Sakar murli du mercredi 14 juillet 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

14-07-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम्शांतिमधुबन

14-07-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōmśāntimadhuban

14-07-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā x

14-07-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba x

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज बुधवार जुलाई की चौदह तारिख है .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , āj budhvār julāī kī|key caudah tārikh hai .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē , āj budhvār[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x , swadarshanchakradhari clan brahmine décoration à nous Madhuban résident (de|faire[past-part.f.]|clé) x , aujourd'hui mercredi x (de|faire[past-part.f.]|clé) x x être[pres.sg.23] .

प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

matin classe dans BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

माता ओ माता  !

mātā ō mātā  !

mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.]  !

mère x mère  !

⁶

तू सबकी भाग्यविधाता …

tū sabkī bhāgyavidhātā …

tū sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] …

tu de tout le monde Donneur de Fortune …

⁷

ओम शांति  !

ōm śhānti  !

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]  !

Om paix  !

⁸

बच्चों ने महिमा का गीत सुना .

bachchō̃ nē mahimā kā gīt sunā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

enfant ∅ louange de chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

⁹

अभी बच्चे जानते हैं कि भक्तिमार्ग में महिमा ही होती आती है , क्योंकि जो पास्ट में हो गया उसकी फिर महिमा होती है .

abhī bachchē jāntē haĩ ki bhaktimārg mē̃ mahimā hī hōtī ātī hai , kyōṅki jō past mē̃ hō gayā uskī phir mahimā hōtī hai .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] , kyōṅki jō[pn.;d.] past mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.kī] phir[adv.]|phirnā[root] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que chemin de la dévotion dans louange seul être[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] , parce que ceux qui passé dans être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) louange être[pres.sg.f.23] .

¹⁰

फिर जगदम्बा  !

phir jagadambā  !

phir[adv.]|phirnā[root] jagadambā[x]  !

(ensuite|tourner[root]) Jagadamba  !

¹¹

तुम भारत की भाग्यविधाता हो .

tum bhārat kī|key bhāgyavidhātā hō .

tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) Donneur de Fortune (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²

गाया जाता है .

gāyā jātā hai .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³

अब ये हुई भक्ति और महिमा .

ab yē huī bhakti aur mahimā .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.f.] bhakti[n.f.;sg.] aur mahimā[n.f.;sg.] .

maintenant yah être[past-part.f.] dévotion et louange .

¹⁴

तुम कोई भी भक्ति और महिमा तो कर नहीं सकती हो , क्योंकि तुम जानती हो कि सबका भाग्य विधाता , सौभाग्य विधाता … .

tum kōī bhī bhakti aur mahimā tō kar nahī̃ saktī hō , kyōṅki tum jāntī hō ki sabkā bhāgya vidhātā , saubhāgya vidhātā … .

tum[pn.pl.] kōī bhī[x] bhakti[n.f.;sg.] aur mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.2] , kyōṅki tum[pn.pl.] jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya vidhātā[x] , saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] … .

tu n'importe quel dévotion et louange alors faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.f.2] , parce que tu connaitre[pres.pl.f.2] que de tout le monde Donneur de Fortune , fortune Donneur … .

¹⁵

बाप समझाते हैं ना सौभाग्यशाली और भाग्यशाली .

bāp samjhātē haĩ nā saubhāgyaśhālī aur bhāgyaśhālī .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā saubhāgyaśhālī[adj.] aur bhāgyaśhālī[adj.] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ des centaines de fois fortuné et x .

¹⁶

सौभाग्यशाली और भाग्यशाली सबका गाया जाता है एक , फिर दूसरा न कोई .

saubhāgyaśhālī aur bhāgyaśhālī sabkā gāyā jātā hai ēk , phir dūsrā na kōī .

saubhāgyaśhālī[adj.] aur bhāgyaśhālī[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

des centaines de fois fortuné et x de tout le monde (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) un , (ensuite|tourner[root]) autre ne..pas certains .

¹⁷

अभी , इस समय में जबकि तुमको समझाया जाता है .

abhī , is samay mē̃ jabki tumkō samjhāyā jātā hai .

ab[adv.hī] , is samay[x] mē̃[postp.] jabki tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

maintenant , en ce moment dans lorsque tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸

भले ये हो गई महिमा .

bhalē yē hō gaī mahimā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] mahimā[n.f.;sg.] .

bénéfice yah être[past-part.f..root+jānā] louange .

¹⁹

भगत करते हैं .

bhagat kartē haĩ .

bhagat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰

जन्म-जन्मांतर ये भगत गीत गाते हैं .

janm-janmāntar yē bhagat gīt gātē haĩ .

x yah[pn.pl.d.] bhagat[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

x yah x chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

अभी हम भगत तो हैं नहीं .

abhī ham bhagat tō haĩ nahī̃ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bhagat[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

maintenant nous x alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

²²

हम हो गए भगवान के बच्चे .

ham hō gaē bhagvān kē|K bachchē .

ham[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

nous être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Dieu (de|K) enfant .

²³

वो कैसे सौभाग्यशाली , भाग्यशाली बनाते है या कैसे बच्चे अपन को भाग्यशाली या सौभाग्यशाली श्रीमत पर बनाते हैं , वो है पुरुषार्थ .

vō kaisē saubhāgyaśhālī , bhāgyaśhālī banātē hai yā kaisē bachchē apan kō bhāgyaśhālī yā saubhāgyaśhālī śhrīmat par banātē haĩ , vō hai puruṣhārth .

vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] , bhāgyaśhālī[adj.] banānā[x] yā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apan[pn.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] yā saubhāgyaśhālī[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] .

vah comment des centaines de fois fortuné , x faire[x] ou comment enfant nous à x ou des centaines de fois fortuné shrimat (autre|sur) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] effort .

²⁴

तुम इस समय में बाप से वर्सा लेने के पुरुषार्थी हो .

tum is samay mē̃ bāp sē varsā lēnē kē|K puruṣhārthī hō .

tum[pn.pl.] is samay[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu en ce moment dans père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵

तुम सभी हो , क्योंकि मॉ-बाप के बच्चे हो .

tum sabhī hō , kyōṅki mô-bāp kē|K bachchē hō .

tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que x (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶

तो तुम्हारा भी कर्तव्य यही है कि जाकर हर एक मनुष्य को सौभाग्यशाली या भाग्यशाली बनाना .

tō tumhārā bhī kartavya yahī hai ki jākar har ēk manuṣhya kō saubhāgyaśhālī yā bhāgyaśhālī banānā .

tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jānā[abs.] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] yā bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

alors tu[.kā] aussi tâche ce être[pres.sg.23] que aller[abs.] chacun être humain à des centaines de fois fortuné ou x faire[inf.m.sg.d.] .

²⁷

सौभाग्यशाली कहा जाता है कि हम स्वर्ग के मालिक बनें .

saubhāgyaśhālī kahā jātā hai ki ham svarg kē|K mālik banē̃ .

saubhāgyaśhālī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

des centaines de fois fortuné (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que nous paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] .

²⁸

… 100 परसेन्ट भाग्यशाली वो हैं जो स्वर्ग के मालिक बनते हैं .

… 100 percent bhāgyaśhālī vō haĩ jō svarg kē|K mālik bantē haĩ .

… 100 percent bhāgyaśhālī[adj.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

… 100 % x vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹

सो तुम बच्चे तो सौभाग्यशाली हो , फिर उसमें भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार , क्योंकि तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो .

sō tum bachchē tō saubhāgyaśhālī hō , phir usmē̃ bhī nambaravār puruṣhārth anusār , kyōṅki tum svarg kē|K mālik bantē hō .

sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār , kyōṅki tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

(x|dormir[root]) tu enfant alors des centaines de fois fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] aussi x effort selon , parce que tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .

³⁰

अभी ये तो बच्चे जानते हैं , समझाया गया है कि मनुष्यों को कोई मालूम नहीं है कि स्वर्ग की आयु कितनी है , सतयुग की आयु कितनी है .

abhī yē tō bachchē jāntē haĩ , samjhāyā gayā hai ki manuṣhyō̃ kō kōī mālūm nahī̃ hai ki svarg kī|key āyu kitnī hai , satyug kī|key āyu kitnī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que être humain à certains apparent ne pas être[pres.sg.23] que paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien être[pres.sg.23] , âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien être[pres.sg.23] .

³¹

फिर 2 कला कम , जिसको फिर स्वर्ग कहा नहीं जा सकता है .

phir 2 kalā kam|cum , jiskō phir svarg kahā nahī̃ jā saktā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] 2 kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

(ensuite|tourner[root]) 2 degré (moins|x) , ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) paradis dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³²

वो सौभाग्यशाली तो वो भाग्यशाली .

vō saubhāgyaśhālī tō vō bhāgyaśhālī .

vah[pn.;d.] saubhāgyaśhālī[adj.] tō vah[pn.;d.] bhāgyaśhālī[adj.] .

vah des centaines de fois fortuné alors vah x .

³³

भाग्य कम होता है ना  !

bhāgya kam hōtā hai nā  !

bhāgya[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

fortune diminuer ∅  !

³⁴

वो 16 कला भाग्यशाली तो वो 14 कला भाग्यशाली .

vō 16 kalā bhāgyaśhālī tō vō 14 kalā bhāgyaśhālī .

vah[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] bhāgyaśhālī[adj.] tō vah[pn.;d.] 14 kalā[n.f.;sg.] bhāgyaśhālī[adj.] .

vah 16 degré x alors vah 14 degré x .

³⁵

तो उनको कहेंगे सौभाग्यशाली .

tō unkō kahē̃gē saubhāgyaśhālī .

tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] saubhāgyaśhālī[adj.] .

alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] des centaines de fois fortuné .

³⁶

सौ कहा जाता है हण्ड्रेड को .

sau kahā jātā hai haṇḍrēḍ kō .

sau[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x kō[postp.] .

cent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x à .

³⁷

वो हण्ड्रेड परसेन्ट भाग्यशाली तो वो दो कला कम भाग्यशाली , 14 कला भाग्यशाली .

vō haṇḍrēḍ percent bhāgyaśhālī tō vō dō kalā kam|cum bhāgyaśhālī , 14 kalā bhāgyaśhālī .

vah[pn.;d.] x percent bhāgyaśhālī[adj.] tō vah[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum bhāgyaśhālī[adj.] , 14 kalā[n.f.;sg.] bhāgyaśhālī[adj.] .

vah x % x alors vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré (moins|x) x , 14 degré x .

³⁸

अभी उनको सूर्यवंशी तो नहीं कहेंगे ना .

abhī unkō sūryavanśhī tō nahī̃ kahē̃gē nā .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

maintenant vah[.kō] (partie) de la dynastie du soleil alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁹

तो बच्चे पुरुषार्थी हैं .

tō bachchē puruṣhārthī haĩ .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors enfant faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰

बच्चे जानते हैं कि हमको तो 100 परसेन्ट भाग्यशाली बनना हैं  ?

bachchē jāntē haĩ ki hamkō tō 100 percent bhāgyaśhālī bannā haĩ  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō 100 percent bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ?

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] alors 100 % x devenir[pres.pl.12hon3.oblig1]  ?

⁴¹

सौभाग्यशाली बनना है .

saubhāgyaśhālī bannā hai .

saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

des centaines de fois fortuné devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²

सौभाग्यशाली भी फिर किसको कहा जाता है  ?

saubhāgyaśhālī bhī phir kiskō kahā jātā hai  ?

saubhāgyaśhālī[adj.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

des centaines de fois fortuné aussi (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

⁴³

जो आ करके हम सूर्यवंशी में प्रिन्स वा प्रिन्सेज बनें , क्योंकि ये ईश्वरीय कॉलेज है ना .

jō ā karkē ham sūryavanśhī mē̃ prince vā princess banē̃ , kyōṅki yē īśhvarīy college hai nā .

jō[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] vā princess bannā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] īśhvarīy[adj.] college hōnā[pres.sg.23] nā .

ceux qui venir[root] faire[abs.] nous (partie) de la dynastie du soleil dans prince ou princesse devenir[opt.pl.12hon3] , parce que yah de Dieu université être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁴

ईश्वर है विश्व का रचता .

īśhvar hai viśhva kā rachtā .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Dieu être[pres.sg.23] monde de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) .

⁴⁵

तो ये है विश्व का मालिक बनने की ईश्वरीय कॉलेज , जिसमें ईश्वर पढ़ाते हैं और कहते है कि हे बच्चे  !

tō yē hai viśhva kā mālik bannē kī|key īśhvarīy college , jismē̃ īśhvar paṛhātē haĩ aur kahtē hai ki hē bachchē  !

tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īśhvarīy[adj.] college , jō[pn.sg.mē̃] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[x] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

alors yah être[pres.sg.23] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) de Dieu université , ceux qui[.mē̃] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] et dire[x] que x enfant  !

⁴⁶

मैं तुझे पढ़ाता हूँ और तुमको महाराजाओं का महाराजा बनाता हूँ .

maĩ tujhē paṛhātā hū̃ aur tumkō mahārājāō̃ kā mahārājā banātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] aur tum[pn.pl.kō] mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] .

je tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] et tu[.kō] empereur de empereur faire[pres.sg.m.1] .

⁴⁷

अभी दूसरा तो कोई अर्थ न समझे कि भाग्यशाली से भी सौभाग्यशाली यानी त्रेता से भी ऊपर .

abhī dūsrā tō kōī arth|earth na samajhē ki bhāgyaśhālī sē bhī saubhāgyaśhālī yānī trētā sē bhī ūpar .

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhāgyaśhālī[adj.] sē[postp.] bhī[p.] saubhāgyaśhālī[adj.] yānī trētā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar .

maintenant autre alors certains (sens|terre) ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que x avec aussi des centaines de fois fortuné x âge d'argent avec aussi là-haut .

⁴⁸

द्वापर से तो ऊपर है ही .

dvāpar sē tō ūpar hai hī .

dvāpar sē[postp.] tō ūpar hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

âge de cuivre avec alors là-haut être[pres.sg.23] seul .

⁴⁹

द्वापर से ऊपर त्रेता , त्रेता से ऊपर सतयुग .

dvāpar sē ūpar trētā , trētā sē ūpar satyug .

dvāpar sē[postp.] ūpar trētā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] sē[postp.] ūpar satyug[n.m.;sg.,d.] .

âge de cuivre avec là-haut âge d'argent , âge d'argent avec là-haut âge d'or .

⁵⁰

तो बोलते हैं कि मैं तो तुम्हें सौभाग्यशाली यानी सूर्यवंशी महाराजा-महारानी बनाने आया हुआ हूँ .

tō bōltē haĩ ki maĩ tō tumhē̃ saubhāgyaśhālī yānī sūryavanśhī mahārājā-mahārānī banānē āyā huā hū̃ .

tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] saubhāgyaśhālī[adj.] yānī sūryavanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

alors parler[pres.pl.m.12hon3] que je alors tu[.kō] des centaines de fois fortuné x (partie) de la dynastie du soleil x faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

⁵¹

अब ये तो है तुम बच्चों की पढ़ाई के ऊपर , अटेण्डेन्स के ऊपर , अटेंशन के ऊपर .

ab yē tō hai tum bachchō̃ kī|key paṛhāī kē ūpar , aṭēṇḍēnsa kē ūpar , attention kē ūpar .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē ūpar[x] , x kē ūpar[x] , attention kē ūpar[x] .

maintenant yah alors être[pres.sg.23] tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) sur , x sur , attention sur .

⁵²

तो जो जितना पढ़ने वाला स्कूडेण्ट होता है वो औरों को भी ऐसे ही पढ़ाने की कोशिश करेंगे .

tō jō jitnā paṛhnē vālā skūḍēṇṭa hōtā hai vō aurō̃ kō bhī aisē hī paṛhānē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

tō jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ceux qui plus étudier[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.m.23] vah autres à aussi tel seul enseigner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³

उनको ऐसे ही सौभाग्यशाली बनाएँगे .

unkō aisē hī saubhāgyaśhālī banāē̃gē .

vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] tel seul des centaines de fois fortuné faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴

तुम सबका धंधा ही है .

tum sabkā dhandhā hī hai .

tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu de tout le monde travail seul être[pres.sg.23] .

⁵⁵

शिवबाबा सिखलाने वाला है .

śhivbābā sikhlānē vālā hai .

śhivbābā sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁵⁶

पीछे बाकी जो भी बच्चे हैं - ब्रह्मा-सरस्वती , सरस्वती-ब्रह्मा के फिर एडॉप्टेड चिल्ड्रन वो भी ब्राह्मण हैं , क्योंकि ब्रह्मा के मुखवशावली होने के कारण तुमको ब्राह्मण और ब्राह्मणी कहा जाता है .

pīchhē bākī jō bhī bachchē haĩ - brahmā-sarasvatī , sarasvatī-brahmā kē|K phir ēḍôpṭēḍ cilḍran vō bhī brāhmaṇ haĩ , kyōṅki brahmā kē|K mukhavaśāvalī hōnē kē|K kāraṇ tumkō brāhmaṇ aur brāhmaṇī kahā jātā hai .

pīchhē bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir[adv.]|phirnā[root] x x vah[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

puis (les autres|mais) ceux qui aussi enfant être[pres.pl.12hon3] - x , x (de|K) (ensuite|tourner[root]) x x vah aussi brahmine être[pres.pl.12hon3] , parce que Brahma (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu[.kō] brahmine et brahmine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁷

तो ब्राह्मण और ब्राह्मणियों का … ये जानते हैं कि हम ब्राह्मण और ब्राह्मणियों से , ब्राह्मण धर्म से देवता धर्म के बनते हैं .

tō brāhmaṇ aur brāhmaṇiyō̃ kā … yē jāntē haĩ ki ham brāhmaṇ aur brāhmaṇiyō̃ sē , brāhmaṇ dharm sē dēvtā dharm kē|K bantē haĩ .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] .

alors brahmine et brahmine de … yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous brahmine et brahmine avec , brahmine religion avec déité religion (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

देवता धर्म है मुख्य .

dēvtā dharm hai mukhya .

dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] .

déité religion être[pres.sg.23] principal .

⁵⁹

धर्म गाए जाते हैं अच्छी तरह से .

dharm gāē jātē haĩ achchhī tarah sē .

dharm[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

religion (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) bien x avec .

⁶⁰

अभी तुम बच्चे जानते हो भारत का इस समय में कोई भी धर्म है नहीं .

abhī tum bachchē jāntē hō bhārat kā is samay mē̃ kōī bhī dharm hai nahī̃ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] mē̃[postp.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Bharat de en ce moment dans n'importe quel religion être[pres.sg.23] ne pas .

⁶¹

वो धर्म को मानते ही नहीं हैं .

vō dharm kō māntē hī nahī̃ haĩ .

vah[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah religion à croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶²

धर्म को न मानना तो गोया इररिलीजियस .

dharm kō na mānnā tō gōyā irarilījiyas .

dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] mānnā[inf.m.sg.d.] tō goyā x .

religion à ne..pas croire[inf.m.sg.d.] alors x x .

⁶³

गाया भी जाता है कि धर्म में बहुत ताकत होती है .

gāyā bhī jātā hai ki dharm mē̃ bahut tākat hōtī hai .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que religion dans beaucoup pouvoir être[pres.sg.f.23] .

⁶⁴

ये तो अधर्मी हो गए .

yē tō adharmī hō gaē .

yah[pn.pl.d.] tō adharmī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah alors ceux qui sont devenus irréligieux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶⁵

धर्म को न मानना माना अधर्मी हो जाना .

dharm kō na mānnā mānā adharmī hō jānā .

dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] mānnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā adharmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

religion à ne..pas croire[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ceux qui sont devenus irréligieux (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

⁶⁶

अभी अधर्मी तो हैं ही सभी .

abhī adharmī tō haĩ hī sabhī .

ab[adv.hī] adharmī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adv.hī] .

maintenant ceux qui sont devenus irréligieux alors être[pres.pl.12hon3] seul tous .

⁶⁷

जब सतयुग में देवी-देवता धर्म वाले थे तो बहुत सुख था .

jab satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm vālē thē tō bahut sukh thā .

jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

quand âge d'or dans déités religion celui de être[past.pl] alors beaucoup bonheur être[past.m.sg] .

⁶⁸

योग को ही फिर कहा जाता है कम्युनिकेशन यानी कम्यूनिकेशन .

yōg kō hī phir kahā jātā hai kamyunikēśan yānī kamyūnikēśan .

yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x yānī x .

yoga à seul (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x x .

⁶⁹

शॉर्ट फॉर्म में निकला है कम्युनिकेशन .

short form mē̃ nikalā hai kamyunikēśan .

short form mē̃[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] x .

brièvement formulaire dans sortir[pres-perf.sg.m.23] x .

⁷⁰

इसको कम्यूनिकेशन कहा जाता है .

iskō kamyūnikēśan kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷¹

सिर्फ तुम्हारा कम्यूनिकेशन है ही शिवबाबा से और दूसरे से तुम्हारा बुद्धि का कम्यूनिकेशन … दूसरा कोई का भी बुद्धि का कम्यूनिकेशन बाप से , शिवबाबा से है ही नहीं .

sirph tumhārā kamyūnikēśan hai hī śhivbābā sē aur dūsrē sē tumhārā buddhi kā kamyūnikēśan … dūsrā kōī kā bhī buddhi kā kamyūnikēśan bāp sē , śhivbābā sē hai hī nahī̃ .

sirph[adj.] tum[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā sē[postp.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x … dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

seul tu[.kā] x être[pres.sg.23] seul Shiv Baba avec et autre avec tu[.kā] intellect de x … autre certains de aussi intellect de x père avec , Shiv Baba avec être[pres.sg.23] seul ne pas .

⁷²

ये कम्यूनिकेशन हुआ ना यानी याद करना .

yē kamyūnikēśan huā nā yānī yād karnā .

yah[pn.pl.d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā yānī yād karnā[x] .

yah x être[past-part.m.sg.d.] ∅ x se souvenir .

⁷³

बाबा कहते हैं रात को शिवबाबा से बैठकर बातचीत करो , कम्यूनिकेशन करो - बाबा , आप कितने मीठे हो  !

bābā kahtē haĩ rāt kō śhivbābā sē baiṭhkar bātchīt karō , kamyūnikēśan karō - bābā , āp kitnē mīṭhē hō  !

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] śhivbābā sē[postp.] baiṭhnā[abs.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nuit à Shiv Baba avec s'asseoir[abs.] conversation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba , vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁷⁴

न मन न चित्त , अचानक शास्त्रों में पढ़ते थे तो अभी तो कहलयुग में इतना है .

na man na chitt , achānak śhāstrō̃ mē̃ paṛhtē thē tō abhī tō kahalayug mē̃ itnā hai .

na[neg] man[n.m.;sg.,d.] na[neg] chitt[n.m.;sg.,d.] , achānak śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] tō ab[adv.hī] tō x mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas esprit ne..pas x , de façon soudaine écriture dans étudier[hab-past.pl.m.] alors maintenant alors x dans aussi être[pres.sg.23] .

⁷⁵

आपने तो आ करके कमाल करके दिखलाया कि हमको अभी स्वर्ग की बादशाही मिलती है .

āpnē tō ā karkē kamāl karkē dikhlāyā ki hamkō abhī svarg kī bādśhāhī miltī hai .

āp[pn.pl.nē] tō ānā[root] karnā[abs.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] .

vous[.nē] alors venir[root] faire[abs.] x faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] que nous[.kō] maintenant souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] .

⁷⁶

कोई भी हालत में बाप को याद करना … तुम कहते भी हो … . बाबा , हमारी माँ को थोडा हयाती जास्ती देना .

kōī bhī hālat mē̃ bāp kō yād karnā … tum kahtē bhī hō … . bābā , hamārī mā̃ kō thōḍā hayātī jāstī dēnā .

kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kō yād karnā[x] … tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … . bābā , ham[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jāstī dēnā[inf.m.sg.d.] .

n'importe quel situation dans se souvenir du Père … tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) … . Baba , nous[.kī] mère à court x plus donner[inf.m.sg.d.] .

⁷⁷

किसने तुम्हारी कम्यूनिकेशन किया  ?

kisnē tumhārī kamyūnikēśan kiyā  ?

kaun[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kī] x karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

qui[.nē] tu[.kī] x faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁸

किसको कहते हो  ?

kiskō kahtē hō  ?

kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

qui[.kō] dire[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁹

याद भी करते हो , बोलते भी हो .

yād bhī kartē hō , bōltē bhī hō .

yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

souvenir aussi faire[pres.pl.m.2] , parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁰

वास्तव में उसके साथ सबका कम्यूनिकेशन है .

vāstav mē̃ uskē sāth sabkā kamyūnikēśan hai .

vāstav mē̃[x] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

x de cela[.kē] avec de tout le monde x être[pres.sg.23] .

⁸¹

जब भी कोई आफत पड़ती है तो सब कोई कहते हैं - हे भगवन  !

jab bhī kōī āphat paṛtī hai tō sab kōī kahtē haĩ - hē bhagvan  !

jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] āphat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.]  !

quand aussi certains x tomber[pres.sg.f.23] alors tous certains dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu  !

⁸²

इनकी बड़ी आयु दो .

inkī baṛī āyu dō .

yah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kī] grand x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁸³

यह क्या हुआ  ?

yah kyā huā  ?

yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁴

कम्यूनिकेशन हुआ ना यानी तुम जैसे बैठकर बातचीत करते हो .

kamyūnikēśan huā nā yānī tum jaisē baiṭhkar bātchīt kartē hō .

x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā yānī tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[abs.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

x être[past-part.m.sg.d.] ∅ x tu comme s'asseoir[abs.] conversation faire[pres.pl.m.2] .

⁸⁵

हमारा-तुम्हारा कम्यूनिकेशन लेटर द्वारा होता है .

hamārā-tumhārā kamyūnikēśan lēṭar dvārā hōtā hai .

x x x dvārā hōnā[pres.sg.m.23] .

x x x à travers être[pres.sg.m.23] .

⁸⁶

फिर ये क्या होता है  ?

phir yē kyā hōtā hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) yah quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁷

आत्मा का परमात्मा के साथ अभी कम्युनिकेशन कहो , योग कहो या याद कहो , ये तो बहुत अक्षर हैं , परन्तु बाप कहते हैं कि मेरे साथ योग रखो , मेरे को याद करो , फिर याद करके जो कुछ चाहिए सो अर्जी करो .

ātmā kā paramātmā kē sāth abhī kamyunikēśan kahō , yōg kahō yā yād kahō , yē tō bahut akṣhar haĩ , parantu bāp kahtē haĩ ki mērē sāth yōg rakhō , mērē kō yād karō , phir yād karkē jō kuchh chāhiē sō arjī karō .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ab[adv.hī] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yād[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] tō bahut akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] jō kuchh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sō|sōnā[root] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme de Âme Suprême avec maintenant x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yoga dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou souvenir dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors beaucoup mot être[pres.pl.12hon3] , mais Le Père dit que je[.kē] avec yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] à se souvenir , (ensuite|tourner[root]) souvenir faire[abs.] tout ce que (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (x|dormir[root]) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸

अर्जी तुम करो , मर्जी हमारी - ऐसे भी कहते हो .

arjī tum karō , marjī hamārī - aisē bhī kahtē hō .

arjī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , marjī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kī] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] .

x tu faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , volonté nous[.kī] - tel aussi dire[pres.pl.m.2] .

⁸⁹

तो कम्यूनिकेशन हुआ ना बरोबर .

tō kamyūnikēśan huā nā barōbar .

tō x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā barōbar .

alors x être[past-part.m.sg.d.] ∅ x .

⁹⁰

अभी ये कम्यूनिकेशन याद सिर्फ एक दफा होती है , जो बाप आकर सिखलाते हैं .

abhī yē kamyūnikēśan yād sirph ēk daphā hōtī hai , jō bāp ākar sikhlātē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] x yād[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah x souvenir seul un x être[pres.sg.f.23] , ceux qui père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

और तो सभी कम्यूनिकेशन मनुष्य , मनुष्य से सिखलाते हैं .

aur tō sabhī kamyūnikēśan manuṣhya , manuṣhya sē sikhlātē haĩ .

aur tō sab[adv.hī] x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

et alors tous x être humain , être humain avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

जिज्ञासु फॉलोअर्स होते है उनका कम्यूनिकेशन मनुष्य गुरू से होता है .

jigyāsu followers hōtē hai unkā kamyūnikēśan manuṣhya gurū sē hōtā hai .

jigyāsu[adj.] follower hōnā[x] vah[pn.pl.kā] x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x disciple être[x] vah[.kā] x être humain gourou avec être[pres.sg.m.23] .

⁹³

गुरू के पास जाएगा ये तकलीफ है , ये आफत है , आप कृपा करो , क्षमा करो .

gurū kē pās jāēgā yē taklīph hai , yē āphat hai , āp kr̥ipā karō , kṣhamā karō .

gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] āphat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

gourou près de aller[fut.m.sg.23] yah difficulté être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] , vous miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

अभी यहाँ तो तुम जानते हो बाबा आया है .

abhī yahā̃ tō tum jāntē hō bābā āyā hai .

ab[adv.hī] yahā̃ tō tum jāntē hō[x] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant ici alors vous savez Baba venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁵

तुम याद कर-करके सामने बैठकर भी कह सकते हो - बाबा , यह आफत पड़ी हुई है , क्या करें  ?

tum yād kar-karakē sāmnē baiṭhkar bhī kah saktē hō - bābā , yah āphat paṛī huī hai , kyā karē̃  ?

tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] x sāmnē baiṭhnā[abs.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bābā , yah[pn.sg.d.] āphat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

tu souvenir x x s'asseoir[abs.] aussi dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - Baba , yah x tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁹⁶

… तो बाबा फिर बैठ करके समझाते है कि देखो बच्चे , ये ड्रामा है .

… tō bābā phir baiṭh karkē samjhātē hai ki dēkhō bachchē , yē drama hai .

… tō bābā phirnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] samjhānā[x] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.pl.d.] drama hōnā[pres.sg.23] .

… alors Baba tourner[root.root+baiṭhnā] faire[abs.] expliquer[x] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , yah drama être[pres.sg.23] .

⁹⁷

ड्रामा अनुसार ये तुमको दुःख है , सुख है , देवाला मारा है या फलाना है .

drama anusār yē tumkō duḥkh hai , sukh hai , dēvālā mārā hai yā phalānā hai .

drama anusār yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

drama selon yah tu[.kō] (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , bonheur être[pres.sg.23] , faillite punir[pres-perf.sg.m.23] ou x être[pres.sg.23] .

⁹⁸

वो बाप बैठ करके समझाते हैं ना .

vō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ nā .

vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vah père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹⁹

तुम्हारा अभी कम्युनिकेशन है ही बाप से .

tumhārā abhī kamyunikēśan hai hī bāp sē .

tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

tu[.kā] maintenant x être[pres.sg.23] seul père avec .

¹⁰⁰

बाप से सुनते हो … ये बीमार हुआ , ये ड्रामा अनुसार .

bāp sē suntē hō … yē bīmār huā , yē drama anusār .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] … yah[pn.pl.d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] drama anusār .

père avec entendre[pres.pl.m.2] … yah malade être[past-part.m.sg.d.] , yah drama selon .

¹⁰¹

ये तो कर्म भोग है .

yē tō karma bhōg hai .

yah[pn.pl.d.] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors karma (bhog|faire l'expérience[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁰²

ये कर्मभोग इनको जरूर भोगना है .

yē karmabhōg inkō jarūr bhōgnā hai .

yah[pn.pl.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] zarūr bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah souffrance du karma yah[.kō] de toute façon faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰³

मैं क्या करने आया हूँ  ?

maĩ kyā karnē āyā hū̃  ?

maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1]  ?

je quoi faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1]  ?

¹⁰⁴

हम तुमको कर्मातीत अवस्था बनाने के लिए आया हुआ हूँ .

ham tumkō karmātīt avasthā banānē kē liē āyā huā hū̃ .

ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

nous tu[.kō] karmateet niveau faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁰⁵

तुम्हारा कर्म तो तुमको भोगना ही है .

tumhārā karma tō tumkō bhōgnā hī hai .

tum[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] karma alors tu[.kō] faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

तुमने किया है ना .

tumnē kiyā hai nā .

tum[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

tu[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁷

मैं तुझे ऐसे कर्म सिखलाता हूँ .

maĩ tujhē aisē karma sikhlātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] .

je tu[.kō] tel karma enseigner[pres.sg.m.1] .

¹⁰⁸

देखो , सम्मुख बैठ करके ये कम्यूनिकेशन होती है ना .

dēkhō , sammukh baiṭh karkē yē kamyūnikēśan hōtī hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sammukh baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.f.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , devant s'asseoir[root] faire[abs.] yah x être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁰⁹

किसकी  ?

kiskī  ?

kaun[pn.sg.kī]  ?

qui[.kī]  ?

¹¹⁰

आत्मा की और परमात्मा की .

ātmā kī|key aur paramātmā kī|key .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

âme (de|faire[past-part.f.]|clé) et Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹¹¹

परमात्मा बैठ करके आत्मा से कम्यूनिकेशन करते है .

paramātmā baiṭh karkē ātmā sē kamyūnikēśan kartē hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] x karnā[x] .

Âme Suprême s'asseoir[root] faire[abs.] âme avec x faire[x] .

¹¹²

और तो कभी भी कोई परमात्मा आत्मा से कम्युनिकेशन करे या आत्मा परमात्मा से कम्युनिकेशन करे ये हो ही नहीं सकता है , क्योंकि न आत्मा अपन को जानती है , न आत्मा परमात्मा को जानती है .

aur tō kabhī bhī kōī paramātmā ātmā sē kamyunikēśan karē yā ātmā paramātmā sē kamyunikēśan karē yē hō hī nahī̃ saktā hai , kyōṅki na ātmā apan kō jāntī hai , na ātmā paramātmā kō jāntī hai .

aur tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] x karnā[opt.sg.23] yā ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , kyōṅki na[neg] ātmā[n.f.;sg.] apan[pn.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] , na[neg] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] .

et alors déjà aussi certains Âme Suprême âme avec x faire[opt.sg.23] ou âme Âme Suprême avec x faire[opt.sg.23] yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , parce que ne..pas âme nous à connaitre[pres.sg.f.23] , ne..pas âme Âme Suprême à connaitre[pres.sg.f.23] .

¹¹³

कोई भी कुछ भी नहीं जानते हैं , भले गपोड़े कितना भी मारते रहते हैं .

kōī bhī kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ , bhalē gapōṛē kitnā bhī mārtē rahtē haĩ .

kōī bhī[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

n'importe quel peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice mensonge combien aussi punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁴

कोई को मालूम है  ?

kōī kō mālūm hai  ?

kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains à apparent être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁵

कभी कोई से सुना है कि वो स्टार है और उनमें ये अविनाशी ज्ञान भरा हुआ है और वो 84 जन्म लिए जो कुछ भी करते है , जो कुछ भी उस में या रिकॉर्ड में है वो अविनाशी है  ?

kabhī kōī sē sunā hai ki vō star hai aur unmē̃ yē avināśhī gyān bharā huā hai aur vō 84 janma liē jō kuchh bhī kartē hai , jō kuchh bhī us mē̃ yā record mē̃ hai vō avināśhī hai  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] star hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.;d.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[x] , jō kuchh[x] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] yā record mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

déjà certains avec entendre[pres-perf.sg.m.23] que vah étoile être[pres.sg.23] et vah[.mē̃] yah impérissable connaissance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] et vah 84 s'incarner tout ce que aussi faire[x] , tout ce que aussi vah dans ou disque dans être[pres.sg.23] vah impérissable être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁶

कोई को कुछ मालूम है  ?

kōī kō kuchh mālūm hai  ?

kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains à quoi que ce soit apparent être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁷

ऐसे अक्षर कभी सुना है  ?

aisē akṣhar kabhī sunā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tel mot déjà entendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹¹⁸

उनका तो कोई भी कम्यूनिकेशन आत्मा का बाप से होता ही नहीं है .

unkā tō kōī bhī kamyūnikēśan ātmā kā bāp sē hōtā hī nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kā] tō kōī bhī[x] x ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] alors n'importe quel x âme de père avec être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

अगर कुछ कम्यूनिकेशन होता भी है तो बातचीत नहीं होती है .

agar kuchh kamyūnikēśan hōtā bhī hai tō bātchīt nahī̃ hōtī hai .

agar kuchh x hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bātchīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

si quoi que ce soit x être[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors conversation ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹²⁰

वो क्या करते हैं  ?

vō kyā kartē haĩ  ?

vah[pn.;d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹²¹

ब्रह्म को याद करते हैं .

brahm kō yād kartē haĩ .

brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

brahm à se souvenir .

¹²²

अभी ब्रह्म से कोई बातचीत तो होती नहीं है .

abhī brahm sē kōī bātchīt tō hōtī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bātchīt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant brahm avec certains conversation alors être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹²³

बातचीत होती है परमात्मा से या आत्मा से .

bātchīt hōtī hai paramātmā sē yā ātmā sē .

bātchīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

conversation être[pres.sg.f.23] Âme Suprême avec ou âme avec .

¹²⁴

आकाश से क्या कम्यूनिकेशन करेंगे  !

ākāśh sē kyā kamyūnikēśan karē̃gē  !

ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā x karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

éther avec quoi x faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹²⁵

मनुष्य जो आकाश में रहते हैं ये आकाश से क्या बातचीत करेंगे  !

manuṣhya jō ākāśh mē̃ rahtē haĩ yē ākāśh sē kyā bātchīt karē̃gē  !

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā bātchīt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

être humain ceux qui éther dans rester[pres.pl.m.12hon3] yah éther avec quoi conversation faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹²⁶

वैसे ही आत्माएँ जो ब्रह्म महतत्व में रहती हैं , जो यहाँ पार्ट बजाने आती है , जानती हैं कि बरोबर हम … निर्वाणधाम में रहती हैं .

vaisē hī ātmāē̃ jō brahm mahatatva mē̃ rahtī haĩ , jō yahā̃ part bajānē ātī hai , jāntī haĩ ki barōbar ham … nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] , jānnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] … nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

x seul âme ceux qui brahm x dans rester[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] , connaitre[pres.pl.f.12hon3] que x nous … terre du nirvana dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹²⁷

अच्छा , निर्वाणधाम से क्या कम्यूनिकेशन होगी  ?

achchhā , nirvāṇdhām sē kyā kamyūnikēśan hōgī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā x hōnā[fut.f.sg.23]  ?

bien , terre du nirvana avec quoi x être[fut.f.sg.23]  ?

¹²⁸

निर्वाणधाम को क्या कहेंगे , वो तो तत्व है .

nirvāṇdhām kō kyā kahē̃gē , vō tō tatva hai .

nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

terre du nirvana à quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , vah alors élément être[pres.sg.23] .

¹²⁹

भले तत्व योगी है .

bhalē tatva yōgī hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] .

bénéfice élément yogi être[pres.sg.23] .

¹³⁰

तत्व से कम्यूनिकेशन हो सकती है क्या  ?

tatva sē kamyūnikēśan hō saktī hai kyā  ?

tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyā  ?

élément avec x être[pres.sg.f.23.root+saknā] quoi  ?

¹³¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹³²

हो ही नहीं सकती है .

hō hī nahī̃ saktī hai .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .

¹³³

कम्यूनिकेशन तो होती है आत्मा की परमात्मा के साथ , आत्मा की आत्मा के साथ .

kamyūnikēśan tō hōtī hai ātmā kī|key paramātmā kē sāth , ātmā kī|key ātmā kē sāth .

x tō hōnā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] .

x alors être[pres.sg.f.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) Âme Suprême avec , âme (de|faire[past-part.f.]|clé) âme avec .

¹³⁴

तुम्हारी आत्मा का कम्यूनिकेशन तो होता ही है एक आत्मा के साथ .

tumhārī ātmā kā kamyūnikēśan tō hōtā hī hai ēk ātmā kē sāth .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] .

tu[.kī] âme de x alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un âme avec .

¹³⁵

वो आत्मा इनको बोलती है , आत्मा सुनती है इन ऑरगन्स से .

vō ātmā inkō bōltī hai , ātmā suntī hai in organs sē .

vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] bōlnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] .

vah âme yah[.kō] parler[pres.sg.f.23] , âme entendre[pres.sg.f.23] (en|yah) organe avec .

¹³⁶

बाकी आत्मा न हो तो शरीर तो कुछ काम का ही नहीं है बिल्कुल .

bākī ātmā na hō tō śharīr tō kuchh kām kā hī nahī̃ hai bilkul .

bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] .

(les autres|mais) âme ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors corps alors quoi que ce soit (luxure|tâche) de seul ne pas être[pres.sg.23] complètement .

¹³⁷

तो जो भी कम्यूनिकेशन होती है आत्मा की आत्मा से .

tō jō bhī kamyūnikēśan hōtī hai ātmā kī|key ātmā sē .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

alors ceux qui aussi x être[pres.sg.f.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) âme avec .

¹³⁸

हाँ , एक दफा आत्मा की परमात्मा से कम्यूनिकेशन होती है , जिसकी महिमा है .

hā̃ , ēk daphā ātmā kī|key paramātmā sē kamyūnikēśan hōtī hai , jiskī mahimā hai .

hā̃ , ēk[adj.] x ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

oui , un x âme (de|faire[past-part.f.]|clé) Âme Suprême avec x être[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kī] louange être[pres.sg.23] .

¹³⁹

आत्माएँ-परमात्मा अलग रहे बहुकाल .

ātmāē̃-paramātmā alag rahē bahukāl .

x alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] .

x différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps .

¹⁴⁰

कितना काल  ?

kitnā kāl  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal  ?

combien x  ?

¹⁴¹

… अभी एक बार तुम्हारे साथ कम्युनिकेशन होता है , फिर कभी होता ही नहीं है .

… abhī ēk bār tumhārē sāth kamyunikēśan hōtā hai , phir kabhī hōtā hī nahī̃ hai .

… ab[adv.hī] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

… maintenant un fois tu[.kē] avec x être[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) déjà être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴²

क्या उन देवताओं की कम्यूनिकेशन होती है  ?

kyā un dēvtāō̃ kī|key kamyūnikēśan hōtī hai  ?

kyā vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.f.23]  ?

quoi vah déité (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴³

वो बोलते हैं वो हमको याद भी नहीं करते है .

vō bōltē haĩ vō hamkō yād bhī nahī̃ kartē hai .

vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[x] .

vah parler[pres.pl.m.12hon3] vah nous[.kō] souvenir aussi ne pas faire[x] .

¹⁴⁴

देखो , कम्युनिकेशन कम्युनिकेशन सभी करते रहते हैं , परन्तु उन बिचारों को मालूम थोड़े ही है कि हमारा किसके साथ कनेक्शन है .

dēkhō , kamyunikēśan kamyunikēśan sabhī kartē rahtē haĩ , parantu un bichārō̃ kō mālūm thōṛē hī hai ki hamārā kiskē sāth connection hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] connection hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x tous faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais vah pauvre à apparent court seul être[pres.sg.23] que nous[.kā] qui[.kē] avec relation être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

कनेक्शन ही कहो .

connection hī kahō .

connection hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

relation seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶

तो हम आत्माओं का , मनुष्यों का कनेक्शन है ही बाप के साथ .

tō ham ātmāō̃ kā , manuṣhyō̃ kā connection hai hī bāp kē sāth .

tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] .

alors nous âme de , être humain de relation être[pres.sg.23] seul père avec .

¹⁴⁷

वो बाप को ही याद करते रहते हैं - हे पतित-पावन , आओ .

vō bāp kō hī yād kartē rahtē haĩ - hē patit-pāvan , āō .

vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah père à seul se souvenir - x Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁸

यह कम्यूनिकेशन हुआ ना .

yah kamyūnikēśan huā nā .

yah[pn.sg.d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

yah x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁴⁹

किसको कहा , किसने कहा  ?

kiskō kahā , kisnē kahā  ?

kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] , qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵⁰

आत्मा ने , जो इस शरीर में है और आत्मा ये जानती है कि बरोबर इस समय में ये दुःखधाम है .

ātmā nē , jō is śharīr mē̃ hai aur ātmā yē jāntī hai ki barōbar is samay mē̃ yē duḥkhdhām hai .

ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar is samay[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme ∅ , ceux qui yah corps dans être[pres.sg.23] et âme yah connaitre[pres.sg.f.23] que x en ce moment dans yah terre de la peine être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

सब कहते है ना , यह बिल्कुल ही अशांत है .

sab kahtē hai nā , yah bilkul hī aśānt hai .

sab[adj.] kahnā[x] nā , yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

tous dire[x] ∅ , yah complètement seul x être[pres.sg.23] .

¹⁵²

हे शांति का दाता , देने वाला , अभी हम फिर शांत में कैसे आयें  ?

hē śhānti kā dātā , dēnē vālā , abhī ham phir śānt mē̃ kaisē āyē̃  ?

hē śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3]  ?

x paix de donneur , donner[inf.m.pl.,o.] celui de , maintenant nous (ensuite|tourner[root]) x dans comment venir[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁵³

यानी शांतिधाम में कैसे आयें  ?

yānī śāntidhām mē̃ kaisē āyē̃  ?

yānī x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3]  ?

x x dans comment venir[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁴

, . फिर वो आते हैं , आकर कहते हैं कि मैं तुमको शांति , सुख और सम्पत्ति देने के लिए मुझे आना पड़ता है कल्प कल्प एक ही बार .

, . phir vō ātē haĩ , ākar kahtē haĩ ki maĩ tumkō śhānti , sukh aur sampatti dēnē kē liē mujhē ānā paṛtā hai kalp kalp ēk hī bār .

, . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] .

, . (ensuite|tourner[root]) vah venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que je tu[.kō] paix , bonheur et biens donner[inf.m.pl.,o.] pour je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] cycle cycle un seul fois .

¹⁵⁵

अब ये सभी भूल जाते हैं .

ab yē sabhī bhūl jātē haĩ .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah tous oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶

… . उन्होंने यह सब घोटाला लगा दिया है .

… . unhōnnē yah sab ghōṭālā lagā diyā hai .

… . vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

… . vah[.nē] yah tous confusion (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁵⁷

तो जो घोटाला लगा दिया है वो दुर्गति के लिए .

tō jō ghōṭālā lagā diyā hai vō durgati kē liē .

tō jō[pn.;d.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] .

alors ceux qui confusion (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) vah dégradation pour .

¹⁵⁸

अभी है भी बरोबर , सभी कहते हैं - हे पतित-पावन , आओ और बरोबर समझा भी जाता है भारत जो सद् ‌ गति में था , वो अभी दुर्गति में है .

abhī hai bhī barōbar , sabhī kahtē haĩ - hē patit-pāvan , āō aur barōbar samjhā bhī jātā hai bhārat jō sad ‌ gati mē̃ thā , vō abhī durgati mē̃ hai .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar , sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur barōbar samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.;d.] ab[adv.hī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant être[pres.sg.23] aussi x , tous dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et x (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi aller[pres.sg.m.23] Bharat ceux qui vérité ‌ vitesse dans être[past.m.sg] , vah maintenant dégradation dans être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

कितना दुर्गति में है  !

kitnā durgati mē̃ hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  !

combien dégradation dans être[pres.sg.23]  !

¹⁶⁰

समय बहुत नाजुक आता है .

samay bahut nājuk ātā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] bahut nāzuk[adj.] ānā[pres.sg.m.23] .

temps beaucoup x venir[pres.sg.m.23] .

¹⁶¹

बहुत बहुत नाजुक आता है , क्योंकि जानते हो बरोबर कि फैमिन भी जरूर पड़ेगी .

bahut bahut nājuk ātā hai , kyōṅki jāntē hō barōbar ki phaimin bhī jarūr paṛēgī .

bahut bahut nāzuk[adj.] ānā[pres.sg.m.23] , kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] barōbar ki[conj.] x bhī[p.] zarūr paṛnā[fut.f.sg.23] .

beaucoup beaucoup x venir[pres.sg.m.23] , parce que connaitre[pres.pl.m.2] x que x aussi de toute façon tomber[fut.f.sg.23] .

¹⁶²

अरे , बाहर से इतना अन्न आता है , कितने से , सबसे , बहुतों से आता है .

arē , bāhar sē itnā ann ātā hai , kitnē sē , sabsē , bahutō̃ sē ātā hai .

arē , bāhar sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , sabsē , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

Oh ! , à l'extérieur avec aussi nourriture venir[pres.sg.m.23] , combien avec , le plus , beaucoup avec venir[pres.sg.m.23] .

¹⁶³

बर्मा से , केनाडा से , ऑस्ट्रेलिया से , फलाने से आता है .

barmā sē , kēnāḍā sē , ôsṭrēliyā sē , phalānē sē ātā hai .

barmā sē[postp.] , x sē[postp.] , x sē[postp.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

Birmanie avec , x avec , x avec , x avec venir[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁴

अगर विचार करो कि उनकी कोई लड़ाई लग जाए तो फिर आना ही बंद हो जाएगा .

agar vichār karō ki unkī kōī laṛāī lag jāē tō phir ānā hī band hō jāēgā .

agar vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah[.kī] certains (x[past-part.f.]|guerre) sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁵

पीछे ये धंधा थोड़े ही होता है .

pīchhē yē dhandhā thōṛē hī hōtā hai .

pīchhē yah[pn.pl.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

puis yah travail court seul être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁶

पीछे क्या हाल होगा  !

pīchhē kyā hall|hāl hōgā  !

pīchhē kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

puis quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23]  !

¹⁶⁷

पैसा भी नहीं आएगा .

paisā bhī nahī̃ āēgā .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

argent aussi ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁸

ये सब अपने ही लड़ाई की धामधूम में लग जाएँगे .

yē sab apnē hī laṛāī kī dhāmadhūm mē̃ lag jāē̃gē .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah tous son propre seul x[past-part.f..past-part+karnā] x dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁹

आने का तो है ना .

ānē kā tō hai nā .

ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

(x|venir[inf.m.pl.,o.]) de alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁰

अच्छा , तुम लोग अखबार तो नहीं पढ़ते हो , परन्तु कोई भी समय में , क्योंकि लडाइयां तो जगह जगह लगती रहती हैं .

achchhā , tum lōg akhbār tō nahī̃ paṛhtē hō , parantu kōī bhī samay mē̃ , kyōṅki laḍāiyā̃ tō jagah jagah lagtī rahtī haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyōṅki x tō jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien , tu gens journal alors ne pas étudier[pres.pl.m.2] , mais n'importe quel temps dans , parce que x alors x x sembler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷¹

आज कहीं बेचारा कोई प्राइम-मिनिस्टर है , मारो गोली .

āj kahī̃ bēchārā kōī prime minister hai , mārō gōlī .

āj kahnā[past-part.f.pl.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] prime minister hōnā[pres.sg.23] , mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] .

aujourd'hui dire[past-part.f.pl.] x certains premier ministre être[pres.sg.23] , punir[opt.pl.2,imp.pl.2] balle .

¹⁷²

नापसन्द है , चलो दूसरा बिठाओ .

nāpasanda hai , chalō dūsrā biṭhāō .

x hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] autre x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

यह तो चलता ही रहता है .

yah tō chaltā hī rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁴

एक बड़ी लड़ाई लग भी रही है , जिसमें भी शक है कि शायद सभी आपस में लड़ पड़े .

ēk baṛī laṛāī lag bhī rahī hai , jismē̃ bhī śhak hai ki śhāyad sabhī āpas mē̃ laṛ paṛē .

ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] bhī[p.] śhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhāyad sab[adv.hī] āpas mē̃[x] laṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] .

un grand (x[past-part.f.]|guerre) sembler[root] aussi rester[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.mē̃] aussi x être[pres.sg.23] que peut-être tous les uns avec les autres combattre[opt.sg.23.root+paṛnā] .

¹⁷⁵

डर तो रहता है ना - अभी सब लड़ पड़े तो क्या हाल होगा  !

ḍar tō rahtā hai nā - abhī sab laṛ paṛē tō kyā hall|hāl hōgā  !

ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā - ab[adv.hī] sab[adj.] laṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

(avoir peur[root]|x) alors rester[pres.sg.m.23] ∅ - maintenant tous combattre[opt.sg.23.root+paṛnā] alors quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23]  !

¹⁷⁶

ये सब चीजें खाने-पीने की हैं , उनके बहुत दाम हो जाते हैं .

yē sab chījē̃ khānē-pīnē kī haĩ , unkē bahut dām hō jātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bahut dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah tous chose manger et boire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kē] beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁷

पीछे क्या होता है  ?

pīchhē kyā hōtā hai  ?

pīchhē kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

puis quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷⁸

मारामारी .

mārāmārī .

mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] .

se battre beaucoup .

¹⁷⁹

गरीबों को धन तो चाहिए ना , अन्न तो चाहिए ना .

garībō̃ kō dhan tō chāhiē nā , ann tō chāhiē nā .

garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , ann[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

pauvre à richesse alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , nourriture alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁸⁰

पीछे लूटमार , बहुत हंगामा , हल्ला हो जाता है .

pīchhē lūṭmār , bahut haṅgāmā , hallā hō jātā hai .

pīchhē lūṭmār[n.f.;sg.] , bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

puis x , beaucoup chaos , x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁸²

कहाँ कोई मुसलमानों की लड़ाई लग गई तो बस , फिर तो देखा कि एक-दो को क्या करते हैं .

kahā̃ kōī musalmānō̃ kī|key laṛāī lag gaī tō bas , phir tō dēkhā ki ēk-dō kō kyā kartē haĩ .

kahā̃ kōī[pn.;d.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f..root+jānā] tō basnā[root]|bas , phir[adv.]|phirnā[root] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk-dō kō[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸³

तो देखो , तुम समय को भी देखते हो .

tō dēkhō , tum samay kō bhī dēkhtē hō .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu temps à aussi voir[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁴

बाप बैठ करके सब बच्चों को समझाते हैं .

bāp baiṭh karkē sab bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père s'asseoir[root] faire[abs.] tous enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵

अभी क्या कहते हैं कि बच्चे , अभी मेरे पास आना है ना .

abhī kyā kahtē haĩ ki bachchē , abhī mērē pass|pās ānā hai nā .

ab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] pass|pās ānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

maintenant quoi dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant je[.kē] (réussir|x) venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁸⁶

तुम आत्माओं के ऊपर पापों का बहुत बोझा है , क्योंकि आत्मा को ही तो भोगना पड़ता है ना .

tum ātmāō̃ kē ūpar pāpō̃ kā bahut bōjhā hai , kyōṅki ātmā kō hī tō bhōgnā paṛtā hai nā .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] tō bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

tu âme sur péché de beaucoup fardeau être[pres.sg.23] , parce que âme à seul alors faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

¹⁸⁷

शरीर धारण कर सज़ा कैसे मिलती है समझाया गया .

śharīr dhāraṇ kar sazā kaisē miltī hai samjhāyā gayā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] sazā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] samjhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..passive] .

corps assimiler[root] punition comment se trouver[pres.sg.f.23] (expliquer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|expliquer[past-part.m.sg.d..passive]) .

¹⁸⁸

शरीर धारण कराय सजा मिलती है , क्योंकि धारण न हो तो आत्मा को तो कुछ असर नहीं होता है .

śharīr dhāraṇ karāy sajā miltī hai , kyōṅki dhāraṇ na hō tō ātmā kō tō kuchh asar nahī̃ hōtā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kuchh asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

corps action d'assimiler x (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) se trouver[pres.sg.f.23] , parce que action d'assimiler ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors âme à alors quoi que ce soit effet ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁹

… . अरे देखो , मेरी आत्मा को तंग मत करो , दुःख न दो , क्योंकि फील आत्मा करती है ना .

… . arē dēkhō , mērī ātmā kō taṅg mat karō , duḥkh na dō , kyōṅki feel ātmā kartī hai nā .

… . arē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] taṅg[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki feel ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] nā .

… . Oh ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kī] âme à x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (peine|faire mal[root]) ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , parce que ressentir âme faire[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁹⁰

रोज तुम इसको चोट लगाते हो , मुझे बहुत दुःख होता है .

rōj tum iskō chōṭ lagātē hō , mujhē bahut duḥkh hōtā hai .

rōz tum[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] chōṭ[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kō] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

jour tu yah[.kō] blessure attacher[pres.pl.m.2] , je[.kō] beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .

¹⁹¹

दुःख तो आत्मा को होता है ना .

duḥkh tō ātmā kō hōtā hai nā .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

(peine|faire mal[root]) alors âme à être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁹²

दुःखी आत्मा-सुखी आत्मा , पुण्य आत्मा-पाप आत्मा .

duḥkhī ātmā-sukhī ātmā , puṇya ātmā-pāp ātmā .

duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] x ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.;sg.] .

(malheureux|faire mal[past-part.f.]) x âme , charité x âme .

¹⁹³

यह तो गाते ही हैं कि आत्मा के ऊपर ही सब कुछ कहते हैं , परन्तु मनुष्य को यह ज्ञान पूरा है नहीं कि मैं आत्मा हूँ और ये जो भी कम्यूनिकेशन है सबकी आत्माओं की आत्माओं से होती है .

yah tō gātē hī haĩ ki ātmā kē ūpar hī sab kuchh kahtē haĩ , parantu manuṣhya kō yah gyān pūrā hai nahī̃ ki maĩ ātmā hū̃ aur yē jō bhī kamyūnikēśan hai sabkī ātmāō̃ kī|key ātmāō̃ sē hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] tō gānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hī[p.] sab kuchh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] aur yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah alors chanter[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que âme sur seul tout dire[pres.pl.m.12hon3] , mais être humain à yah connaissance complet être[pres.sg.23] ne pas que je suis une âme et yah ceux qui aussi x être[pres.sg.23] de tout le monde âme (de|faire[past-part.f.]|clé) âme avec être[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁴

भिन्न भिन्न शरीर धारण कर ये आत्मा ही खेल करती रहती है .

bhinn bhinn śharīr dhāraṇ kar yē ātmā hī khēl kartī rahtī hai .

bhinn[adj.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

différent différent corps assimiler[root] yah âme seul (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁵

ये खेल बड़ा देखो - यह बच्चा इनको पैदा हुआ , फलाना हुआ , ये हुआ .

yē khēl baṛā dēkhō - yah bachchā inkō paidā huā , phalānā huā , yē huā .

yah[pn.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah (pièce de théâtre|jouer[root]) grand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah enfant yah[.kō] né être[past-part.m.sg.d.] , x être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁶

वो आत्मा कहती है शरीर के साथ मुझे आठ बच्चे हैं .

vō ātmā kahtī hai śharīr kē sāth mujhē āṭh bachchē haĩ .

vah[pn.;d.] ātmā kahtī hai[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] maĩ[pn.sg.kō] āṭh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah l'âme dit corps avec je[.kō] huit enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

बाप आकर कहते हैं देखो , मैं तो इस शरीर में आया हुआ हूँ तो मुझे देखो कितने बच्चे हैं .

bāp ākar kahtē haĩ dēkhō , maĩ tō is śharīr mē̃ āyā huā hū̃ tō mujhē dēkhō kitnē bachchē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je alors yah corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] alors je[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

यूं तो वो बच्चे हैं , परन्तु मैं कितना डाडा बनता हूँ क्योंकि … ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ मनुष्य है तो बरोबर … .

yū̃ tō vō bachchē haĩ , parantu maĩ kitnā ḍāḍā bantā hū̃ kyōṅki … brahmākumār-kumāriyā̃ manuṣhya hai tō barōbar … .

yū̃ tō vah[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] kyōṅki … brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō barōbar … .

x alors vah enfant être[pres.pl.12hon3] , mais je combien Dada devenir[pres.sg.m.1] parce que … Brahma Kumar et Kumari être humain être[pres.sg.23] alors x … .

¹⁹⁹

अच्छा , ये भी हिसाब किया जाए कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बरोबर मनुष्य सृष्टि रचती है .

achchhā , yē bhī hisāb kiyā jāē ki prajāpitā brahmā dvārā barōbar manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] dvārā barōbar manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.sg.f.23] .

bien , yah aussi compte (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) que Prajapita Brahma à travers x monde humain créer[pres.sg.f.23] .

²⁰⁰

अभी ब्रह्मा किसका बच्चा  ?

abhī brahmā kiskā bachchā  ?

ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

maintenant Brahma qui[.kā] enfant  ?

²⁰¹

शिवबाबा का बच्चा .

śhivbābā kā bachchā .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Shiv Baba de enfant .

²⁰²

ये तो बुद्धि में अच्छा बैठता है कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची जाती है .

yē tō buddhi mē̃ achchhā baiṭhtā hai ki prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai .

yah[pn.pl.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] .

yah alors intellect dans bien s'asseoir[pres.sg.m.23] que Prajapita Brahma à travers monde humain (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .

²⁰³

बरोबर ब्रह्मा को कोई क्रियेटर नहीं कहते हैं .

barōbar brahmā kō kōī creator nahī̃ kahtē haĩ .

barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] creator nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x Brahma à certains créateur ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴

क्रियेटर कहते है निराकार परमात्मा को .

creator kahtē hai nirākār paramātmā kō .

creator kahnā[x] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

créateur dire[x] incorporel Âme Suprême à .

²⁰⁵

वो आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा … .

vō ākar prajāpitā brahmā dvārā … .

vah[pn.;d.] ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] dvārā … .

vah venir[abs.] Prajapita Brahma à travers … .

²⁰⁶

ब्रह्मा नहीं एडॉप्ट करते हैं .

brahmā nahī̃ adopt kartē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma ne pas adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷

परमपिता परमात्मा इन द्वारा एडॉप्ट करते है और देखो बच्चे बच्चे कहते रहते है .

parampitā paramātmā in dvārā adopt kartē hai aur dēkhō bachchē bachchē kahtē rahtē hai .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā adopt karnā[x] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[x.pres-part+rahnā] .

Père Suprême Âme Suprême (en|yah) à travers adopter faire[x] et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant enfant dire[x.pres-part+rahnā] .

²⁰⁸

अब ये बातें तुम समझते हो सो भी कोई की बुद्धि में बैठती है , कोई सबकी बुद्धि में एकरस नहीं बैठती है .

ab yē bātē̃ tum samajhtē hō sō bhī kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtī hai , kōī sabkī buddhi mē̃ ēkras nahī̃ baiṭhtī hai .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.f.23] .

maintenant yah question tu comprendre[pres.pl.m.2] (x|dormir[root]) aussi certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[pres.sg.f.23] , certains de tout le monde intellect dans constant et stable ne pas s'asseoir[pres.sg.f.23] .

²⁰⁹

बहुत-बहुत नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं जो फिर ऐसी रीति से याद भी करें कि बरोबर बाबा हमारा .  !

bahut-bahut nambaravār puruṣhārth anusār haĩ jō phir aisī rīti sē yād bhī karē̃ ki barōbar bābā hamārā .  !

bahut x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar bābā ham[pn.pl.kā] .  !

beaucoup x effort selon être[pres.pl.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) tel manière avec souvenir aussi faire[opt.pl.12hon3] que x Baba nous[.kā] .  !

²¹⁰

देखो माया ने कितना हमको बिछुड़ा दे दिया .

dēkhō māyā nē kitnā hamkō bichhuṛā dē diyā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bichhuṛnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya ∅ combien nous[.kō] vouloir quitter[opt.sg.23.past-part+dēnā] donner[past-part.m.sg.d.] .

²¹¹

बाप से माया बिछुड़ा देती है ना , क्योंकि वो तो है प्रालब्ध इसलिए कम्यूनिकेशन होने की दरकार नहीं है .

bāp sē māyā bichhuṛā dētī hai nā , kyōṅki vō tō hai prālabdh isliē kamyūnikēśan hōnē kī|key darkār nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bichhuṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] nā , kyōṅki vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] isliē x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père avec Maya vouloir quitter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ∅ , parce que vah alors être[pres.sg.23] récompense par conséquent x être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

²¹²

फिर जब माया . दुःख दे दिया , फिर हमको दुःख में याद पड़ता है , फिर हम कम्यूनिकेशन करते हैं .

phir jab māyā . duḥkh dē diyā , phir hamkō duḥkh mē̃ yād paṛtā hai , phir ham kamyūnikēśan kartē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] jab māyā[n.f.;sg.] . duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] dēnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) quand Maya . faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] (peine|faire mal[root]) dans souvenir tomber[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) nous x faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³

बरोबर कम्यूनिकेशन करते हैं .

barōbar kamyūnikēśan kartē haĩ .

barōbar x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x x faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁴

मनुष्य समझते हैं बाप सुनते हैं , नहीं तो भला किसको क्यों याद करें  !

manuṣhya samajhtē haĩ bāp suntē haĩ , nahī̃ tō bhalā kiskō kyō̃ yād karē̃  !

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3]  !

être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] père entendre[pres.pl.m.12hon3] , sinon (bénéfice) qui[.kō] pourquoi se souvenir  !

²¹⁵

जरूर कुछ सुनता होगा ना .

jarūr kuchh suntā hōgā nā .

zarūr kuchh sunnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

de toute façon quoi que ce soit entendre[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .

²¹⁶

ये तो जरूर है ना - हे भगवन  !

yē tō jarūr hai nā - hē bhagvan  !

yah[pn.pl.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] nā - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.]  !

yah alors de toute façon être[pres.sg.23] ∅ - x Dieu  !

²¹⁷

हमको दुःख से दूर करो .

hamkō duḥkh sē dūr karō .

ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē dūr[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous[.kō] (peine|faire mal[root]) à l'écart de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸

हे दुःख हर्ता सुख कर्ता .

hē duḥkh hartā sukh kartā .

hē duḥkh hartā sukh kartā[x] .

x x .

²¹⁹

अभी मनुष्यों को यह मालूम ही नहीं है कि दुःख हर्ता सुख कर्ता कौन है .

abhī manuṣhyō̃ kō yah mālūm hī nahī̃ hai ki duḥkh hartā sukh kartā kaun hai .

ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duḥkh hartā sukh kartā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant être humain à yah apparent seul ne pas être[pres.sg.23] que x qui être[pres.sg.23] .

²²⁰

अभी दुःख हर्ता और सुख कर्ता वो तो सिवाय गुरू के कोई दूसरा होता ही नहीं है .

abhī duḥkh hartā aur sukh kartā vō tō sivāy gurū kē|K kōī dūsrā hōtā hī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] duḥkh hartā[x] aur sukh kartā[x] vah[pn.;d.] tō sivāē gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant celui qui enlève la peine et celui qui donne le bonheur vah alors x gourou (de|K) certains autre être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

²²¹

बाप की ये महिमा नहीं है , गुरू की है महिमा कि गुरू , मुझे इस दुःख से सद् ‌ गति दो या मुक्त करो .

bāp kī|key yē mahimā nahī̃ hai , gurū kī hai mahimā ki gurū , mujhē is duḥkh sē sad ‌ gati dō yā mukt karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.pl.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , gurū karnā[pres-perf.sg.f.23] mahimā[n.f.;sg.] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) yah louange ne pas être[pres.sg.23] , adopter un gurū louange que gourou , je[.kō] yah (peine|faire mal[root]) avec vérité ‌ vitesse (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ou libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²²

बाप को कहेगा  ?

bāp kō kahēgā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23]  ?

père à dire[fut.m.sg.23]  ?

²²³

कभी नहीं कहेगा .

kabhī nahī̃ kahēgā .

kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] .

déjà ne pas dire[fut.m.sg.23] .

²²⁴

टीचर को कहेगा हमको इस दुःख से मुक्त करो  ?

teacher kō kahēgā hamkō is duḥkh sē mukt karō  ?

teacher kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

professeur à dire[fut.m.sg.23] nous[.kō] yah (peine|faire mal[root]) avec libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

²²⁵

गुरू को कहेंगे कि हमको सद् ‌ गति दो या इस दुःख से मुक्त करो , परन्तु गुरू लोग तो मुक्त कर नहीं सकते है .

gurū kō kahē̃gē ki hamkō sad ‌ gati dō yā is duḥkh sē mukt karō , parantu gurū lōg tō mukt kar nahī̃ saktē hai .

gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō mukt[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[x] .

gourou à dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] vérité ‌ vitesse (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ou yah (peine|faire mal[root]) avec libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais gourou gens alors libéré faire[root] ne pas pouvoir[x] .

²²⁶

वो अपन को ही नहीं कर सकते है .

vō apan kō hī nahī̃ kar saktē hai .

vah[pn.;d.] apan[pn.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[x.root+saknā] .

vah nous à seul ne pas faire[x.root+saknā] .

²²⁷

तो देखो , ये हो जाते हैं .

tō dēkhō , yē hō jātē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁸

बाप समझाते है ये जो भी गुरू लोग है ये सभी कलहयुगी हैं और ये भक्तिमार्ग के कर्मकाण्ड सिखलाने के गुरू है .

bāp samjhātē hai yē jō bhī gurū lōg hai yē sabhī kalahayugī haĩ aur yē bhaktimārg kē|K karmkāṇḍ sikhlānē kē|K gurū hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père expliquer[x] yah ceux qui aussi gourou gens être[pres.sg.23] yah tous x être[pres.pl.12hon3] et yah chemin de la dévotion (de|K) rites enseigner[inf.m.pl.,o.] (de|K) gourou être[pres.sg.23] .

²²⁹

वो तो अनेक प्रकार के हैं .

vō tō anēk prakār kē|K haĩ .

vah[pn.;d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah alors nombreux façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

²³⁰

देखो , गायत्री सीखना , ये हठयोग सीखना , हर एक गुरू की गत अपनी , मत अपनी .

dēkhō , gāyatrī sīkhnā , yē haṭhyōg sīkhnā , har ēk gurū kī gat apnī , mat apnī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] , har ēk[x] gurū karnā[past-part.f.] gati[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , mat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gayatri apprendre[inf.m.sg.d.] , yah hatha yoga apprendre[inf.m.sg.d.] , chacun adopter un gurū vitesse son propre , directives son propre .

²³¹

कोई को देखो भगवान बना कर बैठ जाते हैं .

kōī kō dēkhō bhagvān banā kar baiṭh jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu devenir[root.past-part+karnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³²

भई , ये कौन हैं  ?

bhaī , yē kaun haĩ  ?

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

se produit , yah qui être[pres.pl.12hon3]  ?

²³³

ये भगवान हैं .

yē bhagvān haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah Dieu être[pres.pl.12hon3] .

²³⁴

अभी भगवान मनुष्य तो हो भी नहीं सकते हैं .

abhī bhagvān manuṣhya tō hō bhī nahī̃ saktē haĩ .

ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant Dieu être humain alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁵

देखो , यहाँ भी तुम इसको नहीं कहेंगे यह भगवान है .

dēkhō , yahā̃ bhī tum iskō nahī̃ kahē̃gē yah bhagvān hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici aussi tu yah[.kō] ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] yah Dieu être[pres.sg.23] .

²³⁶

… बच्चे , मेरे को , अपने बाबा को याद करो … जिसको प्राचीन भारत का योग या याद कहा जाता है .

… bachchē , mērē kō , apnē bābā kō yād karō … jiskō prāchīn bhārat kā yōg yā yād kahā jātā hai .

… bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … jō[pn.sg.kō] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] yā yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

… enfant , je[.kē] à , son propre Baba à se souvenir … ceux qui[.kō] ancien Bharat de yoga ou souvenir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²³⁷

उससे क्या होगा  ?

ussē kyā hōgā  ?

vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

vah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23]  ?

²³⁸

कि हमारा विकर्म विनाश होगा .

ki hamārā vikarma vināśh hōgā .

ki[conj.] ham[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] .

que nous[.kā] péché se dissiper .

²³⁹

फिर जिसको याद करेंगे अंत मते सो गत हम वहाँ जाएँगे .

phir jiskō yād karē̃gē ant matē sō gat ham vahā̃ jāē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui[.kō] se souvenir fin x (x|dormir[root]) vitesse nous là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁰

तो क्या हो जाएगा  ?

tō kyā hō jāēgā  ?

tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

²⁴¹

याद से हम निरोगी होकर जाएँगे , एवरहेल्थी .

yād sē ham nirōgī hōkar jāē̃gē , ēvarahēlthī .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] nirōgī[adj.] hōnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , x .

souvenir avec nous libre de la maladie être[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] , x .

²⁴²

योग से आयु बड़ी हो जाएगी .

yōg sē āyu baṛī hō jāēgī .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yoga avec x grand être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁴³

अविनाशी आयु हो जाती है … .

avināśhī āyu hō jātī hai … .

avināśhī[adj.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] … .

impérissable x être[pres.sg.f.23.root+jānā] … .

²⁴⁴

पुरुषार्थ तो यहाँ का है ना .

puruṣhārth tō yahā̃ kā hai nā .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

effort alors ici de être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴⁵

वो है प्रालब्ध .

vō hai prālabdh .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] récompense .

²⁴⁶

पुरुषार्थ है यहाँ का .

puruṣhārth hai yahā̃ kā .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

effort être[pres.sg.23] ici de .

²⁴⁷

भारत में गाते हैं कि देवी-देवताओं की ये आयु बड़ी थी .

bhārat mē̃ gātē haĩ ki dēvī-dēvatāō̃ kī|key yē āyu baṛī thī .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.pl.d.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

Bharat dans chanter[pres.pl.m.12hon3] que déités (de|faire[past-part.f.]|clé) yah x grand être[past.f] .

²⁴⁸

तो बड़ी उनको कहाँ से मिली  ?

tō baṛī unkō kahā̃ sē milī  ?

tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.]  ?

alors grand vah[.kō] où avec se trouver[past-part.f.]  ?

²⁴⁹

जरूर प्रालब्ध मिलती है .

jarūr prālabdh miltī hai .

zarūr prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

de toute façon récompense se trouver[pres.sg.f.23] .

²⁵⁰

अभी सतयुग में इनको प्रालब्ध मिली है , ये कोई भी नहीं जानते है .

abhī satyug mē̃ inkō prālabdh milī hai , yē kōī bhī nahī̃ jāntē hai .

ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[x] .

maintenant âge d'or dans yah[.kō] récompense se trouver[pres-perf.sg.f.23] , yah n'importe quel ne pas connaitre[x] .

²⁵¹

बस भगवान-भगवती करते रहते हैं .

bas bhagvān-bhagvatī kartē rahtē haĩ .

basnā[root]|bas bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

(rester[root]|simplement) dieu et déesse faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁵²

ये सतयुग के मालिक कैसे बने , किसने बनाया - कोई जानते हैं  ?

yē satyug kē|K mālik kaisē banē , kisnē banāyā - kōī jāntē haĩ  ?

yah[pn.pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah âge d'or (de|K) maître comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] - certains connaitre[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁵³

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²⁵⁴

बस उनको जा करके त्वमेव माताश्च पिता , बंधुश्च सखा … .

bas unkō jā karkē tvamēv mātāśhcha pitā , bandhuśca sakhā … .

basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] jānā[root] karnā[abs.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] , x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … .

(rester[root]|simplement) vah[.kō] aller[root] faire[abs.] x , x ami … .

²⁵⁵

अच्युतम केशवम श्री राम नारायण , कृष्ण दामोदरम श्रीवासुदेवम - ये बना दी है अनेक प्रकार की महिमा , ढेर के ढेर हैं और सभी भाषाओं में और उसका कोई अर्थ है नहीं बिल्कुल ही , क्योंकि भक्तिमार्ग में अनेक कविताएँ , भागवत , रामायण देखो कितना है  !

acyutam kēśhavam śhrī rām nārāyaṇ , kr̥iṣhṇa dāmōdaram śrīvāsudēvam - yē banā dī hai anēk prakār kī|key mahimā , ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ aur sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ aur uskā kōī arth|earth hai nahī̃ bilkul hī , kyōṅki bhaktimārg mē̃ anēk kavitāē̃ , bhāgavat , rāmāyaṇ dēkhō kitnā hai  !

x kēśhavam śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] x x - yah[pn.pl.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] bilkul[adv.] hī[p.] , kyōṅki bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] x , bhāgavat[x] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

x x Shri Rama Narayan , Krishna x x - yah (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) louange , un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] et tous mots dans et vah[.kā] certains (sens|terre) être[pres.sg.23] ne pas complètement seul , parce que chemin de la dévotion dans nombreux x , Bhagawad , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23]  !

²⁵⁶

कितनी पूजा , कितनी यात्रा …  !

kitnī pūjā , kitnī yātrā …  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] …  !

combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) , combien pèlerinage …  !

²⁵⁷

यहाँ देखो , शांत .

yahā̃ dēkhō , śānt .

yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x .

ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x .

²⁵⁸

बाबा बोलते हैं समझा करके , क्योंकि ज्ञान तो सागर है ना , परन्तु बोलते हैं है सेकण्ड का काम कि मुझे याद करो , बाप को याद करो , वर्सा तुम्हारा है ही है .

bābā bōltē haĩ samjhā karkē , kyōṅki gyān tō sāgar hai nā , parantu bōltē haĩ hai second kā kām ki mujhē yād karō , bāp kō yād karō , varsā tumhārā hai hī hai .

bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] karnā[abs.] , kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , parantu[conj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.23] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba parler[pres.pl.m.12hon3] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) faire[abs.] , parce que connaissance alors océan être[pres.sg.23] ∅ , mais parler[pres.pl.m.12hon3] être[pres.sg.23] seconde de (luxure|tâche) que souvenez-vous de Moi , père à se souvenir , héritage tu[.kā] être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

²⁵⁹

बाप है ही स्वर्ग का रचता .

bāp hai hī svarg kā rachtā .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

père être[pres.sg.23] seul paradis de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) .

²⁶⁰

वर्सा तुम्हारा है ही है .

varsā tumhārā hai hī hai .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

héritage tu[.kā] être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

²⁶¹

मन्मनाभव मद्याजीभव बस अक्षर हैं दो खास .

manmanābhav madyājībhav bas akṣhar haĩ dō khās .

manmanābhav madhyājībhav basnā[root]|bas akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khās .

Manmanabhav Madhyajibhav (rester[root]|simplement) mot être[pres.pl.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) tout spécialement .

²⁶²

बाकी फिर है सभी समझानी .

bākī phir hai sabhī samjhānī .

bākī|bākī phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] samjhānā[inf.f.] .

(les autres|mais) (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] tous expliquer[inf.f.] .

²⁶³

ये कितने समय से समझानी देते रहते हैं ना .

yē kitnē samay sē samjhānī dētē rahtē haĩ nā .

yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

yah combien temps avec expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

²⁶⁴

अभी ये देखो कितनी कॉन्क्रेन्स बनाते है .

abhī yē dēkhō kitnī kônkrēnsa banātē hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x banānā[x] .

maintenant yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x faire[x] .

²⁶⁵

रिलीजियस कॉन्क्रेन्स योग की कॉन्क्रेन्स फलानी कॉन्क्रेन्स आपस में , परन्तु ये सभी फालतू .

rilījiyas kônkrēnsa yōg kī|key kônkrēnsa phalānī kônkrēnsa āpas mē̃ , parantu yē sabhī phāltū .

x x yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x phalānā[adj.ā=>ī;f.] x āpas mē̃[x] , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] phāltū[adj.] .

x x yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) x x x les uns avec les autres , mais yah tous inutile .

²⁶⁶

देखो हम कहते है सब फालतू .

dēkhō ham kahtē hai sab phāltū .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kahnā[x] sab[adj.] phāltū[adj.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous dire[x] tous inutile .

²⁶⁷

दिल होती है तो उनको जाकर कहें - अरे भाई  !

dil hōtī hai tō unkō jākar kahē̃ - arē bhāī  !

dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] kahnā[opt.pl.12hon3] - arē bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]  !

cœur être[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] aller[abs.] dire[opt.pl.12hon3] - Oh ! (être aimé[past-part.f.]|frère)  !

²⁶⁸

सेकेण्ड में जीवनमुक्ति , तो देने वाला कौन  ?

second mē̃ jīvanmukti , tō dēnē vālā kaun  ?

second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

seconde dans jeewanmukti , alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

²⁶⁹

बस उनकी ही आत्माओं और परमात्मा की जब कॉकेन्स होती है तब फिर आत्माओं को परमात्मा से मत मिलती है .

bas unkī hī ātmāō̃ aur paramātmā kī|key jab kôkēnsa hōtī hai tab phir ātmāō̃ kō paramātmā sē mat miltī hai .

basnā[root]|bas vah[pn.pl.kī] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jab x hōnā[pres.sg.f.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] .

(rester[root]|simplement) vah[.kī] seul âme et Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) quand x être[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) âme à Âme Suprême avec directives se trouver[pres.sg.f.23] .

²⁷⁰

… . सबसे उत्तम कॉन्क्रेन्स आत्माओं और परमात्मा की है .

… . sabsē uttam kônkrēnsa ātmāō̃ aur paramātmā kī hai .

… . sabsē uttam[adj.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

… . le plus le plus élevé x âme et Âme Suprême faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁷¹

गाया भी जाता है आत्माएँ और परमात्मा अलग रहे बहुकाल फिर सुन्दर मेला कर दिया जब वो सद् ‌ गुरू मिले दलाल .

gāyā bhī jātā hai ātmāē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl phir sundar mēlā kar diyā jab vō sad ‌ gurū milē dalāl .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab vah[pn.;d.] sat[adj.] ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dalāl[n.m.;sg.,d.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps (ensuite|tourner[root]) x mela faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] quand vah vérité ‌ gourou (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) agent .

²⁷²

तो बरोबर जानते हो कि जब बाप आते हैं तो नई दुनिया रचते हैं .

tō barōbar jāntē hō ki jab bāp ātē haĩ tō naī duniyā rachtē haĩ .

tō barōbar jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x connaitre[pres.pl.m.2] que quand père venir[pres.pl.m.12hon3] alors neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷³

नई दुनिया के लिए लायक बना रहे हैं .

naī duniyā kē liē lāyak banā rahē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

neuf monde pour digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷⁴

तो इसको कॉन्क्रेन्स कहा जाता है .

tō iskō kônkrēnsa kahā jātā hai .

tō yah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁷⁵

फिर तुम ये बात सुनकर उनको लिखते हो कि तुम फालतू योग की कॉन्क्रेन्स रिलीजियस की कॉन्क्रेन्स करते हो .

phir tum yē bāt sunkar unkō likhtē hō ki tum phāltū yōg kī|key kônkrēnsa rilījiyas kī|key kônkrēnsa kartē hō .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[abs.] vah[pn.pl.kō] likhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] phāltū[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[pres.pl.m.2] .

²⁷⁶

सबसे फर्स्ट क्लास नंबर वन कॉन्क्रेन्स एक है , क्योंकि तुम इस कॉन्क्रेन्स को जानते हो .

sabsē first class number one kônkrēnsa ēk hai , kyōṅki tum is kônkrēnsa kō jāntē hō .

sabsē first class[x] number one[x] x ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] .

le plus de première classe numéro un x un être[pres.sg.23] , parce que tu yah x à connaitre[pres.pl.m.2] .

²⁷⁷

कॉकेन्स गाई जाती है जिसको कहा ही जाता है कुम्भ का मेला .

kôkēnsa gāī jātī hai jiskō kahā hī jātā hai kumbha kā mēlā .

x gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] .

x (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) ceux qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] kumbh de mela .

²⁷⁸

इसको ऐसे कहते हैं ना संगम .

iskō aisē kahtē haĩ nā saṅgam .

yah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā saṅgam[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ confluence .

²⁷⁹

कुम्भ संगम को कहा जाता है वास्तव में .

kumbha saṅgam kō kahā jātā hai vāstav mē̃ .

kumbh[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vāstav mē̃[x] .

kumbh confluence à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .

²⁸⁰

… . कल्प के संगम या कुम्भ का मेला .

… . kalp kē|K saṅgam yā kumbha kā mēlā .

… . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] yā kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] .

… . cycle (de|K) confluence ou kumbh de mela .

²⁸¹

यह है सबसे फर्स्टक्लास कॉन्क्रेन्स जबकि आत्माओं के साथ बाप आ करके मिलता है और वो आ करके एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देते हैं .

yah hai sabsē first class kônkrēnsa jabki ātmāō̃ kē sāth bāp ā karkē miltā hai aur vō ā karkē ēk second mē̃ jīvanmukti dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē first class x jabki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] milnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] le plus de première classe x lorsque âme avec père venir[root] faire[abs.] se trouver[pres.sg.m.23] et vah venir[root] faire[abs.] un seconde dans jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸²

बस , फिर उसके बाद यह सभी जो कुछ कॉन्क्रेन्स यज्ञ , तप , दान , हवन होता है वो सभी बंद हो जाता है .

bas , phir uskē bād yah sabhī jō kuchh kônkrēnsa yagya , tap , dān , havan hōtā hai vō sabhī band hō jātā hai .

basnā[root]|bas , phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] bād yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jō kuchh[x] x yagya[n.m.;sg.,d.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] , dān[n.m.;sg.,d.] , havan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(rester[root]|simplement) , (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] après yah tous tout ce que x feu sacrificiel , (tapasya|s'échauffer[root]) , don , x être[pres.sg.m.23] vah tous fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁸³

तो तुम्हारी कॉन्क्रेन्स देखो कैसी नंबर वन है .

tō tumhārī kônkrēnsa dēkhō kaisī number one hai .

tō tum[pn.pl.kī] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] number one[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors tu[.kī] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment numéro un être[pres.sg.23] .

²⁸⁴

किसकी कॉन्क्रेन्स है  ?

kiskī kônkrēnsa hai  ?

kaun[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23]  ?

qui[.kī] x être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁵

जीवआत्माओं की और परमात्मा की .

jīvaātmāō̃ kī|key aur paramātmā kī|key .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) et Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) .

²⁸⁶

परमात्मा निराकार है , वो तो जीव आत्माएँ हैं .

paramātmā nirākār hai , vō tō jīv ātmāē̃ haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Âme Suprême incorporel être[pres.sg.23] , vah alors vie âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁷

वो निराकार है , वो भी आकर जीवात्मा बनता है .

vō nirākār hai , vō bhī ākar jīvātmā bantā hai .

vah[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] ānā[abs.] jīv ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23] .

vah incorporel être[pres.sg.23] , vah aussi venir[abs.] être vivant devenir[pres.sg.m.23] .

²⁸⁸

देखो , जीव में प्रवेश करते हैं .

dēkhō , jīv mē̃ pravēśh kartē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jīv[adj.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vie dans entrer .

²⁸⁹

वो कहते भी हैं पराए जीव में प्रवेश करता हूँ नहीं तो मैं कैसे बैठ करके इनको अपना परिचय दूँ और सारी रचना के आदि , मध्य , अंत का राज सुनाऊँ , त्रिकालदर्शी बनाऊँ , स्वदर्शन चक्रधारी बनाऊँ  ?

vō kahtē bhī haĩ parāē jīv mē̃ pravēśh kartā hū̃ nahī̃ tō maĩ kaisē baiṭh karkē inkō apnā parichay dū̃ aur sārī rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā rāj sunāū̃ , trikāldarśhī banāū̃ , svadarśhan chakradhārī banāū̃  ?

vah[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] x jīv[adj.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.1] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.1] , trikāldarśhī[adj.] banānā[opt.sg.1] , svadarśhan chakradhārī[x] banānā[opt.sg.1]  ?

vah dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x vie dans entrer sinon je comment s'asseoir[root] faire[abs.] yah[.kō] (son propre|adopter[root]) présenter[opt.sg.1] et entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu , fin de x raconter[opt.sg.1] , trikaldarshi faire[opt.sg.1] , swadarshanchakradhari faire[opt.sg.1]  ?

²⁹⁰

देखो , तुम जानते हो कि अभी हम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं .

dēkhō , tum jāntē hō ki abhī ham svadarśhan chakradhārī bantē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous savez que maintenant nous swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹¹

दुनिया की बुद्धि में बैठे ही नहीं कि ये क्या ब्राहमण … मनुष्य थोड़े ही स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं .

duniyā kī|key buddhi mē̃ baiṭhē hī nahī̃ ki yē kyā brāhmaṇ … manuṣhya thōṛē hī svadarśhan chakradhārī bantē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] … manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

monde (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul ne pas que yah quoi brahmine … être humain court seul swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹²

स्वर्शन चक्रधारी तो विष्णु बनते हैं .

svarśan chakradhārī tō viṣhṇu bantē haĩ .

x chakradhārī[n.m.;sg.,d.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

x celui qui fait tourner le disque alors Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹³

विष्णु के साथ कृष्ण को भी चक्र दे देते हैं , क्योंकि गीता में उनका नाम लिखाय दिया है ना .

viṣhṇu kē sāth kr̥iṣhṇa kō bhī chakra dē dētē haĩ , kyōṅki gītā mē̃ unkā nām likhāy diyā hai nā .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] x dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

Vishnou avec Krishna à aussi (cycle|x) donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parce que Gîta dans vah[.kā] nom x donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²⁹⁴

नहीं तो चक्र की भी कोई बात है नहीं .

nahī̃ tō chakra kī|key bhī kōī bāt hai nahī̃ .

nahī̃ tō[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

sinon (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi certains question être[pres.sg.23] ne pas .

²⁹⁵

तुमको ही बैठ करके मैं सृष्टि के आदि , मध्य , अंत का या सृष्टि चक्र राज समझाता हूँ .

tumkō hī baiṭh karkē maĩ sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā yā sr̥iṣhṭi chakra rāj samjhātā hū̃ .

tum[pn.pl.kō] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] rāj[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] .

tu[.kō] seul s'asseoir[root] faire[abs.] je monde (de|K) etc. , milieu , fin de ou monde (cycle|x) x expliquer[pres.sg.m.1] .

²⁹⁶

यह कॉन्क्रेन्स देखो कितनी फर्स्टक्लास है .

yah kônkrēnsa dēkhō kitnī first class hai .

yah[pn.sg.d.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] .

yah x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien de première classe être[pres.sg.23] .

²⁹⁷

उनको लिख देना कि भई , यह तुम्हारी जो भी कॉन्क्रेन्स है वो सभी वर्थ नॉट ए पेनी है .

unkō likh dēnā ki bhaī , yah tumhārī jō bhī kônkrēnsa hai vō sabhī worth not A penny hai .

vah[pn.pl.kō] likhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] écrire[root] donner[inf.m.sg.d.] que se produit , yah tu[.kī] ceux qui aussi x être[pres.sg.23] vah tous vous ne valiez pas un sou être[pres.sg.23] .

²⁹⁸

वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ एनर्जी , वेस्ट ऑफ मनी .

waste of time , waste of energy , waste of money .

waste of time[x] , waste of energy[x] , waste of money[x] .

x , x , gaspiller de l'argent .

²⁹⁹

अरे , आत्माओं और परमात्मा की यानी जीवात्माओं और परमात्मा की … . वो परमात्मा खुद याद करते , जीवात्माएँ याद करती है परमात्मा को .

arē , ātmāō̃ aur paramātmā kī|key yānī jīvātmāō̃ aur paramātmā kī|key … . vō paramātmā khud yād kartē , jīvātmāē̃ yād kartī hai paramātmā kō .

arē , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yānī x aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key … . vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , x yād karnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

Oh ! , âme et Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) x x et Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) … . vah Âme Suprême soi-même souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , x se souvenir Âme Suprême à .

³⁰⁰

वो आएगा सो भी तो जरूर जीव में आएगा , नहीं तो बोल कैसे सकेंगे  !

vō āēgā sō bhī tō jarūr jīv mē̃ āēgā , nahī̃ tō bōl kaisē sakē̃gē  !

vah[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] tō zarūr jīv[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , nahī̃ tō[x] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3]  !

vah venir[fut.m.sg.23] (x|dormir[root]) aussi alors de toute façon vie dans venir[fut.m.sg.23] , sinon (x|parler[root]) comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3]  !

³⁰¹

तो कॉन्क्रेन्स सबसे अच्छी ये जो परमपिता परमात्मा आ करके सर्व को सद् ‌ गति देते हैं .

tō kônkrēnsa sabsē achchhī yē jō parampitā paramātmā ā karkē sarv kō sad ‌ gati dētē haĩ .

tō x sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sarv[adj.] kō[postp.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x le plus bien yah ceux qui Père Suprême Âme Suprême venir[root] faire[abs.] tout à vérité ‌ vitesse donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰²

तो जरूर कॉन्क्रेन्स होती होगी ना .

tō jarūr kônkrēnsa hōtī hōgī nā .

tō zarūr x hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

alors de toute façon x être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] ∅ .

³⁰³

… . पतित-पावन की पतितों के साथ कॉन्क्रेन्स होगी ना .

… . patit-pāvan kī|key patitō̃ kē sāth kônkrēnsa hōgī nā .

… . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] x hōnā[fut.f.sg.23] nā .

… . Purificateur (de|faire[past-part.f.]|clé) impur avec x être[fut.f.sg.23] ∅ .

³⁰⁴

तब तो पतितों को पावन बनाएँगे .

tab tō patitō̃ kō pāvan banāē̃gē .

tab tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors alors impur à purifier .

³⁰⁵

अभी कितनी सहज-सहज बातें हैं समझने की , समझाने की .

abhī kitnī sahaj-sahaj bātē̃ haĩ samajhnē kī|key , samjhānē kī|key .

ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

maintenant combien facile question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

³⁰⁶

योग तो सबसे उत्तम में उत्तम है आत्माओं का परमात्मा से .

yōg tō sabsē uttam mē̃ uttam hai ātmāō̃ kā paramātmā sē .

yōg[n.m.;sg.,d.] tō sabsē uttam[adj.] mē̃[postp.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

yoga alors le plus le plus élevé dans le plus élevé être[pres.sg.23] âme de Âme Suprême avec .

³⁰⁷

सो भी आ करके खुद परमात्मा सिखलाते है कि मामेकम को याद करो .

sō bhī ā karkē khud paramātmā sikhlātē hai ki māmēkam kō yād karō .

sō|sōnā[root] bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[x] ki[conj.] māmēkam kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x|dormir[root]) aussi venir[root] faire[abs.] soi-même Âme Suprême enseigner[x] que Moi seul à se souvenir .

³⁰⁸

देखो , है ना .

dēkhō , hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰⁹

यहाँ आ करके कहा है ना कि हे बच्चो , हे जीव की आत्माओ मैं कहता हूँ कि मुझ अपने परलौकिक परमपिता परमात्मा के साथ योग रखो तो विकर्म तुम्हारा विनाश हो जाए यानी जबकि आत्माएँ सभी परमात्मा से मिलती है तो जरूर परमात्मा जब आते हैं तो आत्माओं को इनहेरिटेन्स देंगे .

yahā̃ ā karkē kahā hai nā ki hē bachchō , hē jīv kī|key ātmāō maĩ kahtā hū̃ ki mujh apnē paralaukik parampitā paramātmā kē sāth yōg rakhō tō vikarma tumhārā vināśh hō jāē yānī jabki ātmāē̃ sabhī paramātmā sē miltī hai tō jarūr paramātmā jab ātē haĩ tō ātmāō̃ kō inahēriṭēnsa dēgē .

yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , hē jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] yānī jabki ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] tō zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

ici venir[root] faire[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ que x enfant , x vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme je dire[pres.sg.m.1] que je son propre x Père Suprême Âme Suprême avec yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors péché tu[.kā] se dissiper x lorsque âme tous Âme Suprême avec se trouver[pres.sg.f.23] alors de toute façon Âme Suprême quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors âme à x donner[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁰

तो बरोबर इनहेरिटेन्स सर्व का सद् ‌ गति दाता , सर्व को सद् ‌ गति या जीवनमुक्ति या मुक्ति देने वाला .

tō barōbar inahēriṭēnsa sarv kā sad ‌ gati dātā , sarv kō sad ‌ gati yā jīvanmukti yā mukti dēnē vālā .

tō barōbar x sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kō[postp.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] yā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors x x tout de vérité ‌ vitesse donneur , tout à vérité ‌ vitesse ou jeewanmukti ou mukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

³¹¹

जब तुम ये बातें सुनाएँगे तो समझेंगे तो सही ना कि ये जो कहती हैं , जरूर उनको वही समझाते हैं , और कौन समझेगा  !

jab tum yē bātē̃ sunāē̃gē tō samajhē̃gē tō sahī nā ki yē jō kahtī haĩ , jarūr unkō vahī samjhātē haĩ , aur kaun samajhēgā  !

jab tum[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] , zarūr vah[pn.pl.kō] vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kaun[pn.;d.] samajhnā[fut.m.sg.23]  !

quand tu yah question raconter[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ que yah ceux qui dire[pres.pl.f.12hon3] , de toute façon vah[.kō] ∅ expliquer[pres.pl.m.12hon3] , et qui comprendre[fut.m.sg.23]  !

³¹²

और तो कोई किसको ये बातें समझाते ही नहीं हैं .

aur tō kōī kiskō yē bātē̃ samjhātē hī nahī̃ haĩ .

aur tō kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et alors certains qui[.kō] yah question expliquer[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³¹³

तुम कहीं भी जाकर ऐसी बातें बोलेंगे तो समझेंगे कि ये और तो कोई भी नहीं … . और तो कोई से ऐसी बातें सुनी नहीं , क्योंकि तुम तो बहुत अच्छा समझाते हो .

tum kahī̃ bhī jākar aisī bātē̃ bōlē̃gē tō samajhē̃gē ki yē aur tō kōī bhī nahī̃ … . aur tō kōī sē aisī bātē̃ sunī nahī̃ , kyōṅki tum tō bahut achchhā samjhātē hō .

tum[pn.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] aur tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] … . aur tō kōī[pn.;d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , kyōṅki tum[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] .

tu dire[past-part.f.pl.] aussi aller[abs.] tel question parler[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah et alors n'importe quel ne pas … . et alors certains avec tel question entendre[past-part.f.] ne pas , parce que tu alors beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.2] .

³¹⁴

बाप आ करके सेकेण्ड में जीवनमुक्ति .

bāp ā karkē second mē̃ jīvanmukti .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

père venir[root] faire[abs.] seconde dans jeewanmukti .

³¹⁵

वो क्या लिखेंगे  ?

vō kyā likhē̃gē  ?

vah[pn.;d.] kyā likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah quoi écrire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁶

शास्त्रों में लिखा है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति .

śhāstrō̃ mē̃ likhā hai second mē̃ jīvanmukti .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23] seconde dans jeewanmukti .

³¹⁷

बस , और तो कोई बात लिखने की दरकार ही नहीं है .

bas , aur tō kōī bāt likhnē kī|key darkār hī nahī̃ hai .

basnā[root]|bas , aur tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) , et alors certains question écrire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .

³¹⁸

सेकेण्ड की जीवनमुक्ति फिर बाकी तिक तिक तिक शास्त्रों में होने की दरकार ही क्या है  !

second kī|key jīvanmukti phir bākī tik tik tik śhāstrō̃ mē̃ hōnē kī|key darkār hī kyā hai  !

³¹⁹

बाप आते हैं , कालों का काल है , महाकाल है .

bāp ātē haĩ , kālō̃ kā kāl hai , mahākāl hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] , mahākāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père venir[pres.pl.m.12hon3] , la Mort de toutes les morts être[pres.sg.23] , Grande Mort être[pres.sg.23] .

³²⁰

जानते हैं कि बरोबर सबको वापस ले जाते हैं .

jāntē haĩ ki barōbar sabkō vāpas lē jātē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x tout le monde en retournant emmener .

³²¹

तो जब वो आएँगे यहाँ तब तो सबको वापस ले जाएँगे ना .

tō jab vō āē̃gē yahā̃ tab tō sabkō vāpas lē jāē̃gē nā .

tō jab vah[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ tab tō sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors quand vah venir[fut.m.pl.12hon3] ici alors alors tout le monde en retournant emmener ∅ .

³²²

सबको वापस ले जाएँगे तो जरूर पावन बनाकर ले जाएँगे ना .

sabkō vāpas lē jāē̃gē tō jarūr pāvan banākar lē jāē̃gē nā .

sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

tout le monde en retournant emmener alors de toute façon pur faire[abs.] emmener ∅ .

³²³

देखो , तुमको पावन बना रहे है ना .

dēkhō , tumkō pāvan banā rahē hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[x] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] purifier ∅ .

³²⁴

वो है ही पतित-पावन .

vō hai hī patit-pāvan .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] seul Purificateur .

³²⁵

बरोबर जरूर कलहयुग के अंत में सभी पतित हैं , सतयुग के आदि में सभी पावन है .

barōbar jarūr kalahayug kē|K ant mē̃ sabhī patit haĩ , satyug kē|K ādi mē̃ sabhī pāvan hai .

barōbar zarūr x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x de toute façon x (de|K) fin dans tous impur être[pres.pl.12hon3] , âge d'or (de|K) etc. dans tous pur être[pres.sg.23] .

³²⁶

तो जरूर संगम में तो आता होगा ना .

tō jarūr saṅgam mē̃ tō ātā hōgā nā .

tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

alors de toute façon confluence dans alors venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .

³²⁷

वो जो दिखलाते है ना युगे-युगे .

vō jō dikhlātē hai nā yugē-yugē .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] dikhlānā[x] nā yug[x] .

vah ceux qui montrer[x] ∅ âge .

³²⁸

युगे - युगे आते हैं .

yugē - yugē ātē haĩ .

yug[x] - yug[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

âge - âge venir[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁹

एक युग पूरा हो दूसरा युग आया .

ēk yug pūrā hō dūsrā yug āyā .

ēk[adj.] yug[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] .

un âge complet (être[root]|être[pres.pl.2]) autre âge venir[past-part.m.sg.d.] .

³³⁰

यह संगमयुग है और बाप आया हुआ है और हमारा कम्यूनिकेशन अपने साथ लगाते हैं कि बच्चे , मुझे याद करो .

yah saṅgamyug hai aur bāp āyā huā hai aur hamārā kamyūnikēśan apnē sāth lagātē haĩ ki bachchē , mujhē yād karō .

yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur ham[pn.pl.kā] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] .

yah âge de confluence être[pres.sg.23] et père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et nous[.kā] x son propre avec attacher[pres.pl.m.12hon3] que enfant , souvenez-vous de Moi .

³³¹

खुद आ करके सिखलाते हैं , और नहीं तो भला सिखलावे कौन  ?

khud ā karkē sikhlātē haĩ , aur nahī̃ tō bhalā sikhlāvē kaun  ?

khud ānā[root] karnā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , aur nahī̃ tō[x] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhlānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.]  ?

soi-même venir[root] faire[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , et sinon (bénéfice) enseigner[opt.sg.23] qui  ?

³³²

अपने साथ ये याद सिखलावे कौन  ?

apnē sāth yē yād sikhlāvē kaun  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] yād[n.f.;sg.] sikhlānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.]  ?

son propre avec yah souvenir enseigner[opt.sg.23] qui  ?

³³³

बाप कहते हैं मैं आता हूँ साधारण तन में और फिर ब्राह्मणों के तन में .

bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ sādhāraṇ tan mē̃ aur phir brāhmaṇō̃ kē|K tan mē̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] simple corps dans et (ensuite|tourner[root]) brahmine (de|K) corps dans .

³³⁴

ब्राह्मण का तन कोई रखा हुआ नहीं है .

brāhmaṇ kā tan kōī rakhā huā nahī̃ hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine de corps certains (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³³⁵

यह कोई ब्राह्मण नहीं था .

yah kōī brāhmaṇ nahī̃ thā .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

yah certains brahmine ne pas être[past.m.sg] .

³³⁶

भले असुल बड़े ब्राह्मण थे , परन्तु उनकी बात तो गई ना .

bhalē asul baṛē brāhmaṇ thē , parantu unkī bāt tō gaī nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asul ou asal[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] tō jānā[past-part.f.] nā .

bénéfice vrai grand brahmine être[past.pl] , mais vah[.kī] question alors aller[past-part.f.] ∅ .

³³⁷

ब्राह्मणपना तो छोड़ दिया ना .

brāhmaṇpanā tō chhōṛ diyā nā .

brāhmaṇpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā .

Brahmine alors lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .

³³⁸

हम तो शूद्रपने में आ गए ना .

ham tō śhūdrapanē mē̃ ā gaē nā .

ham[pn.pl.] tō śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

nous alors x dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

³³⁹

तो आ करके जरूर ब्रह्मा द्वारा रचना रचनी है .

tō ā karkē jarūr brahmā dvārā rachnā rachnī hai .

tō ānā[root] karnā[abs.] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors venir[root] faire[abs.] de toute façon Brahma à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴⁰

तो ब्रह्मा उनको चाहिए जरूर .

tō brahmā unkō chāhiē jarūr .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr .

alors Brahma vah[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de toute façon .

³⁴¹

अब ब्रहमा कोई ऊपर … वाले को तो नहीं ना .

ab brahmā kōī ūpar … vālē kō tō nahī̃ nā .

ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ūpar … vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] nā .

maintenant Brahma certains là-haut … celui de à alors ne pas ∅ .

³⁴²

ये ब्रह्मा कहाँ से आया - प्रजापिता  ?

yē brahmā kahā̃ sē āyā - prajāpitā  ?

yah[pn.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - prajāpitā[x]  ?

yah Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] - Prajapita  ?

³⁴³

तो जरूर वही होगा , क्योंकि फरिश्ते बनते हैं , पावन बनते हैं , तो इसको वो खुद कहते है कि मुझ पतित ब्रह्मा के तन में पधारते हैं , क्योंकि इसको ही कहा जाता है नंबरवन पावन , नंबरवन पतित .

tō jarūr vahī hōgā , kyōṅki phariśhtē bantē haĩ , pāvan bantē haĩ , tō iskō vō khud kahtē hai ki mujh patit brahmā kē|K tan mē̃ padhārtē haĩ , kyōṅki iskō hī kahā jātā hai number one pāvan , number one patit .

tō zarūr vahī hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.kō] vah[pn.;d.] khud kahnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] patit[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padhārnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] number one pāvan[adj.] , number one patit[adj.] .

alors de toute façon ∅ être[fut.m.sg.23] , parce que ange devenir[pres.pl.m.12hon3] , pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors yah[.kō] vah soi-même dire[x] que je impur Brahma (de|K) corps dans x[pres.pl.m.12hon3] , parce que yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) numéro un pur , numéro un impur .

³⁴⁴

84 जन्म पूरा हुआ तो जरूर पतन में आएँगे , जो फिर फरिश्ता बनते हैं .

84 janm pūrā huā tō jarūr patan mē̃ āē̃gē , jō phir phariśhtā bantē haĩ .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr patan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon chute dans venir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) ange devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴⁵

तत् त्वम् .

tat tvam .

x x .

³⁴⁶

तुम भी ऐसे ही बनते हो ब्राह्मण सो देवता .

tum bhī aisē hī bantē hō brāhmaṇ sō dēvtā .

tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] .

tu aussi tel seul devenir[pres.pl.m.2] brahmine (x|dormir[root]) déité .

³⁴⁷

बरोबर देखते हो कि पुरुषार्थ जो इनका जास्ती जाता है वो ऊँचा पद जाकर लेते हैं , क्योंकि पढाई है .

barōbar dēkhtē hō ki puruṣhārth jō inkā jāstī jātā hai vō ū̃chā pad jākar lētē haĩ , kyōṅki paḍhāī hai .

barōbar dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kā] jāstī jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x voir[pres.pl.m.2] que effort ceux qui yah[.kā] plus aller[pres.sg.m.23] vah élevé statut aller[abs.] prendre[pres.pl.m.12hon3] , parce que étude être[pres.sg.23] .

³⁴⁸

तुम बच्चे समझते हो कि बरोबर जितना हम जिसको समझाएँगे जिसका हम कल्याण करेंगे , क्योंकि तुम सभी कल्याणकारी भये ना .

tum bachchē samajhtē hō ki barōbar jitnā ham jiskō samjhāē̃gē jiskā ham kalyāṇ karē̃gē , kyōṅki tum sabhī kalyāṇkārī bhayē nā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.kā] ham[pn.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kalyāṇkārī[adj.] x nā .

tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que x plus nous ceux qui[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.kā] nous bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] , parce que tu tous bienfaiteur x ∅ .

³⁴⁹

वो एक बाबा थोड़े ही कल्याणकारी है .

vō ēk bābā thōṛē hī kalyāṇkārī hai .

vah[pn.;d.] ēk[adj.] bābā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah un Baba court seul bienfaiteur être[pres.sg.23] .

³⁵⁰

एक बाबा थोडे ही सर्व की सद् ‌ गति करते हैं .

ēk bābā thōḍē hī sarv kī|key sad ‌ gati kartē haĩ .

ēk[adj.] bābā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

un Baba court seul tout (de|faire[past-part.f.]|clé) vérité ‌ vitesse faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵¹

मददगार चाहिए ना .

madadgār chāhiē nā .

madadgār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

aide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³⁵²

खुदाई खिदमतगार भी तो चाहिए ना .

khudāī khidmatgār bhī tō chāhiē nā .

khudāī khidmatgār[x] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

aide de Dieu aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³⁵³

तो देखो , बाप के तुम खिजमत में हाजिर हो .

tō dēkhō , bāp kē|K tum khijamat mē̃ hājir hō .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] x mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (de|K) tu x dans présent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵⁴

ऑन गॉड फादरली सर्विस .

on god fatherly service .

on god fatherly service[x] .

x .

³⁵⁵

सो भी गॉड कौन-सा  ?

sō bhī god kaun-sā  ?

sō|sōnā[root] bhī[p.] god kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

(x|dormir[root]) aussi x quel  ?

³⁵⁶

ऑन हैविनली गॉड फादरली सर्विस .

on haivinalī god fatherly service .

on x god fatherly service[n.f.;sg.] .

en x x du Père service .

³⁵⁷

अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छा है .

aṅgrējī akṣhar bahut achchhā hai .

aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

anglais mot beaucoup bien être[pres.sg.23] .

³⁵⁸

अभी उसमें उस सतयुग स्थापन करने वाले भगवान की सर्विस में ये जरा डिफीकल्ट होता है अक्षर लिखना .

abhī usmē̃ us satyug sthāpan karnē vālē bhagvān kī|key service mē̃ yē jarā difficult hōtā hai akṣhar likhnā .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.o.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.m.23] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant vah[.mē̃] vah âge d'or établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans yah un peu difficile être[pres.sg.m.23] mot écrire[inf.m.sg.d.] .

³⁵⁹

उनके अक्षर बड़े अच्छे है .

unkē akṣhar baṛē achchhē hai .

vah[pn.pl.kē] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kē] mot grand bien être[pres.sg.23] .

³⁶⁰

भले वो हैविन में जाते नहीं हैं , तो भी गाते तो हैं ना कि हैविन स्थापन करने वाला तो गॉड फादर है .

bhalē vō haivin mē̃ jātē nahī̃ haĩ , tō bhī gātē tō haĩ nā ki haivin sthāpan karnē vālā tō god father hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] x mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhī[x] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ki[conj.] x sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō God Father[x] hōnā[pres.sg.23] .

bénéfice vah x dans aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , ∅ chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ que x établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors Dieu le Père être[pres.sg.23] .

³⁶¹

भले नहीं रहते हैं , परन्तु यह तो समझ है ना कि हैविन या बहिश्त … .

bhalē nahī̃ rahtē haĩ , parantu yah tō samajh hai nā ki haivin yā bahiśht … .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] x yā bahiśht[n.f.;sg.] … .

bénéfice ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] , mais yah alors (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] ∅ que x ou paradis … .

³⁶²

अच्छा , बहिश्त में कोई मुसलमान थोड़े ही जाते हैं .

achchhā , bahiśht mē̃ kōī musalmān thōṛē hī jātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

bien , paradis dans certains Musulman court seul aller[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶³

पैराडाइज में कोई जाते थोड़े ही हैं .

paradise mē̃ kōī jātē thōṛē hī haĩ .

paradise mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

paradis dans certains aller[pres-part.m.pl.,o.] court seul être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁴

यह तो बुद्धि की बात है कि स्वर्ग यह भारत था सतयुग … .

yah tō buddhi kī|key bāt hai ki svarg yah bhārat thā satyug … .

yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] satyug[n.m.;sg.,d.] … .

yah alors intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que paradis yah Bharat être[past.m.sg] âge d'or … .

³⁶⁵

पैराडाइज हैविन था , अभी हेल है .

paradise haivin thā , abhī hell hai .

paradise x hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] hell hōnā[pres.sg.23] .

paradis x être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .

³⁶⁶

हैविन की स्थापना करने वाला सिवाय बाप के कोई हो नहीं सकता है .

haivin kī|key sthāpanā karnē vālā sivāy bāp kē|K kōī hō nahī̃ saktā hai .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de x père (de|K) certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

³⁶⁷

तो हैविन और हेल , हेल और हैविन .

tō haivin aur hell , hell aur haivin .

tō x aur hell , hell aur x .

alors x et enfer , enfer et x .

³⁶⁸

तो जरूर जब ये हेल का अंत आए और हैविन की स्थापना हो तब तो बाप आए ना .

tō jarūr jab yē hell kā ant āē aur haivin kī|key sthāpanā hō tab tō bāp āē nā .

tō zarūr jab yah[pn.pl.d.] hell kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] nā .

³⁶⁹

तो बरोबर तुम अभी जानते हो , समझाय सकते हो अच्छी तरह से कि यह तो अभी पूरी हेल हो गई है एकदम .

tō barōbar tum abhī jāntē hō , samajhāy saktē hō achchhī tarah sē ki yah tō abhī pūrī hell hō gaī hai ēkdam .

tō barōbar tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , x saknā[pres.pl.m.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hell hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ēkdam .

alors x tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] , x pouvoir[pres.pl.m.2] bien x avec que yah alors maintenant (complet|puri) enfer être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x .

³⁷⁰

तो जरूर हैविन स्थापन करने वाला भी यहीं होना होगा , क्योंकि हेल में उनको आना पडता है , जो यहीं बैठ करके हैविन के लायक बनावे .

tō jarūr haivin sthāpan karnē vālā bhī yahī̃ hōnā hōgā , kyōṅki hell mē̃ unkō ānā paḍtā hai , jō yahī̃ baiṭh karkē haivin kē|K lāyak banāvē .

tō zarūr x sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī̃ hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , kyōṅki hell mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , jō[pn.;d.] yahī̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[opt.sg.23] .

alors de toute façon x établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi juste ici être[fut.m.sg.23.oblig1] , parce que enfer dans vah[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] , ceux qui juste ici s'asseoir[root] faire[abs.] x (de|K) digne faire[opt.sg.23] .

³⁷¹

तो जरूर दोजख में तुम बैठे हुए हो .

tō jarūr dōjakh mē̃ tum baiṭhē huē hō .

tō zarūr x mē̃[postp.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

alors de toute façon x dans tu (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .

³⁷²

दोजख और बहिश्त के बीच में तुम बैठे हो , सीख रहे हो .

dōjakh aur bahiśht kē|K bīch mē̃ tum baiṭhē hō , sīkh rahē hō .

x aur bahiśht[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

x et paradis (de|K) centre dans tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , apprendre[pres.pl.m.prog.2] .

³⁷³

तुम दोजख और बहिश्त के बीच में हो .

tum dōjakh aur bahiśht kē|K bīch mē̃ hō .

tum[pn.pl.] x aur bahiśht[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu x et paradis (de|K) centre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷⁴

दूसरी दुनिया तो है ही दोजख में .

dūsrī duniyā tō hai hī dōjakh mē̃ .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x mē̃[postp.] .

autre monde alors être[pres.sg.23] seul x dans .

³⁷⁵

उनको मालूम ही नहीं होता है कि कोई ऐसा कॉनफ़लुअन्स है , यह कोई युग है और बदलने वाला अगर ये समझे कि कलहयुग पूरा होता है तब तो फिर समझ जावे कि सतयुग आना है .

unkō mālūm hī nahī̃ hōtā hai ki kōī aisā kônafaluansa hai , yah kōī yug hai aur badalnē vālā agar yē samajhē ki kalahayug pūrā hōtā hai tab tō phir samajh jāvē ki satyug ānā hai .

vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] aur badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar yah[pn.pl.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] apparent seul ne pas être[pres.sg.m.23] que certains tel x être[pres.sg.23] , yah certains âge être[pres.sg.23] et changer[inf.m.pl.,o.] celui de si yah (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que x complet être[pres.sg.m.23] alors alors (ensuite|tourner[root]) comprendre[opt.sg.23.root+jānā] que âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷⁶

यह वही कॉनपलुअन्स कल्याणकारी युग है , पर सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो .

yah vahī kônapaluansa kalyāṇkārī yug hai , par sirph tum bachchē hī jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] vahī x kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah ∅ x bienfaiteur âge être[pres.sg.23] , (autre|sur) seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .

³⁷⁷

और तो कोई जानते ही नहीं हैं .

aur tō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ .

aur tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁸

तुम्हारे में भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार घड़ी घड़ी भूल जाते हैं , नहीं तो खुशी होनी चाहिए .

tumhārē mē̃ bhī nambaravār puruṣhārth anusār ghaṛī ghaṛī bhūl jātē haĩ , nahī̃ tō khuśhī hōnī chāhiē .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

tu[.kē] dans aussi x effort selon moment moment oublier[pres.pl.m.12hon3] , sinon bonheur être[.oblig3] .

³⁷⁹

अभी हम तो खग्गियॉ मारते हैं .

abhī ham tō khaggiyô mārtē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] tō x mārnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant nous alors x punir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁰

अभी गए हम .

abhī gaē ham .

ab[adv.hī] jānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] .

maintenant aller[past-part.m.pl.,o.] nous .

³⁸¹

बाबा आया हुआ है .

bābā āyā huā hai .

bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸²

हमारा बिलवेड मोस्ट बाबा , जिनको हम आधाकल्प याद करते आए हुए हैं .

hamārā beloved most bābā , jinkō ham ādhākalp yād kartē āē huē haĩ .

ham[pn.pl.kā] beloved most bābā , jō[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous[.kā] aimé le plus Baba , ceux qui[.kō] nous moitié du cycle souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸³

याद करते हैं तो याद से भी उसका फल तो मिलेगा ना .

yād kartē haĩ tō yād sē bhī uskā phal tō milēgā nā .

yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā .

se souvenir alors souvenir avec aussi vah[.kā] fruit alors se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁸⁴

गाते हैं कि भक्तों को भक्ति का फल देने के लिए भगवान को आना ही पड़ता है .

gātē haĩ ki bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē kē liē bhagvān kō ānā hī paṛtā hai .

gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

chanter[pres.pl.m.12hon3] que dévot à dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] pour Dieu à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[pres.sg.m.23] .

³⁸⁵

अभी किस रूप में आते हैं वो उनमें मुझते हैं .

abhī kis rūp mē̃ ātē haĩ vō unmē̃ mujhtē haĩ .

ab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] vah[pn.pl.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant (quoi|qui) Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah vah[.mē̃] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁶

वो समझते हैं कृष्ण के रूप में .

vō samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa kē|K rūp mē̃ .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Krishna (de|K) Rup dans .

³⁸⁷

कृष्ण के रूप में तो साधारण हुआ ही नहीं .

kr̥iṣhṇa kē|K rūp mē̃ tō sādhāraṇ huā hī nahī̃ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sādhāraṇ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

Krishna (de|K) Rup dans alors simple être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas .

³⁸⁸

कृष्ण तो बड़ा असाधारण , वो तो तेजोमय बालक है .

kr̥iṣhṇa tō baṛā asādhāraṇ , vō tō tējōmay bālak hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asādhāraṇ[adj.] , vah[pn.;d.] tō tējōmay[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Krishna alors grand x , vah alors brillant x être[pres.sg.23] .

³⁸⁹

यहाँ सब काले लोग , आयरन एजेड .

yahā̃ sab kālē lōg , iron aged .

yahā̃ sab[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] , iron aged[x] .

ici tous (au moment de|laid) gens , de l'âge de fer .

³⁹⁰

यहाँ गोल्डन एजेड आऐ कहाँ से  !

yahā̃ golden aged āai kahā̃ sē  !

yahā̃ golden aged[x] x kahā̃ sē[postp.]  !

ici de l'âge d'or x où avec  !

³⁹¹

बाप आकर समझाते है - बच्चे , मुझे आना ही होता है आयरन एज में या पतित दुनिया में पावन बनाने के लिए .

bāp ākar samjhātē hai - bachchē , mujhē ānā hī hōtā hai iron age mē̃ yā patit duniyā mē̃ pāvan banānē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] Iron Age[x] mē̃[postp.] yā patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père venir[abs.] expliquer[x] - enfant , je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.m.23] âge de fer dans ou impur monde dans pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .

³⁹²

तो भी तुम बच्चे जानते हो .

tō bhī tum bachchē jāntē hō .

tō bhī[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] .

∅ tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .

³⁹³

अभी तुम महिमा नहीं करते हो , तुम जानते हो कि बरोबर बाबा द्वारा मम्मा-बाबा भी ज्ञान उठाते हैं .

abhī tum mahimā nahī̃ kartē hō , tum jāntē hō ki barōbar bābā dvārā mammā-bābā bhī gyān uṭhātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar bābā dvārā mammā-bābā bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu louange ne pas faire[pres.pl.m.2] , vous savez que x Baba à travers Mama et Baba aussi connaissance élever[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁴

उन द्वारा हम भी उठाते हैं .

un dvārā ham bhī uṭhātē haĩ .

vah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah à travers nous aussi élever[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁵

हम औरों को बैठ करके सिखलाते है .

ham aurō̃ kō baiṭh karkē sikhlātē hai .

ham[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sikhlānā[x] .

nous autres à s'asseoir[root] faire[abs.] enseigner[x] .

³⁹⁶

बस , महिमा है नहीं कुछ .

bas , mahimā hai nahī̃ kuchh .

basnā[root]|bas , mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] kuchh .

(rester[root]|simplement) , louange être[pres.sg.23] ne pas quoi que ce soit .

³⁹⁷

कोई की महिमा नहीं है .

kōī kī|key mahimā nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains (de|faire[past-part.f.]|clé) louange ne pas être[pres.sg.23] .

³⁹⁸

महिमा … करना बंद .

mahimā … karnā band .

mahimā[n.f.;sg.] … karnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] .

louange … faire[inf.m.sg.d.] fermé .

³⁹⁹

हम बैठे हैं , देखते है , हमको सिखला रहे हैं , फिर हम महिमा क्या करें  !

ham baiṭhē haĩ , dēkhtē hai , hamkō sikhlā rahē haĩ , phir ham mahimā kyā karē̃  !

ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[x] , ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  !

nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , voir[x] , nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous louange quoi faire[opt.pl.12hon3]  !

⁴⁰⁰

महिमा भगत करते है ना , हम भगत तो ठहरे नहीं .

mahimā bhagat kartē hai nā , ham bhagat tō ṭhaharē nahī̃ .

mahimā[n.f.;sg.] bhagat[adj.] karnā[x] nā , ham[pn.pl.] bhagat[adj.] tō ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

louange x faire[x] ∅ , nous x alors (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .

⁴⁰¹

जो कभी कोई किसको गुस्सा करते हैं ना तो बाबा कहते हैं तुम तो भगत हो .

jō kabhī kōī kiskō gussā kartē haĩ nā tō bābā kahtē haĩ tum tō bhagat hō .

jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō bhagat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui déjà certains qui[.kō] colère faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰²

जैसे कि तुम तो दुर्गति को पाए हुए हो .

jaisē ki tum tō durgati kō pāē huē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] tum[pn.pl.] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

comme que tu alors dégradation à (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .

⁴⁰³

… समझा देते हैं देखो , मैंने तुमको गाली दी , क्योंकि तुमने ये अच्छा काम नहीं किया , छी - छी काम … किया .

… samjhā dētē haĩ dēkhō , mainnē tumkō gālī dī|the , kyōṅki tumnē yē achchhā kām nahī̃ kiyā , chhī - chhī kām … kiyā .

… samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , kyōṅki tum[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , chhī[n.f.ī=>ī;sg.] - chhī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] … karnā[past-part.m.sg.d.] .

… expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.nē] tu[.kō] insulte (donner[past-part.f.]|x) , parce que tu[.nē] yah bien (luxure|tâche) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , x - x (luxure|tâche) … faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁰⁴

तुम तो भगत हो .

tum tō bhagat hō .

tum[pn.pl.] tō bhagat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰⁵

भगत तो छी - छी काम करते ही है .

bhagat tō chhī - chhī kām kartē hī hai .

bhagat[adj.] tō chhī[n.f.ī=>ī;sg.] - chhī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors x - x (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁶

तुम बच्चों को , जो ईश्वरीय संतान हो तुमको तो कोई छी - छी काम करना नहीं है , परन्तु … . माया बहुत कराती है , बात मत पूछो .

tum bachchō̃ kō , jō īśhvarīy santān hō tumkō tō kōī chhī - chhī kām karnā nahī̃ hai , parantu … . māyā bahut karātī hai , bāt mat pūchhō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] chhī[n.f.ī=>ī;sg.] - chhī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] … . māyā[n.f.;sg.] bahut karānā[pres.sg.f.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu enfant à , ceux qui de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) tu[.kō] alors certains x - x (luxure|tâche) faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , mais … . Maya beaucoup faire faire[pres.sg.f.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁷

माया ऐसा मत्था मूड देती है , माया चूहा अच्छे - अच्छे बच्चों से चोरी कराती है , अच्छे - अच्छे बच्चों से गंदा काम कराती है .

māyā aisā matthā mūḍ dētī hai , māyā chūhā achchhē - achchhē bachchō̃ sē chōrī karātī hai , achchhē - achchhē bachchō̃ sē gandā kām karātī hai .

māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mūṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , māyā[n.f.;sg.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

Maya tel x scalper[pres.sg.f.23.root+dēnā] , Maya souris bien - bien enfant avec vol faire faire[pres.sg.f.23] , bien - bien enfant avec sale (luxure|tâche) faire faire[pres.sg.f.23] .

⁴⁰⁸

… माया तो बहुत कराती है गिराने के लिए , उनको समझ मे नहीं आती है .

… māyā tō bahut karātī hai girānē kē liē , unkō samajh mē nahī̃ ātī hai .

… māyā[n.f.;sg.] tō bahut karānā[pres.sg.f.23] girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃ nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] .

… Maya alors beaucoup faire faire[pres.sg.f.23] x[inf.m.pl.,o.] pour , vah[.kō] (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.f.23] .

⁴⁰⁹

भावी .

bhāvī .

bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

volonté .

⁴¹⁰

उनके भाग्य में नहीं है .

unkē bhāgya mē̃ nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kē] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .

⁴¹¹

… भगवान नहीं समझता होगा  !

… bhagvān nahī̃ samajhtā hōgā  !

… bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

… Dieu ne pas comprendre[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  !

⁴¹²

बाबा कहते हैं - बाबा तो अंतर्यामी है , ये बाहरयामी है , पर मैं खुद भी समझ सकता हूँ कि क्यों इनकी अवस्था ऐसी है .

bābā kahtē haĩ - bābā tō antaryāmī hai , yē bāharyāmī hai , par maĩ khud bhī samajh saktā hū̃ ki kyō̃ inkī avasthā aisī hai .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā tō x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] bāharyāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] maĩ[pn.sg.d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ki[conj.] kyō̃ yah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba alors x être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] , (autre|sur) je soi-même aussi comprendre[pres.sg.m.1.root+saknā] que pourquoi yah[.kī] niveau tel être[pres.sg.23] .

⁴¹³

ये मैं जानता हूँ कि ये बुरे कर्म बहुत करते रहते हैं .

yē maĩ jāntā hū̃ ki yē burē karma bahut kartē rahtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah je connaitre[pres.sg.m.1] que yah mauvais karma beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴¹⁴

मैं नाम नहीं लेता हूँ .

maĩ nām nahī̃ lētā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] .

je nom ne pas prendre[pres.sg.m.1] .

⁴¹⁵

नहीं तो मैं बोलता हूँ अभी भी अच्छे - अच्छे महारथी , जो बाबा उनकी महिमा करते हैं , वो भी गुप्त छिप करके बुरे कर्म करते रहते हैं .

nahī̃ tō maĩ bōltā hū̃ abhī bhī achchhē - achchhē mahārathī , jō bābā unkī mahimā kartē haĩ , vō bhī gupta chhip karkē burē karma kartē rahtē haĩ .

nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.1] ab[adv.hī] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bābā vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] gupt[adj.] chhipnā[root] karnā[abs.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

sinon je parler[pres.sg.m.1] maintenant aussi bien - bien maharathi , ceux qui Baba vah[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi incognito en secret[root] faire[abs.] mauvais karma faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴¹⁶

खराब .

kharāb .

kharāb[adj.] .

mauvais .

⁴¹⁷

खराब कर्म उसको कहा जाता है .

kharāb karma uskō kahā jātā hai .

kharāb[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

mauvais karma vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴¹⁸

स्त्री होगी , पुरुष होंगे उनको भाकी पहनेंगे , यह करेंगे , प्यार करेंगे , छिप छिप करके ताकि कोई देखे नहीं .

strī hōgī , puruṣh hōṅgē unkō bhākī pahanē̃gē , yah karē̃gē , pyār karē̃gē , chhip chhip karkē tāki kōī dēkhē nahī̃ .

strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhākī pahannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , chhipnā[root] chhipnā[root] karnā[abs.] tāki kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

femme être[fut.f.sg.23] , homme être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] serrer dans ses bras , yah faire[fut.m.pl.12hon3] , amour faire[fut.m.pl.12hon3] , en secret[root] en secret[root] faire[abs.] x certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ne pas .

⁴¹⁹

ऐसे भी काम करते रहते हैं अच्छे - अच्छे .

aisē bhī kām kartē rahtē haĩ achchhē - achchhē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tel aussi (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bien - bien .

⁴²⁰

बाबा नाम नहीं लेते है , बहुत है .

bābā nām nahī̃ lētē hai , bahut hai .

bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[x] , bahut hōnā[pres.sg.23] .

Baba nom ne pas prendre[x] , beaucoup être[pres.sg.23] .

⁴²¹

कोई छिप-छिपकर चोरी करते हैं , कोई बुरा कर्म करते है .

kōī chhip-chhipkar chōrī kartē haĩ , kōī burā karma kartē hai .

kōī[pn.;d.] chhipnā[abs.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[x] .

certains en secret[abs.] vol faire[pres.pl.m.12hon3] , certains mauvais karma faire[x] .

⁴²²

बहुत करते है छिप-छिप .

bahut kartē hai chhip-chhip .

bahut karnā[x] chhipnā[root] .

beaucoup faire[x] en secret[root] .

⁴²³

तो फिर उनकी अवस्था भी कुछ ऐसी ही रहती है .

tō phir unkī avasthā bhī kuchh aisī hī rahtī hai .

tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] .

alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] niveau aussi quoi que ce soit tel seul rester[pres.sg.f.23] .

⁴²⁴

… माया कराती तो रहेगी ना जरूर .

… māyā karātī tō rahēgī nā jarūr .

… māyā[n.f.;sg.] karānā[pres-part.f.] tō rahnā[fut.f.sg.23] nā zarūr .

… Maya faire faire[pres-part.f.] alors rester[fut.f.sg.23] ∅ de toute façon .

⁴²⁵

यह भी कोई वण्डरफुल बात नहीं है .

yah bhī kōī wonderful bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi certains merveilleux question ne pas être[pres.sg.23] .

⁴²⁶

यह तो समझते हो कि माया जरूर कुछ न कुछ काम कराती है .

yah tō samajhtē hō ki māyā jarūr kuchh na kuchh kām karātī hai .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] zarūr kuchh na[neg] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

yah alors comprendre[pres.pl.m.2] que Maya de toute façon quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (luxure|tâche) faire faire[pres.sg.f.23] .

⁴²⁷

देखो , कितने आश्चर्यवत् सुनन्ति कथन्ति .

dēkhō , kitnē āśhcharyavat sunanti kathanti .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhcharyavat[adj.] x x .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien étonné x x .

⁴²⁸

अभी बाबा को वो मालूम पड़ता है , बाबा इसमें प्रवेश हो करके आकर किसको गुस्सा करते हैं .

abhī bābā kō vō mālūm paṛtā hai , bābā ismē̃ pravēśh hō karkē ākar kiskō gussā kartē haĩ .

ab[adv.hī] bābā kō[postp.] vah[pn.;d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , bābā yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant Baba à vah apparent tomber[pres.sg.m.23] , Baba yah[.mē̃] entrée (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] venir[abs.] qui[.kō] colère faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²⁹

गुस्सा करने से वो एकदम छूट जाते है .

gussā karnē sē vō ēkdam chhūṭ jātē hai .

gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.;d.] ēkdam chhūṭnā[x.root+jānā] .

colère faire[inf.m.pl.,o.] avec vah x laissé tomber[x.root+jānā] .

⁴³⁰

गुस्सा क्या  !

gussā kyā  !

gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā  !

colère quoi  !

⁴³¹

यानी उनको कहते हैं तुम बड़े नालायक हो .

yānī unkō kahtē haĩ tum baṛē nālāyak hō .

yānī vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālāyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tu grand indigne (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³²

तुमको इतना सयाना समझा , तुम ये गंदे काम करते हो , क्योंकि वो मेरे सामने प्राईवेट आते हैं ना , हम तो उनको कहता हूँ ना .

tumkō itnā sayānā samjhā , tum yē gandē kām kartē hō , kyōṅki vō mērē sāmnē prāīvēṭ ātē haĩ nā , ham tō unkō kahtā hū̃ nā .

tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , tum[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki vah[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sāmnē x ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , ham[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] nā .

tu[.kō] aussi sensé (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , tu yah sale (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.2] , parce que vah je[.kē] x x venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , nous alors vah[.kō] dire[pres.sg.m.1] ∅ .

⁴³³

यानी बाबा उनको सामने इन द्वारा कहते तो है ना कि तुम बुरा काम करते हो .

yānī bābā unkō sāmnē in dvārā kahtē tō hai nā ki tum burā kām kartē hō .

yānī bābā vah[pn.pl.kō] sāmnē in|yah[pn.pl.o.] dvārā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

x Baba vah[.kō] x (en|yah) à travers dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] ∅ que tu mauvais (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.2] .

⁴³⁴

तुमने यह किया , यह किया .

tumnē yah kiyā , yah kiyā .

tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

tu[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴³⁵

तुमको शर्म आना चाहिए .

tumkō śharm ānā chāhiē .

tum[pn.pl.kō] śharm[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

tu[.kō] x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

⁴³⁶

तो वो बाप को न समझ इनको समझ कि यह हमको ऐसा कहता है , इनसल्ट करता है , भाग जाते है .

tō vō bāp kō na samajh inkō samajh ki yah hamkō aisā kahtā hai , insult kartā hai , bhāg jātē hai .

tō vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] , insult karnā[pres.sg.m.23] , bhāgnā[x.root+jānā] .

alors vah père à ne..pas (compréhension|comprendre[root]) yah[.kō] (compréhension|comprendre[root]) que yah nous[.kō] tel dire[pres.sg.m.23] , insulte faire[pres.sg.m.23] , courir[x.root+jānā] .

⁴³⁷

यहाँ ब्रह्माकुमारियाँ ही कोई किसको कुछ न कुछ कह देती है , देखो रूठ जाते है , आश्चर्यवत् भागन्ति हो जाते हैं .

yahā̃ brahmākumāriyā̃ hī kōī kiskō kuchh na kuchh kah dētī hai , dēkhō rūṭh jātē hai , āśhcharyavat bhāganti hō jātē haĩ .

yahā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] kuchh na[neg] kuchh kahnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūṭhnā[x.root+jānā] , āśhcharyavat[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ici Brahma Kumari seul certains qui[.kō] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit dire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bouder[x.root+jānā] , étonné x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴³⁸

इतनी बुद्धि नहीं कि क्या इनसे हम रूठे  !

itnī buddhi nahī̃ ki kyā insē ham rūṭhē  !

itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] kyā yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23]  !

aussi intellect ne pas que quoi yah[.sē] nous (bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23])  !

⁴³⁹

अच्छा , उनसे तो न रूठे ना .

achchhā , unsē tō na rūṭhē nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] tō na[neg] rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23] nā .

bien , vah[.sē] alors ne..pas (bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23]) ∅ .

⁴⁴⁰

और सबसे रूठे , मम्मा-बाबा से रूठे , परन्तु बाप से तो न रूके ना .

aur sabsē rūṭhē , mammā-bābā sē rūṭhē , parantu bāp sē tō na rūkē nā .

aur sabsē rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23] , mammā-bābā sē[postp.] rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō na[neg] ruknā[past-part.m.pl.,o.] nā .

et le plus (bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23]) , Mama et Baba avec (bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23]) , mais père avec alors ne..pas s'arrêter[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁴⁴¹

तो रूठ जाते हैं .

tō rūṭh jātē haĩ .

tō rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴²

ब्रह्माकुमारियों से तो बहुत रूठते हैं , पढ़ाई छोड देते हैं .

brahmākumāriyō̃ sē tō bahut rūṭhtē haĩ , paṛhāī chhōḍ dētē haĩ .

brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] tō bahut rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

Brahma Kumari avec alors beaucoup bouder[pres.pl.m.12hon3] , (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁴³

अच्छा , तुम पढ़ाई क्यों छोड़ते हो  ?

achchhā , tum paṛhāī kyō̃ chhōṛtē hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kyō̃ chhōṛnā[pres.pl.m.2]  ?

bien , tu (étude|enseigner[past-part.f.]) pourquoi lâcher[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁴⁴

… तुमको बाप को याद करना है .

… tumkō bāp kō yād karnā hai .

… tum[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

… tu[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁵

उनसे रूठा तो तुम बाप को भी नहीं याद … .

unsē rūṭhā tō tum bāp kō bhī nahī̃ yād … .

vah[pn.pl.sē] rūṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] … .

vah[.sē] bouder[past-part.m.sg.d.] alors tu père à aussi ne pas souvenir … .

⁴⁴⁶

पढ़ते भी नहीं हो .

paṛhtē bhī nahī̃ hō .

paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁴⁷

तो प्याइटस न पढ़ने से किसको समझाना बड़ा मुश्किल होता है .

tō pyāiṭas na paṛhnē sē kiskō samjhānā baṛā muśhkil hōtā hai .

tō x na[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors x ne..pas étudier[inf.m.pl.,o.] avec qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.m.23] .

⁴⁴⁸

फिर भी बाबा कह देते हैं कुछ भी हो , भला ये तो समझाओ कि बाबा ने 5000 वर्ष पहले ऐसे ही कहा था कि मामेकम याद करो , देह का भान छोडो और आत्मा को कहा कि एक मुझे याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊँगा .

phir bhī bābā kah dētē haĩ kuchh bhī hō , bhalā yē tō samjhāō ki bābā nē 5000 varṣh pahlē aisē hī kahā thā ki māmēkam yād karō , dēh kā bhān chhōḍō aur ātmā kō kahā ki ēk mujhē yād karō tō maĩ tumkō svarg kā mālik banāū̃gā .

phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā nē[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh kā bhān[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] .

mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , (bénéfice) yah alors expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba ∅ 5000 an (d'abord|premier) tel seul dire[past-perf.m.sg.] que Moi seul se souvenir , conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] et âme à dire[past-part.m.sg.d.] que un souvenez-vous de Moi alors je tu[.kō] maître du paradis faire[fut.m.sg.1] .

⁴⁴⁹

अभी स्वर्ग के मालिक में तो फर्क हो गया ना .

abhī svarg kē|K mālik mē̃ tō phark hō gayā nā .

ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

maintenant paradis (de|K) maître dans alors différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁴⁵⁰

स्वर्ग में तो सभी जाते है .

svarg mē̃ tō sabhī jātē hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] jānā[x] .

paradis dans alors tous aller[x] .

⁴⁵¹

प्रजा भी कहेगी मैं स्वर्ग का मालिक हूँ .

prajā bhī kahēgī maĩ svarg kā mālik hū̃ .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] svarg kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] .

sujets aussi dire[fut.f.sg.23] je maître du paradis être[pres.sg.1] .

⁴⁵²

यहाँ प्रजा कहती है मैं नर्क की मालिक हूँ .

yahā̃ prajā kahtī hai maĩ nark kī|key mālik hū̃ .

yahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

ici sujets dire[pres.sg.f.23] je enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) maître être[pres.sg.1] .

⁴⁵³

नर्क नहीं कहते है , भला भारत की मालिक हूँ .

nark nahī̃ kahtē hai , bhalā bhārat kī|key mālik hū̃ .

nark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[x] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

enfer ne pas dire[x] , (bénéfice) Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) maître être[pres.sg.1] .

⁴⁵⁴

भारत भी तो अभी नर्क है ना .

bhārat bhī tō abhī nark hai nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Bharat aussi alors maintenant enfer être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁵⁵

अभी हम सब नर्कवासी है यह कोई भी नहीं जानते हैं .

abhī ham sab narkvāsī hai yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant nous tous résident de l'enfer être[pres.sg.23] yah n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵⁶

ऐसे दिल में नहीं आता है .

aisē dil mē̃ nahī̃ ātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

tel cœur dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

⁴⁵⁷

कहते है हम पतित है .

kahtē hai ham patit hai .

kahnā[x] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[x] nous impur être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁸

तो पतित माना नर्क ना .

tō patit mānā nark nā .

tō patit[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nark[n.m.;sg.,d.] nā .

alors impur (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) enfer ∅ .

⁴⁵⁹

तो किसको भी तुम कह दो नर्कवासी हो .

tō kiskō bhī tum kah dō narkvāsī hō .

tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors qui[.kō] aussi tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁶⁰

देखो , मरते हैं तो कहते है . … भई , वैकुण्ठवासी हुआ .

dēkhō , martē haĩ tō kahtē hai . … bhaī , vaikuṇṭhvāsī huā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[x] . … bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , baikuṇṭhvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[x] . … se produit , x être[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁶¹

तो नर्कवासी था ना .

tō narkvāsī thā nā .

tō narkvāsī[adj.] hōnā[past.m.sg] nā .

alors résident de l'enfer être[past.m.sg] ∅ .

⁴⁶²

अभी ऐसे अगर कहें तो बिगड़ पड़ते है .

abhī aisē agar kahē̃ tō bigaṛ paṛtē hai .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kahnā[opt.pl.12hon3] tō bigaṛnā[x.root+paṛnā] .

maintenant tel si dire[opt.pl.12hon3] alors être pollué[x.root+paṛnā] .

⁴⁶³

बड़े आदमी सभी इस समय में हैं तो नर्क में ना .

baṛē ādmī sabhī is samay mē̃ haĩ tō nark mē̃ nā .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā .

grand personne tous en ce moment dans être[pres.pl.12hon3] alors enfer dans ∅ .

⁴⁶⁴

स्वर्ग में तो देवताओ का राज्य है ना .

svarg mē̃ tō dēvatāō kā rājya hai nā .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

paradis dans alors déité de royaume être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁶⁵

तो सब नर्कवासी है ना .

tō sab narkvāsī hai nā .

tō sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors tous résident de l'enfer être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁶⁶

जो भी है यहाँ साधु , संत , महात्मा , ऋषि-मुनि , राजा , रानियाँ , कहाँ है अभी  ?

jō bhī hai yahā̃ sādhu , sant , mahātmā , r̥iṣhi-muni , rājā , rāniyā̃ , kahā̃ hai abhī  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] , r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī]  ?

ceux qui aussi être[pres.sg.23] ici sage , saint , mahatma , rishi et muni , roi , reine , où être[pres.sg.23] maintenant  ?

⁴⁶⁷

नर्क में है ना .

nark mē̃ hai nā .

nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

enfer dans être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁶⁸

राक्षस राज्य मे हैं ना .

rākṣhas rājya mē haĩ nā .

rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x royaume dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁶⁹

रावण राज्य में हैं ना .

rāvaṇ rājya mē̃ haĩ nā .

rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁷⁰

पतित भी हैं इसलिए .

patit bhī haĩ isliē .

patit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē .

impur aussi être[pres.pl.12hon3] par conséquent .

⁴⁷¹

तो कोई … किसको कहो तो सही पतित तो लड़ पड़े , घूसा मार देवे .

tō kōī … kiskō kahō tō sahī patit tō laṛ paṛē , ghūsā mār dēvē .

tō kōī[pn.;d.] … kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] patit[adj.] tō laṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] , ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

alors certains … qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x impur alors combattre[opt.sg.23.root+paṛnā] , x punir[opt.sg.23.root+dēnā] .

⁴⁷²

तो ये है सभी समझ की बात .

tō yē hai sabhī samajh kī|key bāt .

tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

alors yah être[pres.sg.23] tous (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

⁴⁷³

बाबा तो जरूर कहेंगे ना क्योंकि हम तो समझदार और बेसमझ बनते है .

bābā tō jarūr kahē̃gē nā kyōṅki ham tō samajhdār aur bēsamajh bantē hai .

bābā tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā kyōṅki ham[pn.pl.] tō samajhdār[adj.] aur bēsamajh[adj.] bannā[x] .

Baba alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ parce que nous alors sensé et insensé devenir[x] .

⁴⁷⁴

बाबा को तो नहीं कहेंगे ना .

bābā kō tō nahī̃ kahē̃gē nā .

bābā kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Baba à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁷⁵

बाबा तो सदैव समझदार है .

bābā tō sadaiv samajhdār hai .

bābā tō sadā samajhdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba alors toujours sensé être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁶

हम बेसमझों को समझ … … खुद आकर कहते है तुम कितने बेसमझ बन गए हो .

ham bēsamajhō̃ kō samajh … … khud ākar kahtē hai tum kitnē bēsamajh ban gaē hō .

ham[pn.pl.] bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] … … khud ānā[abs.] kahnā[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

nous insensé à (compréhension|comprendre[root]) … … soi-même venir[abs.] dire[x] tu combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁴⁷⁷

ऐसे बाप ही कहेंगे ना .

aisē bāp hī kahē̃gē nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

tel père seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁷⁸

देखो , माया ने तुमको कितना बेसमझ बना दिया है .

dēkhō , māyā nē tumkō kitnā bēsamajh banā diyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya ∅ tu[.kō] combien insensé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁴⁷⁹

बाप बिगर ये अक्षर कोई कह न सके .

bāp bigar yē akṣhar kōī kah na sakē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

père sans yah mot certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁴⁸⁰

देखो , तुम स्वर्ग के मालिक थे .

dēkhō , tum svarg kē|K mālik thē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu paradis (de|K) maître être[past.pl] .

⁴⁸¹

' अरे भारतवासियों चलो सबको लगाय दो .

' arē bhāratvāsiyō̃ chalō sabkō lagāy dō .

' arē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkō x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

' Oh ! habitant de Bharat continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tout le monde x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁴⁸²

अरे भारतवासियो  !

arē bhāratavāsiyō  !

arē x  !

Oh ! x  !

⁴⁸³

तुम स्वर्ग के मालिक थे .

tum svarg kē|K mālik thē .

tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

tu paradis (de|K) maître être[past.pl] .

⁴⁸⁴

अरे , कितने पदमपति  !

arē , kitnē padampati  !

arē , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmapati[n.m.;sg.,d.]  !

Oh ! , combien multimillionnaire  !

⁴⁸⁵

अभी कितने बेसमझ बन गए हो एकदम .

abhī kitnē bēsamajh ban gaē hō ēkdam .

ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ēkdam .

maintenant combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x .

⁴⁸⁶

तुम्हारी बुद्धि पत्थर बुद्धि हो गई है .

tumhārī buddhi patthar buddhi hō gaī hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] patthar buddhi[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

tu[.kī] intellect intellect de pierre être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁸⁷

कौडी मिसल हो गए हो .

kauḍī misal hō gaē hō .

x misāl[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

x comme être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁴⁸⁸

तो कौड़ी से हीरा , वो तो गाया जाता है ना - हीरे जैसा जन्म अमोलक सो हो गया कौड़ी जैसे .

tō kauṛī sē hīrā , vō tō gāyā jātā hai nā - hīrē jaisā janm amōlak sō hō gayā kauṛī jaisē .

tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.;d.] tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] amōlak[x] sō|sōnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors coquillage avec (x|diamant) , vah alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - diamant comme (vie|naître[root]) précieux (x|dormir[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] coquillage comme .

⁴⁸⁹

अभी बाप आ करके कौड़ी जैसे ये जन्म से फिर अमोलक हीरे जैसा बना रहे है .

abhī bāp ā karkē kauṛī jaisē yē janm sē phir amōlak hīrē jaisā banā rahē hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] amōlak[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[x.past-part+rahnā]|banānā[x] .

maintenant père venir[root] faire[abs.] coquillage comme yah (vie|naître[root]) avec (ensuite|tourner[root]) précieux diamant comme (devenir[x.past-part+rahnā]|faire[x]) .

⁴⁹⁰

गायन भी तो यहाँ के लिए है ना .

gāyan bhī tō yahā̃ kē liē hai nā .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō yahā̃ kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

x aussi alors ici pour être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁹¹

समझते भी हो बरोबर कि हम क्या है और क्या बनेंगे  !

samajhtē bhī hō barōbar ki ham kyā hai aur kyā banē̃gē  !

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] barōbar ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x que nous quoi être[pres.sg.23] et quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴⁹²

बस , बाबा आ करके हमको याद से … . इतना मालिक बना देते है .

bas , bābā ā karkē hamkō yād sē … . itnā mālik banā dētē hai .

basnā[root]|bas , bābā ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] … . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā] .

(rester[root]|simplement) , Baba venir[root] faire[abs.] nous[.kō] souvenir avec … . aussi maître (devenir[x.past-part+dēnā]|faire[x.root+dēnā]) .

⁴⁹³

हम कल स्वर्ग के मालिक होंगे ये तो खुशी होती है ना .

ham kal svarg kē|K mālik hōṅgē yē tō khuśhī hōtī hai nā .

ham[pn.pl.] kal svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

nous x paradis (de|K) maître être[fut.m.pl.12hon3] yah alors bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁹⁴

एक-दो को कह सकते हो ना कि देखो , हम मिल करके अभी स्वर्ग की स्थापना कर रहे है श्रीमत पर .

ēk-dō kō kah saktē hō nā ki dēkhō , ham mil karkē abhī svarg kī|key sthāpanā kar rahē hai śhrīmat par .

ēk-dō kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] milnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] .

les uns les autres à dire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous se trouver[root] faire[abs.] maintenant paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[x] shrimat (autre|sur) .

⁴⁹⁵

ऐसे कहेंगे ना कि श्रीमत पर .

aisē kahē̃gē nā ki śhrīmat par .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] .

tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que shrimat (autre|sur) .

⁴⁹⁶

तो स्वर्ग का स्थापन करने वाला मालिक भी तो जरूर मत तो देगा ना , लायक तो बनाएगा ना .

tō svarg kā sthāpan karnē vālā mālik bhī tō jarūr mat tō dēgā nā , lāyak tō banāēgā nā .

tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō zarūr mat[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.sg.23] nā , lāyak[x] tō banānā[fut.m.sg.23] nā .

alors paradis de établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître aussi alors de toute façon directives alors donner[fut.m.sg.23] ∅ , digne alors faire[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴⁹⁷

तो तुम जानते हो कि हम श्रीमत पर अभी स्वर्ग की स्थापना कर रहे है .

tō tum jāntē hō ki ham śhrīmat par abhī svarg kī|key sthāpanā kar rahē hai .

tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[x] .

alors vous savez que nous shrimat (autre|sur) maintenant paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[x] .

⁴⁹⁸

हम फिर स्वर्ग का मालिक बनेंगे , जहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं रहेगा .

ham phir svarg kā mālik banē̃gē , jahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahēgā .

ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] .

nous (ensuite|tourner[root]) maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] , où (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas rester[fut.m.sg.23] .

⁴⁹⁹

हम 21 जन्म दु ख से छूट जाते हैं और सुखधाम में जाते हैं .

ham 21 janm du kha sē chhūṭ jātē haĩ aur sukhdhām mē̃ jātē haĩ .

ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x kha sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous 21 (vie|naître[root]) x 2) avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰⁰

सुखधाम में जाते हैं , तो हर एक को पुरुषार्थ करना चाहिए सुखधाम में जाने के लिए .

sukhdhām mē̃ jātē haĩ , tō har ēk kō puruṣhārth karnā chāhiē sukhdhām mē̃ jānē kē liē .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō har ēk[x] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.12hon3] , alors chacun à effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) terre du bonheur dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

⁵⁰¹

अरे भाई , सुखधाम को याद किया क्या  ?

arē bhāī , sukhdhām kō yād kiyā kyā  ?

arē bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

Oh ! (être aimé[past-part.f.]|frère) , terre du bonheur à se souvenir quoi  ?

⁵⁰²

भाई , दुःखधाम को भूलते जाओ .

bhāī , duḥkhdhām kō bhūltē jāō .

bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

(être aimé[past-part.f.]|frère) , terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

⁵⁰³

तो जाऐगे सुखधाम में वाया शांतिधाम में अपने स्वीट होम से .

tō jāaigē sukhdhām mē̃ via śāntidhām mē̃ apnē sweet home sē .

tō x sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] via x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] sē[postp.] .

alors x terre du bonheur dans x x dans son propre douce demeure avec .

⁵⁰⁴

बाप के घर से हो करके फिर ससुर घर जाएँगे .

bāp kē|K ghar sē hō karkē phir sasur ghar jāē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

père (de|K) à la maison avec (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) beau-père à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰⁵

ऐसी ऐसी बातें एक - दो से करने से खुशी का पारा चढता ही रहेगा .

aisī aisī bātē̃ ēk - dō sē karnē sē khuśhī kā pārā caḍhatā hī rahēgā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] x hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

tel tel question un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec faire[inf.m.pl.,o.] avec x x seul rester[fut.m.sg.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier