2 सम्पूर्ण पवित्रता द्वारा रूहानी रॉयल्टी और पर्सनालिटी का अनुभव करते , अपने मास्टर ज्ञान सूर्य स्वरूप को इमर्ज करो sampūrṇ pavitratā dvārā rūhānī royalty aur personality kā anubhav kartē , apnē master gyān sūrya svarūp kō emerge karō sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] dvārā rūhānī[adj.] royalty aur personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] complet pureté à travers spirituel royauté et personnalité de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] , son propre maître soleil de la connaissance personnification à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
1En faisant l’expérience de la royauté et de la personnalité de pureté complète, faites ressortir votre forme de maître soleil de la connaissance
3आज बापदादा चारों ओर के अपने रॉयल्टी और पर्सनालिटी के परिवार को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē royalty aur personality K|kē parivār kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty aur personality K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K|de) son propre royauté et personnalité (K|de) famille à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit partout Sa famille qui a de la royauté et de la personnalité.
4यह रॉयल्टी वा रूहानी पर्सनालिटी का फाउण्डेशन है सम्पूर्ण प्युरिटी . yah royalty vā rūhānī personality kā foundation hai sampūrṇ purity . yah[pn.sg.d.] royalty vā rūhānī[adj.] personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] purity . yah royauté ou spirituel personnalité de fondation être[pres.sg.23] complet pureté .
3La fondation de la royauté et de la personnalité spirituelle est la pureté complète.
5प्युरिटी की निशानी सभी के मस्तक में , सभी के सिर पर लाइट का ताज चमक रहा है . purity key|kī niśhānī sabhī K|kē mastak mē̃ , sabhī K|kē sir par light kā tāj chamak rahā hai . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) signe tous (K|de) front dans , tous (K|de) x (sur|autre) lumière de couronne x[pres.sg.m.prog.23] .
4Le signe de la pureté est la couronne de lumière étincelante sur la tête de chacun.
6ऐसे चमकते हुए ताजधारी रूहानी रॉयल्टी , रूहानी पर्सनालिटी वाले सिर्फ आप ब्राह्मण परिवार ही हैं क्योंकि प्युरिटी को अपनाया है . aisē chamaktē huē tājdhārī rūhānī royalty , rūhānī personality vālē sirph āp brāhmaṇ parivār hī haĩ kyōṅki purity kō apnāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tājdhārī[adj.] rūhānī[adj.] royalty , rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki purity kō[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] . tel x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] porteur de la couronne spirituel royauté , spirituel personnalité celui de seul vous brahmine famille seul être[pres.pl.12hon3] parce que pureté à adopter[pres-perf.sg.m.23] .
5Vous seuls, qui êtes la famille brahmine, vous portez les couronnes étincelantes, vous avez la royauté spirituelle et la personnalité spirituelle, car vous avez adopté la pureté.
7आप ब्राह्मण आत्माओं की प्युरिटी का प्रभाव आदिकाल से प्रसिद्ध है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī purity kā prabhāv ādikāl sē prasiddh hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) pureté de x début du cycle avec x être[pres.sg.23] .
6L’impact de votre pureté, les âmes brahmines, est connu depuis la période du début.
8याद आता है अपना अनादि और आदिकाल ! yād ātā hai apnā anādi aur ādikāl ! yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anādi[adj.] aur ādi kāl[n.m.;sg.,d.] ! souvenir venir[pres.sg.m.23] (son propre|adopter[root]) éternel et début du cycle !
7Vous souvenez-vous du temps éternel (anadikaal) et de la période du début (adikaal) ?
9याद करो अनादिकाल में भी आप प्युअर आत्मायें आत्मा रूप में भी विशेष चमकते हुए सितारे , चमकते रहते हैं और भी आत्मायें हैं लेकिन आप सितारों की चमक सबके साथ होते भी विशेष चमकती है . yād karō anādikāl mē̃ bhī āp pure ātmāyē̃ ātmā rūp mē̃ bhī viśhēṣh chamaktē huē sitārē , chamaktē rahtē haĩ aur bhī ātmāyē̃ haĩ lēkin āp sitārō̃ key|kī chamak sabkē sāth hōtē bhī viśhēṣh chamaktī hai . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] pure ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres.sg.f.23] . se souvenir pour l'éternité dans aussi vous pur âme âme Rup dans aussi spécial x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile , x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et aussi âme être[pres.pl.12hon3] mais vous étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) de tout le monde avec être[pres-part.m.pl.,o.] aussi spécial x[pres.sg.f.23] .
8Dans le temps éternel, souvenez-vous comment, dans la forme d’âmes pures, vous brillez d’un scintillement spécial comme des étoiles ? 9Il y a aussi d’autres âmes, mais quand vous êtes avec toutes les autres, votre scintillement est un scintillement spécial, les étoiles.
10जैसे आकाश में सितारे अनेक होते हैं लेकिन कोई कोई सितारे स्पेशल चमकने वाले होते हैं . jaisē ākāśh mē̃ sitārē anēk hōtē haĩ lēkin kōī kōī sitārē special chamaknē vālē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] special chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme éther dans étoile nombreux être[pres.pl.m.12hon3] mais certains certains étoile spécial x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
10De même, il y a de nombreuses étoiles dans le ciel, mais seules quelques-unes ont un scintillement spécial.
11देख रहे हो सभी अपने को , फिर आदिकाल में आपके प्युरिटी की रॉयल्टी और पर्सनालिटी कितनी महान रही है ! dēkh rahē hō sabhī apnē kō , phir ādikāl mē̃ āpkē purity key|kī royalty aur personality kitnī mahān rahī hai ! dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty aur personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ! voir[pres.pl.m.prog.2] tous son propre à , (ensuite|tourner[root]) début du cycle dans vous[.kē] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté et personnalité combien grand rester[pres-perf.sg.f.23] !
11Est-ce que vous vous voyez toutes ? 12Combien la royauté et la personnalité de votre pureté étaient grandes à cette époque, la période du début !
12सभी पहुंच गये आदिकाल में ? sabhī pahuñch gayē ādikāl mē̃ ? sab[adv.hī] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? tous atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] début du cycle dans ?
13Êtes-vous tous arrivés à la période du début ?
13पहुंच जाओ . pahuñch jāō . pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
14Allez-y, maintenant !
14चेक करो मेरी चमकने की रेखा कितनी परसेन्ट में है ? check karō mērī chamaknē key|kī rēkhā kitnī percent mē̃ hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] chamaknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kī] x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne combien % dans être[pres.sg.23] ?
15Vérifiez : Quel est le pourcentage du scintillement de ma ligne (mon parcours) ?
15आदिकाल से अन्तिम काल तक आपके प्युरिटी की रॉयल्टी , पर्सनालिटी सदा रहती है . ādikāl sē antim kāl tak āpkē purity key|kī royalty , personality sadā rahtī hai . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] antim[adj.] kal tak āp[pn.pl.kē] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty , personality sadā rahnā[pres.sg.f.23] . début du cycle avec dernier x jusqu'à vous[.kē] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté , personnalité toujours rester[pres.sg.f.23] .
16Depuis la période du début jusqu’à la période de la fin, la royauté et la personnalité de votre pureté restent pour toujours.
16अनादि काल का चमकता हुआ सितारा , चमकते हुए बाप के साथ-साथ निवास करने वाले . anādi kāl kā chamaktā huā sitārā , chamaktē huē bāp K|kē sāth-sāth nivās karnē vālē . anādi kāl[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pour l'éternité de x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile , x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père (K|de) tout en x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
17L’étoile étincelante de la forme éternelle réside avec le Père qui étincelle.
17अभी-अभी अपनी विशेषता अनुभव करो . abhī-abhī apnī viśhēṣhtā anubhav karō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre spécialité expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Faites l’expérience de votre spécialité maintenant.
18पहुंच गये सब अनादिकाल में ? pahuñch gayē sab anādikāl mē̃ ? pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sab[adj.] anādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tous pour l'éternité dans ?
19Avez-vous tous atteint le temps éternel ?
19फिर सारे कल्प में आप पवित्र आत्माओं की रॉयल्टी भिन्न-भिन्न रूप में रहती है क्योंकि आप आत्माओं जैसा कोई सम्पूर्ण पवित्र बने ही नहीं हैं . phir sārē kalp mē̃ āp pavitra ātmāō̃ key|kī royalty bhinn-bhinn rūp mē̃ rahtī hai kyōṅki āp ātmāō̃ jaisā kōī sampūrṇ pavitra banē hī nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) entier cycle dans vous pur âme (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté différent Rup dans rester[pres.sg.f.23] parce que vous âme comme certains complet pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
20Ensuite, à travers le cycle entier, votre royauté, les âmes pures, a duré dans de nombreuses formes car personne n’est devenu complètement pur autant que vous, les âmes.
20पवित्रता का जन्म सिद्ध अधिकार आप विशेष आत्माओं को बाप द्वारा प्राप्त है . pavitratā kā janm siddha adhikār āp viśhēṣh ātmāō̃ kō bāp dvārā prāpt hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pureté de (naître[root]|vie) couronné de succès droit vous spécial âme à père à travers atteint être[pres.sg.23] .
21Vous, les âmes spéciales, vous avez reçu du Père la pureté comme un droit de naissance.
21अभी आदिकाल में आ जाओ . abhī ādikāl mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant début du cycle dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
22Maintenant, venez dans la période du début.
22अनादिकाल भी देखा , अब आदिकाल में आपके पवित्रता की रॉयल्टी का स्वरूप कितना महान है ! anādikāl bhī dēkhā , ab ādikāl mē̃ āpkē pavitratā key|kī royalty kā svarūp kitnā mahān hai ! anādi kāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! pour l'éternité aussi voir[past-part.m.sg.d.] , maintenant début du cycle dans vous[.kē] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté de personnification combien grand être[pres.sg.23] !
23Vous venez de voir dans le temps éternel. 24Alors, pendant la période du début, la forme de la royauté de votre pureté est tellement grande !
23सभी पहुंच गये सतयुग में . sabhī pahuñch gayē satyug mē̃ . sab[adv.hī] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tous atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] âge d'or dans .
25Êtes-vous toutes arrivées à l’âge d’or ?
24पहुंच गये ! pahuñch gayē ! pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
26Y êtes-vous arrivées ?
25आ गये ? ā gayē ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
27Êtes-vous allées là-bas ?
26कितना प्यारा स्वरूप देवता रूप है . kitnā pyārā svarūp dēvtā rūp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien aimant personnification déité Rup être[pres.sg.23] .
28La forme de déité est une forme tellement merveilleuse.
27देवताओं जैसी रॉयल्टी और पर्सनालिटी सारे कल्प में किसी भी आत्मा की नहीं है . dēvtāō̃ jaisī royalty aur personality sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā key|kī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] royalty aur personality sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité comme royauté et personnalité entier cycle dans (certains|quoi que ce soit) aussi âme (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .
29Dans le cycle entier, pas une seule âme ne possède la royauté et la personnalité des déités.
28देवता रूप की चमक अनुभव कर रहे हो ना ! dēvtā rūp key|kī chamak anubhav kar rahē hō nā ! dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! déité Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
30Vous faites bien l’expérience du scintillement de la forme des déités, n’est-ce pas ?
29इतनी रूहानी पर्सनालिटी , यह सब पवित्रता की प्राप्ति है . itnī rūhānī personality , yah sab pavitratā key|kī prāpti hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi spirituel personnalité , yah tous pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] .
31C’est une personnalité tellement spirituelle – et tout cela parce que vous avez réalisé la pureté.
30अभी देवता रूप का अनुभव करते मध्यकाल में आ जाओ . abhī dēvtā rūp kā anubhav kartē madhyakāl mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant déité Rup de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] période du milieu dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
32Maintenant, en faisant l’expérience de votre forme de déités, entrez dans la période du milieu.
31आ गये ? ā gayē ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
33Y êtes-vous ?
32आना अनुभव करना सहज है ना . ānā anubhav karnā sahaj hai nā . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (venir[inf.m.sg.d.]|x) expérience faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅ .
34C’est facile d’y aller et d’en faire l’expérience, n’est-ce pas ?
33तो मध्यकाल में भी देखो , आपके भक्त आप पूज्य आत्माओं की पूजा करते हैं , चित्र बनाते हैं . tō madhyakāl mē̃ bhī dēkhō , āpkē bhakta āp pūjya ātmāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ , chitra banātē haĩ . tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors période du milieu dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kē] dévot vous digne d'être adoré âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , image faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Voyez comment, pendant la période du milieu, vos dévots vous adorent, les âmes dignes d’être adorées ; ils créent vos images.
34कितने रॉयल्टी के चित्र बनाते और कितनी रॉयल्टी से पूजा करते . kitnē royalty K|kē chitra banātē aur kitnī royalty sē pūjā kartē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . combien royauté (K|de) image faire[pres-part.m.pl.,o.] et combien royauté avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] .
36Ils créent vos images avec tant de royauté et ils les adorent aussi avec tant de royauté.
35अपना पूज्य चित्र सामने आ गया है ना ! apnā pūjya chitra sāmnē ā gayā hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ! (son propre|adopter[root]) digne d'être adoré image x venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
37L’image de votre forme digne d’être adorée est devant vous, n’est-ce pas ?
36चित्र तो धर्मात्माओं के भी बनते हैं . chitra tō dharmātmāō̃ K|kē bhī bantē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . image alors dharmatma (K|de) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 37धर्म पिताओं के भी बनते हैं , अभिनेताओं के भी बनते हैं लेकिन आपके चित्र की रूहानियत और विधि पूर्वक पूजा में फर्क होता है . dharm pitāō̃ K|kē bhī bantē haĩ , abhinētāō̃ K|kē bhī bantē haĩ lēkin āpkē chitra key|kī rūhāniyat aur vidhi pūrvak pūjā mē̃ phark hōtā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . religion père (K|de) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , x (K|de) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kē] image (clé|faire[past-part.f.]|de) x et méthode avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dans différence être[pres.sg.m.23] .
38Ils créent des images des dharmatmas (les âmes justes) et des fondateurs de religion, et aussi des acteurs. 39Pourtant, il y a une différence entre eux et la spiritualité et l’adoration de vos images avec la méthode juste.
38तो अपना पूज्य स्वरूप सामने आ गया ! tō apnā pūjya svarūp sāmnē ā gayā ! tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! alors (son propre|adopter[root]) digne d'être adoré personnification x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
40Alors, votre forme digne d’être adorée est-elle venue devant vous ?
39अच्छा फिर आओ अन्तकाल संगम पर , यह रूहानी ड्रिल कर रहे हो ना ! achchhā phir āō antkāl saṅgam par , yah rūhānī drill kar rahē hō nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] antkāl[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] drill karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! bien tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] (à) la fin confluence (sur|autre) , yah spirituel exercice faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
41Très bien, passons maintenant à la période finale, l’âge de confluence. 42Vous êtes en train de faire cet exercice spirituel, n’est-ce pas ?
40चक्कर लगाओ और अपने प्युरिटी का , अपनी विशेष प्राप्ति का अनुभव करो . chakkar lagāō aur apnē purity kā , apnī viśhēṣh prāpti kā anubhav karō . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre pureté de , son propre spécial acquisition de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Faites le tour du cycle et entrez dans l’expérience de votre forme de pureté et de vos réalisations spéciales.
41अन्तिमकाल संगम पर आप ब्राह्मण आत्माओं का परमात्म पालना का , परमात्म प्यार का , परमात्म पढ़ाई का भाग्य आप कोटों में कोई आत्माओं को ही मिलता है . antimakāl saṅgam par āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā paramātma pālnā kā , paramātma pyār kā , paramātma paṛhāī kā bhāgya āp kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō hī miltā hai . x saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . x confluence (sur|autre) vous brahmine âme de Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de , Âme Suprême amour de , Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) de fortune vous x dans certains âme à seul se trouver[pres.sg.m.23] .
44Dans la période finale, l’âge de confluence, vous n’êtes qu’une poignée d’âmes brahmines parmi des millions et des millions d’âmes, qui ont la fortune d’être nourries par Dieu, par l’amour de Dieu et d’étudier avec Dieu.
42परमात्मा की डायरेक्ट रचना , पहली रचना आप पवित्र आत्माओं को ही प्राप्त होती है . paramātmā key|kī direct rachnā , pahlī rachnā āp pavitra ātmāō̃ kō hī prāpt hōtī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] direct rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) direct (créer[inf.m.sg.d.]|création) , premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) vous pur âme à seul atteint être[pres.sg.f.23] . 43जिससे आप ब्राह्मण ही विश्व की आत्माओं को भी मुक्ति का वर्सा बाप से दिलाते हो . jissē āp brāhmaṇ hī viśhva key|kī ātmāō̃ kō bhī mukti kā varsā bāp sē dilātē hō . jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.sē] vous brahmine seul monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à aussi mukti de héritage père avec x[pres.pl.m.2] .
45Les âmes pures, vous êtes les seules à recevoir cela, vous qui êtes la création directe, la création de Dieu ; et en plus, les Brahmines, vous permettez que les âmes du monde reçoivent du Père leur héritage de la libération.
44तो यह सारे चक्कर में अनादिकाल , आदिकाल , मध्यकाल और अन्तिमकाल सारे चक्र में इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति का आधार पवित्रता है . tō yah sārē chakkar mē̃ anādikāl , ādikāl , madhyakāl aur antimakāl sārē chakra mē̃ itnī śhrēṣhṭh prāpti kā ādhār pavitratā hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anādi kāl[n.m.;sg.,d.] , ādi kāl[n.m.;sg.,d.] , madhyakāl[n.m.;sg.,d.] aur x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah entier cycle dans pour l'éternité , début du cycle , période du milieu et x entier (x|cycle) dans aussi élevé acquisition de base pureté être[pres.sg.23] .
46Ainsi, à travers le cycle entier, dans le temps éternel, la période du début, la période du milieu et la période finale, la pureté est la base d’une acquisition si élevée.
45सारा चक्कर लगाया अभी अपने को चेक करो , अपने को देखो , देखने का आइना है ना ! sārā chakkar lagāyā abhī apnē kō check karō , apnē kō dēkhō , dēkhnē kā āinā hai nā ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! entier cycle attacher[past-part.m.sg.d.] maintenant son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[inf.m.pl.,o.] de miroir être[pres.sg.23] ∅ !
47Vous avez fait le tour du cycle entier. 48Alors, vérifiez en vous, maintenant ! 49Regardez en vous ! 50Vous possédez le miroir pour vous voir, n’est-ce pas ?
46अपने को देखने का आइना है ? apnē kō dēkhnē kā āinā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? son propre à voir[inf.m.pl.,o.] de miroir être[pres.sg.23] ?
51Possédez-vous le miroir dans lequel vous pouvez vous voir ?
47जिसको है वह हाथ उठाओ . jiskō hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] être[pres.sg.23] vah lever la main .
52Levez la main, ceux qui le possèdent !
48आइना है , क्लीयर है आइना ? āinā hai , clear hai āinā ? āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , clear hōnā[pres.sg.23] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? miroir être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] miroir ?
53Avez-vous le miroir ? 54Est-il clair ?
49तो आइने में देखो मेरी पवित्रता का कितना परसेन्ट है ? tō āinē mē̃ dēkhō mērī pavitratā kā kitnā percent hai ? tō āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent hōnā[pres.sg.23] ? alors miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kī] pureté de combien % être[pres.sg.23] ?
55Alors, regardez dans le miroir. 56Quel est le pourcentage de ma pureté ?
50पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन ब्रह्माचारी . pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin brahmāchārī . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] lēkin brahmāchārī[x] . pureté seul chasteté ne pas mais x .
57La pureté n’est pas simplement le célibat (brahmcharya), mais c’est être Brahma-chari (celui qui suit Brahma).
51मन-वचन-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें पवित्रता है ? man-vachan-karma , sambandh-sampark sabmē̃ pavitratā hai ? man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? pensées, paroles et actions , x x pureté être[pres.sg.23] ?
58Ai-je la pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions, mes relations et contacts ?
52कितनी परसेन्ट में है ? kitnī percent mē̃ hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? combien % dans être[pres.sg.23] ?
59Et dans quel pourcentage ?
53परसेन्टेज निकालने आती है ना ! percentage nikālnē ātī hai nā ! percentage nikālnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] nā ! pourcentage extirper[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ∅ !
60Vous savez calculer des pourcentages, n’est-ce pas ?
54टीचर्स को आती है ? teachers kō ātī hai ? teacher kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? professeur à venir[pres.sg.f.23] ?
61Les professeurs savent-ils le faire ?
55पाण्डवों को आती है ? pāṇḍavō̃ kō ātī hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? Pandava à venir[pres.sg.f.23] ?
62Les Pandavas le savent-ils ?
56अच्छा होशियार हो . achchhā hōśhiyār hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
63Vous êtes perspicaces.
57माताओं को आती है ? mātāō̃ kō ātī hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? mère à venir[pres.sg.f.23] ? 58आती है माताओं को ? ātī hai mātāō̃ kō ? ānā[pres.sg.f.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ? venir[pres.sg.f.23] mère à ?
64Les mères le savent-elles ?
59अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
65Très bien.
60पवित्रता की परख है - वृत्ति , दृष्टि और कृति तीनों में चेक करो , सम्पूर्ण पवित्रता की जो वृत्ति होगी , वह आ गई ना बुद्धि में . pavitratā key|kī parakh hai - vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti tīnō̃ mē̃ check karō , sampūrṇ pavitratā key|kī jō vr̥itti hōgī , vah ā gaī nā buddhi mē̃ . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x[root] être[pres.sg.23] - attitude , drishti et comportement les trois dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , complet pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui attitude être[fut.f.sg.23] , vah venir[past-part.f..root+jānā] ∅ intellect dans .
66Pour les signes de la pureté : vérifiez trois choses – votre attitude (vritti), votre regard (drishti) et vos actions (kriti). 67L’attitude de pureté complète est bien entrée dans votre intellect, n’est-ce pas ?
61सोचो , सम्पूर्ण पवित्रता की वृत्ति अर्थात् हर आत्मा के प्रति शुभभावना , शुभकामना . sōchō , sampūrṇ pavitratā key|kī vr̥itti arthāt har|her ātmā kē prati śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , complet pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude c'est-à-dire (x[root]|x|son) âme pour sentiment pur , bons souhaits .
68Réfléchissez-y. 69L’attitude de pureté complète, c’est d’avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.
62अनुभवी हो ना ! anubhavī hō nā ! anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
70Vous êtes expérimentés, n’est-ce pas ?
63और दृष्टि क्या होगी ? aur dr̥iṣhṭi kyā hōgī ? aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? et drishti quoi être[fut.f.sg.23] ?
71Alors, à quoi ressemblera votre regard ?
64हर आत्मा को आत्मा रूप में देखना . har|her ātmā kō ātmā rūp mē̃ dēkhnā . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) âme à âme Rup dans voir[inf.m.sg.d.] .
72Il s’agit de voir chaque âme dans la forme d’une âme.
65आत्मिक स्मृति से बोलना , चलना . ātmik smr̥iti sē bōlnā , chalnā . ātmik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] . spirituel conscience avec parler[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] .
73Il s’agit de parler et d’interagir avec la conscience de l’âme.
66शार्ट में सुना रहे हैं . short mē̃ sunā rahē haĩ . short mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . brièvement dans raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 67डिटेल तो आप भाषण कर सकते हैं और कृति अर्थात् कर्म में सुख लेना सुख देना . detail tō āp bhāṣhaṇ kar saktē haĩ aur kr̥iti arthāt karma mē̃ sukh lēnā sukh dēnā . detail tō āp[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . détail alors vous conférence faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et comportement c'est-à-dire karma dans bonheur prendre[inf.m.sg.d.] bonheur donner[inf.m.sg.d.] .
74Baba vous en parle en résumé ; vous pouvez en parler dans le détail. 75Pour les actions, cela veut dire recevoir du bonheur et donner du bonheur à travers vos actions.
68यह चेक करो - मेरी वृत्ति , दृष्टि , कृति इसी प्रमाण है ? yah check karō - mērī vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti isī pramāṇ hai ? yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] ? yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kī] attitude , drishti , comportement yah[.hī] (selon) être[pres.sg.23] ?
76Vérifiez cela : Mon attitude, mon regard et mes actions sont-ils conformes à cela ?
69सुख लेना , दुःख नहीं लेना . sukh lēnā , duḥkh nahī̃ lēnā . sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . bonheur prendre[inf.m.sg.d.] , (faire mal[root]|peine) ne pas prendre[inf.m.sg.d.] .
77Prenez du bonheur, ne prenez pas de peine.
70तो चेक करो कभी दुःख तो नहीं ले लेते हो ! tō check karō kabhī duḥkh tō nahī̃ lē lētē hō ! tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ! alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà (faire mal[root]|peine) alors ne pas prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] !
78Alors, vérifiez : Est-ce que parfois, je prends de la peine ?
71कभी कभी थोड़ा-थोड़ा ? kabhī kabhī thōṛā-thōṛā ? kabhī[adv.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? déjà déjà court ?
79Peut-être que parfois, vous en prenez un peu.
72दुःख देने वाले भी तो होते हैं ना . duḥkh dēnē vālē bhī tō hōtē haĩ nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80Bien entendu, il y en a qui donnent de la peine !
73मानों वह दुःख देता है तो क्या आपको उसको फॉलो करना है ! mānō̃ vah duḥkh dētā hai tō kyā āpkō uskō follow karnā hai ! mānō̃ vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō kyā āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] ! réfléchissez vah faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] alors quoi vous[.kō] vah[.kō] suivre faire[pres.sg.23.oblig1] !
81Par exemple, si une personne vous fait de la peine, est-ce que vous devez la suivre ?
74फॉलो करना है कि नहीं ? follow karnā hai ki nahī̃ ? follow karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] nahī̃[neg] ? suivre faire[pres.sg.23.oblig1] que ne pas ?
82Devez-vous la suivre ou pas ?
75फॉलो किसको करना है ? follow kiskō karnā hai ? follow kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? suivre qui[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ?
83Qui devez-vous suivre ?
76दुःख देने वाले को वा बाप को ? duḥkh dēnē vālē kō vā bāp kō ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de à ou père à ?
84Celui qui fait de la peine ou le Père ?
77बाप ने , ब्रह्मा बाप ने निराकार की तो बात है ही , लेकिन ब्रह्मा बाप ने किसी बच्चे का दुःख लिया ? bāp nē , brahmā bāp nē nirākār key|kī tō bāt hai hī , lēkin brahmā bāp nē kisī bachchē kā duḥkh liyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? père ∅ , Brahma père ∅ incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question être[pres.sg.23] seul , mais Brahma père ∅ (certains|quoi que ce soit) enfant de faire mal[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
85On parle de l’Incorporel, bien entendu, mais Brahma, le père, a-t-il pris de la peine d’un seul enfant ?
78सुख दिया और सुख लिया . sukh diyā aur sukh liyā . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . bonheur donner[past-part.m.sg.d.] et bonheur prendre[past-part.m.sg.d.] .
86Il a donné du bonheur et reçu du bonheur.
79फॉलो फादर है या कभी-कभी लेना ही पड़ता है ? follow father hai yā kabhī-kabhī lēnā hī paṛtā hai ? follow father[x] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] ? suivre le Père être[pres.sg.23] ou déjà prendre[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] ?
87Est-ce que je suis le père ? 88Ou est-ce que parfois, je me dis que je dois prendre la peine.
80नाम ही है दुःख , जब दुःख देते हैं , इनसल्ट करते हैं , तो जानते हो कि यह खराब चीज़ है , कोई आपकी इनसल्ट करता है तो उसको आप अच्छा समझते हो ? nām hī hai duḥkh , jab duḥkh dētē haĩ , insult kartē haĩ , tō jāntē hō ki yah kharāb chīz hai , kōī āpkī insult kartā hai tō uskō āp achchhā samajhtē hō ? nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , jab duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , insult karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] insult karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? nom seul être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) , quand faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , insulte faire[pres.pl.m.12hon3] , alors connaitre[pres.pl.m.2] que yah mauvais chose être[pres.sg.23] , certains vous[.kī] insulte faire[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] vous bien comprendre[pres.pl.m.2] ?
89On dit que c’est de la peine quand une personne vous fait de la peine ou qu’elle vous insulte ; vous savez que c’est mal qu’une personne vous insulte. 90Pensez-vous que ce soit bien qu’une personne vous insulte ?
81खराब समझते हो ना ! kharāb samajhtē hō nā ! kharāb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! mauvais comprendre[pres.pl.m.2] ∅ !
91Vous ressentez que c’est mal, n’est-ce pas ?
82तो वह आपको दुःख देता है या इनसल्ट करता है , तो खराब चीज़ अगर आपको कोई देता है , तो आप ले लेते हो ? tō vah āpkō duḥkh dētā hai yā insult kartā hai , tō kharāb chīz agar āpkō kōī dētā hai , tō āp lē lētē hō ? tō vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] yā insult karnā[pres.sg.m.23] , tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] agar āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō āp[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? alors vah vous[.kō] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] ou insulte faire[pres.sg.m.23] , alors mauvais chose si vous[.kō] certains donner[pres.sg.m.23] , alors vous prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
92Alors, cette personne vous fait de la peine ou elle vous insulte. 93Et quand une personne vous donne quelque chose de mauvais, est-ce que vous le prenez ?
83ले लेते हो ? lē lētē hō ? lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
94Le prenez-vous ?
84थोड़े समय के लिए , ज्यादा समय नहीं थोड़ा समय ? thōṛē samay kē liē , jyādā samay nahī̃ thōṛā samay ? thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ? court temps pour , davantage de temps ne pas court temps ?
95Le prenez-vous pour un moment ? 96Très bien, peut-être pas pendant longtemps, mais le prenez-vous pour un moment ?
85खराब चीज़ लेनी होती है ? kharāb chīz lēnī hōtī hai ? kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] ? mauvais chose prendre[pres.sg.f.23.oblig1] ?
97Vous faut-il prendre quelque chose de mauvais ?
86तो दुःख या इनसल्ट लेते क्यों हो ? tō duḥkh yā insult lētē kyō̃ hō ? tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] yā insult lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors (faire mal[root]|peine) ou insulte prendre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
98Alors, pourquoi acceptez-vous cette peine ou cette insulte ?
87अर्थात् मन में फीलिंग के रूप में रखते क्यों हो ? arthāt man mē̃ feeling K|kē rūp mē̃ rakhtē kyō̃ hō ? arthāt man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] feeling K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? c'est-à-dire esprit dans sentiment (K|de) Rup dans garder[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
99Cela veut dire, pourquoi la gardez-vous dans votre esprit dans la forme de mauvais sentiments ?
88तो अपने से पूछो हम दुःख लेते हैं ? tō apnē sē pūchhō ham duḥkh lētē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ? alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?
100Alors, demandez-vous : Est-ce que je prends de la peine ?
89या दुःख को परिवर्तन के रूप में देखते हैं ? yā duḥkh kō parivartan K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ ? yā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? ou (faire mal[root]|peine) à transformation (K|de) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] ?
101Ou est-ce que je vois cette peine comme une forme de transformation ?
90क्या समझते हो पहली लाइन . kyā samajhtē hō pahlī line . kyā samajhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ī;f.] line . quoi comprendre[pres.pl.m.2] premier ligne .
102Qu’en pensent ceux qui sont assis au premier rang ?
91दुःख लेना राइट है ? duḥkh lēnā right hai ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? (faire mal[root]|peine) prendre[inf.m.sg.d.] juste être[pres.sg.23] ?
103Est-ce bien de prendre de la peine ?
92है राइट ? hai right ? hōnā[pres.sg.23] right ? être[pres.sg.23] juste ?
93मधुबन वाले राइट है ? madhuban vālē right hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban celui de juste être[pres.sg.23] ?
104Ceux de Madhuban, est-ce que c’est bien ?
94थोड़ा थोड़ा ले लेना चाहिए ? thōṛā thōṛā lē lēnā chāhiē ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ? court court (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ?
105Devez-vous en prendre un peu ?
95पहली लाइन , दुःख ले लेना चाहिए ना ! pahlī line , duḥkh lē lēnā chāhiē nā ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] line , duḥkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā ! premier ligne , faire mal[opt.sg.23.root+lēnā] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ !
106Ceux du premier rang, devez-vous prendre cette peine ?
96नहीं लेना चाहिए लेकिन ले लेते हो . nahī̃ lēnā chāhiē lēkin lē lētē hō . nahī̃[neg] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] lēkin lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . ne pas (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) mais prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
107Vous ne devez pas la prendre, mais vous la prenez quand même.
97गलती से ले लेते हो . galatī|galtī sē lē lētē hō . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
108Vous la prenez par erreur.
98यह दुःख की फीलिंग , परेशान कौन होता ? yah duḥkh key|kī feeling , parēśhān kaun hōtā ? yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling , parēśhān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? yah (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment , déprimé qui être[pres-part.m.sg.d.] ?
109Et ensuite, qui se sent malheureux à cause de ce sentiment de peine ?
99मन में किचड़ा रखा तो परेशान कौन होगा ? man mē̃ kichṛā rakhā tō parēśhān kaun hōgā ? man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō parēśhān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? esprit dans saletés (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors déprimé qui être[fut.m.sg.23] ?
110Si vous gardez des choses sales dans votre esprit, qui se sentira malheureux ?
100जहाँ किचड़ा होगा वहाँ ही परेशान होंगे ना ! jahā̃ kichṛā hōgā vahā̃ hī parēśhān hōṅgē nā ! jahā̃ kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ hī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! où saletés être[fut.m.sg.23] là-bas seul déprimé être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
111On se sent malheureux quand il y a quelque chose de sale.
101तो उस समय अपने रॉयल्टी और पर्सनालिटी को सामने लाओ और अपने को किस स्वरूप में देखो ? tō us samay apnē royalty aur personality kō sāmnē lāō aur apnē kō kis svarūp mē̃ dēkhō ? tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty aur personality kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? alors vah temps son propre royauté et personnalité à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre à (qui|quoi) personnification dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
112Dans de tels moments, faites venir devant vous votre royauté et votre personnalité. 113Alors, dans quelle forme devez-vous vous voir ?
102जानते हो आपका क्या टाइटल है ? jāntē hō āpkā kyā title hai ? jānnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.kā] kyā title hōnā[pres.sg.23] ? connaitre[pres.pl.m.2] vous[.kā] quoi titre être[pres.sg.23] ?
114Connaissez-vous votre titre ?
103आपका टाइटल है सहनशीलता की देवी , सहनशीलता का देव . āpkā title hai sahanśhīltā key|kī dēvī , sahanśhīltā kā dēv . āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] sahanśhīltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] . vous[.kā] titre être[pres.sg.23] tolérance (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī , tolérance de déité .
115Votre titre est : déesse (devi) de la tolérance, dieu (dev) de la tolérance.
104तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
116Alors, qui êtes-vous ?
105सहनशीलता की देवियां हो , सहनशीलता के देव हो ? sahanśhīltā key|kī dēviyā̃ hō , sahanśhīltā K|kē dēv hō ? sahanśhīltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tolérance (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) , tolérance (K|de) déité (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
117Êtes-vous des déesses et des dieux de tolérance ?
106कि नहीं ? ki nahī̃ ? ki[conj.] nahī̃[neg] ? que ne pas ?
118L’êtes-vous ou pas ?
107कभी-कभी हो जाते हैं . kabhī-kabhī hō jātē haĩ . kabhī[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119Vous l’êtes parfois.
108अपना पोजीशन याद करो , स्वमान याद करो . apnā position yād karō , svamān yād karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] position yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svamān[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) position se souvenir , respect de soi se souvenir .
120Souvenez-vous de votre position. 121Souvenez-vous de votre respect du soi.
109मैं कौन ! maĩ kaun ! maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! je qui !
122Qui suis-je ?
110यह स्मृति में लाओ . yah smr̥iti mē̃ lāō . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Faites-le venir dans votre conscience.
111सारे कल्प के विशेष स्वरूप की स्मृति को लाओ . sārē kalp K|kē viśhēṣh svarūp key|kī smr̥iti kō lāō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier cycle (K|de) spécial personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Faites venir dans votre conscience votre forme spéciale du cycle entier.
112स्मृति तो आती है ना ! smr̥iti tō ātī hai nā ! smr̥iti[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā ! conscience alors venir[pres.sg.f.23] ∅ !
125Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?
113बापदादा ने देखा कि जैसे मेरा शब्द को सहज याद में परिवर्तन किया है . bāpdādā nē dēkhā ki jaisē mērā śhabda kō sahaj yād mē̃ parivartan kiyā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que comme je[.kā] mot à facile souvenir dans transformation faire[pres-perf.sg.m.23] .
126BapDada a vu que, par le souvenir facile, vous avez transformé le mot « mien ».
114तो मेरा के विस्तार को समेटने के लिए क्या कहते हो ? tō mērā K|kē vistār kō samēṭnē kē liē kyā kahtē hō ? tō maĩ[pn.sg.kā] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? alors je[.kā] (K|de) expansion à plier bagage[inf.m.pl.,o.] pour quoi dire[pres.pl.m.2] ? 115मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
127Et que dites-vous pour fondre l’expansion de « mien » ? « Mon Baba ».
116जब भी मेरा मेरा आता तो मेरा बाबा में समेट लेते हो . jab bhī mērā mērā ātā tō mērā bābā mē̃ samēṭ lētē hō . jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] samēṭnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . quand aussi je[.kā] je[.kā] venir[pres-part.m.sg.d.] alors je[.kā] Baba dans plier bagage[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
128Quand vient la conscience de « mien », vous fondez tout en disant « Mon Baba ».
117और बार-बार मेरा बाबा कहने से याद भी सहज हो जाती है और प्राप्ति भी ज्यादा होती है . aur bār-bār mērā bābā kahnē sē yād bhī sahaj hō jātī hai aur prāpti bhī jyādā hōtī hai . aur bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . et fois je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec souvenir aussi facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] et acquisition aussi davantage de être[pres.sg.f.23] .
129Et en disant encore et encore « Mon Baba », le souvenir devient facile et la réalisation est encore plus grande.
118ऐसे ही सारे दिन में अगर किसी भी प्रकार की समस्या या कारण आता है , उसके यह दो शब्द विशेष हैं - मैं और मेरा . aisē hī sārē din mē̃ agar kisī bhī prakār key|kī samasyā yā kāraṇ ātā hai , uskē yah dō śhabda viśhēṣh haĩ - maĩ aur mērā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] yā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] . tel seul entier jour dans si (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) problème ou parce que venir[pres.sg.m.23] , de cela[.kē] yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot spécial être[pres.pl.12hon3] - je et je[.kā] .
130De la même façon, si une forme de problème ou d’excuse apparaît pendant la journée, la raison particulière à cela, ce sont les deux mots « je » et « mien ».
119तो जैसे बाबा शब्द कहते ही मेरा शब्द पक्का याद हो गया है . tō jaisē bābā śhabda kahtē hī mērā śhabda pakkā yād hō gayā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors comme Baba mot dire[pres-part.m.pl.,o.] seul je[.kā] mot ferme souvenir être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 120हो गया है ना ? hō gayā hai nā ? hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
131Ainsi, en disant « Baba », le mot « mien » est devenu pakka (ferme), n’est-ce pas ?
121सभी अभी बाबा बाबा नहीं कहते , मेरा बाबा कहते हैं . sabhī abhī bābā bābā nahī̃ kahtē , mērā bābā kahtē haĩ . sab[adv.hī] ab[adv.hī] bābā bābā nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous maintenant Baba Baba ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , je[.kā] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
132Maintenant, aucun parmi vous ne dit « Baba, Baba » ; vous dites « Mon Baba ».
122ऐसे ही यह जो मैं शब्द है , इसको भी परिवर्तन करने के लिए जब भी मैं शब्द बोलो तो अपने स्वमान की लिस्ट सामने लाओ . aisē hī yah jō maĩ śhabda hai , iskō bhī parivartan karnē kē liē jab bhī maĩ śhabda bōlō tō apnē svamān key|kī list sāmnē lāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul yah ceux qui je mot être[pres.sg.23] , yah[.kō] aussi transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour quand aussi je mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) liste x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133De même, pour transformer le mot « je », faites venir devant vous la liste de votre respect du soi.
123मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? je qui ?
134Qui suis-je ?
124क्योंकि मैं शब्द गिराने के निमित्त भी बनता और मैं शब्द स्वमान की स्मृति से ऊंचा भी उठाता है . kyōṅki maĩ śhabda girānē kē nimitt bhī bantā aur maĩ śhabda svamān key|kī smr̥iti sē ūñchā bhī uṭhātā hai . kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bhī[p.] bannā[pres-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.sg.m.23] . parce que je mot x[inf.m.pl.,o.] x aussi devenir[pres-part.m.sg.d.] et je mot respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec élevé aussi élever[pres.sg.m.23] .
135Le mot « je » peut être l’instrument pour vous faire chuter, mais si vous avez conscience de votre respect de soi, le mot « je » peut aussi vous élever.
125तो जैसे मेरा बाबा का अभ्यास हो गया है , ऐसे ही मैं शब्द को बॉडीकान्सेसनेस की स्मृति के बजाए अपने श्रेष्ठ स्वमान को सामने लाओ . tō jaisē mērā bābā kā abhyās hō gayā hai , aisē hī maĩ śhabda kō bôḍīkānsēsanēs key|kī smr̥iti kē bajāē apnē śhrēṣhṭh svamān kō sāmnē lāō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme je[.kā] Baba de pratique être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tel seul je mot à x (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience au lieu de son propre élevé respect de soi à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , तख्तनशीन आत्मा हूँ , विश्व कल्याणी आत्मा हूँ , ऐसे कोई न कोई स्वमान मैं से जोड़ लो . maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , takhtnaśhīn ātmā hū̃ , viśhva kalyāṇī ātmā hū̃ , aisē kōī na kōī svamān maĩ sē jōṛ lō . maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] svamān[x] maĩ[pn.sg.d.] sē[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . je élevé âme être[pres.sg.1] , assis sur le trône âme être[pres.sg.1] , monde bienfaiteur âme être[pres.sg.1] , tel un .. ou un autre respect de soi je avec connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
136Alors, de la même façon que vous avez développé la pratique de dire « mon Baba », pour le mot « je », au lieu d’avoir la conscience du corps, faites venir devant vous le respect de soi élevé : « Je suis une âme élevée. 137Je suis une âme assise sur le trône. 138Je suis une âme bienfaitrice du monde ». 139Connectez de cette façon l’un ou l’autre point du respect de soi au mot « je ».
127तो मैं शब्द उन्नति का साधन हो जाए . tō maĩ śhabda unnati kā sādhan hō jāē . tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors je mot progrès de soi de moyens être[opt.sg.23.root+jānā] . 128जैसे मेरा शब्द अभी मैजारिटी बाबा शब्द याद दिलाता है क्योंकि समय प्रकृति द्वारा अपनी चैलेन्ज कर रहा है . jaisē mērā śhabda abhī majority bābā śhabda yād dilātā hai kyōṅki samay prakr̥iti dvārā apnī challenge kar rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] majority bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.sg.m.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] challenge karnā[pres.sg.m.prog.23] . comme je[.kā] mot maintenant majorité Baba mot rappeler parce que temps matière à travers son propre défier faire[pres.sg.m.prog.23] .
140Le mot « je » deviendra alors un moyen pour progresser, de la même façon que pour la majorité, le mot « mon » vous rappelle le mot « Baba ». 141Car désormais, le temps vous lance un défi à travers la matière.
129समय की समीपता को कामन बात नहीं समझो . samay key|kī samīpatā kō common bāt nahī̃ samjhō . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] common bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité à ordinaire question ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Ne considérez pas que la proximité du temps soit une chose ordinaire.
130अचानक और एवररेडी शब्द को अपने कर्मयोगी जीवन में हर समय स्मृति में रखो . achānak aur ever ready śhabda kō apnē karmayōgī jīvan mē̃ har|her samay smr̥iti mē̃ rakhō . achānak aur ever ready śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de façon soudaine et toujours-prêt mot à son propre karma yogi vie dans (x[root]|x|son) temps conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Dans votre vie de karma yogis, gardez toujours dans votre conscience à tout instant les mots « soudain » et « toujours prêt ».
131अपने शान्ति की शक्ति का स्वयं प्रति भी भिन्न-भिन्न रूप से प्रयोग करो . apnē śhānti key|kī śhakti kā svayã prati bhī bhinn-bhinn rūp sē prayōg karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prati bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de lui-même pour aussi différent Rup avec expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 132जैसे साइन्स अपना नया-नया प्रयोग करती रहती है . jaisē science apnā nayā-nayā prayōg kartī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . comme science (son propre|adopter[root]) neuf expérience faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
144Faites sur vous-mêmes des expériences du pouvoir de votre paix de différentes manières, de la même façon que la science n’arrête pas de faire de nouvelles expériences.
133जितना स्व के प्रति प्रयोग करने की प्रैक्टिस करते रहेंगे उतना ही औरों प्रति भी शान्ति की शक्ति का प्रयोग होता रहेगा . jitnā sva kē prati prayōg karnē key|kī practice kartē rahē̃gē utnā hī aurō̃ prati bhī śhānti key|kī śhakti kā prayōg hōtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ prati bhī[p.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus x pour expérience faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] plus seul autres pour aussi paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de expérience être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
145Plus vous continuerez à faire des expériences sur le soi, plus vous continuerez à expérimenter le pouvoir de la paix sur les autres.
134अभी विशेष अपने शक्तियों की सकाश चारों ओर फैलाओ . abhī viśhēṣh apnē śhaktiyō̃ key|kī sakāśh chārō̃ ōr phailāō . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant spécial son propre Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash partout propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Maintenant, propagez tout spécialement partout le courant (sakaash) de vos pouvoirs.
135जब आपकी प्रकृति सूर्य की शक्ति , सूर्य की किरणें अपना कार्य कितने रूप से कर रहा है . jab āpkī prakr̥iti sūrya key|kī śhakti , sūrya key|kī kiraṇē̃ apnā kārya kitnē rūp sē kar rahā hai . jab āp[pn.pl.kī] prakr̥iti[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . quand vous[.kī] matière soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon (son propre|adopter[root]) tâche combien Rup avec faire[pres.sg.m.prog.23] . 136पानी बरसाता भी है , पानी सुखाता भी है . pānī barsātā bhī hai , pānī sukhātā bhī hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] barsānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sukhānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (eau|obtenir[inf.f.]) x[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , (eau|obtenir[inf.f.]) assécher[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
147Votre matière, le pouvoir du soleil et les rayons du soleil accomplissent leur travail de tant de façons différentes – ils font pleuvoir et ils sèchent aussi la pluie.
137दिन से रात , रात से दिन करके दिखाता है . din sē rāt , rāt sē din karkē dikhātā hai . din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] , rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.m.23] . jour avec nuit , nuit avec jour faire[abs.] montrer[pres.sg.m.23] .
148Il en donne la preuve en changeant le jour en nuit et la nuit en jour.
138तो क्या आप अपने शक्तियों की सकाश वायुमण्डल में नहीं फैला सकते ? tō kyā āp apnē śhaktiyō̃ key|kī sakāśh vāyumaṇḍal mē̃ nahī̃ phailā saktē ? tō kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors quoi vous son propre Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash atmosphère dans ne pas (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
149Alors, ne pouvez-vous pas propager le courant de vos pouvoirs dans l’atmosphère ?
139आत्माओं को अपनी शक्तियों की सकाश से दुःख अशान्ति से नहीं छुड़ा सकते ! ātmāō̃ kō apnī śhaktiyō̃ key|kī sakāśh sē duḥkh aśhānti sē nahī̃ chhuṛā saktē ! ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhuṛānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! âme à son propre Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash avec (faire mal[root]|peine) remous avec ne pas libérer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
150Ne pouvez-vous pas libérer les âmes de leur peine et de leur agitation avec le courant de vos pouvoirs ?
140ज्ञान सूर्य स्वरूप को इमर्ज करो . gyān sūrya svarūp kō emerge karō . gyān sūrya[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soleil de la connaissance personnification à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Faites ressortir votre forme de soleil de connaissance.
141किरणें फैलाओ , सकाश फैलाओ . kiraṇē̃ phailāō , sakāśh phailāō . kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . rayon propager[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakaash propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Propagez les rayons ; propagez ce courant.
142जैसे स्थापना के आदिकाल में बापदादा के तरफ से अनेक आत्माओं को सुख-शान्ति की सकाश मिलने का घर बैठे अनुभव हुआ . jaisē sthāpanā K|kē ādikāl mē̃ bāpdādā K|kē taraph sē anēk ātmāō̃ kō sukh-śhānti key|kī sakāśh milnē kā ghar baiṭhē anubhav huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comme établissement (K|de) début du cycle dans BapDada (K|de) côté avec nombreux âme à bonheur et paix (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash se trouver[inf.m.pl.,o.] de à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) expérience être[past-part.m.sg.d.] .
153Au début de l’établissement, beaucoup d’âmes ont eu des expériences chez elles ; elles recevaient de BapDada un courant de bonheur et de paix.
143संकल्प मिला जाओ . saṅkalp milā jāō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]|milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . pensée (x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]|se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
154Elles recevaient la pensée : « Allez là-bas ! ».
144ऐसे अब आप मास्टर ज्ञान सूर्य बच्चों द्वारा सुख-शान्ति की लहर फैलाने की अनुभूति होनी चाहिए . aisē ab āp master gyān sūrya bachchō̃ dvārā sukh-śhānti key|kī lahar phailānē key|kī anubhūti hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] āp[pn.pl.] master gyān sūrya[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . tel maintenant vous maître soleil de la connaissance enfant à travers bonheur et paix (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[.oblig3] .
155De la même façon, maintenant, il faut qu’il y ait à travers vous, les enfants, vous, les maîtres soleils de la connaissance, l’expérience de vagues de bonheur et de paix qui se propagent.
145लेकिन वह तब होगी , इसका साधन है मन की एकाग्रता . lēkin vah tab hōgī , iskā sādhan hai man key|kī ēkāgratā . lēkin vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] . mais vah alors être[fut.f.sg.23] , yah[.kā] moyens être[pres.sg.23] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) concentration . 146याद की एकाग्रता . yād kī ēkāgratā . yād karnā[past-part.f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] . se souvenir concentration .
156Et la méthode pour cela, c’est la concentration de l’esprit, la concentration dans le souvenir. 157C’est seulement alors que cela se produira.
147एकाग्रता की शक्ति को स्वयं में बढ़ाओ . ēkāgratā kī śhakti kō svayã mē̃ baṛhāō . ēkāgratā kī śhakti[x] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pouvoir de concentration à lui-même dans augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Faire grandir en vous le pouvoir de concentration.
148जब चाहो जैसे चाहो जब तक चाहो तब तक मन को एकाग्र कर सको . jab chāhō jaisē chāhō jab tak chāhō tab tak man kō ēkāgr kar sakō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab tak[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] tant que vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x esprit à concentré faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
159Vous devriez pouvoir concentrer votre esprit quand vous le voulez, aussi longtemps que vous le voulez.
149अभी मास्टर ज्ञान सूर्य के स्वरूप को इमर्ज करो और शक्तियों की किरणें , सकाश फैलाओ . abhī master gyān sūrya K|kē svarūp kō emerge karō aur śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ , sakāśh phailāō . ab[adv.hī] master gyān sūrya[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant maître soleil de la connaissance (K|de) personnification à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon , sakaash propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Maintenant, faites ressortir votre forme de maîtres soleils de la connaissance et propagez les rayons de pouvoir et le courant.
150बापदादा ने सुना और खुश है कि बच्चे सेवा के उमंग-उत्साह में जगह-जगह पर सेवा अच्छी कर रहे हैं , बापदादा के पास सेवा के समाचार सब तरफ के अच्छे अच्छे पहुंचे हैं , चाहे प्रदर्शनी करते हैं , चाहे समाचार पत्रों द्वारा , टी . वी . द्वारा सन्देश देने का कार्य बढ़ाते जाते हैं . bāpdādā nē sunā aur khuśh hai ki bachchē sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ jagah-jagah par sēvā achchhī kar rahē haĩ , bāpdādā kē pās sēvā K|kē samāchār sab taraph K|kē achchhē achchhē pahuñchē haĩ , chāhē pradarśhanī kartē haĩ , chāhē samāchār patrō̃ dvārā , T . V|we . dvārā sandēśh dēnē kā kārya baṛhātē jātē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kē pās[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , T . V|we . dvārā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et heureux être[pres.sg.23] que enfant service (K|de) zèle et enthousiasme dans x (sur|autre) service bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada près de service (K|de) nouvelles tous côté (K|de) bien bien atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) exposition faire[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) nouvelles x à travers , x . (x) . à travers message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
161BapDada a entendu et Il très content car en différents endroits, les enfants font du très bon service avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. 162BapDada a reçu de très bonnes nouvelles de service de partout. 163Que ce soit à travers des expositions, des lettres de nouvelles ou la télévision, vous continuez à faire avancer la tâche de donner le message.
151सन्देश भी पहुंचता है , सन्देश अच्छा पहुंचा रहे हो . sandēśh bhī pahuñchtā hai , sandēśh achchhā pahuñchā rahē hō . sandēśh[x] bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] , sandēśh[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahuñchnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . message aussi atteindre[pres.sg.m.23] , message bien atteindre[opt.sg.23.past-part+rahnā] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Le message les atteint ; ce que vous faites pour donner le message est très bien.
152गांव में भी जहाँ रहा हुआ है , हर एक जोन अच्छा अपनी अपनी एरिया को बढ़ा रहा है . gānv mē̃ bhī jahā̃ rahā huā hai , har ēk zone achchhā apnī apnī area kō baṛhā rahā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jahā̃ rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , har ēk[x] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . village dans aussi où (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , chacun zone bien son propre son propre x à (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]) .
165Et même dans les villages qu’il reste encore, chaque zone (de service) fait grandir ce service dans sa région.
153अखबारों द्वारा टी . वी . द्वारा भिन्न भिन्न साधनों द्वारा उमंग उत्साह से कर रहे हो . akhbārō̃ dvārā T . V|we . dvārā bhinn bhinn sādhanō̃ dvārā umaṅg utsāh sē kar rahē hō . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā T . V|we . dvārā bhinn[adj.] bhinn[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . journal à travers x . (x) . à travers différent différent moyens à travers zèle enthousiasme avec faire[pres.pl.m.prog.2] .
166Vous le faites avec entrain et enthousiasme à travers les journaux, la télévision et d’autres méthodes.
154उसकी सब करने वाले बच्चों को बापदादा बहुत स्नेहयुक्त दुआओं भरी मुबारक दे रहे हैं . uskī sab karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā bahut snēhayukta duāō̃ bharī mubārak dē rahē haĩ . vah[pn.sg.kī] sab[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bahut x duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kī] tous faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada beaucoup x bénédiction (x|emplir[past-part.f.]) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167BapDada donne de nombreuses félicitations pleines d’amour et emplies de bénédictions aux enfants qui font cela.
155लेकिन अभी सन्देश देने में तो अच्छा उमंग-उत्साह है और चारों ओर ब्रह्माकुमारीज क्या है , बहुत अच्छा शक्तिशाली कार्य कर रही हैं , यह भी आवाज अच्छा फैल रहा है और बढ़ता जा रहा है . lēkin abhī sandēśh dēnē mē̃ tō achchhā umaṅg-utsāh hai aur chārō̃ ōr brahmakumaris kyā hai , bahut achchhā śhaktiśhālī kārya kar rahī haĩ , yah bhī āvāj achchhā phail rahā hai aur baṛhtā jā rahā hai . lēkin ab[adv.hī] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur chārō̃ ōr[x] brahmākumārī kyā hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . mais maintenant message donner[inf.m.pl.,o.] dans alors bien zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] et partout Brahma Kumari quoi être[pres.sg.23] , beaucoup bien puissant tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah aussi bruit bien se propager[pres.sg.m.prog.23] et augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
168Il y a désormais un très bon entrain et enthousiasme pour donner le message, pour dire qui sont les Brahma Kumaris, qu’elles accomplissent une tâche très puissante qui se propage bien partout en grandissant.
156लेकिन , लेकिन सुनायें क्या ? lēkin , lēkin sunāyē̃ kyā ? lēkin , lēkin sunānā[opt.pl.12hon3] kyā ? mais , mais raconter[opt.pl.12hon3] quoi ?
169Mais… 170Baba peut-Il vous dire quelque chose ?
157सुनायें लेकिन … लेकिन ब्रह्माकुमारियों का बाबा कितना अच्छा है , वह आवाज अभी बढ़ना चाहिए . sunāyē̃ lēkin … lēkin brahmākumāriyō̃ kā bābā kitnā achchhā hai , vah āvāj abhī baṛhnā chāhiē . sunānā[opt.pl.12hon3] lēkin … lēkin brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] . raconter[opt.pl.12hon3] mais … mais Brahma Kumari de Baba combien bien être[pres.sg.23] , vah bruit maintenant (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) .
171Désormais, le son qui doit grandir est, « Le Baba des Brahma Kumaris est tellement bon ! ».
158ब्रह्माकुमारियां अच्छा काम कर रही हैं लेकिन कराने वाला कौन हैं , अभी यह प्रत्यक्षता आनी चाहिए . brahmākumāriyā̃ achchhā kām kar rahī haĩ lēkin karānē vālā kaun haĩ , abhī yah pratyakṣhatā ānī chāhiē . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] lēkin karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . Brahma Kumari bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.prog.12hon3] mais faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3] , maintenant yah révélation venir[.oblig3] .
172Les Brahma Kumaris font du bon travail, mais il faut désormais révéler qui leur fait faire cela.
159बाप आया है , यह समाचार मन तक पहुंचना चाहिए . bāp āyā hai , yah samāchār man tak pahuñchnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . père venir[pres-perf.sg.m.23] , yah nouvelles esprit jusqu'à (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]) .
173La nouvelle que le Père est venu doit atteindre leur esprit.
160इसका प्लैन बनाओ . iskā plan banāō . yah[pn.sg.kā] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kā] plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Faites un plan pour cela.
161बापदादा से बच्चों ने प्रश्न पूछा कि वारिस या माइक किसको कहें ? bāpdādā sē bachchō̃ nē praśhna pūchhā ki vāris yā mike kiskō kahē̃ ? bāpdādā sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] yā mike kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ? BapDada avec enfant ∅ question demander[past-part.m.sg.d.] que héritier ou micro qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] ? 162माइक निकले भी हैं , लेकिन बापदादा माइक अभी के समय अनुसार ऐसा चाहते हैं या आवश्यक है जिसके आवाज की महानता हो . mike nikalē bhī haĩ , lēkin bāpdādā mike abhī K|kē samay anusār aisā chāhtē haĩ yā āvaśhyak hai jiskē āvāj key|kī mahāntā hō . mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bāpdādā mike ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yā āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] āvāz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . micro (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres.pl.12hon3] , mais BapDada micro maintenant (K|de) temps selon tel vouloir[pres.pl.m.12hon3] ou x être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] bruit (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Les enfants ont posé une question à BapDada : « Qui appelle-t-on un héritier ou un micro ? » Les âmes micros sont apparues. 176Mais en fonction du temps présent, BapDada veut un micro et il est nécessaire d’avoir un tel micro dont la voix possède cette grandeur.
163अगर साधारण बाबा शब्द बोल भी देते हैं , अच्छा करते हैं इतने तक भी लाया है , तो बापदादा मुबारक देते हैं लेकिन अभी ऐसे माइक चाहिए जिनके आवाज की भी लोगों तक वैल्यु हो . agar sādhāraṇ bābā śhabda bōl bhī dētē haĩ , achchhā kartē haĩ itnē tak bhī lāyā hai , tō bāpdādā mubārak dētē haĩ lēkin abhī aisē mike chāhiē jinkē āvāj key|kī bhī lōgō̃ tak value hō . agar sādhāraṇ[adj.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , tō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.pl.kē] āvāz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] tak value hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si simple Baba mot (parler[root]|x) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , bien faire[pres.pl.m.12hon3] aussi jusqu'à aussi x[pres-perf.sg.m.23] , alors BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant tel micro (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui[.kē] bruit (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi gens jusqu'à Values (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177Quand les personnes ordinaires disent le mot « Baba », c’est bien ; vous en êtes arrivés à ce stade. 178BapDada vous félicite pour cela, mais désormais, il est nécessaire d’avoir des micros dont les gens reconnaissent la valeur de leur voix.
164ऐसे प्रसिद्ध हो , प्रसिद्ध का मतलब यह नहीं कि श्रेष्ठ मर्तबे वाला हो लेकिन उसका आवाज सुनकर समझें कि यह कहने वाला जो कहता है , इसकी आवाज में वैल्यु है . aisē prasiddh hō , prasiddh kā matlab yah nahī̃ ki śhrēṣhṭh martabē vālā hō lēkin uskā āvāj sunkar samajhē̃ ki yah kahnē vālā jō kahtā hai , iskī āvāj mē̃ value hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , prasiddh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] value hōnā[pres.sg.23] . tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) , x de x yah ne pas que élevé statut celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kā] bruit entendre[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] que yah dire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui dire[pres.sg.m.23] , yah[.kī] bruit dans Values être[pres.sg.23] .
179Ils devraient être très réputés. 180Réputé ne veut pas dire qu’ils ont une position très importante, mais quand les gens les entendent parler, ils pensent que les paroles de cette personne ont de la valeur.
165अगर यह अनुभव से कहता है , तो उसकी वैल्यु हो . agar yah anubhav sē kahtā hai , tō uskī value hō . agar yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.kī] value hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si yah expérience avec dire[pres.sg.m.23] , alors vah[.kī] Values (être[root]|être[pres.pl.2]) .
181Si cette personne parle à partir de son expérience, ce qu’elle dira aura de la valeur.
166जैसे माइक तो बहुत होते हैं लेकिन माइक भी कोई पावर वाला कितना होता है , कोई कितना होता है , ऐसे ही ऐसा माइक ढूंढो , जिसकी आवाज में शक्ति हो . jaisē mike tō bahut hōtē haĩ lēkin mike bhī kōī power vālā kitnā hōtā hai , kōī kitnā hōtā hai , aisē hī aisā mike ḍhūṇḍhō , jiskī āvāj mē̃ śhakti hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mike bhī[p.] kōī[pn.;d.] power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme micro alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] mais micro aussi certains pouvoir celui de combien être[pres.sg.m.23] , certains combien être[pres.sg.m.23] , tel seul tel micro chercher[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kī] bruit dans Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) .
182Il existe de nombreux micros, mais certains micros ont un niveau de pouvoir et d’autres ont un autre niveau. 183Alors, cherchez un micro dont les paroles aient cette valeur.
167उसकी आवाज को सुनकर समझ में आवे कि यह अनुभव करके आया है तो अवश्य कोई बात है लेकिन फिर भी वर्तमान समय हर जोन , हर वर्ग में माइक निकले जरूर हैं . uskī āvāj kō sunkar samajh mē̃ āvē ki yah anubhav karkē āyā hai tō avaśhya kōī bāt hai lēkin phir bhī vartamān samay har|her zone , har|her varg mē̃ mike nikalē jarūr haĩ . vah[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[abs.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō avaśhya kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her zone , harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kī] bruit à entendre[abs.] (comprendre[root]|compréhension) dans venir[opt.sg.23] que yah expérience faire[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] alors x certains question être[pres.sg.23] mais mais présent temps (x[root]|x|son) zone , (x[root]|x|son) profession dans micro (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
184En entendant leurs paroles, les gens comprendront qu’il a eu cette expérience et qu’il doit y avoir quelque chose, là-bas. 185À présent, des âmes micros sont apparues dans toutes les zones et toutes les branches (du service).
168बापदादा यह नहीं कहते कि सेवा का प्रत्यक्ष रिजल्ट नहीं निकली है , निकली है . bāpdādā yah nahī̃ kahtē ki sēvā kā pratyakṣha result nahī̃ nikalī hai , nikalī hai . bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] result nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que service de concret résultat ne pas sortir[pres-perf.sg.f.23] , sortir[pres-perf.sg.f.23] . 169लेकिन अभी समय कम है और सेवा के महत्व वाली आत्मायें अभी निमित्त बनानी पड़ेंगी . lēkin abhī samay cum|kam hai aur sēvā K|kē mahatva vālī ātmāyē̃ abhī nimitt banānī paṛē̃gī . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . mais maintenant temps (x|moins) être[pres.sg.23] et service (K|de) importance celui de âme maintenant instrument faire[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . 170जिसके आवाज की वैल्यु हो . jiskē āvāj key|kī value hō . jō[pn.sg.kē] āvāz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.kē] bruit (clé|faire[past-part.f.]|de) Values (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186BapDada n’est pas en train de dire qu’il n’y a pas de résultat visible du service. 187Ce résultat est là, mais désormais, le temps est court et il faut que vous fassiez de ces âmes des instruments, qui comprennent l’importance du service et dont la voix a cette valeur.
171मर्तबा भले नहीं हो लेकिन उनकी प्रैक्टिकल लाइफ और प्रैक्टिकल अनुभव की अथॉरिटी हो . martabā bhalē nahī̃ hō lēkin unkī practical life aur practical anubhav key|kī authority hō . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.pl.kī] practical life[x] aur practical anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . statut bénéfice ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kī] vie concrètement et concret expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
188Peut-être qu’elles n’auront pas un statut, mais leur vie pratique sera une autorité de l’expérience pratique.
172उनके बोल में अनुभव की अथॉरिटी हो . unkē bōl mē̃ anubhav key|kī authority hō . vah[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kē] (parler[root]|x) dans expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Leurs paroles doivent contenir l’autorité de l’expérience.
173समझा कैसा माइक चाहिए ? samjhā kaisā mike chāhiē ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) comment micro (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
190Comprenez-vous quelles sortes de micros sont nécessaires ?
174वारिस को तो जानते ही हो . vāris kō tō jāntē hī hō . vāris[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . héritier à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 175जिसके हर श्वांस में , हर कदम में बाप और कर्तव्य और साथ-साथ मन-वचन-कर्म , तन-मन-धन सबमें बाबा और यज्ञ समाया हुआ हो . jiskē har|her śhvāṅs mē̃ , har|her kadam mē̃ bāp aur kartavya aur sāth-sāth man-vachan-karma , tan-man-dhan sabmē̃ bābā aur yagya samāyā huā hō . jō[pn.sg.kē] harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bābā aur yagya[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . ceux qui[.kē] (x[root]|x|son) souffle dans , (x[root]|x|son) pas dans père et tâche et tout en pensées, paroles et actions , corps, esprit et biens x Baba et feu sacrificiel fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] .
191Vous savez ce que sont les héritiers : Ceux qui ont le Père et Sa tâche dans chaque souffle et à chaque pas. 192En même temps, dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions, leur corps, leur esprit et leurs biens, ils n’ont que Baba et le yagya fondus en eux.
176बेहद की सेवा समाई हुई हो . bēhad key|kī sēvā samāī huī hō . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .
193Le service illimité devrait être fondu en eux.
177सकाश ने की समर्थी हो . sakāśh nē key|kī samarthī hō . sakāśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sakaash ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
194Ils devraient avoir le pouvoir de donner du courant.