Avyakt murli du lundi 12 mars 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0> > > >102-02-08 02-02-08 02-02-08 02-02-08ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0 12-03-2018 Avyakt BapDada 12-03-2018

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपर्सनालिटी personality personality personnalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपर्सनालिटी personality personality personnalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉयल्टी royalty royalty royautéवा vā vā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्युरिटी purity purity pureté. . . . 5प्युरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

1Chères âmes qui aiment profondément Avyakt BapDada, Celui qui est aimé encore plus que la vie, vous qui faites constamment le tour des trois mondes avec le viman de votre intellect, qui restez absorbés dans l’expérience de la forme corporelle, de la forme avyakt et de la forme incorporelle, et donc les âmes incorporelles les plus élevées qui possèdent la royauté et la personnalité de la pureté, les professeurs instruments, frères et sœurs, recevez le doux souvenir divin empli d’amour.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royauté, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्युरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्युरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleसे sē sē[postp.] avecप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनादि anādi anādi[adj.] éternelऔर aur aur etआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycle !  !  !  ! 9याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirअनादिकाल anādikāl anādi kāl[n.m.;sg.,d.] pour l'éternitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousप्युअर pure pure purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile, , , , चमकते रहते हैं chamaktē rahtē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

2Aujourd’hui est le jour de notre Bien-Aimé BapDada.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileस्पेशल special special spécialचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्युरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपर्सनालिटी personality personality personnalitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 12सभी sabhī sab[adv.hī] tousपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

3Tous les fleuves de la Région Orientale – Bengale, Bihar, Orissa, Assam, le Népal ainsi que des milliers de frères et sœurs du Tamil Nadu sont venus dans la maison de leur BapDada bien-aimé pour faire des expériences avyakt, s’emplir de tous les pouvoirs et de toutes les bénédictions.

13पहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 14चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Cette assemblée alokik, spirituelle, réunit environ 25.000 frères et sœurs.

15आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleसे sē sē[postp.] avecअन्तिम antim antim[adj.] dernierकाल kāl kal xतक tak tak jusqu'àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्युरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royauté, , , , पर्सनालिटी personality personality personnalitéसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

5Depuis l’amrit vela, tous se sont intériorisés et ont eu de belles expériences du niveau avyakt et l’atmosphère était très puissante.

16अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile, , , , चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

6Ce matin, Dadi Jankiji a lu le murli de notre bien-aimé BapDada à toute la classe et a rafraîchi tout le monde.

17अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 18पहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सब sab sab[adj.] tousअनादिकाल anādikāl anādi kāl[n.m.;sg.,d.] pour l'éternitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 19फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

7Maintenant encore, notre bien-aimée Dadi Gulzarji, celle qui nous permet de rencontrer physiquement notre Bien-Aimé, Avyakt BapDada, prend soin de sa santé et se trouve toujours à Bombay. 8Néanmoins, notre doux Baba, de la région subtile, emplit tous les enfants de beaucoup de belles expériences dans la maison illimitée, Madhuban.

20पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 22अनादिकाल anādikāl anādi kāl[n.m.;sg.,d.] pour l'éternitéभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 23सभी sabhī sab[adv.hī] tousपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

9Selon l’emploi du temps établi, après avoir entendu des classes sur les nombreuses méthodes pour célébrer une rencontre avyakt, après avoir offert bhog à notre bien-aimé BapDada, nous avons tous écouté les paroles élevées et regardé la vidéo, avec beaucoup d’amour et de concentration et tous se sont emplis de bénédictions divines.

24पहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 25आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 26कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Les Dadis et les frères aînés ont également rafraîchi tout le monde par leurs paroles élevées.

27देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपर्सनालिटी personality personality personnalitéसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11Cette fois-ci, Rajben de Kathmandu et Kiranben du Népal ont célébré avec beaucoup de splendeur leur jubilé d’or dans Diamond Hall, le 10 mars.

29इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Il y a eu de très beaux moments dans le programme culturel.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 31आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

13Demain, 13 mars, sister Kanan, célébrera le jubilé d’or du musée de Calcutta.

32आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 33तो tō tō alorsमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरॉयल्टी royalty royalty royautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरॉयल्टी royalty royalty royautéसे sē sē[postp.] avecपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 35अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14En plus du soutien divin de connaissance et de yoga reçu dans la maison de Baba, tous se sont emplis d’entrain et d’enthousiasme en célébrant différentes festivités, en rencontrant la famille illimitée et en faisant l’expérience du plaisir spirituel de l’âge de confluence.

36चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsधर्मात्माओं dharmātmāō̃ dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] dharmatmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , अभिनेताओं abhinētāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

15Ce groupe a également réuni au moins 1.100 frères et sœurs de l’étranger. 16Diverses classes et expériences de yoga ont été organisées pour eux à Pandav Bhavan et Gyan Sarovar.

38तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसामने sāmnē sāmnē xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 39अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 40चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्युरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17La maison illimitée de BapDada fait constamment grandir l’entrain et l’enthousiasme des enfants brahmines, insuffle de la nouveauté et de l’intensité dans leurs efforts et leur procure également beaucoup d’expériences de bonheur.

41अन्तिमकाल antimakāl x xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneआप āp āp[pn.pl.] vousकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 42परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डायरेक्ट direct direct directरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création), , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)आप āp āp[pn.pl.] vousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 43जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 44तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनादिकाल anādikāl anādi kāl[n.m.;sg.,d.] pour l'éternité, , , , आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycle, , , , मध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuऔर aur aur etअन्तिमकाल antimakāl x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Nous vous envoyons les paroles élevées que vous avez tous entendues aujourd’hui.

45सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

19Utilisez-les pour rafraîchir et ressourcer tout le monde. 20Achcha.

46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Beaucoup de souvenir à tous, 22Om shanti

47जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

2302.02.2008 Avyakt BapDada 02.02.2008

48आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroir ?  ?  ?  ? 49तो tō tō alorsआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपरसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24En faisant l’expérience de la royauté et de la personnalité de pureté complète,

50पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] x. . . .

25faites ressortir votre forme de maître soleil de la connaissance

51मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Aujourd’hui, BapDada voit partout Sa famille qui a de la royauté et de la personnalité.

53परसेन्टेज percentage percentage pourcentageनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 54टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 55पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

27La fondation de la royauté et de la personnalité spirituelle est la pureté complète.

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 57माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 58आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

28Le signe de la pureté est la couronne de lumière étincelante sur la tête de chacun.

60पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 61सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaits. . . .

29Vous seuls, qui êtes la famille brahmine, vous portez les couronnes étincelantes, vous avez la royauté spirituelle et la personnalité spirituelle, car vous avez adopté la pureté.

62अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 63और aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 64हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

30L’impact de votre pureté, les âmes brahmines, est connu depuis la période du début.

65आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 66शार्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31Vous souvenez-vous du temps éternel (anadikaal) et de la période du début (adikaal)?

67डिटेल detail detail détailतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Dans le temps éternel, souvenez-vous comment, dans la forme d’âmes pures, vous brillez d’un scintillement spécial comme des étoiles?

69सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 70तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] !  !  !  ! 71कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court ?  ?  ?  ? 72दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

33Il y a aussi d’autres âmes, mais quand vous êtes avec toutes les autres, votre scintillement est un scintillement spécial, les étoiles.

73मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 74फॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 75फॉलो follow follow suivreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

34De même, il y a de nombreuses étoiles dans le ciel, mais seules quelques-unes ont un scintillement spécial.

76दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

35Est-ce que vous vous voyez toutes?

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख लिया duḥkh liyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

36Combien la royauté et la personnalité de votre pureté étaient grandes à cette époque, la période du début!

78सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

37Êtes-vous tous arrivés à la période du début?

79फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 80नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , जब jab jab quandदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इनसल्ट insult insult insulteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]इनसल्ट insult insult insulteकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 81खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 82तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]या yā yā ouइनसल्ट insult insult insulteकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

38Allez-y, maintenant!

83ले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 84थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps ?  ?  ?  ?

39Vérifiez: Quel est le pourcentage du scintillement de ma ligne (mon parcours)?

85खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseलेनी होती है lēnī hōtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] prendre[pres.sg.f.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 86तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])या yā yā ouइनसल्ट insult insult insulteलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 87अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansफीलिंग feeling feeling sentimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

40Depuis la période du début jusqu’à la période de la fin, la royauté et la personnalité de votre pureté restent pour toujours.

88तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousदुःख लेते हैं duḥkh lētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 89या yā yā ouदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41L’étoile étincelante de la forme éternelle réside avec le Père qui étincelle.

90क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligne. . . . 91दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Faites l’expérience de votre spécialité maintenant.

92है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राइट right right juste ?  ?  ?  ? 93मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Avez-vous tous atteint le temps éternel?

94थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 95पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligne, , , , दुःख ले duḥkh lē duḥkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire mal[opt.sg.23.root+lēnā]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 96नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 97गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

44Ensuite, à travers le cycle entier, votre royauté, les âmes pures, a duré dans de nombreuses formes car personne n’est devenu complètement pur autant que vous, les âmes.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फीलिंग feeling feeling sentiment, , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 99मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Vous, les âmes spéciales, vous avez reçu du Père la pureté comme un droit de naissance.

100जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

46Maintenant, venez dans la période du début.

101तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 102जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Vous venez de voir dans le temps éternel. 48Alors, pendant la période du début, la forme de la royauté de votre pureté est tellement grande!

103आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī, , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déité. . . .

49Êtes-vous toutes arrivées à l’âge d’or? 50Y êtes-vous arrivées?

104तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

51Êtes-vous allées là-bas?

105सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 106कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

52La forme de déité est une forme tellement merveilleuse.

107कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 108अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोजीशन position position positionयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 109मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

53Dans le cycle entier, pas une seule âme ne possède la royauté et la personnalité des déités.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Vous faites bien l’expérience de l'éclat de la forme des déités, n’est-ce pas?

112स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55C’est une personnalité tellement spirituelle – et tout cela parce que vous avez réalisé la pureté.

114तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] plier bagage[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 115मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

56Maintenant, en faisant l’expérience de votre forme de déités, entrez dans la période du milieu.

116जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमेट लेते हो samēṭ lētē hō samēṭnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] plier bagage[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 117और aur aur etबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeया yā yā ouकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 119तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

57Y êtes-vous?

120हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 121सभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58C’est facile d’y aller et d’en faire l’expérience, n’est-ce pas?

122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

59Voyez comment, pendant la période du milieu, vos dévots vous adorent, les âmes dignes d’être adorées; ils créent vos images.

124क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] aussiबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] élever[pres.sg.m.23]. . . .

60Ils créent vos images avec tant de royauté et ils les adorent aussi avec tant de royauté.

125तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àबॉडीकान्सेसनेस bôḍīkānsēsanēs x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसे sē sē[postp.] avecजोड़ लो jōṛ lō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 127तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैजारिटी majority majority majoritéबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappelerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à traversअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचैलेन्ज challenge challenge défierकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

61L’image de votre forme digne d’être adorée est devant vous, n’est-ce pas?

129समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéको kō kō[postp.] àकामन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130अचानक achānak achānak de façon soudaineऔर aur aur etएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Ils créent des images des dharmatmas (les âmes justes) et des fondateurs de religion, et aussi des acteurs.

131अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

63Pourtant, il y a une différence entre eux et la spiritualité et l’adoration de vos images avec la méthode juste.

133जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

64Alors, votre forme digne d’être adorée est-elle venue devant vous? 65Très bien, passons maintenant à la période finale, l’âge de confluence.

134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Vous êtes en train de faire cet exercice spirituel, n’est-ce pas?

135जब jab jab quandआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

67Faites le tour du cycle et entrez dans l’expérience de votre forme de pureté et de vos réalisations spéciales.

136पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बरसाता barsātā barsānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])सुखाता sukhātā sukhānā[pres-part.m.sg.d.] assécher[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]. . . . 138तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैला phailā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 139आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

68Dans la période finale, l’âge de confluence, vous n’êtes qu’une poignée d’âmes brahmines parmi des millions et des millions d’âmes, qui ont la fortune d’être nourries par Dieu, par l’amour de Dieu et d’étudier avec Dieu.

140ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 143संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमिला जाओ milā jāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]|milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]|se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

69Les âmes pures, vous êtes les seules à recevoir cela, vous qui êtes la création directe, la création de Dieu; et en plus, les Brahmines, vous permettez que les âmes du monde reçoivent du Père leur héritage de la libération.

144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 145लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration. . . . 146याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration. . . .

70Ainsi, à travers le cycle entier, dans le temps éternel, la période du début, la période du milieu et la période finale, la pureté est la base d’une acquisition si élevée.

147एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 148जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब तक jab tak jab tak[x] tant queचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak[x] xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayon, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबढ़ाते जाते हैं baṛhātē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

71Vous avez fait le tour du cycle entier.

151सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] aussiपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहुंचा रहे pahuñchā rahē pahuñchnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] atteindre[opt.sg.23.past-part+rahnā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 152गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xको kō kō[postp.] àबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]). . . . 153अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 154उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सब sab sab[adj.] tousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupस्नेहयुक्त snēhayukta x xदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Alors, vérifiez en vous, maintenant!

155लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutब्रह्माकुमारीज brahmakumaris brahmākumārī Brahma Kumariक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 156लेकिन lēkin lēkin mais, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 157सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais… … … … लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]). . . . 158ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

73Regardez en vous!

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमन man man[n.m.;sg.,d.] espritतक tak tak jusqu'àपहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]). . . . 160इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Vous possédez le miroir pour vous voir, n’est-ce pas?

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierया yā yā ouमाइक mike mike microकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Possédez-vous le miroir dans lequel vous pouvez vous voir? 76Levez la main, ceux qui le possèdent!

162माइक mike mike microनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाइक mike mike microअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 163अगर agar agar siसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensतक tak tak jusqu'àवैल्यु value value Valuesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वैल्यु value value Valuesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

77Avez-vous le miroir?

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाइक mike mike microतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावर power power pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमाइक mike mike microढूंढो ḍhūṇḍhō ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chercher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 167उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitको kō kō[postp.] àसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जोन zone zone zone, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाइक mike mike microनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरिजल्ट result result résultatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23], , , , निकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 169लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनानी पड़ेंगी banānī paṛē̃gī banānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] faire[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

78Est-il clair?

170जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु value value Valuesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

79Alors, regardez dans le miroir.

171मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 172उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 173समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentमाइक mike mike microचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

80Quel est le pourcentage de ma pureté? 81La pureté n’est pas simplement le célibat (brahmcharya), mais c’est être Brahma-chari (celui qui suit Brahma).

174वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 175जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actions, , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसबमें sabmē̃ sabmē̃ xबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . .

82Ai-je la pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions, mes relations et contacts?

176बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

83Et dans quel pourcentage?

177सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashने nē nē[postp.] ∅की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]टर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Vous savez calculer des pourcentages, n’est-ce pas?

179तामिलनाडु tāmilnāḍu x x, , , , ईस्टर्न eastern eastern xऔर aur aur etनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

85Les professeurs savent-ils le faire?

180निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengale, , , , बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

86Les Pandavas le savent-ils?

182बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 183तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ? 184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185तो tō tō alorsडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , एक ēk ēk[adj.] unकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

87Vous êtes perspicaces.

186खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupसभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . .

88Les mères le savent-elles?

187तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , डबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 188क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 189कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 190यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] propager[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

89Très bien.

191तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलाहै milāhai x x. . . .

90Pour le signe de la pureté: vérifiez trois choses – votre attitude (vritti), votre regard (drishti) et vos actions (kritis).

192तो tō tō alorsजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ? 193हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]). . . .

91L’attitude de pureté complète est bien entrée dans votre intellect, n’est-ce pas?

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197तो tō tō alorsबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.]) ?  ?  ?  ?

92Réfléchissez-y. 93L’attitude de pureté complète, c’est d’avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

94Vous êtes expérimentés, n’est-ce pas?

199कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्वेन्शन invention invention inventionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 200की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

95Alors, à quoi ressemblera votre regard?

201क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पधरामणी padhrāmaṇī padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 202तो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 203कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 204किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96Il s’agit de voir chaque âme dans la forme d’une âme.

205किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussi ?  ?  ?  ? 206कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅रिपीट repeat repeat répéterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Il s’agit de parler et d’interagir avec la conscience de l’âme.

207फारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 208सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Baba vous en parle en résumé; vous pouvez en parler dans le détail.

209जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiनिकाला हो nikālā hō nikālnā[x] extirper[x]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

99Pour les actions, cela veut dire recevoir du bonheur et donner du bonheur à travers les actions.

210कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]. . . . 211वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] servir les professionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

100Vérifiez cela: Mon attitude, mon regard et mes actions sont-ils conformes à cela?

212अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

101Prenez du bonheur, ne prenez pas de peine.

213तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleनिकालेगा nikālēgā nikālnā[fut.m.sg.23] extirper[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 214बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Alors, vérifiez: Est-ce que parfois, je prends de la peine?

215बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerकि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

103Peut-être que parfois, vous en prenez un peu. 104Bien entendu, il y a en qui donnent de la peine!

216सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] obtenir[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Par exemple, si une personne vous fait de la peine, est-ce que vous devez la suivre?

217सेन्टर centre centre centreबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्टूडेन्टस students student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Devez-vous la suivre ou pas? 107Qui devez-vous suivre?

218लेकिन lēkin lēkin maisकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louange, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Celui qui fait de la peine ou le Père?

219बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जोन zone zone zone ( ( ( (इस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zone) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

109On parle de l’Incorporel, bien entendu, mais Brahma, le père, a-t-il pris de la peine d’un seul enfant?

221तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

110Il a donné du bonheur et reçu du bonheur. 111Est-ce que je suis le père?

222हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 223पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

112Ou est-ce que parfois, je me dis que je dois prendre la peine.

224जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 225बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunएरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवासाथी sēvāsāthī x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113On dit que c’est de la peine quand une personne vous fait de la peine ou qu’elle vous insulte; vous savez que c’est mal qu’une personne vous insulte.

226यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]भी bhī bhī[p.] aussiगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Pensez-vous que ce soit bien qu’une personne vous insulte?

227ईस्टर्न eastern eastern xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Vous ressentez que c’est mal, n’est-ce pas?

228बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengale, , , , बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissa, , , , आसाम āsām x x, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , तामिलनाडु tāmilnāḍu x x, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Alors, cette personne vous fait de la peine ou elle vous insulte.

229इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 230देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Et quand une personne vous donne quelque chose de mauvais, est-ce que vous le prenez?

231बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Le prenez-vous?

232हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 233बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

119Le prenez-vous pour un moment?

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

120Très bien, peut-être pas pendant longtemps, mais le prenez-vous pour un moment?

235अभी abhī ab[adv.hī] maintenant5 5 5 5ही hī hī[p.] seulनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Vous faut-il prendre quelque chose de mauvais?

236आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Alors, pourquoi acceptez-vous cette peine ou cette insulte?

237बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] que5 5 5 5ही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 238इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सब sab sab[adj.] tousपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Cela veut dire, pourquoi la gardez-vous dans votre esprit dans la forme de mauvais sentiments? 124Alors, demandez-vous: Est-ce que je prends de la peine?

239तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]प्राइज prize prize prixलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 240नम्बर number number numéroलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

125Ou est-ce que je vois cette peine comme une forme de transformation?

2415 5 5 5हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 242कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

126Qu’en pensent ceux qui sont assis au premier rang?

243आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमीटिंग meeting meeting rencontreकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , मेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कानफ्रेन्स conference conference conférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , देख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 244इसलिए isliē isliē par conséquentनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 245बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 246बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial5 5 5 5ही hī hī[p.] seulको kō kō[postp.] àबहुत-बहुतदिल bahut-bahutadil x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction. . . .

127Est-ce bien de prendre de la peine?

247वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Ceux de Madhuban, est que c’est bien?

248अमरभव amarbhav amarbhav immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Devez-vous en prendre un peu?

249अमर amar amar[adj.] immortelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अमर amar amar[adj.] immortelरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 250चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

130Ceux du premier rang, vous devez prendre cette peine, n’est-ce pas?

251पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 252दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

131Vous ne devez pas la prendre, mais vous la prenez quand même.

253सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132Vous la prenez par erreur.

254पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

133Et ensuite, qui se sent malheureux à cause de ce sentiment de peine?

255दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 256पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

134Si vous gardez des choses sales dans votre esprit, qui se sentira malheureux?

257सभी sabhī sab[adv.hī] tousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 258पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

135On se sent malheureux quand il y a quelque chose de sale.

259विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unसबजेक्ट subject subject matièreभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Dans de tels moments, faites venir devant vous votre royauté et votre personnalité.

260सब sab sab[adj.] tousसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1. . . .

137Alors, dans quelle forme devez-vous vous voir?

261वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 262हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

138Est-ce que vous connaissez votre titre?

263कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)मार्क्स marks mark pointलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनम्बरवन number one number one numéro unतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

139Votre titre est: déesse (devi) de la tolérance, dieu (dev) de la tolérance. 140Alors, qui êtes vous?

264तो tō tō alorsवन one one unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवन one one unनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

141Êtes-vous des déesses et des dieux de tolérance?

265मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142L’êtes-vous ou pas?

266अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

143Vous l’êtes parfois.

267सोचके sōchkē sōchnā[abs.] penser[abs.]हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . . 268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Souvenez-vous de votre position.

269अमर amar amar[adj.] immortelरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etअमर amar amar[adj.] immortelबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 270अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

145Souvenez-vous de votre respect du soi.

271 ( ( ( (तामिलनाडु tāmilnāḍu x xजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dans12 12 12 12ज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] jyotilingamदिखा dikhā dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] (sembler[past-part.m.sg.d.]|montrer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 272अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ट्रायल trial trial essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorial. . . . 274तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

146Qui suis-je?

275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Faites-le venir dans votre conscience.

277अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 279सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . .

148Faites venir dans votre conscience votre forme spéciale du cycle entier. 149Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

280बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 281बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

150BapDada a vu que par le souvenir facile, vous avez transformé le mot «mien».

283 ( ( ( (बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)बहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unप्रोजेक्ट project project projectबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] terminer, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 284प्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 285अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 286तो tō tō alorsबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

151Et que dites-vous pour fondre l’expansion de «mien»?

287अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

152«Mon Baba».

288सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionभी bhī bhī[p.] aussiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 289ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

153Quand vient la conscience de «mien», vous fondez tout en disant «Mon Baba». 154Et en disant encore et encore «Mon Baba», le souvenir devient facile et la réalisation est encore plus grande.

291डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts. . . . 292बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts. . . . 293हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 294डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155De la même façon, si une forme de problème ou d’excuse apparaît pendant la journée, la raison particulière à cela, ce sont les deux mots «je» et «mien».

295जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsडबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

156Ainsi, en disant «Baba», le mot «mien» est devenu pakka (ferme), n’est-ce pas?

296डबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 297डबल double double double ?  ?  ?  ? 298बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 299डबल double double doubleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Maintenant, aucun parmi vous ne dit «Baba, Baba»; vous dites «Mon Baba».

300अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 301आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158De même, pour transformer le mot «je», faites venir devant vous la liste de votre respect du soi.

302और aur aur etआज āj āj aujourd'huiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेन mēn x xक्वालिटी quality quality xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviable, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , सक्सेसफुल successful successful couronné de succèsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपहुंच गई है pahuñch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 303और aur aur etमीटिंग meeting meeting rencontreभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 304पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमीटिंग meeting meeting rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousइन्टरनेशनल international international internationalहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 305तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159Qui suis-je?

306पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxफाउण्डेशन foundation foundation fondationआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 307बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 308पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 309पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Le mot «je» peut être l’instrument pour vous faire chuter, mais si vous avez conscience de votre respect de soi, le mot «je» peut aussi vous élever.

310अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 311सभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àअमर amar amar[adj.] immortelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àरिवाइज revise revise réviserकर kar karnā[root] faire[root]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 312या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Alors, de la même façon que vous avez développé la pratique de dire «mon Baba», pour le mot «je», au lieu d’avoir la conscience du corps, faites venir devant vous le respect de soi élevé: je suis une âme élevée.

313बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisरिवाइज revise revise réviserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Je suis une âme assise sur le trône.

314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisरिवाइज revise revise réviserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 315अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 316रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अमर amar amar[adj.] immortelवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 317भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Je suis une âme bienfaitrice du monde.

318आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

164Connectez de cette façon l’un ou l’autre point du respect de soi au mot «je».

319इसलिए isliē isliē par conséquentवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 320सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Le mot «je» deviendra alors un moyen pour progresser, de la même façon que pour la majorité, le mot «mon» vous rappelle le mot «Baba».

321उस us vah[pn.sg.o.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 322फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 323फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

166Car désormais, le temps vous lance un défi à travers la matière.

324डायरेक्ट direct direct directवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 325वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àअमर amar amar[adj.] immortelबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 326और aur aur etडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 327विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅टाइटल title title titreदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentकलचर culture culture cultureऔर aur aur etभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] mots, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

167Ne considérez pas que la proximité du temps soit une chose ordinaire.

328इसीलिए isīliē isīliē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 329अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 330विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमीटिंग meeting meeting rencontreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

168Dans votre vie de karma yogis, gardez toujours dans votre conscience à tout instant les mots «soudain» et «toujours prêt».

331कान्स्टीट्युशन kānsṭīṭyuśan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीटिंग meeting meeting rencontreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 333बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 334और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , थके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Faites sur vous-mêmes des expériences du pouvoir de votre paix de différentes manières, de la même façon que la science n’arrête pas de faire de nouvelles expériences.

335उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etअथकपन athakapan x xसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 336बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 337भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Plus vous continuerez à faire des expériences sur le soi, plus vous continuerez à expérimenter le pouvoir de la paix sur les autres.

338तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 339क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queढांचा ḍhāñcā x xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

171Maintenant, propagez tout spécialement partout le courant (sakaash) de vos pouvoirs.

340और aur aur etडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] donner[abs.]फाइनल final final finalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 341देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Votre matière, le pouvoir du soleil et les rayons du soleil accomplissent leur travail de tant de façons différentes – ils font pleuvoir et ils sèchent aussi la pluie.

342बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à. . . . 343भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœux. . . .

173Il en donne la preuve en changeant le jour en nuit et la nuit en jour.

344अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमाइक mike mike micro, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमाइक mike mike microदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]या yā yā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 345हर एक har ēk har ēk[x] chacunसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]). . . . 346अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 347मीडिया media media mediasविंग wing wing départementऔर aur aur etस्पार्क SpARC SpARC SpARCविंग wing wing départementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कामयाब kāmayāb x xएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour… … … … ) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

174Alors, ne pouvez-vous pas propager le courant de vos pouvoirs dans l’atmosphère?

348अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 349तो tō tō alorsमीडिया media media mediasभी bhī bhī[p.] aussiदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

175Ne pouvez-vous pas libérer les âmes de leur peine et de leur agitation avec le courant de vos pouvoirs?

350जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्राम्स programmes programme programmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफैला रहे हैं phailā rahē haĩ phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] propager[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 351अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedतो tō tō alorsरख लिया है rakh liyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहज sahaj sahaj[adj.] facileजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , चांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 352तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsमीडिया media media mediasको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 353अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutतो tō tō alorsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerऔर aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलता जाए phailtā jāē phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] se propager[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

176Faites ressortir votre forme de soleil de connaissance.

354बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 355मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 356और aur aur etस्पार्क SpARC SpARC SpARCवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके पास kē pās kē pās[x] près deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 357इन्वेन्शन invention invention inventionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

177Propagez les rayons; propagez ce courant.

358सब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] sortir[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . . 359अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 360मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23], , , , निकलता रहेगा nikaltā rahēgā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sortir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 361अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

178Au début de l’établissement, beaucoup d’âmes ont eu des expériences chez elles; elles recevaient de BapDada un courant de bonheur et de paix.

362अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनादि anādi anādi[adj.] éternelज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 364अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 365अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Elles recevaient la pensée: Allez là-bas!

366मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification. . . . 367यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 368वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्ट्रोल control control contrôleकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

180De la même façon, maintenant, il faut qu’il y ait à travers vous, les enfants, vous, les maîtres soleils de la connaissance, l’expérience de vagues de bonheur et de paix qui se propagent.

369जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वही vahī vahī ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 370तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 371इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

181Et la méthode pour cela, c’est la concentration de l’esprit, la concentration dans le souvenir.

372क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसुहानी suhānī x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 373अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डबल double double doubleतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœur, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तब tab tab alorsस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 374दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 375 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])क्लास class class classeकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

182C’est seulement alors que cela se produira.

376मिलते रहो miltē rahō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , हंसाते रहो haṅsātē rahō haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire rire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 377हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

183Faire grandir en vous le pouvoir de concentration.

378कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 379इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

184Vous devriez pouvoir concentrer votre esprit quand vous le voulez, aussi longtemps que vous le voulez.

380सबको sabkō sabkō tout le mondeबहलाते रहो bahlātē rahō bahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] distraire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 381खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 382 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

185Maintenant, faites ressortir votre forme de maîtres soleils de la connaissance et propagez les rayons de pouvoir et le courant.

383आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोती हो hōtī hō hōnā[pres.pl.f.2] être[pres.pl.f.2]. . . .

186A qui est-ce le tour?

384अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]. . . .

187C’est le tour du Tamil Nadu, de la Région Est et du Népal :

385अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 386अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreको kō kō[postp.] àशार्टकट shortcut shortcut xकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]. . . . 387अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Beaucoup de fleuves se rejoignent dans la région Est (le Bengale, le Bihar, l’Orissa, le Népal, l’Assam, le Tamil Nadu).

388सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 389 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

189Cela doit faire la moitié de l’assemblée (5 000 sevadharis sont venus).

390बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Vous en avez rendu beaucoup dignes, alors de très nombreuses félicitations pour cela. 191Regardez sur la télévision, ils sont si nombreux.

391अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हाँ hā̃ hā̃ ouiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 392सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 393 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅उषा uṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , आपरेशन operation operation opérationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 394कटकुट kaṭakuṭ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]आप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ना nā nā ∅ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

192Et beaucoup sont bons.

395जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193Vous pouvez agiter vos mains.

396साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 397ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबिजी busy busy occupéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 398थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

194Très bien. 195BapDada est content de voir que vous avez tant d’amour pour le service du yagya et que vous êtes si nombreux à être arrivés ici.

399बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन्टरनेशनल international international internationalहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

196Maintenant, tous ensemble, les cinq fleuves ensemble, vous devez faire un nouveau plan.

400सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]और aur aur etनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 401सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Vous avez fait quelque chose pour propager le son, mais maintenant, faites autre chose.

402लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]और aur aur etहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]घाट ghāṭ ghāṭ[x] xतो tō tō alorsबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantगढ़ gaṛh gaṛh[n.m.;sg.,d.] xदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

198BapDada est content de voir qu’un grand nombre est venu des cinq endroits. 199Vous êtes si nombreux ici et donc, combien d’autres sont restés chez eux?

403तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

200Il y a ainsi cette croissance et toute la famille en est contente.

404 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविचार vichār vichār[x] penséeयूज use use utiliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 405इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 406समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 407तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisवरिष्ठ variṣhṭh variṣhṭh[adj.] aînéभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreतथा tathā tathā etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)6 6 6 6बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreने nē nē[postp.] ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

201BapDada en est également heureux.

408टाइम time time tempsतो tō tō alorsदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileना nā nā ∅. . . . 409ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deडिसकस discuss discuss discuterतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

202Maintenant, obtenez un prix pour votre transformation personnelle et pour la nouveauté dans le service.

410तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unएक्जैम्पुल example example exempleबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

203Vous allez obtenir une place, n’est-ce pas?

411विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसेः sēḥ x x ( ( ( (यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]) ) ) ) बैकबोन backbone backbone colonne vertébraleआप āp āp[pn.pl.] vousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] yahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

204Ils sont cinq et ce sont tous de grands états (de l’Inde); ils ne sont pas petits. 205Faites des merveilles!

412सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206BapDada parle aux doubles étrangers: 207Doubles étrangers, cela veut dire «double purusharthis» (doubles faiseurs d’efforts).

413जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 414यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 415खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

208Désormais, BapDada vous a donné le nom de «double purusharthis».

416अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कि ki ki[conj.] queसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneभी bhī bhī[p.] aussiराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , रूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 417हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 418हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

209Êtes-vous des doubles faiseurs d’efforts? 210Ceux qui sentent qu’à présent, leur but est de faire des efforts doubles et qui les font, levez la main.

419हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

211Des efforts doubles?

420शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 421तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्टरनेशनल international international internationalफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 422कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 423कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212Double?

424हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bras. . . . 425तो tō tō alorsभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])ना nā nā ∅. . . .

213Très bien. 214Alors, applaudissez pour faire des efforts doubles. 215C’est bien.

426ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 427एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

216En vous voyant tous garderont le but d’aller de l’avant.

428ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 429बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 430यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अमरभव amarbhav amarbhav immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

217Nous voyons aujourd’hui que les âmes qui ont les qualités principales d’être serviables, emplies de connaissance et de succès sont arrivées, que leur réunion a été bonne.

431तो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 432ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 433अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

218BapDada a entendu les nouvelles de la première réunion (octobre 2007).

434न्युयार्क Newyork New York New Yorkकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅डिनीस ḍinīs x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदीः dīḥ x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्जैम्पुल example example exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 435इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

219Toutes les âmes spéciales, au niveau international, dans chaque pays, ont créé ensemble ce document de politique (du yagya) qui a été facilement accepté par tous.

436मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 437अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 438सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 439किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)द्वारा dvārā dvārā à traversसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

220Alors, BapDada donne des millions et des millions de félicitations à toutes les âmes spéciales qui en ont été les instruments.

440अन्नपूर्णा annapūrṇā annapūrṇā[n.f.;sg.] Anapurnaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur ( ( ( (चेन्नई chēnnaī chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] Chennai) ) ) )  :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

221Les anciens, qui sont la fondation, sont venus. 222BapDada est content.

441बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मुस्कराती muskarātī muskarānā[pres-part.f.] sourire[pres-part.f.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुस्कराती muskarātī muskarānā[pres-part.f.] sourire[pres-part.f.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

223Les Pandavas ne valent pas moins. 224Les Pandavas sont les uns devant les autres.

442दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisमुस्कराती रहो muskarātī rahō muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

225Les Shaktis sont aussi en avant les unes des autres. 226Achcha.

Abréviations utilisées