बुधवार 9 मार्च 1994 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 09-03-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 09-03-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 09-03-94 ōm śhānti avyakt [adj.] x 09-03-94 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 व्रत , जागरण और बलि के यथार्थ स्वरूप में स्थित कराने वाले शिव भोलानाथ बाबा अपने सालिग्राम बच्चों प्रति बोले -vrat , jāgraṇ aur bali K|kē yathārth svarūp mē̃ sthit karānē vālē śhiv bhōlānāth bābā apnē sāligrām bachchō̃ prati bōlē -vrat [x] , jāgraṇ [x] aur bali [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bābā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -jeûne , nuit sans sommeil et sacrifice (K |de ) précis personnification dans stabilisé faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Seigneur innocent Baba son propre saligram enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 त्रिदेव रचता बाप अपने पूज्य सालिग्राम बच्चों से मिलने आये हैं . tridēv rachtā bāp apnē pūjya sāligrām bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . tridēv rachtā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] sāligrām [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Tridev Rachta père son propre digne d'être adoré saligram enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 जैसे आज बिन्दु ज्योति स्वरूप बाप की पूजा होती है , यादगार मनाते हैं तो बाप के साथ-साथ आप सालिग्राम आत्माओं की भी पूजा होती है . jaisē āj bindu jyōti svarūp bāp key|kī pūjā hōtī hai , yādgār manātē haĩ tō bāp K|kē sāth-sāth āp sāligrām ātmāō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj bindu [n.m.;sg.,d.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , yādgār [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp [pn.pl.] sāligrām [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme aujourd'hui point lumière personnification père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] , mémorial célébrer [pres.pl.m.12hon3] alors père (K |de ) tout en vous saligram âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
6 बाप एक त्रिमूर्ति शिव गाया और पूजा जाता है और आप सालिग्राम आत्मायें अनेक हो . bāp ēk trimūrti śhiv gāyā aur pūjā jātā hai aur āp sāligrām ātmāyē̃ anēk hō . bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] trimūrti śhiv [x] gānā [past-part.m.sg.d.] aur pūjnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā [pres.sg.m.23.passive] aur āp [pn.pl.] sāligrām [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anēk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père un Trimurti Shiva chanter [past-part.m.sg.d.] et (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) et vous saligram âme nombreux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
7 पूजा दोनों की होती है . pūjā dōnō̃ key|kī hōtī hai . pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] .
8 क्योंकि बाप ने सभी बच्चों को अपने समान पूज्य बनाया है . kyōṅki bāp nē sabhī bachchō̃ kō apnē samān pūjya banāyā hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] pūjya [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . parce que père ∅ tous enfant à son propre égal digne d'être adoré faire [pres-perf.sg.m.23] .
9 कभी भी सालिग्राम को देखते हो तो क्या अनुभव करते हो ? kabhī bhī sāligrām kō dēkhtē hō tō kyā anubhav kartē hō ? kabhī [adv.] bhī [p.] sāligrām [x] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] tō kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? déjà aussi saligram à voir [pres.pl.m.2] alors quoi expérience faire [pres.pl.m.2] ?
10 ये हम ही हैं-ऐसे लगता है ? yē ham hī haĩ-aisē lagtā hai ? yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.] hī [p.] x lagnā [pres.sg.m.23] ? yah nous seul x sembler [pres.sg.m.23] ?
11 तो बाप ने बच्चों को समान तो क्या लेकिन अपने से भी श्रेष्ठ पूज्य बनाया है . tō bāp nē bachchō̃ kō samān tō kyā lēkin apnē sē bhī śhrēṣhṭh pūjya banāyā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samān [adj.] tō kyā lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] pūjya [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . alors père ∅ enfant à égal alors quoi mais son propre avec aussi élevé digne d'être adoré faire [pres-perf.sg.m.23] .
12 बच्चों की पूजा डबल रूप में होती है . bachchō̃ key|kī pūjā double rūp mē̃ hōtī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] double rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) double Rup dans être [pres.sg.f.23] .
13 बाप की पूजा एक ही शिवालिंग के रूप में होती है . bāp key|kī pūjā ēk hī śivāliṅg K|kē rūp mē̃ hōtī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) un seul x (K |de ) Rup dans être [pres.sg.f.23] .
14 आप बच्चों की सालिग्राम के रूप में भी होती है और देव आत्माओं के रूप में भी होती है . āp bachchō̃ key|kī sāligrām K|kē rūp mē̃ bhī hōtī hai aur dēv ātmāō̃ K|kē rūp mē̃ bhī hōtī hai . āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāligrām [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] aur dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . vous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) saligram (K |de ) Rup dans aussi être [pres.sg.f.23] et déité âme (K |de ) Rup dans aussi être [pres.sg.f.23] .
15 बाप से भी ज्यादा डबल रूप के पूजा के अधिकारी आत्मायें आप हो . bāp sē bhī jyādā double rūp K|kē pūjā K|kē adhikārī ātmāyē̃ āp hō . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] double rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père avec aussi davantage de double Rup (K |de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) (K |de ) (celui) qui a un droit âme vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
16 जैसे डबल विदेशी कहलाते हो तो डबल पूज्य भी हो . jaisē double vidēśhī kahlātē hō tō double pūjya bhī hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.2] tō double pūjya [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme double étranger appeler [pres.pl.m.2] alors double digne d'être adoré aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
17 डबल ताजधारी भी आप बनते हो . double tājdhārī bhī āp bantē hō . double tājdhārī [adj.] bhī [p.] āp [pn.pl.] bannā [pres.pl.m.2] . double porteur de la couronne aussi vous devenir [pres.pl.m.2] .
18 निराकार बाप नहीं बनते . nirākār bāp nahī̃ bantē . nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . incorporel père ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
19 कहाँ-कहाँ भक्त लोग शिव की प्रतिमा को ताज डाल देते हैं . kahā̃-kahā̃ bhakta lōg śhiv key|kī pratimā kō tāj ḍāl dētē haĩ . kahā̃ bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratimā [n.f.;sg.] kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . où dévot gens Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) forme à couronne offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
20 क्योंकि ताजधारी बनाया है इसलिये कहाँ-कहाँ ताज दिखा देते हैं . kyōṅki tājdhārī banāyā hai isliyē kahā̃-kahā̃ tāj dikhā dētē haĩ . kyōṅki tājdhārī [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] isliē kahā̃ tāj [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parce que porteur de la couronne faire [pres-perf.sg.m.23] par conséquent où couronne montrer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21 लेकिन बाप कभी भी रत्न जड़ित सोने-चाँदी के ताजधारी नहीं बनते . lēkin bāp kabhī bhī ratna jaṛit sōnē-chāndī K|kē tājdhārī nahī̃ bantē . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] ratna [n.m.;sg.,d.] jaṛit [x] sōnā-chāndī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . mais père déjà aussi joyau incrusté or et argent (K |de ) porteur de la couronne ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
22 क्योंकि ताज धारण होता है प्रैक्टिकल में , मस्तक में . kyōṅki tāj dhāraṇ hōtā hai practical mē̃ , mastak mē̃ . kyōṅki tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] practical mē̃ [postp.] , mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . parce que couronne action d'assimiler être [pres.sg.m.23] concret dans , front dans .
23 तो निराकार बाप को मस्तक है क्या ? tō nirākār bāp kō mastak hai kyā ? tō nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mastak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? alors incorporel père à front être [pres.sg.23] quoi ?
24 शरीर ही नहीं है तो ताज क्या धारण करेंगे ! śharīr hī nahī̃ hai tō tāj kyā dhāraṇ karē̃gē ! śharīr [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō tāj [n.m.;sg.,d.] kyā dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] ! corps seul ne pas être [pres.sg.23] alors couronne quoi assimiler [fut.m.pl.12hon3] !
25 लेकिन स्नेह के कारण ताज दिखा देते हैं . lēkin snēh K|kē kāraṇ tāj dikhā dētē haĩ . lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais amour (K |de ) parce que couronne montrer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26 तो बाप ने बच्चों को अपने से भी आगे रखा है . tō bāp nē bachchō̃ kō apnē sē bhī āgē rakhā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] āgē rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . alors père ∅ enfant à son propre avec aussi auparavant garder [pres-perf.sg.m.23] .
27 इतनी खुशी और इतनी श्रेष्ठ स्मृति रहती है ? itnī khuśhī aur itnī śhrēṣhṭh smr̥iti rahtī hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur itnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? aussi bonheur et aussi élevé souvenir rester [pres.sg.f.23] ?
28 बापदादा को अपनी जयन्ती मनाने की खुशी नहीं है लेकिन आप सबकी भी जयन्ती है , इसलिये बच्चों की जयन्ती की खुशी है . bāpdādā kō apnī jayantī manānē key|kī khuśhī nahī̃ hai lēkin āp sabkī bhī jayantī hai , isliyē bachchō̃ key|kī jayantī key|kī khuśhī hai . bāpdādā kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à son propre Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur ne pas être [pres.sg.23] mais vous de tout le monde aussi Jayanti être [pres.sg.23] , par conséquent enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur être [pres.sg.23] .
29 क्योंकि बाप अकेला कुछ नहीं कर सकता और आप भी अकेले कुछ नहीं कर सकते . kyōṅki bāp akēlā kuchh nahī̃ kar saktā aur āp bhī akēlē kuchh nahī̃ kar saktē . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.] bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que père seul quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] et vous aussi seul quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
30 चाहे कहीं-कहीं कोई-कोई बच्चों को थोड़ा आ जाता है कि मैं ही करने वाला हूँ लेकिन सिवाए बाप के सफलता नहीं मिलती . chāhē kahī̃-kahī̃ kōī-kōī bachchō̃ kō thōṛā ā jātā hai ki maĩ hī karnē vālā hū̃ lēkin sivāē bāp K|kē saphaltā nahī̃ miltī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahnā [past-part.f.pl.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] lēkin sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.f.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) dire [past-part.f.pl.] certains enfant à court venir [pres.sg.m.23.root+jānā] que je seul faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] mais x père (K |de ) succès ne pas se trouver [pres-part.f.] .
31 तो न बाप अकेला कुछ कर सकता , न बच्चे अकेले कुछ कर सकते हैं . tō na bāp akēlā kuchh kar saktā , na bachchē akēlē kuchh kar saktē haĩ . tō na [neg] bāp [n.m.;sg.,d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] , na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors ne..pas père seul quoi que ce soit faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , ne..pas enfant seul quoi que ce soit faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
32 अगर बाप बच्चों से मिलन मनाने भी साकार में चाहे वा आकार में भी चाहे तो ब्रह्मा का आधार लेना ही पड़ता है . agar bāp bachchō̃ sē milan manānē bhī sākār mē̃ chāhē vā ākār mē̃ bhī chāhē tō brahmā kā ādhār lēnā hī paṛtā hai . agar bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vā ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . si père enfant avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] aussi sakar dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ou subtil dans aussi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors Brahma de base prendre [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
33 ब्रह्मा के बिना भी कुछ कर नहीं सकता . brahmā K|kē binā bhī kuchh kar nahī̃ saktā . brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī [p.] kuchh karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . Brahma (K |de ) sans aussi quoi que ce soit faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
34 माध्यम के बिना साकार मिलन नहीं मना सकता . mādhyam K|kē binā sākār milan nahī̃ manā saktā . mādhyam [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sākār, sākārī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x (K |de ) sans sakar rencontre ne pas (x|célébrer [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
35 तो कितना प्यार बाप का बच्चों से है और बच्चों का बाप से है ! tō kitnā pyār bāp kā bachchō̃ sē hai aur bachchō̃ kā bāp sē hai ! tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] ! alors combien amour père de enfant avec être [pres.sg.23] et enfant de père avec être [pres.sg.23] !
36 एक-दो के बिना कुछ नहीं कर सकते . ēk-dō K|kē binā kuchh nahī̃ kar saktē . ēk-dō K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . les uns les autres (K |de ) sans quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
37 अगर बाप को किनारा किया , साथ नहीं रखा तो अकेले कुछ कर सकते हो . agar bāp kō kinārā kiyā , sāth nahī̃ rakhā tō akēlē kuchh kar saktē hō . agar bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] tō akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . si père à x faire [past-part.m.sg.d.] , avec ne pas (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) alors seul quoi que ce soit faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
38 बाप कर सकता है ? bāp kar saktā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? père faire [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
39 बाप भी नहीं कर सकता . bāp bhī nahī̃ kar saktā . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . père aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
40 तो ये बाप और बच्चों का साथ-साथ दिव्य जन्म लेना , साथ-साथ विश्व परिवर्तन करना और साथ-साथ अपने स्वीट होम में जाना-ये ड्रामा की अविनाशी नूँध है . tō yē bāp aur bachchō̃ kā sāth-sāth divya janma lēnā , sāth-sāth viśhva parivartan karnā aur sāth-sāth apnē sweet home mē̃ jānā-yē drama key|kī avināśhī nūndh hai . tō yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth divya [adj.] janma lēnā [x] , sāth-sāth viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur sāth-sāth apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] mē̃ [postp.] x drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah père et enfant de tout en divin s'incarner , tout en monde transformation faire [inf.m.sg.d.] et tout en son propre douce demeure dans x drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable fixé être [pres.sg.23] .
41 इसको कोई बदल नहीं सकता . iskō kōī badal nahī̃ saktā . yah [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah [.kō] certains (x|changer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
42 तो यह नूँध अच्छी है ना , प्यारी लगती है ना ? tō yah nūndh achchhī hai nā , pyārī lagtī hai nā ? tō yah [pn.sg.d.] nūndh [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā , pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] nā ? alors yah fixé bien être [pres.sg.23] ∅ , aimant sembler [pres.sg.f.23] ∅ ?
43 तो आज सब बाप का बर्थ डे मनाने आये हो या अपना ? tō āj sab bāp kā birth day manānē āyē hō yā apnā ? tō āj sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] yā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ? alors aujourd'hui tous père de anniversaire célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ou (son propre |adopter [root]) ?
44 बाप कहेंगे आपका और बच्चे बाप को कहेंगे कि आपका . bāp kahē̃gē āpkā aur bachchē bāp kō kahē̃gē ki āpkā . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.kā] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.kā] . père dire [fut.m.pl.12hon3] vous [.kā] et enfant père à dire [fut.m.pl.12hon3] que vous [.kā] .
हिंदी और विश्लेषण
45 ये दिव्य अवतरण , जिसको शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहते हैं , कितना आत्माओं के लिये स्नेहभरा , सुखभरा अवतरण है . yē divya avataraṇ , jiskō śhiv jayantī vā śhivrātri kahtē haĩ , kitnā ātmāō̃ K|kē liyē snēhabharā , sukhabharā avataraṇ hai . yah [pn.pl.d.] divya [adj.] avataraṇ [x] , jō [pn.sg.kō] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] x , x avataraṇ [x] hōnā [pres.sg.23] . yah divin incarnation , ceux qui [.kō] Shiva Jayanti ou Shiv Ratri dire [pres.pl.m.12hon3] , combien âme (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x , x incarnation être [pres.sg.23] .
46 सतयुग में भी ऐसा बर्थ डे नहीं मनायेंगे . satyug mē̃ bhī aisā birth day nahī̃ manāyēṅgē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] nahī̃ [neg] manānā [fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi tel anniversaire ne pas célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
47 आत्मायें , आत्माओं का बर्थ डे मनायेंगी लेकिन इस समय आत्मायें परम आत्मा का बर्थ डे मनाती हैं . ātmāyē̃ , ātmāō̃ kā birth day manāyēṅgī lēkin is samay ātmāyē̃ param ātmā kā birth day manātī haĩ . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] manānā [fut.f.pl.12hon3] lēkin is samay [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] manānā [pres.pl.f.12hon3] . âme , âme de anniversaire célébrer [fut.f.pl.12hon3] mais en ce moment âme suprême âme de anniversaire célébrer [pres.pl.f.12hon3] .
48 सारे कल्प में ऐसा न्यारा और प्यारा , वन्डरफुल बर्थ डे , जो एक ही समय पर बाप का भी हो और बच्चों का भी हो - ऐसा कभी होता है क्या ? sārē kalp mē̃ aisā nyārā aur pyārā , wonderful birth day , jō ēk hī samay par bāp kā bhī hō aur bachchō̃ kā bhī hō - aisā kabhī hōtā hai kyā ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , wonderful birth day [x] , jō [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? entier cycle dans tel unique et aimant , merveilleux anniversaire , ceux qui un seul temps (sur |autre ) père de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et enfant de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) - tel déjà être [pres.sg.m.23] quoi ?
49 अगर तारीख एक भी होगी तो वर्ष का या मास का या डेट का अन्तर होगा . agar tārīkh ēk bhī hōgī tō varṣh kā yā mās kā yā date kā antar hōgā . agar tārīkh [n.f.;sg.] ēk [adj.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] tō varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā date kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . si x un aussi être [fut.f.sg.23] alors an de ou (x|mois ) de ou date de différence être [fut.m.sg.23] .
50 लेकिन ये अवतरण दिवस कितना वन्डरफुल है जो बाप और बच्चों का साथ-साथ है . lēkin yē avataraṇ divas kitnā wonderful hai jō bāp aur bachchō̃ kā sāth-sāth hai . lēkin yah [pn.pl.d.] avataraṇ [x] divas [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth hōnā [pres.sg.23] . mais yah incarnation jour combien merveilleux être [pres.sg.23] ceux qui père et enfant de tout en être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
51 इस यादगार दिवस पर विशेष भक्त लोग भी दो विशेषताओं से ये दिवस मनाते हैं . is yādgār divas par viśhēṣh bhakta lōg bhī dō viśhēṣhatāō̃ sē yē divas manātē haĩ . yah [pn.sg.o.] yādgār [x] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] divas [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . yah mémorial jour (sur |autre ) spécial dévot gens aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité avec yah jour célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
52 दो विशेषतायें कौन-सी हैं ? dō viśhēṣhatāyē̃ kaun-sī haĩ ? dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité quel être [pres.pl.12hon3] ?
53 एक-विशेष व्रत धारण करते हैं और दूसरा-स्वयं को समार्पित न करते हुए और किसी को बलि चढ़ाते हैं . ēk-viśēṣ vrat dhāraṇ kartē haĩ aur dūsarā-svayã kō samārpit na kartē huē aur kisī kō bali chaṛhātē haĩ . x vrat [x] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] aur x kō [postp.] samarpit [adj.] na [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bali [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . x jeûne assimiler [pres.pl.m.12hon3] et x à x ne..pas faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] et (certains |quoi que ce soit ) à sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] .
54 तो बलि चढ़ाना और व्रत धारण करना ये दोनों विशेषताएं इस दिवस की हैं . tō bali chaṛhānā aur vrat dhāraṇ karnā yē dōnō̃ viśēṣatāē̃ is divas kī haĩ . tō bali [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [inf.m.sg.d.] aur vrat [x] dhāraṇ karnā [x] yah [pn.pl.d.] dōnō̃ x yah [pn.sg.o.] divas [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . alors sacrifice x[inf.m.sg.d.] et jeûne assimiler [x] yah x x yah jour faire [pres-perf.pl.f.12hon3] .
55 अनेक प्रकार के व्रत धारण करते हैं . anēk prakār K|kē vrat dhāraṇ kartē haĩ . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat [x] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (K |de ) jeûne assimiler [pres.pl.m.12hon3] .
56 चाहे कोई भोजन का करते हैं , कोई जागरण का करते हैं , कोई दूर-दूर से पैदल करते हुए चलने का करते , कितना भी थक जायें लेकिन व्रत अपना पूरा करते हैं . chāhē kōī bhōjan kā kartē haĩ , kōī jāgraṇ kā kartē haĩ , kōī dūr-dūr sē paidal kartē huē chalnē kā kartē , kitnā bhī thak jāyē̃ lēkin vrat apnā pūrā kartē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] jāgraṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] dūr [adj.] sē [postp.] paidal karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] thaknā, phathaknā [opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin vrat [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūrā karnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains nourriture de faire [pres.pl.m.12hon3] , certains nuit sans sommeil de faire [pres.pl.m.12hon3] , certains loin avec à pied faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [inf.m.pl.,o.] de faire [pres-part.m.pl.,o.] , combien aussi être désespéré [opt.pl.12hon3.root+jānā] mais jeûne (son propre |adopter [root]) terminer .
57 चाहे कितने दिन भी लग जायें , कितना समय भी लग जाये लेकिन व्रत नहीं छोड़ते . chāhē kitnē din bhī lag jāyē̃ , kitnā samay bhī lag jāyē lēkin vrat nahī̃ chhōṛtē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin vrat [x] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien jour aussi sembler [opt.pl.12hon3.root+jānā] , combien temps aussi sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais jeûne ne pas lâcher [pres-part.m.pl.,o.] .
58 तो यह यादगार किससे कॉपी की ? tō yah yādgār kissē copy key|kī ? tō yah [pn.sg.d.] yādgār [x] kaun [pn.sg.sē] copy key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? alors yah mémorial qui [.sē] copier (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
59 आपका है ब्राह्मण जीवन का व्रत और भक्तों का है एक दिन का व्रत . āpkā hai brāhmaṇ jīvan kā vrat aur bhaktō̃ kā hai ēk din kā vrat . āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] aur bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] . vous [.kā] être [pres.sg.23] brahmine vie de jeûne et dévot de être [pres.sg.23] un jour de jeûne .
60 आपने भी जब ब्राह्मण जन्म वा दिव्य बर्थ लिया तो क्या व्रत लिया ? āpnē bhī jab brāhmaṇ janm vā divya birth liyā tō kyā vrat liyā ? āp [pn.pl.nē] bhī [p.] jab brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vā divya [adj.] birth lēnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā vrat [x] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? vous [.nē] aussi quand brahmine (vie |naître [root]) ou divin x prendre [past-part.m.sg.d.] alors quoi jeûne prendre [past-part.m.sg.d.] ?
61 सदा अज्ञान नींद से जागरण का व्रत लिया ना कि थोड़ा-थोड़ा नींद करेंगे यह व्रत लिया ? sadā agyān nīnd sē jāgraṇ kā vrat liyā nā ki thōṛā-thōṛā nīnd karē̃gē yah vrat liyā ? sadā agyān [n.m.;sg.,d.] nīnd [n.f.;sg.] sē [postp.] jāgraṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] lēnā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīnd [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] vrat [x] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? toujours ignorance sommeil avec nuit sans sommeil de jeûne prendre [past-part.m.sg.d.] ∅ que court sommeil faire [fut.m.pl.12hon3] yah jeûne prendre [past-part.m.sg.d.] ?
62 वा थोड़े-थोड़े झुटके खा लेंगे ऐसे तो नहीं किया ? vā thōṛē-thōṛē jhuṭkē khā lē̃gē aisē tō nahī̃ kiyā ? vā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] ? ou court assoupissement manger [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tel alors ne pas faire [past-part.m.sg.d.] ?
63 तो आप सभी ने भी शिव जयन्ती वा दिव्य बर्थ डे पर जागरण का व्रत लिया इसलिये भक्त भी यादगार रूप में जागरण करते हैं . tō āp sabhī nē bhī śhiv jayantī vā divya birth day par jāgraṇ kā vrat liyā isliyē bhakta bhī yādgār rūp mē̃ jāgraṇ kartē haĩ . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] nē [postp.] bhī [p.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] vā divya [adj.] birth day [x] par [postp.]|par [adj.] jāgraṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] lēnā [past-part.m.sg.d.] isliē bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jāgraṇ [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors vous tous ∅ aussi Shiva Jayanti ou divin anniversaire (sur |autre ) nuit sans sommeil de jeûne prendre [past-part.m.sg.d.] par conséquent dévot aussi mémorial Rup dans nuit sans sommeil faire [pres.pl.m.12hon3] .
64 और आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत लिया . aur āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat liyā . aur āp [pn.pl.] sabnē bhī [p.] śhuddh [x] bhōjan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] lēnā [past-part.m.sg.d.] . et vous x aussi pur nourriture de jeûne prendre [past-part.m.sg.d.] .
65 इसलिए भक्त लोग भी , कुछ भी हो जाये , चाहे बीमार भी हो जाते हैं तो भी अन्न के व्रत को तोड़ेंगे नहीं . isliē bhakta lōg bhī , kuchh bhī hō jāyē , chāhē bīmār bhī hō jātē haĩ tō bhī ann K|kē vrat kō tōṛē̃gē nahī̃ . isliē bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] , kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bīmār [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī [x] ann [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat [x] kō [postp.] tōṛnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . par conséquent dévot gens aussi , peu importe être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) malade aussi être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ nourriture (K |de ) jeûne à briser [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
66 तो आप सब भी कोई भी मन के आगे , तन के आगे , परिस्थितियाँ आ जायें तो व्रत तोड़ते हो क्या ? tō āp sab bhī kōī bhī man kē āgē , tan kē āgē , paristhitiyā̃ ā jāyē̃ tō vrat tōṛtē hō kyā ? tō āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] kōī bhī [x] man [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] , tan [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] , paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vrat [x] tōṛnā [pres.pl.m.2] kyā ? alors vous tous aussi n'importe quel esprit devant , corps devant , situation venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors jeûne briser [pres.pl.m.2] quoi ?
67 कभी कुछ मिक्स खा लिया-ऐसे करते हो क्या ? kabhī kuchh mix khā liyā-aisē kartē hō kyā ? kabhī [adv.] kuchh mix khānā [root] x karnā [pres.pl.m.2] kyā ? déjà quoi que ce soit x manger [root] x faire [pres.pl.m.2] quoi ?
68 कोई देखता तो है नहीं , चलो खा लिया , अपना नियम पक्का रखते हो ना कि कच्चे हो ? kōī dēkhtā tō hai nahī̃ , chalō khā liyā , apnā niyam pakkā rakhtē hō nā ki kachchē hō ? kōī [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] khānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] niyam [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? certains voir [pres-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] ne pas , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] manger [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (son propre |adopter [root]) observance de rituel ferme garder [pres.pl.m.2] ∅ que faible (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
69 कभी-कभी देखकरके थोड़ी दिल होती है ? kabhī-kabhī dēkhkarkē thōṛī dil hōtī hai ? kabhī [adv.] dēkhnā [abs.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? déjà voir [abs.] court cœur être [pres.sg.f.23] ?
70 एक ही जैसा खाना खाते-खाते कभी दूसरा भी खाने की दिल होती है ? ēk hī jaisā khānā khātē-khātē kabhī dūsrā bhī khānē key|kī dil hōtī hai ? ēk [adj.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? un seul comme (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) déjà autre aussi (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur être [pres.sg.f.23] ?
71 अच्छा , इसमें अमेरिका , आस्ट्रेलिया , यूरोप , एशिया वा रशिया सभी पक्के हो ना या थोड़ा-थोड़ा कच्चे हो ? achchhā , ismē̃ America , Australia , Europe , ēśhiyā vā Russia sabhī pakkē hō nā yā thōṛā-thōṛā kachchē hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.mē̃] America , Australia , Europe , ēśhiyā vā Russia sab [adv.hī] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? bien , yah [.mē̃] Amérique , Australie , x , Asie ou x tous ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou court faible (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
72 तो डबल विदेशी सभी पास हो गये और भारत वाले तो पास हैं ही ना ! tō double vidēśhī sabhī pās|pass hō gayē aur bhārat vālē tō pās|pass haĩ hī nā ! tō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] pās |pass hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nā ! alors double étranger tous (x|réussir ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et Bharat celui de alors (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] seul ∅ !
73 भारत वालों को फिर भी सहज है . bhārat vālō̃ kō phir bhī sahaj hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir bhī [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat celui de à mais facile être [pres.sg.23] .
74 डबल विदेशियों को इसमें डबल मेहनत भी है . double vidēśhiyō̃ kō ismē̃ double mēhnat bhī hai . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.mē̃] double mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . double étranger à yah [.mē̃] double effort aussi être [pres.sg.23] .
75 लेकिन पास हो इसकी मुबारक . lēkin pās|pass hō iskī mubārak . lēkin pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] . mais (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) yah [.kī] félicitations .
76 तो एक बर्थ डे की मुबारक , दूसरी पास होने की मुबारक और तीसरी कभी भी हलचल में न आए सदा अचल रहना , इसमें पास हो ? tō ēk birth day key|kī mubārak , dūsrī pās|pass hōnē key|kī mubārak aur tīsrī kabhī bhī halchal mē̃ na āē sadā achal rahnā , ismē̃ pās|pass hō ? tō ēk [adj.] birth day [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] aur tīsrā [adj.ā=>ī;f.] kabhī [adv.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] sadā achal rahnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.mē̃] pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors un anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations , autre (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations et troisième déjà aussi bouleversement dans ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) toujours Achal rester [inf.m.sg.d.] , yah [.mē̃] (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
77 इसमें कह देते हैं-क्या करें-सम-टाइम . ismē̃ kah dētē haĩ-kyā karē̃-sam-ṭāim . yah [pn.sg.mē̃] kahnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x x . yah [.mē̃] dire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] x x .
78 आज बापदादा ने डबल विदेशियों के लिये बहुत रमणीक भाषा इमर्ज की , क्योंकि डबल विदेशी एंज्वाय ज्यादा पसन्द करते हैं ना . āj bāpdādā nē double vidēśhiyō̃ K|kē liyē bahut ramaṇīk bhāṣhā emerge key|kī , kyōṅki double vidēśhī enjoy jyādā pasand kartē haĩ nā . āj bāpdādā nē [postp.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bahut ramaṇīk [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] emerge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] enjoy jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . aujourd'hui BapDada ∅ double étranger (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] beaucoup distrayant mots ressurgir (clé |faire [past-part.f.]|de ) , parce que double étranger plaire davantage de préférence faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79 कुछ होना चाहिये , कुछ एंज्वाय हो , ऐसे शान्त-शान्त क्या रहें . kuchh hōnā chāhiyē , kuchh enjoy hō , aisē śhānt-śhānt kyā rahē̃ . kuchh hōnā [.oblig3] , kuchh enjoy hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt [adj.] kyā rahnā [opt.pl.12hon3] . quoi que ce soit être [.oblig3] , quoi que ce soit plaire (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel silencieux quoi rester [opt.pl.12hon3] .
80 तो बापदादा शिवरात्रि पर इन शब्दों का सभी से दृढ़ व्रत कराते हैं . tō bāpdādā śhivrātri par in śhabdō̃ kā sabhī sē dr̥iṛh vrat karātē haĩ . tō bāpdādā śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.o.]|in śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] sē [postp.] dr̥iṛh [adj.] vrat [x] karānā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada Shiv Ratri (sur |autre ) (yah |en ) mot de tous avec déterminé jeûne faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
81 व्रत लेने के लिये तैयार हो ? vrat lēnē K|kē liyē taiyār hō ? vrat [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? jeûne prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
82 या जब सुनेंगे तब कहेंगे कि ये तो थोड़ा , थोड़ा मुश्किल है . yā jab sunē̃gē tab kahē̃gē ki yē tō thōṛā , thōṛā muśhkil hai . yā jab sunnā [fut.m.pl.12hon3] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ou quand entendre [fut.m.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3] que yah alors court , court difficile être [pres.sg.23] .
83 पहले तो मुश्किल शब्द संकल्प में भी नहीं लायेंगे-यह व्रत लेने के लिये तैयार हो ? pahlē tō muśhkil śhabda saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lāyēṅgē-yah vrat lēnē K|kē liyē taiyār hō ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō muśhkil [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] x vrat [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (premier |d'abord ) alors difficile mot pensée dans aussi ne pas x jeûne prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
84 तो बापदादा ने देखा कि जब तक संकल्प में दृढ़ता नहीं तब तक सफलता नहीं होती . tō bāpdādā nē dēkhā ki jab tak saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā nahī̃ tab tak saphaltā nahī̃ hōtī . tō bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] jab tak [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] tab tak [x] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . alors BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que tant que pensée dans détermination ne pas x succès ne pas être [pres-part.f.] .
85 संकल्प होता है लेकिन दृढ़ नहीं होता तो कमज़ोरी आती है . saṅkalp hōtā hai lēkin dr̥iṛh nahī̃ hōtā tō kamzōrī ātī hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin dr̥iṛh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . pensée être [pres.sg.m.23] mais déterminé ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors faiblesse venir [pres.sg.f.23] .
86 बहुत करके कमज़ोरी के यही शब्द कहते हैं कि क्या करें - व्हाट . bahut karkē kamzōrī K|kē yahī śhabda kahtē haĩ ki kyā karē̃ - what . bahut karnā [abs.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī [pn.;d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] - what . beaucoup faire [abs.] faiblesse (K |de ) ce mot dire [pres.pl.m.12hon3] que quoi faire [opt.pl.12hon3] - x .
87 तो अभी व्हाट नहीं कहना लेकिन व्हाट के बजाय क्या कहेंगे ? tō abhī what nahī̃ kahnā lēkin what K|kē bajāy kyā kahē̃gē ? tō ab [adv.hī] what nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] lēkin what K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant x ne pas dire [inf.m.sg.d.] mais x (K |de ) x quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
88 फ्लाय ( उड़ना ) . fly ( uṛnā ) . fly ( uṛnā [inf.m.sg.d.] ) . voler ( voler [inf.m.sg.d.] ) .
89 तो जब भी व्हाट शब्द आये तो ब्राह्मण डिक्शनरी में व्हाट के बजाए फ्लाय शब्द है . tō jab bhī what śhabda āyē tō brāhmaṇ dictionary mē̃ what kē bajāē fly śhabda hai . tō jab bhī [p.] what śhabd [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃ [postp.] what kē bajāē [x] fly śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors quand aussi x mot (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors brahmine x dans x au lieu de voler mot être [pres.sg.23] .
90 दूसरा शब्द क्या बोलते हो ? dūsrā śhabda kyā bōltē hō ? dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kyā bōlnā [pres.pl.m.2] ? autre mot quoi parler [pres.pl.m.2] ?
91 व्हाई ( क्यों ) , तो व्हाई को क्या करेंगे ? why ( kyō̃ ) , tō why kō kyā karē̃gē ? why ( kyō̃ ) , tō why kō [postp.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x ( pourquoi ) , alors x à quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
92 बॉय-बॉय . bôy-bôy . x . x .
93 सदा के लिये बॉय-बॉय करेंगे या थोड़े टाइम के लिये ? sadā K|kē liyē bôy-bôy karē̃gē yā thōṛē time K|kē liyē ? sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] ? toujours (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x faire [fut.m.pl.12hon3] ou court temps (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] ?
94 और तीसरा शब्द क्या बोलते हैं ? aur tīsrā śhabda kyā bōltē haĩ ? aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kyā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ? et troisième mot quoi parler [pres.pl.m.12hon3] ?
95 हाउ . how . how . x .
96 तो हाउ ( H o w ) नहीं , नो ( K n o w ) , जानते हैं , कैसे नहीं , नो अर्थात् जानने वाले . tō how ( H o w ) nahī̃ , no|know ( K n o w ) , jāntē haĩ , kaisē nahī̃ , no|know arthāt jānnē vālē . tō how ( H o w ) nahī̃ [neg] , no |know ( K n o w ) , jānnā [pres.pl.m.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , no |know arthāt jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors x ( H o w ) ne pas , (x) ( K n o w ) , connaitre [pres.pl.m.12hon3] , comment ne pas , (x) c'est-à-dire connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de .
97 जब त्रिकालदर्शीबन जायेंगे , जानने वाले बन जायेंगे तो फिर हाउ कहेंगे क्या ? jab trikāladarśīban jāyēṅgē , jānnē vālē ban jāyēṅgē tō phir how kahē̃gē kyā ? jab x jānā [fut.m.pl.12hon3] , jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] how kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? quand x aller [fut.m.pl.12hon3] , connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) x dire [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
98 हाउ कहना माना हौव्वा आना . how kahnā mānā hauvvā ānā . how kahnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hauvvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . x dire [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
99 तो हौव्वा अच्छा लगता है क्या ? tō hauvvā achchhā lagtā hai kyā ? tō hauvvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] kyā ? alors x aimer quoi ?
100 इसीलिये यही शब्द हैं जोकमज़ोरी लाते हैं . isīliyē yahī śhabda haĩ jōkamazōrī lātē haĩ . isliē yahī [pn.;d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x lānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent ce mot être [pres.pl.12hon3] x x[pres.pl.m.12hon3] .
101 यही शब्द हैं जो व्यर्थ संकल्प का गेट खोलते हैं . yahī śhabda haĩ jō vyarth saṅkalp kā gate|get khōltē haĩ . yahī [pn.;d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate |get khōlnā [pres.pl.m.12hon3] . ce mot être [pres.pl.12hon3] ceux qui ruineuse pensée de (porte |x) ouvrir [pres.pl.m.12hon3] .
102 सोचो , जब भी व्यर्थ संकल्पों की क्यू लगती है तो किस शब्द से लगती है ? sōchō , jab bhī vyarth saṅkalpō̃ key|kī queue lagtī hai tō kis śhabda sē lagtī hai ? sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] queue lagnā [pres.sg.f.23] tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [pres.sg.f.23] ? penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand aussi ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) file sembler [pres.sg.f.23] alors (qui |quoi ) mot avec sembler [pres.sg.f.23] ?
103 इन्हीं शब्दों से लगती है ना . inhī̃ śhabdō̃ sē lagtī hai nā . yah [pn.pl.hī] śhabd [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [pres.sg.f.23] nā . yah [.hī] mot avec sembler [pres.sg.f.23] ∅ .
104 या क्यों होगा , या क्या वा कैसे होगा . yā kyō̃ hōgā , yā kyā vā kaisē hōgā . yā kyō̃ hōnā [fut.m.sg.23] , yā kyā vā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] . ou pourquoi être [fut.m.sg.23] , ou quoi ou comment être [fut.m.sg.23] .
105 ये कैसे हुआ ! yē kaisē huā ! yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! yah comment être [past-part.m.sg.d.] !
106 ये कैसे कहा ! yē kaisē kahā ! yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ! yah comment dire [past-part.m.sg.d.] !
107 ये क्यों कहा ! yē kyō̃ kahā ! yah [pn.pl.d.] kyō̃ kahnā [past-part.m.sg.d.] ! yah pourquoi dire [past-part.m.sg.d.] !
108 अब क्या करें ! ab kyā karē̃ ! ab [adv.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ! maintenant quoi faire [opt.pl.12hon3] !
109 … कैसे करें ! … kaisē karē̃ ! … kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ! … comment faire [opt.pl.12hon3] !
110 तो कमज़ोरी के या व्यर्थ संकल्पों के गेट ये शब्द हैं . tō kamzōrī K|kē yā vyarth saṅkalpō̃ K|kē gate|get yē śhabda haĩ . tō kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate |get yah [pn.pl.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors faiblesse (K |de ) ou ruineuse pensée (K |de ) (porte |x) yah mot être [pres.pl.12hon3] .
111 इसको डिक्शनरी में चेंज कर दो . iskō dictionary mē̃ change kar dō . yah [pn.sg.kō] dictionary mē̃ [postp.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah [.kō] x dans changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
112 फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
113 आप भी चेंज हो जायेंगे ना . āp bhī change hō jāyēṅgē nā . āp [pn.pl.] bhī [p.] change hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . vous aussi changer être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
114 तो भक्त लोग आपको ही कॉपी कर रहे हैं . tō bhakta lōg āpkō hī copy kar rahē haĩ . tō bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] hī [p.] copy karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors dévot gens vous [.kō] seul copier faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
115 आपकी बेहद की बात है और उन्होंने हद के रूप में यादगार रखा है . āpkī bēhad key|kī bāt hai aur unhōnnē had K|kē rūp mē̃ yādgār rakhā hai . āp [pn.pl.kī] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.pl.nē] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yādgār [x] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kī] illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] et vah [.nē] x (K |de ) Rup dans mémorial garder [pres-perf.sg.m.23] .
116 तो यह दृढ़ व्रत रखना-यही शिव जयन्ती वा शिवरात्रि मनाना है . tō yah dr̥iṛh vrat rakhanā-yahī śhiv jayantī vā śhivrātri manānā hai . tō yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] vrat [x] x śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri [x] manānā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah déterminé jeûne x Shiva Jayanti ou Shiv Ratri célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
117 मनाना अर्थात् बनना . manānā arthāt bannā . manānā [inf.m.sg.d.] arthāt bannā [inf.m.sg.d.] . célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir [inf.m.sg.d.] .
118 ऐसे नहीं , सिर्फ केक काट लिया लाइट जला ली , दीपक जला लिया , तो ये मनाना नहीं , ये मनोरंजन भी आवश्यक है लेकिन इसके साथ-साथ कुछ काटना है और कुछ जलाना भी है . aisē nahī̃ , sirph cake kāṭ liyā light jalā lī , dīpak jalā liyā , tō yē manānā nahī̃ , yē manōrañjan bhī āvaśhyak hai lēkin iskē sāth-sāth kuchh kāṭnā hai aur kuchh jalānā bhī hai . aisē nahī̃ [x] , sirph [adj.] cake kāṭnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] light jalnā [past-part.f..past-part+lēnā]|jalānā [past-part.f..root+lēnā] , dīpak [x] jalnā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|jalānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō yah [pn.pl.d.] manānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin yah [pn.sg.kē] sāth-sāth kuchh kāṭnā [pres.sg.23.oblig1] aur kuchh [x] jalānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas , seul gâteau mordre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] lumière (brûler [past-part.f..past-part+lēnā]|brûler [past-part.f..root+lēnā]) , x (brûler [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|brûler [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , alors yah célébrer [inf.m.sg.d.] ne pas , yah divertissement aussi x être [pres.sg.23] mais yah [.kē] tout en quoi que ce soit mordre [pres.sg.23.oblig1] quelque chose d'autre brûler [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
119 एक तरफ दीपक वा मोमबत्ती जलाते हो , दूसरा केक काटते हो , तीसरा झण्डा लहराते हो , चौथा-गीत गाते हो , पांचवा-डांस भी करते हो . ēk taraph dīpak vā mōmbattī jalātē hō , dūsrā cake kāṭtē hō , tīsrā jhaṇḍā laharātē hō , cauthā-gīt gātē hō , pāñcavā-ḍā̃s bhī kartē hō . ēk taraph [x] dīpak [x] vā mōmbattī [n.f.ī=>ī;sg.] jalānā [pres.pl.m.2] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cake kāṭnā [pres.pl.m.2] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.pl.m.2] , x gānā [pres.pl.m.2] , x bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . d'un côté x ou bougie brûler [pres.pl.m.2] , autre gâteau mordre [pres.pl.m.2] , troisième drapeau hisser [pres.pl.m.2] , x chanter [pres.pl.m.2] , x aussi faire [pres.pl.m.2] .
120 और क्या करते हो ? aur kyā kartē hō ? aur kyā karnā [pres.pl.m.2] ? et quoi faire [pres.pl.m.2] ?
121 मीठा बांटते और खाते हो . mīṭhā bāṇṭtē aur khātē hō . mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā [pres-part.m.pl.,o.] aur khānā [pres.pl.m.2] . doux distribuer [pres-part.m.pl.,o.] et manger [pres.pl.m.2] .
122 तो अभी ये 6 बातें ही करनी पड़ेंगी . tō abhī yē 6 bātē̃ hī karnī paṛē̃gī . tō ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] 6 bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] karnā [fut.f.pl.12hon3.oblig2] . alors maintenant yah 6 question seul faire [fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
123 पहले तोदृढ़ संकल्प का अपने मन में दीप जलाओ कि अब से दृढ़ता द्वारा सफलता को पाना ही है . pahlē tōdr̥ṛh saṅkalp kā apnē man mē̃ dīp jalāō ki ab sē dr̥iṛhtā dvārā saphaltā kō pānā hī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dīp [n.m.;sg.,d.] jalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.] sē [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] dvārā saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) x pensée de son propre esprit dans lampe brûler [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant avec détermination à travers succès à obtenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
124 देखेंगे , पता नहीं , पता नहीं , नहीं . dēkhē̃gē , patā nahī̃ , patā nahī̃ , nahī̃ . dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , nahī̃ [neg] . voir [fut.m.pl.12hon3] , savoir ne pas , savoir ne pas , ne pas .
125 होना ही है , करना ही है , गे शब्द नहीं , है . hōnā hī hai , karnā hī hai , gē śhabda nahī̃ , hai . hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , gē śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , hōnā [pres.sg.23] . être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , un de ces jours mot ne pas , être [pres.sg.23] .
126 और दूसरा केक कौन-सा काटेंगे ? aur dūsrā cake kaun-sā kāṭē̃gē ? aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cake kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṭnā [fut.m.pl.12hon3] ? et autre gâteau quel mordre [fut.m.pl.12hon3] ?
127 केक पूरा नहीं खाया जाता , काटकर खाया जाता है . cake pūrā nahī̃ khāyā jātā , kāṭkar khāyā jātā hai . cake pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] , kāṭnā [abs.] khānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā [pres.sg.m.23.passive] . gâteau complet ne pas manger [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] , mordre [abs.] (manger [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger [pres.sg.m.23.passive]) .
128 तो क्या काटेंगे ? tō kyā kāṭē̃gē ? tō kyā kāṭnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi mordre [fut.m.pl.12hon3] ?
129 जो भी सम्पन्न बनने में या सम्पूर्ण बनने में कोई भी संकल्प मात्र भी रूकावट हो उसको अब से काट लो , खत्म . jō bhī sampann bannē mē̃ yā sampūrṇ bannē mē̃ kōī bhī saṅkalp mātra bhī rūkāvaṭ hō uskō ab sē kāṭ lō , khatm . jō [pn.;d.] bhī [p.] sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yā sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kō] ab [adv.] sē [postp.] kāṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ḵẖatm [adj.] . ceux qui aussi empli devenir [inf.m.pl.,o.] dans ou complet devenir [inf.m.pl.,o.] dans n'importe quel pensée ne que aussi obstacle (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] maintenant avec mordre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , fini .
130 और जो कमज़ोरी हो उसके बजाय शक्ति धारण करने का केक मुख में डालो . aur jō kamzōrī hō uskē bajāy śhakti dhāraṇ karnē kā cake mukh mē̃ ḍālō . aur jō [pn.;d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] uskā [pn.sg.kē] bajāē śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et ceux qui faiblesse (être [root]|être [pres.pl.2]) de cela [.kē] x Shakti action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] de gâteau bouche dans offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
131 पहले काटो , फिर मुख में खाओ . pahlē kāṭō , phir mukh mē̃ khāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kāṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) mordre [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) bouche dans manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
132 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
133 झण्डा कौन-सा लहरायेंगे ? jhaṇḍā kaun-sā laharāyēṅgē ? jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] ? drapeau quel hisser [fut.m.pl.12hon3] ?
134 ये तो यादगार के रूप से झण्डा लहराते हैं लेकिन अपने दिल में बाप को हर संकल्प , बोल और कर्म द्वारा सदा प्रत्यक्ष करने का झण्डा दिल में लहराओ . yē tō yādgār K|kē rūp sē jhaṇḍā laharātē haĩ lēkin apnē dil mē̃ bāp kō her|har saṅkalp , bōl aur karma dvārā sadā pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā dil mē̃ laharāō . yah [pn.pl.d.] tō yādgār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] dvārā sadā pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors mémorial (K |de ) Rup avec drapeau hisser [pres.pl.m.12hon3] mais son propre cœur dans père à (son |x[root]|x) pensée , (x|parler [root]) et karma à travers toujours concret faire [inf.m.pl.,o.] de drapeau cœur dans hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
135 कोई भी संकल्प , बोल और कर्म ऐसा नहीं हो जो बाप को प्रत्यक्ष करने का नहीं हो . kōī bhī saṅkalp , bōl aur karma aisā nahī̃ hō jō bāp kō pratyakṣha karnē kā nahī̃ hō . kōī bhī [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel pensée , (x|parler [root]) et karma tel ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui père à concret faire [inf.m.pl.,o.] de ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
136 क्योंकि सबके दिल में बाप के स्नेह के कारण यही संकल्प है कि बाप को प्रत्यक्ष करना है . kyōṅki sabkē dil mē̃ bāp K|kē snēh K|kē kāraṇ yahī saṅkalp hai ki bāp kō pratyakṣha karnā hai . kyōṅki sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que de tout le monde cœur dans père (K |de ) amour (K |de ) parce que ce pensée être [pres.sg.23] que père à concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
137 तो कैसे करेंगे ? tō kaisē karē̃gē ? tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors comment faire [fut.m.pl.12hon3] ?
138 सदा अपने संकल्प , बोल और कर्म द्वारा दिल में प्रत्यक्ष करने का झण्डा लहराओ और सदा खुश रहने की डांस करते रहो . sadā apnē saṅkalp , bōl aur karma dvārā dil mē̃ pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā laharāō aur sadā khuśh rahnē key|kī dance kartē rahō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] dvārā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours son propre pensée , (x|parler [root]) et karma à travers cœur dans concret faire [inf.m.pl.,o.] de drapeau hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
139 कभी खुश , कभी उदास-यह नहीं . kabhī khuśh , kabhī udās-yah nahī̃ . kabhī [adv.] khuśh [adj.] , kabhī [adv.] x nahī̃ [neg] . déjà heureux , déjà x ne pas .
140 जब उदास होते हो तो उस समय भी अपना एक फोटो निकालो . jab udās hōtē hō tō us samay bhī apnā ēk phōṭō nikālō . jab udās [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ēk [adj.] photo nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand mécontent être [pres.pl.m.2] alors vah temps aussi (son propre |adopter [root]) un photo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
141 और जब खुश होते हो तो भी फोटो निकालो . aur jab khuśh hōtē hō tō bhī phōṭō nikālō . aur jab khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] tō bhī [x] photo nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et quand heureux être [pres.pl.m.2] ∅ photo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 फिर दोनों फोटो साथ रखो . phir dōnō̃ phōṭō sāth rakhō . phir [adv.]|phirnā [root] dōnō̃ photo sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) x photo avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
143 फिर देखो अच्छा क्या है ? phir dēkhō achchhā kyā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] bien quoi être [pres.sg.23] ?
144 मैं ये हूँ या वो हूँ ? maĩ yē hū̃ yā vō hū̃ ? maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.1] yā vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? je yah être [pres.sg.1] ou vah être [pres.sg.1] ?
145 तो सदा हर्षित रहने का , खुश रहने का डांस करो . tō sadā harṣhit rahnē kā , khuśh rahnē kā dance karō . tō sadā harṣhit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours joyeux rester [inf.m.pl.,o.] de , heureux rester [inf.m.pl.,o.] de danse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
146 कुछ भी हो जाये , कोई कितना भी खुशी चुराने की कोशिश करे . kuchh bhī hō jāyē , kōī kitnā bhī khuśhī churānē key|kī kōśhiśh karē . kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] churānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] . peu importe être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains combien aussi bonheur enlever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23] .
147 क्योंकि माया किसी के द्वारा ही तो करायेगी ना . kyōṅki māyā kisī K|kē dvārā hī tō karāyēgī nā . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā hī [p.] tō karānā [fut.f.sg.23] nā . parce que Maya (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) à travers seul alors faire faire [fut.f.sg.23] ∅ .
148 कुछ भी हो जाये , कितना भी कोई किसी भी प्रकार से खुशी कम करने या खुशी गुम करने का प्रयत्न करे लेकिन जब तक जीना है तब तक खुश रहना है . kuchh bhī hō jāyē , kitnā bhī kōī kisī bhī prakār sē khuśhī cum|kam karnē yā khuśhī gum karnē kā prayatna karē lēkin jab tak jīnā hai tab tak khuśh rahnā hai . kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] yā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gum [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] lēkin jab tak [x] jīnā [pres.sg.23.oblig1] tab tak [x] khuśh [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . peu importe être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , combien aussi certains (certains |quoi que ce soit ) aussi façon avec bonheur (x|moins ) faire [inf.m.pl.,o.] ou bonheur disparu faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [opt.sg.23] mais tant que vivre [pres.sg.23.oblig1] x heureux rester [pres.sg.23.oblig1] .
149 यह पक्का व्रत लिया है ना . yah pakkā vrat liyā hai nā . yah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] lēnā [pres-perf.sg.m.23] nā . yah ferme jeûne prendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
150 क्या नहीं कर सकते हो , विल पॉवर है ना ? kyā nahī̃ kar saktē hō , will power hai nā ? kyā nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , will power hōnā [pres.sg.23] nā ? quoi ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] , legs pouvoir être [pres.sg.23] ∅ ?
151 तो जिसके पास विल पॉवर है वो क्या नहीं कर सकता अगर आप मास्टरसर्वशक्तिमान नहीं कर सकेंगे तो और कौन करेगा ! tō jiskē pās|pass will power hai vō kyā nahī̃ kar saktā agar āp māsṭarasarvaśaktimān nahī̃ kar sakē̃gē tō aur kaun karēgā ! tō jō [pn.sg.kē] pās |pass will power hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] kyā nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] agar āp [pn.pl.] x nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō aur kaun [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] ! alors ceux qui [.kē] (x|réussir ) legs pouvoir être [pres.sg.23] vah quoi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] si vous x ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors et qui faire [fut.m.sg.23] !
152 कोई और पैदा होने वाले हैं या आप ही हो ? kōī aur paidā hōnē vālē haĩ yā āp hī hō ? kōī [pn.;d.] aur paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? certains et né être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ou vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
153 माला के मणके आपको ही बनना है या औरों का इंतजार कर रहे हो ? mālā K|kē maṇakē āpkō hī bannā hai yā aurō̃ kā intjār kar rahē hō ? mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp [pn.pl.kō] hī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] yā aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? mala (K |de ) x vous [.kō] seul devenir [pres.sg.23.oblig1] ou autres de attente faire [pres.pl.m.prog.2] ?
154 फर्स्ट डिवीजन में आना है ना कि सेकण्ड भी चलेगा ? first division mē̃ ānā hai nā ki second bhī chalēgā ? first division [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] nā ki [conj.] second bhī [p.] chalnā [fut.m.sg.23] ? x dans venir [pres.sg.23.oblig1] ∅ que seconde aussi continuer [fut.m.sg.23] ?
155 तो यह दृढ़ संकल्प अर्थात् व्रत लो कि जब तक जीना है तब तक खुश रहना है . tō yah dr̥iṛh saṅkalp arthāt vrat lō|low ki jab tak jīnā hai tab tak khuśh rahnā hai . tō yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] arthāt vrat [x] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ki [conj.] jab tak [x] jīnā [pres.sg.23.oblig1] tab tak [x] khuśh [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah déterminé pensée c'est-à-dire jeûne (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) que tant que vivre [pres.sg.23.oblig1] x heureux rester [pres.sg.23.oblig1] .
156 और जो खुश रहेगा वो खुशी की मिठाई बांटता रहेगा . aur jō khuśh rahēgā vō khuśhī key|kī miṭhāī bāṇṭtā rahēgā . aur jō [pn.;d.] khuśh [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . et ceux qui heureux rester [fut.m.sg.23] vah bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) friandise distribuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
157 उस मिठाई से तो सिर्फ मुख मीठा होता है और इससे मन , तन , दिल सब खुश हो जाते हैं . us miṭhāī sē tō sirph mukh mīṭhā hōtā hai aur issē man , tan , dil sab khuśh hō jātē haĩ . vah [pn.sg.o.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] tō sirph [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur yah [pn.sg.sē] man [n.m.;sg.,d.] , tan [n.m.;sg.,d.] , dil [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah friandise avec alors seul bouche doux être [pres.sg.m.23] et yah [.sē] esprit , corps , cœur tous heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158 तो यह मीठा बांटना है . tō yah mīṭhā bāṇṭnā hai . tō yah [pn.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah doux distribuer [pres.sg.23.oblig1] .
159 और गीत सदा क्या गाते हो ? aur gīt sadā kyā gātē hō ? aur gīt [n.m.;sg.,d.] sadā kyā gānā [pres.pl.m.2] ? et chanson toujours quoi chanter [pres.pl.m.2] ?
160 मीठा बाबा , प्यारा बाबा , मेरा बाबा-यही गीत गाते हो ना सदा यह गीत ऑटोमेटिक बजता रहे . mīṭhā bābā , pyārā bābā , mērā bābā-yahī gīt gātē hō nā sadā yah gīt automatic bajtā rahē . mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , maĩ [pn.sg.kā] x gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] nā sadā yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] automatic bajnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . doux Baba , aimant Baba , je [.kā] x chanson chanter [pres.pl.m.2] ∅ toujours yah chanson x x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
161 ऐसे नहीं , सेल खत्म हो जाये तो गीत खत्म हो जाये . aisē nahī̃ , sēl khatm hō jāyē tō gīt khatm hō jāyē . aisē nahī̃ [x] , sēl [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō gīt [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas , x fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors chanson fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
162 बैटरी स्लो हो जाये . battery slow hō jāyē . battery [n.f.ī=>ī;sg.] slow hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . batterie x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
163 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
164 जब बैटरी स्लो होती है , तो पता है कैसे गीत गाते हो ? jab battery slow hōtī hai , tō patā hai kaisē gīt gātē hō ? jab battery [n.f.ī=>ī;sg.] slow hōnā [pres.sg.f.23] , tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] ? quand batterie x être [pres.sg.f.23] , alors savoir être [pres.sg.23] comment chanson chanter [pres.pl.m.2] ?
165 सबको अनुभव तो है ना . sabkō anubhav tō hai nā . sabkō anubhav [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . tout le monde expérience alors être [pres.sg.23] ∅ .
166 फिर क्या होता है ? phir kyā hōtā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? (ensuite |tourner [root]) quoi être [pres.sg.m.23] ?
167 मेरा है तो बाबा , तो तो आ जाता है . mērā hai tō bābā , tō tō ā jātā hai . maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] tō bābā , tō tō ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . je [.kā] être [pres.sg.23] alors Baba , alors alors venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
168 सिर्फ मेरा बाबा नहीं कहेंगे , मेरा है तो बाबा . sirph mērā bābā nahī̃ kahē̃gē , mērā hai tō bābā . sirph [adj.] maĩ [pn.sg.kā] bābā nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] tō bābā . seul je [.kā] Baba ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , je [.kā] être [pres.sg.23] alors Baba .
169 मिक्स हो गया ना . mix hō gayā nā . mix hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
170 बैटरी स्लो होती है तो आवाज स्लो हो जाता है और उसमें तो तो शब्द एड हो जाता है . battery slow hōtī hai tō āvāj slow hō jātā hai aur usmē̃ tō tō śhabda add hō jātā hai . battery [n.f.ī=>ī;sg.] slow hōnā [pres.sg.f.23] tō āvāz [n.f.;sg.] slow hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur vah [pn.sg.mē̃] tō tō śhabd [n.m.;sg.,d.] add hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . batterie x être [pres.sg.f.23] alors bruit x être [pres.sg.m.23.root+jānā] et vah [.mē̃] alors alors mot ajouter être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
171 मेरा बाबा फलक से नहीं , मेरा है तो बाबा . mērā bābā phalak sē nahī̃ , mērā hai tō bābā . maĩ [pn.sg.kā] bābā phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] tō bābā . je [.kā] Baba éclat de l’ivresse avec ne pas , je [.kā] être [pres.sg.23] alors Baba .
हिंदी और विश्लेषण
172 तो शिवरात्रि मनाना अर्थात् ये दृढ़ व्रत लेना . tō śhivrātri manānā arthāt yē dr̥iṛh vrat lēnā . tō śhivrātri [x] manānā [inf.m.sg.d.] arthāt yah [pn.pl.d.] dr̥iṛh [adj.] vrat [x] lēnā [inf.m.sg.d.] . alors Shiv Ratri célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yah déterminé jeûne prendre [inf.m.sg.d.] .
173 ऐसी शिवरात्रि मनाई ना ? aisī śhivrātri manāī nā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] śhivrātri [x] manānā [past-part.f.] nā ? tel Shiv Ratri célébrer [past-part.f.] ∅ ?
174 या सोचकर पीछे जवाब देंगे ! yā sōchkar pīchhē javāb dēgē ! yā sōchnā [abs.] pīchhē javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ! ou penser [abs.] puis x donner [fut.m.pl.12hon3] !
175 अच्छा , बहुत होशियार हो , अभी-अभी सोच लिया . achchhā , bahut hōśhiyār hō , abhī-abhī sōch liyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ab [adv.hī] sōchnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . bien , beaucoup intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) , maintenant penser [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
176 डबल विदेशी हो इसीलिये डबल होशियार हो . double vidēśhī hō isīliyē double hōśhiyār hō . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] isliē double hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . double étranger (être [root]|être [pres.pl.2]) par conséquent double intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) .
177 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
178 डबल विदेशियों ने मधुबन में कौन-सी विशेष सेवा की ? double vidēśhiyō̃ nē madhuban mē̃ kaun-sī viśhēṣh sēvā key|kī ? double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? double étranger ∅ Madhuban dans quel spécial service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
179 क्या किया ? kyā kiyā ? kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
180 ब्रह्मा बाबा को प्रत्यक्ष किया . brahmā bābā kō pratyakṣha kiyā . brahmā bābā [x] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Brahma Baba à concret faire [past-part.m.sg.d.] .
181 स्टेम्प का फंक्शन मनाया . sṭēmpa kā function manāyā . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] function manānā [past-part.m.sg.d.] . x de x célébrer [past-part.m.sg.d.] .
182 विशेष योग भी लगाया ना . viśhēṣh yōg bhī lagāyā nā . viśhēṣh [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [past-part.m.sg.d.] nā . spécial yoga aussi attacher [past-part.m.sg.d.] ∅ .
183 पॉवरफुल योग लगाया तो विघ्न विनाशक हो गये ना . powerful yōg lagāyā tō vighna vināśhak hō gayē nā . powerful yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] tō vighna vināśhak [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . puissant yoga attacher [past-part.m.sg.d.] alors destructeur d'obstacles être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
184 चाहे मधुबन निवासियों के योग ने , चाहे डबल विदेशियों के योग ने , चाहे चारों ओर ब्राह्मण बच्चों के योग ने कमाल की ना . chāhē madhuban nivāsiyō̃ K|kē yōg nē , chāhē double vidēśhiyō̃ K|kē yōg nē , chāhē chārō̃ ōr brāhmaṇ bachchō̃ K|kē yōg nē kamāl key|kī nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chārō̃ ōr [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Madhuban résident (K |de ) yoga ∅ , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) double étranger (K |de ) yoga ∅ , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) partout brahmine enfant (K |de ) yoga ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ .
185 क्योंकि चारों ओर सबका यह एक ही संकल्प था कि ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष करना ही है . kyōṅki chārō̃ ōr sabkā yah ēk hī saṅkalp thā ki brahmā bāp kō pratyakṣha karnā hī hai . kyōṅki chārō̃ ōr [x] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . parce que partout de tout le monde yah un seul pensée être [past.m.sg] que Brahma père à concret faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
186 फिर कोई ने भाग-दौड़ की सेवा की , कोई ने मंसा सेवा की , कोई ने वाचा सेवा की , लेकिन जिन्होंने जो भी योगयुक्त होकर सेवा की ऐसे सेवाधारियों को सफलता की मुबारक . phir kōī nē bhāg-dauṛ key|kī sēvā key|kī , kōī nē mansā sēvā key|kī , kōī nē vāchā sēvā key|kī , lēkin jinhōnnē jō bhī yōgyukt hōkar sēvā key|kī aisē sēvādhāriyō̃ kō saphaltā key|kī mubārak . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] nē [postp.] bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] mansā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] vāchā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , lēkin jō [pn.pl.nē] jō [pn.;d.] bhī [p.] yōgyukt [x] hōnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . (ensuite |tourner [root]) certains ∅ courir partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , certains ∅ par l'esprit service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , certains ∅ à travers leurs paroles service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , mais ceux qui [.nē] ceux qui aussi yogyukt être [abs.] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel serviteur à succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
187 कितनी खुशी हुई ! kitnī khuśhī huī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] ! combien bonheur être [past-part.f.] !
188 क्योंकि ब्रह्मा बाप से सबका दिल का अति सूक्ष्म प्यार है . kyōṅki brahmā bāp sē sabkā dil kā ati sūkṣhma pyār hai . kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati sūkṣhma [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que Brahma père avec de tout le monde cœur de profond subtil amour être [pres.sg.23] .
189 सभी ने ब्रह्मा बाप को देखा है या जानते हो ? sabhī nē brahmā bāp kō dēkhā hai yā jāntē hō ? sab [adv.hī] nē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] yā jānnā [pres.pl.m.2] ? tous ∅ Brahma père à voir [pres-perf.sg.m.23] ou connaitre [pres.pl.m.2] ?
190 क्या कहेंगे-देखा है या जाना है ? kyā kahēṅgē-dēkhā hai yā jānā hai ? kyā x hōnā [pres.sg.23] yā jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi x être [pres.sg.23] ou (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ?
191 जो कहते हैं हमने देखा है वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ hamnē dēkhā hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.nē] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] nous [.nē] voir [pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .
192 जो कहते हैं जाना तो है लेकिन अभी देखना है वो हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ jānā tō hai lēkin abhī dēkhnā hai vō hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.hī] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors être [pres.sg.23] mais maintenant voir [pres.sg.23.oblig1] vah lever la main .
193 ( थोड़े लोगों ने उठाया ) अच्छा , अनुभव किया है ? ( thōṛē lōgō̃ nē uṭhāyā ) achchhā , anubhav kiyā hai ? ( thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? ( court gens ∅ élever [past-part.m.sg.d.] ) bien , expérience faire [pres-perf.sg.m.23] ?
194 ब्रह्मा हमारा बाप है यह अनुभव किया है ? brahmā hamārā bāp hai yah anubhav kiyā hai ? brahmā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? Brahma nous [.kā] père être [pres.sg.23] yah expérience faire [pres-perf.sg.m.23] ?
195 क्योंकि अनुभव भी एक आंख है , जैसे स्थूल आंखों से देखा जाता है तो सबसे बड़ी आंख है अनुभव . kyōṅki anubhav bhī ēk āṅkh hai , jaisē sthūl āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai tō sabsē baṛī āṅkh hai anubhav . kyōṅki anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] āṅkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] tō sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] anubhav [n.m.;sg.,d.] . parce que expérience aussi un œil être [pres.sg.23] , comme physique œil avec (voir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.m.23.passive]) alors le plus grand œil être [pres.sg.23] expérience .
196 अनुभव की आंख से देखा तो भी देखा कहेंगे . anubhav key|kī āṅkh sē dēkhā tō bhī dēkhā kahē̃gē . anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] tō bhī [x] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) œil avec voir [past-part.m.sg.d.] ∅ voir [past-part.m.sg.d.] dire [fut.m.pl.12hon3] .
197 अगर अनुभव भी नहीं किया और अव्यक्त रूप से , अव्यक्त स्थिति द्वारा देखा नहीं तो फिर अपना नाम दादियों को नोट कराना तो वो अनुभव करा देंगी . agar anubhav bhī nahī̃ kiyā aur avyakt rūp sē , avyakt sthiti dvārā dēkhā nahī̃ tō phir apnā nām dādiyō̃ kō note karānā tō vō anubhav karā dē̃gī . agar anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] aur avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] note karānā [inf.m.sg.d.] tō vah [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . si expérience aussi ne pas faire [past-part.m.sg.d.] et avyakt Rup avec , avyakt niveau à travers voir [past-part.m.sg.d.] sinon (ensuite |tourner [root]) (son propre |adopter [root]) nom Dadi à monnaie faire faire [inf.m.sg.d.] alors vah expérience faire faire [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
198 रह नहीं जाना . rah nahī̃ jānā . rahnā [root] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . rester [root] ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
199 क्योंकि दूसरों को स्टैम्प द्वारा ब्रह्मा बाप का अनुभव करा रहे हो और खुद नहीं करो तो अच्छा नहीं है ना . kyōṅki dūsrō̃ kō stamp dvārā brahmā bāp kā anubhav karā rahē hō aur khud nahī̃ karō tō achchhā nahī̃ hai nā . kyōṅki dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] stamp dvārā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.prog.2] aur khud nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que autre à timbre à travers Brahma père de expérience faire faire [pres.pl.m.prog.2] et soi-même ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bien ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
200 इसलिये जब ब्रह्मा बाप के चित्र के आगे बैठते हो तो चित्र से चैतन्यता के मिलन की , अनुभव की अनुभूति नहीं होती है ? isliyē jab brahmā bāp K|kē chitra kē āgē baiṭhtē hō tō chitra sē chaitanyatā K|kē milan key|kī , anubhav key|kī anubhūti nahī̃ hōtī hai ? isliē jab brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] baiṭhnā [pres.pl.m.2] tō chitra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chaitanya [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] ? par conséquent quand Brahma père (K |de ) image devant s'asseoir [pres.pl.m.2] alors image avec vivant (K |de ) rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) , expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience ne pas être [pres.sg.f.23] ?
201 रूहरिहान का रेसपॉन्स नहीं मिलता है ? rūhrihān kā response nahī̃ miltā hai ? rūhrihān [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] response nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] ? conversation spirituelle de réponse ne pas se trouver [pres.sg.m.23] ?
202 मिलता है ना . miltā hai nā . milnā [pres.sg.m.23] nā . se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
203 तो बाप है तभी तो सुनता है और देता है . tō bāp hai tabhī tō suntā hai aur dētā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tabhī tō sunnā [pres.sg.m.23] aur dēnā [pres.sg.m.23] . alors père être [pres.sg.23] x alors entendre [pres.sg.m.23] et donner [pres.sg.m.23] .
204 फिर भी इस अनुभव से वंचित नहीं रह जाना . phir bhī is anubhav sē vañchit nahī̃ rah jānā . phir bhī [x] yah [pn.sg.o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vañchit [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . mais yah expérience avec oublié ne pas rester [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
205 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
206 तो सभी ने जो सेवा की , विशेष भारतवासियों ने ज्यादा सेवा का चांस लिया तो बापदादा नाम नहीं लेते हैं लेकिन सभी अपने सेवा के रिटर्न में नाम सहित मुबारक स्वीकार करें . tō sabhī nē jō sēvā key|kī , viśhēṣh bhāratvāsiyō̃ nē jyādā sēvā kā chance liyā tō bāpdādā nām nahī̃ lētē haĩ lēkin sabhī apnē sēvā K|kē return mē̃ nām sahit mubārak svīkār karē̃ . tō sab [adv.hī] nē [postp.] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , viśhēṣh [adj.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā [past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] sahit mubārak [n.f.;sg.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . alors tous ∅ ceux qui service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , spécial habitant de Bharat ∅ davantage de service de opportunité prendre [past-part.m.sg.d.] alors BapDada nom ne pas prendre [pres.pl.m.12hon3] mais tous son propre service (K |de ) retour dans nom y compris félicitations acceptation faire [opt.pl.12hon3] .
207 डबल विदेशियों को भी सेवा का चांस मिल गया . double vidēśhiyō̃ kō bhī sēvā kā chance mil gayā . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . double étranger à aussi service de opportunité se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
208 अच्छा लगा ना ! achchhā lagā nā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ∅ !
209 नाच रहे थे ना ! nāch rahē thē nā ! nāch-tamāśhā [n.f.;sg.]|nāchnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] nā ! (danser ou chanter |danser [root]) rester [past-perf.pl.m.] ∅ !
210 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
211 चारों ओर के ब्राह्मण जन्म के दिव्य जन्म के अधिकारी आत्माओं को , सदा बाप और आप साथ-साथ रहने वाले समीप आत्माओं को , सदा डबल पूज्य स्वरूप के स्मृति में रहने वाले समर्थ आत्माओं को , सदा दृढ़ संकल्प वा दृढ़ व्रत को निभाने वाले सफलता के अधिकारी आत्माओं को , सदा खुश रहने वाले और औरों को भी खुश करने वाले खुशनसीब बच्चों को , त्रिदेव रचता बाप की और ब्रह्मा बाप की विशेष बर्थ डे की मुबारक भी हो और याद-प्यार भी . chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ janm K|kē divya janm K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , sadā bāp aur āp sāth-sāth rahnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā double pūjya svarūp K|kē smr̥iti mē̃ rahnē vālē samarth ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp vā dr̥iṛh vrat kō nibhānē vālē saphaltā K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , sadā khuśh rahnē vālē aur aurō̃ kō bhī khuśh karnē vālē khuśhnasīb bachchō̃ kō , tridēv rachtā bāp key|kī aur brahmā bāp key|kī viśhēṣh birth day key|kī mubārak bhī hō aur yād-pyār bhī . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] sāth-sāth rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā double pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā dr̥iṛh [adj.] vrat [x] kō [postp.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] khuśh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , tridēv rachtā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] birth day [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur yād-pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] . partout (K |de ) brahmine (vie |naître [root]) (K |de ) divin (vie |naître [root]) (K |de ) (celui) qui a un droit âme à , toujours père et vous tout en rester [inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à , toujours double digne d'être adoré personnification (K |de ) souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à , toujours déterminé pensée ou déterminé jeûne à remplir [inf.m.pl.,o.] celui de succès (K |de ) (celui) qui a un droit âme à , toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de et autres à aussi heureux faire [inf.m.pl.,o.] celui de ayant la fortune du bonheur enfant à , Tridev Rachta père (clé |faire [past-part.f.]|de ) et Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et amour, souvenir aussi .
212 साथ-साथ सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते . sāth-sāth sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō namastē . sāth-sāth sarvaśhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē . tout en x âme à x .
हिंदी और विश्लेषण
215 सबके बुद्धियों को टच किया है . sabkē buddhiyō̃ kō touch kiyā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] touch karnā [pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde intellect à toucher faire [pres-perf.sg.m.23] .
216 सबके पुरूषार्थ और सबके श्रेष्ठ संकल्प ने विजय प्राप्त करा ली . sabkē purūṣhārth aur sabkē śhrēṣhṭh saṅkalp nē vijay prāpt karā lī . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth aur sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karānā [past-part.f..root+lēnā] . de tout le monde effort et de tout le monde élevé pensée ∅ victoire atteint faire faire [past-part.f..root+lēnā] .
217 सफलता अधिकार है . saphaltā adhikār hai . saphaltā [n.f.;sg.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . succès droit être [pres.sg.23] .
218 पुरूषार्थ करना भी ड्रामा में नूँध है और सफलता प्राप्त होना भी निश्चित है . purūṣhārth karnā bhī drama mē̃ nūndh hai aur saphaltā prāpt hōnā bhī niśhchit hai . puruṣhārth karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . effort faire [inf.m.sg.d.] aussi drama dans fixé être [pres.sg.23] et succès atteint être [inf.m.sg.d.] aussi fixé être [pres.sg.23] .
219 सिर्फ निश्चय को देखने के लिये बीच-बीच में हलचल होती है . sirph niśhchay kō dēkhnē K|kē liyē bīch-bīch mē̃ halchal hōtī hai . sirph [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃ [x] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] . seul foi à voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] régulièrement bouleversement être [pres.sg.f.23] .
220 तो अनुभव किया , योग के प्रयोग से सहज हो गया ना . tō anubhav kiyā , yōg K|kē prayōg sē sahaj hō gayā nā . tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahaj [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors expérience faire [past-part.m.sg.d.] , yoga (K |de ) expérience avec facile être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
221 सिर्फ पुरूषार्थ से नहीं , पुरूषार्थ में ज्यादा लग जाते , योग का प्रयोग कम करते तो सफलता थोड़ी दूर हो जाती है . sirph purūṣhārth sē nahī̃ , purūṣhārth mē̃ jyādā lag jātē , yōg kā prayōg cum|kam kartē tō saphaltā thōṛī dūr hō jātī hai . sirph [adj.] puruṣhārth sē [postp.] nahī̃ [neg] , puruṣhārth mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō saphaltā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . seul effort avec ne pas , effort dans davantage de sembler [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] , yoga de expérience (x|moins ) faire [pres-part.m.pl.,o.] alors succès court loin être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
222 पुरूषार्थ और योग के प्रयोग से सबकी वृत्तियों को परिवर्तन करना-ये साथ-साथ रहता है तो सफलता समीप आती है . purūṣhārth aur yōg K|kē prayōg sē sabkī vr̥ittiyō̃ kō parivartan karanā-yē sāth-sāth rahtā hai tō saphaltā samīp ātī hai . puruṣhārth aur yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] x sāth-sāth rahnā [pres.sg.m.23] tō saphaltā [n.f.;sg.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.f.23] . effort et yoga (K |de ) expérience avec de tout le monde attitude à transformation x tout en rester [pres.sg.m.23] alors succès proche venir [pres.sg.f.23] .
223 तो योग के प्रयोग का यह भी अनुभव देख लिया . tō yōg K|kē prayōg kā yah bhī anubhav dēkh liyā . tō yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors yoga (K |de ) expérience de yah aussi expérience voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
224 एक दृढ़ निश्चय और दूसरा प्रयोग द्वारा किसी की भी बुद्धि को परिवर्तन कर सकते हैं लेकिन इतना पॉवरफुल योग हो . ēk dr̥iṛh niśhchay aur dūsrā prayōg dvārā kisī key|kī bhī buddhi kō parivartan kar saktē haĩ lēkin itnā powerful yōg hō . ēk [adj.] dr̥iṛh [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg [n.m.;sg.,d.] dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un déterminé foi et autre expérience à travers (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi intellect à transformation faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais aussi puissant yoga (être [root]|être [pres.pl.2]) .
225 यह संगठन के प्रयोग ने सफलता प्रत्यक्ष रूप में दिखाई . yah saṅgaṭhan K|kē prayōg nē saphaltā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī . yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] . yah assemblée (K |de ) expérience ∅ succès concret Rup dans (x|montrer [past-part.f.]) .
226 हिस्ट्री में देखो , आदि से सेवा की हिस्ट्री में जब भी कोई हलचल हुई है तो सफलता योग के प्रयोग की विशेषता से ही हुई है . history mē̃ dēkhō , ādi sē sēvā key|kī history mē̃ jab bhī kōī halchal huī hai tō saphaltā yōg K|kē prayōg key|kī viśhēṣhtā sē hī huī hai . history mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ādi [adj.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history mē̃ [postp.] jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] halchal [x] hōnā [pres-perf.sg.f.23] tō saphaltā [n.f.;sg.] yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . x dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , etc. avec service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans quand aussi certains bouleversement être [pres-perf.sg.f.23] alors succès yoga (K |de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec seul être [pres-perf.sg.f.23] .
227 पुरूषार्थ निमित्त बनता है , पुरूषार्थ धरनी बनाता है , वो भी जरूरी है . purūṣhārth nimitt bantā hai , purūṣhārth dharnī banātā hai , vō bhī jarūrī hai . puruṣhārth nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] , puruṣhārth dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . effort instrument devenir [pres.sg.m.23] , effort (adopter [inf.f.]|terre ) faire [pres.sg.m.23] , vah aussi essentiel être [pres.sg.23] .
228 लेकिन सफलता का बीज उत्पन्न होने का साधन , बाहर आने का साधन फिर भी योग का प्रयोग ही रहा . lēkin saphaltā kā bīj utpanna hōnē kā sādhan , bāhar ānē kā sādhan phir bhī yōg kā prayōg hī rahā . lēkin saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] utpanna [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , bāhar ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] phir bhī [x] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . mais succès de graine x être [inf.m.pl.,o.] de moyens , à l'extérieur (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de moyens mais yoga de expérience seul (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
229 यह सबको अनुभव है ना . yah sabkō anubhav hai nā . yah [pn.sg.d.] sabkō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah tout le monde expérience être [pres.sg.23] ∅ .
230 धरनी को बनाना भी जरूरी है लेकिन बीज से फल प्रत्यक्षरूप में आये उसके लिये बैलेन्स चाहिये . dharnī kō banānā bhī jarūrī hai lēkin bīj sē phal pratyakṣarūp mē̃ āyē uskē liyē balance chāhiyē . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] banānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] balance chāhiē . (adopter [inf.f.]|terre ) à faire [inf.m.sg.d.] aussi essentiel être [pres.sg.23] mais graine avec fruit x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) de cela [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] équilibre devriez .
231 बैलेन्स में जरा भी , 5 % , 10 % भी कमी पड़ती है तो फर्क हो जाता है . balance mē̃ jarā bhī , 5 % , 10 % bhī kamī paṛtī hai tō phark hō jātā hai . balance mē̃ [postp.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , 5 % , 10 % bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] tō fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . équilibre dans un peu aussi , 5 % , 10 % aussi lacune tomber [pres.sg.f.23] alors différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
232 लेकिन सभी ने उमंग-उत्साह से सहयोग दिया और सफलता प्राप्त की . lēkin sabhī nē umaṅg-utsāh sē sahyōg diyā aur saphaltā prāpt kī . lēkin sab [adv.hī] nē [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] aur saphaltā [n.f.;sg.] prāpt karnā [past-part.f.] . mais tous ∅ zèle et enthousiasme avec coopération donner [past-part.m.sg.d.] et succès atteindre .
233 तो बापदादा सभी बच्चों को सफलता की मुबारक देते हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō saphaltā key|kī mubārak dētē haĩ . tō bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada tous enfant à succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
234 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
237 ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
हिंदी और विश्लेषण
239 सभी अपने को विश्व सेवाधारी अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō viśhva sēvādhārī anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à monde serviteur expérience faire [pres.pl.m.2] ?
240 विश्व सेवाधारी वा विश्व कल्याणकारी वही बन सकता है जिसके पास सर्वशक्तियों का खज़ाना सम्पन्न है . viśhva sēvādhārī vā viśhva kalyāṇkārī vahī ban saktā hai jiskē pās|pass sarvśhaktiyō̃ kā khazānā sampann hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] vā viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] vahī bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] jō [pn.sg.kē] pās |pass sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] . monde serviteur ou monde bienfaiteur ∅ devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui [.kē] (x|réussir ) tous les pouvoirs de trésor empli être [pres.sg.23] .
241 तो सर्वशक्तियों का स्टॉक जमा है ? tō sarvśhaktiyō̃ kā stock jamā hai ? tō sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors tous les pouvoirs de stock x[pres-perf.sg.m.23] ?
242 सर्वशक्तियाँ हैं वा कोई शक्ति है , कोई नहीं है ? sarvśhaktiyā̃ haĩ vā kōī śhakti hai , kōī nahī̃ hai ? sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? tous les pouvoirs être [pres.pl.12hon3] ou certains Shakti être [pres.sg.23] , certains ne pas être [pres.sg.23] ?
243 कभी-कभी कोई कम हो जाती है ? kabhī-kabhī kōī kam hō jātī hai ? kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? déjà certains diminuer ?
244 सदा अपने आपको चेक करो कि सर्वशक्तियां हैं वा कोई शक्ति की कमी है ? sadā apnē āpkō check karō ki sarvśhaktiyā̃ haĩ vā kōī śhakti key|kī kamī hai ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? toujours son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que tous les pouvoirs être [pres.pl.12hon3] ou certains Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] ?
245 अगर कमी है तो उसके कारण को सोचो . agar kamī hai tō uskē kāraṇ kō sōchō . agar kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō uskā [pn.sg.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si lacune être [pres.sg.23] alors de cela [.kē] parce que à penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
246 क्योंकि कारण को समझेंगे तो निवारण कर सकेंगे . kyōṅki kāraṇ kō samajhē̃gē tō nivāraṇ kar sakē̃gē . kyōṅki kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . parce que parce que à comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors solution faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
247 क्योंकि ये माया का नियम है कि जोकमज़ोरी आपमें होगी उसी कमज़ोरी के द्वारा ही आपको मायाजीत बनने नहीं देगी . kyōṅki yē māyā kā niyam hai ki jōkamazōrī āpmē̃ hōgī usī kamzōrī K|kē dvārā hī āpkō māyājīt bannē nahī̃ dēgī . kyōṅki yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x āp [pn.pl.mē̃] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.hī] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā hī [p.] āp [pn.pl.kō] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] . parce que yah Maya de observance de rituel être [pres.sg.23] que x vous [.mē̃] être [fut.f.sg.23] vah [.hī] faiblesse (K |de ) à travers seul vous [.kō] conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.f.sg.23] .
248 तो वर्तमान समय भी समय प्रति समय माया उसी कमज़ोरी का लाभ लेगी और आगे चलकर जब अन्त समय आयेगा तो भी वो कमज़ोरी धोखा दे देगी . tō vartamān samay bhī samay prati samay māyā usī kamzōrī kā lābh lēgī aur āgē chalkar jab ant samay āyēgā tō bhī vō kamzōrī dhōkhā dē dēgī . tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.hī] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.f.sg.23] aur āgē chalnā [abs.] jab ant [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] tō bhī [x] vah [pn.;d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . alors présent temps aussi temps pour temps Maya vah [.hī] faiblesse de bénéfice prendre [fut.f.sg.23] et auparavant continuer [abs.] quand fin temps venir [fut.m.sg.23] ∅ vah faiblesse tromperie donner [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
249 तो ऐसे नहीं सोचना कि थोड़ी सी कमज़ोरी है , एक ही कमज़ोरी है , बाकी तो बहुत अच्छा हूँ , अच्छी हूँ ! tō aisē nahī̃ sōchnā ki thōṛī see|sī|C kamzōrī hai , ēk hī kamzōrī hai , bākī tō bahut achchhā hū̃ , achchhī hū̃ ! tō aisē nahī̃ [x] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] hī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] ! alors ne pensez pas penser [inf.m.sg.d.] que court (voir |x) faiblesse être [pres.sg.23] , un seul faiblesse être [pres.sg.23] , (mais |les autres ) alors beaucoup bien être [pres.sg.1] , bien être [pres.sg.1] !
250 एक कमज़ोरी भी धोखा दे देगी . ēk kamzōrī bhī dhōkhā dē dēgī . ēk [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . un faiblesse aussi tromperie donner [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
251 इसलिये कोई भीकमज़ोरी अपने अन्दर रहने नहीं दो . isliyē kōī bhīkamazōrī apnē andar rahnē nahī̃ dō . isliē kōī [pn.;d.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . par conséquent certains x son propre intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
252 अगर स्वयं नहीं मिटा सकते हो तो कोई का सहयोग लो , जो शक्तिशाली आत्मायें हैं , उनका सहयोग लो . agar svayã nahī̃ miṭā saktē hō tō kōī kā sahyōg lō|low , jō śhaktiśhālī ātmāyē̃ haĩ , unkā sahyōg lō|low . agar svayã nahī̃ [neg] miṭānā [pres.pl.m.2.root+saknā] tō kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jō [pn.;d.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . si lui-même ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā] alors certains de coopération (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , ceux qui puissant âme être [pres.pl.12hon3] , vah [.kā] coopération (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
253 विशेष योग का प्रयोग करो . viśhēṣh yōg kā prayōg karō . viśhēṣh [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial yoga de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
254 किसी भी विधि से कमज़ोरी को मिटाना ही है-यह दृढ़ संकल्प करो . kisī bhī vidhi sē kamzōrī kō miṭānā hī hai-yah dr̥iṛh saṅkalp karō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] x dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi méthode avec faiblesse à x[inf.m.sg.d.] seul x déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
255 यह भी नहीं सोचो कि आगे चलकर हो जायेगा . yah bhī nahī̃ sōchō ki āgē chalkar hō jāyēgā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āgē chalnā [abs.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah aussi ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que auparavant continuer [abs.] être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
256 नहीं , अभी से निकाल दो . nahī̃ , abhī sē nikāl dō . nahī̃ [neg] , ab [adv.hī] sē [postp.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pas , maintenant avec extirper [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
257 क्योंकि स्वयं पर और समय पर कोई भरोसा नहीं है . kyōṅki svayã par aur samay par kōī bharōsā nahī̃ hai . kyōṅki svayã par [postp.]|par [adj.] aur samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que lui-même (sur |autre ) et temps (sur |autre ) certains garantie ne pas être [pres.sg.23] .
258 ऐसे नहीं सोचो कि आगे चलकर ये करेंगे , हो जायेगा . aisē nahī̃ sōchō ki āgē chalkar yē karē̃gē , hō jāyēgā . aisē nahī̃ [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āgē chalnā [abs.] yah [pn.pl.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que auparavant continuer [abs.] yah faire [fut.m.pl.12hon3] , être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
259 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
260 आपका सलोगन है अब नहीं तो कब नहीं तो जो करना है वो अभी करना है . āpkā salōgan hai ab nahī̃ tō kab nahī̃ tō jō karnā hai vō abhī karnā hai . āp [pn.pl.kā] x hōnā [pres.sg.23] ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] tō jō [pn.;d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.;d.] ab [adv.hī] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vous [.kā] x être [pres.sg.23] maintenant sinon quand ne pas alors ceux qui faire [pres.sg.23.oblig1] vah maintenant faire [pres.sg.23.oblig1] .
261 क्योंकि बाप सम्पन्न है और आपका बाप से प्यार है तो बाप जैसा बनना ही प्यार का प्रैक्टिकल स्वरूप है . kyōṅki bāp sampann hai aur āpkā bāp sē pyār hai tō bāp jaisā bannā hī pyār kā practical svarūp hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp [x] hōnā [pres.sg.23] . parce que père empli être [pres.sg.23] et vous [.kā] père avec amour être [pres.sg.23] alors père comme devenir [inf.m.sg.d.] seul amour de forme concrète être [pres.sg.23] .
262 जितना बाप से बहुत-बहुत प्यार है इतना ही पुरूषार्थ से भी बहुत-बहुत प्यार है ? jitnā bāp sē bahut-bahut pyār hai itnā hī purūṣhārth sē bhī bahut-bahut pyār hai ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] puruṣhārth sē [postp.] bhī [p.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? plus père avec beaucoup amour être [pres.sg.23] aussi seul effort avec aussi beaucoup amour être [pres.sg.23] ?
263 जितना बाप से प्यार के लिये फलक से कहते हो कि 100 % से भी ज्यादा प्यार है , ऐसे पुरूषार्थ के लिये भी कहो . jitnā bāp sē pyār K|kē liyē phalak sē kahtē hō ki 100 % sē bhī jyādā pyār hai , aisē purūṣhārth K|kē liyē bhī kahō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] 100 % sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus père avec amour (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] éclat de l’ivresse avec dire [pres.pl.m.2] que 100 % avec aussi davantage de amour être [pres.sg.23] , tel effort (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] aussi dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
264 सोचेंगे , करेंगे … नहीं . sōchē̃gē , karē̃gē … nahī̃ . sōchnā [fut.m.pl.12hon3] , karnā [fut.m.pl.12hon3] … nahī̃ [neg] . penser [fut.m.pl.12hon3] , faire [fut.m.pl.12hon3] … ne pas .
265 सब कमज़ोरियां खत्म . sab kamzōriyā̃ khatm . sab [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḵẖatm [adj.] . tous faiblesse fini .
266 गें , गें नहीं . gē̃ , gē̃ nahī̃ . x , x nahī̃ [neg] . x , x ne pas .
267 शिवरात्रि मनाने आये हो तो कुछ तो बलि चढ़ेंगे ना . śhivrātri manānē āyē hō tō kuchh tō bali chaṛhē̃gē nā . śhivrātri [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] tō kuchh tō bali chaṛhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Shiv Ratri célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] alors quoi que ce soit alors se sacrifier ∅ .
268 बापदादा सभी बच्चों को सम्पन्न देखना चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sampann dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampann [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada tous enfant à empli voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
269 बाप का प्यार है इसलिए बच्चों की कमी अच्छी नहीं लगती . bāp kā pyār hai isliē bachchō̃ key|kī kamī achchhī nahī̃ lagtī . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] . père de amour être [pres.sg.23] par conséquent enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune bien ne pas sembler [pres-part.f.] .
270 तो क्या याद रखेंगे कि सदा सम्पन्न , सम्पूर्ण रहना ही है कि थोड़ी-थोड़ी कम्पलेन करते रहेंगे ? tō kyā yād rakhē̃gē ki sadā sampann , sampūrṇ rahnā hī hai ki thōṛī-thōṛī complain kartē rahē̃gē ? tō kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] sadā sampann [adj.] , sampūrṇ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] complain karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? alors quoi se souvenir que toujours empli , complet rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] que court plainte faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
271 कम्पलीट ! complete ! complete ! complètement !
272 कम्पलेन खत्म . complain khatm . complain ḵẖatm [adj.] . plainte fini .
273 सम्पन्न बनना ही मनाना है . sampann bannā hī manānā hai . sampann [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . empli devenir [inf.m.sg.d.] seul célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
274 ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
276 सभी अपने को सदा होली हंस अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō sadā hōlī|holy hans anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à toujours (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) expérience faire [pres.pl.m.2] ?
277 होली हंस का अर्थ है संकल्प , बोल और कर्म जो व्यर्थ होता है उसको समर्थ में बदलना . hōlī|holy hans kā arth|earth hai saṅkalp , bōl aur karma jō vyarth hōtā hai uskō samarth mē̃ badalnā . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] samarth [adj.] mē̃ [postp.] badalnā [inf.m.sg.d.] . (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) de (sens |terre ) être [pres.sg.23] pensée , (x|parler [root]) et karma ceux qui ruineuse être [pres.sg.m.23] vah [.kō] puissant dans changer [inf.m.sg.d.] .
278 क्योंकि व्यर्थ जैसे पत्थर होता है , पत्थर की वैल्यु नहीं , रत्न की वैल्यु होती है . kyōṅki vyarth jaisē patthar hōtā hai , patthar key|kī value nahī̃ , ratna key|kī value hōtī hai . kyōṅki vyarth [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , patthar [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value nahī̃ [neg] , ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value hōnā [pres.sg.f.23] . parce que ruineuse comme pierre être [pres.sg.m.23] , pierre (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values ne pas , joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values être [pres.sg.f.23] .
279 तो व्यर्थ को समाप्त करना अर्थात् होली हंस बनना . tō vyarth kō samāpt karnā arthāt hōlī|holy hans bannā . tō vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [x] arthāt hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] bannā [inf.m.sg.d.] . alors ruineuse à x c'est-à-dire (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) devenir [inf.m.sg.d.] .
280 तो व्यर्थ आता है ? tō vyarth ātā hai ? tō vyarth [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? alors ruineuse venir [pres.sg.m.23] ?
281 होली हंस फौरन परख लेता है कि ये काम कीचीज़ नहीं है , ये काम की है . hōlī|holy hans phauran parakh lētā hai ki yē kām kīcīz nahī̃ hai , yē kām kī hai . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] phauran parakhnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) x x[pres.sg.m.23.root+lēnā] que yah (tâche |luxure ) x ne pas être [pres.sg.23] , yah (tâche |luxure ) faire [pres-perf.sg.f.23] .
282 तो आप होली हंस हो ना . tō āp hōlī|holy hans hō nā . tō āp [pn.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors vous (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
283 तो व्यर्थ समाप्त हुआ ? tō vyarth samāpt huā ? tō vyarth [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors ruineuse fini être [past-part.m.sg.d.] ?
284 क्योंकि अभी नॉलेजफुल बने हो कि अगर अभी संकल्प , बोल या कर्म व्यर्थ गंवाते हैं तो सारे कल्प के लिये अपने जमा के खाते में कमी हो जाती है . kyōṅki abhī knowledgeful banē hō ki agar abhī saṅkalp , bōl yā karma vyarth ganvātē haĩ tō sārē kalp K|kē liyē apnē jamā K|kē khātē mē̃ kamī hō jātī hai . kyōṅki ab [adv.hī] knowledgeful bannā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] agar ab [adv.hī] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] yā karm [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānā [pres.pl.m.12hon3] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que maintenant empli de connaissance devenir [pres-perf.pl.m.2] que si maintenant pensée , (x|parler [root]) ou karma ruineuse perdre [pres.pl.m.12hon3] alors entier cycle (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] son propre (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans lacune être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
285 जानते हो ना , नॉलेजफुल हो ? jāntē hō nā , knowledgeful hō ? jānnā [pres.pl.m.2] nā , knowledgeful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? connaitre [pres.pl.m.2] ∅ , empli de connaissance (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
286 तो जानते हुए फिर व्यर्थ क्यों करते हो ? tō jāntē huē phir vyarth kyō̃ kartē hō ? tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] vyarth [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? alors connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) ruineuse pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
287 चाहते नहीं हैं लेकिन हो जाता है-ऐसे कहेंगे ? chāhtē nahī̃ haĩ lēkin hō jātā hai-aisē kahē̃gē ? chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] x kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] mais (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] x dire [fut.m.pl.12hon3] ?
288 जो समझते हैं अभी भी हो सकता है वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ abhī bhī hō saktā hai vō hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] maintenant aussi être [pres.sg.m.23.root+saknā] vah lever la main .
289 आप हो कौन ? āp hō kaun ? āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kaun [pn.;d.] ? vous (être [root]|être [pres.pl.2]) qui ?
290 ( राजयोगी ) राजयोगी का अर्थ क्या है ? ( rājyōgī ) rājyōgī kā arth|earth kyā hai ? ( rājyōgī [adj.] ) rājyōgī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? ( Raj Yogi ) Raj Yogi de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
291 राजा हो ना , तो मन को कन्ट्रोल नहीं कर सकते ! rājā hō nā , tō man kō control nahī̃ kar saktē ! rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , tō man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] control nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ! roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , alors esprit à contrôle ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] !
292 किंग में तो रूलिंग पॉवर होती है ना ! king mē̃ tō ruling power hōtī hai nā ! king mē̃ [postp.] tō ruling power [x] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! roi dans alors pouvoir de régner être [pres.sg.f.23] ∅ !
293 तो आप में रूलिंग पॉवर नहीं है ? tō āp mē̃ ruling power nahī̃ hai ? tō āp [pn.pl.] mē̃ [postp.] ruling power [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? alors vous dans pouvoir de régner ne pas être [pres.sg.23] ?
294 अमृतवेले और फिर सारे दिन में बीच-बीच में अपना आक्युपेशन याद करो-मैं कौन हूँ ? amr̥itvēlē aur phir sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ apnā occupation yād karō-maĩ kaun hū̃ ? amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bīch-bīch mē̃ [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] occupation yād [n.f.;sg.] x kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? amrit vela et (ensuite |tourner [root]) entier jour dans régulièrement (son propre |adopter [root]) activités souvenir x qui être [pres.sg.1] ?
295 क्योंकि काम करते-करते यह स्मृति मर्ज हो जाती है कि मैं राजयोगी हूँ . kyōṅki kām kartē-kartē yah smr̥iti merge hō jātī hai ki maĩ rājyōgī hū̃ . kyōṅki kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] merge hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] rājyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.1] . parce que (tâche |luxure ) faire [pres-part.m.pl.,o.] yah souvenir enfoui être [pres.sg.f.23.root+jānā] que je Raj Yogi être [pres.sg.1] .
296 इसलिये इमर्ज करो . isliyē emerge karō . isliē emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
297 ये नियम बनाओ . yē niyam banāō . yah [pn.pl.d.] niyam [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah observance de rituel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
298 ऐसे नहीं समझो कि हम तो हैं ही राजयोगी . aisē nahī̃ samjhō ki ham tō haĩ hī rājyōgī . aisē nahī̃ [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] rājyōgī [adj.] . ne pensez pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous alors être [pres.pl.12hon3] seul Raj Yogi .
299 लेकिन राजयोगी की सीट पर सेट होकर रहो . lēkin rājyōgī key|kī seat par set hōkar rahō . lēkin rājyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] set hōnā [abs.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais Raj Yogi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) installer être [abs.] rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
300 नहीं तो चलते-चलते कर्म में बिजी होने के कारण योग भूल जाता है , सिर्फ कर्म ही रह जाता है . nahī̃ tō chaltē-chaltē karma mē̃ busy hōnē K|kē kāraṇ yōg bhūl jātā hai , sirph karma hī rah jātā hai . nahī̃ tō [x] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] busy hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] , sirph [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon continuer [pres-part.m.pl.,o.] karma dans occupé être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que yoga oublier [pres.sg.m.23] , seul karma seul rester [pres.sg.m.23.root+jānā] .
301 लेकिन आप कर्मयोगी कम्बाइन्ड हो . lēkin āp karmayōgī combined hō . lēkin āp [pn.pl.] karmyōgī [adj.] combined hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais vous karma yogi combiné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
302 योगी सदा ही रूलिंग पॉवर , कन्ट्रोलिंग पॉवर में रहें . yōgī sadā hī ruling power , controlling power mē̃ rahē̃ . yōgī [x] sadā hī [p.] ruling power [x] , controlling power [x] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] . yogi toujours seul pouvoir de régner , pouvoir de la vérification dans rester [opt.pl.12hon3] .
303 फिर राजयोगी डबल पॉवर वाले कभी भी व्यर्थ सोच नहीं सकते . phir rājyōgī double power vālē kabhī bhī vyarth sōch nahī̃ saktē . phir [adv.]|phirnā [root] rājyōgī [adj.] double power vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] sōchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite |tourner [root]) Raj Yogi double pouvoir celui de déjà aussi ruineuse penser [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
304 तो अभी कभी नहीं कहना , सोचना भी नहीं कि राजयोगी वेस्ट कर सकते हैं . tō abhī kabhī nahī̃ kahnā , sōchnā bhī nahī̃ ki rājyōgī west|waste kar saktē haĩ . tō ab [adv.hī] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] , sōchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ki [conj.] rājyōgī [adj.] west |waste karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors maintenant déjà ne pas dire [inf.m.sg.d.] , penser [inf.m.sg.d.] aussi ne pas que Raj Yogi (ouest |gaspillage ) faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
305 तो ये कौन-सा ग्रुप है ? tō yē kaun-sā group hai ? tō yah [pn.pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] ? alors yah quel groupe être [pres.sg.23] ?
306 बेस्ट ग्रुप . best group . best group . meilleur groupe .
307 बापदादा को भी बेस्ट ग्रुप अति प्यारा है क्यों ? bāpdādā kō bhī best group ati pyārā hai kyō̃ ? bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] best group ati pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kyō̃ ? BapDada à aussi meilleur groupe profond aimant être [pres.sg.23] pourquoi ?
308 63 जन्म बहुत वेस्ट किया ना , अभी यह छोटा-सा जन्म बेस्ट ही बेस्ट . 63 janm bahut west|waste kiyā nā , abhī yah chhōṭā-sā janm best hī best . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bahut west |waste karnā [past-part.m.sg.d.] nā , ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] best hī [p.] best . 63 (vie |naître [root]) beaucoup (ouest |gaspillage ) faire [past-part.m.sg.d.] ∅ , maintenant yah petit (vie |naître [root]) meilleur seul meilleur .
309 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
310 ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
हिंदी और विश्लेषण
312 सभी ब्राह्मण जीवन की विशेषता वा फाउन्डेशन को जानते हो ? sabhī brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā vā foundation kō jāntē hō ? sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vā foundation kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? tous brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ou fondation à connaitre [pres.pl.m.2] ?
313 क्या है ? kyā hai ? kyā hōnā [pres.sg.23] ? quoi être [pres.sg.23] ?
314 ( प्योरिटी ) यह पक्का है कि प्योरिटी ही फाउन्डेशन है ? ( purity ) yah pakkā hai ki purity hī foundation hai ? ( purity ) yah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] purity hī [p.] foundation hōnā [pres.sg.23] ? ( pureté ) yah ferme être [pres.sg.23] que pureté seul fondation être [pres.sg.23] ?
315 तो सभी पक्के ब्राह्मण हैं ना ! tō sabhī pakkē brāhmaṇ haĩ nā ! tō sab [adv.hī] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! alors tous ferme brahmine être [pres.pl.12hon3] ∅ !
316 प्योरिटी की रायल्टी ब्राह्मण जीवन की विशेषता है . purity key|kī rāyalṭī brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai . purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
317 जैसे कोई रॉयल फैमिली का बच्चा होगा तो उसके चेहरे से चलन से मालूम पड़ता है कि यह कोई रायल कुल का है . jaisē kōī royal family kā bachchā hōgā tō uskē chēhrē sē chalan sē mālūm paṛtā hai ki yah kōī royal kul kā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] royal family [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō uskā [pn.sg.kē] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] royal kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme certains famille royale de enfant être [fut.m.sg.23] alors de cela [.kē] visage avec comportement avec apparent tomber [pres.sg.m.23] que yah certains royal clan de être [pres.sg.23] .
318 ऐसे ब्राह्मण जीवन की परख यह प्योरिटी की झलक से ही होती है . aisē brāhmaṇ jīvan key|kī parakh yah purity key|kī jhalak sē hī hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [root] yah [pn.sg.d.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] sē [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . tel brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[root] yah pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) avec seul être [pres.sg.f.23] .
319 और चेहरे वा चलन से प्योरिटी की झलक तब दिखाई देगी जब सदा संकल्प में भी प्योरिटी हो . aur chēhrē vā chalan sē purity key|kī jhalak tab dikhāī dēgī jab sadā saṅkalp mē̃ bhī purity hō . aur chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] tab dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] jab sadā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] purity hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et visage ou comportement avec pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) alors être vu quand toujours pensée dans aussi pureté (être [root]|être [pres.pl.2]) .
320 संकल्प में भी अपवित्रता का नाम निशान न हो . saṅkalp mē̃ bhī apavitratā kā nām niśhān na hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée dans aussi impureté de nom et trace ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
321 तो ऐसे हैं या कभी संकल्प में थोड़ा सा प्रभाव पड़ता है ? tō aisē haĩ yā kabhī saṅkalp mē̃ thōṛā sā prabhāv paṛtā hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā kabhī [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] ? alors tel être [pres.pl.12hon3] ou déjà pensée dans court x x tomber [pres.sg.m.23] ?
322 क्योंकि पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत नहीं . kyōṅki pavitratā sirph brahmcharya vrat nahī̃ . kyōṅki pavitratā [n.f.;sg.] sirph [adj.] brahmcharya [x] vrat [x] nahī̃ [neg] . parce que pureté seul chasteté jeûne ne pas .
323 लेकिन प्योरिटी अर्थात् किसी भी विकार अर्थात् अशुद्धि का प्रभाव न हो . lēkin purity arthāt kisī bhī vikār arthāt aśhuddhi kā prabhāv na hō . lēkin purity arthāt kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] arthāt aśhuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais pureté c'est-à-dire (certains |quoi que ce soit ) aussi vice c'est-à-dire x de x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
324 तो फाउन्डेशन पक्का है या कभी कभी क्रोध को छुट्टी दे देते हो ? tō foundation pakkā hai yā kabhī kabhī krōdh kō chhuṭṭī dē dētē hō ? tō foundation pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā kabhī [adv.] kabhī [adv.] krōdh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ? alors fondation ferme être [pres.sg.23] ou déjà déjà colère à permission donner [pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
325 बाल बच्चा आ जाता या अंश और वंश सब खत्म . bāl bachchā ā jātā yā aṅśh aur vanśh sab khatm . bāl [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] yā aṅśh [n.m.;sg.,d.] aur vanśh [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ḵẖatm [adj.] . cheveu enfant venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] ou trace et dynastie tous fini .
326 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
327 माताओं में मोह आता है ? mātāō̃ mē̃ mōh ātā hai ? mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? mère dans attachement venir [pres.sg.m.23] ?
328 बॉडी कॉन्शसनेस की अटैचमेंट है ? body kônśasanēs key|kī attachment hai ? body x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] attachment hōnā [pres.sg.23] ? x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attachement être [pres.sg.23] ?
329 कोई विकार का अंश मात्र भी नहीं . kōī vikār kā aṅśh mātra bhī nahī̃ . kōī [pn.;d.] vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] nahī̃ [neg] . certains vice de trace ne que aussi ne pas .
330 क्योंकि बड़ों से तो मोह वा लगाव जल्दी निकल जाता है , लेकिन छोटों-छोटों से थोड़ा ज्यादा होता है . kyōṅki baṛō̃ sē tō mōh vā lagāv jaldī nikal jātā hai , lēkin chhōṭō̃-chhōṭō̃ sē thōṛā jyādā hōtā hai . kyōṅki baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] tō mōh [n.f.;sg.] vā lagāv [n.m.;sg.,d.] jaldī nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , lēkin chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que grand avec alors attachement ou attachement très vite sortir [pres.sg.m.23.root+jānā] , mais petit avec court davantage de être [pres.sg.m.23] .
331 जैसे लौकिक संबंध में भी बच्चों से इतना प्यार नहीं होगा जितना पोत्रों और धोत्रों से होता है . jaisē laukik sambandh mē̃ bhī bachchō̃ sē itnā pyār nahī̃ hōgā jitnā pōtrō̃ aur dhōtrō̃ sē hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur dhōtrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme lokik relation dans aussi enfant avec aussi amour ne pas être [fut.m.sg.23] plus petit-fils et petit-fils avec être [pres.sg.m.23] .
332 ऐसे विकारों के भी ग्रेट चिल्ड्रेन से प्यार तो नहीं है ? aisē vikārō̃ K|kē bhī great children sē pyār tō nahī̃ hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] great children sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? tel vice (K |de ) aussi x enfants avec amour alors ne pas être [pres.sg.23] ?
333 फाउन्डेशन प्योरिटी है इसलिए इस फाडन्डेशन के ऊपर सदा ही अटेन्शन रहे . foundation purity hai isliē is phāḍanḍēśan kē ūpar sadā hī attention rahē . foundation purity hōnā [pres.sg.23] isliē yah [pn.sg.o.] x kē ūpar [x] sadā hī [p.] attention rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . fondation pureté être [pres.sg.23] par conséquent yah x sur toujours seul attention (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
334 सबका लक्ष्य बहुत अच्छा है . sabkā lakṣhya bahut achchhā hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde but beaucoup bien être [pres.sg.23] .
335 तो जैसे लक्ष्य है वैसे ही लक्षण स्वयं को भी अनुभव हों और दूसरों को भी अनुभव हों . tō jaisē lakṣhya hai vaisē hī lakṣhaṇ svayã kō bhī anubhav hō̃ aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hō̃ . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] svayã kō [postp.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] . alors comme but être [pres.sg.23] x seul qualification lui-même à aussi expérience être [opt.pl.12hon3] et autre à aussi expérience être [opt.pl.12hon3] .
336 क्योंकि अनेक अपवित्र आत्माओं के बीच में आप पवित्र आत्मायें बहुत थोड़े हो . kyōṅki anēk apavitr ātmāō̃ K|kē bīch mē̃ āp pavitra ātmāyē̃ bahut thōṛē hō . kyōṅki anēk [adj.] apavitr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que nombreux impur âme (K |de ) centre dans vous pur âme beaucoup court (être [root]|être [pres.pl.2]) .
337 तो थोड़ी सी पवित्र आत्माओं को अपवित्रता को खत्म करना है . tō thōṛī see|sī|C pavitra ātmāō̃ kō apavitratā kō khatm karnā hai . tō thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors court (voir |x) pur âme à impureté à fini faire [pres.sg.23.oblig1] .
338 तो कितनी पावर चाहिए ! tō kitnī power chāhiē ! tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] power chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ! alors combien pouvoir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) !
339 तो सदा चेक करो कि अपवित्रता का अंश मात्र भी न हो . tō sadā check karō ki apavitratā kā aṅśh mātra bhī na hō . tō sadā check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors toujours vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que impureté de trace ne que aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
340 क्योंकि आपके जड़ चित्रों का भी सदा ही निर्विकारी कहकर गायन करते हैं . kyōṅki āpkē jaṛ chitrō̃ kā bhī sadā hī nirvikārī kahkar gāyan kartē haĩ . kyōṅki āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sadā hī [p.] nirvikārī [adj.] kahnā [abs.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image de aussi toujours seul sans vice dire [abs.] x faire [pres.pl.m.12hon3] .
341 यह किसकी महिमा करते हैं ? yah kiskī mahimā kartē haĩ ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? yah qui [.kī] louange faire [pres.pl.m.12hon3] ?
342 आपकी है या भारतवासियों की है ? āpkī hai yā bhāratvāsiyō̃ kī hai ? āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] yā bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? vous [.kī] être [pres.sg.23] ou habitant de Bharat faire [pres-perf.sg.f.23] ?
343 तो प्रैक्टिकल चेतन में बने हैं तब तो महिमा हो रही है . tō practical cētan mē̃ banē haĩ tab tō mahimā hō rahī hai . tō practical x mē̃ [postp.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . alors concret x dans devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors louange être [pres.sg.f.prog.23] .
344 यह पक्का निश्चय है ना कि यह हम ही हैं ! yah pakkā niśhchay hai nā ki yah ham hī haĩ ! yah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! yah ferme foi être [pres.sg.23] ∅ que yah nous seul être [pres.pl.12hon3] !
345 तो ब्राह्मण अर्थात् प्योरिटी की रॉयल्टी में रहने वाले . tō brāhmaṇ arthāt purity key|kī royalty mē̃ rahnē vālē . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors brahmine c'est-à-dire pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
346 प्योरिटी ब्राह्मण जीवन की विशेषता है . purity brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai . purity brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . pureté brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
347 हिम्मत रखकर आगे बढ़ रहे हो और और भी आगे से आगे बढ़ना ही है . himmat rakhkar āgē baṛh rahē hō aur aur bhī āgē sē āgē baṛhnā hī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [abs.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] aur aur bhī [p.] āgē sē [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . courage garder [abs.] auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.2] et et aussi auparavant avec auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
348 उड़ती कला वाले हो ना कि चलने वाली कला में हो ? uṛtī kalā vālē hō nā ki chalnē vālī kalā mē̃ hō ? uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? voler [pres-part.f.] degré celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que continuer [inf.m.pl.,o.] celui de degré dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
349 कभी नीचे ऊपर होते हो ? kabhī nīchē ūpar hōtē hō ? kabhī [adv.] nīchē ūpar hōnā [pres.pl.m.2] ? déjà en bas là-haut être [pres.pl.m.2] ?
350 सदा फाइन है या कभी-कभी फाइन ? sadā fine hai yā kabhī-kabhī fine ? sadā fine hōnā [pres.sg.23] yā kabhī [adv.] fine ? toujours beau être [pres.sg.23] ou déjà beau ?
351 सम टाइम खत्म हुआ ? sam time khatm huā ? sam [adj.] time ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? x temps fini être [past-part.m.sg.d.] ?
352 अभी - रूहरिहान में तो आकर नहीं कहेंगे कि नहीं थोड़ा थोड़ा रह गया है ? abhī - rūhrihān mē̃ tō ākar nahī̃ kahē̃gē ki nahī̃ thōṛā thōṛā rah gayā hai ? ab [adv.hī] - rūhrihān [x] mē̃ [postp.] tō ānā [abs.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? maintenant - conversation spirituelle dans alors venir [abs.] ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que ne pas court court rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
353 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
354 अभी क्या रूहरिहान करेंगे ? abhī kyā rūhrihān karē̃gē ? ab [adv.hī] kyā rūhrihān [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi conversation spirituelle faire [fut.m.pl.12hon3] ?
355 ओ . के . . ō . K|kē . . O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . x . (K |de ) . .
356 ओ . के . कहने से ही देखो चेहरे मुस्कराते हैं . ō . K|kē . kahnē sē hī dēkhō chēhrē muskarātē haĩ . O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muskarānā [pres.pl.m.12hon3] . x . (K |de ) . dire [inf.m.pl.,o.] avec seul voir [opt.pl.2,imp.pl.2] visage sourire [pres.pl.m.12hon3] .
357 और जब समटाइम कहते हो तो आंखे नीचे हो जाती हैं . aur jab sometime kahtē hō tō āṅkhē nīchē hō jātī haĩ . aur jab sometime kahnā [pres.pl.m.2] tō āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . et quand parfois dire [pres.pl.m.2] alors œil en bas être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
358 सदैव यह स्मृति में रखो कि अब नहीं बनेंगे तो कब बनेंगे . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ab nahī̃ banē̃gē tō kab banē̃gē . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō kab bannā [fut.m.pl.12hon3] . toujours yah souvenir dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors quand devenir [fut.m.pl.12hon3] .
359 अभी बनना है . abhī bannā hai . ab [adv.hī] bannā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant devenir [pres.sg.23.oblig1] .
360 पुरूषार्थ करेंगे , देखेंगे , नहीं . purūṣhārth karē̃gē , dēkhē̃gē , nahī̃ . puruṣhārth karnā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] . effort faire [fut.m.pl.12hon3] , voir [fut.m.pl.12hon3] , ne pas .
361 होना ही है , तो इसको कहा जाता है निश्चय बुद्धि विजयी . hōnā hī hai , tō iskō kahā jātā hai niśhchay buddhi vijayī . hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] vijayī [adj.] . être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , alors yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) foi intellect victorieux .
362 तो कौन हो ? tō kaun hō ? tō kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
363 प्योरिटी की रॉयल्टी में रहने वाले . purity key|kī royalty mē̃ rahnē vālē . purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
364 अच्छा , सभी स्वयं को फर्स्ट डिवीजन वाली आत्मायें अनुभव करते हो ? achchhā , sabhī svayã kō first division vālī ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adv.hī] svayã kō [postp.] first division [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? bien , tous lui-même à x celui de âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
365 सदा फर्स्ट रहना है और सदा ही औरों को भी फास्ट गति से आगे बढ़ाना है . sadā first rahnā hai aur sadā hī aurō̃ kō bhī fast gati sē āgē baṛhānā hai . sadā first [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur sadā hī [p.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] āgē baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . toujours premier rester [pres.sg.23.oblig1] et toujours seul autres à aussi rapide vitesse avec auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
366 ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
हिंदी और विश्लेषण
368 सदा अपने अनादि और आदि स्वरूप को सहज स्मृति में ला सकते हो ? sadā apnē anādi aur ādi svarūp kō sahaj smr̥iti mē̃ lā saktē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] aur ādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahaj [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? toujours son propre éternel et etc. personnification à facile souvenir dans x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
369 अनादि रूप है निराकार ज्योति स्वरूप आत्मा और आदि स्वरूप है देव आत्मा . anādi rūp hai nirākār jyōti svarūp ātmā aur ādi svarūp hai dēv ātmā . anādi [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] aur ādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] . éternel Rup être [pres.sg.23] incorporel lumière personnification âme et etc. personnification être [pres.sg.23] déité âme .
370 तो दोनों स्वरूप सदा स्मृति में रहते हैं और सहज स्मृति रहती है ? tō dōnō̃ svarūp sadā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ aur sahaj smr̥iti rahtī hai ? tō dōnō̃ svarūp [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur sahaj [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? alors x personnification toujours souvenir dans rester [pres.pl.m.12hon3] et facile souvenir rester [pres.sg.f.23] ?
371 जितना देहभान में रहना सहज है , उतना ही देही अभिमानी स्थिति में स्थित होना भी सहज है ? jitnā dēhbhān mē̃ rahnā sahaj hai , utnā hī dēhī abhimānī sthiti mē̃ sthit hōnā bhī sahaj hai ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? plus conscience du corps dans rester [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] , plus seul âme conscient niveau dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] aussi facile être [pres.sg.23] ?
372 बॉडी काँन्शस में कितने टाइम में आ जाते हैं ? body kā̃nśas mē̃ kitnē time mē̃ ā jātē haĩ ? body x mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? x x dans combien temps dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
373 टाइम लगता है ? time lagtā hai ? time lagnā [pres.sg.m.23] ? temps sembler [pres.sg.m.23] ?
374 न मेहनत लगती है , न टाइम लगता है . na mēhnat lagtī hai , na time lagtā hai . na [neg] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] , na [neg] time lagnā [pres.sg.m.23] . ne..pas effort sembler [pres.sg.f.23] , ne..pas temps sembler [pres.sg.m.23] .
375 क्योंकि अभ्यास है . kyōṅki abhyās hai . kyōṅki abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que pratique être [pres.sg.23] .
376 तो ऐसे ही जब अब नॉलेज मिली तो नॉलेज की लाइट , नॉलेज की माइट के आधार पर अभी सोल कॉन्शसनेस की स्मृति का ऐसा सहज अनुभव हो . tō aisē hī jab ab knowledge milī tō knowledge key|kī light , knowledge key|kī might K|kē ādhār par abhī soul kônśasanēs key|kī smr̥iti kā aisā sahaj anubhav hō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jab ab [adv.] knowledge milnā [past-part.f.] tō knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light , knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] might K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ab [adv.hī] soul x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel seul quand maintenant connaissance se trouver [past-part.f.] alors connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière , connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir (K |de ) base (sur |autre ) maintenant âme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir de tel facile expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
377 यह भी अभ्यास करते-करते सहज हो गया है ना . yah bhī abhyās kartē-kartē sahaj hō gayā hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sahaj [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . yah aussi pratique faire [pres-part.m.pl.,o.] facile être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
378 या 63 जन्म का अभ्यास शक्तिशाली है ? yā 63 janm kā abhyās śhaktiśhālī hai ? yā 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ou 63 (vie |naître [root]) de pratique puissant être [pres.sg.23] ?
379 विस्मृति के 63 जन्म और स्मृति का यह एक छोटा-सा जन्म भी 63 जन्मों से शक्तिशाली है . vismr̥iti K|kē 63 janm aur smr̥iti kā yah ēk chhōṭā-sā janm bhī 63 janmō̃ sē śhaktiśhālī hai . vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aur smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] 63 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . oubli (K |de ) 63 (vie |naître [root]) et souvenir de yah un petit (vie |naître [root]) aussi 63 vie avec puissant être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
380 क्योंकि इस समय नॉलेज की लिफ्ट मिली हुई है तो लिफ्ट में पहुँचना सहज होता है . kyōṅki is samay knowledge key|kī lift milī huī hai tō lift mē̃ pahuñchnā sahaj hōtā hai . kyōṅki is samay [x] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] tō lift mē̃ [postp.] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que en ce moment connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] alors ascenseur dans atteindre [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23] .
381 लिफ्ट से सेकण्ड में पहुँच जाते हो ना कि उतरते चढ़ते हो ? lift sē second mē̃ pahũch jātē hō nā ki utartē chaṛhtē hō ? lift sē [postp.] second mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.2.root+jānā] nā ki [conj.] utarnā [pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā [pres.pl.m.2] ? ascenseur avec seconde dans atteindre [pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ que descendre [pres-part.m.pl.,o.] monter [pres.pl.m.2] ?
382 सेकण्ड में स्मृति आई और अनुभव में टिक जायें . second mē̃ smr̥iti I|āī|eye aur anubhav mē̃ ṭik jāyē̃ . second mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye aur anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ṭiknā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . seconde dans souvenir (x|venir [past-part.f.]|œil ) et expérience dans se stabiliser [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
383 क्योंकि स्मृति शक्तिशाली है , विस्मृति कमज़ोर करती है . kyōṅki smr̥iti śhaktiśhālī hai , vismr̥iti kamzōr kartī hai . kyōṅki smr̥iti [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . parce que souvenir puissant être [pres.sg.23] , oubli faible faire [pres.sg.f.23] .
384 तो शक्तिशाली हो ना ? tō śhaktiśhālī hō nā ? tō śhaktiśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
385 कितनी पॉवर है ? kitnī power hai ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] power hōnā [pres.sg.23] ? combien pouvoir être [pres.sg.23] ?
386 फुल है ? full hai ? full hōnā [pres.sg.23] ? empli être [pres.sg.23] ?
387 पॉवर फुल है ना ? power full hai nā ? power full hōnā [pres.sg.23] nā ? pouvoir empli être [pres.sg.23] ∅ ?
388 पॉवर शब्द अलग नहीं कहते , पॉवरफुल कहते हैं . power śhabda alag nahī̃ kahtē , powerful kahtē haĩ . power śhabd [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , powerful kahnā [pres.pl.m.12hon3] . pouvoir mot différent ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] , puissant dire [pres.pl.m.12hon3] .
389 ऐसे बहादुर हो या कभी फेल , कभी फुल ! aisē bahādur hō yā kabhī fail , kabhī full ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] fail , kabhī [adv.] full ! tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà faire faillite , déjà empli !
390 हर कल्प में स्मृति स्वरूप बने हैं , अभी भी बने हैं और हर कल्प में बनते रहेंगे . her|har kalp mē̃ smr̥iti svarūp banē haĩ , abhī bhī banē haĩ aur her|har kalp mē̃ bantē rahē̃gē . her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti svarūp [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] bhī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (son |x[root]|x) cycle dans incarnation de la conscience devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant aussi devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] et (son |x[root]|x) cycle dans devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
391 कितने कल्पों का अभ्यास है ? kitnē kalpō̃ kā abhyās hai ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? combien x de pratique être [pres.sg.23] ?
392 अनेक बार का अभ्यास है ना , अनेक बार किया है ना कि नई बात है ? anēk bār kā abhyās hai nā , anēk bār kiyā hai nā ki naī bāt hai ? anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.m.23] nā ki [conj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? nombreux fois de pratique être [pres.sg.23] ∅ , nombreux fois faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ que neuf question être [pres.sg.23] ?
393 बाप का बनना अर्थात् परिवर्तन होना . bāp kā bannā arthāt parivartan hōnā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire transformation être [inf.m.sg.d.] .
394 ब्राह्मण बनना अर्थात् स्मृति स्वरूप बनना . brāhmaṇ bannā arthāt smr̥iti svarūp bannā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt smr̥iti svarūp [x] bannā [inf.m.sg.d.] . brahmine devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire incarnation de la conscience devenir [inf.m.sg.d.] .
395 इस अपने अनादि स्वरूप में स्थित होने से स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट रहते और औरों को भी सन्तुष्टता की विशेषता अनुभव कराते हैं . is apnē anādi svarūp mē̃ sthit hōnē sē svayã bhī svayã sē santuṣhṭ rahtē aur aurō̃ kō bhī santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā anubhav karātē haĩ . yah [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svayã bhī [p.] svayã sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . yah son propre éternel personnification dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] avec lui-même aussi lui-même avec contenté rester [pres-part.m.pl.,o.] et autres à aussi contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
396 तो सभी सन्तुष्ट मणियाँ हो या बनना है ? tō sabhī santuṣhṭ maṇiyā̃ hō yā bannā hai ? tō sab [adv.hī] santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? alors tous contenté joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ou devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
397 असन्तुष्टता का कारण होता है अप्राप्ति . asantuṣhṭatā kā kāraṇ hōtā hai aprāpti . asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] . insatisfaction de parce que être [pres.sg.m.23] manque d’acquisitions .
398 तो आपको कोई अप्राप्ति है क्या ? tō āpkō kōī aprāpti hai kyā ? tō āp [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? alors vous [.kō] certains manque d’acquisitions être [pres.sg.23] quoi ?
399 आपका सलोगन क्या है ? āpkā salōgan kyā hai ? āp [pn.pl.kā] x kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kā] x quoi être [pres.sg.23] ?
400 पाना था वो पा लिया . pānā thā vō pā liyā . pānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.;d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . obtenir [past.m.sg.oblig1] vah obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
401 तो पा लिया कि थोड़ा-थोड़ा रह गया है ? tō pā liyā ki thōṛā-thōṛā rah gayā hai ? tō pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? alors obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] que court rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
402 क्योंकि बाप का बनना अर्थात् वर्से का अधिकारी बनना . kyōṅki bāp kā bannā arthāt varsē kā adhikārī bannā . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . parce que père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire héritage de (celui) qui a un droit devenir [inf.m.sg.d.] .
403 तो अधिकारी आत्मायें हो ना ? tō adhikārī ātmāyē̃ hō nā ? tō adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors (celui) qui a un droit âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
404 तो सदा क्या गीत गाते हो ? tō sadā kyā gīt gātē hō ? tō sadā kyā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] ? alors toujours quoi chanson chanter [pres.pl.m.2] ?
405 पा लिया … ये आपका गीत है या कोई-कोई का है , कोई का नहीं है ? pā liyā … yē āpkā gīt hai yā kōī-kōī kā hai , kōī kā nahī̃ hai ? pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] … yah [pn.pl.d.] āp [pn.pl.kā] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] … yah vous [.kā] chanson être [pres.sg.23] ou certains de être [pres.sg.23] , certains de ne pas être [pres.sg.23] ?
406 सभी का है ? sabhī kā hai ? sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tous de être [pres.sg.23] ?
407 कोई का दूसरा गीत हो तो बोलो . kōī kā dūsrā gīt hō tō bōlō . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains de autre chanson (être [root]|être [pres.pl.2]) alors parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
408 क्योंकि एक के हैं तो गीत भी एक ही है . kyōṅki ēk K|kē haĩ tō gīt bhī ēk hī hai . kyōṅki ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . parce que un (K |de ) être [pres.pl.12hon3] alors chanson aussi un seul être [pres.sg.23] .
409 और अब नहीं पाया तो कब पायेंगे ? aur ab nahī̃ pāyā tō kab pāyēṅgē ? aur ab [adv.] nahī̃ [neg] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] tō kab pānā [fut.m.pl.12hon3] ? et maintenant ne pas (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) alors quand obtenir [fut.m.pl.12hon3] ?
410 तो अपने को सदा पद््मापदमभाग्यवान समझो . tō apnē kō sadā padmāpadamabhāgyavān samjhō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā x samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre à toujours x comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
411 पदम भी आपके आगे कुछ नहीं हैं . padam bhī āpkē āgē kuchh nahī̃ haĩ . padam [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] āgē kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . des millions aussi vous [.kē] auparavant quoi que ce soit ne pas être [pres.pl.12hon3] .
412 इतना नशा है ना ? itnā naśhā hai nā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? aussi ivresse être [pres.sg.23] ∅ ?
413 कितने भी साधन प्राप्त करने वाली आत्मायें हैं लेकिन जितने ही विनाशी प्राप्ति वाले हैं उतने ही अविनाशी प्राप्ति के भिखारी हैं . kitnē bhī sādhan prāpt karnē vālī ātmāyē̃ haĩ lēkin jitnē hī vināśhī prāpti vālē haĩ utnē hī avināśhī prāpti K|kē bhikhārī haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . combien aussi moyens atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme être [pres.pl.12hon3] mais plus seul périssable acquisition celui de être [pres.pl.12hon3] plus seul impérissable acquisition (K |de ) mendiant être [pres.pl.12hon3] .
414 यह अनुभव है ना ? yah anubhav hai nā ? yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? yah expérience être [pres.sg.23] ∅ ?
415 जितने ज्यादा साधन होंगे उतनी शान्ति की नींद भी नहीं होगी . jitnē jyādā sādhan hōṅgē utnī śhānti key|kī nīnd bhī nahī̃ hōgī . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ī;f.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīnd [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . plus davantage de moyens être [fut.m.pl.12hon3] plus paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) sommeil aussi ne pas être [fut.f.sg.23] .
416 और आपकी जीवन कितनी शान्त है ! aur āpkī jīvan kitnī śhānt hai ! aur āp [pn.pl.kī] jīvan [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhānt [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! et vous [.kī] vie combien silencieux être [pres.sg.23] !
417 कोई अशान्ति है ? kōī aśhānti hai ? kōī [pn.;d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? certains remous être [pres.sg.23] ?
418 कभी तन वा मन की अशान्ति तो नहीं है ? kabhī tan vā man key|kī aśhānti tō nahī̃ hai ? kabhī [adv.] tan [n.m.;sg.,d.] vā man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? déjà corps ou esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) remous alors ne pas être [pres.sg.23] ?
419 एवरहेल्दी है ना ? ever healthy hai nā ? ever healthy hōnā [pres.sg.23] nā ? toujours en bonne santé être [pres.sg.23] ∅ ?
420 माइन्ड भी हेल्दी तो हेल्थ भी हेल्दी . mind bhī healthy tō health bhī healthy . mind bhī [p.] healthy tō health bhī [p.] healthy . x aussi bien portant alors santé aussi bien portant .
421 दोनों है ना ? dōnō̃ hai nā ? dōnō̃ hōnā [pres.sg.23] nā ? x être [pres.sg.23] ∅ ?
422 दुनिया के आगे चैलेन्ज करने वाले हो . duniyā kē āgē challenge karnē vālē hō . duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . monde devant défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
423 अगर एवरहेल्दी देखना हो तो किसको देखें ? agar ever healthy dēkhnā hō tō kiskō dēkhē̃ ? agar ever healthy dēkhnā [pres.pl.2.oblig1] tō kaun [pn.sg.kō] dēkhnā [opt.pl.12hon3] ? si toujours en bonne santé voir [pres.pl.2.oblig1] alors qui [.kō] voir [opt.pl.12hon3] ?
424 आपको ! āpkō ! āp [pn.pl.kō] ! vous [.kō] !
425 हरेक कहता है मेरे को देखें या जानकी दादी को देखें-ऐसे तो नहीं कहते ? harēk kahtā hai mērē kō dēkhē̃ yā jānkī dādī kō dēkhē̃-aisē tō nahī̃ kahtē ? har ēk kahnā [pres.sg.m.23] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] yā jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] x tō nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? chacun dire [pres.sg.m.23] je [.kē] à voir [opt.pl.12hon3] ou x Dadi à x alors ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
426 आप ही हो ना ? āp hī hō nā ? āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
427 क्यों , बाप के खज़ानों के मालिक हो तो जो मालिक होता है वो सदा भरपूर , सम्पन्न होता है . kyō̃ , bāp K|kē khazānō̃ K|kē mālik hō tō jō mālik hōtā hai vō sadā bharpūr , sampann hōtā hai . kyō̃ , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō jō [pn.;d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] sadā bharpūr [adj.] , sampann [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . pourquoi , père (K |de ) trésor (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) alors ceux qui maître être [pres.sg.m.23] vah toujours empli , empli être [pres.sg.m.23] .
428 तो ऐसे कम्पलीट हो या कम्पलेन और कम्पलीट-दोनों ही चलता है . tō aisē complete hō yā complain aur kampalīṭ-dōnō̃ hī chaltā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complete hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā complain aur x hī [p.] chalnā [pres.sg.m.23] . alors tel complètement (être [root]|être [pres.pl.2]) ou plainte et x seul continuer [pres.sg.m.23] .
429 तो यही सदा स्मृति में रखो कि अधिकारी हैं और अनेक जन्म अधिकारी रहेंगे . tō yahī sadā smr̥iti mē̃ rakhō ki adhikārī haĩ aur anēk janm adhikārī rahē̃gē . tō yahī [pn.;d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] adhikārī [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors ce toujours souvenir dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] et nombreux (vie |naître [root]) (celui) qui a un droit rester [fut.m.pl.12hon3] .
430 गैरन्टी है ना ? guarantee hai nā ? guarantee hōnā [pres.sg.23] nā ? garantie être [pres.sg.23] ∅ ?
431 यह सुख-शान्ति-पवित्रता का अधिकार जन्म-जन्म रहेगा . yah sukh-śhānti-pavitratā kā adhikār janm-janm rahēgā . yah [pn.sg.d.] pavitratā-sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] rahnā [fut.m.sg.23] . yah pureté, paix et bonheur de droit (vie |naître [root]) rester [fut.m.sg.23] .
432 तो फलक से कहो एक जन्म तो क्या , अनेक जन्म के अधिकारी हैं . tō phalak sē kahō ēk janm tō kyā , anēk janm K|kē adhikārī haĩ . tō phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō kyā , anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors éclat de l’ivresse avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] un (vie |naître [root]) alors quoi , nombreux (vie |naître [root]) (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
433 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
434 ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
हिंदी और विश्लेषण
435 सहजयोग का आधार-संबंध और प्राप्ति sahajyōg kā ādhār-sambandh aur prāpti sahajyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur prāpti [n.f.;sg.]x de x et acquisition
हिंदी और विश्लेषण
436 सभी अपने को सहज योगी आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō sahaj yōgī ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sahaj [adj.] yōgī [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à facile yogi âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
437 सहज योग का आधार क्या है ? sahaj yōg kā ādhār kyā hai ? sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? facile yoga de base quoi être [pres.sg.23] ?
438 विशेष दो बातें हैं . viśhēṣh dō bātē̃ haĩ . viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question être [pres.pl.12hon3] .
439 कौन-सी ? kaun-sī ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? quel ?
440 सहज का आधार है - स्नेह , लेकिन स्नेह का आधार सम्बन्ध है . sahaj kā ādhār hai - snēh , lēkin snēh kā ādhār sambandh hai . sahaj [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - snēh [n.m.;sg.,d.] , lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . facile de base être [pres.sg.23] - amour , mais amour de base relation être [pres.sg.23] .
441 सम्बन्ध से याद करना सहज होता है और सम्बन्ध से प्यार पैदा होता है . sambandh sē yād karnā sahaj hōtā hai aur sambandh sē pyār paidā hōtā hai . sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . relation avec se souvenir facile être [pres.sg.m.23] et relation avec amour né être [pres.sg.m.23] .
442 और दूसरी बात है प्राप्तियाँ . aur dūsrī bāt hai prāptiyā̃ . aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . et autre question être [pres.sg.23] acquisition .
443 जहाँ प्राप्ति होगी , चाहे अल्पकाल की भी प्राप्ति हो तो मन और बुद्धि वहाँ सहज ही चली जायेगी . jahā̃ prāpti hōgī , chāhē alpkāl key|kī bhī prāpti hō tō man aur buddhi vahā̃ sahaj hī chalī jāyēgī . jahā̃ prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] vahā̃ sahaj [adj.] hī [p.] chalnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.23.passive] . où acquisition être [fut.f.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi acquisition (être [root]|être [pres.pl.2]) alors esprit et intellect là-bas facile seul (continuer [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer [fut.f.sg.23.passive]) .
444 तो मुख्य दो बातें हैं-सम्बन्ध और प्राप्ति . tō mukhya dō bātē̃ haĩ-sambandha aur prāpti . tō mukhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x aur prāpti [n.f.;sg.] . alors principal (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question x et acquisition .
445 अनुभव है ना ? anubhav hai nā ? anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? expérience être [pres.sg.23] ∅ ?
446 वैसे भी देखो , बाबा कहकर याद करो और मेरा बाबा कहकर याद करो , तो फर्क पड़ता है ? vaisē bhī dēkhō , bābā kahkar yād karō aur mērā bābā kahkar yād karō , tō phark paṛtā hai ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā [abs.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ [pn.sg.kā] bābā kahnā [abs.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] ? x aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire [abs.] se souvenir et je [.kā] Baba dire [abs.] se souvenir , alors différence tomber [pres.sg.m.23] ?
447 मेरा कहने से सहज होता है ना . mērā kahnē sē sahaj hōtā hai nā . maĩ [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . je [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec facile être [pres.sg.m.23] ∅ .
448 क्योंकि जहाँ मेरापन होता है वहाँ अधिकार होता है . kyōṅki jahā̃ mērāpan hōtā hai vahā̃ adhikār hōtā hai . kyōṅki jahā̃ mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vahā̃ adhikār [x] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que où conscience de «à moi» être [pres.sg.m.23] là-bas droit être [pres.sg.m.23] .
449 और अधिकार होने के कारण अधिकारी को प्राप्ति जरूर होती है . aur adhikār hōnē K|kē kāraṇ adhikārī kō prāpti jarūr hōtī hai . aur adhikār [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] zarūr hōnā [pres.sg.f.23] . et droit être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (celui) qui a un droit à acquisition de toute façon être [pres.sg.f.23] .
450 तो सर्व सम्बन्ध है ना कि एक-दो नहीं हैं , बाकी सब हैं ? tō sarv sambandh hai nā ki ēk-dō nahī̃ haĩ , bākī sab haĩ ? tō sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] ēk-dō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , bākī sab [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors tout relation être [pres.sg.23] ∅ que les uns les autres ne pas être [pres.pl.12hon3] , tous les autres être [pres.pl.12hon3] ?
451 और प्राप्तियां कितनी हैं ? aur prāptiyā̃ kitnī haĩ ? aur prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? et acquisition combien être [pres.pl.12hon3] ?
452 सब हैं ना . sab haĩ nā . sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . tous être [pres.pl.12hon3] ∅ .
453 जब देने वाला दे रहा है तो लेने में क्या हर्जा है ? jab dēnē vālā dē rahā hai tō lēnē mē̃ kyā harjā hai ? jab dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.sg.m.prog.23] tō lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kyā harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? quand donner [inf.m.pl.,o.] celui de donner [pres.sg.m.prog.23] alors prendre [inf.m.pl.,o.] dans quoi x être [pres.sg.23] ?
454 ( कौन-सी प्राप्तियां ? ( kaun-sī prāptiyā̃ ? ( kaun sā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? ( quel acquisition ?
455 ) जो बाप ने शक्तियों का , ज्ञान का , गुणों का खज़ाना दिया , सुख-शान्ति , आनन्द , प्रेम , सब खज़ाने दिये . ) jō bāp nē śhaktiyō̃ kā , gyān kā , guṇō̃ kā khazānā diyā , sukh-śhānti , ānand , prēm , sab khazānē diyē . ) jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] , ānand [n.m.;sg.,d.] , prēm [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [past-part.m.pl.,o.] . ) ceux qui père ∅ Shakti de , connaissance de , vertu de trésor donner [past-part.m.sg.d.] , bonheur et paix , félicité , amour , tous trésor donner [past-part.m.pl.,o.] .
456 तो कितनी प्राप्तियां हैं ! tō kitnī prāptiyā̃ haĩ ! tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! alors combien acquisition être [pres.pl.12hon3] !
457 क्योंकि बाप के पास ये खज़ाने हैं ही बच्चों के लिये . kyōṅki bāp kē pās yē khazānē haĩ hī bachchō̃ K|kē liyē . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] yah [pn.pl.d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] . parce que père près de yah trésor être [pres.pl.12hon3] seul enfant (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] .
458 तो बच्चे नहीं लेंगे तो कौन लेंगे ? tō bachchē nahī̃ lē̃gē tō kaun lē̃gē ? tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors enfant ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] alors qui prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
459 तो बच्चे हैं या नहीं हैं-यह भी सोच रहे हो ? tō bachchē haĩ yā nahī̃ haĩ-yah bhī sōch rahē hō ? tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] x bhī [p.] sōchnā [pres.pl.m.prog.2] ? alors enfant être [pres.pl.12hon3] ou ne pas x aussi penser [pres.pl.m.prog.2] ?
460 फिर अधिकार लेने में क्यों कमी करते हो ? phir adhikār lēnē mē̃ kyō̃ kamī kartē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kyō̃ kamī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) droit prendre [inf.m.pl.,o.] dans pourquoi lacune faire [pres.pl.m.2] ?
461 अगर अभी अधिकार नहीं लिया तो कब लेंगे ? agar abhī adhikār nahī̃ liyā tō kab lē̃gē ? agar ab [adv.hī] adhikār [x] nahī̃ [neg] lēnā [past-part.m.sg.d.] tō kab lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? si maintenant droit ne pas prendre [past-part.m.sg.d.] alors quand prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
462 जो भी भिन्न-भिन्न प्राप्तियां हैं , उन प्राप्तियों को सामने रखो . jō bhī bhinn-bhinn prāptiyā̃ haĩ , un prāptiyō̃ kō sāmnē rakhō . jō [pn.;d.] bhī [p.] bhinn [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi différent acquisition être [pres.pl.12hon3] , vah acquisition à x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
463 प्राप्ति को इमर्ज करने से प्राप्ति की खुशी की अनुभूति होगी . prāpti kō emerge karnē sē prāpti key|kī khuśhī key|kī anubhūti hōgī . prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] emerge karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . acquisition à ressurgir faire [inf.m.pl.,o.] avec acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [fut.f.sg.23] .
464 सिर्फ बाप मेरा है , नहीं , लेकिन बाप के साथ वर्सा भी मेरा है . sirph bāp mērā hai , nahī̃ , lēkin bāp kē sāth varsā bhī mērā hai . sirph [adj.] bāp mērā hai [x] , nahī̃ [neg] , lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] . seul x , ne pas , mais père avec héritage aussi je [.kā] être [pres.sg.23] .
465 बच्चे को प्रापर्टीकी खुशी होती है ना . bachchē kō prāparṭīkī khuśhī hōtī hai nā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] x khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . enfant à x bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ .
466 तो यह बेहद की प्रापर्टीहै . tō yah bēhad key|kī prāparṭīhai . tō yah [pn.sg.d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . alors yah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
467 बालक सो मालिक हूँ-इस खुशी में सदा रहो . bālak sō mālik hū̃-is khuśhī mē̃ sadā rahō . bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] x khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (dormir [root]|x) maître x bonheur dans toujours rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
468 कोटों में कोई और कोई में भी कोई जो गायन है वह किसका है ? kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī jō gāyan hai vah kiskā hai ? kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aur kōī [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? x dans certains quelqu'un d'autre dans aussi certains ceux qui x être [pres.sg.23] vah qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
469 आप कोटों में कोई हो ना ? āp kōṭō̃ mē̃ kōī hō nā ? āp [pn.pl.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? vous x dans certains (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
470 बापदादा सभी बच्चों को इतना श्रेष्ठ आत्मा के रूप में देखते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō itnā śhrēṣhṭh ātmā K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à aussi élevé âme (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] .
471 दुनिया भटक रही है और आप मौज मना रहे हो . duniyā bhaṭak rahī hai aur āp mauj manā rahē hō . duniyā [n.f.;sg.] bhaṭaknā [pres.sg.f.prog.23] aur āp [pn.pl.] mauj [n.f.;sg.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . monde s'égarer [pres.sg.f.prog.23] et vous plaisir célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
472 मौज में रहते हो ना कि अभी भी यहाँ वहाँ भटकते हो ? mauj mē̃ rahtē hō nā ki abhī bhī yahā̃ vahā̃ bhaṭaktē hō ? mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] ab [adv.hī] bhī [p.] yahā̃ vahā̃ bhaṭaknā [pres.pl.m.2] ? plaisir dans rester [pres.pl.m.2] ∅ que maintenant aussi ici là-bas s'égarer [pres.pl.m.2] ?
473 ठिकाना मिल गया ना ? ṭhikānā mil gayā nā ? ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? destination se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
474 तो दिन-रात खुशी में नाचते रहो , खुशी में सो जाओ . tō din-rāt khuśhī mē̃ nāchtē rahō , khuśhī mē̃ sō jāō . tō rāt-din khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors le jour et la nuit bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bonheur dans dormir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
475 अगर जीवन है तो ब्राह्मण जीवन है . agar jīvan hai tō brāhmaṇ jīvan hai . agar jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si vie être [pres.sg.23] alors brahmine vie être [pres.sg.23] .
476 तो स्वयं के महत्व को सदा स्मृति में रखो . tō svayã K|kē mahatva kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . tō svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même (K |de ) importance à toujours souvenir dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
477 क्या थे और क्या बन गये ! kyā thē aur kyā ban gayē ! kyā hōnā [past.pl] aur kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! quoi être [past.pl] et quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
478 श्रेष्ठ बन गये ना . śhrēṣhṭh ban gayē nā . śhrēṣhṭha [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . élevé devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
479 अपने इस श्रेष्ठ भाग्य को कर्म करते हुए भी स्मृति में रखो . apnē is śhrēṣhṭh bhāgya kō karma kartē huē bhī smr̥iti mē̃ rakhō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre yah élevé fortune à karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi souvenir dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
480 वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ! vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ! vāh maĩ [pn.sg.kā] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ! ouah! je [.kā] élevé fortune !
481 दिल में यह आता है ? dil mē̃ yah ātā hai ? dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? cœur dans yah venir [pres.sg.m.23] ?
482 इसलिये अपना बर्थ डे मनाने आये हो ना ! isliyē apnā birth day manānē āyē hō nā ! isliē apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] birth day [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ! par conséquent (son propre |adopter [root]) anniversaire célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
483 अपना भी बर्थ डे मनाने आये या सिर्फ बाप का मनाने आये हो ? apnā bhī birth day manānē āyē yā sirph bāp kā manānē āyē hō ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhī [p.] birth day [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] yā sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? (son propre |adopter [root]) aussi anniversaire célébrer [inf.m.pl.,o.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) ou seul père de célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ?
484 ये दिव्य जन्म कितना न्यारा भी है और प्यारा भी है ! yē divya janm kitnā nyārā bhī hai aur pyārā bhī hai ! yah [pn.pl.d.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ! yah divin (vie |naître [root]) combien unique aussi être [pres.sg.23] et aimant aussi être [pres.sg.23] !
485 क्योंकि बाप के प्यारे बने हो ना . kyōṅki bāp K|kē pyārē banē hō nā . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā . parce que père (K |de ) aimant devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
486 जो भगवान् के प्यारे हैं उसके जीवन में प्यार हर समय है . jō bhagvān K|kē pyārē haĩ uskē jīvan mē̃ pyār her|har samay hai . jō [pn.;d.] bhagvān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] uskā [pn.sg.kē] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui Dieu (K |de ) aimant être [pres.pl.12hon3] de cela [.kē] vie dans amour (son |x[root]|x) temps être [pres.sg.23] .
487 तो दिल से यही गीत गाते रहो-वाह बाबा वाह और वाह मेरा भाग्य वाह ! tō dil sē yahī gīt gātē rahō-vāh bābā vāh aur vāh mērā bhāgya vāh ! tō dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] x bābā vāh aur vāh maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] vāh ! alors cœur avec ce chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] x Baba ouah! et ouah! je [.kā] fortune ouah! !
488 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
490 आज के इस विशेष शिव जयन्ती के दिवस पर चारों ओर के बच्चों को हीरे तुल्य जयन्ती की हीरे तुल्य जीवन वाली आत्माओं कोपदमगुणा मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . āj K|kē is viśhēṣh śhiv jayantī K|kē divas par chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō hīrē tulya jayantī key|kī hīrē tulya jīvan vālī ātmāō̃ kōpadamaguṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] x mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aujourd'hui (K |de ) yah spécial Shiva Jayanti (K |de ) jour (sur |autre ) partout (K |de ) enfant à diamant pareil à Jayanti (clé |faire [past-part.f.]|de ) diamant pareil à vie celui de âme x félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
492 जैसे कोई रॉयल फैमिली का बच्चा होगा तो उसके चेहरे से चलन से मालूम पड़ता है कि यह कोई रायल कुल का है . jaisē kōī royal family kā bachchā hōgā tō uskē chēhrē sē chalan sē mālūm paṛtā hai ki yah kōī royal kul kā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] royal family [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō uskā [pn.sg.kē] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] royal kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme certains famille royale de enfant être [fut.m.sg.23] alors de cela [.kē] visage avec comportement avec apparent tomber [pres.sg.m.23] que yah certains royal clan de être [pres.sg.23] .
493 ऐसे ब्राह्मण जीवन की परख यह प्योरिटी की झलक से ही होती है . aisē brāhmaṇ jīvan key|kī parakh yah purity key|kī jhalak sē hī hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [root] yah [pn.sg.d.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] sē [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . tel brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[root] yah pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) avec seul être [pres.sg.f.23] .
494 और चेहरे वा चलन से प्योरिटी की झलक तब दिखाई देगी जब सदा संकल्प में भी प्योरिटी हो . aur chēhrē vā chalan sē purity key|kī jhalak tab dikhāī dēgī jab sadā saṅkalp mē̃ bhī purity hō . aur chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] tab dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] jab sadā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] purity hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et visage ou comportement avec pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) alors être vu quand toujours pensée dans aussi pureté (être [root]|être [pres.pl.2]) .
495 संकल्प में भी अपवित्रता का नाम निशान न हो . saṅkalp mē̃ bhī apavitratā kā nām niśhān na hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée dans aussi impureté de nom et trace ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
पठन उपकरणों पर लौटें