Avyakt murli du lundi 12 mars 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0>>>>102-02-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-02-08 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-02-08 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-02-08 Om paix avyakt x

0 12-03-2018 Avyakt BapDada 12-03-2018

2‘ ‘ सम्पूर्ण पवित्रता द्वारा रूहानी रॉयल्टी और पर्सनालिटी का अनुभव करते , अपने मास्टर ज्ञान सूर्य स्वरूप को इमर्ज करो ’ ’‘ ‘ sampūrṇ pavitratā dvārā rūhānī royalty aur personality kā anubhav kartē , apnē master gyān sūrya svarūp kō emerge karō ’ ’‘ ‘ sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] dvārā rūhānī[adj.] royalty aur personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’‘ ‘ complet pureté à travers spirituel royauté et personnalité de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] , son propre maître soleil de la connaissance personnification à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’3आज बापदादा चारों ओर के अपने रॉयल्टी और पर्सनालिटी के परिवार को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē royalty aur personality K|kē parivār kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty aur personality K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K|de) son propre royauté et personnalité (K|de) famille à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4यह रॉयल्टी वा रूहानी पर्सनालिटी का फाउण्डेशन है सम्पूर्ण प्युरिटी . yah royalty vā rūhānī personality kā foundation hai sampūrṇ purity . yah[pn.sg.d.] royalty vā rūhānī[adj.] personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] purity . yah royauté ou spirituel personnalité de fondation être[pres.sg.23] complet pureté . 5प्युरिटी की निशानी सभी के मस्तक में , सभी के सिर पर लाइट का ताज चमक रहा है . purity key|kī niśhānī sabhī K|kē mastak mē̃ , sabhī K|kē sir par light kā tāj chamak rahā hai . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) signe tous (K|de) front dans , tous (K|de) x (sur|autre) lumière de couronne x[pres.sg.m.prog.23] .

1Chères âmes qui aiment profondément Avyakt BapDada, Celui qui est aimé encore plus que la vie, vous qui faites constamment le tour des trois mondes avec le viman de votre intellect, qui restez absorbés dans l’expérience de la forme corporelle, de la forme avyakt et de la forme incorporelle, et donc les âmes incorporelles les plus élevées qui possèdent la royauté et la personnalité de la pureté, les professeurs instruments, frères et sœurs, recevez le doux souvenir divin empli d’amour.

6ऐसे चमकते हुए ताजधारी रूहानी रॉयल्टी , रूहानी पर्सनालिटी वाले सिर्फ आप ब्राह्मण परिवार ही हैं क्योंकि प्युरिटी को अपनाया है . aisē chamaktē huē tājdhārī rūhānī royalty , rūhānī personality vālē sirph āp brāhmaṇ parivār hī haĩ kyōṅki purity kō apnāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tājdhārī[adj.] rūhānī[adj.] royalty , rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki purity kō[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] . tel x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] porteur de la couronne spirituel royauté , spirituel personnalité celui de seul vous brahmine famille seul être[pres.pl.12hon3] parce que pureté à adopter[pres-perf.sg.m.23] . 7आप ब्राह्मण आत्माओं की प्युरिटी का प्रभाव आदिकाल से प्रसिद्ध है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī purity kā prabhāv ādikāl sē prasiddh hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) pureté de x début du cycle avec x être[pres.sg.23] . 8याद आता है अपना अनादि और आदिकाल  ! yād ātā hai apnā anādi aur ādikāl  ! yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anādi[adj.] aur ādi kāl[n.m.;sg.,d.]  ! souvenir venir[pres.sg.m.23] (son propre|adopter[root]) éternel et début du cycle  ! 9याद करो अनादिकाल में भी आप प्युअर आत्मायें आत्मा रूप में भी विशेष चमकते हुए सितारे , चमकते रहते हैं और भी आत्मायें हैं लेकिन आप सितारों की चमक सबके साथ होते भी विशेष चमकती है . yād karō anādikāl mē̃ bhī āp pure ātmāyē̃ ātmā rūp mē̃ bhī viśhēṣh chamaktē huē sitārē , chamaktē rahtē haĩ aur bhī ātmāyē̃ haĩ lēkin āp sitārō̃ key|kī chamak sabkē sāth hōtē bhī viśhēṣh chamaktī hai . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] pure ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres.sg.f.23] . se souvenir pour l'éternité dans aussi vous pur âme âme Rup dans aussi spécial x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile , x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et aussi âme être[pres.pl.12hon3] mais vous étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) de tout le monde avec être[pres-part.m.pl.,o.] aussi spécial x[pres.sg.f.23] .

2Aujourd’hui est le jour de notre Bien-Aimé BapDada.

10जैसे आकाश में सितारे अनेक होते हैं लेकिन कोई कोई सितारे स्पेशल चमकने वाले होते हैं . jaisē ākāśh mē̃ sitārē anēk hōtē haĩ lēkin kōī kōī sitārē special chamaknē vālē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] special chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme éther dans étoile nombreux être[pres.pl.m.12hon3] mais certains certains étoile spécial x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 11देख रहे हो सभी अपने को , फिर आदिकाल में आपके प्युरिटी की रॉयल्टी और पर्सनालिटी कितनी महान रही है  ! dēkh rahē hō sabhī apnē kō , phir ādikāl mē̃ āpkē purity key|kī royalty aur personality kitnī mahān rahī hai  ! dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty aur personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23]  ! voir[pres.pl.m.prog.2] tous son propre à , (ensuite|tourner[root]) début du cycle dans vous[.kē] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté et personnalité combien grand rester[pres-perf.sg.f.23]  ! 12सभी पहुंच गये आदिकाल में  ? sabhī pahuñch gayē ādikāl mē̃  ? sab[adv.hī] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? tous atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] début du cycle dans  ?

3Tous les fleuves de la Région Orientale – Bengale, Bihar, Orissa, Assam, le Népal ainsi que des milliers de frères et sœurs du Tamil Nadu sont venus dans la maison de leur BapDada bien-aimé pour faire des expériences avyakt, s’emplir de tous les pouvoirs et de toutes les bénédictions.

13पहुंच जाओ . pahuñch jāō . pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 14चेक करो मेरी चमकने की रेखा कितनी परसेन्ट में है  ? check karō mērī chamaknē key|kī rēkhā kitnī percent mē̃ hai  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] chamaknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kī] x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne combien % dans être[pres.sg.23]  ?

4Cette assemblée alokik, spirituelle, réunit environ 25.000 frères et sœurs.

15आदिकाल से अन्तिम काल तक आपके प्युरिटी की रॉयल्टी , पर्सनालिटी सदा रहती है . ādikāl sē antim kāl tak āpkē purity key|kī royalty , personality sadā rahtī hai . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] antim[adj.] kal tak āp[pn.pl.kē] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty , personality sadā rahnā[pres.sg.f.23] . début du cycle avec dernier x jusqu'à vous[.kē] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté , personnalité toujours rester[pres.sg.f.23] .

5Depuis l’amrit vela, tous se sont intériorisés et ont eu de belles expériences du niveau avyakt et l’atmosphère était très puissante.

16अनादि काल का चमकता हुआ सितारा , चमकते हुए बाप के साथ-साथ निवास करने वाले . anādi kāl kā chamaktā huā sitārā , chamaktē huē bāp K|kē sāth-sāth nivās karnē vālē . anādi kāl[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pour l'éternité de x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile , x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père (K|de) tout en x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

6Ce matin, Dadi Jankiji a lu le murli de notre bien-aimé BapDada à toute la classe et a rafraîchi tout le monde.

17अभी-अभी अपनी विशेषता अनुभव करो . abhī-abhī apnī viśhēṣhtā anubhav karō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre spécialité expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18पहुंच गये सब अनादिकाल में  ? pahuñch gayē sab anādikāl mē̃  ? pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sab[adj.] anādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tous pour l'éternité dans  ? 19फिर सारे कल्प में आप पवित्र आत्माओं की रॉयल्टी भिन्न-भिन्न रूप में रहती है क्योंकि आप आत्माओं जैसा कोई सम्पूर्ण पवित्र बने ही नहीं हैं . phir sārē kalp mē̃ āp pavitra ātmāō̃ key|kī royalty bhinn-bhinn rūp mē̃ rahtī hai kyōṅki āp ātmāō̃ jaisā kōī sampūrṇ pavitra banē hī nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) entier cycle dans vous pur âme (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté différent Rup dans rester[pres.sg.f.23] parce que vous âme comme certains complet pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

7Maintenant encore, notre bien-aimée Dadi Gulzarji, celle qui nous permet de rencontrer physiquement notre Bien-Aimé, Avyakt BapDada, prend soin de sa santé et se trouve toujours à Bombay. 8Néanmoins, notre doux Baba, de la région subtile, emplit tous les enfants de beaucoup de belles expériences dans la maison illimitée, Madhuban.

20पवित्रता का जन्म सिद्ध अधिकार आप विशेष आत्माओं को बाप द्वारा प्राप्त है . pavitratā kā janm siddha adhikār āp viśhēṣh ātmāō̃ kō bāp dvārā prāpt hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pureté de (naître[root]|vie) couronné de succès droit vous spécial âme à père à travers atteint être[pres.sg.23] . 21अभी आदिकाल में आ जाओ . abhī ādikāl mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant début du cycle dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 22अनादिकाल भी देखा , अब आदिकाल में आपके पवित्रता की रॉयल्टी का स्वरूप कितना महान है  ! anādikāl bhī dēkhā , ab ādikāl mē̃ āpkē pavitratā key|kī royalty kā svarūp kitnā mahān hai  ! anādi kāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! pour l'éternité aussi voir[past-part.m.sg.d.] , maintenant début du cycle dans vous[.kē] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté de personnification combien grand être[pres.sg.23]  ! 23सभी पहुंच गये सतयुग में . sabhī pahuñch gayē satyug mē̃ . sab[adv.hī] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tous atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] âge d'or dans .

9Selon l’emploi du temps établi, après avoir entendu des classes sur les nombreuses méthodes pour célébrer une rencontre avyakt, après avoir offert bhog à notre bien-aimé BapDada, nous avons tous écouté les paroles élevées et regardé la vidéo, avec beaucoup d’amour et de concentration et tous se sont emplis de bénédictions divines.

24पहुंच गये  ! pahuñch gayē  ! pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 25आ गये  ? ā gayē  ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 26कितना प्यारा स्वरूप देवता रूप है . kitnā pyārā svarūp dēvtā rūp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien aimant personnification déité Rup être[pres.sg.23] .

10Les Dadis et les frères aînés ont également rafraîchi tout le monde par leurs paroles élevées.

27देवताओं जैसी रॉयल्टी और पर्सनालिटी सारे कल्प में किसी भी आत्मा की नहीं है . dēvtāō̃ jaisī royalty aur personality sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā key|kī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] royalty aur personality sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité comme royauté et personnalité entier cycle dans (certains|quoi que ce soit) aussi âme (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] . 28देवता रूप की चमक अनुभव कर रहे हो ना  ! dēvtā rūp key|kī chamak anubhav kar rahē hō nā  ! dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! déité Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

11Cette fois-ci, Rajben de Kathmandu et Kiranben du Népal ont célébré avec beaucoup de splendeur leur jubilé d’or dans Diamond Hall, le 10 mars.

29इतनी रूहानी पर्सनालिटी , यह सब पवित्रता की प्राप्ति है . itnī rūhānī personality , yah sab pavitratā key|kī prāpti hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi spirituel personnalité , yah tous pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] .

12Il y a eu de très beaux moments dans le programme culturel.

30अभी देवता रूप का अनुभव करते मध्यकाल में आ जाओ . abhī dēvtā rūp kā anubhav kartē madhyakāl mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant déité Rup de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] période du milieu dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 31आ गये  ? ā gayē  ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

13Demain, 13 mars, sister Kanan, célébrera le jubilé d’or du musée de Calcutta.

32आना अनुभव करना सहज है ना . ānā anubhav karnā sahaj hai nā . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (venir[inf.m.sg.d.]|x) expérience faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅ . 33तो मध्यकाल में भी देखो , आपके भक्त आप पूज्य आत्माओं की पूजा करते हैं , चित्र बनाते हैं . tō madhyakāl mē̃ bhī dēkhō , āpkē bhakta āp pūjya ātmāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ , chitra banātē haĩ . tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors période du milieu dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kē] dévot vous digne d'être adoré âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , image faire[pres.pl.m.12hon3] . 34कितने रॉयल्टी के चित्र बनाते और कितनी रॉयल्टी से पूजा करते . kitnē royalty K|kē chitra banātē aur kitnī royalty sē pūjā kartē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . combien royauté (K|de) image faire[pres-part.m.pl.,o.] et combien royauté avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] . 35अपना पूज्य चित्र सामने आ गया है ना  ! apnā pūjya chitra sāmnē ā gayā hai nā  ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  ! (son propre|adopter[root]) digne d'être adoré image x venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

14En plus du soutien divin de connaissance et de yoga reçu dans la maison de Baba, tous se sont emplis d’entrain et d’enthousiasme en célébrant différentes festivités, en rencontrant la famille illimitée et en faisant l’expérience du plaisir spirituel de l’âge de confluence.

36चित्र तो धर्मात्माओं के भी बनते हैं . chitra tō dharmātmāō̃ K|kē bhī bantē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . image alors dharmatma (K|de) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 37धर्म पिताओं के भी बनते हैं , अभिनेताओं के भी बनते हैं लेकिन आपके चित्र की रूहानियत और विधि पूर्वक पूजा में फर्क होता है . dharm pitāō̃ K|kē bhī bantē haĩ , abhinētāō̃ K|kē bhī bantē haĩ lēkin āpkē chitra key|kī rūhāniyat aur vidhi pūrvak pūjā mē̃ phark hōtā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . religion père (K|de) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , x (K|de) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kē] image (clé|faire[past-part.f.]|de) x et méthode avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dans différence être[pres.sg.m.23] .

15Ce groupe a également réuni au moins 1.100 frères et sœurs de l’étranger. 16Diverses classes et expériences de yoga ont été organisées pour eux à Pandav Bhavan et Gyan Sarovar.

38तो अपना पूज्य स्वरूप सामने आ गया  ! tō apnā pūjya svarūp sāmnē ā gayā  ! tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! alors (son propre|adopter[root]) digne d'être adoré personnification x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 39अच्छा फिर आओ अन्तकाल संगम पर , यह रूहानी ड्रिल कर रहे हो ना  ! achchhā phir āō antkāl saṅgam par , yah rūhānī drill kar rahē hō nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] antkāl[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] drill karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! bien tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] (à) la fin confluence (sur|autre) , yah spirituel exercice faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 40चक्कर लगाओ और अपने प्युरिटी का , अपनी विशेष प्राप्ति का अनुभव करो . chakkar lagāō aur apnē purity kā , apnī viśhēṣh prāpti kā anubhav karō . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre pureté de , son propre spécial acquisition de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

17La maison illimitée de BapDada fait constamment grandir l’entrain et l’enthousiasme des enfants brahmines, insuffle de la nouveauté et de l’intensité dans leurs efforts et leur procure également beaucoup d’expériences de bonheur.

41अन्तिमकाल संगम पर आप ब्राह्मण आत्माओं का परमात्म पालना का , परमात्म प्यार का , परमात्म पढ़ाई का भाग्य आप कोटों में कोई आत्माओं को ही मिलता है . antimakāl saṅgam par āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā paramātma pālnā kā , paramātma pyār kā , paramātma paṛhāī kā bhāgya āp kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō hī miltā hai . x saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . x confluence (sur|autre) vous brahmine âme de Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de , Âme Suprême amour de , Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) de fortune vous x dans certains âme à seul se trouver[pres.sg.m.23] . 42परमात्मा की डायरेक्ट रचना , पहली रचना आप पवित्र आत्माओं को ही प्राप्त होती है . paramātmā key|kī direct rachnā , pahlī rachnā āp pavitra ātmāō̃ kō hī prāpt hōtī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] direct rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) direct (créer[inf.m.sg.d.]|création) , premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) vous pur âme à seul atteint être[pres.sg.f.23] . 43जिससे आप ब्राह्मण ही विश्व की आत्माओं को भी मुक्ति का वर्सा बाप से दिलाते हो . jissē āp brāhmaṇ hī viśhva key|kī ātmāō̃ kō bhī mukti kā varsā bāp sē dilātē hō . jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.sē] vous brahmine seul monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à aussi mukti de héritage père avec x[pres.pl.m.2] . 44तो यह सारे चक्कर में अनादिकाल , आदिकाल , मध्यकाल और अन्तिमकाल सारे चक्र में इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति का आधार पवित्रता है . tō yah sārē chakkar mē̃ anādikāl , ādikāl , madhyakāl aur antimakāl sārē chakra mē̃ itnī śhrēṣhṭh prāpti kā ādhār pavitratā hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anādi kāl[n.m.;sg.,d.] , ādi kāl[n.m.;sg.,d.] , madhyakāl[n.m.;sg.,d.] aur x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah entier cycle dans pour l'éternité , début du cycle , période du milieu et x entier (x|cycle) dans aussi élevé acquisition de base pureté être[pres.sg.23] .

18Nous vous envoyons les paroles élevées que vous avez tous entendues aujourd’hui.

45सारा चक्कर लगाया अभी अपने को चेक करो , अपने को देखो , देखने का आइना है ना  ! sārā chakkar lagāyā abhī apnē kō check karō , apnē kō dēkhō , dēkhnē kā āinā hai nā  ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! entier cycle attacher[past-part.m.sg.d.] maintenant son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[inf.m.pl.,o.] de miroir être[pres.sg.23] ∅  !

19Utilisez-les pour rafraîchir et ressourcer tout le monde. 20Achcha.

46अपने को देखने का आइना है  ? apnē kō dēkhnē kā āinā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre à voir[inf.m.pl.,o.] de miroir être[pres.sg.23]  ?

21Beaucoup de souvenir à tous, 22Om shanti

47जिसको है वह हाथ उठाओ . jiskō hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] être[pres.sg.23] vah lever la main .

2302.02.2008 Avyakt BapDada 02.02.2008

48आइना है , क्लीयर है आइना  ? āinā hai , clear hai āinā  ? āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , clear hōnā[pres.sg.23] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? miroir être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] miroir  ? 49तो आइने में देखो मेरी पवित्रता का कितना परसेन्ट है  ? tō āinē mē̃ dēkhō mērī pavitratā kā kitnā percent hai  ? tō āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent hōnā[pres.sg.23]  ? alors miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kī] pureté de combien % être[pres.sg.23]  ?

24En faisant l’expérience de la royauté et de la personnalité de pureté complète,

50पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन ब्रह्माचारी . pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin brahmāchārī . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] lēkin brahmāchārī[x] . pureté seul chasteté ne pas mais x .

25faites ressortir votre forme de maître soleil de la connaissance

51मन-वचन-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें पवित्रता है  ? man-vachan-karma , sambandh-sampark sabmē̃ pavitratā hai  ? man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? pensées, paroles et actions , x x pureté être[pres.sg.23]  ? 52कितनी परसेन्ट में है  ? kitnī percent mē̃ hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? combien % dans être[pres.sg.23]  ?

26Aujourd’hui, BapDada voit partout Sa famille qui a de la royauté et de la personnalité.

53परसेन्टेज निकालने आती है ना  ! percentage nikālnē ātī hai nā  ! percentage nikālnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ! pourcentage extirper[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ∅  ! 54टीचर्स को आती है  ? teachers kō ātī hai  ? teacher kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? professeur à venir[pres.sg.f.23]  ? 55पाण्डवों को आती है  ? pāṇḍavō̃ kō ātī hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? Pandava à venir[pres.sg.f.23]  ?

27La fondation de la royauté et de la personnalité spirituelle est la pureté complète.

56अच्छा होशियार हो . achchhā hōśhiyār hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57माताओं को आती है  ? mātāō̃ kō ātī hai  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? mère à venir[pres.sg.f.23]  ? 58आती है माताओं को  ? ātī hai mātāō̃ kō  ? ānā[pres.sg.f.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]  ? venir[pres.sg.f.23] mère à  ? 59अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

28Le signe de la pureté est la couronne de lumière étincelante sur la tête de chacun.

60पवित्रता की परख है - वृत्ति , दृष्टि और कृति तीनों में चेक करो , सम्पूर्ण पवित्रता की जो वृत्ति होगी , वह आ गई ना बुद्धि में . pavitratā key|kī parakh hai - vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti tīnō̃ mē̃ check karō , sampūrṇ pavitratā key|kī jō vr̥itti hōgī , vah ā gaī nā buddhi mē̃ . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x[root] être[pres.sg.23] - attitude , drishti et comportement les trois dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , complet pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui attitude être[fut.f.sg.23] , vah venir[past-part.f..root+jānā] ∅ intellect dans . 61सोचो , सम्पूर्ण पवित्रता की वृत्ति अर्थात् हर आत्मा के प्रति शुभभावना , शुभकामना . sōchō , sampūrṇ pavitratā key|kī vr̥itti arthāt har|her ātmā kē prati śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , complet pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude c'est-à-dire (x[root]|x|son) âme pour sentiment pur , bons souhaits .

29Vous seuls, qui êtes la famille brahmine, vous portez les couronnes étincelantes, vous avez la royauté spirituelle et la personnalité spirituelle, car vous avez adopté la pureté.

62अनुभवी हो ना  ! anubhavī hō nā  ! anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 63और दृष्टि क्या होगी  ? aur dr̥iṣhṭi kyā hōgī  ? aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? et drishti quoi être[fut.f.sg.23]  ? 64हर आत्मा को आत्मा रूप में देखना . har|her ātmā kō ātmā rūp mē̃ dēkhnā . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) âme à âme Rup dans voir[inf.m.sg.d.] .

30L’impact de votre pureté, les âmes brahmines, est connu depuis la période du début.

65आत्मिक स्मृति से बोलना , चलना . ātmik smr̥iti sē bōlnā , chalnā . ātmik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] . spirituel conscience avec parler[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] . 66शार्ट में सुना रहे हैं . short mē̃ sunā rahē haĩ . short mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . brièvement dans raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

31Vous souvenez-vous du temps éternel (anadikaal) et de la période du début (adikaal)?

67डिटेल तो आप भाषण कर सकते हैं और कृति अर्थात् कर्म में सुख लेना सुख देना . detail tō āp bhāṣhaṇ kar saktē haĩ aur kr̥iti arthāt karma mē̃ sukh lēnā sukh dēnā . detail tō āp[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . détail alors vous conférence faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et comportement c'est-à-dire karma dans bonheur prendre[inf.m.sg.d.] bonheur donner[inf.m.sg.d.] . 68यह चेक करो - मेरी वृत्ति , दृष्टि , कृति इसी प्रमाण है  ? yah check karō - mērī vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti isī pramāṇ hai  ? yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23]  ? yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kī] attitude , drishti , comportement yah[.hī] (selon) être[pres.sg.23]  ?

32Dans le temps éternel, souvenez-vous comment, dans la forme d’âmes pures, vous brillez d’un scintillement spécial comme des étoiles?

69सुख लेना , दुःख नहीं लेना . sukh lēnā , duḥkh nahī̃ lēnā . sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . bonheur prendre[inf.m.sg.d.] , (faire mal[root]|peine) ne pas prendre[inf.m.sg.d.] . 70तो चेक करो कभी दुःख तो नहीं ले लेते हो  ! tō check karō kabhī duḥkh tō nahī̃ lē lētē hō  ! tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ! alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà (faire mal[root]|peine) alors ne pas prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ! 71कभी कभी थोड़ा-थोड़ा  ? kabhī kabhī thōṛā-thōṛā  ? kabhī[adv.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? déjà déjà court  ? 72दुःख देने वाले भी तो होते हैं ना . duḥkh dēnē vālē bhī tō hōtē haĩ nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

33Il y a aussi d’autres âmes, mais quand vous êtes avec toutes les autres, votre scintillement est un scintillement spécial, les étoiles.

73मानों वह दुःख देता है तो क्या आपको उसको फॉलो करना है  ! mānō̃ vah duḥkh dētā hai tō kyā āpkō uskō follow karnā hai  ! mānō̃ vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō kyā āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! réfléchissez vah faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] alors quoi vous[.kō] vah[.kō] suivre faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 74फॉलो करना है कि नहीं  ? follow karnā hai ki nahī̃  ? follow karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] nahī̃[neg]  ? suivre faire[pres.sg.23.oblig1] que ne pas  ? 75फॉलो किसको करना है  ? follow kiskō karnā hai  ? follow kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? suivre qui[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

34De même, il y a de nombreuses étoiles dans le ciel, mais seules quelques-unes ont un scintillement spécial.

76दुःख देने वाले को वा बाप को  ? duḥkh dēnē vālē kō vā bāp kō  ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de à ou père à  ?

35Est-ce que vous vous voyez toutes?

77बाप ने , ब्रह्मा बाप ने निराकार की तो बात है ही , लेकिन ब्रह्मा बाप ने किसी बच्चे का दुःख लिया  ? bāp nē , brahmā bāp nē nirākār key|kī tō bāt hai hī , lēkin brahmā bāp nē kisī bachchē kā duḥkh liyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? père ∅ , Brahma père ∅ incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question être[pres.sg.23] seul , mais Brahma père ∅ (certains|quoi que ce soit) enfant de faire mal[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

36Combien la royauté et la personnalité de votre pureté étaient grandes à cette époque, la période du début!

78सुख दिया और सुख लिया . sukh diyā aur sukh liyā . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . bonheur donner[past-part.m.sg.d.] et bonheur prendre[past-part.m.sg.d.] .

37Êtes-vous tous arrivés à la période du début?

79फॉलो फादर है या कभी-कभी लेना ही पड़ता है  ? follow father hai yā kabhī-kabhī lēnā hī paṛtā hai  ? follow father[x] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? suivre le Père être[pres.sg.23] ou déjà prendre[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23]  ? 80नाम ही है दुःख , जब दुःख देते हैं , इनसल्ट करते हैं , तो जानते हो कि यह खराब चीज़ है , कोई आपकी इनसल्ट करता है तो उसको आप अच्छा समझते हो  ? nām hī hai duḥkh , jab duḥkh dētē haĩ , insult kartē haĩ , tō jāntē hō ki yah kharāb chīz hai , kōī āpkī insult kartā hai tō uskō āp achchhā samajhtē hō  ? nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , jab duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , insult karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] insult karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? nom seul être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) , quand faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , insulte faire[pres.pl.m.12hon3] , alors connaitre[pres.pl.m.2] que yah mauvais chose être[pres.sg.23] , certains vous[.kī] insulte faire[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] vous bien comprendre[pres.pl.m.2]  ? 81खराब समझते हो ना  ! kharāb samajhtē hō nā  ! kharāb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ! mauvais comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ! 82तो वह आपको दुःख देता है या इनसल्ट करता है , तो खराब चीज़ अगर आपको कोई देता है , तो आप ले लेते हो  ? tō vah āpkō duḥkh dētā hai yā insult kartā hai , tō kharāb chīz agar āpkō kōī dētā hai , tō āp lē lētē hō  ? tō vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] yā insult karnā[pres.sg.m.23] , tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] agar āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō āp[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? alors vah vous[.kō] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] ou insulte faire[pres.sg.m.23] , alors mauvais chose si vous[.kō] certains donner[pres.sg.m.23] , alors vous prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

38Allez-y, maintenant!

83ले लेते हो  ? lē lētē hō  ? lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? 84थोड़े समय के लिए , ज्यादा समय नहीं थोड़ा समय  ? thōṛē samay kē liē , jyādā samay nahī̃ thōṛā samay  ? thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.]  ? court temps pour , davantage de temps ne pas court temps  ?

39Vérifiez: Quel est le pourcentage du scintillement de ma ligne (mon parcours)?

85खराब चीज़ लेनी होती है  ? kharāb chīz lēnī hōtī hai  ? kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1]  ? mauvais chose prendre[pres.sg.f.23.oblig1]  ? 86तो दुःख या इनसल्ट लेते क्यों हो  ? tō duḥkh yā insult lētē kyō̃ hō  ? tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] yā insult lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors (faire mal[root]|peine) ou insulte prendre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 87अर्थात् मन में फीलिंग के रूप में रखते क्यों हो  ? arthāt man mē̃ feeling K|kē rūp mē̃ rakhtē kyō̃ hō  ? arthāt man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] feeling K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? c'est-à-dire esprit dans sentiment (K|de) Rup dans garder[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

40Depuis la période du début jusqu’à la période de la fin, la royauté et la personnalité de votre pureté restent pour toujours.

88तो अपने से पूछो हम दुःख लेते हैं  ? tō apnē sē pūchhō ham duḥkh lētē haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ? alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ? 89या दुःख को परिवर्तन के रूप में देखते हैं  ? yā duḥkh kō parivartan K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ  ? yā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ou (faire mal[root]|peine) à transformation (K|de) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3]  ?

41L’étoile étincelante de la forme éternelle réside avec le Père qui étincelle.

90क्या समझते हो पहली लाइन . kyā samajhtē hō pahlī line . kyā samajhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ī;f.] line . quoi comprendre[pres.pl.m.2] premier ligne . 91दुःख लेना राइट है  ? duḥkh lēnā right hai  ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23]  ? (faire mal[root]|peine) prendre[inf.m.sg.d.] juste être[pres.sg.23]  ?

42Faites l’expérience de votre spécialité maintenant.

92है राइट  ? hai right  ? hōnā[pres.sg.23] right  ? être[pres.sg.23] juste  ? 93मधुबन वाले राइट है  ? madhuban vālē right hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hōnā[pres.sg.23]  ? Madhuban celui de juste être[pres.sg.23]  ?

43Avez-vous tous atteint le temps éternel?

94थोड़ा थोड़ा ले लेना चाहिए  ? thōṛā thōṛā lē lēnā chāhiē  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]  ? court court (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])  ? 95पहली लाइन , दुःख ले लेना चाहिए ना  ! pahlī line , duḥkh lē lēnā chāhiē nā  ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] line , duḥkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā  ! premier ligne , faire mal[opt.sg.23.root+lēnā] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅  ! 96नहीं लेना चाहिए लेकिन ले लेते हो . nahī̃ lēnā chāhiē lēkin lē lētē hō . nahī̃[neg] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] lēkin lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . ne pas (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) mais prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 97गलती से ले लेते हो . galatī|galtī sē lē lētē hō . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

44Ensuite, à travers le cycle entier, votre royauté, les âmes pures, a duré dans de nombreuses formes car personne n’est devenu complètement pur autant que vous, les âmes.

98यह दुःख की फीलिंग , परेशान कौन होता  ? yah duḥkh key|kī feeling , parēśhān kaun hōtā  ? yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling , parēśhān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? yah (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment , déprimé qui être[pres-part.m.sg.d.]  ? 99मन में किचड़ा रखा तो परेशान कौन होगा  ? man mē̃ kichṛā rakhā tō parēśhān kaun hōgā  ? man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō parēśhān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? esprit dans saletés (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors déprimé qui être[fut.m.sg.23]  ?

45Vous, les âmes spéciales, vous avez reçu du Père la pureté comme un droit de naissance.

100जहाँ किचड़ा होगा वहाँ ही परेशान होंगे ना  ! jahā̃ kichṛā hōgā vahā̃ hī parēśhān hōṅgē nā  ! jahā̃ kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ hī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! où saletés être[fut.m.sg.23] là-bas seul déprimé être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

46Maintenant, venez dans la période du début.

101तो उस समय अपने रॉयल्टी और पर्सनालिटी को सामने लाओ और अपने को किस स्वरूप में देखो  ? tō us samay apnē royalty aur personality kō sāmnē lāō aur apnē kō kis svarūp mē̃ dēkhō  ? tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty aur personality kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? alors vah temps son propre royauté et personnalité à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre à (qui|quoi) personnification dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 102जानते हो आपका क्या टाइटल है  ? jāntē hō āpkā kyā title hai  ? jānnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.kā] kyā title hōnā[pres.sg.23]  ? connaitre[pres.pl.m.2] vous[.kā] quoi titre être[pres.sg.23]  ?

47Vous venez de voir dans le temps éternel. 48Alors, pendant la période du début, la forme de la royauté de votre pureté est tellement grande!

103आपका टाइटल है सहनशीलता की देवी , सहनशीलता का देव . āpkā title hai sahanśhīltā key|kī dēvī , sahanśhīltā kā dēv . āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] sahanśhīltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] . vous[.kā] titre être[pres.sg.23] tolérance (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī , tolérance de déité .

49Êtes-vous toutes arrivées à l’âge d’or? 50Y êtes-vous arrivées?

104तो आप कौन हो  ? tō āp kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

51Êtes-vous allées là-bas?

105सहनशीलता की देवियां हो , सहनशीलता के देव हो  ? sahanśhīltā key|kī dēviyā̃ hō , sahanśhīltā K|kē dēv hō  ? sahanśhīltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tolérance (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) , tolérance (K|de) déité (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 106कि नहीं  ? ki nahī̃  ? ki[conj.] nahī̃[neg]  ? que ne pas  ?

52La forme de déité est une forme tellement merveilleuse.

107कभी-कभी हो जाते हैं . kabhī-kabhī hō jātē haĩ . kabhī[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 108अपना पोजीशन याद करो , स्वमान याद करो . apnā position yād karō , svamān yād karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] position yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svamān[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) position se souvenir , respect de soi se souvenir . 109मैं कौन  ! maĩ kaun  ! maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ! je qui  !

53Dans le cycle entier, pas une seule âme ne possède la royauté et la personnalité des déités.

110यह स्मृति में लाओ . yah smr̥iti mē̃ lāō . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111सारे कल्प के विशेष स्वरूप की स्मृति को लाओ . sārē kalp K|kē viśhēṣh svarūp key|kī smr̥iti kō lāō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier cycle (K|de) spécial personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

54Vous faites bien l’expérience de l'éclat de la forme des déités, n’est-ce pas?

112स्मृति तो आती है ना  ! smr̥iti tō ātī hai nā  ! smr̥iti[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā  ! conscience alors venir[pres.sg.f.23] ∅  ! 113बापदादा ने देखा कि जैसे मेरा शब्द को सहज याद में परिवर्तन किया है . bāpdādā nē dēkhā ki jaisē mērā śhabda kō sahaj yād mē̃ parivartan kiyā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que comme je[.kā] mot à facile souvenir dans transformation faire[pres-perf.sg.m.23] .

55C’est une personnalité tellement spirituelle – et tout cela parce que vous avez réalisé la pureté.

114तो मेरा के विस्तार को समेटने के लिए क्या कहते हो  ? tō mērā K|kē vistār kō samēṭnē kē liē kyā kahtē hō  ? tō maĩ[pn.sg.kā] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? alors je[.kā] (K|de) expansion à plier bagage[inf.m.pl.,o.] pour quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 115मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .

56Maintenant, en faisant l’expérience de votre forme de déités, entrez dans la période du milieu.

116जब भी मेरा मेरा आता तो मेरा बाबा में समेट लेते हो . jab bhī mērā mērā ātā tō mērā bābā mē̃ samēṭ lētē hō . jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] samēṭnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . quand aussi je[.kā] je[.kā] venir[pres-part.m.sg.d.] alors je[.kā] Baba dans plier bagage[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 117और बार-बार मेरा बाबा कहने से याद भी सहज हो जाती है और प्राप्ति भी ज्यादा होती है . aur bār-bār mērā bābā kahnē sē yād bhī sahaj hō jātī hai aur prāpti bhī jyādā hōtī hai . aur bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . et fois je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec souvenir aussi facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] et acquisition aussi davantage de être[pres.sg.f.23] . 118ऐसे ही सारे दिन में अगर किसी भी प्रकार की समस्या या कारण आता है , उसके यह दो शब्द विशेष हैं - मैं और मेरा . aisē hī sārē din mē̃ agar kisī bhī prakār key|kī samasyā yā kāraṇ ātā hai , uskē yah dō śhabda viśhēṣh haĩ - maĩ aur mērā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] yā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] . tel seul entier jour dans si (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) problème ou parce que venir[pres.sg.m.23] , de cela[.kē] yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot spécial être[pres.pl.12hon3] - je et je[.kā] . 119तो जैसे बाबा शब्द कहते ही मेरा शब्द पक्का याद हो गया है . tō jaisē bābā śhabda kahtē hī mērā śhabda pakkā yād hō gayā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors comme Baba mot dire[pres-part.m.pl.,o.] seul je[.kā] mot ferme souvenir être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

57Y êtes-vous?

120हो गया है ना  ? hō gayā hai nā  ? hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  ? être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  ? 121सभी अभी बाबा बाबा नहीं कहते , मेरा बाबा कहते हैं . sabhī abhī bābā bābā nahī̃ kahtē , mērā bābā kahtē haĩ . sab[adv.hī] ab[adv.hī] bābā bābā nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous maintenant Baba Baba ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , je[.kā] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

58C’est facile d’y aller et d’en faire l’expérience, n’est-ce pas?

122ऐसे ही यह जो मैं शब्द है , इसको भी परिवर्तन करने के लिए जब भी मैं शब्द बोलो तो अपने स्वमान की लिस्ट सामने लाओ . aisē hī yah jō maĩ śhabda hai , iskō bhī parivartan karnē kē liē jab bhī maĩ śhabda bōlō tō apnē svamān key|kī list sāmnē lāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul yah ceux qui je mot être[pres.sg.23] , yah[.kō] aussi transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour quand aussi je mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) liste x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123मैं कौन  ? maĩ kaun  ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? je qui  ?

59Voyez comment, pendant la période du milieu, vos dévots vous adorent, les âmes dignes d’être adorées; ils créent vos images.

124क्योंकि मैं शब्द गिराने के निमित्त भी बनता और मैं शब्द स्वमान की स्मृति से ऊंचा भी उठाता है . kyōṅki maĩ śhabda girānē kē nimitt bhī bantā aur maĩ śhabda svamān key|kī smr̥iti sē ūñchā bhī uṭhātā hai . kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bhī[p.] bannā[pres-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.sg.m.23] . parce que je mot x[inf.m.pl.,o.] x aussi devenir[pres-part.m.sg.d.] et je mot respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec élevé aussi élever[pres.sg.m.23] .

60Ils créent vos images avec tant de royauté et ils les adorent aussi avec tant de royauté.

125तो जैसे मेरा बाबा का अभ्यास हो गया है , ऐसे ही मैं शब्द को बॉडीकान्सेसनेस की स्मृति के बजाए अपने श्रेष्ठ स्वमान को सामने लाओ . tō jaisē mērā bābā kā abhyās hō gayā hai , aisē hī maĩ śhabda kō bôḍīkānsēsanēs key|kī smr̥iti kē bajāē apnē śhrēṣhṭh svamān kō sāmnē lāō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme je[.kā] Baba de pratique être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tel seul je mot à x (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience au lieu de son propre élevé respect de soi à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , तख्तनशीन आत्मा हूँ , विश्व कल्याणी आत्मा हूँ , ऐसे कोई न कोई स्वमान मैं से जोड़ लो . maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , takhtnaśhīn ātmā hū̃ , viśhva kalyāṇī ātmā hū̃ , aisē kōī na kōī svamān maĩ sē jōṛ lō . maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] svamān[x] maĩ[pn.sg.d.] sē[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . je élevé âme être[pres.sg.1] , assis sur le trône âme être[pres.sg.1] , monde bienfaiteur âme être[pres.sg.1] , tel un .. ou un autre respect de soi je avec connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 127तो मैं शब्द उन्नति का साधन हो जाए . tō maĩ śhabda unnati kā sādhan hō jāē . tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors je mot progrès de soi de moyens être[opt.sg.23.root+jānā] . 128जैसे मेरा शब्द अभी मैजारिटी बाबा शब्द याद दिलाता है क्योंकि समय प्रकृति द्वारा अपनी चैलेन्ज कर रहा है . jaisē mērā śhabda abhī majority bābā śhabda yād dilātā hai kyōṅki samay prakr̥iti dvārā apnī challenge kar rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] majority bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.sg.m.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] challenge karnā[pres.sg.m.prog.23] . comme je[.kā] mot maintenant majorité Baba mot rappeler parce que temps matière à travers son propre défier faire[pres.sg.m.prog.23] .

61L’image de votre forme digne d’être adorée est devant vous, n’est-ce pas?

129समय की समीपता को कामन बात नहीं समझो . samay key|kī samīpatā kō common bāt nahī̃ samjhō . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] common bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité à ordinaire question ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130अचानक और एवररेडी शब्द को अपने कर्मयोगी जीवन में हर समय स्मृति में रखो . achānak aur ever ready śhabda kō apnē karmayōgī jīvan mē̃ har|her samay smr̥iti mē̃ rakhō . achānak aur ever ready śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de façon soudaine et toujours-prêt mot à son propre karma yogi vie dans (x[root]|x|son) temps conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

62Ils créent des images des dharmatmas (les âmes justes) et des fondateurs de religion, et aussi des acteurs.

131अपने शान्ति की शक्ति का स्वयं प्रति भी भिन्न-भिन्न रूप से प्रयोग करो . apnē śhānti key|kī śhakti kā svayã prati bhī bhinn-bhinn rūp sē prayōg karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prati bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de lui-même pour aussi différent Rup avec expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 132जैसे साइन्स अपना नया-नया प्रयोग करती रहती है . jaisē science apnā nayā-nayā prayōg kartī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . comme science (son propre|adopter[root]) neuf expérience faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

63Pourtant, il y a une différence entre eux et la spiritualité et l’adoration de vos images avec la méthode juste.

133जितना स्व के प्रति प्रयोग करने की प्रैक्टिस करते रहेंगे उतना ही औरों प्रति भी शान्ति की शक्ति का प्रयोग होता रहेगा . jitnā sva kē prati prayōg karnē key|kī practice kartē rahē̃gē utnā hī aurō̃ prati bhī śhānti key|kī śhakti kā prayōg hōtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ prati bhī[p.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus x pour expérience faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] plus seul autres pour aussi paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de expérience être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

64Alors, votre forme digne d’être adorée est-elle venue devant vous? 65Très bien, passons maintenant à la période finale, l’âge de confluence.

134अभी विशेष अपने शक्तियों की सकाश चारों ओर फैलाओ . abhī viśhēṣh apnē śhaktiyō̃ key|kī sakāśh chārō̃ ōr phailāō . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant spécial son propre Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash partout propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

66Vous êtes en train de faire cet exercice spirituel, n’est-ce pas?

135जब आपकी प्रकृति सूर्य की शक्ति , सूर्य की किरणें अपना कार्य कितने रूप से कर रहा है . jab āpkī prakr̥iti sūrya key|kī śhakti , sūrya key|kī kiraṇē̃ apnā kārya kitnē rūp sē kar rahā hai . jab āp[pn.pl.kī] prakr̥iti[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . quand vous[.kī] matière soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon (son propre|adopter[root]) tâche combien Rup avec faire[pres.sg.m.prog.23] .

67Faites le tour du cycle et entrez dans l’expérience de votre forme de pureté et de vos réalisations spéciales.

136पानी बरसाता भी है , पानी सुखाता भी है . pānī barsātā bhī hai , pānī sukhātā bhī hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] barsānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sukhānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (eau|obtenir[inf.f.]) x[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , (eau|obtenir[inf.f.]) assécher[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 137दिन से रात , रात से दिन करके दिखाता है . din sē rāt , rāt sē din karkē dikhātā hai . din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] , rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.m.23] . jour avec nuit , nuit avec jour faire[abs.] montrer[pres.sg.m.23] . 138तो क्या आप अपने शक्तियों की सकाश वायुमण्डल में नहीं फैला सकते  ? tō kyā āp apnē śhaktiyō̃ key|kī sakāśh vāyumaṇḍal mē̃ nahī̃ phailā saktē  ? tō kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors quoi vous son propre Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash atmosphère dans ne pas (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 139आत्माओं को अपनी शक्तियों की सकाश से दुःख अशान्ति से नहीं छुड़ा सकते  ! ātmāō̃ kō apnī śhaktiyō̃ key|kī sakāśh sē duḥkh aśhānti sē nahī̃ chhuṛā saktē  ! ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhuṛānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! âme à son propre Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash avec (faire mal[root]|peine) remous avec ne pas libérer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

68Dans la période finale, l’âge de confluence, vous n’êtes qu’une poignée d’âmes brahmines parmi des millions et des millions d’âmes, qui ont la fortune d’être nourries par Dieu, par l’amour de Dieu et d’étudier avec Dieu.

140ज्ञान सूर्य स्वरूप को इमर्ज करो . gyān sūrya svarūp kō emerge karō . gyān sūrya[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soleil de la connaissance personnification à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141किरणें फैलाओ , सकाश फैलाओ . kiraṇē̃ phailāō , sakāśh phailāō . kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . rayon propager[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakaash propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142जैसे स्थापना के आदिकाल में बापदादा के तरफ से अनेक आत्माओं को सुख-शान्ति की सकाश मिलने का घर बैठे अनुभव हुआ . jaisē sthāpanā K|kē ādikāl mē̃ bāpdādā K|kē taraph sē anēk ātmāō̃ kō sukh-śhānti key|kī sakāśh milnē kā ghar baiṭhē anubhav huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comme établissement (K|de) début du cycle dans BapDada (K|de) côté avec nombreux âme à bonheur et paix (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash se trouver[inf.m.pl.,o.] de à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) expérience être[past-part.m.sg.d.] . 143संकल्प मिला जाओ . saṅkalp milā jāō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]|milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . pensée (x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]|se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

69Les âmes pures, vous êtes les seules à recevoir cela, vous qui êtes la création directe, la création de Dieu; et en plus, les Brahmines, vous permettez que les âmes du monde reçoivent du Père leur héritage de la libération.

144ऐसे अब आप मास्टर ज्ञान सूर्य बच्चों द्वारा सुख-शान्ति की लहर फैलाने की अनुभूति होनी चाहिए . aisē ab āp master gyān sūrya bachchō̃ dvārā sukh-śhānti key|kī lahar phailānē key|kī anubhūti hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] āp[pn.pl.] master gyān sūrya[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . tel maintenant vous maître soleil de la connaissance enfant à travers bonheur et paix (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[.oblig3] . 145लेकिन वह तब होगी , इसका साधन है मन की एकाग्रता . lēkin vah tab hōgī , iskā sādhan hai man key|kī ēkāgratā . lēkin vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] . mais vah alors être[fut.f.sg.23] , yah[.kā] moyens être[pres.sg.23] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) concentration . 146याद की एकाग्रता . yād kī ēkāgratā . yād karnā[past-part.f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] . se souvenir concentration .

70Ainsi, à travers le cycle entier, dans le temps éternel, la période du début, la période du milieu et la période finale, la pureté est la base d’une acquisition si élevée.

147एकाग्रता की शक्ति को स्वयं में बढ़ाओ . ēkāgratā kī śhakti kō svayã mē̃ baṛhāō . ēkāgratā kī śhakti[x] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pouvoir de concentration à lui-même dans augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 148जब चाहो जैसे चाहो जब तक चाहो तब तक मन को एकाग्र कर सको . jab chāhō jaisē chāhō jab tak chāhō tab tak man kō ēkāgr kar sakō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab tak[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] tant que vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x esprit à concentré faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 149अभी मास्टर ज्ञान सूर्य के स्वरूप को इमर्ज करो और शक्तियों की किरणें , सकाश फैलाओ . abhī master gyān sūrya K|kē svarūp kō emerge karō aur śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ , sakāśh phailāō . ab[adv.hī] master gyān sūrya[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant maître soleil de la connaissance (K|de) personnification à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon , sakaash propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150बापदादा ने सुना और खुश है कि बच्चे सेवा के उमंग-उत्साह में जगह-जगह पर सेवा अच्छी कर रहे हैं , बापदादा के पास सेवा के समाचार सब तरफ के अच्छे अच्छे पहुंचे हैं , चाहे प्रदर्शनी करते हैं , चाहे समाचार पत्रों द्वारा , टी . वी . द्वारा सन्देश देने का कार्य बढ़ाते जाते हैं . bāpdādā nē sunā aur khuśh hai ki bachchē sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ jagah-jagah par sēvā achchhī kar rahē haĩ , bāpdādā kē pās sēvā K|kē samāchār sab taraph K|kē achchhē achchhē pahuñchē haĩ , chāhē pradarśhanī kartē haĩ , chāhē samāchār patrō̃ dvārā , T . V|we . dvārā sandēśh dēnē kā kārya baṛhātē jātē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kē pās[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , T . V|we . dvārā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et heureux être[pres.sg.23] que enfant service (K|de) zèle et enthousiasme dans x (sur|autre) service bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada près de service (K|de) nouvelles tous côté (K|de) bien bien atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) exposition faire[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) nouvelles x à travers , x . (x) . à travers message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

71Vous avez fait le tour du cycle entier.

151सन्देश भी पहुंचता है , सन्देश अच्छा पहुंचा रहे हो . sandēśh bhī pahuñchtā hai , sandēśh achchhā pahuñchā rahē hō . sandēśh[x] bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] , sandēśh[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahuñchnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . message aussi atteindre[pres.sg.m.23] , message bien atteindre[opt.sg.23.past-part+rahnā] (être[root]|être[pres.pl.2]) . 152गांव में भी जहाँ रहा हुआ है , हर एक जोन अच्छा अपनी अपनी एरिया को बढ़ा रहा है . gānv mē̃ bhī jahā̃ rahā huā hai , har ēk zone achchhā apnī apnī area kō baṛhā rahā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jahā̃ rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , har ēk[x] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . village dans aussi où (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , chacun zone bien son propre son propre x à (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]) . 153अखबारों द्वारा टी . वी . द्वारा भिन्न भिन्न साधनों द्वारा उमंग उत्साह से कर रहे हो . akhbārō̃ dvārā T . V|we . dvārā bhinn bhinn sādhanō̃ dvārā umaṅg utsāh sē kar rahē hō . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā T . V|we . dvārā bhinn[adj.] bhinn[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . journal à travers x . (x) . à travers différent différent moyens à travers zèle enthousiasme avec faire[pres.pl.m.prog.2] . 154उसकी सब करने वाले बच्चों को बापदादा बहुत स्नेहयुक्त दुआओं भरी मुबारक दे रहे हैं . uskī sab karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā bahut snēhayukta duāō̃ bharī mubārak dē rahē haĩ . vah[pn.sg.kī] sab[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bahut x duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kī] tous faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada beaucoup x bénédiction (x|emplir[past-part.f.]) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

72Alors, vérifiez en vous, maintenant!

155लेकिन अभी सन्देश देने में तो अच्छा उमंग-उत्साह है और चारों ओर ब्रह्माकुमारीज क्या है , बहुत अच्छा शक्तिशाली कार्य कर रही हैं , यह भी आवाज अच्छा फैल रहा है और बढ़ता जा रहा है . lēkin abhī sandēśh dēnē mē̃ tō achchhā umaṅg-utsāh hai aur chārō̃ ōr brahmakumaris kyā hai , bahut achchhā śhaktiśhālī kārya kar rahī haĩ , yah bhī āvāj achchhā phail rahā hai aur baṛhtā jā rahā hai . lēkin ab[adv.hī] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur chārō̃ ōr[x] brahmākumārī kyā hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . mais maintenant message donner[inf.m.pl.,o.] dans alors bien zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] et partout Brahma Kumari quoi être[pres.sg.23] , beaucoup bien puissant tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah aussi bruit bien se propager[pres.sg.m.prog.23] et augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 156लेकिन , लेकिन सुनायें क्या  ? lēkin , lēkin sunāyē̃ kyā  ? lēkin , lēkin sunānā[opt.pl.12hon3] kyā  ? mais , mais raconter[opt.pl.12hon3] quoi  ? 157सुनायें लेकिन … लेकिन ब्रह्माकुमारियों का बाबा कितना अच्छा है , वह आवाज अभी बढ़ना चाहिए . sunāyē̃ lēkin … lēkin brahmākumāriyō̃ kā bābā kitnā achchhā hai , vah āvāj abhī baṛhnā chāhiē . sunānā[opt.pl.12hon3] lēkin … lēkin brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] . raconter[opt.pl.12hon3] mais … mais Brahma Kumari de Baba combien bien être[pres.sg.23] , vah bruit maintenant (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) . 158ब्रह्माकुमारियां अच्छा काम कर रही हैं लेकिन कराने वाला कौन हैं , अभी यह प्रत्यक्षता आनी चाहिए . brahmākumāriyā̃ achchhā kām kar rahī haĩ lēkin karānē vālā kaun haĩ , abhī yah pratyakṣhatā ānī chāhiē . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] lēkin karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . Brahma Kumari bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.prog.12hon3] mais faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3] , maintenant yah révélation venir[.oblig3] .

73Regardez en vous!

159बाप आया है , यह समाचार मन तक पहुंचना चाहिए . bāp āyā hai , yah samāchār man tak pahuñchnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . père venir[pres-perf.sg.m.23] , yah nouvelles esprit jusqu'à (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]) . 160इसका प्लैन बनाओ . iskā plan banāō . yah[pn.sg.kā] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kā] plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74Vous possédez le miroir pour vous voir, n’est-ce pas?

161बापदादा से बच्चों ने प्रश्न पूछा कि वारिस या माइक किसको कहें  ? bāpdādā sē bachchō̃ nē praśhna pūchhā ki vāris yā mike kiskō kahē̃  ? bāpdādā sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] yā mike kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3]  ? BapDada avec enfant ∅ question demander[past-part.m.sg.d.] que héritier ou micro qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3]  ?

75Possédez-vous le miroir dans lequel vous pouvez vous voir? 76Levez la main, ceux qui le possèdent!

162माइक निकले भी हैं , लेकिन बापदादा माइक अभी के समय अनुसार ऐसा चाहते हैं या आवश्यक है जिसके आवाज की महानता हो . mike nikalē bhī haĩ , lēkin bāpdādā mike abhī K|kē samay anusār aisā chāhtē haĩ yā āvaśhyak hai jiskē āvāj key|kī mahāntā hō . mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bāpdādā mike ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yā āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] āvāz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . micro (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres.pl.12hon3] , mais BapDada micro maintenant (K|de) temps selon tel vouloir[pres.pl.m.12hon3] ou x être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] bruit (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 163अगर साधारण बाबा शब्द बोल भी देते हैं , अच्छा करते हैं इतने तक भी लाया है , तो बापदादा मुबारक देते हैं लेकिन अभी ऐसे माइक चाहिए जिनके आवाज की भी लोगों तक वैल्यु हो . agar sādhāraṇ bābā śhabda bōl bhī dētē haĩ , achchhā kartē haĩ itnē tak bhī lāyā hai , tō bāpdādā mubārak dētē haĩ lēkin abhī aisē mike chāhiē jinkē āvāj key|kī bhī lōgō̃ tak value hō . agar sādhāraṇ[adj.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , tō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.pl.kē] āvāz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] tak value hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si simple Baba mot (parler[root]|x) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , bien faire[pres.pl.m.12hon3] aussi jusqu'à aussi x[pres-perf.sg.m.23] , alors BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant tel micro (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui[.kē] bruit (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi gens jusqu'à Values (être[root]|être[pres.pl.2]) . 164ऐसे प्रसिद्ध हो , प्रसिद्ध का मतलब यह नहीं कि श्रेष्ठ मर्तबे वाला हो लेकिन उसका आवाज सुनकर समझें कि यह कहने वाला जो कहता है , इसकी आवाज में वैल्यु है . aisē prasiddh hō , prasiddh kā matlab yah nahī̃ ki śhrēṣhṭh martabē vālā hō lēkin uskā āvāj sunkar samajhē̃ ki yah kahnē vālā jō kahtā hai , iskī āvāj mē̃ value hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , prasiddh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] value hōnā[pres.sg.23] . tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) , x de x yah ne pas que élevé statut celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kā] bruit entendre[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] que yah dire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui dire[pres.sg.m.23] , yah[.kī] bruit dans Values être[pres.sg.23] . 165अगर यह अनुभव से कहता है , तो उसकी वैल्यु हो . agar yah anubhav sē kahtā hai , tō uskī value hō . agar yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.kī] value hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si yah expérience avec dire[pres.sg.m.23] , alors vah[.kī] Values (être[root]|être[pres.pl.2]) .

77Avez-vous le miroir?

166जैसे माइक तो बहुत होते हैं लेकिन माइक भी कोई पावर वाला कितना होता है , कोई कितना होता है , ऐसे ही ऐसा माइक ढूंढो , जिसकी आवाज में शक्ति हो . jaisē mike tō bahut hōtē haĩ lēkin mike bhī kōī power vālā kitnā hōtā hai , kōī kitnā hōtā hai , aisē hī aisā mike ḍhūṇḍhō , jiskī āvāj mē̃ śhakti hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mike bhī[p.] kōī[pn.;d.] power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme micro alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] mais micro aussi certains pouvoir celui de combien être[pres.sg.m.23] , certains combien être[pres.sg.m.23] , tel seul tel micro chercher[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kī] bruit dans Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) . 167उसकी आवाज को सुनकर समझ में आवे कि यह अनुभव करके आया है तो अवश्य कोई बात है लेकिन फिर भी वर्तमान समय हर जोन , हर वर्ग में माइक निकले जरूर हैं . uskī āvāj kō sunkar samajh mē̃ āvē ki yah anubhav karkē āyā hai tō avaśhya kōī bāt hai lēkin phir bhī vartamān samay har|her zone , har|her varg mē̃ mike nikalē jarūr haĩ . vah[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[abs.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō avaśhya kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her zone , harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kī] bruit à entendre[abs.] (comprendre[root]|compréhension) dans venir[opt.sg.23] que yah expérience faire[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] alors x certains question être[pres.sg.23] mais mais présent temps (x[root]|x|son) zone , (x[root]|x|son) profession dans micro (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 168बापदादा यह नहीं कहते कि सेवा का प्रत्यक्ष रिजल्ट नहीं निकली है , निकली है . bāpdādā yah nahī̃ kahtē ki sēvā kā pratyakṣha result nahī̃ nikalī hai , nikalī hai . bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] result nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que service de concret résultat ne pas sortir[pres-perf.sg.f.23] , sortir[pres-perf.sg.f.23] . 169लेकिन अभी समय कम है और सेवा के महत्व वाली आत्मायें अभी निमित्त बनानी पड़ेंगी . lēkin abhī samay cum|kam hai aur sēvā K|kē mahatva vālī ātmāyē̃ abhī nimitt banānī paṛē̃gī . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . mais maintenant temps (x|moins) être[pres.sg.23] et service (K|de) importance celui de âme maintenant instrument faire[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .

78Est-il clair?

170जिसके आवाज की वैल्यु हो . jiskē āvāj key|kī value hō . jō[pn.sg.kē] āvāz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.kē] bruit (clé|faire[past-part.f.]|de) Values (être[root]|être[pres.pl.2]) .

79Alors, regardez dans le miroir.

171मर्तबा भले नहीं हो लेकिन उनकी प्रैक्टिकल लाइफ और प्रैक्टिकल अनुभव की अथॉरिटी हो . martabā bhalē nahī̃ hō lēkin unkī practical life aur practical anubhav key|kī authority hō . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.pl.kī] practical life[x] aur practical anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . statut bénéfice ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kī] vie concrètement et concret expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) . 172उनके बोल में अनुभव की अथॉरिटी हो . unkē bōl mē̃ anubhav key|kī authority hō . vah[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kē] (parler[root]|x) dans expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) . 173समझा कैसा माइक चाहिए  ? samjhā kaisā mike chāhiē  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) comment micro (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

80Quel est le pourcentage de ma pureté? 81La pureté n’est pas simplement le célibat (brahmcharya), mais c’est être Brahma-chari (celui qui suit Brahma).

174वारिस को तो जानते ही हो . vāris kō tō jāntē hī hō . vāris[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . héritier à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 175जिसके हर श्वांस में , हर कदम में बाप और कर्तव्य और साथ-साथ मन-वचन-कर्म , तन-मन-धन सबमें बाबा और यज्ञ समाया हुआ हो . jiskē har|her śhvāṅs mē̃ , har|her kadam mē̃ bāp aur kartavya aur sāth-sāth man-vachan-karma , tan-man-dhan sabmē̃ bābā aur yagya samāyā huā hō . jō[pn.sg.kē] harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bābā aur yagya[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . ceux qui[.kē] (x[root]|x|son) souffle dans , (x[root]|x|son) pas dans père et tâche et tout en pensées, paroles et actions , corps, esprit et biens x Baba et feu sacrificiel fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] .

82Ai-je la pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions, mes relations et contacts?

176बेहद की सेवा समाई हुई हो . bēhad key|kī sēvā samāī huī hō . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .

83Et dans quel pourcentage?

177सकाश ने की समर्थी हो . sakāśh nē key|kī samarthī hō . sakāśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sakaash ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 178अच्छा - अभी किसका टर्न है  ? achchhā - abhī kiskā turn hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kā] tum hōnā[pres.sg.23]  ? bien - maintenant qui[.kā] tu être[pres.sg.23]  ?

84Vous savez calculer des pourcentages, n’est-ce pas?

179तामिलनाडु , ईस्टर्न और नेपाल  : तो पहले कौन  ? tāmilnāḍu , eastern aur nēpāl  : tō pahlē kaun  ? x , eastern aur nēpāl[n.m.;sg.,d.]  : tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.]  ? x , x et x  : alors (premier|d'abord) qui  ?

85Les professeurs savent-ils le faire?

180निमित्त बंगाल , बंगाल वाले उठो . nimitt baṅgāl , baṅgāl vālē uṭhō . nimitt[n.m.;sg.,d.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , baṅgāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument Bengale , Bengale celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 181अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

86Les Pandavas le savent-ils?

182बंगाल वालों ने सेवा का चांस लिया है . baṅgāl vālō̃ nē sēvā kā chance liyā hai . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Bengale celui de ∅ service de opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23] . 183तो इन थोड़े दिनों में अपने आपको देखा कि कर्मणा सेवा द्वारा यज्ञ सेवा के महत्व को जान , अपने अन्दर यज्ञ सेवा का पुण्य का खाता कितना जमा किया  ? tō in thōṛē dinō̃ mē̃ apnē āpkō dēkhā ki karmaṇā sēvā dvārā yagya sēvā K|kē mahatva kō jān , apnē andar yagya sēvā kā puṇya kā khātā kitnā jamā kiyā  ? tō in|yah[pn.pl.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors (en|yah) court jour dans son propre vous[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] que physiquement service à travers feu sacrificiel service (K|de) importance à (connaitre[root]|x) , son propre intérieurement feu sacrificiel service de compte de charité combien accumuler  ? 184सेवा तो वहाँ भी करते रहते हो लेकिन यज्ञ सेवा का महत्व अपना है . sēvā tō vahā̃ bhī kartē rahtē hō lēkin yagya sēvā kā mahatva apnā hai . sēvā[n.f.;sg.] tō vahā̃ bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . service alors là-bas aussi faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais feu sacrificiel service de importance (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] . 185तो डबल सेवा की , एक कर्मणा सेवा की और दूसरी सेवा से वायुमण्डल शक्तिशाली बनाया , सन्तुष्ट करने का बनाया , उसका भी डबल पुण्य यज्ञ सेवा का प्रत्यक्षफल भी खाया , खुशी हुई ना . tō double sēvā key|kī , ēk karmaṇā sēvā key|kī aur dūsrī sēvā sē vāyumaṇḍal śhaktiśhālī banāyā , santuṣhṭ karnē kā banāyā , uskā bhī double puṇya yagya sēvā kā pratyakṣhaphal bhī khāyā , khuśhī huī nā . tō double sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ēk[adj.] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] double puṇya[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[past-part.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . alors double service (clé|faire[past-part.f.]|de) , un physiquement service (clé|faire[past-part.f.]|de) et autre service avec atmosphère puissant faire[past-part.m.sg.d.] , contenté faire[inf.m.pl.,o.] de faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] aussi double charité feu sacrificiel service de x aussi manger[past-part.m.sg.d.] , bonheur être[past-part.f.] ∅ .

87Vous êtes perspicaces.

186खुश रहे ना बहुत सभी . khuśh rahē nā bahut sabhī . khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā bahut sab[adv.hī] . heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ beaucoup tous .

88Les mères le savent-elles?

187तो खुशी का प्रत्यक्षफल भी मिला और भविष्य भी जमा हुआ , डबल प्राप्ति की . tō khuśhī kā pratyakṣhaphal bhī milā aur bhaviṣhya bhī jamā huā , double prāpti key|kī . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , double prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors bonheur de x aussi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et futur aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] , double acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) . 188क्योंकि सब देख करके खुश होते हैं कि कितनी निर्विघ्न सेवा हो रही है . kyōṅki sab dēkh karkē khuśh hōtē haĩ ki kitnī nirvighna sēvā hō rahī hai . kyōṅki sab[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . parce que tous voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] que combien libre des obstacles service être[pres.sg.f.prog.23] . 189कितने स्नेह से सेवा हो रही है . kitnē snēh sē sēvā hō rahī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . combien amour avec service être[pres.sg.f.prog.23] . 190यह वायुमण्डल फैलाना वा निमित्त बनना इसका भी बड़ा पुण्य मिलता है . yah vāyumaṇḍal phailānā vā nimitt bannā iskā bhī baṛā puṇya miltā hai . yah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.sg.d.] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah atmosphère propager[inf.m.sg.d.] ou instrument devenir[inf.m.sg.d.] yah[.kā] aussi grand charité se trouver[pres.sg.m.23] .

89Très bien.

191तो जिसको भी चांस मिलता है वह यही समझे विशेष पुण्य का खाता जमा करने का चांस मिलाहै . tō jiskō bhī chance miltā hai vah yahī samajhē viśhēṣh puṇya kā khātā jamā karnē kā chance milāhai . tō jō[pn.sg.kō] bhī[p.] chance milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] viśhēṣh[adj.] puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance x . alors ceux qui[.kō] aussi opportunité se trouver[pres.sg.m.23] vah ce (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) spécial compte de charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité x .

90Pour le signe de la pureté: vérifiez trois choses – votre attitude (vritti), votre regard (drishti) et vos actions (kritis).

192तो जमा किया  ? tō jamā kiyā  ? tō jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors accumuler  ? 193हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194वर्तमान भी जमा भविष्य में भी जमा . vartamān bhī jamā bhaviṣhya mē̃ bhī jamā . vartamān[adj.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] . présent aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) futur dans aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) .

91L’attitude de pureté complète est bien entrée dans votre intellect, n’est-ce pas?

195यह साधन है डबल फल प्राप्त करने का . yah sādhan hai double phal prāpt karnē kā . yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] double phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah moyens être[pres.sg.23] double fruit atteint faire[inf.m.pl.,o.] de . 196अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 197तो बंगाल वालों ने कोई नवीनता दिखाई  ? tō baṅgāl vālō̃ nē kōī navīntā dikhāī  ? tō baṅgāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]  ? alors Bengale celui de ∅ certains nouveauté (montrer[past-part.f.]|x)  ?

92Réfléchissez-y. 93L’attitude de pureté complète, c’est d’avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

198कोई नया कार्य किया है  ? kōī nayā kārya kiyā hai  ? kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? certains neuf tâche faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

94Vous êtes expérimentés, n’est-ce pas?

199कोई इन्वेन्शन की है  ? kōī invention kī hai  ? kōī[pn.;d.] invention karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? certains invention faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 200की है  ? kī hai  ? karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

95Alors, à quoi ressemblera votre regard?

201क्योंकि बंगाल में बाप की पधरामणी हुई है , प्रवेशता हुई है . kyōṅki baṅgāl mē̃ bāp key|kī padhrāmaṇī huī hai , pravēśhtā huī hai . kyōṅki baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que Bengale dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres-perf.sg.f.23] , entrée être[pres-perf.sg.f.23] . 202तो नया कार्य करना है ना  ! tō nayā kārya karnā hai nā  ! tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! alors neuf tâche faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 203कोई नई इन्वेन्शन निकालो , बापदादा ने पहले भी कहा कि अभी यह जो सेवा कर रहे हो , अच्छी कर रहे हो , बापदादा ने मुबारक दी लेकिन अभी कुछ नया निकालो . kōī naī invention nikālō , bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki abhī yah jō sēvā kar rahē hō , achchhī kar rahē hō , bāpdādā nē mubārak the|dī lēkin abhī kuchh nayā nikālō . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , bāpdādā nē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] lēkin ab[adv.hī] kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains neuf invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] que maintenant yah ceux qui service faire[pres.pl.m.prog.2] , bien faire[pres.pl.m.prog.2] , BapDada ∅ félicitations (x|donner[past-part.f.]) mais maintenant quoi que ce soit neuf extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 204किसी भी जोन ने नया कोई प्लैन बनाया है  ? kisī bhī zone nē nayā kōī plan banāyā hai  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] zone nē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? (certains|quoi que ce soit) aussi zone ∅ neuf certains plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

96Il s’agit de voir chaque âme dans la forme d’une âme.

205किसी ने भी  ? kisī nē bhī  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.]  ? (certains|quoi que ce soit) ∅ aussi  ? 206कि वही रिपीट कर रहे हैं  ? ki vahī repeat kar rahē haĩ  ? ki[conj.] vahī repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? que ∅ répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

97Il s’agit de parler et d’interagir avec la conscience de l’âme.

207फारेन वालों ने कुछ नया निकाला  ? foreign vālō̃ nē kuchh nayā nikālā  ? foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.]  ? l’étranger celui de ∅ quoi que ce soit neuf extirper[past-part.m.sg.d.]  ? 208सेवा का साधन कोई नया निकालो . sēvā kā sādhan kōī nayā nikālō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de moyens certains neuf extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

98Baba vous en parle en résumé; vous pouvez en parler dans le détail.

209जो चल रहे हैं वह तो अच्छा है लेकिन और अच्छा , कोई ने भी निकाला हो वह हाथ उठाओ . jō chal rahē haĩ vah tō achchhā hai lēkin aur achchhā , kōī nē bhī nikālā hō vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhī[p.] nikālnā[x] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah alors bien être[pres.sg.23] mais et bien , certains ∅ aussi extirper[x] vah lever la main .

99Pour les actions, cela veut dire recevoir du bonheur et donner du bonheur à travers les actions.

210कोई ने नहीं निकाला है . kōī nē nahī̃ nikālā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . certains ∅ ne pas extirper[pres-perf.sg.m.23] . 211वर्गीकरण की सेवा भी अभी तो बहुत समय से चल रही है . vargīkaraṇ key|kī sēvā bhī abhī tō bahut samay sē chal rahī hai . vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . servir les professions (clé|faire[past-part.f.]|de) service aussi maintenant alors beaucoup temps avec continuer[pres.sg.f.prog.23] .

100Vérifiez cela: Mon attitude, mon regard et mes actions sont-ils conformes à cela?

212अभी कुछ तो नवीनता होनी चाहिए . abhī kuchh tō navīntā hōnī chāhiē . ab[adv.hī] kuchh tō navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . maintenant quoi que ce soit alors nouveauté être[.oblig3] .

101Prenez du bonheur, ne prenez pas de peine.

213तो कौन , बंगाल निकालेगा  ? tō kaun , baṅgāl nikālēgā  ? tō kaun[pn.;d.] , baṅgāl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.sg.23]  ? alors qui , Bengale extirper[fut.m.sg.23]  ? 214बाकी अच्छा है . bākī achchhā hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) bien être[pres.sg.23] .

102Alors, vérifiez: Est-ce que parfois, je prends de la peine?

215बापदादा को यह अच्छा लगता है कि हर जोन को चांस मिलता है . bāpdādā kō yah achchhā lagtā hai ki har|her zone kō chance miltā hai . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her zone kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] . BapDada à yah aimer que (x[root]|x|son) zone à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .

103Peut-être que parfois, vous en prenez un peu. 104Bien entendu, il y a en qui donnent de la peine!

216सेवा तो वृद्धि को पा रही है , यह तो बापदादा को समाचार मिलते हैं . sēvā tō vr̥iddhi kō pā rahī hai , yah tō bāpdādā kō samāchār miltē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . service alors croissance à obtenir[pres.sg.f.prog.23] , yah alors BapDada à nouvelles se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

105Par exemple, si une personne vous fait de la peine, est-ce que vous devez la suivre?

217सेन्टर बढ़ रहे हैं , स्टूडेन्टस भी बढ़ रहे हैं , यह तो है . centre baṛh rahē haĩ , students bhī baṛh rahē haĩ , yah tō hai . centre baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , student bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . centre augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , étudiant aussi augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah alors être[pres.sg.23] .

106Devez-vous la suivre ou pas? 107Qui devez-vous suivre?

218लेकिन कम खर्चा बालानशीन , ऐसा कोई नया साधन निकालो . lēkin cum|kam kharchā bālānaśhīn , aisā kōī nayā sādhan nikālō . lēkin cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālānaśhīn[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (x|moins) dépenses celui qui chante une plus grande louange , tel certains neuf moyens extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

108Celui qui fait de la peine ou le Père?

219बाकी बापदादा बंगाल के जोन ( इस्टर्न जोन ) में वृद्धि को देख करके खुश है . bākī bāpdādā baṅgāl K|kē zone ( eastern zone ) mē̃ vr̥iddhi kō dēkh karkē khuśh hai . bākī|bākī bāpdādā baṅgāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone ( eastern zone ) mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) BapDada Bengale (K|de) zone ( x zone ) dans croissance à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] . 220अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

109On parle de l’Incorporel, bien entendu, mais Brahma, le père, a-t-il pris de la peine d’un seul enfant?

221तो पुण्य जमा किया और यह पुण्य की पूंजी साथ में जायेगी . tō puṇya jamā kiyā aur yah puṇya key|kī pūñjī sāth mē̃ jāyēgī . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūṅjī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . alors charité accumuler et yah charité (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec dans aller[fut.f.sg.23] .

110Il a donné du bonheur et reçu du bonheur. 111Est-ce que je suis le père?

222हाथ खाली नहीं जायेंगे . hāth khālī nahī̃ jāyēṅgē . hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . main vide ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] . 223पुण्य की पूंजी साथ में ले जायेंगे . puṇya key|kī pūñjī sāth mē̃ lē jāyēṅgē . puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūṅjī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . charité (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec dans emmener .

112Ou est-ce que parfois, je me dis que je dois prendre la peine.

224जितना पुण्य जमा करने चाहो उतना कर सकते हो . jitnā puṇya jamā karnē chāhō utnā kar saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . plus charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 225बाकी हिम्मत अच्छी की है , हर एक एरिया के सेवासाथी अच्छे हैं . bākī himmat achchhī kī hai , har ēk area K|kē sēvāsāthī achchhē haĩ . bākī|bākī himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , har ēk[x] area K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) courage bien faire[pres-perf.sg.f.23] , chacun x (K|de) x bien être[pres.pl.12hon3] .

113On dit que c’est de la peine quand une personne vous fait de la peine ou qu’elle vous insulte; vous savez que c’est mal qu’une personne vous insulte.

226यज्ञ सेवा में पहुंच भी गये हैं और सफल भी किया है . yagya sēvā mē̃ pahuñch bhī gayē haĩ aur saphal bhī kiyā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur saphal[adj.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . feu sacrificiel service dans atteindre[root] aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] et couronné de succès aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .

114Pensez-vous que ce soit bien qu’une personne vous insulte?

227ईस्टर्न में बहुत नदियां इकट्ठी है . eastern mē̃ bahut nadiyā̃ ikaṭṭhī hai . eastern mē̃[postp.] bahut nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x dans beaucoup fleuve ensemble être[pres.sg.23] .

115Vous ressentez que c’est mal, n’est-ce pas?

228बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम , नेपाल , तामिलनाडु , आधी सभा है . baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām , nēpāl , tāmilnāḍu , ādhī sabhā hai . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x , ādhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bengale , Bihar , Orissa , x , x , x , demi cour être[pres.sg.23] .

116Alors, cette personne vous fait de la peine ou elle vous insulte.

229इतने योग्य बनाया है , इसकी बहुत-बहुत बधाई हो . itnē yōgya banāyā hai , iskī bahut-bahut badhāī hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi digne faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kī] beaucoup vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 230देखो , टी . वी . में देखो कितने हैं . dēkhō , T . V|we . mē̃ dēkhō kitnē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , T . V|we . mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x . (x) . dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3] .

117Et quand une personne vous donne quelque chose de mauvais, est-ce que vous le prenez?

231बहुत अच्छे अच्छे हैं . bahut achchhē achchhē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien bien être[pres.pl.12hon3] .

118Le prenez-vous?

232हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 233बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

119Le prenez-vous pour un moment?

234बापदादा को खुशी है कि यज्ञ सेवा से कितना प्यार है और कितने पहुंच गये हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki yagya sēvā sē kitnā pyār hai aur kitnē pahuñch gayē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que feu sacrificiel service avec combien amour être[pres.sg.23] et combien atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

120Très bien, peut-être pas pendant longtemps, mais le prenez-vous pour un moment?

235अभी 5 ही नदियां मिलके कोई नया प्लैन बनाओ . abhī 5 hī nadiyā̃ milkē kōī nayā plan banāō . ab[adv.hī] 5 hī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[abs.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant 5 seul fleuve se trouver[abs.] certains neuf plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

121Vous faut-il prendre quelque chose de mauvais?

236आवाज फैलाने का तो किया , अभी और कुछ करो . āvāj phailānē kā tō kiyā , abhī aur kuchh karō . āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] aur kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bruit propager[inf.m.pl.,o.] de alors faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant quelque chose d'autre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122Alors, pourquoi acceptez-vous cette peine ou cette insulte?

237बाकी बापदादा को खुशी है , कि 5 ही तरफ की संख्या बहुत अच्छी आई है . bākī bāpdādā kō khuśhī hai , ki 5 hī taraph key|kī saṅkhyā bahut achchhī āī hai . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] 5 hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) BapDada à bonheur être[pres.sg.23] , que 5 seul côté (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup bien venir[pres-perf.sg.f.23] . 238इतने यहाँ हैं , वहाँ कितने होंगे , इतनी वृद्धि की है , इसकी सब परिवार को भी खुशी है , बापदादा को भी खुशी है . itnē yahā̃ haĩ , vahā̃ kitnē hōṅgē , itnī vr̥iddhi kī hai , iskī sab parivār kō bhī khuśhī hai , bāpdādā kō bhī khuśhī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kī] sab[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi ici être[pres.pl.12hon3] , là-bas combien être[fut.m.pl.12hon3] , aussi croissance faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kī] tous famille à aussi bonheur être[pres.sg.23] , BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.23] .

123Cela veut dire, pourquoi la gardez-vous dans votre esprit dans la forme de mauvais sentiments? 124Alors, demandez-vous: Est-ce que je prends de la peine?

239तो अभी स्व परिवर्तन और सेवा में नवीनता इसकी प्राइज लेना . tō abhī sva parivartan aur sēvā mē̃ navīntā iskī prize lēnā . tō ab[adv.hī] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kī] prize lēnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant x transformation et service dans nouveauté yah[.kī] prix prendre[inf.m.sg.d.] . 240नम्बर लेंगे ना . number lē̃gē nā . number lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . numéro prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

125Ou est-ce que je vois cette peine comme une forme de transformation?

2415 हैं , और बड़े बड़े हैं छोटे नहीं हैं . 5 haĩ , aur baṛē baṛē haĩ chhōṭē nahī̃ haĩ . 5 hōnā[pres.pl.12hon3] , aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 être[pres.pl.12hon3] , et grand grand être[pres.pl.12hon3] petit ne pas être[pres.pl.12hon3] . 242कमाल करके दिखाना . kamāl karkē dikhānā . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

126Qu’en pensent ceux qui sont assis au premier rang?

243आपस में मीटिंग करके कोई नवीनता का प्लैन निकालो क्योंकि अभी कई आत्मायें ऐसी हैं जो सुनते हैं ना , मेला है , प्रदर्शनी है , यात्रायें हैं , कानफ्रेन्स है , तो वह समझते हैं यह तो हमने कर लिया है , देख लिया है . āpas mē̃ meeting karkē kōī navīntā kā plan nikālō kyōṅki abhī kaī ātmāyē̃ aisī haĩ jō suntē haĩ nā , mēlā hai , pradarśhanī hai , yātrāyē̃ haĩ , conference hai , tō vah samajhtē haĩ yah tō hamnē kar liyā hai , dēkh liyā hai . āpas mē̃[x] meeting karnā[abs.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā , mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , conference hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . les uns avec les autres rencontre faire[abs.] certains nouveauté de plan extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant certains âme tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , mela être[pres.sg.23] , exposition être[pres.sg.23] , pèlerinage être[pres.pl.12hon3] , conférence être[pres.sg.23] , alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors nous[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 244इसलिए नवीनता निकालो . isliē navīntā nikālō . isliē navīntā[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent nouveauté extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 245बाकी अच्छी हिम्मत रखी है . bākī achchhī himmat rakhī hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) bien courage garder[pres-perf.sg.f.23] . 246बाप की विशेष 5 ही को बहुत-बहुतदिल की दुआयें . bāp key|kī viśhēṣh 5 hī kō bahut-bahutadil key|kī duāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] 5 hī[p.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial 5 seul à x (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction .

127Est-ce bien de prendre de la peine?

247वरदान भी है , वरदान बतायें कौन सा है  ? vardān bhī hai , vardān batāyē̃ kaun sā hai  ? vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.12hon3] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? bénédiction aussi être[pres.sg.23] , bénédiction dire[opt.pl.12hon3] quel être[pres.sg.23]  ?

128Ceux de Madhuban, est que c’est bien?

248अमरभव का वरदान है . amarbhav kā vardān hai . amarbhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . immortalité de bénédiction être[pres.sg.23] .

129Devez-vous en prendre un peu?

249अमर हैं , अमर रहेंगे और बापदादा के साथ अमरलोक में चलेंगे . amar haĩ , amar rahē̃gē aur bāpdādā kē sāth amarlōk mē̃ chalē̃gē . amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāpdādā kē sāth[x] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . immortel être[pres.pl.12hon3] , immortel rester[fut.m.pl.12hon3] et BapDada avec terre de l'immortalité dans continuer[fut.m.pl.12hon3] . 250चलेंगे ना  ! chalē̃gē nā  ! chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

130Ceux du premier rang, vous devez prendre cette peine, n’est-ce pas?

251पहले जन्म में आना . pahlē janm mē̃ ānā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (premier|d'abord) (naître[root]|vie) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 252दूसरे तीसरे में नहीं आना . dūsrē tīsrē mē̃ nahī̃ ānā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . autre troisième dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

131Vous ne devez pas la prendre, mais vous la prenez quand même.

253सभी को उमंग है ना . sabhī kō umaṅg hai nā . sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous à zèle être[pres.sg.23] ∅ .

132Vous la prenez par erreur.

254पहले साथ चलेंगे अपने घर में फिर राज्य में जब आयेंगे तो पहले जन्म में आना . pahlē sāth chalē̃gē apnē ghar mē̃ phir rājya mē̃ jab āyēṅgē tō pahlē janm mē̃ ānā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (premier|d'abord) avec continuer[fut.m.pl.12hon3] son propre à la maison dans (ensuite|tourner[root]) royaume dans quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) (naître[root]|vie) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

133Et ensuite, qui se sent malheureux à cause de ce sentiment de peine?

255दूसरे तीसरे में मजा नहीं आयेगा . dūsrē tīsrē mē̃ majā nahī̃ āyēgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . autre troisième dans plaisir ne pas venir[fut.m.sg.23] . 256पहले जन्म में कौन आयेंगे  ? pahlē janm mē̃ kaun āyēṅgē  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (premier|d'abord) (naître[root]|vie) dans qui venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

134Si vous gardez des choses sales dans votre esprit, qui se sentira malheureux?

257सभी आयेंगे . sabhī āyēṅgē . sab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous venir[fut.m.pl.12hon3] . 258पहले जन्म की विधि का पता है ना  ! pahlē janm key|kī vidhi kā patā hai nā  ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! (premier|d'abord) (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode de savoir être[pres.sg.23] ∅  !

135On se sent malheureux quand il y a quelque chose de sale.

259विधि का पता है - जो पहला नम्बर चार ही सबजेक्ट में होंगे , एक सबजेक्ट भी कम नहीं . vidhi kā patā hai - jō pahlā number chār hī subject mē̃ hōṅgē , ēk subject bhī cum|kam nahī̃ . vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] pahlā number[x] chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] subject bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . méthode de savoir être[pres.sg.23] - ceux qui n°1 quatre seul matière dans être[fut.m.pl.12hon3] , un matière aussi (x|moins) ne pas .

136Dans de tels moments, faites venir devant vous votre royauté et votre personnalité.

260सब सबजेक्ट में पहला नम्बर . sab subject mē̃ pahlā number . sab[adj.] subject mē̃[postp.] pahlā number[x] . tous matière dans n°1 .

137Alors, dans quelle forme devez-vous vous voir?

261वह पहले जन्म में साथी बनेंगे . vah pahlē janm mē̃ sāthī banē̃gē . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah (premier|d'abord) (naître[root]|vie) dans compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3] . 262हैं हिम्मत  ? haĩ himmat  ? hōnā[pres.pl.12hon3] himmat[n.m.;sg.,d.]  ? être[pres.pl.12hon3] courage  ?

138Est-ce que vous connaissez votre titre?

263कोई भी देखो स्थूल पढ़ाई में भी अगर एक सबजेक्ट में भी फेल होते हैं , कम मार्क्स लेते हैं तो वह नम्बरवन तो नहीं आता ना . kōī bhī dēkhō sthūl paṛhāī mē̃ bhī agar ēk subject mē̃ bhī fail hōtē haĩ , cum|kam marks lētē haĩ tō vah number one tō nahī̃ ātā nā . kōī bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sthūl[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar ēk[adj.] subject mē̃[postp.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] , cum|kam[adj.] mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] number one tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] nā . n'importe quel voir[opt.pl.2,imp.pl.2] physique (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi si un matière dans aussi faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] , (x|moins) point prendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah numéro un alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ∅ .

139Votre titre est: déesse (devi) de la tolérance, dieu (dev) de la tolérance. 140Alors, qui êtes vous?

264तो वन जन्म में आना अर्थात् वन नम्बर में आना . tō one janm mē̃ ānā arthāt one number mē̃ ānā . tō one janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt one number mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors un (naître[root]|vie) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire un numéro dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

141Êtes-vous des déesses et des dieux de tolérance?

265मंजूर है . mañjūr hai . mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . d’accord être[pres.sg.23] .

142L’êtes-vous ou pas?

266अभी हाथ उठाओ . abhī hāth uṭhāō . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant lever la main .

143Vous l’êtes parfois.

267सोचके हाथ उठाना . sōchkē hāth uṭhānā . sōchnā[abs.] hāth uṭhānā[x] . penser[abs.] lever la main . 268अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

144Souvenez-vous de votre position.

269अमर रहना और अमर बनाना . amar rahnā aur amar banānā . amar[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur amar[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . immortel rester[inf.m.sg.d.] et immortel faire[inf.m.sg.d.] . 270अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

145Souvenez-vous de votre respect du soi.

271 ( तामिलनाडु जोन में 12 ज्योर्तिलिंगम् दिखा करके योग की अनुभूति करा रहे हैं , छोटे छोटे स्थानों में यह सेवा बहुत अच्छी तरह से हो रही है , इसमें खर्चा बहुत कम है ) सफलता है  ? ( tāmilnāḍu zone mē̃ 12 jyōrtiliṅgam dikhā karkē yōg key|kī anubhūti karā rahē haĩ , chhōṭē chhōṭē sthānō̃ mē̃ yah sēvā bahut achchhī tarah sē hō rahī hai , ismē̃ kharchā bahut cum|kam hai ) saphaltā hai  ? ( x zone mē̃[postp.] 12 jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? ( x zone dans 12 jyotilingam (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , petit petit lieu dans yah service beaucoup bien x avec être[pres.sg.f.prog.23] , yah[.mē̃] dépenses beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] ) succès être[pres.sg.23]  ? 272अच्छा है , मुबारक है . achchhā hai , mubārak hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] . 273यह भी देखो नई इन्वेन्शन की ना , ऐसे और भी कोई नई इन्वेन्शन करो और जगह जगह पर ट्रायल करके देखो कम खर्चा है और है भी शिव के प्रतिमा की यादगार . yah bhī dēkhō naī invention key|kī nā , aisē aur bhī kōī naī invention karō aur jagah jagah par trial karkē dēkhō cum|kam kharchā hai aur hai bhī śhiv K|kē pratimā key|kī yādgār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] trial karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] . yah aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] neuf invention (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ , tel et aussi certains neuf invention faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et x x (sur|autre) essai faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|moins) dépenses être[pres.sg.23] et être[pres.sg.23] aussi Shiva (K|de) forme (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial . 274तो सबकी बुद्धि में एक बाप की यादगार रहेगी . tō sabkī buddhi mē̃ ēk bāp key|kī yādgār rahēgī . tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] rahnā[fut.f.sg.23] . alors de tout le monde intellect dans un père (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial rester[fut.f.sg.23] .

146Qui suis-je?

275अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 276रिजल्ट तो ठीक है . result tō ṭhīk hai . result tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . résultat alors ça va être[pres.sg.23] .

147Faites-le venir dans votre conscience.

277अभी और भी करके देखो . abhī aur bhī karkē dēkhō . ab[adv.hī] aur bhī[p.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant et aussi faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 278अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 279सभी को सुनाना क्लास में तो कैसे करते हैं , क्या होता है , अनुभव सुनाना . sabhī kō sunānā class mē̃ tō kaisē kartē haĩ , kyā hōtā hai , anubhav sunānā . sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[inf.m.sg.d.] class mē̃[postp.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā hōnā[pres.sg.m.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] . tous à raconter[inf.m.sg.d.] classe dans alors comment faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi être[pres.sg.m.23] , expérience raconter[inf.m.sg.d.] .

148Faites venir dans votre conscience votre forme spéciale du cycle entier. 149Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

280बाकी अच्छा है . bākī achchhā hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) bien être[pres.sg.23] . 281बधाई हो . badhāī hō . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 282अच्छा बिहार वालों ने कुछ किया है  ? achchhā bihār vālō̃ nē kuchh kiyā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bihār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kuchh karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? bien Bihar celui de ∅ quoi que ce soit faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

150BapDada a vu que par le souvenir facile, vous avez transformé le mot «mien».

283 ( बिहार में आई बहार इसका एक प्रोजेक्ट बनाया है , बिहार में जहाँ जहाँ सन्देश नहीं पहुंचा है , उसे इस वर्ष में पूरा करेंगे , हर महीने नया सेवाकेन्द्र खोलेंगे ) अच्छा किया क्योंकि बिहार में देखा गया है कि ज्यादा में ज्यादा सन्देश मिलना चाहिए . ( bihār mē̃ āī|eye|I bahār iskā ēk project banāyā hai , bihār mē̃ jahā̃ jahā̃ sandēśh nahī̃ pahuñchā hai , usē is varṣh mē̃ pūrā karē̃gē , har|her mahīnē nayā sēvākēndra khōlē̃gē ) achchhā kiyā kyōṅki bihār mē̃ dēkhā gayā hai ki jyādā mē̃ jyādā sandēśh milnā chāhiē . ( bihār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I bahār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kā] ēk[adj.] project banānā[pres-perf.sg.m.23] , bihār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ jahā̃ sandēśh[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki bihār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] jyādā mē̃ jyādā[x] sandēśh[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . ( Bihar dans (venir[past-part.f.]|œil|x) printemps yah[.kā] un project faire[pres-perf.sg.m.23] , Bihar dans où où message ne pas atteindre[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] yah an dans terminer , (x[root]|x|son) mois neuf centre ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ) bien faire[past-part.m.sg.d.] parce que Bihar dans (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que tout au plus message (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 284प्रोग्राम बनाया है , यह उमंग उत्साह की मुबारक . programme banāyā hai , yah umaṅg utsāh key|kī mubārak . programme banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . programme faire[pres-perf.sg.m.23] , yah zèle enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations . 285अभी बहार आयेगी ना . abhī bahār āyēgī nā . ab[adv.hī] bahār[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nā . maintenant printemps venir[fut.f.sg.23] ∅ . 286तो बहार को सब देखेंगे , मजा लेंगे ना बहार का . tō bahār kō sab dēkhē̃gē , majā lē̃gē nā bahār kā . tō bahār[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā bahār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors printemps à tous voir[fut.m.pl.12hon3] , plaisir prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ printemps de .

151Et que dites-vous pour fondre l’expansion de «mien»?

287अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

152«Mon Baba».

288सेवा का तो सब जो भी कर रहे हैं , हर जोन में कोई न कोई सेवा हो रही है , हर वर्ग भी कर रहा है , सेवा का उमंग उत्साह अच्छा है और अच्छा रहना चाहिए . sēvā kā tō sab jō bhī kar rahē haĩ , har|her zone mē̃ kōī na kōī sēvā hō rahī hai , har|her varg bhī kar rahā hai , sēvā kā umaṅg utsāh achchhā hai aur achchhā rahnā chāhiē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . service de alors tous ceux qui aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x[root]|x|son) zone dans un .. ou un autre service être[pres.sg.f.prog.23] , (x[root]|x|son) profession aussi faire[pres.sg.m.prog.23] , service de zèle enthousiasme bien être[pres.sg.23] et bien (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 289ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ . 290अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

153Quand vient la conscience de «mien», vous fondez tout en disant «Mon Baba». 154Et en disant encore et encore «Mon Baba», le souvenir devient facile et la réalisation est encore plus grande.

291डबल विदेशी  : डबल विदेशी अर्थात् डबल पुरूषार्थी . double vidēśhī  : double vidēśhī arthāt double purūṣhārthī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt double purūṣhārthī[x] . double étranger  : double étranger c'est-à-dire double faiseur d'efforts . 292बापदादा ने अभी नाम रखा है डबल पुरूषार्थी . bāpdādā nē abhī nām rakhā hai double purūṣhārthī . bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] double purūṣhārthī[x] . BapDada ∅ maintenant x double faiseur d'efforts . 293हैं  ? haĩ  ? hōnā[pres.pl.12hon3]  ? être[pres.pl.12hon3]  ? 294डबल पुरूषार्थी हैं  ? double purūṣhārthī haĩ  ? double purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? double faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3]  ?

155De la même façon, si une forme de problème ou d’excuse apparaît pendant la journée, la raison particulière à cela, ce sont les deux mots «je» et «mien».

295जो समझते हैं वर्तमान समय डबल पुरूषार्थ का लक्ष्य है और कर भी रहे हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ vartamān samay double purūṣhārth kā lakṣhya hai aur kar bhī rahē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] double puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] présent temps double effort de but être[pres.sg.23] et faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lever la main .

156Ainsi, en disant «Baba», le mot «mien» est devenu pakka (ferme), n’est-ce pas?

296डबल पुरूषार्थ . double purūṣhārth . double puruṣhārth . double effort . 297डबल  ? double  ? double  ? double  ? 298बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 299डबल पर तो ताली बजाओ . double par tō tālī bajāō . double par[postp.]|par[adj.] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double (sur|autre) alors applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

157Maintenant, aucun parmi vous ne dit «Baba, Baba»; vous dites «Mon Baba».

300अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 301आपको देख करके सब खुशी से आगे बढ़ने का लक्ष्य रखेंगे . āpkō dēkh karkē sab khuśhī sē āgē baṛhnē kā lakṣhya rakhē̃gē . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kō] voir[root] faire[abs.] tous bonheur avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de but garder[fut.m.pl.12hon3] .

158De même, pour transformer le mot «je», faites venir devant vous la liste de votre respect du soi.

302और आज देख रहे हैं कि विदेश के जो मेन क्वालिटी है , सर्विसएबुल , नॉलेजफुल , सक्सेसफुल वह पहुंच गई है . aur āj dēkh rahē haĩ ki vidēśh K|kē jō mēn quality hai , serviceable , knowledgeful , successful vah pahuñch gaī hai . aur āj dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] x quality hōnā[pres.sg.23] , serviceable , knowledgeful , successful vah[pn.sg.d.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . et aujourd'hui voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que étranger (K|de) ceux qui x x être[pres.sg.23] , serviable , empli de connaissance , couronné de succès vah atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 303और मीटिंग भी अच्छी कर रहे हैं . aur meeting bhī achchhī kar rahē haĩ . aur meeting bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et rencontre aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 304पहली मीटिंग का समाचार तो बापदादा ने सुना कि सभी इन्टरनेशनल हर देश के विशेष आत्मायें मिलकर जो बनाया है वह बहुत अच्छा और सहज एकमत से सहज पास हो गया . pahlī meeting kā samāchār tō bāpdādā nē sunā ki sabhī international har|her dēśh K|kē viśhēṣh ātmāyē̃ milkar jō banāyā hai vah bahut achchhā aur sahaj ēkmat sē sahaj pās|pass hō gayā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] sab[adv.hī] international harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[abs.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sahaj[adj.] ēkmat[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . premier rencontre de nouvelles alors BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que tous international (x[root]|x|son) terre (K|de) spécial âme se trouver[abs.] ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah beaucoup bien et facile une seule directive avec facile (x|réussir) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 305तो आप विशेष आत्मायें जो निमित्त बनी उनको बापदादा पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . tō āp viśhēṣh ātmāyē̃ jō nimitt banī unkō bāpdādā padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . tō āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] vah[pn.pl.kō] bāpdādā padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vous spécial âme ceux qui instrument devenir[past-part.f.] vah[.kō] BapDada des millions des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

159Qui suis-je?

306पुराने पुराने फाउण्डेशन आये हैं . purānē purānē foundation āyē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vieux vieux fondation venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 307बापदादा को खुशी होती है . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.f.23] . 308पाण्डव भी कम नहीं हैं . pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 309पाण्डव भी एक दो से आगे हैं और शक्तियां भी एक दो से आगे हैं . pāṇḍav bhī ēk dō sē āgē haĩ aur śhaktiyā̃ bhī ēk dō sē āgē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant être[pres.pl.12hon3] et Shakti aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant être[pres.pl.12hon3] .

160Le mot «je» peut être l’instrument pour vous faire chuter, mais si vous avez conscience de votre respect de soi, le mot «je» peut aussi vous élever.

310अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 311सभी बापदादा के वरदानों को अमर बनाने के लिए सहज विधि यह अपनाओ कि अमृतवेले और साथ में कर्मयोगी बनने के समय भी बार-बार वरदान को रिवाइज कर स्वरूप में स्थित हैं  ! sabhī bāpdādā K|kē vardānō̃ kō amar banānē kē liē sahaj vidhi yah apnāō ki amr̥itvēlē aur sāth mē̃ karmayōgī bannē K|kē samay bhī bār-bār vardān kō revise kar svarūp mē̃ sthit haĩ  ! sab[adv.hī] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] revise karnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! tous BapDada (K|de) bénédiction à immortel faire[inf.m.pl.,o.] pour facile méthode yah adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] que amrit vela et avec dans karma yogi devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps aussi fois bénédiction à réviser faire[root] personnification dans stabilisé être[pres.pl.12hon3]  ! 312या नहीं है तो अपने को वरदान के स्वरूप में स्थित करो . yā nahī̃ hai tō apnē kō vardān K|kē svarūp mē̃ sthit karō . yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ou ne pas être[pres.sg.23] alors son propre à bénédiction (K|de) personnification dans stabilisé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

161Alors, de la même façon que vous avez développé la pratique de dire «mon Baba», pour le mot «je», au lieu d’avoir la conscience du corps, faites venir devant vous le respect de soi élevé: je suis une âme élevée.

313बार-बार रिवाइज करो . bār-bār revise karō . bār[n.f.;sg.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fois réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

162Je suis une âme assise sur le trône.

314बापदादा तो दे देते हैं वरदान , लेकिन वरदान को कायम रखने के लिए बार-बार रिवाइज करके स्वरूप में लाओ . bāpdādā tō dē dētē haĩ vardān , lēkin vardān kō kāyam rakhnē kē liē bār-bār revise karkē svarūp mē̃ lāō . bāpdādā tō dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vardān[n.m.;sg.,d.] , lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bār[n.f.;sg.] revise karnā[abs.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada alors donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bénédiction , mais bénédiction à x garder[inf.m.pl.,o.] pour fois réviser faire[abs.] personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 315अनुभव करो उस वरदान का . anubhav karō us vardān kā . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah bénédiction de . 316रूहानी नशे का अनुभव करो तो वह वरदान आपका अमर वरदान हो जायेगा क्योंकि वरदान के पात्र आप विशेष आत्मायें हो . rūhānī naśhē kā anubhav karō tō vah vardān āpkā amar vardān hō jāyēgā kyōṅki vardān K|kē pātr āp viśhēṣh ātmāyē̃ hō . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] amar[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spirituel ivresse de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah bénédiction vous[.kā] immortel bénédiction être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que bénédiction (K|de) digne de recevoir vous spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 317भक्तों को भी वरदान मिलता है लेकिन वह अल्पकाल का , एक जन्म के लिए है . bhaktō̃ kō bhī vardān miltā hai lēkin vah alpkāl kā , ēk janm kē liē hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . dévot à aussi bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] mais vah période temporaire de , un (naître[root]|vie) pour être[pres.sg.23] .

163Je suis une âme bienfaitrice du monde.

318आपका संगम का वरदान जन्म जन्मान्तर साथ रहता है . āpkā saṅgam kā vardān janm janmāntar sāth rahtā hai . āp[pn.pl.kā] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vous[.kā] confluence de bénédiction (naître[root]|vie) x avec rester[pres.sg.m.23] .

164Connectez de cette façon l’un ou l’autre point du respect de soi au mot «je».

319इसलिए वरदान को स्वरूप में लाते रहेंगे तो वरदान की सफलता का अनुभव करते रहेंगे . isliē vardān kō svarūp mē̃ lātē rahē̃gē tō vardān key|kī saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē . isliē vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent bénédiction à personnification dans x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 320सिर्फ बुद्धि में नहीं स्वरूप में लाओ . sirph buddhi mē̃ nahī̃ svarūp mē̃ lāō . sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul intellect dans ne pas personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

165Le mot «je» deviendra alors un moyen pour progresser, de la même façon que pour la majorité, le mot «mon» vous rappelle le mot «Baba».

321उस नशे में रहो . us naśhē mē̃ rahō . vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 322फलक में रहो . phalak mē̃ rahō . phalak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . éclat de l’ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 323फलक रहे मैं वरदाता की वरदानी हूँ . phalak rahē maĩ vardātā key|kī vardānī hū̃ . phalak[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . éclat de l’ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) je x (clé|faire[past-part.f.]|de) donneur de bénédictions être[pres.sg.1] .

166Car désormais, le temps vous lance un défi à travers la matière.

324डायरेक्ट वरदाता ने वरदान दिया है . direct vardātā nē vardān diyā hai . direct vardātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . direct x ∅ bénédiction donner[pres-perf.sg.m.23] . 325वरदान को अमर बनाओ , कभी कभी वाला नहीं . vardān kō amar banāō , kabhī kabhī vālā nahī̃ . vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amar[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . bénédiction à immortel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà déjà celui de ne pas . 326और डबल विदेशियों के ऊपर सभी ब्राह्मण आत्माओं का विशेष स्नेह है क्योंकि आपने जो आदि भारत के सेवाधारी हैं उनको बहुत सहयोग दिया है . aur double vidēśhiyō̃ kē ūpar sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kā viśhēṣh snēh hai kyōṅki āpnē jō ādi bhārat K|kē sēvādhārī haĩ unkō bahut sahyōg diyā hai . aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] ādi[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . et double étranger sur tous brahmine âme de spécial amour être[pres.sg.23] parce que vous[.nē] ceux qui etc. Bharat (K|de) serviteur être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] beaucoup coopération donner[pres-perf.sg.m.23] . 327विश्व कल्याणकारी का जो बाप ने टाइटल दिया उसको साकार रूप में भिन्न भिन्न देशों में भिन्न भिन्न कलचर और भिन्न-भिन्न भाषायें , उसमें आप सभी विश्व कल्याण की सेवा में सफलता देने में सहयोगी बने . viśhva kalyāṇkārī kā jō bāp nē title diyā uskō sākār rūp mē̃ bhinn bhinn dēśhō̃ mē̃ bhinn bhinn culture aur bhinn-bhinn bhāṣhāyē̃ , usmē̃ āp sabhī viśhva kalyāṇ key|kī sēvā mē̃ saphaltā dēnē mē̃ sahyōgī banē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] title dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] culture aur bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . monde bienfaiteur de ceux qui père ∅ titre donner[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] sakar Rup dans différent différent terre dans différent différent culture et différent mots , vah[.mē̃] vous tous monde bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans succès donner[inf.m.pl.,o.] dans coopératif (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

167Ne considérez pas que la proximité du temps soit une chose ordinaire.

328इसीलिए भारतवासियों को आपकी सेवा पर बहुत-बहुत स्नेह है . isīliē bhāratvāsiyō̃ kō āpkī sēvā par bahut-bahut snēh hai . isīliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x habitant de Bharat à vous[.kī] service (sur|autre) beaucoup amour être[pres.sg.23] . 329अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 330विशेष जो पहली मीटिंग वाले आये हैं वह हाथ उठाओ . viśhēṣh jō pahlī meeting vālē āyē haĩ vah hāth uṭhāō . viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial ceux qui premier rencontre celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

168Dans votre vie de karma yogis, gardez toujours dans votre conscience à tout instant les mots «soudain» et «toujours prêt».

331कान्स्टीट्युशन की मीटिंग वाले ऊंचा हाथ उठाओ . kānsṭīṭyuśan key|kī meeting vālē ūñchā hāth uṭhāō . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre celui de élevé lever la main . 332अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 333बापदादा को संगठन बहुत अच्छा लगता है . bāpdādā kō saṅgaṭhan bahut achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] saṅgaṭhan[x] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à assemblée beaucoup aimer . 334और मेहनत प्यार से की है , थके नहीं हैं . aur mēhnat pyār sē kī hai , thakē nahī̃ haĩ . aur mēhnat[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . et effort amour avec faire[pres-perf.sg.f.23] , (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

169Faites sur vous-mêmes des expériences du pouvoir de votre paix de différentes manières, de la même façon que la science n’arrête pas de faire de nouvelles expériences.

335उमंग उत्साह और अथकपन से किया , भारत वालों ने भी और डबल विदेशियों ने भी बहुत अच्छा किया है . umaṅg utsāh aur athakapan sē kiyā , bhārat vālō̃ nē bhī aur double vidēśhiyō̃ nē bhī bahut achchhā kiyā hai . umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur x sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . zèle enthousiasme et x avec faire[past-part.m.sg.d.] , Bharat celui de ∅ aussi et double étranger ∅ aussi beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 336बापदादा को भी पसन्द है . bāpdādā kō bhī pasand hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à aussi préférence être[pres.sg.23] . 337भारत के भी उठो . bhārat K|kē bhī uṭhō . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bharat (K|de) aussi se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

170Plus vous continuerez à faire des expériences sur le soi, plus vous continuerez à expérimenter le pouvoir de la paix sur les autres.

338तीनों पाण्डवों को विशेष बधाई है क्यों बधाई है  ? tīnō̃ pāṇḍavō̃ kō viśhēṣh badhāī hai kyō̃ badhāī hai  ? tīnō̃[adj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? les trois Pandava à spécial vœux être[pres.sg.23] pourquoi vœux être[pres.sg.23]  ? 339क्योंकि ढांचा आपने बनाया . kyōṅki ḍhāñcā āpnē banāyā . kyōṅki x āp[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . parce que x vous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] .

171Maintenant, propagez tout spécialement partout le courant (sakaash) de vos pouvoirs.

340और डबल विदेशियों को इस बात की बधाई है कि जो भी बना उसमें सहयोग और समय देकरके फाइनल किया . aur double vidēśhiyō̃ kō is bāt key|kī badhāī hai ki jō bhī banā usmē̃ sahyōg aur samay dēkarkē final kiyā . aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] final karnā[past-part.m.sg.d.] . et double étranger à yah question (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux être[pres.sg.23] que ceux qui aussi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) vah[.mē̃] coopération et temps donner[abs.] final faire[past-part.m.sg.d.] . 341देखेंगे नहीं कहा , कर लिया , इसकी बापदादा को खुशी है . dēkhē̃gē nahī̃ kahā , kar liyā , iskī bāpdādā kō khuśhī hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.kī] bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[fut.m.pl.12hon3] ne pas dire[past-part.m.sg.d.] , faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[.kī] BapDada à bonheur être[pres.sg.23] .

172Votre matière, le pouvoir du soleil et les rayons du soleil accomplissent leur travail de tant de façons différentes – ils font pleuvoir et ils sèchent aussi la pluie.

342बधाई हो , बधाई हो , सभी को . badhāī hō , badhāī hō , sabhī kō . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] . vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous à . 343भारत वालों को भी और डबल विदेशियों को भी , शक्तियों को भी बधाई . bhārat vālō̃ kō bhī aur double vidēśhiyō̃ kō bhī , śhaktiyō̃ kō bhī badhāī . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . Bharat celui de à aussi et double étranger à aussi , Shakti à aussi vœux .

173Il en donne la preuve en changeant le jour en nuit et la nuit en jour.

344अभी ऐसा माइक , जो बापदादा ने सुनाया , विशेष माइक देखते हैं कहाँ से निकलता है , भारत से निकलता है या विदेश से निकलता है . abhī aisā mike , jō bāpdādā nē sunāyā , viśhēṣh mike dēkhtē haĩ kahā̃ sē nikaltā hai , bhārat sē nikaltā hai yā vidēśh sē nikaltā hai . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike , jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , viśhēṣh[adj.] mike dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . maintenant tel micro , ceux qui BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] , spécial micro voir[pres.pl.m.12hon3] où avec sortir[pres.sg.m.23] , Bharat avec sortir[pres.sg.m.23] ou étranger avec sortir[pres.sg.m.23] . 345हर एक सोचता है हम करेंगे , यह तो आपका उमंग , आपका चेहरा दिखा रहा है . har ēk sōchtā hai ham karē̃gē , yah tō āpkā umaṅg , āpkā chēhrā dikhā rahā hai . har ēk[x] sōchnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] . chacun penser[pres.sg.m.23] nous faire[fut.m.pl.12hon3] , yah alors vous[.kā] zèle , vous[.kā] visage (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) . 346अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 347मीडिया विंग और स्पार्क विंग वाले आये हैं  : ( गीत गाया - हम होंगे कामयाब एक दिन … ) दोनों ही अपना अपना कार्य कर रहे हैं . media wing aur SpARC wing vālē āyē haĩ  : ( gīt gāyā - ham hōṅgē kāmayāb ēk din … ) dōnō̃ hī apnā apnā kārya kar rahē haĩ . media wing aur SpARC wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : ( gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] x ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] … ) dōnō̃ hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . medias département et SpARC département celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : ( chanson chanter[past-part.m.sg.d.] - nous être[fut.m.pl.12hon3] x un jour … ) x seul (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

174Alors, ne pouvez-vous pas propager le courant de vos pouvoirs dans l’atmosphère?

348अभी बापदादा को समाचार मिलते रहते हैं . abhī bāpdādā kō samāchār miltē rahtē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant BapDada à nouvelles se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 349तो मीडिया भी दिनप्रतिदिन आगे बढ़ रहा है . tō media bhī dinpratidin āgē baṛh rahā hai . tō media bhī[p.] pratidin āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . alors medias aussi jour après jour auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] .

175Ne pouvez-vous pas libérer les âmes de leur peine et de leur agitation avec le courant de vos pouvoirs?

350जो टी . वी . में प्रोग्राम्स आते हैं वह आवाज अच्छा फैला रहे हैं . jō T . V|we . mē̃ programmes ātē haĩ vah āvāj achchhā phailā rahē haĩ . jō[pn.;d.] T . V|we . mē̃[postp.] programme ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui x . (x) . dans programme venir[pres.pl.m.12hon3] vah bruit bien propager[pres.pl.m.prog.12hon3] . 351अभी पांव तो रख लिया है , अखबारों में भी अभी मेहनत के बिना जगह दे देते हैं और टी . वी . में भी अभी सहज जगह मिलती रहती है , चांस मिलता है . abhī pāṅw tō rakh liyā hai , akhbārō̃ mē̃ bhī abhī mēhnat K|kē binā jagah dē dētē haĩ aur T . V|we . mē̃ bhī abhī sahaj jagah miltī rahtī hai , chance miltā hai . ab[adv.hī] pāṅw[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā jagah[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur T . V|we . mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] sahaj[adj.] jagah[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , chance milnā[pres.sg.m.23] . maintenant pied alors garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , journal dans aussi maintenant effort (K|de) sans x donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et x . (x) . dans aussi maintenant facile x se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , opportunité se trouver[pres.sg.m.23] . 352तो इतना तो किया है , तो मीडिया को भी मुबारक है . tō itnā tō kiyā hai , tō media kō bhī mubārak hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō media kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors aussi alors faire[pres-perf.sg.m.23] , alors medias à aussi félicitations être[pres.sg.23] . 353अभी कोशिश करो कि विदेश में अभी शुरू तो हुआ है , विदेश में भी टी . वी . में कोई कोई समय तो जाता है लेकिन विदेश और देश का इतना नजदीक का कनेक्शन हो जाए जो चारों तरफ आवाज फैलता जाए . abhī kōśhiśh karō ki vidēśh mē̃ abhī śhurū tō huā hai , vidēśh mē̃ bhī T . V|we . mē̃ kōī kōī samay tō jātā hai lēkin vidēśh aur dēśh kā itnā najdīk kā connection hō jāē jō chārō̃ taraph āvāj phailtā jāē . ab[adv.hī] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] T . V|we . mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres.sg.m.23] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] chārō̃ taraph[x] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . maintenant essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que étranger dans maintenant début alors être[pres-perf.sg.m.23] , étranger dans aussi x . (x) . dans certains certains temps alors aller[pres.sg.m.23] mais étranger et terre de aussi x de relation être[opt.sg.23.root+jānā] ceux qui partout bruit se propager[opt.sg.23.pres-part+jānā] .

176Faites ressortir votre forme de soleil de connaissance.

354बाकी मेहनत की सफलता मिली है यह बापदादा को भी अच्छा लगता है . bākī mēhnat key|kī saphaltā milī hai yah bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) succès se trouver[pres-perf.sg.f.23] yah BapDada à aussi aimer . 355मेहनत की है फल भी मिला है . mēhnat kī hai phal bhī milā hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . effort faire[pres-perf.sg.f.23] fruit aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 356और स्पार्क वाले भी अपना प्लैन बना रहे हैं , अच्छा है अभी ऐसा कुछ करके दिखाओ जो जैसे साइंस प्रत्यक्ष फल दिखाती है , ऐसे साइलेन्स की शक्ति इतना स्पष्ट और सहज प्रत्यक्ष रूप में अनुभव कराये जो सब कहें ब्रह्माकुमारियों के पास सहज साधन है . aur SpARC vālē bhī apnā plan banā rahē haĩ , achchhā hai abhī aisā kuchh karkē dikhāō jō jaisē science pratyakṣha phal dikhātī hai , aisē silence key|kī śhakti itnā spaṣhṭ aur sahaj pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karāyē jō sab kahē̃ brahmākumāriyō̃ kē pās sahaj sādhan hai . aur SpARC vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] aur sahaj[adj.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et SpARC celui de aussi (son propre|adopter[root]) plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien être[pres.sg.23] maintenant tel quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui comme science concret fruit montrer[pres.sg.f.23] , tel silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti aussi clairement et facile concret Rup dans expérience faire faire[past-part.m.pl.,o.] ceux qui tous dire[opt.pl.12hon3] Brahma Kumari près de facile moyens être[pres.sg.23] . 357इन्वेन्शन कर रहे हैं और होगा भी . invention kar rahē haĩ aur hōgā bhī . invention karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] . invention faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et être[fut.m.sg.23] aussi .

177Propagez les rayons; propagez ce courant.

358सब बुद्धि अच्छी चला रहे हैं तो बुद्धि द्वारा कोई न कोई प्रत्यक्ष फल निकल आयेगा . sab buddhi achchhī chalā rahē haĩ tō buddhi dvārā kōī na kōī pratyakṣha phal nikal āyēgā . sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] dvārā kōī na kōī[x] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . tous intellect bien x[pres.pl.m.prog.12hon3] alors intellect à travers un .. ou un autre concret fruit sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] . 359अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 360मेहनत अच्छी है , फल निकल रहा है , निकलता रहेगा , यह तो होना ही है . mēhnat achchhī hai , phal nikal rahā hai , nikaltā rahēgā , yah tō hōnā hī hai . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] , nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort bien être[pres.sg.23] , fruit sortir[pres.sg.m.prog.23] , sortir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 361अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

178Au début de l’établissement, beaucoup d’âmes ont eu des expériences chez elles; elles recevaient de BapDada un courant de bonheur et de paix.

362अभी एक सेकण्ड में , एक सेकण्ड हुआ , एक सेकण्ड में सारी सभा जो भी जहाँ है वहाँ मन को एक ही संकल्प में स्थित करो मैं बाप और मैं परमधाम में अनादि ज्योतिबिन्दु स्वरूप हूँ , परमधाम में बाप के साथ बैठ जाओ . abhī ēk second mē̃ , ēk second huā , ēk second mē̃ sārī sabhā jō bhī jahā̃ hai vahā̃ man kō ēk hī saṅkalp mē̃ sthit karō maĩ bāp aur maĩ paramdhām mē̃ anādi jyōtibindu svarūp hū̃ , paramdhām mē̃ bāp kē sāth baiṭh jāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] , ēk[adj.] second hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anādi[adj.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant un seconde dans , un seconde être[past-part.m.sg.d.] , un seconde dans entier cour ceux qui aussi où être[pres.sg.23] là-bas esprit à un seul pensée dans stabilisé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je père et je Paramdham dans éternel point de lumière personnification être[pres.sg.1] , Paramdham dans père avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 363अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 364अभी साकार में आ जाओ . abhī sākār mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant sakar dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 365अभी वर्तमान समय के हिसाब से मन-बुद्धि को एकाग्र करने का अभ्यास , जो कार्य कर रहे हो उसी कार्य में एकाग्र करो , कन्ट्रोलिंग पावर को ज्यादा बढ़ाओ . abhī vartamān samay K|kē hisāb sē man-buddhi kō ēkāgr karnē kā abhyās , jō kārya kar rahē hō usī kārya mē̃ ēkāgr karō , controlling power kō jyādā baṛhāō . ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , controlling power[x] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant présent temps (K|de) compte avec esprit et intellect à concentré faire[inf.m.pl.,o.] de pratique , ceux qui tâche faire[pres.pl.m.prog.2] vah[.hī] tâche dans concentré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pouvoir de la vérification à davantage de augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

179Elles recevaient la pensée: Allez là-bas!

366मन-बुद्धि संस्कार तीनों के ऊपर कन्ट्रोलिंग पावर . man-buddhi saṅskār tīnō̃ kē ūpar controlling power . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] tīnō̃[adj.] kē ūpar[x] controlling power[x] . esprit et intellect sanskar les trois sur pouvoir de la vérification . 367यह अभ्यास आने वाले समय में बहुत सहयोग देगा . yah abhyās ānē vālē samay mē̃ bahut sahyōg dēgā . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . yah pratique (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de temps dans beaucoup coopération donner[fut.m.sg.23] . 368वायुमण्डल के अनुसार एक सेकण्ड में कन्ट्रोल करना पड़ेगा . vāyumaṇḍal K|kē anusār ēk second mē̃ control karnā paṛēgā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār ēk[adj.] second mē̃[postp.] control karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . atmosphère (K|de) selon un seconde dans contrôle faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

180De la même façon, maintenant, il faut qu’il y ait à travers vous, les enfants, vous, les maîtres soleils de la connaissance, l’expérience de vagues de bonheur et de paix qui se propagent.

369जो चाहे वही हो . jō chāhē vahī hō . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) . 370तो यह अभ्यास बहुत आवश्यक है . tō yah abhyās bahut āvaśhyak hai . tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah pratique beaucoup x être[pres.sg.23] . 371इसको हल्का नहीं करना . iskō halkā nahī̃ karnā . yah[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] léger ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

181Et la méthode pour cela, c’est la concentration de l’esprit, la concentration dans le souvenir.

372क्योंकि समय पर यही अन्त सुहानी करेगा . kyōṅki samay par yahī ant suhānī karēgā . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] x karnā[fut.m.sg.23] . parce que temps (sur|autre) ce fin x faire[fut.m.sg.23] . 373अच्छा - चारों ओर के डबल तख्तनशीन , बापदादा के दिलतख्तनशीन , साथ में विश्व राज्य तख्त अधिकारी , सदा अपने अनादि स्वरूप , आदि स्वरूप , मध्य स्वरूप , अन्तिम स्वरूप में जब चाहे तब स्थित रहने वाले सदा सर्व खज़ानों को स्वयं कार्य में लगाने वाले और औरों को भी खज़ानों से सम्पन्न बनाने वाले सर्व आत्माओं को बाप से मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले ऐसे परमात्म प्यार के पात्र आत्माओं को बापदादा का यादप्यार , दिल की दुआयें और नमस्ते . achchhā - chārō̃ ōr K|kē double takhtnaśhīn , bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn , sāth mē̃ viśhva rājya takht adhikārī , sadā apnē anādi svarūp , ādi svarūp , madhya svarūp , antim svarūp mē̃ jab chāhē tab sthit rahnē vālē sadā sarv khazānō̃ kō svayã kārya mē̃ lagānē vālē aur aurō̃ kō bhī khazānō̃ sē sampann banānē vālē sarv ātmāō̃ kō bāp sē mukti kā varsā dilānē vālē aisē paramātma pyār K|kē pātr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dil key|kī duāyē̃ aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double takhtnaśhīn[adj.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , madhya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tab sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē . bien - partout (K|de) double assis sur le trône , BapDada (K|de) assis sur le trône du cœur , avec dans monde royaume trône (celui) qui a un droit , toujours son propre éternel personnification , etc. personnification , milieu personnification , dernier personnification dans quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours tout trésor à lui-même tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de et autres à aussi trésor avec empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout âme à père avec mukti de héritage x[inf.m.pl.,o.] celui de tel Âme Suprême amour (K|de) digne de recevoir âme à BapDada de amour, souvenir , cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction et x . 374दादियों से  : सभी को अच्छा लगता है , पुराने आदि रत्नों को देख करके सभी को खुशी होती है . dādiyō̃ sē  : sabhī kō achchhā lagtā hai , purānē ādi ratnō̃ kō dēkh karkē sabhī kō khuśhī hōtī hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Dadi avec  : tous à aimer , vieux etc. joyau à voir[root] faire[abs.] tous à bonheur être[pres.sg.f.23] . 375 ( मनोहर दादी से ) चाहे क्लास कराओ नहीं कराओ , लेकिन देख करके भी खुशी होती है . ( manōhar dādī sē ) chāhē class karāō nahī̃ karāō , lēkin dēkh karkē bhī khuśhī hōtī hai . ( manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē class karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ( Manohar Dadi avec ) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) classe faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais voir[root] faire[abs.] aussi bonheur être[pres.sg.f.23] .

182C’est seulement alors que cela se produira.

376मिलते रहो , हंसाते रहो . miltē rahō , haṅsātē rahō . milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , faire rire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 377हर एक को कोई न कोई वरदान देते रहो . har ēk kō kōī na kōī vardān dētē rahō . har ēk[x] kō[postp.] kōī na kōī[x] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . chacun à un .. ou un autre bénédiction donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

183Faire grandir en vous le pouvoir de concentration.

378कुछ भी हो लेकिन फिर भी आदि रत्नों से जो भासना आती हैं ना वह और ही आती है . kuchh bhī hō lēkin phir bhī ādi ratnō̃ sē jō bhāsnā ātī haĩ nā vah aur hī ātī hai . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phir bhī[x] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais mais etc. joyau avec ceux qui x[inf.m.sg.d.] venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ vah et seul venir[pres.sg.f.23] . 379इसलिए अपना कार्य करते रहो . isliē apnā kārya kartē rahō . isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent (son propre|adopter[root]) tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

184Vous devriez pouvoir concentrer votre esprit quand vous le voulez, aussi longtemps que vous le voulez.

380सबको बहलाते रहो . sabkō bahlātē rahō . sabkō bahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tout le monde distraire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 381खुश हो जाते हैं ना . khuśh hō jātē haĩ nā . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 382 ( परदादी से ) मधुबन में पहुंच जाते हैं ना तो देखकर सब खुश हो जाते हैं . ( pardādī sē ) madhuban mē̃ pahuñch jātē haĩ nā tō dēkhkar sab khuśh hō jātē haĩ . ( pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( Dadi Nirmal Shanta avec ) Madhuban dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors voir[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

185Maintenant, faites ressortir votre forme de maîtres soleils de la connaissance et propagez les rayons de pouvoir et le courant.

383आप भी खुश होती हो . āp bhī khuśh hōtī hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.2] . vous aussi heureux être[pres.pl.f.2] .

186A qui est-ce le tour?

384अच्छा है , हिसाब अपना काम कर रहा है , आप अपना काम कर रही हो . achchhā hai , hisāb apnā kām kar rahā hai , āp apnā kām kar rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . bien être[pres.sg.23] , compte (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.prog.23] , vous (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.acc.2] .

187C’est le tour du Tamil Nadu, de la Région Est et du Népal :

385अच्छा लगता है , संगठन होता है ना तो सबको खुशी होती है . achchhā lagtā hai , saṅgaṭhan hōtā hai nā tō sabkō khuśhī hōtī hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . aimer , assemblée être[pres.sg.m.23] ∅ alors tout le monde bonheur être[pres.sg.f.23] . 386अच्छा किया है , अपने हिसाब किताब को शार्टकट कर रही हो . achchhā kiyā hai , apnē hisāb kitāb kō shortcut kar rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] shortcut karnā[pres.pl.f.acc.2] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] , son propre compte livre à x faire[pres.pl.f.acc.2] . 387अच्छा , सब अच्छा है . achchhā , sab achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , tous bien être[pres.sg.23] .

188Beaucoup de fleuves se rejoignent dans la région Est (le Bengale, le Bihar, l’Orissa, le Népal, l’Assam, le Tamil Nadu).

388सब ठीक चल रहा है . sab ṭhīk chal rahā hai . sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . tous ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] . 389 ( मोहिनी बहन , मुन्नी बहन से ) दादी भी देख करके खुश हो रही है . ( mōhinī bahan , Munnī bahan sē ) dādī bhī dēkh karkē khuśh hō rahī hai . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . ( x sœur , x sœur avec ) Dadi aussi voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.f.prog.23] .

189Cela doit faire la moitié de l’assemblée (5 000 sevadharis sont venus).

390बापदादा तो खुश है ही , बापदादा तो सदा बच्चों को देख कर खुश होते हैं , कार्य को देख करके भी खुश होते हैं . bāpdādā tō khuśh hai hī , bāpdādā tō sadā bachchō̃ kō dēkh kar khuśh hōtē haĩ , kārya kō dēkh karkē bhī khuśh hōtē haĩ . bāpdādā tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , bāpdādā tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors heureux être[pres.sg.23] seul , BapDada alors toujours enfant à voir[root] faire[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , tâche à voir[root] faire[abs.] aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

190Vous en avez rendu beaucoup dignes, alors de très nombreuses félicitations pour cela. 191Regardez sur la télévision, ils sont si nombreux.

391अच्छा है मिलकर एक दो के सहयोगी बनके जी हाँ , जी हाँ करके चल रहे हैं , चलते रहेंगे . achchhā hai milkar ēk dō K|kē sahyōgī bankē jī hā̃ , jī hā̃ karkē chal rahē haĩ , chaltē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] milnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[abs.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hā̃ , jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hā̃ karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien être[pres.sg.23] se trouver[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) coopératif devenir[abs.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) oui , (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) oui faire[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 392सब खुश हैं ना . sab khuśh haĩ nā . sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous heureux être[pres.pl.12hon3] ∅ . 393 ( रमेश भाई ने उषा बहन की तबियत का समाचार सुनाया , आपरेशन हुआ है ) वह थोड़ा बहुत होता है , ठीक हो जायेगी . ( ramēśh bhāī nē uṣā bahan key|kī tabiyat kā samāchār sunāyā , operation huā hai ) vah thōṛā bahut hōtā hai , ṭhīk hō jāyēgī . ( ramēśh bhāī[x] nē[postp.] x bahan ou bahin[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , operation hōnā[pres-perf.sg.m.23] ) vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ( Rameshbhai ∅ x sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) santé de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] , opération être[pres-perf.sg.m.23] ) vah court beaucoup être[pres.sg.m.23] , ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 394कटकुट होता है तो थोड़ा बहुत फर्क पड़ता है , ठीक हो जायेगी आप अपनी तबियत ठीक करो , ना ना नहीं करो , जो चाहिए वह देते जाओ . kaṭakuṭ hōtā hai tō thōṛā bahut phark paṛtā hai , ṭhīk hō jāyēgī āp apnī tabiyat ṭhīk karō , nā nā nahī̃ karō , jō chāhiē vah dētē jāō . x hōnā[pres.sg.m.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nā nā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . x être[pres.sg.m.23] alors court beaucoup différence tomber[pres.sg.m.23] , ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] vous son propre santé ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ ∅ ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

192Et beaucoup sont bons.

395जिम्मेवारी है ना . jimmēvārī hai nā . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . responsabilité être[pres.sg.23] ∅ .

193Vous pouvez agiter vos mains.

396साथी भी बनाते जाओ और अपने को भी बहुत अच्छी रीति से चलाते चलो . sāthī bhī banātē jāō aur apnē kō bhī bahut achchhī rīti sē chalātē chalō . sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . compagnon aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et son propre à aussi beaucoup bien manière avec x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 397ज्यादा बिजी नहीं रखो . jyādā busy nahī̃ rakhō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . davantage de occupé ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 398थोड़ा थोड़ा सहयोगी बनाते जाओ . thōṛā thōṛā sahyōgī banātē jāō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . court court coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

194Très bien. 195BapDada est content de voir que vous avez tant d’amour pour le service du yagya et que vous êtes si nombreux à être arrivés ici.

399बाकी अच्छा कर रहे हैं , अभी तो रिजल्ट बहुत अच्छी है , इन्टरनेशनल हो गया . bākī achchhā kar rahē haĩ , abhī tō result bahut achchhī hai , international hō gayā . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.hī] tō result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , international hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (les autres|mais) bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant alors résultat beaucoup bien être[pres.sg.23] , international être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

196Maintenant, tous ensemble, les cinq fleuves ensemble, vous devez faire un nouveau plan.

400सभी एक मत होके और निश्चयबुद्धि होके बैठे तो हो गया . sabhī ēk mat hōkē aur niśhchaybuddhi hōkē baiṭhē tō hō gayā . sab[adv.hī] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tous un directives être[abs.] et foi dans l'intellect être[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 401सभी की मदद है . sabhī key|kī madad hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .

197Vous avez fait quelque chose pour propager le son, mais maintenant, faites autre chose.

402लेकिन साकार में तो तीनों एकमत होके और हाँ जी हाँ जी करके घाट तो बनाया बाकी थोड़ा थोड़ा हीरे गढ़ दिये तो अच्छा हो गया . lēkin sākār mē̃ tō tīnō̃ ēkmat hōkē aur hā̃ jī hā̃ jī karkē ghāṭ tō banāyā bākī thōṛā thōṛā hīrē gaṛh diyē tō achchhā hō gayā . lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō tīnō̃[adj.] ēkmat[adj.] hōnā[abs.] aur hā̃ jī[x] hā̃ jī[x] karnā[abs.] ghāṭ[x] tō banānā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gaṛh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mais sakar dans alors les trois une seule directive être[abs.] et oui oui faire[abs.] x alors faire[past-part.m.sg.d.] (les autres|mais) court court diamant x donner[past-part.m.pl.,o.] alors bien être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

198BapDada est content de voir qu’un grand nombre est venu des cinq endroits. 199Vous êtes si nombreux ici et donc, combien d’autres sont restés chez eux?

403तो मुबारक हो , तीनों को मुबारक हो . tō mubārak hō , tīnō̃ kō mubārak hō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tīnō̃[adj.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , les trois à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

200Il y a ainsi cette croissance et toute la famille en est contente.

404 ( बृजमोहन भाई से ) देखो अपने विचार यूज किया ना , लक्ष्य रखा करना ही है , हो गया ना . ( br̥ijmōhan bhāī sē ) dēkhō apnē vichār use kiyā nā , lakṣhya rakhā karnā hī hai , hō gayā nā . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] use karnā[past-part.m.sg.d.] nā , lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . ( Brij Mohan (être aimé[past-part.f.]|frère) avec ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre pensée utiliser faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 405इतने वर्ष नहीं हुआ , अभी सभी की बुद्धियों में एक ही संकल्प रहा , करना ही है , सभी का . itnē varṣh nahī̃ huā , abhī sabhī key|kī buddhiyō̃ mē̃ ēk hī saṅkalp rahā , karnā hī hai , sabhī kā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . aussi an ne pas être[past-part.m.sg.d.] , maintenant tous (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans un seul pensée (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , tous de . 406समय लगा लेकिन सफलता मिली . samay lagā lēkin saphaltā milī . samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . temps (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) mais succès se trouver[past-part.f.] . 407तीनों वरिष्ठ भाईयों तथा विदेश की 6 बड़ी बहिनों से  : बापदादा को यह खुशी हुई कि चाहे भाईयों ने चाहे शक्तियों ने लक्ष्य रखा करना ही है तो सहज हो गया ना . tīnō̃ variṣhṭh bhāīyō̃ tathā vidēśh key|kī 6 baṛī bahinō̃ sē  : bāpdādā kō yah khuśhī huī ki chāhē bhāīyō̃ nē chāhē śhaktiyō̃ nē lakṣhya rakhā karnā hī hai tō sahaj hō gayā nā . tīnō̃[adj.] variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] tathā vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 6 baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . les trois aîné frère et étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) 6 grand sœur avec  : BapDada à yah bonheur être[past-part.f.] que (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) frère ∅ (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shakti ∅ but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

201BapDada en est également heureux.

408टाइम तो देना पड़ता है लेकिन हुआ तो सहज ना . time tō dēnā paṛtā hai lēkin huā tō sahaj nā . time tō dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] nā . temps alors donner[pres.sg.m.23.oblig2] mais être[past-part.m.sg.d.] alors facile ∅ . 409ज्यादा डिसकस तो नहीं हुई ना . jyādā discuss tō nahī̃ huī nā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] discuss tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā . davantage de discuter alors ne pas être[past-part.f.] ∅ .

202Maintenant, obtenez un prix pour votre transformation personnelle et pour la nouveauté dans le service.

410तो यह भी एक एक्जैम्पुल बना कार्य करने का . tō yah bhī ēk example banā kārya karnē kā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] example banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah aussi un exemple (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) tâche faire[inf.m.pl.,o.] de .

203Vous allez obtenir une place, n’est-ce pas?

411विदेश के पाण्डवों सेः ( यह बैकबोन थे ) बैकबोन आप थे , निमित्त यह थे . vidēśh K|kē pāṇḍavō̃ sēḥ ( yah backbone thē ) backbone āp thē , nimitt yah thē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] x ( yah[pn.sg.d.] backbone hōnā[past.pl] ) backbone āp[pn.pl.] hōnā[past.pl] , nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] . étranger (K|de) Pandava x ( yah colonne vertébrale être[past.pl] ) colonne vertébrale vous être[past.pl] , instrument yah être[past.pl] .

204Ils sont cinq et ce sont tous de grands états (de l’Inde); ils ne sont pas petits. 205Faites des merveilles!

412सभी ने जैसे एक कार्य निश्चयबुद्धि होके सफल किया तो इससे सिद्ध है कि सफलता आपके हाथ में है . sabhī nē jaisē ēk kārya niśhchaybuddhi hōkē saphal kiyā tō issē siddha hai ki saphaltā āpkē hāth mē̃ hai . sab[adv.hī] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tous ∅ comme un tâche foi dans l'intellect être[abs.] couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que succès vous[.kē] main dans être[pres.sg.23] .

206BapDada parle aux doubles étrangers: 207Doubles étrangers, cela veut dire «double purusharthis» (doubles faiseurs d’efforts).

413जो चाहे वह कर सकते हो . jō chāhē vah kar saktē hō . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 414यह अनुभव हुआ . yah anubhav huā . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah expérience être[past-part.m.sg.d.] . 415खुश हुए . khuśh huē . khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . heureux être[past-part.m.pl.,o.] .

208Désormais, BapDada vous a donné le nom de «double purusharthis».

416अभी समझा कि संगठन में एक संकल्प दृढ़ता का करने से सब पहाड़ भी राई बन सकता है , रूई बन सकता है . abhī samjhā ki saṅgaṭhan mē̃ ēk saṅkalp dr̥iṛhtā kā karnē sē sab pahāṛ bhī rāī ban saktā hai , rūī ban saktā hai . ab[adv.hī] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] , rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que assemblée dans un pensée détermination de faire[inf.m.pl.,o.] avec tous montagne aussi graine de moutarde devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] , x devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 417हो सकता है ना . hō saktā hai nā . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ . 418हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

209Êtes-vous des doubles faiseurs d’efforts? 210Ceux qui sentent qu’à présent, leur but est de faire des efforts doubles et qui les font, levez la main.

419हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

211Des efforts doubles?

420शक्तियों का भी शुभ संकल्प है , बापदादा कहेंगे विशेष निमित्त थोड़े बनें लेकिन सबका जो शुभ संकल्प था ना कि करना ही है , उसने काम किया . śhaktiyō̃ kā bhī śhubh saṅkalp hai , bāpdādā kahē̃gē viśhēṣh nimitt thōṛē banē̃ lēkin sabkā jō śhubh saṅkalp thā nā ki karnā hī hai , usnē kām kiyā . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Shakti de aussi bon pensée être[pres.sg.23] , BapDada dire[fut.m.pl.12hon3] spécial instrument court devenir[opt.pl.12hon3] mais de tout le monde ceux qui bon pensée être[past.m.sg] ∅ que faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah[.nē] (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] . 421तो जैसे अभी इन्टरनेशनल फैंसला मिलके किया और प्रैक्टिकल प्रत्यक्ष देखा कि हो गया , ऐसे सदा करते रहना . tō jaisē abhī international phaĩslā milkē kiyā aur practical pratyakṣha dēkhā ki hō gayā , aisē sadā kartē rahnā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] international phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur practical pratyakṣh[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors comme maintenant international x se trouver[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] et concret concret voir[past-part.m.sg.d.] que être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel toujours faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 422कोई मुश्किल नहीं है . kōī muśhkil nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains difficile ne pas être[pres.sg.23] . 423कितनी भुजायें हैं . kitnī bhujāyē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien bras être[pres.pl.12hon3] .

212Double?

424हैं तो एक ब्रह्मा बाप की भुजायें . haĩ tō ēk brahmā bāp key|kī bhujāyē̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] . être[pres.pl.12hon3] alors un Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) bras . 425तो भुजाओं ने कमाल तो दिखाई ना . tō bhujāō̃ nē kamāl tō dikhāī nā . tō bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . alors bras ∅ x alors (montrer[past-part.f.]|x) ∅ .

213Très bien. 214Alors, applaudissez pour faire des efforts doubles. 215C’est bien.

426ऐसे ही संगठन को बढ़ाते रहना . aisē hī saṅgaṭhan kō baṛhātē rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tel seul assemblée à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 427एक दो के सहयोगी रहना . ēk dō K|kē sahyōgī rahnā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) coopératif rester[inf.m.sg.d.] .

216En vous voyant tous garderont le but d’aller de l’avant.

428ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ . 429बापदादा तो समझते हैं कि इस ग्रुप को कोई विशेष यादगार देना चाहिए . bāpdādā tō samajhtē haĩ ki is group kō kōī viśhēṣh yādgār dēnā chāhiē . bāpdādā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . BapDada alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah groupe à certains spécial mémorial (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 430यादगार में एक वरदान याद रखना - कोई भी कार्य करो अमरभव का वरदान पहले याद करो . yādgār mē̃ ēk vardān yād rakhnā - kōī bhī kārya karō amarbhav kā vardān pahlē yād karō . yādgār[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] - kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] amarbhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mémorial dans un bénédiction se souvenir - n'importe quel tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] immortalité de bénédiction (premier|d'abord) se souvenir .

217Nous voyons aujourd’hui que les âmes qui ont les qualités principales d’être serviables, emplies de connaissance et de succès sont arrivées, que leur réunion a été bonne.

431तो अमर ही होगा . tō amar hī hōgā . tō amar[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors immortel seul être[fut.m.sg.23] . 432ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ . 433अच्छा , बहुत अच्छा . achchhā , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , beaucoup bien .

218BapDada a entendu les nouvelles de la première réunion (octobre 2007).

434न्युयार्क की मोहिनी बहन ने डिनीस बहन की याद दीः उसको कहना कि आप भी एक डबल विदेशियों में एक्जैम्पुल हो . Newyork key|kī mōhinī bahan nē ḍinīs bahan key|kī yād dīḥ uskō kahnā ki āp bhī ēk double vidēśhiyō̃ mē̃ example hō . New York key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] x bahan ou bahin[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] x vah[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] example hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . New York (clé|faire[past-part.f.]|de) x sœur ∅ x sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir x vah[.kō] dire[inf.m.sg.d.] que vous aussi un double étranger dans exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) . 435इशारे में समझने वाली हो . iśhārē mē̃ samajhnē vālī hō . iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . signal dans comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

219Toutes les âmes spéciales, au niveau international, dans chaque pays, ont créé ensemble ce document de politique (du yagya) qui a été facilement accepté par tous.

436मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 437अभी इसी ढंग से चलाते चलो . abhī isī ḍhaṅg sē chalātē chalō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah[.hī] façon avec x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 438सफलता का वरदान है . saphaltā kā vardān hai . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . succès de bénédiction être[pres.sg.23] . 439किसी द्वारा सफल हो जाता है . kisī dvārā saphal hō jātā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dvārā saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (certains|quoi que ce soit) à travers couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

220Alors, BapDada donne des millions et des millions de félicitations à toutes les âmes spéciales qui en ont été les instruments.

440अन्नपूर्णा बहन ( चेन्नई )  : अभी आपकी शक्ल में बीमारी नहीं है , ऐसे ही रहना . annapūrṇā bahan ( chēnnaī )  : abhī āpkī śhakla mē̃ bīmārī nahī̃ hai , aisē hī rahnā . annapūrṇā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ( chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] )  : ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Anapurna sœur ( Chennai )  : maintenant vous[.kī] visage dans maladie ne pas être[pres.sg.23] , tel seul rester[inf.m.sg.d.] .

221Les anciens, qui sont la fondation, sont venus. 222BapDada est content.

441बस मुस्कराती रहना , आपकी दवाई यही है मुस्कराती रहना . bas muskarātī rahnā , āpkī davāī yahī hai muskarātī rahnā . basnā[root]|bas muskarānā[pres-part.f.] rahnā[inf.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kī] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] muskarānā[pres-part.f.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) sourire[pres-part.f.] rester[inf.m.sg.d.] , vous[.kī] x ce être[pres.sg.23] sourire[pres-part.f.] rester[inf.m.sg.d.] .

223Les Pandavas ne valent pas moins. 224Les Pandavas sont les uns devant les autres.

442दवाई भले करो लेकिन मुस्कराती रहो . davāī bhalē karō lēkin muskarātī rahō . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

225Les Shaktis sont aussi en avant les unes des autres. 226Achcha.

Abréviations utilisées