Sakar murli du mercredi 14 juillet 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
114-07-1965 14-07-1965 14-07-1965 14-07-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] mercrediजुलाई julāī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चौदह caudah x xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère !  !  !  ! 6तू tū tū tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortune… … … …
7ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix !  !  !  !
8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 9अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulहोती आती है hōtī ātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 10फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba !  !  !  ! 11तुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 13अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . . 14तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती हो saktī hō saknā[pres.pl.f.2] pouvoir[pres.pl.f.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune, , , , सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur… … … … . . . . 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéऔर aur aur etभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . . 16सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéऔर aur aur etभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])एक ēk ēk[adj.] un, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजबकि jabki jabki lorsqueतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 18भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeये yē yah[pn.pl.d.] yahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . . 19भगत bhagat bhagat[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20जन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xये yē yah[pn.pl.d.] yahभगत bhagat bhagat[adj.] xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousभगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 22हम ham ham[pn.pl.] nousहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 23वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortuné, , , , भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]या yā yā ouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xया yā yā ouसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 24तुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 25तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमॉ-बाप mô-bāp x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 26तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéया yā yā ouभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 27सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 28… … … … 100 100 100 100परसेन्ट percent percent %भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xवो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , समझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 32वो vō vah[pn.;d.] vahसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . . 33भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuerना nā nā ∅ !  !  !  ! 34वो vō vah[pn.;d.] vah16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vah14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . . 35तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortuné. . . . 36सौ sau sau[adj.] centकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हण्ड्रेड haṇḍrēḍ x xको kō kō[postp.] à. . . . 37वो vō vah[pn.;d.] vahहण्ड्रेड haṇḍrēḍ x xपरसेन्ट percent percent %भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , 14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 39तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alors100 100 100 100परसेन्ट percent percent %भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनना हैं bannā haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ? 41सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeवा vā vā ouप्रिन्सेज princess princess princesseबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 44ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur). . . . 45तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकॉलेज college college université, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  ! 46मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुझे tujhē tū[pn.sg.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]महाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)न na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéयानी yānī yānī xत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-haut. . . . 48द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 49द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . . 50तो tō tō alorsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéयानी yānī yānī xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 51अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , अटेण्डेन्स aṭēṇḍēnsa x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , अटेंशन attention attention attentionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 52तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्कूडेण्ट skūḍēṇṭa x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54तुम tum tum[pn.pl.] tuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56पीछे pīchhē pīchhē puisबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x, , , , सरस्वती-ब्रह्मा sarasvatī-brahmā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एडॉप्टेड ēḍôpṭēḍ x xचिल्ड्रन cilḍran x xवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुखवशावली mukhavaśāvalī x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 57तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avec, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . . 59धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionगाए जाते हैं gāē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61वो vō vah[pn.;d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xइररिलीजियस irarilījiyas x x. . . . 63गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 64ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 65धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)अधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 67जब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 68योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कम्युनिकेशन kamyunikēśan x xयानी yānī yānī xकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x x. . . . 69शॉर्ट short short brièvementफॉर्म form form formulaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]कम्युनिकेशन kamyunikēśan x x. . . . 70इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 71सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x x… … … … दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 72ये yē yah[pn.pl.d.] yahकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 73बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 74न na na[neg] ne..pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritन na na[neg] ne..pasचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] x, , , , अचानक achānak achānak de façon soudaineशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकहलयुग kahalayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 76कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père… … … … तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … . . . .बाबा bābā bābā Baba, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहयाती hayātī x xजास्ती jāstī jāstī plusदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 77किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 78किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 79याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 80वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu !  !  !  ! 82इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 84कम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 85हमारा-तुम्हारा hamārā-tumhārā x xकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xलेटर lēṭar x xद्वारा dvārā dvārā à traversहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 86फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम्युनिकेशन kamyunikēśan x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88अर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 89तो tō tō alorsकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91और aur aur etतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xफॉलोअर्स followers follower discipleहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 93गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके पास kē pās kē pās[x] près deजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 95तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकर-करके kar-karakē x xसामने sāmnē sāmnē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96… … … … तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonये yē yah[pn.pl.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] punir[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 99तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम्युनिकेशन kamyunikēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . . 101ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102ये yē yah[pn.pl.d.] yahकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 104हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 105तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 107मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुझे tujhē tū[pn.sg.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 109किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 111परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 112और aur aur etतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecकम्युनिकेशन kamyunikēśan x xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]या yā yā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecकम्युनिकेशन kamyunikēśan x xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queन na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . . 113कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 114कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 115कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vah84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouरिकॉर्ड record record disqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 116कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 118उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 120वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 121ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avec. . . . 124आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 125मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 126वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , जानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nous… … … … निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 128निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 131नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 133कम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 134तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 135वो vō vah[pn.;d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ऑरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avec. . . . 136बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètement. . . . 137तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avec. . . . 138हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , एक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139आत्माएँ-परमात्मा ātmāē̃-paramātmā x xअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . . 140कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकाल kāl kal x ?  ?  ?  ? 141… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकम्युनिकेशन kamyunikēśan x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142क्या kyā kyā quoiउन un vah[pn.pl.o.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 143वो vō vah[pn.;d.] vahबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 144देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम्युनिकेशन kamyunikēśan x xकम्युनिकेशन kamyunikēśan x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145कनेक्शन connection connection relationही hī hī[p.] seulकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 147वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 149किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 150आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeये yē yah[pn.pl.d.] yahजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151सब sab sab[adj.] tousकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअशांत aśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152हे hē hē xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 153यानी yānī yānī xशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 154, , , , . . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] fois. . . . 155अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156… … … … . . . .उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousघोटाला ghōṭālā ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 157तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiघोटाला ghōṭālā ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])वो vō vah[pn.;d.] vahदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 160समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 161बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queफैमिन phaimin x xभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . . 162अरे arē arē Oh !, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसे sē sē[postp.] avec, , , , सबसे sabsē sabsē le plus, , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 163बर्मा barmā barmā Birmanieसे sē sē[postp.] avec, , , , केनाडा kēnāḍā x xसे sē sē[postp.] avec, , , , ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xसे sē sē[postp.] avec, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 164अगर agar agar siविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulबंद band band[adj.] ferméहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 165पीछे pīchhē pīchhē puisये yē yah[pn.pl.d.] yahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 166पीछे pīchhē pīchhē puisक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 167पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 168ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]धामधूम dhāmadhūm x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाएँगे lag jāē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 169आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलडाइयां laḍāiyā̃ x xतो tō tō alorsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलगती रहती हैं lagtī rahtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] sembler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 171आज āj āj aujourd'huiकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister premier ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balle. . . . 172नापसन्द nāpasanda x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 174एक ēk ēk[adj.] unबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लग lag lagnā[root] sembler[root]भी bhī bhī[p.] aussiरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशायद śhāyad śhāyad peut-êtreसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ पड़े laṛ paṛē laṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] combattre[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 175डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)तो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousलड़ पड़े laṛ paṛē laṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] combattre[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 176ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 177पीछे pīchhē pīchhē puisक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 178मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoup. . . . 179गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 180पीछे pīchhē pīchhē puisलूटमार lūṭmār lūṭmār[n.f.;sg.] x, , , , बहुत bahut bahut beaucoupहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaos, , , , हल्ला hallā x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 182कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 186तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 187शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]समझाया गया samjhāyā gayā samjhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..passive] (expliquer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|expliquer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 188शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराय karāy x xसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 189… … … … . . . .अरे arē arē Oh !देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतंग taṅg taṅg[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफील feel feel ressentirआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 190रोज rōj rōz jourतुम tum tum[pn.pl.] tuइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 191दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 192दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])आत्मा-सुखी ātmā-sukhī x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा-पाप ātmā-pāp x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 194भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]ये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 195ये yē yah[pn.pl.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 196वो vō vah[pn.;d.] vahआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आठ āṭh āṭh[adj.] huitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 198यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que… … … … ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar x… … … … . . . . 199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबरोबर barōbar barōbar xमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचती है rachtī hai rachnā[pres.sg.f.23] créer[pres.sg.f.23]. . . . 200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant ?  ?  ?  ? 201शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 202ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 203बरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रियेटर creator creator créateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 204क्रियेटर creator creator créateurकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . . 205वो vō vah[pn.;d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers… … … … . . . . 206ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएडॉप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversएडॉप्ट adopt adopt adopterकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते रहते है kahtē rahtē hai kahnā[x.pres-part+rahnā] dire[x.pres-part+rahnā]. . . . 208अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . . 209बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]. . . . !  !  !  ! 210देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बिछुड़ा दे bichhuṛā dē bichhuṛnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] vouloir quitter[opt.sg.23.past-part+dēnā]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिछुड़ा देती है bichhuṛā dētī hai bichhuṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] vouloir quitter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseइसलिए isliē isliē par conséquentकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .दुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213बरोबर barōbar barōbar xकम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir !  !  !  ! 215जरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 216ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu !  !  !  ! 217हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218हे hē hē xदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . . 219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineऔर aur aur etसुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसिवाय sivāy sivāē xगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुरू की है gurū kī hai gurū karnā[pres-perf.sg.f.23] adopter un gurūमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकि ki ki[conj.] queगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])या yā yā ouमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 222बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 223कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . . 224टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 225गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])या yā yā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x]. . . . 226वो vō vah[pn.;d.] vahअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]. . . . 227तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 228बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकलहयुगी kalahayugī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] ritesसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 230देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūगत gat gati[n.f.;sg.] vitesseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre, , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre. . . . 231कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 232भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 233ये yē yah[pn.pl.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 234अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 235देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236… … … … बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir… … … … जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaया yā yā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 237उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 238कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . . 239फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गत gat gati[n.f.;sg.] vitesseहम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 240तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 241याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , एवरहेल्थी ēvarahēlthī x x. . . . 242योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 243अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]… … … … . . . . 244पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 245वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . . 246पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 247भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 248तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 249जरूर jarūr zarūr de toute façonप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 250अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 251बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 252ये yē yah[pn.pl.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 253नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 254बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x, , , , बंधुश्च bandhuśca x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ami… … … … . . . . 255अच्युतम acyutam x xकेशवम kēśhavam kēśhavam xश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदामोदरम dāmōdaram x xश्रीवासुदेवम śrīvāsudēvam x x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकविताएँ kavitāē̃ x x, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 256कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage… … … …  !  !  !  ! 257यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शांत śānt x x. . . . 258बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur). . . . 260वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 261मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhavबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])खास khās khās tout spécialement. . . . 262बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]. . . . 263ये yē yah[pn.pl.d.] yahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 264अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]. . . . 265रिलीजियस rilījiyas x xकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autres, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousफालतू phāltū phāltū[adj.] inutile. . . . 266देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]सब sab sab[adj.] tousफालतू phāltū phāltū[adj.] inutile. . . . 267दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère) !  !  !  ! 268सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 269बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जब jab jab quandकॉकेन्स kôkēnsa x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 270… … … … . . . .सबसे sabsē sabsē le plusउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 271गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtempsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] melaकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agent. . . . 272तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 273नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourलायक lāyak lāyak[x] digneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 274तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 275फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuये yē yah[pn.pl.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xरिलीजियस rilījiyas x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 276सबसे sabsē sabsē le plusफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeनंबर वन number one number one[x] numéro unकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 277कॉकेन्स kôkēnsa x xगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 278इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 279कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x. . . . 280… … … … . . . .कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceया yā yā ouकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 281यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusफर्स्टक्लास first class first class de première classeकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xजबकि jabki jabki lorsqueआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 282बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root]), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] don, , , , हवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबंद band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 283तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentनंबर वन number one number one[x] numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 284किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]कॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 285जीवआत्माओं jīvaātmāō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 286परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 287वो vō vah[pn.;d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 288देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जीव jīv jīv[adj.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . . 289वो vō vah[pn.;d.] vahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पराए parāē x xजीव jīv jīv[adj.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrerनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय दूँ parichay dū̃ parichay dēnā[opt.sg.1] présenter[opt.sg.1]और aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] raconter[opt.sg.1], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 290देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 291दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine… … … … मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 292स्वर्शन svarśan x xचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueतो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 293विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखाय likhāy x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 294नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 295तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 296यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफर्स्टक्लास first class first class de première classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 297उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिख likh likhnā[root] écrire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्थ नॉट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 298वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ एनर्जी waste of energy waste of energy[x] x, , , , वेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argent. . . . 299अरे arē arē Oh !, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यानी yānī yānī xजीवात्माओं jīvātmāō̃ x xऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)… … … … . . . .वो vō vah[pn.;d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जीवात्माएँ jīvātmāē̃ x xयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . . 300वो vō vah[pn.;d.] vahआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजीव jīv jīv[adj.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 301तो tō tō alorsकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xसबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 302तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 303… … … … . . . .पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 304तब tab tab alorsतो tō tō alorsपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाएँगे pāvan banāē̃gē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज-सहज sahaj-sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 306योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec. . . . 307सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुद khud khud soi-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x]कि ki ki[conj.] queमामेकम māmēkam māmēkam Moi seulको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 308देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 309यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , हे hē hē xजीव jīv jīv[adj.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओ ātmāō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरलौकिक paralaukik x xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] se dissiperयानी yānī yānī xजबकि jabki jabki lorsqueआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àइनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 310तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xइनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseया yā yā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiया yā yā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 311जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वही vahī vahī ∅समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 312और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 313तुम tum tum[pn.pl.] tuकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … . . . .और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . . 314बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 315वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 316शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 317बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 318सेकेण्ड second second secondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तिक tik x xतिक tik x xतिक tik x xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 319बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 320जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xसबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 321तो tō tō alorsजब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतब tab tab alorsतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . . 322सबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . . 323देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन बना रहे है pāvan banā rahē hai pāvan banānā[x] purifierना nā nā ∅. . . . 324वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . . 325बरोबर barōbar barōbar xजरूर jarūr zarūr de toute façonकलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 326तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 327वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] montrer[x]ना nā nā ∅युगे-युगे yugē-yugē yug[x] âge. . . . 328युगे yugē yug[x] âge- - - -युगे yugē yug[x] âgeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 329एक ēk ēk[adj.] unयुग yug yug[x] âgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयुग yug yug[x] âgeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 330यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कम्यूनिकेशन kamyūnikēśan x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 331खुद khud khud soi-mêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)सिखलावे sikhlāvē sikhlānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 332अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसिखलावे sikhlāvē sikhlānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 333बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 334ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 335यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 336भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 337ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā brāhmaṇpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Brahmineतो tō tō alorsछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 338हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsशूद्रपने śhūdrapanē śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 339तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 340तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 341अब ab ab[adv.] maintenantब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊपर ūpar ūpar là-haut… … … … वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 342ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]- - - -प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita ?  ?  ?  ? 343तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवही vahī vahī ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित patit patit[adj.] impurब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारते हैं padhārtē haĩ padhārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नंबरवन number one number one numéro unपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , नंबरवन number one number one numéro unपतित patit patit[adj.] impur. . . . 34484 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपतन patan patan[n.m.;sg.,d.] chuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 345तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . . 346तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 347बरोबर barōbar barōbar xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]जास्ती jāstī jāstī plusजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 348तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]हम ham ham[pn.pl.] nousकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभये bhayē x xना nā nā ∅. . . . 349वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 350एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 351मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 352खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 353तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuखिजमत khijamat x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 354ऑन गॉड फादरली सर्विस on god fatherly service on god fatherly service[x] x. . . . 355सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiगॉड god god xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 356ऑन on on enहैविनली haivinalī x xगॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 357अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 358अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उस us vah[pn.sg.o.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuडिफीकल्ट difficult difficult difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . . 359उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 360भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवो vō vah[pn.;d.] vahहैविन haivin x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहैविन haivin x xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 361भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहैविन haivin x xया yā yā ouबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradis… … … … . . . . 362अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 363पैराडाइज paradise paradise paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 364यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or… … … … . . . . 365पैराडाइज paradise paradise paradisहैविन haivin x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 366हैविन haivin x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसिवाय sivāy sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 367तो tō tō alorsहैविन haivin x xऔर aur aur etहेल hell hell enfer, , , , हेल hell hell enferऔर aur aur etहैविन haivin x x. . . . 368तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahहेल hell hell enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etहैविन haivin x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 369तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , समझाय samajhāy x xसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हेल hell hell enferहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 370तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहैविन haivin x xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आना पडता है ānā paḍtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हैविन haivin x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 371तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदोजख dōjakh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 372दोजख dōjakh x xऔर aur aur etबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , सीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 373तुम tum tum[pn.pl.] tuदोजख dōjakh x xऔर aur aur etबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 374दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदोजख dōjakh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 375उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकॉनफ़लुअन्स kônafaluansa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queकलहयुग kalahayug x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझ जावे samajh jāvē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 376यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅कॉनपलुअन्स kônapaluansa x xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 377और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 378तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 379अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsखग्गियॉ khaggiyô x xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 380अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nous. . . . 381बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 382हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बिलवेड beloved beloved aiméमोस्ट most most le plusबाबा bābā bābā Baba, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 383याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 384गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 385अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]मुझते हैं mujhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . . 386वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 387कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 388कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअसाधारण asādhāraṇ asādhāraṇ[adj.] x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brillantबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 389यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , आयरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de fer. . . . 390यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orआऐ āai x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec !  !  !  ! 391बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]आयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 392तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 393अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 394उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 395हम ham ham[pn.pl.] nousऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x]. . . . 396बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 397कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 398महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange… … … … करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] fermé. . . . 399हम ham ham[pn.pl.] nousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] voir[x], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 400महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभगत bhagat bhagat[adj.] xकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō alorsठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 401जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsभगत bhagat bhagat[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 402जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 403… … … … समझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , छी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] x- - - -छी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)… … … … किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 404तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsभगत bhagat bhagat[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 405भगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō alorsछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] x- - - -छी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 406तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] x- - - -छी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] mais… … … … . . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 407माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमत्था matthā x xमूड देती है mūḍ dētī hai mūṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] scalper[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 408… … … … माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मे mē mē̃ dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 409भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . . 410उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 411… … … … भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] comprendre[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 412बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsअंतर्यामी antaryāmī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाहरयामी bāharyāmī bāharyāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकता हूँ samajh saktā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] comprendre[pres.sg.m.1.root+saknā]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 413ये yē yah[pn.pl.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबहुत bahut bahut beaucoupकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 414मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . . 415नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 416खराब kharāb kharāb[adj.] mauvais. . . . 417खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 418स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भाकी पहनेंगे bhākī pahanē̃gē bhākī pahannā[fut.m.pl.12hon3] serrer dans ses bras, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , छिप chhip chhipnā[root] en secret[root]छिप chhip chhipnā[root] en secret[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ताकि tāki tāki xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 419ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien. . . . 420बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 421कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिप-छिपकर chhip-chhipkar chhipnā[abs.] en secret[abs.]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 422बहुत bahut bahut beaucoupकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]छिप-छिप chhip-chhip chhipnā[root] en secret[root]. . . . 423तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 424… … … … माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकराती karātī karānā[pres-part.f.] faire faire[pres-part.f.]तो tō tō alorsरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 425यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 426यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 427देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ति sunanti x xकथन्ति kathanti x x. . . . 428अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àवो vō vah[pn.;d.] vahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 429गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahएकदम ēkdam ēkdam xछूट जाते है chhūṭ jātē hai chhūṭnā[x.root+jānā] laissé tomber[x.root+jānā]. . . . 430गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 431यानी yānī yānī xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 432तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] senséसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuये yē yah[pn.pl.d.] yahगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सामने sāmnē sāmnē xप्राईवेट prāīvēṭ x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅. . . . 433यानी yānī yānī xबाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सामने sāmnē sāmnē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 434तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 435तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 436तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , इनसल्ट insult insult insulteकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , भाग जाते है bhāg jātē hai bhāgnā[x.root+jānā] courir[x.root+jānā]. . . . 437यहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह देती है kah dētī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] dire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रूठ जाते है rūṭh jātē hai rūṭhnā[x.root+jānā] bouder[x.root+jānā], , , , आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéभागन्ति bhāganti x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 438इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousरूठे rūṭhē rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23] (bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23]) !  !  !  ! 439अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasरूठे rūṭhē rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23] (bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 440और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusरूठे rūṭhē rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23] (bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23]), , , , मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaसे sē sē[postp.] avecरूठे rūṭhē rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23] (bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] s'arrêter[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 441तो tō tō alorsरूठ जाते हैं rūṭh jātē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 442ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरूठते हैं rūṭhtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] bouder[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड देते हैं chhōḍ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 443अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 444… … … … तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 445उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]रूठा rūṭhā rūṭhnā[past-part.m.sg.d.] bouder[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir… … … … . . . . 446पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 447तो tō tō alorsप्याइटस pyāiṭas x xन na na[neg] ne..pasपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 448फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsछोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाऊँगा banāū̃gā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 449अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 450स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]. . . . 451प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 452यहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 453नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x], , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 454भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 455अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 456ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 457कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 458तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferना nā nā ∅. . . . 459तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 460देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . .… … … … भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , वैकुण्ठवासी vaikuṇṭhvāsī baikuṇṭhvāsī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 461तो tō tō alorsनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 462अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबिगड़ पड़ते है bigaṛ paṛtē hai bigaṛnā[x.root+paṛnā] être pollué[x.root+paṛnā]. . . . 463बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅. . . . 464स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेवताओ dēvatāō dēvtā[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 465तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 466जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , संत sant sant[adj.] saint, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma, , , , ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muni, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reine, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant ?  ?  ?  ? 467नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 468राक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमे mē mē̃ dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 469रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 470पतित patit patit[adj.] impurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquent. . . . 471तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certains… … … … किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xपतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsलड़ पड़े laṛ paṛē laṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] combattre[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , घूसा ghūsā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमार देवे mār dēvē mārnā[opt.sg.23.root+dēnā] punir[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 472तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 473बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséऔर aur aur etबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x]. . . . 474बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 475बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 476हम ham ham[pn.pl.] nousबेसमझों bēsamajhō̃ bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] insenséको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])… … … … … … … … खुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 477ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 478देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 479बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansये yē yah[pn.pl.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 480देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 481' ' ' 'अरे arē arē Oh !भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]सबको sabkō sabkō tout le mondeलगाय lagāy x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 482अरे arē arē Oh !भारतवासियो bhāratavāsiyō x x !  !  !  ! 483तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 484अरे arē arē Oh !, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaire !  !  !  ! 485अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 486तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 487कौडी kauḍī x xमिसल misal misāl[x] commeहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 488तो tō tō alorsकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अमोलक amōlak amōlak[x] précieuxसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 489अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अमोलक amōlak amōlak[x] précieuxहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबना रहे है banā rahē hai bannā[x.past-part+rahnā]|banānā[x] (devenir[x.past-part+rahnā]|faire[x]). . . . 490गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 491समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 492बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avec… … … … . . . .इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना देते है banā dētē hai bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā] (devenir[x.past-part+dēnā]|faire[x.root+dēnā]). . . . 493हम ham ham[pn.pl.] nousकल kal kal xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 494एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे है kar rahē hai karnā[x] faire[x]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 495ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 496तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , लायक lāyak lāyak[x] digneतो tō tō alorsबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 497तो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे है kar rahē hai karnā[x] faire[x]. . . . 498हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 499हम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दु du x xख kha kha 2)से sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 500सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 501अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 502भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 503तो tō tō alorsजाऐगे jāaigē x xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाया via via xशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureसे sē sē[postp.] avec. . . . 504बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 505ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढता caḍhatā x xही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées