Sakar murli du samedi 10 juillet 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
110-07-1965 10-07-1965 10-07-1965 10-07-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiशनीचरवार śanīcaravār x xजुलाई julāī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दस das das[adj.] xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque– – – –
5हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीरथ tīrath x xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … … … … … … … … … . . . .
6मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 7इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅जाना-समझा jānā-samajhā x x. . . . 8फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाबा bābā bābā Babaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]. . . . 9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभर bhar bharnā[root] emplir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 11दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅. . . . 13फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] unहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15जबकि jabki jabki lorsqueएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाते है bulātē hai bulānā[x] faire appel[x]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16ये yē yah[pn.pl.d.] yahइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 17ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान लेते हो jān lētē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] connaitre[pres.pl.m.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19तो tō tō alorsतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅आय āy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.] !  !  !  ! 20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] tourner[opt.sg.23.root+ānā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21बरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] vahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22… … … … पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भिन्न bhinn bhinn[adj.] différent- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différent- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéऔर aur aur etसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24बरोबर barōbar barōbar xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-श्री lakṣmī-śrī x xनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriसीता-श्री sītā-śrī x xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])डिनायस्टी dynasty dynasty dynastie. . . . 26तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandडिनायस्टी dynasty dynasty dynastie. . . . 27इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , बदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britanniqueलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 29वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)थोडे-थोड़े thōḍē-thōṛē x xआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 30अरे arē arē Oh !, , , , जब jab jab quandआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]रैयत raiyat raiyat[n.f.;sg.] peupleबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsवो vō vah[pn.;d.] vahछाँटेंगे chā̃ṭēṅgē x xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àबैठाएँगे baiṭhāē̃gē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 31पीछे pīchhē pīchhē puisएडवर्ड Edward Edward x, , , , हैनरी hainarī x x, , , , क्या kyā kyā quoiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre ?  ?  ?  ? 32जॉर्ज jôrja x x. . . . 33तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिरती जाती है phirtī jātī hai phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tourner[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastie- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahजॉर्ज jôrja x xद the the xफर्स्ट first first[adj.] premier, , , , हैनरी hainarī x xद the the xफर्स्ट first first[adj.] premier, , , , एडवर्ड Edward Edward xद the the xफर्स्ट first first[adj.] premier. . . . 34देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 36ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबारह bārah bārah[adj.] douzeसौ sau sau[adj.] centबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilडिनायस्टी dynasty dynasty dynastie. . . . 37बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅चला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . . 38फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फिरती phirtī phirnā[pres-part.f.] tourner[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 39वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulचंद्रवंश candravãś x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 40बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom ?  ?  ?  ? 41कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिखलावे dikhalāvē x x. . . . 42कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitये yē yah[pn.pl.d.] yahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilडिनायष्टी ḍināyaṣṭī x x. . . . 43ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , राजगद् rājagad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 44लम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] fleuveचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , चेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x]. . . . 46कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 48तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , बहुत bahut bahut beaucoupपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 52घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआय āy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 53ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xजब jab jab quandतलक talak x xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandतलक talak x xयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsतलक talak x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ट्रस्टी trustee trustee gérantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etडायरैक्शन ḍāyaraikśan x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 56उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultéजरूर jarūr zarūr de toute façonपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab quandतलक talak x xकि ki ki[conj.] queमोह-माया mōh-māyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]टूट पड़े ṭūṭ paṛē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] se briser[opt.sg.23.root+paṛnā]और aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] dédiéकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulमिल्कियत milkiyat x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमिल्कियत milkiyat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsट्रस्टी trustee trustee gérantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 59वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60जब jab jab quandमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsट्रस्टी trustee trustee gérantबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जाते है jātē hai jānā[x] aller[x]. . . . 61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . . 62यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसरेण्डर surrender surrender abandonnerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deट्रस्टी trustee trustee gérantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते आते हो kahtē ātē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] dire[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 63पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 64तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते आते थे kahtē ātē thē kahnā[hab-past.pl.m..pres-part+ānā] dire[hab-past.pl.m..pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etजब jab jab quandआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हवाले करेंगे havālē karē̃gē havālē karnā[fut.m.pl.12hon3] donner, , , , वारी जाएँगे vārī jāē̃gē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . . 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x !  !  !  ! 69समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 70ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबिल्डिंग्स buildings building maisonबनानी हैं banānī haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71ये yē yah[pn.pl.d.] yahजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73ये yē yah[pn.pl.d.] yahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ट्रस्टी trustee trustee gérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्रस्टी trustee trustee gérantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 76भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभूल-चूक bhūl-cūk x xभी bhī bhī[p.] aussiहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā]सकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahट्रस्टी trustee trustee gérantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 77वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]टाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 78वो vō vah[pn.;d.] vahट्रस्टीपने trustee-panē trustee-pan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] conscience de gérantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutन na na[neg] ne..pasअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]. . . .. . . .. . . . 81अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmenerऔर aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . . 83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 85तब tab tab alorsतलक talak x xक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबता batā batānā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] pouvoir[pres.sg.m.1]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजामड़े jāmaṛē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवो vō vah[pn.;d.] vahऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . .. . . .. . . .. . . . 90तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queशायद śhāyad śhāyad peut-êtreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .. . . .. . . . 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors. . . . 92अगर agar agar siनिकल गए nikal gaē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam xकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . . 93यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94ये yē yah[pn.pl.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travail, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .. . . .पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahडबल double double doubleहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगहन gahan gahan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 96यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péché100 100 100 100परसेन्ट percent percent %जास्ती jāstī jāstī plusहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 97उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x). . . .. . . .. . . .सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखाते है khātē hai khānā[x] manger[x]. . . . 98वो vō vah[pn.;d.] vahअज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखाते है khātē hai khānā[x] manger[x]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 100राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineके पास kē pās kē pās[x] près deक्या kyā kyā quoiन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 101राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deक्या kyā kyā quoiन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 102अंदर andar x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 103. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवो vō vah[pn.;d.] vahमल्टीप्लीकेशन multiplication multiplication multiplicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जास्ती jāstī jāstī plusहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 104. . . .. . . .. . . .गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) !  !  !  ! 105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ठक ṭhak x xएकदम ēkdam ēkdam xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradis. . . . 106ठक ṭhak x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत sat sat[adj.] véritéश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)न na na[neg] ne..pasचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 107वो vō vah[pn.;d.] vahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 108आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .. . . .. . . .. . . . 109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कह देवे kah dēvē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] dire[opt.sg.23.root+dēnā]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 111ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसुन-सुन sun-sun sunnā[root] entendre[root]कर kar karnā[root] faire[root]लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)अंदर andar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वो vō vah[pn.;d.] vahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 112तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . .. . . .. . . .. . . . 113फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीर्ण vidīrṇ vidīrṇ[adj.] referméहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 114ये yē yah[pn.pl.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motलिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 115उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीर्ण vidīrṇ vidīrṇ[adj.] referméहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)लाखों-करोडों lākhō̃-karōḍō̃ x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 117न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . . 118साहूकरों sāhūkarō̃ x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xबहुत bahut bahut beaucoupमिल्कियत milkiyat x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 119मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seul. . . .. . . ., , , , . . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पाई-पाई pāī-pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 120मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeनिवाज nivāj nivāz[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussi. . . .. . . .तो tō tō alorsकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] à. . . . 122मदद madad madad[n.f.;sg.] xदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] à. . . . 123ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . . 124गरीब garīb garīb[adj.] pauvreतो tō tō alorsअक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]माताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alors. . . .. . . .. . . .भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 126कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लूटपाट lūṭapāṭ x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खतम-हजम khatam-hajam x xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमत्था matthā x xमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 127माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 128बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulसंभालेंगी sambhālēṅgī x x. . . . 129बहुत bahut bahut beaucoupरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulठहरीं ṭhaharī̃ ṭhaharnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहॉफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 131हॉफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireअगर agar agar siहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsविल will will legsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)हाफ half half xसब sab sab[adj.] tousइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएकदम ēkdam ēkdam xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiमर जावे mar jāvē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बकवाद bakavād x xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 133भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआजकल ājkal ājkal de nos joursगवर्मेन्ट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅कई kaī kaī certainsकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] extirper[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅माताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)से sē sē[postp.] avecलड़े laṛē laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] (combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahलड़े laṛē laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] (combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.]), , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 134. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xलड़ पड़ते हैं laṛ paṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 135भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)- - - -भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकम-जास्ती kam-jāstī kam-jāstī[adv.] en plus ou en moinsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àमार mār mārnā[root] punir[root]भी bhī bhī[p.] aussiडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]. . . . 136तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . . 137एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecगरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahगरीब garīb garīb[adj.] pauvreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमाताऐ mātāai x xसबसे sabsē sabsē le plusगरीब garīb garīb[adj.] pauvre. . . . 139माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकन्याएं kanyāē̃ x xसबसे sabsē sabsē le plusगरीब garīb garīb[adj.] pauvre. . . . 140उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141वो vō vah[pn.;d.] vahपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsजब jab jab quandससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 142पियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 143भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजबकि jabki jabki lorsqueविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तब tab tab alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . . 144आजकल ājkal ājkal de nos joursदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceन na na[neg] ne..pasदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousछीनकर chhīnkar chhīnnā[abs.] prendre[abs.]रवाना कर देते हैं ravānā kar dētē haĩ ravānā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renvoyer. . . . 145तुम tum tum[pn.pl.] tuआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जेवर zewar zewar bijouमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2]. . . . 146अब ab ab[adv.] maintenantविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsजेवर-वेवर jēvar-vēvar x xसब sab sab[adj.] tousयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147जब्त jabta x xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 148समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 149तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिकना होता है biknā hōtā hai biknā[pres.sg.m.23.oblig1] être vendu[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 150पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariभी bhī bhī[p.] aussiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यानी yānī yānī xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कसाई kasāī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेंच bēñc x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151गइया gaiyā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकसाई kasāī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिकी जाती है bikī jātī hai biknā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|biknā[pres.sg.f.23.passive] (être vendu[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|être vendu[pres.sg.f.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबिकी जाती है bikī jātī hai biknā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|biknā[pres.sg.f.23.passive] (être vendu[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|être vendu[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 152दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिकती है biktī hai biknā[pres.sg.f.23] être vendu[pres.sg.f.23]. . . . 153. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àकंस kaṅs kaṅs[x] Kansके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -कंस kaṅs kaṅs[x] Kansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपटकाते paṭakātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 156वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपटकाते paṭakātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपटकाते paṭakātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 158ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरा दी karā dī karānā[past-part.f..root+dēnā] faire faire[past-part.f..root+dēnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (user[past-part.m.sg.d.]|x), , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरा दी karā dī karānā[past-part.f..root+dēnā] faire faire[past-part.f..root+dēnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (user[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 160ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविषियस viṣiyas x xवर्ल्ड world world monde. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 163जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविषियस viṣiyas x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . . 166जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 167ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]आगे āgē āgē auparavantबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connecter[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 169नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 170तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुद khud khud soi-mêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅खुद khud khud soi-mêmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 171समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 172मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173ये yē yah[pn.pl.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] mourir[pres-part.m.sg.d.]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सबसे sabsē sabsē le plusऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevé, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queराधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 178ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouपीछे pīchhē pīchhē puis, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréगिरते है girtē hai girnā[x] tomber[x]. . . . 179तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182कौन kaun kaun[pn.;d.] quiगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 183वही vahī vahī ∅सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 184देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]डिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 187स्टूडेण्ट student student étudiantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]स्टूडेक्ट्रस sṭūḍēkṭras x xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 188हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दर्जे darjē darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasस्टूडेंट्स students student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 189. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 190इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जबकि jabki jabki lorsqueसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 192एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)में mē̃ mē̃[postp.] dansपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierनंबर number number numéroदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नंबर वन number one number one[x] numéro un. . . . 193उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād après, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seul, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसताते हैं satātē haĩ satānā[pres.pl.m.12hon3] harceler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 195यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबहुत bahut bahut beaucoupपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 196बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसैपलिग saipalig x xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]और aur aur etसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . . 197दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसेप्लिंग sēpliṅg x xलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] sembler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकरोड krōḍ krōṛ[adj.] 10 millionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . .. . . .. . . .सेप्लिंग sēpliṅg x xलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . . 199आजकल ājkal ājkal de nos joursसेप्लिंग sēpliṅg x xबहुत bahut bahut beaucoupलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बनियन baniyan x xट्री tree tree arbre, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , बनियन baniyan x xट्री tree tree arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेप्लिंग sēpliṅg x xलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-). . . . 201अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 202यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiलगाते है lagātē hai lagānā[x] attacher[x] !  !  !  ! 203बनियन baniyan x xट्री tree tree arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 204नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusबडा-बड़ा baḍā-baṛā x xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queफाउण्डेशन foundation foundation fondationखतम khatam x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] sabjरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 205वो vō vah[pn.;d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसूखता sūkhtā sūkhnā[pres-part.m.sg.d.] s'assécher[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 207उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सेप्लिंग sēpliṅg x xलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बरोबर barōbar barōbar xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसेप्लिंग sēpliṅg x xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसैपलिग saipalig x x. . . .. . . . 209तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahद्दयुमन ddayuman x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेप्लिंग sēpliṅg x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 210वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 211उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]निकलते आते हैं nikaltē ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telये yē yah[pn.pl.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . .. . . .. . . .. . . . 213उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 214एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 215देख-जाँच dēkh-jā̃c x xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सताता है satātā hai satānā[pres.sg.m.23] harceler[pres.sg.m.23]. . . . 216ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 217सभी sabhī sab[adv.hī] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 218हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]सो हम sō ham sō ham[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोज-रोज rōj-rōj rōz jourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 220सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .. . . .पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 221देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 224तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर-करके kar-karakē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yah15-20 15-20 15-20 15-20हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000रुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roupieदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तंगी taṅgī taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] manque de quelque choseबहुत bahut bahut beaucoupरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 225देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 226बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 227ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que15 15 15 15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , 5 5 5 5दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , 10 10 10 10बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]. . . .. . . .. . . .काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 229तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 230नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तंगी taṅgī taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] manque de quelque choseहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 231बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 232कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)बहुत bahut bahut beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacको kō kō[postp.] àपट् paṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xबाँध bāndh bāndhnā[root] lier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके लिए kē liē kē liē[x] pourजमा करूँ jamā karū̃ jamā karnā[opt.sg.1] accumuler. . . . 233वो vō vah[pn.;d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 234शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]. . . .. . . .. . . .शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 235शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकराते है karātē hai karānā[x] faire faire[x]. . . . 236और aur aur etतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .. . . .. . . . 237यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 238. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurबन गए थे ban gaē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुधरे हो sudharē hō sudharnā[pres-perf.pl.m.2] être transformé[pres-perf.pl.m.2]. . . . 240अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पावन pāvan pāvan[adj.] purगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que. . . .. . . .. . . .84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाएँगे lagāē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एवजा ēvajā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . . 241तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeट्रस्टी trustee trustee gérantहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 242इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulट्रस्टी trustee trustee gérantबनाय banāy x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसंभालो sambhālō x x. . . . 243मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attacher[pres.sg.m.1]. . . . 244तो tō tō alorsममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिट गया miṭ gayā miṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être effacé[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराय karāy x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 245लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiदिखला दी dikhlā dī dikhlānā[past-part.f..root+dēnā] montrer[past-part.f..root+dēnā]. . . . 246बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 247अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनजदीक najdīk nazdīk xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]जाता रहता है jātā rahtā hai jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 248यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमूसल mūsal mūsal[x] missileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 249क्या kyā kyā quoiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 250 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -मिसाइल्स missiles missile missile) ) ) ) मिसाइल्स missiles missile missileऔर aur aur etमूसल mūsal mūsal[x] missileइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 251तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 252अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253बहुत bahut bahut beaucoupये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . . 254यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 255जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेरक prērak prērak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 256कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257नाम रख दिया nām rakh diyā nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 258तो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussi. . . .. . . .. . . . 259अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .. . . .जबकि jabki jabki lorsqueआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 260अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 261अरे arē arē Oh !पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 262नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 264यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àकपडा kapaḍā x xपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , मोर मुकुट mōr mukuṭ mōr mukuṭ[x] couronne ornée d'une plume de paonदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 265वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआर्टीफिशल artificial artificial artificielहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 266ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 267ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकर-करके kar-karakē x xठगते हैं ṭhagtē haĩ ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] leurrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 268. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 269वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementपहन pahan pahannā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àनिश्चय करते है niśhchay kartē hai niśhchay karnā[x] avoir la foi. . . . 270तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 271तो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . .. . . .. . . . 272वो vō vah[pn.;d.] vahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]स्वांग svāṅg svāṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsस्वांग svāṅg svāṅg[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 273वो vō vah[pn.;d.] vahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वांग svāṅg svāṅg[n.m.;sg.,d.] xवो vō vah[pn.;d.] vahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वांग svāṅg svāṅg[n.m.;sg.,d.] x. . . . 274तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 275जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xचटकती है chaṭaktī hai chaṭaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] devenir[pres-perf.sg.f.1]. . . . 277ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finबहुत bahut bahut beaucoupहैरान hairān hairān[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मोस्ट most most le plusलवली lovely lovely bien-aiméचाइल्ड child children enfants. . . . 278बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोस्ट most most le plusलवली lovely lovely bien-aiméचाइल्ड child children enfants. . . . 279उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 280ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .. . . .. . . .. . . .उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 281कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 282डबे ḍabē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीकरी ṭhīkarī x xएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 283तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]. . . . 284एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 285बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपूंछे pūñchē x xतब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulफंक funk funk peur. . . .. . . . 286ये yē yah[pn.pl.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 287कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 288कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 289देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 290देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  ! 291परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsरह rah rahnā[root] rester[root]. . . .. . . .भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .. . . .. . . . 292अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 293शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभगत bhagat bhagat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294तुम tum tum[pn.pl.] tuजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 295शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xविश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Maître du mondeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 296बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 297बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ' ' ' '' ' ' 'शिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] x- - - -शिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] xशिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] xशिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवही vahī vahī ∅पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 298उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Maître du mondeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 299फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 300शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जटाओं jaṭāō̃ jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] longs cheveuxसे sē sē[postp.] avec. . . . 301वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .. . . .गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 302बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 303. . . .. . . .. . . .विश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Maître du mondeऔर aur aur etगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeको kō kō[postp.] àयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir. . . . 304फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bain. . . .. . . .. . . .. . . . 305कंठे kaṇṭhē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupजाया jāyā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 306ये yē yah[pn.pl.d.] yahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 307लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाशी kāśhī kāśhī[x] xवास vās vās[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 308बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाशी kāśhī kāśhī[x] xवास vās vās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 309तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोडे chōḍē x x ?  ?  ?  ? 310चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceउच्चारते uchchārtē uchchārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] x. . . . 311अर्थ-वर्थ arth-vartha x xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 312ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 313शिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Maître du mondeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange. . . . 314गगा gagā x xउन un vah[pn.pl.o.] vahभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathसे sē sē[postp.] avecनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 315तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वहीं vahī̃ vahī̃ juste làबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 316बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 317अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 318हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 319पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जबकि jabki jabki lorsqueवो vō vah[pn.;d.] vahआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 320अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहीं vahī̃ vahī̃ juste làभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 321ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux qui5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 322यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 323इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 324सब sab sab[adj.] tousरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 325वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बंद band band[adj.] ferméहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 326बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 327वो vō vah[pn.;d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 328यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .. . . .. . . .अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama drama. . . . 329एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रलय pralay pralay[x] annihilationकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 330हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलहयुग kalahayug x xतक tak tak jusqu'àमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 331तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 332वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 333यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 334वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 335सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finक्या kyā kyā quoiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 336सिर्फ sirph sirph[adj.] seul. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 337उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 338उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 339तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके अंदर kē andar kē andar[x] x. . . .. . . .. . . . 340देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अदर adar x xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलहयुग kalahayug x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme- - - -इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आए हैं lē āē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 341इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 342वो vō vah[pn.;d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousलिख likh likhnā[root] écrire[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 343ये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहतीं rahtī̃ rahnā[pres-part.f.pl.] rester[pres-part.f.pl.]. . . . 344तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]. . . . 345ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 346ये yē yah[pn.pl.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x]. . . . 347और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 348कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 349ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycle. . . . 350राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 351राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . . 353तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 354तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul. . . . 355अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahहाफ half half xएण्ड and and etहाफ half half xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 356कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . . 357कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुआफिक muāphik muāphik x, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetको kō kō[postp.] àसिखलाया जाता है sikhlāyā jātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 358. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] vahबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 359समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 360हूबहू hūbahū hūbahū exactementऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telये yē yah[pn.pl.d.] yahहयूमन hayūman x xपैरेटस pairēṭas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 361बहुत bahut bahut beaucoupपढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] étudier[x]. . . . 362बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] étudier[x] !  !  !  ! 363कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielगायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअथाह athāh athāh[adj.] x, , , , अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 364पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]बरोबर barōbar barōbar x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 365पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice !  !  !  ! 366इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही hī hī[p.] seul. . . .. . . .. . . .दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही hī hī[p.] seulउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 367अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension, , , , पीछे pīchhē pīchhē puis50 50 50 50बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsये yē yah[pn.pl.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 368तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréयानी yānī yānī xइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछूटी है chhūṭī hai chhūṭnā[pres-perf.sg.f.23] laissé tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फर्स्टक्लास first class first class de première classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ?  ?  ?  ? 369पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गिरते रहते हैं girtē rahtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 370. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 371ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 372दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 373अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 374अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 375बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 376ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalपरन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . . 377कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier). . . .. . . .. . . .पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)क्या kyā kyā quoiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 378वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]. . . .. . . .. . . .पल्टन palṭan x x, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब sab sab[adj.] tousबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]), , , , लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)वगैरह vagairah vagairah etc., , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]पंच pañch pañch[adj.] cinqपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 379ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoi- - - -क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dans !  !  !  ! 380कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 381अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते आए हो jalātē āē hō jalānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] brûler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते आए हो kartē āē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahकलहयुग kalahayug x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 382दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourये yē yah[pn.pl.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 383क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ? 384उन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 385कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 386कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूंछो pūñchō x xतो tō tō alorsमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108, , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreभी bhī bhī[p.] aussiदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 387यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 388अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 389कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriगुलजारी gulajārī x x. . . .. . . .. . . .कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मिस्टर mister Mister Mrगुलजारी gulajārī x x. . . .. . . .. . . .. . . . 390श्री śhrī śhrī[x] Shriभी bhī bhī[p.] aussiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 391कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिस्टर mister Mister Mrकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàश्री śhrī śhrī[x] Shriकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 392तुम tum tum[pn.pl.] tuअगर agar agar siअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते रहो paṛhtē rahō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्री śhrī śhrī[x] Shriभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिस्टर mister Mister Mrभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मिस्टर mister Mister Mrसे sē sē[postp.] avecश्री śhrī śhrī[x] Shriबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 393यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatश्री śhrī śhrī[x] Shriबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 394समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 395. . . .. . . .भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiश्री śhrī śhrī[x] Shriलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]. . . .. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoi. . . . 396श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . . 397नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 398श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 399श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . . 400फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वही vahī vahī ∅टाइटिल title title titre, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . . 401उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shri- - - -श्री śhrī śhrī[x] Shriतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 402. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 403अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चेला-चाटी cēlā-cāṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 404. . . .. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 405बरोबर barōbar barōbar xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहते रहते है rahtē rahtē hai rahnā[x.pres-part+rahnā] rester[x.pres-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 406नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . . 407सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiखाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअथाह-अनेक athāh-anēk x xऔर aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 408समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या kyā kyā quoiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . .. . . .ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 409न na na[neg] ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . . 410हम ham ham[pn.pl.] nousसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 411कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 412फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकह kah kahnā[root] dire[root]देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienभी bhī bhī[p.] aussiआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]. . . .. . . .. . . .. . . . 413तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 414पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]यानी yānī yānī xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 415तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 416अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 417सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]खडडे khaḍaḍē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 418वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsखडडे khaḍaḍē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]ही hī hī[p.] seulदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सन्यासियों-उदासियों sanyāsiyō̃-udāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅. . . . 419तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खडडे khaḍaḍē x xसे sē sē[postp.] avecनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 420कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 421तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 422जब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] lâcher[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 423नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसग sag x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .. . . ., , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 424गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसग sag x xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके लिए kē liē kē liē[x] pourपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपीछे pīchhē pīchhē puisमें mē̃ mē̃[postp.] dans60 60 60 60बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisआजकल ājkal ājkal de nos joursगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफैशन fashion fashion modeनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 425अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 426फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 427बर्थ birth birth xभी bhī bhī[p.] aussiमनावे manāvē x xतो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . . 428तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 429करोडपति karōḍapati x xबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 430अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 431वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 432कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousत्यागी हैं tyāgī haĩ tyāgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] renoncer[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 433हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहर्थ hartha x xएण्ड and and etहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 434फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकरोडपति karōḍapati x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 435छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 436फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 437तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 438तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecएक्सचेंज exchange exchange échangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 439जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusएक्सचेंज exchange exchange échangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 440उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 441हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupफॉलोअर्स followers follower discipleबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 442बडे-बडे baḍē-baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . .. . . .. . . . !  !  !  ! 443नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsराधास्वामी rādhāsvāmī x[x] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 444नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 445राधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Radhe et Krishna. . . . 446अब ab ab[adv.] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 447भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राधेस्वामी rādhēsvāmī x xपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 448अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , राधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या kyā kyā quoi, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 449कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 450क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 451नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 452यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 453मठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 454. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 455वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 456बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 457निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 458ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezना nā nā ∅, , , , राधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 459स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 460राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaको kō kō[postp.] àऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 461राधे rādhē rādhē[x] Radheजब jab jab quandशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तभी tabhī tabhī xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swami. . . . 462. . . .. . . .कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaराधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 463तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combien- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit- - - -छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  !
Abréviations utilisées