अविनाशी है तो आपके ऊपर अशुभ भावना का प्रभाव नहीं पड सकता है . second number - agar badal nahī̃ saktē hō tō bhī āpkī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā avināśhī hai , kabhī-kabhī vālī nahī̃ , avināśhī hai tō āpkē ūpar aśhubh bhāvnā kā prabhāv nahī̃ paḍ saktā hai . second number[x] - agar badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] ūpar aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . adjoint - si (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] ∅ vous[.kī] sentiment pur , bons souhaits impérissable être[pres.sg.23] , déjà celui de ne pas , impérissable être[pres.sg.23] alors vous[.kē] là-haut de mauvais augure sentiment de x ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] . 157क्वेश्चन में चले जाते हो , यह क्यों हो रहा है  ? question mē̃ chalē jātē hō , yah kyō̃ hō rahā hai  ? question mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ? question dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) , yah pourquoi être[pres.sg.m.prog.23]  ? 158यह कब तक चलेगा  ? yah kab tak chalēgā  ? yah[pn.sg.d.] kab tak chalnā[fut.m.sg.23]  ? yah quand jusqu'à continuer[fut.m.sg.23]  ? 159कैसे चलेगा  ? kaisē chalēgā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? comment continuer[fut.m.sg.23]  ? 160इससे शुभ भावना की शक्ति कम हो जाती है . issē śhubh bhāvnā kī|key śhakti kam hō jātī hai . yah[pn.sg.sē] śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.sē] sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti diminuer . 161नहीं तो शुभ भावना , शुभ कामना इस संकल्प शक्ति में बहुत शक्ति है . nahī̃ tō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā is saṅkalp śhakti mē̃ bahut śhakti hai . nahī̃ tō[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sinon sentiment pur , bons souhaits yah pensée Shakti dans beaucoup Shakti être[pres.sg.23] . 162देखो , आप सभी आये बापदादा के पास . dēkhō , āp sabhī āyē bāpdādā kē pās . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kē pās[x] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous tous (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) BapDada près de . 163पहला दिन याद करो , बापदादा ने क्या किया  ? pahlā din yād karō , bāpdādā nē kyā kiyā  ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? premier jour se souvenir , BapDada ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 164चाहे पतित आये , चाहे पापी आये , चाहे साधारण आये , भिन्न - भिन्न वृत्ति वाले , भिन्न-भिन्न भावना वाले आये , बापदादा ने क्या किया  ? chāhē patit āyē , chāhē pāpī āyē , chāhē sādhāraṇ āyē , bhinn - bhinn vr̥itti vālē , bhinn-bhinn bhāvnā vālē āyē , bāpdādā nē kyā kiyā  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] patit[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāpī[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bhinn[adj.] - bhinn[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bāpdādā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) impur (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pécheur (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) simple (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , différent - différent attitude celui de , différent sentiment celui de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , BapDada ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 165शुभ भावना रखी ना  ! śhubh bhāvnā rakhī nā  ! śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] nā  ! sentiment pur garder[past-part.f.] ∅  ! 166मेरे हो , मास्टर सर्वशक्तिवान हो , दिलतख्त नशीन हो , यह शुभ भावना रखी ना , शुभ कामना रखी ना , उससे ही तो बाप के बन गये ना . mērē hō , master sarvśhaktivān hō , diltakhta naśhīn hō , yah śhubh bhāvnā rakhī nā , śhubh kāmnā rakhī nā , ussē hī tō bāp kē|K ban gayē nā . maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] nā , śhubh kāmnā[x] rakhnā[past-part.f.] nā , vah[pn.sg.sē] hī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) , maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) , trône du cœur assis (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah sentiment pur garder[past-part.f.] ∅ , bons souhaits garder[past-part.f.] ∅ , vah[.sē] seul alors père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 167बाप ने कहा क्या कि हे पापी क्यों आये हो  ? bāp nē kahā kyā ki hē pāpī kyō̃ āyē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kyā ki[conj.] hē pāpī[adj.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] quoi que x pécheur pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 168शुभ भावना रखी , मेरे बच्चे , मास्टर सर्व शक्तिवान बच्चे , जब बाप ने आप सबके ऊपर शुभ भावना रखी , शुभ कामना रखी तो आपके दिल ने क्या कहा  ? śhubh bhāvnā rakhī , mērē bachchē , master sarv śhaktivān bachchē , jab bāp nē āp sabkē ūpar śhubh bhāvnā rakhī , śhubh kāmnā rakhī tō āpkē dil nē kyā kahā  ? śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[past-part.f.] tō āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? sentiment pur garder[past-part.f.] , je[.kē] enfant , maître tout x enfant , quand père ∅ vous de tout le monde là-haut sentiment pur garder[past-part.f.] , bons souhaits garder[past-part.f.] alors vous[.kē] cœur ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.]  ? 169मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 170बाप ने क्या कहा  ? bāp nē kyā kahā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? père ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.]  ? 171मेरे बच्चे . mērē bachchē . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . je[.kē] enfant . 172ऐसे ही अगर शुभ भावना , शुभ कामना रखेगे तो क्या दिखाई देगा  ? aisē hī agar śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhēgē tō kyā dikhāī dēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] x tō kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  ? tel seul si sentiment pur , bons souhaits x alors quoi être vu  ? 173मेरा कल्प पहले वाला मीठा भाई , मेरी सिकीलधी बहन . mērā kalp pahlē vālā mīṭhā bhāī , mērī sikīladhī bahan . maĩ[pn.sg.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.kī] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] . je[.kā] cycle (premier|d'abord) celui de doux (frère|être aimé[past-part.f.]) , je[.kī] sikhiladé sœur . 174परिवर्तन हो जायेगा . parivartan hō jāyēgā . parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
175तो इस वर्ष में कुछ करके दिखाना . tō is varṣh mē̃ kuchh karkē dikhānā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . alors yah an dans quoi que ce soit faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 176सिर्फ हाथ नहीं उठाना . sirph hāth nahī̃ uṭhānā . sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . seul main ne pas élever[inf.m.sg.d.] . 177हाथ उठाना बहुत सहज है . hāth uṭhānā bahut sahaj hai . hāth uṭhānā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lever la main beaucoup facile être[pres.sg.23] . 178मन का हाथ उठाना क्योंकि बहुत काम रहा हुआ है . man kā hāth uṭhānā kyōṅki bahut kām rahā huā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] kyōṅki bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . esprit de lever la main parce que beaucoup (tâche|luxure) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 179बापदादा तो नजर करते हैं , विश्व की आत्माओ के ऊपर तो बहुत तरस पडता है . bāpdādā tō najar kartē haĩ , viśhva kī|key ātmāō kē ūpar tō bahut taras paḍtā hai . bāpdādā tō nazar[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] tō bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada alors regard faire[pres.pl.m.12hon3] , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme sur alors beaucoup miséricorde tomber[pres.sg.m.23] . 180अब प्रकृति भी तंग हो गई है . ab prakr̥iti bhī taṅg hō gaī hai . ab[adv.] prakr̥iti[x] bhī[p.] taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant matière aussi en avoir assez . 181प्रकृति खुद तंग हो गई है , तो क्या करें  ? prakr̥iti khud taṅg hō gaī hai , tō kyā karē̃  ? prakr̥iti[x] khud taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? matière soi-même en avoir assez , alors quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 182आत्माओं को तंग कर रही है . ātmāō̃ kō taṅg kar rahī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . âme à x faire[pres.sg.f.prog.23] . 183और बाप बच्चों को देखके तरस में आ जाते हैं . aur bāp bachchō̃ kō dēkhkē taras mē̃ ā jātē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] taras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et père enfant à voir[abs.] miséricorde dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 184आप सबको तरस नहीं आता  ? āp sabkō taras nahī̃ ātā  ? āp[pn.pl.] sabkō taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? vous tout le monde miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 185सिर्फ खबर सुनकर चुप हो जाते हो , बस , इतनी आत्मायें चली गईं . sirph khabar sunkar chup hō jātē hō , bas , itnī ātmāyē̃ chalī gaī̃ . sirph[adj.] khabar[n.f.;sg.] sunnā[abs.] chup[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , basnā[root]|bas , itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[past-part.f.] x . seul x entendre[abs.] silence être[pres.pl.m.2.root+jānā] , (rester[root]|simplement) , aussi âme continuer[past-part.f.] x . 186वो आत्मायें सन्देश से तो वंचित रह गई . vō ātmāyē̃ sandēśh sē tō vañchit rah gaī . vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sandēśh[x] sē[postp.] tō vañchit[adj.] rahnā[past-part.f..root+jānā] . vah âme message avec alors oublié rester[past-part.f..root+jānā] . 187अभी तो दाता बनो , रहमदिल बनो . abhī tō dātā banō , merciful banō . ab[adv.hī] tō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 188यह तब होगा , रहम तब आयेगा जब इस वर्ष के आरम्भ से अपने में बेहद की वैराग्य वृत्ति इमर्ज करो . yah tab hōgā , rahm tab āyēgā jab is varṣh kē|K ārambh sē apnē mē̃ bēhad kī|key vairāgya vr̥itti emerge karō . yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] tab ānā[fut.m.sg.23] jab yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors être[fut.m.sg.23] , miséricorde alors venir[fut.m.sg.23] quand yah an (de|K) x avec son propre dans illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189बेहद की वैराग्य वृत्ति . bēhad kī|key vairāgya vr̥itti . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude . 190यह देह की , देहभान की स्मृति , यह भी बेहद के वैराग्य की कमी है . yah dēh kī|key , dēhbhān kī|key smr̥iti , yah bhī bēhad kē|K vairāgya kī|key kamī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) , conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience , yah aussi illimité (de|K) désintérêt (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 191छोटी-छोटी हद की बातें स्थिति को डगमग करती है , कारण  ? chhōṭī-chhōṭī had kī|key bātē̃ sthiti kō ḍagmag kartī hai , kāraṇ  ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? petit x (faire[past-part.f.]|de|clé) question niveau à tanguant faire[pres.sg.f.23] , parce que  ? 192बेहद की वैराग्य वृत्ति कम है , लगाव है . bēhad kī|key vairāgya vr̥itti cum|kam hai , lagāv hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude (x|moins) être[pres.sg.23] , attachement être[pres.sg.23] . 193वैराग्य नहीं है लगाव है . vairāgya nahī̃ hai lagāv hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . désintérêt ne pas être[pres.sg.23] attachement être[pres.sg.23] . 194जब बिल्कुल बेहद के वैरागी बन जायेंगे , वत्ति में भी वैरागी , दृष्टि में भी बेहद के वैरागी , सम्बन्ध-सम्पर्क में , सेवा में सबमें बेहद के वैरागी … तभी मुक्तिधाम का दरवाजा खुलेगा . jab bilkul bēhad kē|K vairāgī ban jāyēṅgē , vatti mē̃ bhī vairāgī , dr̥iṣhṭi mē̃ bhī bēhad kē|K vairāgī , sambandh-sampark mē̃ , sēvā mē̃ sabmē̃ bēhad kē|K vairāgī … tabhī muktidhām kā darvājā khulēgā . jab bilkul[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x mē̃[postp.] bhī[p.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabmē̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] … tabhī muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] . quand complètement illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x dans aussi qui a un désintérêt , drishti dans aussi illimité (de|K) qui a un désintérêt , x dans , service dans x illimité (de|K) qui a un désintérêt … x terre de la libération de porte s'ouvrir[fut.m.sg.23] . 195अभी तो जो आत्मायें आ रही हैं फिर जन्म लेंगी , फिर दुःखी होगी . abhī tō jō ātmāyē̃ ā rahī haĩ phir janma lē̃gī , phir duḥkhī hōgī . ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] janma lēnā[fut.f.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant alors ceux qui âme venir[pres.pl.f.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) s'incarner , (tourner[root]|ensuite) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[fut.f.sg.23] . 196अब मुक्तिधाम का गेट खोलने के निमित्त तो आप हो ना  ? ab muktidhām kā gate|get khōlnē kē nimitt tō āp hō nā  ? ab[adv.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? maintenant terre de la libération de (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] x alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 197ब्रह्मा बाप के साथी हो ना  ! brahmā bāp kē|K sāthī hō nā  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! Brahma père (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 198तो बेहद की वैराग्य वृत्ति है गेट खोलने की चाबी . tō bēhad kī|key vairāgya vr̥itti hai gate|get khōlnē kī|key chābī . tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude être[pres.sg.23] (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) clé . 199अभी चाबी नहीं लगी है , चाबी तैयार ही नहीं की है . abhī chābī nahī̃ lagī hai , chābī taiyār hī nahī̃ kī hai . ab[adv.hī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.f.23] , chābī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant clé ne pas sembler[pres-perf.sg.f.23] , clé x seul ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] . 200ब्रह्मा बाप भी इन्तजार कर रहा है , एडवांस पार्टी भी इन्तजार कर रही है , प्रकृति भी इन्तजार कर रही है , तंग हो गई है बहुत . brahmā bāp bhī intjār kar rahā hai , advance party bhī intjār kar rahī hai , prakr̥iti bhī intjār kar rahī hai , taṅg hō gaī hai bahut . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , advance party[x] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , prakr̥iti[x] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] bahut . Brahma père aussi attente faire[pres.sg.m.prog.23] , advance party aussi attente faire[pres.sg.f.prog.23] , matière aussi attente faire[pres.sg.f.prog.23] , en avoir assez beaucoup . 201माया भी अपने दिन गिनती कर रही है . māyā bhī apnē din gintī kar rahī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.sg.f.prog.23] . Maya aussi son propre jour (x[pres-part.f.]|x) faire[pres.sg.f.prog.23] . 202अभी बोलो हे मास्टर सर्वशक्तिवान , बोलो क्या करना है  ? abhī bōlō hē master sarvśhaktivān , bōlō kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hē master sarvśhaktivān[adj.] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant parler[opt.pl.2,imp.pl.2] x maître Autorité toute puissante , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
203इस वर्ष में कोई नवीनता तो करेंगे ना  ! is varṣh mē̃ kōī navīntā tō karē̃gē nā  ! yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! yah an dans certains nouveauté alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 204नया वर्ष कहते हैं तो नवीनता तो करेंगे ना . nayā varṣh kahtē haĩ tō navīntā tō karē̃gē nā . nayā varṣh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō navīntā[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Nouvel An dire[pres.pl.m.12hon3] alors nouveauté alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 205अभी बेहद के वैराग्य की , मुक्तिधाम जाने की चाबी तैयार करो . abhī bēhad kē|K vairāgya kī|key , muktidhām jānē kī|key chābī taiyār karō . ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant illimité (de|K) désintérêt (faire[past-part.f.]|de|clé) , terre de la libération (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) clé x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 206आप सभी को भी तो पहले मुक्तिधाम में जाना है ना . āp sabhī kō bhī tō pahlē muktidhām mē̃ jānā hai nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . vous tous à aussi alors (premier|d'abord) terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ . 207ब्रह्मा बाप से वायदा किया है - साथ चलेंगे , साथ आयेंगे , साथ में राज्य करेंगे , साथ में भक्ति करेंगे . brahmā bāp sē vāydā kiyā hai - sāth chalē̃gē , sāth āyēṅgē , sāth mē̃ rājya karē̃gē , sāth mē̃ bhakti karē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma père avec promesse faire[pres-perf.sg.m.23] - avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec venir[fut.m.pl.12hon3] , avec dans régner , avec dans dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] . 208तो अभी तैयारी करो , इस वर्ष में करेंगे कि दूसरा वर्ष चाहिए  ? tō abhī taiyārī karō , is varṣh mē̃ karē̃gē ki dūsrā varṣh chāhiē  ? tō ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? alors maintenant x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah an dans faire[fut.m.pl.12hon3] que autre an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 209जो समझते हैं इस वर्ष में अटेंशन प्लीज , बार-बार करेंगे वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ is varṣh mē̃ attention please , bār-bār karē̃gē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention please[x] , bār[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah an dans x , fois faire[fut.m.pl.12hon3] vah lever la main . 210करेंगे  ? karē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 211फिर तो एडवांस पार्टी आपको बहुत मुबारक देगी . phir tō advance party āpkō bahut mubārak dēgī . phirnā[root]|phir[adv.] tō advance party[x] āp[pn.pl.kō] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) alors advance party vous[.kō] beaucoup félicitations donner[fut.f.sg.23] . 212वह भी थक गये हैं . vah bhī thak gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah aussi être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 213अच्छा - टीचर्स क्या कहती हैं  ? achchhā - teachers kyā kahtī haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3]  ? bien - professeur quoi dire[pres.pl.f.12hon3]  ? 214पहली लाइन क्या कहती है  ? pahlī line kyā kahtī hai  ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kyā kahnā[pres.sg.f.23]  ? premier ligne quoi dire[pres.sg.f.23]  ? 215पहले तो पहली लाइन के पाण्डव और पहली लाइन की शक्तियाँ जो करेंगे वह हाथ उठाओ . pahlē tō pahlī line kē|K pāṇḍav aur pahlī line kī|key śhaktiyā̃ jō karē̃gē vah hāth uṭhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur pahlā[adj.ā=>ī;f.] line karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors premier ligne (de|K) Pandava et premier ligne (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah lever la main . 216आधा हाथ नहीं , आधा उठायेंगे तो कहेंगे आधा करेंगे . ādhā hāth nahī̃ , ādhā uṭhāyēṅgē tō kahē̃gē ādhā karē̃gē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . demi main ne pas , demi élever[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] demi faire[fut.m.pl.12hon3] . 217लम्बा हाथ उठाओ . lambā hāth uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main . 218अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 219मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 220अच्छा - डबल विदेशी हाथ उठाओ . achchhā - double vidēśhī hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - double étranger lever la main . 221एक दो में देखो किसने नहीं उठाया है . ēk dō mē̃ dēkhō kisnē nahī̃ uṭhāyā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.nē] ne pas élever[pres-perf.sg.m.23] . 222अच्छा , यह सिन्धी ग्रूप भी हाथ उठा रहा है , कमाल है . achchhā , yah sindhī group bhī hāth uṭhā rahā hai , kamāl hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sindhī[adj.] group bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , yah x groupe aussi lever la main , x être[pres.sg.23] . 223आप भी करेंगे  ? āp bhī karē̃gē  ? āp[pn.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous aussi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 224सिन्धी ग्रूप करेंगे  ? sindhī group karē̃gē  ? sindhī[adj.] group karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x groupe faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 225तब तो डबल मुबारक हो . tab tō double mubārak hō . tab tō double mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors alors double félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 226बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 227एक दो को साथ देकर , शुभभावना का इशारा देते , हाथ में हाथ मिलाते करना ही है . ēk dō kō sāth dēkar , śhubhbhāvnā kā iśhārā dētē , hāth mē̃ hāth milātē karnā hī hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à avec donner[abs.] , sentiment pur de signal donner[pres-part.m.pl.,o.] , main dans main x[pres-part.m.pl.,o.] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 228अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 229 ( सभा में कोई ने आवाज की ) सब बैठ जाओ , नथिंग न्यू . ( sabhā mē̃ kōī nē āvāj kī|key ) sab baiṭh jāō , nothing new . ( sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) sab[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nothing new[x] . ( cour dans certains ∅ bruit (faire[past-part.f.]|de|clé) ) tous s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , rien de neuf .
230मधुबन निवासी  : मधुबन वाले हाथ उठाओ , अच्छा ऊपर भी जो सुन रहे हैं वह हाथ उठा रहे हैं . madhuban nivāsī  : madhuban vālē hāth uṭhāō , achchhā ūpar bhī jō sun rahē haĩ vah hāth uṭhā rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.]  : madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar bhī[p.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban résident  : Madhuban celui de lever la main , bien là-haut aussi ceux qui entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] vah lever la main . 231देश-विदेश वाले हाथ उठा रहे हैं . dēśh-vidēśh vālē hāth uṭhā rahē haĩ . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cette terre et l’étranger celui de lever la main . 232अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 233संगठन में शक्ति है , एक दो को शुभ भावना का इशारा , बोलना नहीं , बोलेंगे तो झगडा हो जायेगा . saṅgaṭhan mē̃ śhakti hai , ēk dō kō śhubh bhāvnā kā iśhārā , bōlnā nahī̃ , bōlē̃gē tō jhagaḍā hō jāyēgā . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . assemblée dans Shakti être[pres.sg.23] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à sentiment pur de signal , parler[inf.m.sg.d.] ne pas , parler[fut.m.pl.12hon3] alors x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 234शुभ भावना का इशारा दो . śhubh bhāvnā kā iśhārā dō . śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sentiment pur de signal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 235शुभ भावना का इशारा देना जानते हो ना , शुभ भावना का इशारा दे सकते हो  ? śhubh bhāvnā kā iśhārā dēnā jāntē hō nā , śhubh bhāvnā kā iśhārā dē saktē hō  ? śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā , śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? sentiment pur de signal donner[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.pl.m.2] ∅ , sentiment pur de signal donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?
236अच्छा - बापदादा खुश है जो बापदादा ने डायमण्ड हाल बनवाया है , उसको सफल कर रहे हैं इसीलिए सफलता भव . achchhā - bāpdādā khuśh hai jō bāpdādā nē diamond hāl|hall banvāyā hai , uskō saphal kar rahē haĩ isīliē saphaltā bhav . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] diamond hāl[n.m.;sg.,d.]|hall banvānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē saphaltā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . bien - BapDada heureux être[pres.sg.23] ceux qui BapDada ∅ diamant (x|hall) fabriquer[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] couronné de succès faire[pres.pl.m.prog.12hon3] x succès (x|puissiez-vous être) . 237हर सेकण्ड को , हर संकल्प को , हर बोल को , हर कदम को , हर वस्तु को सफल करो और सफल कराओ . har|her second kō , har|her saṅkalp kō , har|her bōl kō , har|her kadam kō , har|her vastu kō saphal karō aur saphal karāō . har|harnā[root]|her second kō[postp.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphal[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) seconde à , (x|x[root]|son) pensée à , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) à , (x|x[root]|son) pas à , (x|x[root]|son) chose à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et couronné de succès faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23812 बजे के बाद इस नये वर्ष में बापदादा की तरफ से पहला वरदान अपने को देना - सफलता भव . 12 bajē kē bād is nayē varṣh mē̃ bāpdādā kī|key taraph sē pahlā vardān apnē kō dēnā - saphaltā bhav . 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] - saphaltā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après yah neuf an dans BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec premier bénédiction son propre à donner[inf.m.sg.d.] - succès (x|puissiez-vous être) . 239संकल्प भी असफल नहीं हो क्योकि आपका एक शुभ संकल्प विश्व का कल्याण करने वाला है . saṅkalp bhī asaphal nahī̃ hō kyōki āpkā ēk śhubh saṅkalp viśhva kā kalyāṇ karnē vālā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] asaphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kā] ēk[adj.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée aussi gaspillé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que vous[.kā] un bon pensée monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 240इतना अमूल्य है . itnā amūlya hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aussi inestimable être[pres.sg.23] . 241एक-एक सेकण्ड विश्व कल्याण का आधार है . ēk-ēk second viśhva kalyāṇ kā ādhār hai . ēk[adj.] second viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde monde bienveillance de base être[pres.sg.23] . 242इसीलिए सफल करो सफलता मूर्त बनो . isīliē saphal karō saphaltā mūrt banō . isīliē saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] succès image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 243बस यह चेक करो सेकण्ड जो बीता , संकल्प जो चला , सफल हुआ  ? bas yah check karō second jō bītā , saṅkalp jō chalā , saphal huā  ? basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (rester[root]|simplement) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seconde ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] , pensée ceux qui (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , couronné de succès être[past-part.m.sg.d.]  ? 244तो सभी आज मैजारिटी पट में बैठे है , यह पटरानियाँ हैं , यह कोच रानियाँ है , कोच राने हैं , कुर्सी राने और कुर्सी रानियाँ और आप पटरानी हो . tō sabhī āj majority paṭ mē̃ baiṭhē hai , yah paṭarāniyā̃ haĩ , yah kōc rāniyā̃ hai , kōc rānē haĩ , kursī rānē aur kursī rāniyā̃ aur āp paṭrānī hō . tō sab[adv.hī] āj majority paṭ[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[x] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] x rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , x x hōnā[pres.pl.12hon3] , kursī[n.f.ī=>ī;sg.] x aur kursī[n.f.ī=>ī;sg.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur āp[pn.pl.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous aujourd'hui majorité x dans s'asseoir[x] , yah x être[pres.pl.12hon3] , yah x reine être[pres.sg.23] , x x être[pres.pl.12hon3] , chaise x et chaise reine et vous impératrice (être[root]|être[pres.pl.2]) . 245मजा है ना . majā hai nā . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . plaisir être[pres.sg.23] ∅ . 246थक तो नहीं गये हैं  ? thak tō nahī̃ gayē haĩ  ? thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? être désespéré[root] alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 247क्योंकि आज लम्बा समय है ना  ! kyōṅki āj lambā samay hai nā  ! kyōṅki āj lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! parce que aujourd'hui grand temps être[pres.sg.23] ∅  ! 248और तीन बजे से लेके जगह पकड लेते हैं . aur tīn bajē sē lēkē jagah pakaḍ lētē haĩ . aur tīn[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lēnā[abs.] jagah[n.f.;sg.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3] . et x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) avec prendre[abs.] x x prendre[pres.pl.m.12hon3] . 249बापदादा सब देखता रहता है . bāpdādā sab dēkhtā rahtā hai . bāpdādā sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . BapDada tous voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 250जो 3 - 4 बजे से हाल में आये हैं वह हाथ उठाओ . jō 3 - 4 bajē sē hāl|hall mē̃ āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] 3 - 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui 3 - 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) avec (x|hall) dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 251टीवी . में देखो कितने हैं  ? TV . mē̃ dēkhō kitnē haĩ  ? T V . mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? télévision . dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3]  ? 252सारे ही हाथ उठा रहे हैं . sārē hī hāth uṭhā rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entier seul lever la main . 253कोई 3 बजे कोई 4 बजे आये . kōī 3 bajē kōī 4 bajē āyē . kōī[pn.;d.] 3 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . certains 3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) certains 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 254तीन बजे आने वालों को त्रिलोकीनाथ का वरदान है . tīn bajē ānē vālō̃ kō trilōkīnāth kā vardān hai . tīn[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à Trilokinath de bénédiction être[pres.sg.23] . 255भक्ति में बहुत किया है ना , तो साल में एक बारी यहाँ भी कर लेते हैं . bhakti mē̃ bahut kiyā hai nā , tō sāl mē̃ ēk bārī yahā̃ bhī kar lētē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . dévotion dans beaucoup faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors an dans un x ici aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 256अपने राज्य में यह नहीं होगा . apnē rājya mē̃ yah nahī̃ hōgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . son propre royaume dans yah ne pas être[fut.m.sg.23] . 257लेकिन वहाँ न बाप आयेगा , न आप आयेंगे . lēkin vahā̃ na bāp āyēgā , na āp āyēṅgē . lēkin vahā̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , na[neg] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais là-bas ne..pas père venir[fut.m.sg.23] , ne..pas vous venir[fut.m.pl.12hon3] . 258बैठेगे कहाँ . baiṭhēgē kahā̃ . x kahā̃ . x où . 259अभी मजा ले लो . abhī majā lē lō . ab[adv.hī] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant plaisir prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 260पट में नहीं बैठे हो , बापदादा तो आपको दिलतख्त पर देख रहे हैं . paṭ mē̃ nahī̃ baiṭhē hō , bāpdādā tō āpkō diltakhta par dēkh rahē haĩ . paṭ[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā tō āp[pn.pl.kō] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x dans ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , BapDada alors vous[.kō] trône du cœur (sur|autre) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 261लेकिन दृश्य बहुत अच्छा लग रहा है . lēkin dr̥iśhya bahut achchhā lag rahā hai . lēkin dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . mais x beaucoup aimer . 262सब बिन्दु होकर बैठे हैं . sab bindu hōkar baiṭhē haĩ . sab[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous point être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 263सर्दी लग रही है  ? sardī lag rahī hai  ? sardī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.prog.23]  ? froid sembler[pres.sg.f.prog.23]  ? 264सर्दी भाग गई ना  ! sardī bhāg gaī nā  ! sardī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! froid courir[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 265अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 266 ( आज हाल में 15 - 16 हजार भाई बहने बैठे है ) ( āj hāl|hall mē̃ 15 - 16 hajār bhāī bahnē baiṭhē hai ) ( āj hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] 15 - 16 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[x] ) ( aujourd'hui (x|hall) dans 15 - 16 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) couler[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[x] )
267अभी - अभी एक सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु बाप को याद करो और जो भी कोई बाते हो उसको बिन्दु लगाओ . abhī - abhī ēk second mē̃ bindu ban bindu bāp kō yād karō aur jō bhī kōī bātē hō uskō bindu lagāō . ab[adv.hī] - ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant - maintenant un seconde dans point (x|devenir[root]) point père à se souvenir et ceux qui aussi certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 268लगा सकते हो  ? lagā saktē hō  ? lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 269बस एक सेकण्ड में “ मैं बाबा का , बाबा मेरा . bas ēk second mē̃ “ maĩ bābā kā , bābā mērā . basnā[root]|bas ēk[adj.] second mē̃[postp.] “ maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] . (rester[root]|simplement) un seconde dans “ je Baba de , Baba je[.kā] . 270' ' अच्छा . ' ' achchhā . ' ' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ' ' bien .
271सेवा का टर्न - महाराष्ट्रः अच्छा - हर जोन को सेवा का गोल्डन चांस मिलता है . sēvā kā turn - mahārāṣṭraḥ achchhā - har|her zone kō sēvā kā golden chance miltā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum - x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - har|harnā[root]|her zone kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[pres.sg.m.23] . service de tu - x bien - (x|x[root]|son) zone à service de d'or opportunité se trouver[pres.sg.m.23] . 272इन 15 - 2० दिनो में सच्चे ब्राह्मणों की सेवा कर अपने पुण्य की कोठियाँ भर देते हैँ क्योंकि अच्छी सेवा करते हैँ तो सबके दिल से क्या निकलता है  ? in 15 - 2० dinō mē̃ sachchē brāhmaṇō̃ kī|key sēvā kar apnē puṇya kī|key kōṭhiyā̃ bhar dētē haĩ kyōṅki achchhī sēvā kartē haĩ tō sabkē dil sē kyā nikaltā hai  ? yah[pn.pl.o.]|in 15 - 2० x mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bharnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x kyōṅki achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  ? (yah|en) 15 - 2० x dans vrai brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[root] son propre charité (faire[past-part.f.]|de|clé) x emplir[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x parce que bien service faire[pres-part.m.pl.,o.] x alors de tout le monde cœur avec quoi sortir[pres.sg.m.23]  ? 273बहुत अच्छा , बहुत अच्छा , बहुत अच्छा . bahut achchhā , bahut achchhā , bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien , beaucoup bien , beaucoup bien . 274तो यह दुआयें पुण्य के खाते में जमा हो जाती है . tō yah duāyē̃ puṇya kē|K khātē mē̃ jamā hō jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres.sg.f.23] . alors yah bénédiction charité (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans x[x] aller[pres.sg.f.23] . 275तो किसी को भी पुण्य का खाता जमा करना सहज है , योगबल से तो होता ही है लेकिन यह कर्म करते भी अगर पुण्य का खाता जमा करना है तो कर्मयोगी स्थिति में यज्ञ सेवा करो तो आपका खाता भरपूर हो ही जायेगा . tō kisī kō bhī puṇya kā khātā jamā karnā sahaj hai , yōgbal sē tō hōtā hī hai lēkin yah karma kartē bhī agar puṇya kā khātā jamā karnā hai tō karmayōgī sthiti mē̃ yagya sēvā karō tō āpkā khātā bharpūr hō hī jāyēgā . tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] tō karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . alors (quoi que ce soit|certains) à aussi compte de charité accumuler facile être[pres.sg.23] , pouvoir du yoga avec alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais yah karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi si compte de charité accumuler alors karma yogi niveau dans feu sacrificiel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous[.kā] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) empli (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 276यह सहज विधि है . yah sahaj vidhi hai . yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah facile méthode être[pres.sg.23] . 277महाराष्ट्र तो है , महाराष्ट्र की संख्या भी महा है . mahārāṣhṭra tō hai , mahārāṣhṭra kī|key saṅkhyā bhī mahā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahān, mahā hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra alors être[pres.sg.23] , Maharashtra (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi grand être[pres.sg.23] . 278सेंटर्स भी ज्यादा हैं , गीता पाठशालायें तो बेशुमार हैं . centres bhī jyādā haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ tō bēśhumār haĩ . centre bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bēśhumār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . centre aussi davantage de être[pres.pl.12hon3] , Gîta pathshala alors x être[pres.pl.12hon3] . 279अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 280बापदादा तो देखते हैं जो भी अपने स्व-इच्छा से अपने को सेवा में जीवन सहित समर्पण करते हैं , उन सभी समर्पित बच्चों को शरीर निर्वाह का साधन अवश्य सहज प्राप्त होता है . bāpdādā tō dēkhtē haĩ jō bhī apnē sv-icchā sē apnē kō sēvā mē̃ jīvan sahit samarpaṇ kartē haĩ , un sabhī samarpit bachchō̃ kō śharīr nirvāh kā sādhan avaśhya sahaj prāpt hōtā hai . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sahit samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] samarpit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] avaśhya sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada alors voir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui aussi son propre x avec son propre à service dans vie y compris fait de se dédier faire[pres.pl.m.12hon3] , vah tous x enfant à corps subsistance de moyens x facile atteint être[pres.sg.m.23] . 281खाओ , पिओ प्रभु के गुण गाओ . khāō , piō prabhu kē|K guṇ gāō . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu (de|K) vertu chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 282सेवा करते हैं , भाषण करते हैं , कोर्स कराते हैं , यह क्या है  ? sēvā kartē haĩ , bhāṣhaṇ kartē haĩ , course karātē haĩ , yah kyā hai  ? sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , course karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? service faire[pres.pl.m.12hon3] , conférence faire[pres.pl.m.12hon3] , cours faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah quoi être[pres.sg.23]  ? 283प्रभु के गुण ही तो गाते हैं . prabhu kē|K guṇ hī tō gātē haĩ . prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (de|K) vertu seul alors chanter[pres.pl.m.12hon3] . 284और दाल रोटी देने के लिए तो बापदादा बँधा हुआ है . aur dāl rōṭī dēnē kē liē tō bāpdādā bandhā huā hai . aur dāl[n.f.;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bāpdādā bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . et dal roti donner[inf.m.pl.,o.] pour alors BapDada être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 28536 प्रकार का भोजन नहीं खिलायेगा , वह कभी-कभी खिला देगा . 36 prakār kā bhōjan nahī̃ khilāyēgā , vah kabhī-kabhī khilā dēgā . 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khilānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] khilnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|khilānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 36 façon de nourriture ne pas nourrir[fut.m.sg.23] , vah déjà (s'épanouir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|nourrir[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 286तो बहुत अच्छा - चाहे ट्रस्टी बनके भी सेवा कर रहे हैं , अगर ट्रस्टी है , सच्चे ट्रस्टी , मतलब के ट्रस्टी नहीं , सच्चे ट्रस्टी हैं तो बापदादा कभी भूखा नहीं रख सकता . tō bahut achchhā - chāhē trustee bankē bhī sēvā kar rahē haĩ , agar trustee hai , sachchē trustee , matlab kē|K trustee nahī̃ , sachchē trustee haĩ tō bāpdādā kabhī bhūkhā nahī̃ rakh saktā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] trustee bannā[abs.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , agar trustee hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee , matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K trustee nahī̃[neg] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāpdādā kabhī[adv.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors beaucoup bien - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) gérant devenir[abs.] aussi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , si gérant être[pres.sg.23] , vrai gérant , x (de|K) gérant ne pas , vrai gérant être[pres.pl.12hon3] alors BapDada déjà affamé ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 287दाल रोटी जरूर खिलायेगा क्योकि बापदादा भूखा रहता है क्या  ? dāl rōṭī jarūr khilāyēgā kyōki bāpdādā bhūkhā rahtā hai kyā  ? dāl[n.f.;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr khilānā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāpdādā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyā  ? dal roti de toute façon nourrir[fut.m.sg.23] parce que BapDada affamé rester[pres.sg.m.23] quoi  ? 288जब बापदादा भूखा नहीं रहता , सभी भोग लगाते हैं . jab bāpdādā bhūkhā nahī̃ rahtā , sabhī bhōg lagātē haĩ . jab bāpdādā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . quand BapDada affamé ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , tous offrir bhog . 289आप सभी भोग लगाते हैं ना , चतुराई तो नहीं करते , एक गिट्टी खिलाओ , बाकी भूल जाओ , नहीं . āp sabhī bhōg lagātē haĩ nā , chaturāī tō nahī̃ kartē , ēk giṭṭī khilāō , bākī bhūl jāō , nahī̃ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] giṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] . vous tous offrir bhog ∅ , x alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , un x nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (mais|les autres) oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas . 290अगर ट्रस्टी हैं तो भी बापदादा बँधा हुआ है . agar trustee haĩ tō bhī bāpdādā bandhā huā hai . agar trustee hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] bāpdādā bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . si gérant être[pres.pl.12hon3] ∅ BapDada être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 291तो महाराष्ट्र जितने महा है उतने वारिस भी महान है  ? tō mahārāṣhṭra jitnē mahā hai utnē vāris bhī mahān hai  ? tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors Maharashtra plus grand être[pres.sg.23] plus héritier aussi grand être[pres.sg.23]  ? 292है ना  ! hai nā  ! hōnā[pres.sg.23] nā  ! être[pres.sg.23] ∅  !
293अभी इस वर्ष में बापदादा सभी जोन में कितने-कितने वारिस क्वालिटी हैं , वह लिस्ट बनायेंगे , उन वारिसों की सेरीमनी करेंगे . abhī is varṣh mē̃ bāpdādā sabhī zone mē̃ kitnē-kitnē vāris quality haĩ , vah list banāyēṅgē , un vārisō̃ kī|key ceremony karē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sab[adv.hī] zone mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] list banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah an dans BapDada tous zone dans combien héritier x être[pres.pl.12hon3] , vah liste faire[fut.m.pl.12hon3] , vah héritier (faire[past-part.f.]|de|clé) cérémonie faire[fut.m.pl.12hon3] . 294टीचर्स तो जानती हैं ना  ! teachers tō jāntī haĩ nā  ! teacher tō jānnā[pres.pl.f.12hon3] nā  ! professeur alors connaitre[pres.pl.f.12hon3] ∅  ! 295देखेंगे , इसमें नम्बरवन कौन सा जोन है  ? dēkhē̃gē , ismē̃ number one kaun sā zone hai  ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] number one kaun sā[x] zone hōnā[pres.sg.23]  ? voir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] numéro un quel zone être[pres.sg.23]  ? 296महाराष्ट्र होगा ना  ! mahārāṣhṭra hōgā nā  ! mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! Maharashtra être[fut.m.sg.23] ∅  ! 297बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 298पक्के वारिस कौन हैं , कितने हैं  ? pakkē vāris kaun haĩ , kitnē haĩ  ? pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ferme héritier qui être[pres.pl.12hon3] , combien être[pres.pl.12hon3]  ? 299और इस वर्ष में यह जो मेगा प्रोग्राम किया है वह तो बहुत अच्छा किया . aur is varṣh mē̃ yah jō mega programme kiyā hai vah tō bahut achchhā kiyā . aur yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mega programme[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . et yah an dans yah ceux qui mega programme faire[pres-perf.sg.m.23] vah alors beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] . 300कितने प्रोग्राम हुए हैं  ? kitnē programme huē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? combien programme être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 301कहाँ - कहाँ हुए हैं  ? kahā̃ - kahā̃ huē haĩ  ? kahā̃ - kahā̃ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? où - où être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 302 ( 15 - 16 हुए हैं ) बापदादा ने देखा कोई-कोई प्रोग्राम तो जोन ने मिलकर किया है लेकिन कोई-कोई प्रोग्राम एक सेंटर या आसपास उसके कनेक्शन वालों ने किया है , वह कौन-से हैं  ? ( 15 - 16 huē haĩ ) bāpdādā nē dēkhā kōī-kōī programme tō zone nē milkar kiyā hai lēkin kōī-kōī programme ēk centre yā āspās uskē connection vālō̃ nē kiyā hai , vah kaun-sē haĩ  ? ( 15 - 16 hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] programme tō zone nē[postp.] milnā[abs.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kōī[pn.;d.] programme ēk[adj.] centre yā ās-pās uskā[pn.sg.kē] connection vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ( 15 - 16 être[pres-perf.pl.m.12hon3] ) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] certains programme alors zone ∅ se trouver[abs.] faire[pres-perf.sg.m.23] mais certains programme un centre ou x de cela[.kē] relation celui de ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] , vah quel être[pres.pl.12hon3]  ? 303 ( मैंगलोर , सम्बलपुर , विलासपुर , पूना , मेहसाना ) तो कमाल की ना उन्होंने . ( maiṅgalōr , sambalapur , vilāsapur , pūnā , mēhasānā ) tō kamāl kī|key nā unhōnnē . ( x , x , x , pūnā , x ) tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā vah[pn.pl.nē] . ( x , x , x , x , x ) alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) ∅ vah[.nē] . 304वह आये हैं 7 कौन आयें है  ? vah āyē haĩ 7 kaun āyē̃ hai  ? vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] 7 kaun[pn.;d.] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23]  ? vah venir[pres-perf.pl.m.12hon3] 7 qui venir[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.23]  ? 305पूना वाले उठो . pūnā vālē uṭhō . pūnā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 306पूना की टीचर्स उठो . pūnā kī|key teachers uṭhō . pūnā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 307पूना ने भी कमाल की . pūnā nē bhī kamāl kī|key . pūnā nē[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x ∅ aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) . 308ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] . 309सर्तिफिकेट अच्छा लिया . sartiphikēṭ achchhā liyā . x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . x bien prendre[past-part.m.sg.d.] . 310अच्छा - मेहसाना . achchhā - mēhasānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x . bien - x . 311कर लिया है  ? kar liyā hai  ? karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? 312मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 313बिलासपुर के भाई आये हैं , उनको भी मुबारक हो . bilāsapur kē|K bhāī āyē haĩ , unkō bhī mubārak hō . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhānā[opt.sg.23.past-part+ānā] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (de|K) être aimé[opt.sg.23.past-part+ānā] être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] aussi félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 314सम्भलपुर वाला कोई है  ? sambhalapur vālā kōī hai  ? x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x celui de certains être[pres.sg.23]  ? 315थोड़े - थोडे आये हैं , उसको भी मुबारक है , हिम्मत रखकर किया और सफलता पाई . thōṛē - thōḍē āyē haĩ , uskō bhī mubārak hai , himmat rakhkar kiyā aur saphaltā pāī . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . court - court venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi félicitations être[pres.sg.23] , courage garder[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] et succès (x|obtenir[past-part.f.]) . 316तो सफलता की मुबारक हो . tō saphaltā kī|key mubārak hō . tō saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors succès (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 317अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 318यह तो हुआ , अभी बापदादा क्या चाहते हैं  ? yah tō huā , abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah alors être[past-part.m.sg.d.] , maintenant BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 319सभी वर्गों की सेवा तो हुई लेकिन अभी बापदादा चाहते हैं कि हर वर्ग ने जो भी आदि से अन्त तक सेवा की है , जैसे बापदादा ने माइक बुलाये , थे तो नम्बरवार माइक , सभी पावरफुल नहीं थे , थोडे मीडियम थे . sabhī vargō̃ kī|key sēvā tō huī lēkin abhī bāpdādā chāhtē haĩ ki har|her varg nē jō bhī ādi sē ant tak sēvā kī hai , jaisē bāpdādā nē mike bulāyē , thē tō number-vār mike , sabhī powerful nahī̃ thē , thōḍē medium thē . sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.f.] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] mike bulānā[past-part.m.pl.,o.] , hōnā[past.pl] tō number-wār mike , sab[adv.hī] powerful nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medium hōnā[past.pl] . tous profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors être[past-part.f.] mais maintenant BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) profession ∅ ceux qui aussi etc. avec fin jusqu'à service faire[pres-perf.sg.f.23] , comme BapDada ∅ micro faire appel[past-part.m.pl.,o.] , être[past.pl] alors numberwise micro , tous puissant ne pas être[past.pl] , court x être[past.pl] . 320लेकिन अभी बापदादा यह चाहते हैं कि इतना समय जो वर्ग की सेवा की , उसमें आई पी या वीआईपी हर जोन से कितने निकले हैं जो कहे कि नॉलेज को मैं मानता हूँ . lēkin abhī bāpdādā yah chāhtē haĩ ki itnā samay jō varg kī|key sēvā kī|key , usmē̃ I P yā VIP har|her zone sē kitnē nikalē haĩ jō kahē ki knowledge kō maĩ māntā hū̃ . lēkin ab[adv.hī] bāpdādā yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.mē̃] I P[x] yā V I P har|harnā[root]|her zone sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] knowledge kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.1] . mais maintenant BapDada yah vouloir[pres.pl.m.12hon3] que aussi temps ceux qui profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah[.mē̃] IP ou VIP (x|x[root]|son) zone avec combien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que connaissance à je croire[pres.sg.m.1] . 321सिर्फ यह महिमा नहीं करे - यह कार्य बहुत अच्छा है और कोई कर नहीं सकता , यह नहीं कहे लेकिन नॉलेज को मानता हूँ . sirph yah mahimā nahī̃ karē - yah kārya bahut achchhā hai aur kōī kar nahī̃ saktā , yah nahī̃ kahē lēkin knowledge kō māntā hū̃ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] lēkin knowledge kō[postp.] mānnā[pres.sg.m.1] . seul yah louange ne pas faire[opt.sg.23] - yah tâche beaucoup bien être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , yah ne pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) mais connaissance à croire[pres.sg.m.1] . 322ऐसे नॉलेजफुल ग्रूप बापदादा देखने चाहते है . aisē knowledgeful group bāpdādā dēkhnē chāhtē hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful group bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[x] . tel empli de connaissance groupe BapDada voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[x] . 323क्लीयर हुआ . clear huā . clear hōnā[past-part.m.sg.d.] . x être[past-part.m.sg.d.] . 324तो इस वर्ष में लास्ट टर्न आयेगा ना उसमें हर वर्ग वाले जो ऐसे आई . पी . हों , वी . आई पी . का तो भाग्य थोडा पीछे हैं लेकिन आई . पी . जो नॉलेज को मानता हो , ऐसा ग्रूप बापदादा के सामने लाओ . tō is varṣh mē̃ last turn āyēgā nā usmē̃ har|her varg vālē jō aisē eye|āī|I . P|pī . hō̃ , we|V . I P . kā tō bhāgya thōḍā pīchhē haĩ lēkin eye|āī|I . P|pī . jō knowledge kō māntā hō , aisā group bāpdādā kē|K sāmnē lāō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] last tum ānā[fut.m.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[opt.pl.12hon3] , we|V . I P[x] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . jō[pn.;d.] knowledge kō[postp.] mānnā[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an dans dernier tu venir[fut.m.sg.23] ∅ vah[.mē̃] (x|x[root]|son) profession celui de ceux qui tel (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . être[opt.pl.12hon3] , (x) . IP . de alors fortune court puis être[pres.pl.12hon3] mais (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ceux qui connaissance à croire[x] , tel groupe BapDada (de|K) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 325वह सेवा करे . vah sēvā karē . vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . vah service faire[opt.sg.23] . 326उनको सेवा के निमित्त बनायेंगे . unkō sēvā kē nimitt banāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] service x faire[fut.m.pl.12hon3] . 327ठीक है  ! ṭhīk hai  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! ça va être[pres.sg.23]  ! 328अभी अगले वर्ष का यह होम वर्क है वर्ग वालों को क्योंकि कोई न कोई वर्ग तो आता ही है . abhī aglē varṣh kā yah home work hai varg vālō̃ kō kyōṅki kōī na kōī varg tō ātā hī hai . ab[adv.hī] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] home work[x] hōnā[pres.sg.23] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyōṅki kōī na kōī[x] varg[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant prochain an de yah devoirs être[pres.sg.23] profession celui de à parce que un .. ou un autre profession alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
329कल्चरल विंग  : अच्छा - कल्चरल वाले जब कल्चरल दिखाते हो तो उसमें और क्या सिद्ध करते हो  ? cultural wing  : achchhā - cultural vālē jab cultural dikhātē hō tō usmē̃ aur kyā siddh kartē hō  ? cultural wing  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - cultural vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab cultural dikhānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] aur kyā siddh karnā[pres.pl.m.2]  ? x département  : bien - x celui de quand x montrer[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] et quoi justifier[pres.pl.m.2]  ? 330जो भी कल्चरल करते हो उसमें आपके चलन चेहरे और कर्म से क्या कैरेक्टर दिखाई देता है , यह श्रेष्ठ कैरेक्टर वाले हैं , यह दिखाई देता है  ? jō bhī cultural kartē hō usmē̃ āpkē chalan chēhrē aur karma sē kyā character dikhāī dētā hai , yah śhrēṣhṭh character vālē haĩ , yah dikhāī dētā hai  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] cultural karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā character[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] character[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui aussi x faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] vous[.kē] comportement visage et karma avec quoi caractère être vu , yah élevé caractère celui de être[pres.pl.12hon3] , yah être vu  ? 331हाँ करो या ना  ? hā̃ karō yā nā  ? hā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nā  ? oui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ∅  ? 332हाँ तो हाथ हिलाओ . hā̃ tō hāth hilāō . hā̃ tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui alors main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 333अच्छा दोनो लक्ष्य रखते हो . achchhā dōnō lakṣhya rakhtē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] . bien x but garder[pres.pl.m.2] . 334क्योंकि कल्चरल प्रोग्राम तो सभी करते हैं लेकिन आप जो कल्चरल दिखाते हो या प्रोग्राम करते हो उसमें सिर्फ कल्चरल नहीं हो लेकिन नैतिक मूल्य भी समाये हुए हों , कैरेक्टर हो . kyōṅki cultural programme tō sabhī kartē haĩ lēkin āp jō cultural dikhātē hō yā programme kartē hō usmē̃ sirph cultural nahī̃ hō lēkin naitik mūlya bhī samāyē huē hō̃ , character hō . kyōṅki cultural programme tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] cultural dikhānā[pres.pl.m.2] yā programme karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] cultural nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x mūlya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , character[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que x programme alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous ceux qui x montrer[pres.pl.m.2] ou programme faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] seul x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x valeur aussi fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] , caractère (être[root]|être[pres.pl.2]) . 335उससे क्या होगा ' देखने वालों को सहज ही आकर्षण होगी कि हम भी कैरेक्टर धारण करें . ussē kyā hōgā ' dēkhnē vālō̃ kō sahaj hī ākarṣhaṇ hōgī ki ham bhī character dhāraṇ karē̃ . vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ' dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] character[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] . vah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] ' voir[inf.m.pl.,o.] celui de à facile seul attirance être[fut.f.sg.23] que nous aussi caractère assimiler[opt.pl.12hon3] . 336तो इस विधि से , क्योंकि कई ज्ञान सुनने नहीं चाहते हैं , सीधा ज्ञान नहीं सुनेंगे लेकिन आपके कल्चरल से वह कैरेक्टर सीख जाये . tō is vidhi sē , kyōṅki kaī gyān sunnē nahī̃ chāhtē haĩ , sīdhā gyān nahī̃ sunē̃gē lēkin āpkē cultural sē vah character sīkh jāyē . tō yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kyōṅki kaī gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] cultural sē[postp.] vah[pn.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors yah méthode avec , parce que certains connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] , direct connaissance ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] mais vous[.kē] x avec vah caractère apprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 337ऐसा कर भी रहे हो और भी लक्ष्य रखो कि कम से कम देखने वाले जो हैं उनको नैतिक वैल्यू का इशारा तो मिले , आकर्षण तो हो , हमको करना है . aisā kar bhī rahē hō aur bhī lakṣhya rakhō ki kam sē kam dēkhnē vālē jō haĩ unkō naitik value kā iśhārā tō milē , ākarṣhaṇ tō hō , hamkō karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kam sē kam[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] x value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , ākarṣhaṇ[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] et aussi but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que au moins voir[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] x Values de signal alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , attirance alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] . 338बाकी अच्छा कर रहे हैं . bākī achchhā kar rahē haĩ . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (mais|les autres) bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 339जो भी वर्ग कर रहे हैं बापदादा हर वर्ग के पुरुषार्थ और रिजल्ट को देख खुश हैं . jō bhī varg kar rahē haĩ bāpdādā har|her varg kē|K puruṣhārth aur result kō dēkh khuśh haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur result kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi profession faire[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada (x|x[root]|son) profession (de|K) effort et résultat à voir[root] heureux être[pres.pl.12hon3] . 340और इस वर्गीकरण की सेवा के बाद कई भाई-बहिनों को चांस मिला है , सेवा के क्षेत्र में आगे आने में और बिजी रहते हैं . aur is vargīkaraṇ kī|key sēvā kē bād kaī bhāī-bahinō̃ kō chance milā hai , sēvā kē|K kṣhētra mē̃ āgē ānē mē̃ aur busy rahtē haĩ . aur yah[pn.sg.o.] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē bād[x] kaī bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] āgē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aur busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . et yah servir les professions (faire[past-part.f.]|de|clé) service après certains frère et sœur à opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , service (de|K) champ dans auparavant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans et occupé rester[pres.pl.m.12hon3] . 341इसलिए बापदादा को वर्गों की सेवा अच्छी लगती है . isliē bāpdādā kō vargō̃ kī|key sēvā achchhī lagtī hai . isliē bāpdādā kō[postp.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . par conséquent BapDada à profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service bien sembler[pres.sg.f.23] . 342सभी कर रहे हैं . sabhī kar rahē haĩ . sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 343कभी कोई वर्ग आता है , कभी कोई वर्ग आता है तो सभी ठीक है  ? kabhī kōī varg ātā hai , kabhī kōī varg ātā hai tō sabhī ṭhīk hai  ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? déjà certains profession venir[pres.sg.m.23] , déjà certains profession venir[pres.sg.m.23] alors tous ça va être[pres.sg.23]  ? 344बहुत ठीक या ठीक है  ? bahut ṭhīk yā ṭhīk hai  ? bahut ṭhīk[adj.] yā ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? beaucoup ça va ou ça va être[pres.sg.23]  ? 345बहुत ठीक  ? bahut ṭhīk  ? bahut ṭhīk[adj.]  ? beaucoup ça va  ? 346तीव्र पुरुषार्थी या पुरुषार्थी क्या है  ? tīvr puruṣhārthī yā puruṣhārthī kyā hai  ? tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] yā purūṣhārthī[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? intense faiseur d'efforts ou faiseur d'efforts quoi être[pres.sg.23]  ? 347अच्छा चल रहे हैं या उड रहे हैं  ? achchhā chal rahē haĩ yā uḍ rahē haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ou voler[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 348क्या कहेंगे  ? kyā kahē̃gē  ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 349अभी उड़ना है और उड़ाना है . abhī uṛnā hai aur uṛānā hai . ab[adv.hī] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant voler[pres.sg.23.oblig1] et faire voler[pres.sg.23.oblig1] . 350चलने का टाइम पूरा हो गया . chalnē kā time pūrā hō gayā . chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . continuer[inf.m.pl.,o.] de temps complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 351जैसे बैलगाड़ी का सीजन पूरा हो गया , कारें आ गई है . jaisē bailgāṛī kā season pūrā hō gayā , kārē̃ ā gaī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] season pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . comme char à bœufs de saison complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 352पहले तो बैलगाड़ियों में ही जाते थे . pahlē tō bailagāṛiyō̃ mē̃ hī jātē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō x mē̃[postp.] hī[p.] jānā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) alors x dans seul aller[hab-past.pl.m.] . 353तो अभी चलने का समय पूरा हुआ , अभी उडना है . tō abhī chalnē kā samay pūrā huā , abhī uḍanā hai . tō ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant continuer[inf.m.pl.,o.] de temps complet être[past-part.m.sg.d.] , maintenant x être[pres.sg.23] . 354अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
355ज्यूरिस्ट विंग  : अच्छा - अच्छे-अच्छे आये हैं , मुबारक हो . jyūrisṭa wing  : achchhā - achchhē-achchhē āyē haĩ , mubārak hō . x wing  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x département  : bien - bien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 356जज और वकील तो आवाज बुलन्द करने वाले होते हैं ना , तो अभी ऐसा कोई प्रैक्टिकल का प्लैन बनाओ जो आप भी स्पिरिचुअलिटी का आवाज बुलन्द दिखाओ . judge aur vakīl tō āvāj buland karnē vālē hōtē haĩ nā , tō abhī aisā kōī practical kā plan banāō jō āp bhī spiricualiṭī kā āvāj buland dikhāō . judge aur vakīl[n.f.;sg.] tō āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] practical kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . juge et avocat alors bruit x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors maintenant tel certains concret de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous aussi x de bruit x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 357जो सबकी नजर में आये कि साधारण वकील , साधारण जज और स्पिरिचुअल जज या वकील में कितना अन्तर है . jō sabkī najar mē̃ āyē ki sādhāraṇ vakīl , sādhāraṇ judge aur spiricual judge yā vakīl mē̃ kitnā antar hai . jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] vakīl[n.f.;sg.] , sādhāraṇ[adj.] judge aur x judge yā vakīl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui de tout le monde regard dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que simple avocat , simple juge et x juge ou avocat dans combien différence être[pres.sg.23] . 358हो जायेगा , बापदादा ने सुना - गीता के भगवान का भी सोच रहे हैं . hō jāyēgā , bāpdādā nē sunā - gītā kē|K bhagvān kā bhī sōch rahē haĩ . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - Gîta (de|K) Dieu de aussi penser[pres.pl.m.prog.12hon3] . 359सोचो . sōchō . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 360इसमे कोई को निमित्त बनाना पड़ेगा . ismē kōī kō nimitt banānā paṛēgā . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah[.mē̃] certains à instrument faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 361कोई जज हो , कोई धर्मात्मा हो , दोनो ग्रूप में से दो चार को तैयार करो , सेवा में , मैदान में आना पड़ेगा . kōī judge hō , kōī dharmātmā hō , dōnō group mē̃ sē dō chār kō taiyār karō , sēvā mē̃ , maidān mē̃ ānā paṛēgā . kōī[pn.;d.] judge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] group mē̃[postp.] sē[postp.] dō chār[x] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . certains juge (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains dharmatma (être[root]|être[pres.pl.2]) , x groupe dans avec x à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , service dans , x dans venir[fut.m.sg.23.oblig2] . 362आपस में मीटिंग करो , सभी जज और रिलीजस वाले मिलकर मीटिंग करके कोई प्लैन सोचो . āpas mē̃ meeting karō , sabhī judge aur religious vālē milkar meeting karkē kōī plan sōchō . āpas mē̃[x] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] judge aur religious vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[abs.] meeting karnā[abs.] kōī[pn.;d.] plan sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous juge et religieux celui de se trouver[abs.] rencontre faire[abs.] certains plan penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 363दोनों ही मिलकर राय करो . dōnō̃ hī milkar rāy karō . dōnō̃ hī[p.] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x seul se trouver[abs.] (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 364फिर कुछ कर सकेंगे . phir kuchh kar sakē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 365हो जायेगा , होना तो है ही . hō jāyēgā , hōnā tō hai hī . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . 366मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 367जो भी आये हैं , उन्हों को भी विशेष मुबारक हो . jō bhī āyē haĩ , unhō̃ kō bhī viśhēṣh mubārak hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à aussi spécial félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
368डबल विदेशी तो शान्तिवन वा मधुबन का विशेष श्रृंगार हैं . double vidēśhī tō śhāntivan vā madhuban kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō śhāntivan[n.m.;sg.,d.] vā madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger alors Shantivan ou Madhuban de spécial (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.12hon3] . 369बापदादा देखते हैं एक-एक बच्चा विशेष डबल हीरो है . bāpdādā dēkhtē haĩ ēk-ēk bachchā viśhēṣh double hero hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] double hero hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] un enfant spécial double héros être[pres.sg.23] . 370रत्न भी है और हीरो पार्ट बजाने वाले भी हैं . ratna bhī hai aur hero part bajānē vālē bhī haĩ . ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . joyau aussi être[pres.sg.23] et héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 371तो हर एक विदेशी डबल हीरो है . tō har ēk vidēśhī double hero hai . tō har ēk[x] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] double hero hōnā[pres.sg.23] . alors chacun étranger double héros être[pres.sg.23] . 372देखो कितने देशों में और वहाँ से ही तैयार होके वहाँ ही सेवा कर रहे हैं . dēkhō kitnē dēśhō̃ mē̃ aur vahā̃ sē hī taiyār hōkē vahā̃ hī sēvā kar rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur vahā̃ sē[postp.] hī[p.] taiyār[adj.] hōnā[abs.] vahā̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien terre dans et là-bas avec seul x être[abs.] là-bas seul service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 373कितने देशों से आये हुए हैं  ? kitnē dēśhō̃ sē āyē huē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? combien terre avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 374 ( 45 देशों से ) अच्छा , 45 देश वाले हाथ उठाओ . ( 45 dēśhō̃ sē ) achchhā , 45 dēśh vālē hāth uṭhāō . ( 45 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 45 dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 45 terre avec ) bien , 45 terre celui de lever la main . 375जो भिन्न - भिन्न देश से आये हैं , उनमें से एक-एक हाथ उठाओ . jō bhinn - bhinn dēśh sē āyē haĩ , unmē̃ sē ēk-ēk hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui différent - différent terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] avec un lever la main . 376छोटा बच्चा भी हाथ हिला रहा है . chhōṭā bachchā bhī hāth hilā rahā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|hilānā[pres.sg.m.prog.23] . petit enfant aussi main (devenir agité[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire fluctuer[pres.sg.m.prog.23]) . 377मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 378अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 37945 देश वालों को पदमापदम मुबारक हो . 45 dēśh vālō̃ kō padmāpadam mubārak hō . 45 dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 45 terre celui de à des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 380 ( छोटेबच्चों की रिट्रीट चल रही है ) सभी देखो यह बच्चों का ग्रूप कितना अच्छा है . ( chōṭēbaccō̃ kī|key retreat chal rahī hai ) sabhī dēkhō yah bachchō̃ kā group kitnā achchhā hai . ( x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key retreat chalnā[pres.sg.f.prog.23] ) sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x (faire[past-part.f.]|de|clé) x continuer[pres.sg.f.prog.23] ) tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah enfant de groupe combien bien être[pres.sg.23] . 381कितने देश के बच्चे हैं  ? kitnē dēśh kē|K bachchē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? combien terre (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3]  ? 382 ( 15 देश के 28 बच्चे हैं ) गीत सुनाओ . ( 15 dēśh kē|K 28 bachchē haĩ ) gīt sunāō . ( 15 dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 28 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 15 terre (de|K) 28 enfant être[pres.pl.12hon3] ) chanson raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 383 ( बच्चों ने गीत गाया मैं बाबा का , बाबा मेरा ) अच्छा - सभी बच्चे अमृतवेला करते हो  ? ( bachchō̃ nē gīt gāyā maĩ bābā kā , bābā mērā ) achchhā - sabhī bachchē amr̥itvēlā kartē hō  ? ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ( enfant ∅ chanson chanter[past-part.m.sg.d.] je Baba de , Baba je[.kā] ) bien - tous enfant amrit vela faire[pres.pl.m.2]  ? 384जो बच्चे अमृतवेला करते हैं वह हाथ उठाओ . jō bachchē amr̥itvēlā kartē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui enfant amrit vela faire[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main . 385अच्छा जो कभी-कभी करते हैं वह हाथ उठाओ . achchhā jō kabhī-kabhī kartē haĩ vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui déjà faire[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main . 386कभी-कभी वाले ज्यादा हैं . kabhī-kabhī vālē jyādā haĩ . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà celui de davantage de être[pres.pl.12hon3] . 387अच्छा – लडाई-झगड़ा करते हो  ? achchhā – laḍāī-jhagaṛā kartē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – x karnā[pres.pl.m.2]  ? bien – x faire[pres.pl.m.2]  ? 388जो लड़ाई नहीं करता है वह हाथ उठाओ . jō laṛāī nahī̃ kartā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (guerre|x[past-part.f.]) ne pas faire[pres.sg.m.23] vah lever la main . 389तो अभी यहाँ से जाने के बाद लडाई नहीं करना क्योंकि बह्माकुमार हो ना . tō abhī yahā̃ sē jānē kē bād laḍāī nahī̃ karnā kyōṅki bahmākumār hō nā . tō ab[adv.hī] yahā̃ sē[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors maintenant ici avec (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après guerre ne pas faire[inf.m.sg.d.] parce que x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 390तो ब्रह्माकुमार , बाबा मेरा , मै बाबा का कहा तो लडाई नहीं करना है . tō brahmākumār , bābā mērā , mai bābā kā kahā tō laḍāī nahī̃ karnā hai . tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Brahma Kumar , Baba je[.kā] , je Baba de dire[past-part.m.sg.d.] alors guerre ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 391नहीं तो बाबा मेरा नहीं होगा . nahī̃ tō bābā mērā nahī̃ hōgā . nahī̃ tō[x] bābā mērā nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon Baba «Rien n'est à moi» être[fut.m.sg.23] . 392अभी लडाई करेंगे  ? abhī laḍāī karē̃gē  ? ab[adv.hī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant guerre faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 393 ( नहीं ) अभी परिवर्तन करेंगे . ( nahī̃ ) abhī parivartan karē̃gē . ( nahī̃[neg] ) ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( ne pas ) maintenant transformation faire[fut.m.pl.12hon3] . 394अभी टीचर्स सब रिपोर्ट देना तो लडाई-झगडा किया है या नहीं किया  ? abhī teachers sab report dēnā tō laḍāī-jhagaḍā kiyā hai yā nahī̃ kiyā  ? ab[adv.hī] teacher sab[adj.] report dēnā[inf.m.sg.d.] tō x karnā[pres-perf.sg.m.23] yā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? maintenant professeur tous rapport donner[inf.m.sg.d.] alors x faire[pres-perf.sg.m.23] ou ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ? 395बाकी मुबारक हो . bākī mubārak hō . bākī|bākī mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (mais|les autres) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 396अच्छा है , फिर भी पुरुषार्थ अच्छा किया है इसलिए पदमगुणा मुबारक हो . achchhā hai , phir bhī puruṣhārth achchhā kiyā hai isliē padamguṇā mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , mais effort bien faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 397 ( विदेश का यूथ ग्रूप भी आया है ) ( मेरा बाबा का साइन बोर्ड दिखा रहे हैं ) बहुत अच्छा , ताली बजाओ . ( vidēśh kā youth group bhī āyā hai ) ( mērā bābā kā sign board dikhā rahē haĩ ) bahut achchhā , tālī bajāō . ( vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] youth group bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ) ( maĩ[pn.sg.kā] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sign board dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( étranger de jeunes groupe aussi venir[pres-perf.sg.m.23] ) ( je[.kā] Baba de signe pancarte montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) beaucoup bien , applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 398बापदादा ने सुना तो रिजल्ट में यूथ ग्रूप ने पुरुषार्थ में बहुत गुह्यता लाई है . bāpdādā nē sunā tō result mē̃ youth group nē puruṣhārth mē̃ bahut guhyatā lāī hai . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō result mē̃[postp.] youth group nē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut guhyatā[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors résultat dans jeunes groupe ∅ effort dans beaucoup profondeur x[pres-perf.sg.f.23] . 399तो यह पुरुषार्थ में जो सूक्षम में गये , तो सदा पुरुषार्थ में आगे से आगे बढते रहना , पीछे नहीं होना ' , आगे बढ़ते रहना और उडते रहना . tō yah puruṣhārth mē̃ jō sūkṣham mē̃ gayē , tō sadā puruṣhārth mē̃ āgē sē āgē baḍhatē rahnā , pīchhē nahī̃ hōnā ' , āgē baṛhtē rahnā aur uḍtē rahnā . tō yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , tō sadā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē x rahnā[inf.m.sg.d.] , pīchhē nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] ' , āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors yah effort dans ceux qui subtil dans aller[past-part.m.pl.,o.] , alors toujours effort dans auparavant avec auparavant x rester[inf.m.sg.d.] , puis ne pas être[inf.m.sg.d.] ' , auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 400मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 401अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
402 ( दादी जानकी ने बापदादा से पूछा - विश्व की करोड़ों आत्माओं को इस साल में मेसेज कैसे मिले , मेरा बाबा है यह अनुभव कैसे होः उसके लिए क्या प्लान बनें  ? ( dādī jānkī nē bāpdādā sē pūchhā - viśhva kī|key karōṛō̃ ātmāō̃ kō is sāl mē̃ mēsēj kaisē milē , mērā bābā hai yah anubhav kaisē hōḥ uskē liē kyā plan banē̃  ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bāpdādā sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key krōṛ[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā plan bannā[opt.pl.12hon3]  ? ( Dadi x ∅ BapDada avec demander[past-part.m.sg.d.] - monde (faire[past-part.f.]|de|clé) 10 millions âme à yah an dans x comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , je[.kā] Baba être[pres.sg.23] yah expérience comment x de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi plan devenir[opt.pl.12hon3]  ? 403) ) ) )
404उसके लिए कोई ग्रूप बनाओ , ऐसा कोई छोटा ग्रुप बनाओ जो इस बात पर मनन करे क्योंकि विधियाँ तो सुनाई , हर एक को चाहे मंसा संकल्प द्वारा , चाहे वृत्ति वायब्रेशन द्वारा , चाहे वाणी द्वारा , चाहे सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा हर एक को लक्ष्य रखना है कि सारे दिन में कितनी आत्माओं की सेवा की  ? uskē liē kōī group banāō , aisā kōī chhōṭā group banāō jō is bāt par manan karē kyōṅki vidhiyā̃ tō sunāī , har ēk kō chāhē mansā saṅkalp dvārā , chāhē vr̥itti vibration dvārā , chāhē vāṇī dvārā , chāhē sambandh samparka dvārā har ēk kō lakṣhya rakhnā hai ki sārē din mē̃ kitnī ātmāō̃ kī|key sēvā kī|key  ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] kyōṅki x tō sunānā[past-part.f.] , har ēk[x] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vibration dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk[x] kō[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel certains petit groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah question (sur|autre) barattage faire[opt.sg.23] parce que x alors raconter[past-part.f.] , chacun à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit pensée à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) attitude vibrations à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) relation x à travers chacun à but garder[pres.sg.23.oblig1] que entier jour dans combien âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 405चाहे मंसा की , चाहे वृत्ति वायब्रेशन से की , वाणी द्रारा की , प्रोग्राम द्वारा की या सम्बन्ध सम्पर्क से की या चलन चेहरे से की , हर एक को नोट करना चाहिए कि मेरे सेवा की रिजल्ट सारे दिन की क्या रही  ? chāhē mansā kī|key , chāhē vr̥itti vibration sē kī|key , vāṇī drārā kī|key , programme dvārā kī|key yā sambandh samparka sē kī|key yā chalan chēhrē sē kī|key , har ēk kō note karnā chāhiē ki mērē sēvā kī|key result sārē din kī|key kyā rahī  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vibration sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , programme dvārā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā chalan[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , har ēk[x] kō[postp.] note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā rahnā[past-part.f.]  ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) attitude vibrations avec (faire[past-part.f.]|de|clé) , paroles x (faire[past-part.f.]|de|clé) , programme à travers (faire[past-part.f.]|de|clé) ou relation x avec (faire[past-part.f.]|de|clé) ou comportement visage avec (faire[past-part.f.]|de|clé) , chacun à monnaie (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que je[.kē] service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi rester[past-part.f.]  ? 406और एक ग्रूप बनाओ जो सोचे , सेवा के बिना रह नहीं सके . aur ēk group banāō jō sōchē , sēvā kē|K binā rah nahī̃ sakē . aur ēk[adj.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et un groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) , service (de|K) sans rester[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 407उसको देख कर सब फॉलो करेंगे . uskō dēkh kar sab follow karē̃gē . vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] karnā[root] sab[adj.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] voir[root] faire[root] tous suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 408लेकिन स्व स्थिति और सेवा की स्थिति दोनों का बैलेन्स हो . lēkin sva sthiti aur sēvā kī|key sthiti dōnō̃ kā balance hō . lēkin sva sthiti[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais x niveau et service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau x de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 409फिर सेवा बहुत बढ़ेगी और दूसरों को भी उमंग आयेगा कि बैलेन्स है . phir sēvā bahut baṛhēgī aur dūsrō̃ kō bhī umaṅg āyēgā ki balance hai . phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] bahut baṛhnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] balance hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) service beaucoup augmenter[fut.f.sg.23] et autre à aussi zèle venir[fut.m.sg.23] que équilibre être[pres.sg.23] . 410सिर्फ सेवा करते हैं तो कहते है , यह तो बोलने वाले है ही . sirph sēvā kartē haĩ tō kahtē hai , yah tō bōlnē vālē hai hī . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[x] , yah[pn.sg.d.] tō bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . seul service faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[x] , yah alors parler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul . 411लेकिन ऐसा छोटा ग्रुप बनाओ जो यह पान का बीड़ा उठावे कि हम स्व - स्थिति और सेवा की विधियों से सेवा करेंगे . lēkin aisā chhōṭā group banāō jō yah pān kā bīṛā uṭhāvē ki ham sva - sthiti aur sēvā kī|key vidhiyō̃ sē sēvā karē̃gē . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sva - sthiti[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais tel petit groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah boire de responsabilité élever[opt.sg.23] que nous x - niveau et service (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec service faire[fut.m.pl.12hon3] . 412एक एक्साम्पल हो ग्रुप , फिर वह जैसे कहते हैं ना एक दीपक से दीवाली हो जाती है , वैसे एक ग्रुप से वृद्धि होती जायेगी . ēk ēksāmpal hō group , phir vah jaisē kahtē haĩ nā ēk dīpak sē dīvālī hō jātī hai , vaisē ēk group sē vr̥iddhi hōtī jāyēgī . ēk[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] group , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ēk[adj.] dīpak[x] sē[postp.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] group sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . un x (être[root]|être[pres.pl.2]) groupe , (tourner[root]|ensuite) vah comme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ un x avec Diwali être[pres.sg.f.23.root+jānā] , x un groupe avec croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 413अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
414सभी को वर्ष का होम वर्क तो याद है ना , जो बापदादा ने कहा कि इस वर्ष में क्या विदाई देनी है और बधाई मनानी है , वह याद है ना  ? sabhī kō varṣh kā home work tō yād hai nā , jō bāpdādā nē kahā ki is varṣh mē̃ kyā vidāī dēnī hai aur badhāī manānī hai , vah yād hai nā  ? sab[adv.hī] kō[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work[x] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tous à an de devoirs alors souvenir être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que yah an dans quoi adieu donner[pres.sg.23.oblig1] et vœux célébrer[pres.sg.23.oblig1] , vah souvenir être[pres.sg.23] ∅  ? 415अभी बापदादा भी देखेंगे एक मास की रिजल्ट में सिर्फ यहाँ यह लिखे कि इतनी परसेंटेज सेवा की , 40 परसेन्ट , 80 परसेन्ट , 20 परसेन्ट , 10 परसेन्ट … सिर्फ परसेन्टेज लिखे लम्बा-चौडा पत्र नहीं लिखे , फिर बापदादा फर्स्ट नम्बर वालों को इनाम देंगे . abhī bāpdādā bhī dēkhē̃gē ēk mās kī|key result mē̃ sirph yahā̃ yah likhē ki itnī parasēṇṭēj sēvā kī|key , 40 percent , 80 percent , 20 percent , 10 percent … sirph percentage likhē lambā-cauḍā patra nahī̃ likhē , phir bāpdādā first number vālō̃ kō inām dēgē . ab[adv.hī] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] sirph[adj.] yahā̃ yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , 40 percent , 80 percent , 20 percent , 10 percent … sirph[adj.] percentage likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] x patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā first[adj.] number vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant BapDada aussi voir[fut.m.pl.12hon3] un (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans seul ici yah (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) que aussi x service (faire[past-part.f.]|de|clé) , 40 % , 80 % , 20 % , 10 % … seul pourcentage (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) x x ne pas (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) , (tourner[root]|ensuite) BapDada premier numéro celui de à prix donner[fut.m.pl.12hon3] . 416लेकिन बैलेन्स स्व और सेवा का बैलेन्स , सन्तुष्टता प्रसनता का बैलेन्स . lēkin balance sva aur sēvā kā balance , santuṣhṭatā prasanatā kā balance . lēkin balance sva aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . mais équilibre x et service de équilibre , contentement x de équilibre . 417ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] . 418सब रिजल्ट लिखेंगे , सिर्फ परसेंटेज लिखना मीठी दादी , योगयुक्त दादी , लम्बा नहीं लिखना , बस परसेनटेज लिखना क्योंकि पढने का टाइम नहीं होता है . sab result likhē̃gē , sirph parasēṇṭēj likhnā mīṭhī dādī , yōgyukt dādī , lambā nahī̃ likhnā , bas parasēnaṭēj likhnā kyōṅki paḍhanē kā time nahī̃ hōtā hai . sab[adj.] result likhnā[fut.m.pl.12hon3] , sirph[adj.] x likhnā[inf.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , yōgyukt[x] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] , basnā[root]|bas x likhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . tous résultat écrire[fut.m.pl.12hon3] , seul x écrire[inf.m.sg.d.] doux Dadi , yogyukt Dadi , grand ne pas écrire[inf.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) x écrire[inf.m.sg.d.] parce que x de temps ne pas être[pres.sg.m.23] . 419फिर सारे ब्राह्यण परिवार में जो एक मास की रिजल्ट भेजेंगे और नम्बरवन आयेंगे उसको बापदादा इनाम देंगे . phir sārē brāhyaṇ parivār mē̃ jō ēk mās kī|key result bhējē̃gē aur number one āyēṅgē uskō bāpdādā inām dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhējnā[fut.m.pl.12hon3] aur number one ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bāpdādā inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) entier x famille dans ceux qui un (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat envoyer[fut.m.pl.12hon3] et numéro un venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] BapDada prix donner[fut.m.pl.12hon3] . 420ठीक है  ? ṭhīk hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ça va être[pres.sg.23]  ? 421पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ? 422समझ में आया  ? samajh mē̃ āyā  ? samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? (compréhension|comprendre[root]) dans venir[past-part.m.sg.d.]  ? 423माताओं को समझ में आया  ? mātāō̃ kō samajh mē̃ āyā  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? mère à (compréhension|comprendre[root]) dans venir[past-part.m.sg.d.]  ? 424टीचर्स को समझ में आया  ? teachers kō samajh mē̃ āyā  ? teacher kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? professeur à (compréhension|comprendre[root]) dans venir[past-part.m.sg.d.]  ? 425पीछे वालों को समझ में आया  ? pīchhē vālō̃ kō samajh mē̃ āyā  ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? puis celui de à (compréhension|comprendre[root]) dans venir[past-part.m.sg.d.]  ? 426हाथ उठाओ पीछे वाले . hāth uṭhāō pīchhē vālē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lever la main puis celui de . 427अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
428अभी चारों ओर के सर्व नये युग के मालिक बच्चों को , चारों ओर के नये वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह वाले बच्चों को सदा उडते रहना और उडाते रहना , ऐसे उडती कला वाले बच्चों को , सदा तीव्र पुकपार्थ द्वारा विजय माला के मणके बनने वाले विजयी रत्नों को बापदादा का नये वर्ष और नये युग की दुआओं के साथ-साथ पदम गुणा थालियाँ भर-भर के मुबारक हो , मुबारक हो . abhī chārō̃ ōr kē|K sarv nayē yug kē|K mālik bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K nayē varṣh manānē kē|K umaṅg-utsāh vālē bachchō̃ kō sadā uḍtē rahnā aur uḍātē rahnā , aisē uḍtī kalā vālē bachchō̃ kō , sadā tīvr pukapārtha dvārā vijay mālā kē|K maṇakē bannē vālē vijayī ratnō̃ kō bāpdādā kā nayē varṣh aur nayē yug kī|key duāō̃ kē|K sāth-sāth padam guṇā thāliyā̃ bhar-bhar kē|K mubārak hō , mubārak hō . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā tīvr[adj.] x dvārā vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth padam[n.m.;sg.,d.] guṇā thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant partout (de|K) tout neuf âge (de|K) maître enfant à , partout (de|K) neuf an célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme celui de enfant à toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , tel voler[pres-part.f.] degré celui de enfant à , toujours intense x à travers Vijay Mala (de|K) x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux joyau à BapDada de neuf an et neuf âge (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (de|K) tout en des millions multiplié par plateau emplir[root] (de|K) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 429एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth kī|key tālī bajāō . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 430अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
431दादीजी से  : तबियत कैसी भी है लेकिन सम्भाल रही हो बहुत अच्छा . dādījī sē  : tabiyat kaisī bhī hai lēkin sambhāl rahī hō bahut achchhā . x sē[postp.]  : tabiyat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x avec  : santé comment aussi être[pres.sg.23] mais prendre soin[pres.pl.f.acc.2] beaucoup bien . 432अच्छा सम्भाल रही हो . achchhā sambhāl rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] . bien prendre soin[pres.pl.f.acc.2] . 433आपकी दादियों की युनिटी और चेहरा और चलन उसको देख करके सबकी पालना हो रही है . āpkī dādiyō̃ kī|key unity aur chēhrā aur chalan uskō dēkh karkē sabkī pālnā hō rahī hai . āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unity aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . vous[.kī] Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) unité et visage et comportement vah[.kō] voir[root] faire[abs.] de tout le monde x[pres.pl.2.oblig1] rester[pres-perf.sg.f.23] . 434बाप का तो पहले दिन से हाथ और साथ है ही है . bāp kā tō pahlē din sē hāth aur sāth hai hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père de alors (premier|d'abord) jour avec main et avec être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 435अच्छा - ( जानकी दादी से ) विदेश ठीक है  ? achchhā - ( jānkī dādī sē ) vidēśh ṭhīk hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) vidēśh[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien - ( x Dadi avec ) étranger ça va être[pres.sg.23]  ? 436राजस्थान की जो टीचर्स आई हैं वह उठे . rājasthān kī|key jō teachers āī haĩ vah uṭhē . rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui professeur venir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) .
437राजस्थान की तीन बहनें  : त्रिमूर्ति आई हैं . rājasthān kī|key tīn bahanē̃  : trimūrti āī haĩ . rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]  : trimūrti[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x sœur  : Trimurti venir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 438सहज हो गया ना  ! sahaj hō gayā nā  ! sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 439सहज हुआ , हिम्मत बढी  ? sahaj huā , himmat baḍhī  ? sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] x  ? facile être[past-part.m.sg.d.] , courage x  ? 440अभी तो नहीं कहेंगी बड़ा मुश्किल है . abhī tō nahī̃ kahē̃gī baṛā muśhkil hai . ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.f.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors ne pas dire[fut.f.pl.12hon3] grand difficile être[pres.sg.23] . 441अभी 10 गुणा करके दिखाना . abhī 10 guṇā karkē dikhānā . ab[adv.hī] 10 guṇā karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . maintenant 10 multiplié par faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 442राजस्थान को परिस्तान बनाना ही है . rājasthān kō paristān banānā hī hai . rājasthān kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x à terre des anges faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 443इसीलिए हिम्मत रखकर बढ़ते चलो . isīliē himmat rakhkar baṛhtē chalō . isīliē himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x courage garder[abs.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 444अभी आवाज फैलाना . abhī āvāj phailānā . ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] . maintenant bruit propager[inf.m.sg.d.] . 445अभी आवाज फैलाया है , अभी जिन वी . आई . पी . की एड्रेसेज हैं उनको स्नेह मिलन में बुलाओ , अभी लोहा गर्म है उसमें जो भी बनाने चाहे बन जायेगा . abhī āvāj phailāyā hai , abhī jin we|V . eye|āī|I . P|pī . kī|key ēḍrēsēj haĩ unkō snēh milan mē̃ bulāō , abhī lōhā garm hai usmē̃ jō bhī banānē chāhē ban jāyēgā . ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] jō[pn.pl.o.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] snēh milan[x] mē̃[postp.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garm[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant bruit propager[pres-perf.sg.m.23] , maintenant ceux qui (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] petite rencontre d’amour dans faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant fer chaud être[pres.sg.23] vah[.mē̃] ceux qui aussi faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 446तो हर एक स्थान जो भी जयपुर में नजदीक है , उसमें बुलाओ . tō har ēk sthān jō bhī jaypur mē̃ najdīk hai , usmē̃ bulāō . tō har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] jaypur mē̃[postp.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors chacun lieu ceux qui aussi x dans x être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] . 447और वैसे भी राजस्थान में बीच-बीच में स्नेह मिलन रखो , बह्माभोजन खिलाओ . aur vaisē bhī rājasthān mē̃ bīch-bīch mē̃ snēh milan rakhō , bahmābhōjan khilāō . aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājasthān mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] snēh milan[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et x aussi x dans x petite rencontre d’amour garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 448ब्राह्मणों का तो रखना ही है लेकिन वी . आई . पीज का रखो . brāhmaṇō̃ kā tō rakhnā hī hai lēkin we|V . eye|āī|I . Ps kā rakhō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brahmine de alors garder[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . P. de garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 449आईपीज को खड़ा करो तो राजस्थान आगे जायेगा . IPs kō khaṛā karō tō rājasthān āgē jāyēgā . I P kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājasthān āgē jānā[fut.m.sg.23] . IP à debout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x auparavant aller[fut.m.sg.23] . 450बाकी अच्छा कर लिया , मुबारक हो , सहज हो गया . bākī achchhā kar liyā , mubārak hō , sahaj hō gayā . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (mais|les autres) bien faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 451मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 452 ( बाबा को मुबारक हो ) दादियों को मुबारक दो . ( bābā kō mubārak hō ) dādiyō̃ kō mubārak dō . ( bābā kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ) dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Baba à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) ) Dadi à félicitations (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 453अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bien faire[past-part.m.sg.d.] . 454ऐसे ही मिलकर करना , इस साल में दो तीन प्रोग्राम करो . aisē hī milkar karnā , is sāl mē̃ dō tīn programme karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[abs.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul se trouver[abs.] faire[inf.m.sg.d.] , yah an dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 455कभी यह करे , कभी यह करे . kabhī yah karē , kabhī yah karē . kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] . déjà yah faire[opt.sg.23] , déjà yah faire[opt.sg.23] . 456अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
457निर्मलशांता दादी से  : आपकी शक्ल सुहानी ( सुन्दर ) लग रही है . nirmalśhāntā dādī sē  : āpkī śhakla suhānī ( sundar ) lag rahī hai . nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : āp[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] x ( sundar[adj.] ) lagnā[pres.sg.f.prog.23] . Nirmal Shanta Dadi avec  : vous[.kī] visage x ( x ) sembler[pres.sg.f.prog.23] . 458बीमार नहीं लग रही है . bīmār nahī̃ lag rahī hai . bīmār[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.prog.23] . malade ne pas sembler[pres.sg.f.prog.23] . 459 ( बीमार थोडे ही हूँ ) अच्छा है . ( bīmār thōḍē hī hū̃ ) achchhā hai . ( bīmār[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( malade court seul être[pres.sg.1] ) bien être[pres.sg.23] . 460बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 461 ( रुक्मणि बहन से ) - यह भी बहुत अच्छी मेहनत करती है . ( rukmaṇi bahan sē ) - yah bhī bahut achchhī mēhnat kartī hai . ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . ( x sœur avec ) - yah aussi beaucoup bien effort faire[pres.sg.f.23] . 462थक तो नहीं गई . thak tō nahī̃ gaī . thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] . être désespéré[root] alors ne pas aller[past-part.f.] . 463बहुत अच्छी दिल से सेवा की , उसकी मुबारक है , मुबारक है . bahut achchhī dil sē sēvā kī|key , uskī mubārak hai , mubārak hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien cœur avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .
464रात्रि 12 बजे के पश्चात् बापदादा ने सभी बच्चे को नये वर्ष 2005 की बधाइयाँ दीrātri 12 bajē kē|K paścāt bāpdādā nē sabhī bachchē kō nayē varṣh 2005 kī|key badhāiyā̃ dī|therātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 2005 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|thenuit 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (de|K) x BapDada ∅ tous enfant à neuf an 2005 (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (donner[past-part.f.]|x)
465चारों ओर के सभी सिकीलधे , लाडले , तख्तनशीन , स्वराज्य अधिकारी बच्चों को नये वर्ष और नव युग की बधाइयाँ हो , बधाइयाँ हों . chārō̃ ōr kē|K sabhī sikīladhē , lāḍlē , takhtnaśhīn , svarājya adhikārī bachchō̃ kō nayē varṣh aur nav yug kī|key badhāiyā̃ hō , badhāiyā̃ hō̃ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , takhtnaśhīn[adj.] , svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur nav[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . partout (de|K) tous sikhiladé , bien-aimé , assis sur le trône , souverain du soi enfant à neuf an et nouveau âge (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux être[opt.pl.12hon3] . 466सदा ही इस वर्ष सबको बधाइयाँ देनी हैं और बधाइयाँ लेनी हैं - इसी लक्ष्य से लक्षण धारण कर उड़ते रहना , उड़ाते रहना . sadā hī is varṣh sabkō badhāiyā̃ dēnī haĩ aur badhāiyā̃ lēnī haĩ - isī lakṣhya sē lakṣhaṇ dhāraṇ kar uṛtē rahnā , uṛātē rahnā . sadā hī[p.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sabkō badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] sē[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours seul yah an tout le monde vœux donner[pres.pl.12hon3.oblig1] et vœux prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] - yah[.hī] but avec qualification assimiler[root] voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , faire voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 467मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
Abréviations utilisées