Sakar murli du samedi 10 juillet 1965 - 1

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

accurate

précis

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अक्षर akṣhar

mot

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनाज anāj

céréales

अनन्य ananya

spécialement aimé

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपन apan

nous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ

inébranlable et constant|inébranlable et immuable

आत्मा ātmā

âme

आत्म अभिमान ātma abhimān

conscience d'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अवगुण avguṇ

défaut|trait

बाबा bābā

Baba|père

बबुल babul

babul

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बाँह bā̃h

bras

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

beggar

mendiant

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेइज्जती bēijjatī

manque de respect

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भरी ढोना bharī ḍhōnā

incliner

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah

Bhishampitamay|Bhishampitamai

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption|fait d'être dégradé

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिच्छू bichchhū

scorpion

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिल्ला billā

chat

बीमारी bīmārī

maladie

बीस bīs

vingt|20

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चार chār

quatre

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

course

cours

court

court

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाना dānā

perle

डरना ḍarnā

avoir peur

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

दिन din

jour

disregard

manque de considération

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī

infortuné

दुर्गति durgati

dégradation

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

फ़र्क fark

différence

father shows son

le père montre le fils

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घासलेट ghāslēṭ

paraffine|cire

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

गोद gōd

genoux

ग्रंथ granth

Granth

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हां hā̃

oui

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

impure

impur

in

en

invite

inviter

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जौ-तिल jau-til

orge et graines de sésame

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झाड़ jhāṛ

arbre

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

terre du mensonge|terre de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जिस्म jism

corps

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्छ मच्छ kachchh machchh

poisson ou crocodile|poisson, alligator

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

काम कटारी kām kaṭārī

épée de la luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

काया kāyā

corps

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख kha

2)

खाद khād

alliage

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खिलाना khilānā

nourrir

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुत्ता kuttā

chien

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

law

loi

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

माँगना mā̃gnā

demander

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोती mōtī

perle

मुजीब mujīb

selon

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नालायक nālāyak

indigne

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नमः namaḥ

Salutations

नर्क nark

enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number one

numéro un

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् ōm

Om

organ

organe

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पैर pair

pied

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पंछी pañchhī

oiseau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

past

passé

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

प्राचीन prāchīn

ancien

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रातः prātaḥ

matin

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

pure

pur

पुरी purī

monde

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रस्म rasm

coutume|système

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रत्ती rattī

trace

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

reality

réalité

record

disque

refresh

rafraîchir

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रोज़ाना rōzānā

tous les jours

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi et muni

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच खण्ड sach khaṇḍ

terre de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

सामग्री sāmagrī

attirail

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शंकर śhaṅkar

Shankar

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya

Shankaracharya

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

सात sāt

sept

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सावधान sāvdhān

attentif

सवेल savēl

tôt

शायद śhāyad

peut-être

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

short

brièvement

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीश śhīśh

tête

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

शोक वाटिका śhōk vāṭikā

maison de la peine

सोमवार somvār

lundi

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकलीफ taklīph

difficulté

ताला tālā

verrou

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिक्कर ṭhikkar

caillou

थोड़ा thōṛā

court

तिल til

graine de sésame

time

temps|moment

टिण्डन ṭiṇḍan

lézard

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

tree

arbre

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपकार upkār

élever

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वहीं vahī̃

juste là

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाराह vārāh

sanglier

वर्सा varsā

héritage

वार्तालाप vārtālāp

commérage

वेद vēd

véda

विद्वान vidvān

érudit

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यदा यदा हि yadā yadā hi

Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens.

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

partout

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगेश्वर yōgēśhvar

yogeshwar|seigneur du yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

जेवर zewar

bijou|joyau