Avyakt murli du jeudi 2 décembre 1993

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-12-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-12-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-12-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-12-93 Om paix avyakt x
2नम्बरवन बनने के लिए-गुण मूर्त बन गुणों का दान करने वालेnumber one bannē kē|K liē-guṇ mūrt ban guṇō̃ kā dān karnē vālēnumber one bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]numéro un devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x image (devenir[root]|x) vertu de don faire[inf.m.pl.,o.] celui de
3महादानी बनोmahādānī banōmahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
4अटल-अखण्ड भव का वरदान देने वाले बापदादा अपने दानी-महादानी बच्चों प्रति बोले -aṭal-akhaṇḍ bhav kā vardān dēnē vālē bāpdādā apnē dānī-mahādānī bachchō̃ prati bōlē -aṭal-akhaṇḍ[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -inébranlable et constant (x|puissiez-vous être) de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre x enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
5आज बेहद के मात-पिता चारों ओर के विशेष बच्चों को देख रहे थे . āj bēhad kē|K māt-pitā chārō̃ ōr kē|K viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui illimité (de|K) Mère et Père partout (de|K) spécial enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 6क्या विशेषता देखी  ? kyā viśhēṣhtā dēkhī  ? kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.]  ? quoi spécialité voir[past-part.f.]  ? 7कौन से बच्चे अखुट ज्ञानी , अटल स्वराज्य अधिकारी , अखण्ड निर्विघ्न , अखण्ड योगी , अखण्ड महादानी हैं-ऐसे विशेष आत्मायें कोटों में कोई बने हुए हैं . kaun sē bachchē akhuṭ gyānī , aṭal svarājya adhikārī , akhaṇḍ nirvighna , akhaṇḍ yōgī , akhaṇḍ mahādānī haĩ-aisē viśhēṣh ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī banē huē haĩ . kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akhuṭ[adj.] gyānī[adj.] , aṭal[adj.] svarājya adhikārī[x] , akhaṇḍ[adj.] nirvighna[adj.] , akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] x viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . qui avec enfant illimité gyani , inébranlable souverain du soi , constant libre des obstacles , constant yogi , constant grand donneur x spécial âme x dans certains (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8ज्ञानी , योगी , महादानी सभी बने हैं लेकिन अखण्ड कोई-कोई बने हैं . gyānī , yōgī , mahādānī sabhī banē haĩ lēkin akhaṇḍ kōī-kōī banē haĩ . gyānī[adj.] , yōgī[x] , mahādānī[adj.] sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin akhaṇḍ[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . gyani , yogi , grand donneur tous devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais constant certains devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9जो अखुट , अटल और अखण्ड हैं वही विजय माला के विजयी मणके हैं . jō akhuṭ , aṭal aur akhaṇḍ haĩ vahī vijay mālā kē|K vijayī maṇakē haĩ . jō[pn.;d.] akhuṭ[adj.] , aṭal[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui illimité , inébranlable et constant être[pres.pl.12hon3] ∅ Vijay Mala (de|K) victorieux x être[pres.pl.12hon3] . 10बापदादा ने संगमयुग पर सभी बच्चों को ‘ अटल-अखण्ड भव ’ का वरदान दिया है लेकिन वरदान को जीवन में सदा धारण करने में नम्बरवार बन गये हैं . bāpdādā nē saṅgamyug par sabhī bachchō̃ kō ‘ aṭal-akhaṇḍ bhav ’ kā vardān diyā hai lēkin vardān kō jīvan mē̃ sadā dhāraṇ karnē mē̃ number-vār ban gayē haĩ . bāpdādā nē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ‘ aṭal-akhaṇḍ[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada ∅ âge de confluence (sur|autre) tous enfant à ‘ inébranlable et constant (x|puissiez-vous être) ’ de bénédiction donner[pres-perf.sg.m.23] mais bénédiction à vie dans toujours action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans numberwise devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 11नम्बरवन बनने के लिये सबसे सहज विधि है अखण्ड महादानी बनो . number one bannē kē|K liyē sabsē sahaj vidhi hai akhaṇḍ mahādānī banō . number one bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . numéro un devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] le plus facile méthode être[pres.sg.23] constant grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 12अखण्ड महादानी अर्थात् निरन्तर सहज सेवाधारी . akhaṇḍ mahādānī arthāt nirantar sahaj sēvādhārī . akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] arthāt nirantar[x] sahaj[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . constant grand donneur c'est-à-dire x facile serviteur . 13क्योंकि सहज ही निरन्तर हो सकता है . kyōṅki sahaj hī nirantar hō saktā hai . kyōṅki sahaj[adj.] hī[p.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . parce que facile seul x être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 14तो अखण्ड सेवाधारी अर्थात् अखण्ड महादानी . tō akhaṇḍ sēvādhārī arthāt akhaṇḍ mahādānī . tō akhaṇḍ[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] . alors constant serviteur c'est-à-dire constant grand donneur . 15दाता के बच्चे हो , सर्वखज़ानों से सम्पन्न श्रेष्ठ आत्मायें हो . dātā kē|K bachchē hō , sarvakhazānō̃ sē sampann śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x sē[postp.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , x avec empli élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16सम्पन्न की निशानी है अखण्ड महादानी . sampann kī|key niśhānī hai akhaṇḍ mahādānī . sampann[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] . empli (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] constant grand donneur . 17एक सेकण्ड भी दान देने के बिना रह नहीं सकते . ēk second bhī dān dēnē kē|K binā rah nahī̃ saktē . ēk[adj.] second bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un seconde aussi don donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 18द्वापर से दानी आत्मायें अनेक भक्त भी बने हैं लेकिन कितने भी बड़े दानी हों , अखुटखज़ाने के दानी नहीं बने हैं . dvāpar sē dānī ātmāyē̃ anēk bhakta bhī banē haĩ lēkin kitnē bhī baṛē dānī hō̃ , akhuṭakhazānē kē|K dānī nahī̃ banē haĩ . dvāpar sē[postp.] dānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec celui qui donne âme nombreux dévot aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais combien aussi grand celui qui donne être[opt.pl.12hon3] , x (de|K) celui qui donne ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 19विनाशी खज़ानेवा वस्तु के दानी बनते हैं . vināśhī khazānēvā vastu kē|K dānī bantē haĩ . vināśhī[adj.] x vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . périssable x chose (de|K) celui qui donne devenir[pres.pl.m.12hon3] . 20आप श्रेष्ठ आत्मायें अब संगम पर अखुट और अखण्ड महादानी बनते हो . āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ab saṅgam par akhuṭ aur akhaṇḍ mahādānī bantē hō . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] akhuṭ[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vous élevé âme maintenant confluence (sur|autre) illimité et constant grand donneur devenir[pres.pl.m.2] . 21अपने आपसे पूछो कि अखण्ड महादानी हो  ? apnē āpsē pūchhō ki akhaṇḍ mahādānī hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que constant grand donneur (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 22वा समय प्रमाण दानी हो  ? vā samay pramāṇ dānī hō  ? vā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ou temps (selon) celui qui donne (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 23वा चांस प्रमाण दानी हो  ? vā chance pramāṇ dānī hō  ? vā chance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ou opportunité (selon) celui qui donne (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
24अखण्ड महादानी सदा तीन प्रकार से दान करने में बिजी रहते हैं-पहला मन्सा द्वारा शक्तियां देने का दान , दूसरा वाणी द्वारा ज्ञान का दान , तीसरा कर्म द्वारा गुणों का दान . akhaṇḍ mahādānī sadā tīn prakār sē dān karnē mē̃ busy rahtē haĩ-pahalā mansā dvārā śhaktiyā̃ dēnē kā dān , dūsrā vāṇī dvārā gyān kā dān , tīsrā karma dvārā guṇō̃ kā dān . akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] sadā tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] . constant grand donneur toujours x façon avec don faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé rester[pres-part.m.pl.,o.] x par l'esprit à travers Shakti donner[inf.m.pl.,o.] de don , autre paroles à travers connaissance de don , troisième karma à travers vertu de don . 25इन तीनों प्रकार के दान देने वाले सहज महादानी बन सकते हैं . in tīnō̃ prakār kē|K dān dēnē vālē sahaj mahādānī ban saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] mahādānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (en|yah) les trois façon (de|K) don donner[inf.m.pl.,o.] celui de facile grand donneur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 26रिजल्ट में देखा वाणी द्वारा ज्ञान दान मैजारिटी करते रहते हो . result mē̃ dēkhā vāṇī dvārā gyān dān majority kartē rahtē hō . result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] majority karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] paroles à travers connaissance don majorité faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 27मन्सा द्वारा शक्तियों का दान यथा शक्ति करते हो और कर्म द्वारा गुण दान ये बहुत कम करने वाले हैं और वर्तमान समय चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं , चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं दोनों को आवश्यकता गुणदान की है . mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān yathā śhakti kartē hō aur karma dvārā guṇ dān yē bahut kam|cum karnē vālē haĩ aur vartamān samay chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ dōnō̃ kō āvaśhyaktā guṇdān kī hai . mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bahut kam[adj.]|cum karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . par l'esprit à travers Shakti de don selon Shakti faire[pres.pl.m.2] et karma à travers vertu don yah beaucoup (moins|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et présent temps (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant âme être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine âme être[pres.pl.12hon3] x à besoin vertus faire[pres-perf.sg.f.23] . 28वर्तमान समय विशेष स्वयं में वा ब्राह्मण परिवार में इस विधि को तीव्र बनाओ . vartamān samay viśhēṣh svayã mē̃ vā brāhmaṇ parivār mē̃ is vidhi kō tīvr banāō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] svayã mē̃[postp.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . présent temps spécial lui-même dans ou brahmine famille dans yah méthode à intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29ये दिव्य गुण सबसे श्रेष्ठ प्रभु प्रसाद है . yē divya guṇ sabsē śhrēṣhṭh prabhu prasād hai . yah[pn.pl.d.] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah divin vertu le plus élevé Dieu prasad être[pres.sg.23] . 30इस प्रसाद को खूब बांटो . is prasād kō khūb bāṇṭō . yah[pn.sg.o.] prasād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah prasad à beaucoup distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31जैसे-जब कोई से भी मिलते हो तो एक-दो में भी स्नेह की निशानी स्थूल टोली खिलाते हो ना , ऐसे एक-दो में ये गुणों की टोली खिलाओ . jaisē-jab kōī sē bhī miltē hō tō ēk-dō mē̃ bhī snēh kī|key niśhānī sthūl ṭōlī khilātē hō nā , aisē ēk-dō mē̃ yē guṇō̃ kī|key ṭōlī khilāō . x kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.2] tō ēk-dō mē̃[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x certains avec aussi se trouver[pres.pl.m.2] alors les uns les autres dans aussi amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe physique toli nourrir[pres.pl.m.2] ∅ , tel les uns les autres dans yah vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) toli nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32इस विधि से जो संगमयुग का लक्ष्य है - ’ ’ फरिश्ता सो देवता ’ ’ यह सहज सर्व में प्रत्यक्ष दिखाई देगा . is vidhi sē jō saṅgamyug kā lakṣhya hai - ’ ’ phariśhtā sō dēvtā ’ ’ yah sahaj sarv mē̃ pratyakṣha dikhāī dēgā . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] ’ ’ yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sarv[adj.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . yah méthode avec ceux qui âge de confluence de but être[pres.sg.23] - ’ ’ ange (x|dormir[root]) déité ’ ’ yah facile tout dans concret être vu . 33यह प्रैक्टिस निरन्तर स्मृति में रखो कि मैं दाता का बच्चा अखण्ड महादानी आत्मा हूँ . yah practice nirantar smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ dātā kā bachchā akhaṇḍ mahādānī ātmā hū̃ . yah[pn.sg.d.] practice nirantar[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . yah pratique x conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je donneur de enfant constant grand donneur âme être[pres.sg.1] . 34कोई भी आत्मा चाहे अज्ञानी हो , चाहे ब्राह्मण हो लेकिन देना है . kōī bhī ātmā chāhē agyānī hō , chāhē brāhmaṇ hō lēkin dēnā hai . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dēnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel âme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) mais donner[pres.sg.23.oblig1] . 35ब्राह्मण आत्माओं को ज्ञान तो पहले ही है लेकिन दो प्रकार से दाता बन सकते हो . brāhmaṇ ātmāō̃ kō gyān tō pahlē hī hai lēkin dō prakār sē dātā ban saktē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . brahmine âme à connaissance alors (premier|d'abord) seul être[pres.sg.23] mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon avec donneur devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
361 - जिस आत्मा को , जिस शक्ति की आवश्यकता है उस आत्मा को मन्सा द्वारा अर्थात् शुद्ध वृत्ति , वायब्रेशन्स द्वारा शक्तियों का दान अर्थात् सहयोग दो . 1 - jis ātmā kō , jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai us ātmā kō mansā dvārā arthāt śhuddha vr̥itti , vibrations dvārā śhaktiyō̃ kā dān arthāt sahyōg dō . 1 - jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mansā dvārā arthāt śhuddh[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . 1 - ceux qui âme à , ceux qui Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] vah âme à par l'esprit à travers c'est-à-dire pur attitude , vibrations à travers Shakti de don c'est-à-dire coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
372 - कर्म द्वारा सदा स्वयं जीवन में गुण मूर्त बन , प्रत्यक्ष सेम्पल बन औरों को सहज गुण धारण करने का सहयोग दो . 2 - karma dvārā sadā svayã jīvan mē̃ guṇ mūrt ban , pratyakṣha sample ban aurō̃ kō sahaj guṇ dhāraṇ karnē kā sahyōg dō . 2 - karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā svayã jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , pratyakṣh[adj.] sample bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] sahaj[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . 2 - karma à travers toujours lui-même vie dans vertu image (devenir[root]|x) , concret exemple (devenir[root]|x) autres à facile vertu action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 38इसको कहा जाता है गुण दान . iskō kahā jātā hai guṇ dān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vertu don . 39दान का अर्थ है सहयोग देना . dān kā arth|earth hai sahyōg dēnā . dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . don de (sens|terre) être[pres.sg.23] coopération donner[inf.m.sg.d.] . 40आजकल ब्राह्मण आत्मायें भी सुनने के बजाय प्रत्यक्ष प्रमाण देखना चाहती हैं . ājkal brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sunnē kē|K bajāy pratyakṣha pramāṇ dēkhnā chāhtī haĩ . ājkal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . de nos jours brahmine âme aussi entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x concret (selon) voir[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . 41किसी को भी शक्ति धारण करने की वा गुण धारण करने की शिक्षा देना चाहते हो तो कोई दिल में सोचते , कोई कहते कि ऐसे धारणा मूर्त कौन बने हैं  ? kisī kō bhī śhakti dhāraṇ karnē kī|key vā guṇ dhāraṇ karnē kī|key śhikṣhā dēnā chāhtē hō tō kōī dil mē̃ sōchtē , kōī kahtē ki aisē dhārṇā mūrt kaun banē haĩ  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? (certains|quoi que ce soit) à aussi Shakti action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ou vertu action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement donner[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors certains cœur dans penser[pres-part.m.pl.,o.] , certains dire[pres-part.m.pl.,o.] que tel dharna image qui devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 42तो देखना चाहते हैं लेकिन सुनना नहीं चाहते . tō dēkhnā chāhtē haĩ lēkin sunnā nahī̃ chāhtē . tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais entendre[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 43ऐसे एक-दो में कहते हो ना-कौन बना है , सबको देख लिया … … . aisē ēk-dō mē̃ kahtē hō nā-kaun banā hai , sabkō dēkh liyā … … . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] x bannā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … … . tel les uns les autres dans dire[pres.pl.m.2] x devenir[pres-perf.sg.m.23] , tout le monde voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … … . 44जब कोई बात आती है तो कहते हैं कोई नहीं बना है , सब चलता है . jab kōī bāt ātī hai tō kahtē haĩ kōī nahī̃ banā hai , sab chaltā hai . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . quand certains question venir[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] certains ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] , tous continuer[pres.sg.m.23] . 45लेकिन यह अलबेलेपन के बोल हैं , यथार्थ नहीं हैं . lēkin yah albēlēpan kē|K bōl haĩ , yathārth nahī̃ haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah négligence (de|K) (parler[root]|x) être[pres.pl.12hon3] , précis ne pas être[pres.pl.12hon3] . 46यथार्थ क्या है  ? yathārth kyā hai  ? yathārth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? précis quoi être[pres.sg.23]  ? 47फॉलोब्रह्मा बाप . phôlōbrahmā bāp . x bāp[n.m.;sg.,d.] . x père . 48जैसे ब्रह्मा बाप ने स्वयं , सदा अपने को निमित्त एग्जाम्पल बनाया , सदा यह लक्ष्य लक्षण में लाया-जो ओटे सो अर्जुन अर्थात् जो स्वयं को निमित्त प्रत्यक्ष प्रमाण बनाता है वही अर्जुन अर्थात् अव्वल नम्बर का बनता है . jaisē brahmā bāp nē svayã , sadā apnē kō nimitt example banāyā , sadā yah lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lāyā-jō ōṭē sō arjun arthāt jō svayã kō nimitt pratyakṣha pramāṇ banātā hai vahī arjun arthāt avval number kā bantā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] example banānā[past-part.m.sg.d.] , sadā yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ōṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ōṭnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] arjun arthāt jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ banānā[pres.sg.m.23] vahī arjun arthāt avval[adj.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . comme Brahma père ∅ lui-même , toujours son propre à instrument exemple faire[past-part.m.sg.d.] , toujours yah but qualification dans x (prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.]|prendre l'initiative[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) Arjuna c'est-à-dire ceux qui lui-même à instrument concret (selon) faire[pres.sg.m.23] ∅ Arjuna c'est-à-dire le premier numéro de devenir[pres.sg.m.23] . 49अगर फॉलोफादर करना है तो दूसरे को देख बनने में नम्बरवन नहीं बन सकेंगे . agar phôlōphādar karnā hai tō dūsrē kō dēkh bannē mē̃ number one nahī̃ ban sakē̃gē . agar x karnā[pres.sg.23.oblig1] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si x faire[pres.sg.23.oblig1] alors autre à voir[root] devenir[inf.m.pl.,o.] dans numéro un ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 50नम्बरवार बन जायेंगे . number-vār ban jāyēṅgē . number-wār bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . numberwise devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
51नम्बरवन आत्मा की निशानी है-हर श्रेष्ठ कार्य में मुझे निमित्त बन औरों को सिम्पल करने के लिये सेम्पल बनना है . number one ātmā kī|key niśhānī hai-har śhrēṣhṭh kārya mē̃ mujhē nimitt ban aurō̃ kō simple karnē kē|K liyē sample bannā hai . number one ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] simple karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sample bannā[pres.sg.23.oblig1] . numéro un âme (de|faire[past-part.f.]|clé) signe x élevé tâche dans je[.kō] instrument (devenir[root]|x) autres à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] exemple devenir[pres.sg.23.oblig1] . 52दूसरे को देखना , चाहे बड़ों को , चाहे छोटों को , चाहे समान वालों को लेकिन दूसरों को देख बनना कि पहले यह-यह बनें तो मैं बनूँ , तो नम्बरवन तो वह हो गया ना-जो बनेगा . dūsrē kō dēkhnā , chāhē baṛō̃ kō , chāhē chhōṭō̃ kō , chāhē samān vālō̃ kō lēkin dūsrō̃ kō dēkh bannā ki pahlē yah-yah banē̃ tō maĩ banū̃ , tō number one tō vah hō gayā nā-jō banēgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samān[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bannā[opt.sg.1] , tō number one tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x bannā[fut.m.sg.23] . autre à voir[inf.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) égal celui de à mais autre à voir[root] devenir[inf.m.sg.d.] que (premier|d'abord) yah devenir[opt.pl.12hon3] alors je devenir[opt.sg.1] , alors numéro un alors vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x devenir[fut.m.sg.23] . 53तो स्वयं स्वतः ही नम्बरवार में आ जाते हैं . tō svayã svataḥ hī number-vār mē̃ ā jātē haĩ . tō svayã svataḥ hī[p.] number-wār mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors lui-même automatiquement seul numberwise dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54तो अखण्ड महादानी आत्मा सदा अपने को हर सेकण्ड तीनों ही महादान में से कोई न कोई दान करने में बिजी रखता है . tō akhaṇḍ mahādānī ātmā sadā apnē kō har|her second tīnō̃ hī mahādān mē̃ sē kōī na kōī dān karnē mē̃ busy rakhtā hai . tō akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her second tīnō̃[adj.] hī[p.] mahādān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rakhnā[pres.sg.m.23] . alors constant grand donneur âme toujours son propre à (x[root]|x|son) seconde les trois seul x dans avec un .. ou un autre don faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé garder[pres.sg.m.23] . 55जैसा समय वैसी सेवा में सदा लगा हुआ रहता है . jaisā samay vaisī sēvā mē̃ sadā lagā huā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . comme temps x service dans toujours (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 56उनको व्यर्थ देखने , सुनने वा करने की फुर्सत ही नहीं . unkō vyarth dēkhnē , sunnē vā karnē kī|key phursat hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kō] ruineuse voir[inf.m.pl.,o.] , entendre[inf.m.pl.,o.] ou faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) temps seul ne pas . 57तो महादानी बने हो  ? tō mahādānī banē hō  ? tō mahādānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors grand donneur devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 58अभी अण्डरलाइन करो-अखण्ड बने हैं . abhī underline karō-akhaṇḍa banē haĩ . ab[adv.hī] underline x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant souligner x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 59अगर बीच-बीच में दातापन में खण्डन पड़ता है तो खण्डित को सम्पूर्ण नहीं कहा जाता . agar bīch-bīch mē̃ dātāpan mē̃ khaṇḍan paṛtā hai tō khaṇḍit kō sampūrṇ nahī̃ kahā jātā . agar bīch-bīch mē̃[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṇḍan[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō khaṇḍit[adj.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . si x être un donneur dans faux tomber[pres.sg.m.23] alors x à complet ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 60वर्तमान समय आपस में विशेष कर्म द्वारा गुणदाता बनने की आवश्यकता है . vartamān samay āpas mē̃ viśhēṣh karma dvārā guṇadātā bannē kī|key āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps les uns avec les autres spécial karma à travers x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] . 61हर एक संकल्प करो कि मुझे सदा गुण मूर्त बन सबको गुण मूर्त बनाने का विशेष कर्तव्य करना ही है . har ēk saṅkalp karō ki mujhē sadā guṇ mūrt ban sabkō guṇ mūrt banānē kā viśhēṣh kartavya karnā hī hai . har ēk[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kō] toujours vertu image (devenir[root]|x) tout le monde vertu image faire[inf.m.pl.,o.] de spécial tâche faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 62तो स्वयं की और सर्व की कमज़ोरियां समाप्त करने की इस विधि में हर एक अपने को निमित्त अव्वल नम्बर समझ आगे बढ़ते चलो . tō svayã kī|key aur sarv kī|key kamzōriyā̃ samāpt karnē kī|key is vidhi mē̃ har ēk apnē kō nimitt avval number samajh āgē baṛhtē chalō . tō svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] avval[adj.] number samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) et tout (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse fini faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) yah méthode dans chacun son propre à instrument le premier numéro (compréhension|comprendre[root]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63ज्ञान तो बहुत है , अभी गुणों को इमर्ज करो , सर्वगुण सम्पन्न बनने और बनाने का एग्जाम्पल बनो . gyān tō bahut hai , abhī guṇō̃ kō emerge karō , sarvguṇ sampann bannē aur banānē kā example banō . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarvguṇ sampann[x] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance alors beaucoup être[pres.sg.23] , maintenant vertu à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , empli de toutes les vertus devenir[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] de exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
65सर्व अखण्ड योगी तूआत्मायें , सर्व सदा गुण मूर्त आत्माओं को , सर्व हर संकल्प हर सेकण्ड महादानी वा महासहयोगी विशेष आत्माओं को , सदा स्वयं को श्रेष्ठता में सेम्पल बन सर्व आत्माओं को सिम्पल सहज प्रेरणा देने वाले , सदा स्वयं को निमित्त नम्बरवन समझ प्रत्यक्ष प्रमाण देने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv akhaṇḍ yōgī tūātmāyē̃ , sarv sadā guṇ mūrt ātmāō̃ kō , sarv har|her saṅkalp har|her second mahādānī vā mahāsahayōgī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō śhrēṣhṭhatā mē̃ sample ban sarv ātmāō̃ kō simple sahaj prērṇā dēnē vālē , sadā svayã kō nimitt number one samajh pratyakṣha pramāṇ dēnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarv[adj.] akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] x , sarv[adj.] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her second mahādānī[adj.] vā x viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sample bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] simple sahaj[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] number one samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout constant yogi x , tout toujours vertu image âme à , tout (x[root]|x|son) pensée (x[root]|x|son) seconde grand donneur ou x spécial âme à , toujours lui-même à grandeur dans exemple (devenir[root]|x) tout âme à x facile inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à instrument numéro un (compréhension|comprendre[root]) concret (selon) donner[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à BapDada de amour, souvenir et x .
66दादी जानकी से मुलाकातdādī jānkī sē mulākātdādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]Dadi x avec x
67 ( आस्ट्रेलिया , सिंगापुर आदि के चक्कर का समाचार सुनाया और सबकी याद दी ) ( Australia , siṅgāpur ādi kē|K chakkar kā samāchār sunāyā aur sabkī yād dī|the ) ( Australia , x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) ( Australie , x etc. (de|K) cycle de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] et de tout le monde souvenir (donner[past-part.f.]|x) )
68सबकी याद पहुँच गई . sabkī yād pahũch gaī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . de tout le monde souvenir atteindre[past-part.f..root+jānā] . 69चारों ओर के बच्चे सदा बाप के सामने हैं इसका प्रत्यक्ष प्रमाण है जब भी याद करते तो समीप और साथ का अनुभव करते हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē sadā bāp kē|K sāmnē haĩ iskā pratyakṣha pramāṇ hai jab bhī yād kartē tō samīp aur sāth kā anubhav kartē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] jab bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samīp[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . partout (de|K) enfant toujours père (de|K) x être[pres.pl.12hon3] yah[.kā] concret (selon) être[pres.sg.23] quand aussi souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] alors proche et avec de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 70बाबा कहा दिल से और दिलाराम हाजर . bābā kahā dil sē aur dilārām hājar . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dilārām hāzir[adj.] . Baba dire[past-part.m.sg.d.] cœur avec et Dilaram présent . 71इसीलिये ही कहते हैं हजूर हाजर है , हाजरा हजूर है . isīliyē hī kahtē haĩ hajūr hājar hai , hājarā hajūr hai . isliē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x hajūr hōnā[pres.sg.23] . par conséquent seul dire[pres.pl.m.12hon3] Seigneur présent être[pres.sg.23] , x Seigneur être[pres.sg.23] . 72जहाँ भी हैं , जो भी हैं लेकिन हर स्थान पर हर के पास हाजर हो जाते हैं इसीलिये हाजरा हजूर हो गया . jahā̃ bhī haĩ , jō bhī haĩ lēkin har|her sthān par har|her kē pās hājar hō jātē haĩ isīliyē hājarā hajūr hō gayā . jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her kē pās[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē x hajūr hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . où aussi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] mais (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) (x[root]|x|son) près de présent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent x Seigneur être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 73इस स्नेह की विधि को लोग नहीं जान सकते . is snēh kī|key vidhi kō lōg nahī̃ jān saktē . yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah amour (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode à gens ne pas (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 74यह ब्राह्मण आत्मायें ही जानती हैं . yah brāhmaṇ ātmāyē̃ hī jāntī haĩ . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] . yah brahmine âme seul connaitre[pres.pl.f.12hon3] . 75अनुभवी इस अनुभव को जानते हैं . anubhavī is anubhav kō jāntē haĩ . anubhavī[adj.] yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . expérimenté yah expérience à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 76आप विशेष आत्मायें तो हैं ही कम्बाइन्ड ना . āp viśhēṣh ātmāyē̃ tō haĩ hī combined nā . āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] combined nā . vous spécial âme alors être[pres.pl.12hon3] seul combiné ∅ . 77अलग हो ही नहीं सकते . alag hō hī nahī̃ saktē . alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . différent (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 78लोग कहते हैं जिधर देखते हैं उधर तू ही तू है और आप कहते हो जो करते हैं , जहाँ जाते हैं बाप साथ ही है अर्थात् तू ही तू है . lōg kahtē haĩ jidhar dēkhtē haĩ udhar tū hī tū hai aur āp kahtē hō jō kartē haĩ , jahā̃ jātē haĩ bāp sāth hī hai arthāt tū hī tū hai . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jidhar dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] udhar tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] arthāt tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] . gens dire[pres.pl.m.12hon3] x voir[pres.pl.m.12hon3] là-bas tu seul tu être[pres.sg.23] et vous dire[pres.pl.m.2] ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , où aller[pres.pl.m.12hon3] père avec seul être[pres.sg.23] c'est-à-dire tu seul tu être[pres.sg.23] . 79जैसे कर्तव्य साथ है तो हर कर्तव्य कराने वाला भी सदा साथ है . jaisē kartavya sāth hai tō har|her kartavya karānē vālā bhī sadā sāth hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme tâche avec être[pres.sg.23] alors (x[root]|x|son) tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi toujours avec être[pres.sg.23] . 80इसलिये गाया हुआ है करनकरावनहार . isliyē gāyā huā hai karankarāvanhār . isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] karankarāvanhār . par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Karankaravanhar . 81तो कम्बाइन्ड हो गया ना-करनहार और करावनहार . tō combined hō gayā nā-karanahār aur karāvanhār . tō combined hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x aur karāvanhār . alors combiné être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x et karavanhar . 82तो आप सबकी स्थिति क्या है  ? tō āp sabkī sthiti kyā hai  ? tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors vous de tout le monde niveau quoi être[pres.sg.23]  ? 83कम्बाइन्ड है ना . combined hai nā . combined hōnā[pres.sg.23] nā . combiné être[pres.sg.23] ∅ . 84करनकरावनहार करनहार के साथ है ही , करावनहार अलग नहीं है . karankarāvanhār karanhār kē sāth hai hī , karāvanhār alag nahī̃ hai . karankarāvanhār karanhār[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , karāvanhār alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar Karanhar avec être[pres.sg.23] seul , karavanhar différent ne pas être[pres.sg.23] . 85इसको ही कम्बाइन्ड स्थिति कहा जाता है . iskō hī combined sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] combined sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul combiné niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 86सभी अपना-अपना अच्छा पार्ट बजा रहे हो . sabhī apnā-apnā achchhā part bajā rahē hō . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . tous (son propre|adopter[root]) bien jouer son rôle . 87अनेक आत्माओं के आगे सेम्पल हो , सिम्पल करने के . anēk ātmāō̃ kē āgē sample hō , simple karnē kē|K . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sample hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , simple karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nombreux âme devant exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) , x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) . 88ऐसे लगता है ना . aisē lagtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . tel sembler[pres.sg.m.23] ∅ . 89मुश्किल को सहज बनाना-यहीफॉलो फादर है . muśhkil kō sahaj banānā-yahīphôlō father hai . muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] x father hōnā[pres.sg.23] . difficile à facile x père être[pres.sg.23] . 90ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel être[pres.sg.23] ∅ . 91अच्छा पार्ट बजाया ना . achchhā part bajāyā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] nā . bien jouer son rôle ∅ . 92जहाँ भी हैं , विशेष पार्टधारी विशेष पार्ट बजाने के सिवाए रह नहीं सकते . jahā̃ bhī haĩ , viśhēṣh pārṭdhārī viśhēṣh part bajānē kē|K sivāē rah nahī̃ saktē . jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . où aussi être[pres.pl.12hon3] , spécial acteur spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 93यह ड्रामा की नूँध है . yah drama kī|key nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama (de|faire[past-part.f.]|clé) fixé être[pres.sg.23] . 94अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 95चक्कर लगाना बहुत अच्छा है . chakkar lagānā bahut achchhā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle attacher[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] . 96चक्कर लगाया फिर स्वीट होम में आ गये . chakkar lagāyā phir sweet home mē̃ ā gayē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sweet home[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . cycle attacher[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) douce demeure dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 97सेवा का चक्कर अनेक आत्माओं के प्रति विशेष उमंग-उत्साह का चक्कर है . sēvā kā chakkar anēk ātmāō̃ kē prati viśhēṣh umaṅg-utsāh kā chakkar hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service de cycle nombreux âme pour spécial zèle et enthousiasme de cycle être[pres.sg.23] . 98सब ठीक है ना  ? sab ṭhīk hai nā  ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tous ça va être[pres.sg.23] ∅  ? 99अच्छा ही अच्छा है . achchhā hī achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien seul bien être[pres.sg.23] . 100ड्रामा की भावी खींचती जरूर है . drama kī|key bhāvī khīñchtī jarūr hai . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté attirer[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] . 101आप रहना चाहो लेकिन ड्रामा में नहीं है तो क्या करेंगे . āp rahnā chāhō lēkin drama mē̃ nahī̃ hai tō kyā karē̃gē . āp[pn.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] lēkin drama mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous rester[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] mais drama dans ne pas être[pres.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 102सोचते भी जाना पड़ेगा . sōchtē bhī jānā paṛēgā . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) . 103क्योंकि सेवा की भावी है तो सेवा की भावी अपना कार्य कराती है . kyōṅki sēvā kī|key bhāvī hai tō sēvā kī|key bhāvī apnā kārya karātī hai . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . parce que service (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté être[pres.sg.23] alors service (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté (son propre|adopter[root]) tâche faire faire[pres.sg.f.23] . 104आना और जाना यही तो विधि है . ānā aur jānā yahī tō vidhi hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ce alors méthode être[pres.sg.23] . 105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 106संगठन अच्छा है . saṅgaṭhan achchhā hai . saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . assemblée bien être[pres.sg.23] .
107अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x x
108ग्रुप . नं . 1group . nã . 1group . x . 1groupe . x . 1
109परमात्म प्यार का अनुभव करने के लिए दुःख की लहर से न्यारे बनोparamātma pyār kā anubhav karnē kē liē duḥkh kī|key lahar sē nyārē banōparamātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]Âme Suprême amour de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague avec unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
110बापदादा ने संगम पर अनेकखज़ाने दिये हैं उन सभी खज़ानों में से श्रेष्ठ से बा श्रेष्ठखज़ाना है - सदा खुशी का खज़ाना . bāpdādā nē saṅgam par anēkakhazānē diyē haĩ un sabhī khazānō̃ mē̃ sē śhrēṣhṭh sē bā śrēṣṭhakhazānā hai - sadā khuśhī kā khazānā . bāpdādā nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] bā x hōnā[pres.sg.23] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . BapDada ∅ confluence (sur|autre) x donner[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous trésor dans avec élevé avec x x être[pres.sg.23] - toujours bonheur de trésor . 111तो यह खुशी का खज़ाना सदा साथ रहता है  ? tō yah khuśhī kā khazānā sadā sāth rahtā hai  ? tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors yah bonheur de trésor toujours avec rester[pres.sg.m.23]  ? 112कैसी भी परिस्थिति आ जाये लेकिन खुशी नहीं जा सकती . kaisī bhī paristhiti ā jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jā saktī . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . comment aussi situation venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais bonheur ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .
113जब परिस्थिति कोई दुःख की लहर वाली आती है तो भी खुश रहते हो कि थोड़ी-थोड़ी लहर आ जाती है  ? jab paristhiti kōī duḥkh kī|key lahar vālī ātī hai tō bhī khuśh rahtē hō ki thōṛī-thōṛī lahar ā jātī hai  ? jab paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? quand situation certains (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague celui de venir[pres.sg.f.23] ∅ heureux rester[pres.pl.m.2] que court vague venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 114क्योंकि संगम पर हो ना . kyōṅki saṅgam par hō nā . kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . parce que confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 115तो एक तरफ है दुःखधाम , दूसरे तरफ है सुखधाम . tō ēk taraph hai duḥkhdhām , dūsrē taraph hai sukhdhām . tō ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . alors d'un côté être[pres.sg.23] terre de la peine , de l'autre être[pres.sg.23] terre du bonheur . 116तो दुःख के लहर की कई बातें सामने आयेंगी लेकिन अपने अन्दर वो दुःख की लहर दुःखी नहीं करे . tō duḥkh kē|K lahar kī|key kaī bātē̃ sāmnē āyēṅgī lēkin apnē andar vō duḥkh kī|key lahar duḥkhī nahī̃ karē . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lahar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vah[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . alors (peine|faire mal[root]) (de|K) vague (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question x venir[fut.f.pl.12hon3] mais son propre intérieurement vah (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas faire[opt.sg.23] . 117जैसे गर्मीके मौसम में गर्मीतो होगी ना लेकिन स्वयं को बचाना वो अपने ऊपर है . jaisē garmīkē mausam mē̃ garmītō hōgī nā lēkin svayã kō bachānā vō apnē ūpar hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mausam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.f.sg.23] nā lēkin svayã kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . comme x x dans x être[fut.f.sg.23] ∅ mais lui-même à sauver[inf.m.sg.d.] vah son propre là-haut être[pres.sg.23] . 118तो दुःख की बातें सुनने में आयेंगी लेकिन दिल में प्रभाव नहीं पड़े . tō duḥkh kī|key bātē̃ sunnē mē̃ āyēṅgī lēkin dil mē̃ prabhāv nahī̃ paṛē . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.pl.12hon3] mais cœur dans x ne pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 119इसलिये कहा जाता है न्यारा और प्रभु का प्यारा . isliyē kahā jātā hai nyārā aur prabhu kā pyārā . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) unique et Dieu de aimant . 120तो दुःख की लहर से न्यारा तब प्रभु का प्यारा बनेंगे . tō duḥkh kī|key lahar sē nyārā tab prabhu kā pyārā banē̃gē . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague avec unique alors Dieu de aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] . 121जितना न्यारा उतना प्यारा . jitnā nyārā utnā pyārā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . plus unique plus aimant . 122अपने आपको देखो कि कितने न्यारे बने हैं  ? apnē āpkō dēkhō ki kitnē nyārē banē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien unique devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 123जितना न्यारा बनते जाते हो उतना ही सहज परमात्म प्यार का अनुभव करते हो . jitnā nyārā bantē jātē hō utnā hī sahaj paramātma pyār kā anubhav kartē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . plus unique devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] plus seul facile Âme Suprême amour de expérience faire[pres.pl.m.2] . 124तो हर रोज चेक करो कि कितने न्यारे रहे , कितने प्यारे रहे . tō har|her rōj check karō ki kitnē nyārē rahē , kitnē pyārē rahē . tō harnā[root]|har|her rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors (x[root]|x|son) jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien unique (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , combien aimant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 125क्योंकि ये प्यार परमात्म प्यार है जो और कोई भी युग में प्राप्त हो नहीं सकता . kyōṅki yē pyār paramātma pyār hai jō aur kōī bhī yug mē̃ prāpt hō nahī̃ saktā . kyōṅki yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . parce que yah amour Âme Suprême amour être[pres.sg.23] ceux qui quelqu'un d'autre aussi âge dans atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 126जितना प्राप्त करना है उतना अभी करना है . jitnā prāpt karnā hai utnā abhī karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . plus atteindre plus maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 127अभी नहीं तो कभी भी नहीं हो सकता . abhī nahī̃ tō kabhī bhī nahī̃ hō saktā . ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant sinon déjà aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 128और कितना थोड़ा सा समय यह परमात्म प्यार की प्राप्ति का है . aur kitnā thōṛā sā samay yah paramātma pyār kī|key prāpti kā hai . aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et combien court x temps yah Âme Suprême amour (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de être[pres.sg.23] . 129तो थोड़े समय में बहुत अनुभव करना है . tō thōṛē samay mē̃ bahut anubhav karnā hai . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors court temps dans beaucoup expérience faire[pres.sg.23.oblig1] . 130तो कर रहे हो  ? tō kar rahē hō  ? tō karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 131दुनिया वाले खुशी के लिये कितना समय , सम्पत्ति खर्च करते हैं और आपको सहज अविनाशी खुशी का खज़ाना मिल गया . duniyā vālē khuśhī kē|K liyē kitnā samay , sampatti kharcha kartē haĩ aur āpkō sahaj avināśhī khuśhī kā khazānā mil gayā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] sahaj[adj.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . monde celui de bonheur (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] combien temps , biens dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kō] facile impérissable bonheur de trésor se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 132कुछ खर्चा किया क्या  ? kuchh kharchā kiyā kyā  ? kuchh kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? quoi que ce soit dépenses faire[past-part.m.sg.d.] quoi  ? 133खुशी के आगे खर्च करने की वस्तु है ही क्या जो देंगे . khuśhī kē āgē kharcha karnē kī|key vastu hai hī kyā jō dēgē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā jō[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur devant dépenses faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] seul quoi ceux qui donner[fut.m.pl.12hon3] . 134तो यही खुशी के गीत गाते रहो कि जो पाना था वो पा लिया . tō yahī khuśhī kē|K gīt gātē rahō ki jō pānā thā vō pā liyā . tō yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors ce bonheur (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 135पा लिया ना  ? pā liyā nā  ? pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ? obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ? 136तो जब कोई चीज़मिल जाती है तो खुशी में नाचते रहते हैं . tō jab kōī cīzamil jātī hai tō khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ . tō jab kōī[pn.;d.] x jānā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors quand certains x aller[pres.sg.f.23] alors bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 137दूसरों को भी यह खुशी बांटते जाओ . dūsrō̃ kō bhī yah khuśhī bāṇṭtē jāō . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . autre à aussi yah bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 138जितनी बांटते जाते हो उतनी बढ़ती जाती है . jitnī bāṇṭtē jātē hō utnī baṛhtī jātī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . plus distribuer[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] plus augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 139क्योंकि बांटना माना बढ़ना . kyōṅki bāṇṭnā mānā baṛhnā . kyōṅki bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā baṛhnā[inf.m.sg.d.] . parce que distribuer[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) augmenter[inf.m.sg.d.] . 140तो जो भी सम्बन्ध में आये वह अनुभव करे कि इनको कोई श्रेष्ठ प्राप्ति हुई है , जिसकी खुशी है . tō jō bhī sambandh mē̃ āyē vah anubhav karē ki inkō kōī śhrēṣhṭh prāpti huī hai , jiskī khuśhī hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui aussi relation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah expérience faire[opt.sg.23] que yah[.kō] certains élevé acquisition être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kī] bonheur être[pres.sg.23] . 141क्योंकि दुनिया में तो हर समय का दुःख है और आपके पास हर समय की खुशी है . kyōṅki duniyā mē̃ tō har|her samay kā duḥkh hai aur āpkē pās|pass har|her samay kī|key khuśhī hai . kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] pās|pass harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que monde dans alors (x[root]|x|son) temps de (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] et vous[.kē] (x|réussir) (x[root]|x|son) temps (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.23] . 142तो दुःखी को खुशी देना-यह सबसे बड़े से बड़ा पुण्य है . tō duḥkhī kō khuśhī dēnā-yah sabsē baṛē sē baṛā puṇya hai . tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) à bonheur x le plus grand avec grand charité être[pres.sg.23] . 143तो सभी निर्विघ्न बन आगे उड़ रहे हो या छोटे-छोटे विघ्न रोकते हैं  ? tō sabhī nirvighna ban āgē uṛ rahē hō yā chhōṭē-chhōṭē vighna rōktē haĩ  ? tō sab[adv.hī] nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē uṛnā[pres.pl.m.prog.2] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] rōknā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors tous libre des obstacles (devenir[root]|x) auparavant voler[pres.pl.m.prog.2] ou petit obstacle x[pres.pl.m.12hon3]  ? 144विघ्नों का काम है आना और आपका काम है विजय प्राप्त करना . vighnō̃ kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vijay prāpt karnā . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . obstacle de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] victoire atteindre . 145जब विघ्न अपना कार्य अच्छी तरह से कर रहे हैं तो आप मास्टर सर्वशक्तिमानअपने विजय के कार्य में सदा सफल रहो . jab vighna apnā kārya achchhī tarah sē kar rahē haĩ tō āp master sarvaśaktimānaapanē vijay kē|K kārya mē̃ sadā saphal rahō . jab vighna[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.] master x vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saphal[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand obstacle (son propre|adopter[root]) tâche bien x avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vous maître x victoire (de|K) tâche dans toujours couronné de succès rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146सदा यह याद रखो कि हम विघ्न-विनाशक आत्मायें हैं . sadā yah yād rakhō ki ham vighna-vināśhak ātmāyē̃ haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours yah se souvenir que nous destructeur d'obstacles âme être[pres.pl.12hon3] . 147विघ्न-विनाशक का जो यादगार है उसका प्रैक्टिकल में अनुभव कर रहे हो ना . vighna-vināśhak kā jō yādgār hai uskā practical mē̃ anubhav kar rahē hō nā . vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . destructeur d'obstacles de ceux qui mémorial être[pres.sg.23] vah[.kā] concret dans expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
149ग्रुप . नं . 2group . nã . 2group . x . 2groupe . x . 2
150अचल स्थिति बनाने के लिए मास्टर सर्वशक्तिमानका टाइटल स्मृति में रखोachal sthiti banānē kē liē master sarvaśaktimānakā title smr̥iti mē̃ rakhōachal sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] master x title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Achal niveau faire[inf.m.pl.,o.] pour maître x titre conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2]
151स्वयं को सदा सर्व खज़ानों से भरपूर अर्थात् सम्पन्न आत्मा अनुभव करते हो  ? svayã kō sadā sarv khazānō̃ sē bharpūr arthāt sampann ātmā anubhav kartē hō  ? svayã kō[postp.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] arthāt sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? lui-même à toujours tout trésor avec empli c'est-à-dire empli âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 152क्योंकि जो सम्पन्न होता है तो सम्पन्नता की निशानी है कि वो अचल होगा , हलचल में नहीं आयेगा . kyōṅki jō sampann hōtā hai tō sampannatā kī|key niśhānī hai ki vō achal hōgā , halchal mē̃ nahī̃ āyēgā . kyōṅki jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] achal hōnā[fut.m.sg.23] , halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . parce que ceux qui empli être[pres.sg.m.23] alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] que vah Achal être[fut.m.sg.23] , bouleversement dans ne pas venir[fut.m.sg.23] . 153जितना खाली होता है उतनी हलचल होती है . jitnā khālī hōtā hai utnī halchal hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . plus vide être[pres.sg.m.23] plus bouleversement être[pres.sg.f.23] . 154तो किसी भी प्रकार की हलचल , चाहे संकल्प द्वारा , चाहे वाणी द्वारा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा , किसी भी प्रकार की हलचल अगर होती है तो सिद्ध है कि खज़ानेसे सम्पन्न नहीं हैं . tō kisī bhī prakār kī|key halchal , chāhē saṅkalp dvārā , chāhē vāṇī dvārā , chāhē sambandh-sampark dvārā , kisī bhī prakār kī|key halchal agar hōtī hai tō siddha hai ki khazānēsē sampann nahī̃ haĩ . tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] agar hōnā[pres.sg.f.23] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pensée à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers , (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement si être[pres.sg.f.23] alors couronné de succès être[pres.sg.23] que x empli ne pas être[pres.pl.12hon3] . 155संकल्प में भी , स्वप्न में भी अचल . saṅkalp mē̃ bhī , svapn mē̃ bhī achal . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achal . pensée dans aussi , rêve dans aussi Achal . 156क्योंकि जितना-जितना मास्टर सर्वशक्तिमानस्वरूप की स्मृति इमर्ज होगी उतना ये हलचल मर्ज होती जायेगी . kyōṅki jitnā-jitnā master sarvaśaktimānasvarūp kī|key smr̥iti emerge hōgī utnā yē halchal merge hōtī jāyēgī . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] emerge hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] halchal[x] merge hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . parce que plus maître x (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience ressurgir être[fut.f.sg.23] plus yah bouleversement enfoui être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 157तो मास्टर सर्वशक्तिमानकी स्मृति प्रत्यक्ष रूप में इमर्ज हो . tō master sarvaśaktimānakī smr̥iti pratyakṣha rūp mē̃ emerge hō . tō master x smr̥iti[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors maître x conscience concret Rup dans ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 158जैसे शरीर का आक्यूपेशन इमर्ज रहता है , मर्ज नहीं होता , ऐसे यह ब्राह्मण जीवन का आक्यूपेशन इमर्ज रूप में रहे . jaisē śharīr kā occupation emerge rahtā hai , merge nahī̃ hōtā , aisē yah brāhmaṇ jīvan kā occupation emerge rūp mē̃ rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation emerge rahnā[pres.sg.m.23] , merge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . comme corps de activités ressurgir rester[pres.sg.m.23] , enfoui ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , tel yah brahmine vie de activités ressurgir Rup dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 159तो यह चेक करो-इमर्ज रहता है या मर्ज रहता है  ? tō yah check karō-imarja rahtā hai yā merge rahtā hai  ? tō yah[pn.sg.d.] check x rahnā[pres.sg.m.23] yā merge rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors yah vérifier x rester[pres.sg.m.23] ou enfoui rester[pres.sg.m.23]  ? 160इमर्ज रहता है तो उसकी निशानी है-हर कर्म में वह नशा होगा और दूसरों को भी अनुभव होगा कि यह शक्तिशाली आत्मा है . emerge rahtā hai tō uskī niśhānī hai-har karma mē̃ vah naśhā hōgā aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hōgā ki yah śhaktiśhālī ātmā hai . emerge rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ressurgir rester[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] signe x karma dans vah ivresse être[fut.m.sg.23] et autre à aussi expérience être[fut.m.sg.23] que yah puissant âme être[pres.sg.23] . 161तो कहा जाता है हलचल से परे अचल . tō kahā jātā hai halchal sē parē achal . tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] halchal[x] sē[postp.] par achal . alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bouleversement avec autre Achal . 162अचलघर आपका यादगार है . achalghar āpkā yādgār hai . achalghar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Achal Ghar vous[.kā] mémorial être[pres.sg.23] . 163तो अपना आक्यूपेशन सदा याद रखो कि हम मास्टर सर्वशक्तिमान हैं - क्योंकि आजकल सर्व आत्मायें अति कमज़ोर हैं तो कमज़ोर आत्माओं को शक्ति चाहिये . tō apnā occupation sadā yād rakhō ki ham master sarvśhaktimān haĩ - kyōṅki ājkal sarv ātmāyē̃ ati kamzōr haĩ tō kamzōr ātmāō̃ kō śhakti chāhiyē . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kyōṅki ājkal sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē . alors (son propre|adopter[root]) activités toujours se souvenir que nous maître Autorité toute-puissante être[pres.pl.12hon3] - parce que de nos jours tout âme profond faible être[pres.pl.12hon3] alors faible âme à Shakti devriez . 164शक्ति कौन देगा  ? śhakti kaun dēgā  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23]  ? Shakti qui donner[fut.m.sg.23]  ? 165जो स्वयं मास्टर सर्वशक्तिमान होगा . jō svayã master sarvśhaktimān hōgā . jō[pn.;d.] svayã master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui lui-même maître Autorité toute-puissante être[fut.m.sg.23] . 166किसी भी आत्मा से मिलेंगे तो वो क्या अपनी बातें सुनायेंगे  ? kisī bhī ātmā sē milē̃gē tō vō kyā apnī bātē̃ sunāyēṅgē  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (certains|quoi que ce soit) aussi âme avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] alors vah quoi son propre question raconter[fut.m.pl.12hon3]  ? 167कमज़ोरी की बातें सुनाते हैं ना  ? kamzōrī kī|key bātē̃ sunātē haĩ nā  ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 168जो करना चाहते हैं वो कर नहीं सकते तो इसका प्रमाण है कि कमज़ोर हैं और आप जो संकल्प करते हो वो कर्म में ला सकते हो . jō karnā chāhtē haĩ vō kar nahī̃ saktē tō iskā pramāṇ hai ki kamzōr haĩ aur āp jō saṅkalp kartē hō vō karma mē̃ lā saktē hō . jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kā] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors yah[.kā] (selon) être[pres.sg.23] que faible être[pres.pl.12hon3] et vous ceux qui pensée faire[pres.pl.m.2] vah karma dans x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 169तो मास्टर सर्वशक्तिमानकी निशानी है कि संकल्प और कर्म दोनों समान होगा . tō master sarvaśaktimānakī niśhānī hai ki saṅkalp aur karma dōnō̃ samān hōgā . tō master x niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors maître x signe être[pres.sg.23] que pensée et karma x égal être[fut.m.sg.23] . 170ऐसे नहीं कि संकल्प बहुत श्रेष्ठ हो और कर्म करने में वो श्रेष्ठ संकल्प नहीं कर सको , इसको मास्टर सर्वशक्तिमान नहीं कहेंगे . aisē nahī̃ ki saṅkalp bahut śhrēṣhṭh hō aur karma karnē mē̃ vō śhrēṣhṭh saṅkalp nahī̃ kar sakō , iskō master sarvśhaktimān nahī̃ kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah[pn.sg.kō] master sarvśhaktimān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que pensée beaucoup élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) et karma faire[inf.m.pl.,o.] dans vah élevé pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah[.kō] maître Autorité toute-puissante ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 171तो चेक करो कि जो श्रेष्ठ संकल्प होते हैं वो कर्म तक आते हैं या नहीं आ सकते  ? tō check karō ki jō śhrēṣhṭh saṅkalp hōtē haĩ vō karma tak ātē haĩ yā nahī̃ ā saktē  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui élevé pensée être[pres.pl.m.12hon3] vah karma jusqu'à venir[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 172मास्टर सर्वशक्तिमान की निशानी है कि जो शक्ति जिस समय आवश्यक हो उस समय वो शक्ति कार्य में आये . master sarvśhaktimān kī|key niśhānī hai ki jō śhakti jis samay āvaśhyak hō us samay vō śhakti kārya mē̃ āyē . master sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jis samay[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . maître Autorité toute-puissante (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] que ceux qui Shakti x x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah temps vah Shakti tâche dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 173तो ऐसे है या आह्वान करते हो , थोड़ा देरी से आती है  ? tō aisē hai yā āhvān kartē hō , thōṛā dērī sē ātī hai  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? alors tel être[pres.sg.23] ou invocation faire[pres.pl.m.2] , court x avec venir[pres.sg.f.23]  ? 174जब कोई बात पूरी हो जाती है , पीछे स्मृति में आये कि ऐसा नहीं , ऐसा करते , तो इसको कहा जाता है समय पर काम में नहीं आई . jab kōī bāt pūrī hō jātī hai , pīchhē smr̥iti mē̃ āyē ki aisā nahī̃ , aisā kartē , tō iskō kahā jātā hai samay par kām mē̃ nahī̃ āī|eye|I . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , pīchhē smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I . quand certains question (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] , puis conscience dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que tel ne pas , tel faire[pres-part.m.pl.,o.] , alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) temps (sur|autre) (luxure|tâche) dans ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) . 175जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियां ऑर्डर पर चल सकती हैं ना , हाथ को जब चाहो , जहाँ चाहो वहाँ चला सकते हो , ऐसे यह सूक्ष्म शक्तियां इतने कन्ट्रोल में हों - जिस समय जो शक्ति चाहो काम में लगा सको . jaisē sthūl karmēndriyā̃ order par chal saktī haĩ nā , hāth kō jab chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ chalā saktē hō , aisē yah sūkṣhma śhaktiyā̃ itnē control mē̃ hō̃ - jis samay jō śhakti chāhō kām mē̃ lagā sakō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] - jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . comme physique organe physique ordre (sur|autre) continuer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ∅ , main à quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas x[pres.pl.m.2.root+saknā] , tel yah subtil Shakti aussi contrôle dans être[opt.pl.12hon3] - x ceux qui Shakti vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] (luxure|tâche) dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 176तो ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर है  ? tō aisī controlling power hai  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] hōnā[pres.sg.23]  ? alors tel pouvoir de la vérification être[pres.sg.23]  ? 177ऐसे तो नहीं सोचते कि चाहते तो नहीं थे लेकिन हो गया . aisē tō nahī̃ sōchtē ki chāhtē tō nahī̃ thē lēkin hō gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[past.pl] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 178तो सदा अपनी कन्ट्रोलिंग पॉवर को चेक करते हुए शक्तिशाली बनते चलो . tō sadā apnī controlling power kō check kartē huē śhaktiśhālī bantē chalō . tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] controlling power[x] kō[postp.] check karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre pouvoir de la vérification à vérifier faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] puissant devenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179सब उड़ती कला वाले हो कि कोई चढ़ती कला वाला , कोई उड़ती कला वाला  ? sab uṛtī kalā vālē hō ki kōī chaṛhtī kalā vālā , kōī uṛtī kalā vālā  ? sab[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? tous voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) que certains phase d’ascension celui de , certains voler[pres-part.f.] degré celui de  ? 180वा कभी उड़ती , कभी चढ़ती , कभी चलती कला हो जाती है  ? vā kabhī uṛtī , kabhī chaṛhtī , kabhī chaltī kalā hō jātī hai  ? vā kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] chaṛhnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? ou déjà voler[pres-part.f.] , déjà monter[pres-part.f.] , déjà continuer[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 181बदली होता है वा एकरस आगे बढ़ते रहते हो  ? badalī|badlī hōtā hai vā ēkras āgē baṛhtē rahtē hō  ? badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] vā ēkras[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.m.23] ou constant et stable auparavant augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 182कोई विघ्न आता है तो कितने समय में विजयी बनते हो  ? kōī vighna ātā hai tō kitnē samay mē̃ vijayī bantē hō  ? kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2]  ? certains obstacle venir[pres.sg.m.23] alors combien temps dans victorieux devenir[pres.pl.m.2]  ? 183टाइम लगता है  ? time lagtā hai  ? time lagnā[pres.sg.m.23]  ? temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 184क्योंकि नॉलेजफुल हो ना . kyōṅki knowledgeful hō nā . kyōṅki knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . parce que empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 185तो विघ्नों की भी नॉलेज है . tō vighnō̃ kī|key bhī knowledge hai . tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . alors obstacle (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi connaissance être[pres.sg.23] . 186नॉलेज की शक्ति से विघ्न वार नहीं करेंगे लेकिन हार खा लेंगे . knowledge kī|key śhakti sē vighna war|vār nahī̃ karē̃gē lēkin hār khā lē̃gē . knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec obstacle (guerre|x) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] mais (x[root]|guirlande|x) manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 187इसी को ही मास्टर सर्वशक्तिमानकहा जाता है . isī kō hī master sarvaśaktimānakahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] master x jānā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] à seul maître x aller[pres.sg.m.23] . 188तो अमृतवेले से इस आक्यूपेशन को इमर्ज करो और फिर सारा दिन चेक करो . tō amr̥itvēlē sē is occupation kō emerge karō aur phir sārā din check karō . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] occupation kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors amrit vela avec yah activités à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) entier jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189ग्रुप . नं . 3group . nã . 3group . x . 3groupe . x . 3
190हर घड़ी अन्तिम घड़ी समझते हुए एवररेडी बनो , अपने भाग्य का गीत सदा गाते रहोhar|her ghaṛī antim ghaṛī samajhtē huē ever ready banō , apnē bhāgya kā gīt sadā gātē rahōharnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā](x[root]|x|son) moment dernier moment comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre fortune de chanson toujours chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
191सभी अपने भाग्य को देख सदा हर्षितरहते हो  ? sabhī apnē bhāgya kō dēkh sadā harṣitarahatē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous son propre fortune à voir[root] toujours x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 192दिल में सदा ये गीत गाते हो कि वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य कि कभी-कभी गीत बजता है , कभी बन्द हो जाता है  ? dil mē̃ sadā yē gīt gātē hō ki vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ki kabhī-kabhī gīt bajtā hai , kabhī band hō jātā hai  ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] kabhī[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? cœur dans toujours yah chanson chanter[pres.pl.m.2] que ouah! je[.kā] élevé fortune que déjà chanson x[pres.sg.m.23] , déjà fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 193सदा एकरस गीत बजता है या कभी स्लो हो जाता है , कभी तेज हो जाता है  ? sadā ēkras gīt bajtā hai yā kabhī slow hō jātā hai , kabhī tēj hō jātā hai  ? sadā ēkras[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] slow hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? toujours constant et stable chanson x[pres.sg.m.23] ou déjà x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , déjà rapide être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 194सदा भाग्य के गीत गाते रहो . sadā bhāgya kē|K gīt gātē rahō . sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours fortune (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 195क्योंकि ये भाग्य किसने बनाया  ? kyōṅki yē bhāgya kisnē banāyā  ? kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? parce que yah fortune qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 196भाग्य विधाता ने भाग्य बनाया . bhāgya vidhātā nē bhāgya banāyā . bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Donneur de Fortune ∅ fortune faire[past-part.m.sg.d.] . 197ऊंचे ते ऊंचे भगवान् ने भाग्य बनाया . ūñchē tē ūñchē bhagvān nē bhāgya banāyā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . élevé avec élevé Dieu ∅ fortune faire[past-part.m.sg.d.] . 198तो जब स्वयं ऊंचे ते ऊंचा है तो भाग्य भी ऊंचा बनायेगा . tō jab svayã ūñchē tē ūñchā hai tō bhāgya bhī ūñchā banāyēgā . tō jab svayã ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] . alors quand lui-même élevé avec élevé être[pres.sg.23] alors fortune aussi élevé faire[fut.m.sg.23] . 199तो यह नशा और खुशी रहे कि भगवान् ने श्रेष्ठ भाग्य बना दिया और कितने जन्मों का भाग्य बनाया  ? tō yah naśhā aur khuśhī rahē ki bhagvān nē śhrēṣhṭh bhāgya banā diyā aur kitnē janmō̃ kā bhāgya banāyā  ? tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvān[x] nē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? alors yah ivresse et bonheur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que Dieu ∅ élevé fortune (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) et combien vie de fortune faire[past-part.m.sg.d.]  ? 200जन्म-जन्म के लिये भाग्य बनाया . janm-janm kē|K liyē bhāgya banāyā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . (vie|naître[root]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] fortune faire[past-part.m.sg.d.] . 201सिर्फ 21 जन्म नहीं लेकिन सारे कल्प के अन्दर भाग्यवान रहे . sirph 21 janm nahī̃ lēkin sārē kalp kē|K andar bhāgyavān rahē . sirph[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bhāgyavān[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . seul 21 (vie|naître[root]) ne pas mais entier cycle (de|K) intérieurement fortuné (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 20221 जन्म पूज्य बनते हो और फिर द्वापर से पुजारी आपकी पूजा करते हैं . 21 janm pūjya bantē hō aur phir dvāpar sē pujārī āpkī pūjā kartē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (vie|naître[root]) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec adorateur vous[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 203तो वो चैतन्य पूज्य राज्य अधिकारी बनते हो और द्वापर से जड़ चित्र आपके पूजे जाते हैं . tō vō chaitanya pūjya rājya adhikārī bantē hō aur dvāpar sē jaṛ chitra āpkē pūjē jātē haĩ . tō vah[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.2] aur dvāpar sē[postp.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . alors vah vivant digne d'être adoré maître devenir[pres.pl.m.2] et âge de cuivre avec (non-vivant|x|incruster[root]) image vous[.kē] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 204तो सारे कल्प का भाग्य है . tō sārē kalp kā bhāgya hai . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors entier cycle de fortune être[pres.sg.23] . 205अब अन्तिम जन्म में भी अपने यादगार देख रहे हो ना . ab antim janm mē̃ bhī apnē yādgār dēkh rahē hō nā . ab[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . maintenant dernier (vie|naître[root]) dans aussi son propre mémorial voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 206एक तरफ चैतन्य में आप हो और दूसरे तरफ आपके ही जड़ चित्र हैं तो चित्र और चैतन्य दोनों सामने हैं . ēk taraph chaitanya mē̃ āp hō aur dūsrē taraph āpkē hī jaṛ chitra haĩ tō chitra aur chaitanya dōnō̃ sāmnē haĩ . ēk taraph[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.kē] hī[p.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chitra[n.m.;sg.,d.] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . d'un côté vivant dans vous (être[root]|être[pres.pl.2]) et de l'autre vous[.kē] seul (non-vivant|x|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] alors image et vivant x x être[pres.pl.12hon3] . 207चित्र को देखकरके भी खुशी होती है ना तो ऐसे पूज्य बाप द्वारा बने हैं . chitra kō dēkhkarkē bhī khuśhī hōtī hai nā tō aisē pūjya bāp dvārā banē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image à voir[abs.] aussi bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ alors tel digne d'être adoré père à travers devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 208सारे कल्प में कोई अपना चैतन्य रूप में जड़ चित्र देखे , यह नहीं होता . sārē kalp mē̃ kōī apnā chaitanya rūp mē̃ jaṛ chitra dēkhē , yah nahī̃ hōtā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . entier cycle dans certains (son propre|adopter[root]) vivant Rup dans (non-vivant|x|incruster[root]) image (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , yah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 209अगर देखते भी होंगे तो भिन्न जन्म होने के कारण जानते नहीं हैं . agar dēkhtē bhī hōṅgē tō bhinn janm hōnē kē|K kāraṇ jāntē nahī̃ haĩ . agar dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhinn[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . si voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[fut.m.pl.12hon3] alors différent (vie|naître[root]) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 210लेकिन आप जानते हो कि ये हमारे ही जड़ चित्र हैं . lēkin āp jāntē hō ki yē hamārē hī jaṛ chitra haĩ . lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vous connaitre[pres.pl.m.2] que yah nous[.kē] seul (non-vivant|x|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] . 211मातायें जानती हो  ? mātāyē̃ jāntī hō  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2]  ? mère connaitre[pres.pl.f.2]  ? 212आप सबकी पूजा होती है  ? āp sabkī pūjā hōtī hai  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? vous de tout le monde (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23]  ? 213तो चित्र और चैतन्य यही विशेषता है . tō chitra aur chaitanya yahī viśhēṣhtā hai . tō chitra[n.m.;sg.,d.] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors image et vivant ce spécialité être[pres.sg.23] . 214कल क्या थे , आज क्या हैं और कल क्या होंगे-तीनों ही काल सामने हैं . kal kyā thē , āj kyā haĩ aur kal kyā hōṅgē-tīnō̃ hī kāl sāmnē haĩ . kal kyā hōnā[past.pl] , āj kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal kyā x hī[p.] kal sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . x quoi être[past.pl] , aujourd'hui quoi être[pres.pl.12hon3] et x quoi x seul x x être[pres.pl.12hon3] .
215मातायें सदा खुश रहती हो कि कभी-कभी रहती हो  ? mātāyē̃ sadā khuśh rahtī hō ki kabhī-kabhī rahtī hō  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.f.2]  ? mère toujours heureux rester[pres.pl.f.2] que déjà rester[pres.pl.f.2]  ? 216ब्राह्मण जीवन अर्थात् सदा खुश जीवन . brāhmaṇ jīvan arthāt sadā khuśh jīvan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā khuśh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . brahmine vie c'est-à-dire toujours heureux vie . 217ब्राह्मण बने किसलिये  ? brāhmaṇ banē kisaliyē  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x  ? brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x  ? 218कभी-कभी खुश रहने के लिये  ? kabhī-kabhī khuśh rahnē kē|K liyē  ? kabhī[adv.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.]  ? déjà heureux rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.]  ? 219सदा खुश रहने के लिये . sadā khuśh rahnē kē|K liyē . sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 220तो कभी-कभी खुश नहीं रहना , सदा खुश रहना . tō kabhī-kabhī khuśh nahī̃ rahnā , sadā khuśh rahnā . tō kabhī[adv.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors déjà heureux ne pas rester[inf.m.sg.d.] , toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] . 221बाप ने अविनाशीखज़ाना दिया है , कभी-कभी का नहीं दिया है . bāp nē avināśīkhazānā diyā hai , kabhī-kabhī kā nahī̃ diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ x donner[pres-perf.sg.m.23] , déjà de ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] . 222कभी बाप ने कहा है क्या कि कभी-कभी खुश रहना , कभी दुःख आये तो कोई हर्जा नहीं . kabhī bāp nē kahā hai kyā ki kabhī-kabhī khuśh rahnā , kabhī duḥkh āyē tō kōī harjā nahī̃ . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ki[conj.] kabhī[adv.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+ānā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . déjà père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] quoi que déjà heureux rester[inf.m.sg.d.] , déjà faire mal[opt.sg.23.root+ānā] alors certains x ne pas . 223सदा खुशी भव , सदा शान्त भव . sadā khuśhī bhav , sadā śhānt bhav . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sadā śhānt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . toujours bonheur (x|puissiez-vous être) , toujours silencieux (x|puissiez-vous être) . 224कभी-कभी का वरदान नहीं होता है . kabhī-kabhī kā vardān nahī̃ hōtā hai . kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . déjà de bénédiction ne pas être[pres.sg.m.23] . 225तो क्या करना है - सदा रहना है ना या कभी-कभी भी ठीक है , चलेगा  ? tō kyā karnā hai - sadā rahnā hai nā yā kabhī-kabhī bhī ṭhīk hai , chalēgā  ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - sadā rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā yā kabhī[adv.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[fut.m.sg.23]  ? alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1] - toujours rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ ou déjà aussi ça va être[pres.sg.23] , continuer[fut.m.sg.23]  ? 226‘ कभी-कभी ’ शब्द समाप्त कर दो . ‘ kabhī-kabhī ’ śhabda samāpt kar dō . ‘ kabhī[adv.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ‘ déjà ’ mot x . 227कभी-कभी नहीं , अभी-अभी . kabhī-kabhī nahī̃ , abhī-abhī . kabhī[adv.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] . déjà ne pas , maintenant . 228हर घड़ी कहो अभी खुश हैं . har|her ghaṛī kahō abhī khuśh haĩ . harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) moment dire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant heureux être[pres.pl.12hon3] . 229आपका स्लोगन भी क्या है  ? āpkā slōgan bhī kyā hai  ? āp[pn.pl.kā] slogan bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kā] slogan aussi quoi être[pres.sg.23]  ? 230अभी का स्लोगन है या कभी का है  ? abhī kā slōgan hai yā kabhī kā hai  ? ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant de slogan être[pres.sg.23] ou déjà de être[pres.sg.23]  ? 231अभी का है ना . abhī kā hai nā . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant de être[pres.sg.23] ∅ . 232तो जिस घड़ी कोई देखे , कोई मिले तो अभी-अभी खुशनसीब हैं ऐसे अनुभव करे . tō jis ghaṛī kōī dēkhē , kōī milē tō abhī-abhī khuśhnasīb haĩ aisē anubhav karē . tō jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō ab[adv.hī] khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . alors ceux qui moment certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , certains (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors maintenant ayant la fortune du bonheur être[pres.pl.12hon3] tel expérience faire[opt.sg.23] . 233कभी-कभी खुश रहने वाले क्या कहलायेंगे  ? kabhī-kabhī khuśh rahnē vālē kyā kahalāyēṅgē  ? kabhī[adv.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahlānā[fut.m.pl.12hon3]  ? déjà heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de quoi appeler[fut.m.pl.12hon3]  ? 234सूर्यवंशी या चन्द्रवंशी  ? sūryavanśhī yā chandravanśhī  ? sūryavanśhī[adj.] yā chandravanśhī[adj.]  ? (partie) de la dynastie du soleil ou (celui) de la dynastie de la lune  ? 235तो सूर्यवंशी हो या चन्द्रवंशी हो  ? tō sūryavanśhī hō yā chandravanśhī hō  ? tō sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chandravanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) ou (celui) de la dynastie de la lune (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 236सूर्यवंशी हो पक्का या यहाँ कहते हो सूर्यवंशी , वहाँ चन्द्रवंशी बन जायेंगे  ? sūryavanśhī hō pakkā yā yahā̃ kahtē hō sūryavanśhī , vahā̃ chandravanśhī ban jāyēṅgē  ? sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā yahā̃ kahnā[pres.pl.m.2] sūryavanśhī[adj.] , vahā̃ chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) ferme ou ici dire[pres.pl.m.2] (partie) de la dynastie du soleil , là-bas (celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 237सदा सूर्यवंशी हो ना . sadā sūryavanśhī hō nā . sadā sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . toujours (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 238भगवान् के बनकर फिर भी चन्द्रवंशी बने तो क्या किया  ? bhagvān kē|K bankar phir bhī chandravanśhī banē tō kyā kiyā  ? bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] phir bhī[x] chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? Dieu (de|K) devenir[abs.] mais (celui) de la dynastie de la lune (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 239गायन है ना कि जब भगवान् ने भाग्य बांटा तो सोये हुए थे क्या  ? gāyan hai nā ki jab bhagvān nē bhāgya bāṇṭā tō sōyē huē thē kyā  ? gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] jab bhagvān[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] tō sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] kyā  ? x être[pres.sg.23] ∅ que quand Dieu ∅ fortune distribuer[past-part.m.sg.d.] alors dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] quoi  ? 240अगर आधा लेते हैं तो आधा समय सोये हुए थे तभी नहीं लिया . agar ādhā lētē haĩ tō ādhā samay sōyē huē thē tabhī nahī̃ liyā . agar ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] tabhī nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . si demi prendre[pres.pl.m.12hon3] alors demi temps dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] x ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] . 241तो पूरा भाग्य लेने वाले हो , आधा नहीं . tō pūrā bhāgya lēnē vālē hō , ādhā nahī̃ . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors complet fortune prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , demi ne pas . 242तो डबल विदेशी कौन हो  ? tō double vidēśhī kaun hō  ? tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors double étranger qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 243सूर्यवंशी . sūryavanśhī . sūryavanśhī[adj.] . (partie) de la dynastie du soleil . 244एक भी चन्द्रवंशी नहीं . ēk bhī chandravanśhī nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] . un aussi (celui) de la dynastie de la lune ne pas . 245पक्का सोच लिया है , ऐसे ही तो नहीं कह रहे हो  ? pakkā sōch liyā hai , aisē hī tō nahī̃ kah rahē hō  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.2]  ? ferme penser[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , tel seul alors ne pas dire[pres.pl.m.prog.2]  ? 246फलक से कहो कि हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेंगे  ? phalak sē kahō ki ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banē̃gē  ? phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? éclat de l’ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 247और कोई है क्या  ? aur kōī hai kyā  ? aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] quoi  ? 248आप ही हो ना . āp hī hō nā . āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 249तो यह नशा रखो कि हम ही थे , हम ही हैं और हम ही बनेंगे . tō yah naśhā rakhō ki ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī banē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous seul être[past.pl] , nous seul être[pres.pl.12hon3] et nous seul devenir[fut.m.pl.12hon3] . 250तीनों काल के लिये निश्चय है . tīnō̃ kāl kē|K liyē niśhchay hai . tīnō̃[adj.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . les trois x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] foi être[pres.sg.23] .
251तो सबसे तीव्र पुरुषार्थीकौन है  ? tō sabsē tīvr puruṣārthīkaun hai  ? tō sabsē tīvr[adj.] x hōnā[pres.sg.23]  ? alors le plus intense x être[pres.sg.23]  ? 252तीव्र पुरुषार्थीहो या कभी ढीला कभी तीव्र  ? tīvr puruṣārthīhō yā kabhī ḍhīlā kabhī tīvr  ? tīvr[adj.] x yā kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] tīvr[adj.]  ? intense x ou déjà x déjà intense  ? 253सदा तीव्र . sadā tīvr . sadā tīvr[adj.] . toujours intense . 254क्योंकि हर घड़ी अन्तिम घड़ी है अगर साधारण पुरुषार्थीहैं और अंतिम घड़ी आ जाये तो धोखा हो जायेगा ना . kyōṅki har|her ghaṛī antim ghaṛī hai agar sādhāraṇ puruṣārthīhaĩ aur antim ghaṛī ā jāyē tō dhōkhā hō jāyēgā nā . kyōṅki harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] agar sādhāraṇ[adj.] x aur x ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . parce que (x[root]|x|son) moment dernier moment être[pres.sg.23] si simple x et x moment venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tromperie être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ . 255इसलिये हर घड़ी अन्तिम घड़ी समझते हुए एवररेडी रहो . isliyē har|her ghaṛī antim ghaṛī samajhtē huē ever ready rahō . isliē harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (x[root]|x|son) moment dernier moment comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours-prêt rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 256एवररेडी अर्थात् तीव्रपुरुषार्थी . ever ready arthāt tīvrapuruṣārthī . ever ready arthāt x . toujours-prêt c'est-à-dire x . 257ऐसे नहीं सोचो कि अभी तो विनाश होने में कुछ तो टाइम लगेगा ही फिर तैयार हो जायेंगे . aisē nahī̃ sōchō ki abhī tō vināśh hōnē mē̃ kuchh tō time lagēgā hī phir taiyār hō jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh tō time lagnā[fut.m.sg.23] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant alors destruction être[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit alors temps sembler[fut.m.sg.23] seul (ensuite|tourner[root]) x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 258अन्तिम घड़ी को नहीं देखो . antim ghaṛī kō nahī̃ dēkhō . antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dernier moment à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 259लेकिन अपनी अन्तिम घड़ी का कोई भरोसा नहीं है इसलिये एवररेडी . lēkin apnī antim ghaṛī kā kōī bharōsā nahī̃ hai isliyē ever ready . lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē ever ready . mais son propre dernier moment de certains garantie ne pas être[pres.sg.23] par conséquent toujours-prêt . 260तो डबल विदेशी एवररेडी हैं  ? tō double vidēśhī ever ready haĩ  ? tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors double étranger toujours-prêt être[pres.pl.12hon3]  ? 261करना ही क्या है  ? karnā hī kyā hai  ? karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? faire[inf.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23]  ? 262कोई काम रह गया है क्या  ? kōī kām rah gayā hai kyā  ? kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyā  ? certains (luxure|tâche) rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] quoi  ? 263 ( म्युज़ियमबनाना है ) म्युज़ियम बनाना होगा तो कोई भी बना देगा . ( myuziyamabanānā hai ) museum banānā hōgā tō kōī bhī banā dēgā . ( x hōnā[pres.sg.23] ) museum banānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō kōī bhī[x] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . ( x être[pres.sg.23] ) musée faire[fut.m.sg.23.oblig1] alors n'importe quel (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 264आप तो एवररेडी हो ना कि म्युज़ियम के बाद एवररेडी होंगे . āp tō ever ready hō nā ki museum kē bād ever ready hōṅgē . āp[pn.pl.] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] museum kē bād[x] ever ready hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vous alors toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que musée après toujours-prêt être[fut.m.pl.12hon3] . 265अपनी स्थिति सदा उपराम . apnī sthiti sadā uparām . apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā uprām[n.m.;sg.,d.] . son propre niveau toujours au-delà . 266अब भी जो होगा वो अच्छा . ab bhī jō hōgā vō achchhā . ab[adv.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant aussi ceux qui être[fut.m.sg.23] vah bien . 267ऐसे रेडी हो या सोचना पड़ेगा कि यह कर लें , यह कर लें . aisē ready hō yā sōchnā paṛēgā ki yah kar lē̃ , yah kar lē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . tel prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ou penser[fut.m.sg.23.oblig2] que yah faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , yah faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 268नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 269सदा निर्मोही और निर्विकल्प , निर-व्यर्थ . sadā nirmōhī aur nirvikalp , nir-vyartha . sadā nirmōhī[adj.] aur nirvikalp[adj.] , x . toujours x et totalement concentrée , x . 270व्यर्थ भी नहीं . vyarth bhī nahī̃ . vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . ruineuse aussi ne pas . 271इसको कहा जाता है एवररेडी . iskō kahā jātā hai ever ready . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ever ready . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) toujours-prêt . 272मातायें एवररेडी हैं या थोड़ा-थोड़ा मोह है  ? mātāyē̃ ever ready haĩ yā thōṛā-thōṛā mōh hai  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? mère toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ou court attachement être[pres.sg.23]  ? 273पोत्रे धौत्रे में मोह है  ? pōtrē dhautrē mē̃ mōh hai  ? pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? petit-fils x dans attachement être[pres.sg.23]  ? 274यह करना है , यह सम्भालना है  ? yah karnā hai , yah sambhālnā hai  ? yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]  ? yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah prendre soin[pres.sg.23.oblig1]  ? 275पाण्डवों का मोह है  ? pāṇḍavō̃ kā mōh hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? Pandava de attachement être[pres.sg.23]  ? 276जेब खर्च में मोह है  ? jēb kharcha mē̃ mōh hai  ? jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? poche dépenses dans attachement être[pres.sg.23]  ? 277कमाना है , खाना है , खिलाना है - यह नहीं सोचते हो  ? kamānā hai , khānā hai , khilānā hai - yah nahī̃ sōchtē hō  ? kamānā[pres.sg.23.oblig1] , khānā[pres.sg.23.oblig1] , khilānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2]  ? gagner[pres.sg.23.oblig1] , manger[pres.sg.23.oblig1] , nourrir[pres.sg.23.oblig1] - yah ne pas penser[pres.pl.m.2]  ? 278न्यारे हो गये हो या थोड़ा-थोड़ा मोह है  ? nyārē hō gayē hō yā thōṛā-thōṛā mōh hai  ? nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? unique être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou court attachement être[pres.sg.23]  ? 279नष्टोमोहा अर्थात् सर्व से न्यारे और बाप के प्यारे . naṣhṭōmōhā arthāt sarv sē nyārē aur bāp kē|K pyārē . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . destructeur de l'attachement c'est-à-dire tout avec unique et père (de|K) aimant . 280तो सदा क्या याद रखेंगे  ? tō sadā kyā yād rakhē̃gē  ? tō sadā kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors toujours quoi se souvenir  ? 281हम ऊंचे ते ऊंचे भाग्यवान हैं . ham ūñchē tē ūñchē bhāgyavān haĩ . ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous élevé avec élevé fortuné être[pres.pl.12hon3] . 282सदा अपने भाग्य का सितारा चमकता हुआ दिखाई दे . sadā apnē bhāgya kā sitārā chamaktā huā dikhāī dē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . toujours son propre fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu . 283अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
284ग्रुप . नं . 4group . nã . 4group . x . 4groupe . x . 4
285राजऋषि अर्थात् स्वराज्य के साथ-साथ बेहद के वैरागी बनोrājr̥iṣhi arthāt svarājya kē|K sāth-sāth bēhad kē|K vairāgī banōrājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]Raj Rishi c'est-à-dire souveraineté de soi (de|K) tout en illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
286अपने को राजऋषि समझते हो  ? apnē kō rājr̥iṣhi samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à Raj Rishi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 287राज भी और ऋषि भी . rāj bhī aur r̥iṣhi bhī . rāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . x aussi et Rishi aussi . 288स्वराज्य मिला तो राजा भी हो और साथ-साथ पुरानी दुनिया का ज्ञान मिला तो पुरानी दुनिया से बेहद के वैरागी भी हो इसलिये ऋषि भी हो . svarājya milā tō rājā bhī hō aur sāth-sāth purānī duniyā kā gyān milā tō purānī duniyā sē bēhad kē|K vairāgī bhī hō isliyē r̥iṣhi bhī hō . svarājya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souveraineté de soi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors roi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et tout en vieux monde de connaissance (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors vieux monde avec illimité (de|K) qui a un désintérêt aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent Rishi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 289एक तरफ राज्य , दूसरे तरफ ऋषि अर्थात् बेहद के वैरागी . ēk taraph rājya , dūsrē taraph r̥iṣhi arthāt bēhad kē|K vairāgī . ēk taraph[x] rājya[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] . d'un côté royaume , de l'autre Rishi c'est-à-dire illimité (de|K) qui a un désintérêt . 290तो दोनों ही हो  ? tō dōnō̃ hī hō  ? tō dōnō̃ hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors x seul (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 291बेहद का वैराग्य है या थोड़ा-थोड़ा लगाव है . bēhad kā vairāgya hai yā thōṛā-thōṛā lagāv hai . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité désintérêt être[pres.sg.23] ou court attachement être[pres.sg.23] . 292अगर कहाँ भी , चाहे अपने में , चाहे व्यक्ति में , चाहे वस्तु में कहाँ भी लगाव है तो राजऋषि नहीं . agar kahā̃ bhī , chāhē apnē mē̃ , chāhē vyakti mē̃ , chāhē vastu mē̃ kahā̃ bhī lagāv hai tō rājr̥iṣhi nahī̃ . agar kahā̃ bhī[p.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . si où aussi , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) chose dans où aussi attachement être[pres.sg.23] alors Raj Rishi ne pas . 293न राजा है , न ऋषि है . na rājā hai , na r̥iṣhi hai . na[neg] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas roi être[pres.sg.23] , ne..pas Rishi être[pres.sg.23] . 294क्योंकि स्वराज्य है तो मन-बुद्धि-संस्कार सब अपने वश में है . kyōṅki svarājya hai tō man-buddhi-sanskār sab apnē vaśh mē̃ hai . kyōṅki svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . parce que souveraineté de soi être[pres.sg.23] alors esprit, intellect et sanskars tous son propre influence dans être[pres.sg.23] . 295लगाव हो नहीं सकता . lagāv hō nahī̃ saktā . lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 296अगर कहाँ भी संकल्प मात्र थोड़ा भी लगाव है , तो राजऋषि नहीं कहेंगे . agar kahā̃ bhī saṅkalp mātra thōṛā bhī lagāv hai , tō rājr̥iṣhi nahī̃ kahē̃gē . agar kahā̃ bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si où aussi pensée ne que court aussi attachement être[pres.sg.23] , alors Raj Rishi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 297अगर लगाव है तो दो नाव में पांव हुआ ना . agar lagāv hai tō dō nāv mē̃ pāṅw huā nā . agar lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . si attachement être[pres.sg.23] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bateau dans pied être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 298थोड़ा पुरानी दुनिया में , थोड़ा नई दुनिया में . thōṛā purānī duniyā mē̃ , thōṛā naī duniyā mē̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . court vieux monde dans , court neuf monde dans . 299इसलिए एक बाप , दूसरा न कोई . isliē ēk bāp , dūsrā na kōī . isliē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . par conséquent un père , autre ne..pas certains . 300क्योंकि दो नाव में पांव रखने वाले क्या होते हैं  ? kyōṅki dō nāv mē̃ pāṅw rakhnē vālē kyā hōtē haĩ  ? kyōṅki dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? parce que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bateau dans pied garder[inf.m.pl.,o.] celui de quoi être[pres.pl.m.12hon3]  ? 301न यहाँ के , न वहाँ के . na yahā̃ kē|K , na vahā̃ kē|K . na[neg] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , na[neg] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ne..pas ici (de|K) , ne..pas là-bas (de|K) . 302इसलिये राजऋषि राजा बनो और बेहद के वैरागी भी बनो . isliyē rājr̥iṣhi rājā banō aur bēhad kē|K vairāgī bhī banō . isliē rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Raj Rishi roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et illimité (de|K) qui a un désintérêt aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30363 जन्म अनुभव करके देख लिया ना  ? 63 janm anubhav karkē dēkh liyā nā  ? 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ? 63 (vie|naître[root]) expérience faire[abs.] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ? 304तो अनुभवी हो गये फिर लगाव कैसा  ? tō anubhavī hō gayē phir lagāv kaisā  ? tō anubhavī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] lagāv[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? alors expérimenté être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) attachement comment  ? 305अनुभवी कभी धोखा नहीं खाते हैं . anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khātē haĩ . anubhavī[adj.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . expérimenté déjà tromperie ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] . 306सुनने वाला , सुनाने वाला धोखा खा सकता है . sunnē vālā , sunānē vālā dhōkhā khā saktā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , raconter[inf.m.pl.,o.] celui de tromperie manger[pres.sg.m.23.root+saknā] . 307लेकिन अनुभवी कभी धोखा नहीं खाता . lēkin anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khātā . lēkin anubhavī[adj.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mais expérimenté déjà tromperie ne pas (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) . 308तो दुःख का अनुभव अच्छी तरह से कर लिया है ना फिर अब धोखा नहीं खाओ . tō duḥkh kā anubhav achchhī tarah sē kar liyā hai nā phir ab dhōkhā nahī̃ khāō . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (peine|faire mal[root]) de expérience bien x avec faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ (ensuite|tourner[root]) maintenant tromperie ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 309यह पुरानी दुनिया का लगाव सोनी हिरण के समान है . yah purānī duniyā kā lagāv sōnī hiraṇ kē|K samān hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.f.] hiraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde de attachement dormir[inf.f.] biche (de|K) égal être[pres.sg.23] . 310यह शोक वाटिका में ले जाता है . yah śhōk vāṭikā mē̃ lē jātā hai . yah[pn.sg.d.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23] . yah maison de la peine dans emmener . 311तो क्या करना है  ? tō kyā karnā hai  ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 312थोड़ा-थोड़ा लगाव रखना है  ? thōṛā-thōṛā lagāv rakhnā hai  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? court attachement garder[pres.sg.23.oblig1]  ? 313अच्छा नहीं लगता लेकिन छोड़ना मुश्किल है  ! achchhā nahī̃ lagtā lēkin chhōṛnā muśhkil hai  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin chhōṛnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] mais lâcher[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23]  ! 314खराब चीज़को छोड़ना और अच्छीचीज़ को लेना मुश्किल होता है क्या  ? kharāb cīzakō chhōṛnā aur acchīcīz kō lēnā muśhkil hōtā hai kyā  ? kharāb[adj.] x chhōṛnā[inf.m.sg.d.] aur x kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ? mauvais x lâcher[inf.m.sg.d.] et x à prendre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] quoi  ? 315अगर कोई सोचता है कि छोड़ना है , तो मुश्किल लगता है . agar kōī sōchtā hai ki chhōṛnā hai , tō muśhkil lagtā hai . agar kōī[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , tō muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . si certains penser[pres.sg.m.23] que lâcher[pres.sg.23.oblig1] , alors difficile sembler[pres.sg.m.23] . 316लेना है तो सहज लगता है . lēnā hai tō sahaj lagtā hai . lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . prendre[pres.sg.23.oblig1] alors facile sembler[pres.sg.m.23] . 317तो पहले लेते हो , पहले छोड़ते नहीं हो . tō pahlē lētē hō , pahlē chhōṛtē nahī̃ hō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[pres.pl.m.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors (premier|d'abord) prendre[pres.pl.m.2] , (premier|d'abord) lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 318लेने के आगे यह देना तो कुछ भी नहीं है . lēnē kē āgē yah dēnā tō kuchh bhī nahī̃ hai . lēnā[inf.m.pl.,o.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . prendre[inf.m.pl.,o.] devant yah donner[inf.m.sg.d.] alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 319तो क्या-क्या मिला है वह लम्बी लिस्ट सामने रखो . tō kyā-kyā milā hai vah lambī list sāmnē rakhō . tō kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah grand liste x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 320सुनाया है ना कि गीत गाते रहो-पाना था वो पा लिया , काम क्या बाकी रहा  ? sunāyā hai nā ki gīt gātē rahō-pānā thā vō pā liyā , kām kyā bākī rahā  ? sunānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? raconter[pres-perf.sg.m.23] ∅ que chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] x être[past.m.sg] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (luxure|tâche) quoi (les autres|mais) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 321तो यह गीत गाना आता है  ? tō yah gīt gānā ātā hai  ? tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors yah chanson chanter[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 322मुख का नहीं , मन का . mukh kā nahī̃ , man kā . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bouche de ne pas , esprit de . 323मुख का गीत तो थोड़ा टाइम चलेगा . mukh kā gīt tō thōṛā time chalēgā . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalnā[fut.m.sg.23] . bouche de chanson alors court temps continuer[fut.m.sg.23] . 324मन का गीत तो सदा चलेगा . man kā gīt tō sadā chalēgā . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō sadā chalnā[fut.m.sg.23] . esprit de chanson alors toujours continuer[fut.m.sg.23] . 325अविनाशी गीत चलता ही रहता है . avināśhī gīt chaltā hī rahtā hai . avināśhī[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . impérissable chanson continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 326आटोमेटिक है . automatic hai . automatic hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
327अच्छा , ये वैराइटी ग्रुप है . achchhā , yē variety group hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] . bien , yah variété groupe être[pres.sg.23] . 328वैराइटी फूलों का बगीचा अच्छा लगता है ना . variety phūlō̃ kā bagīchā achchhā lagtā hai nā . variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . variété fleur de jardin aimer ∅ . 329कोई कहाँ के , कोई कहाँ के लेकिन हैं एक माली के . kōī kahā̃ kē|K , kōī kahā̃ kē|K lēkin haĩ ēk mālī kē|K . kōī[pn.;d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kōī[pn.;d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] mālī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . certains où (de|K) , certains où (de|K) mais être[pres.pl.12hon3] un jardinier (de|K) . 330एक के हैं और एक हैं . ēk kē|K haĩ aur ēk haĩ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (de|K) être[pres.pl.12hon3] et un être[pres.pl.12hon3] . 331ये तो सेवा के अर्थ भिन्न-भिन्न स्थानों पर गये हुए हैं . yē tō sēvā kē|K arth|earth bhinn-bhinn sthānō̃ par gayē huē haĩ . yah[pn.pl.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors service (de|K) (sens|terre) différent lieu (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 332नहीं तो विश्व की सेवा कैसे होगी . nahī̃ tō viśhva kī|key sēvā kaisē hōgī . nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . sinon monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service comment être[fut.f.sg.23] . 333अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
334ग्रुप . नं . 5group . nã . 5group . x . 5groupe . x . 5
335सदा एकरस स्थिति के आसन पर स्थित रहने वाले ही तपस्वी हैंsadā ēkras sthiti kē|K āsan par sthit rahnē vālē hī tapasvī haĩsadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]toujours constant et stable niveau (de|K) siège (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul tapaswi être[pres.pl.12hon3]
336सभी अपने को तपस्वी आत्मायें अनुभव करते हो  ? sabhī apnē kō tapasvī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à tapaswi âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 337तपस्वी अर्थात् सदा अपनी तपस्या में रहने वाले . tapasvī arthāt sadā apnī tapasyā mē̃ rahnē vālē . tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tapaswi c'est-à-dire toujours son propre tapasya dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 338तो तपस्या क्या है  ? tō tapasyā kyā hai  ? tō tapasyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors tapasya quoi être[pres.sg.23]  ? 339एक बाप दूसरा न कोई . ēk bāp dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . un père autre ne..pas certains . 340ऐसे तपस्वी हो या दूसरा-तीसरा भी कोई है  ? aisē tapasvī hō yā dūsrā-tīsrā bhī kōī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel tapaswi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou second et troisième aussi certains être[pres.sg.23]  ? 341तपस्वी सदा आसनधारी होते हैं , कोई न कोई आसन पर तपस्या करते हैं . tapasvī sadā āsandhārī hōtē haĩ , kōī na kōī āsan par tapasyā kartē haĩ . tapasvī[n.m.;sg.,d.] sadā āsandhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī na kōī[x] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tapaswi toujours x être[pres.pl.m.12hon3] , un .. ou un autre siège (sur|autre) tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] . 342तो आपका आसन कौनसा है  ? tō āpkā āsan kaunsā hai  ? tō āp[pn.pl.kā] āsan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vous[.kā] siège quel être[pres.sg.23]  ? 343स्थिति आपका आसन है . sthiti āpkā āsan hai . sthiti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . niveau vous[.kā] siège être[pres.sg.23] . 344जैसे एकरस स्थिति यह आसन हो गया . jaisē ēkras sthiti yah āsan hō gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comme constant et stable niveau yah siège être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 345फरिश्ता स्थिति यह आसन हो गया . phariśhtā sthiti yah āsan hō gayā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ange niveau yah siège être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 346तो आसन पर स्थित होते हैं ना , बैठते हैं अर्थात् स्थित हो जाते हैं . tō āsan par sthit hōtē haĩ nā , baiṭhtē haĩ arthāt sthit hō jātē haĩ . tō āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors siège (sur|autre) stabilisé être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 347तो इन श्रेष्ठ स्थितियों में स्थित हो जाते हो , टिक जाते हो इसी को आसन कहा जाता है . tō in śhrēṣhṭh sthitiyō̃ mē̃ sthit hō jātē hō , ṭik jātē hō isī kō āsan kahā jātā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , ṭiknā[pres.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] āsan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors (en|yah) élevé niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+jānā] , se stabiliser[pres.pl.m.2.root+jānā] yah[.hī] à siège (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 348स्थूल आसन पर स्थूल शरीर बैठता है लेकिन यह श्रेष्ठ स्थितियों के आसन पर मन-बुद्धि को बिठाना है . sthūl āsan par sthūl śharīr baiṭhtā hai lēkin yah śhrēṣhṭh sthitiyō̃ kē|K āsan par man-buddhi kō biṭhānā hai . sthūl[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthūl śharīr[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . physique siège (sur|autre) corps physique s'asseoir[pres.sg.m.23] mais yah élevé niveau (de|K) siège (sur|autre) esprit et intellect à x[pres.sg.23.oblig1] . 349मन-बुद्धि द्वारा इन स्थितियों में स्थित हो जाते हो अर्थात् बैठ जाते हो - ऐसे तपस्वी हो  ? man-buddhi dvārā in sthitiyō̃ mē̃ sthit hō jātē hō arthāt baiṭh jātē hō - aisē tapasvī hō  ? man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dvārā in|yah[pn.pl.o.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] arthāt baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? esprit et intellect à travers (en|yah) niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+jānā] c'est-à-dire s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā] - tel tapaswi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 350तो अच्छा आसन मिला है ना . tō achchhā āsan milā hai nā . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors bien siège se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 351यहाँ है आसन फिर भविष्य में मिलेगा सिंहासन . yahā̃ hai āsan phir bhaviṣhya mē̃ milēgā siṃhāsan . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] āsan[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] siège (ensuite|tourner[root]) futur dans se trouver[fut.m.sg.23] trône . 352तो जितना जो आसन पर स्थित रहता वो उतना ही सिंहासनपर भी स्थित रह सकता है . tō jitnā jō āsan par sthit rahtā vō utnā hī sĩhāsanapar bhī sthit rah saktā hai . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x bhī[p.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors plus ceux qui siège (sur|autre) stabilisé rester[pres-part.m.sg.d.] vah plus seul x aussi stabilisé rester[pres.sg.m.23.root+saknā] . 353जितना समय चाहो , जब चाहो , तब आसन रूपी स्थिति में स्थित होते हो ना . jitnā samay chāhō , jab chāhō , tab āsan rūpī sthiti mē̃ sthit hōtē hō nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab āsan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā . plus temps vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors siège sous la forme de niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2] ∅ . 354होते हो या हलचल होती है  ? hōtē hō yā halchal hōtī hai  ? hōnā[pres.pl.m.2] yā halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23]  ? être[pres.pl.m.2] ou bouleversement être[pres.sg.f.23]  ? 355क्या होता है  ? kyā hōtā hai  ? kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? quoi être[pres.sg.m.23]  ? 356जैसे देखो शरीर आसन पर नहीं टिक सकता तो हलचल करेगा ना . jaisē dēkhō śharīr āsan par nahī̃ ṭik saktā tō halchal karēgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō halchal[x] karnā[fut.m.sg.23] nā . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] corps siège (sur|autre) ne pas (se stabiliser[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors bouleversement faire[fut.m.sg.23] ∅ . 357ऐसे मन हलचल तो नहीं करता  ? aisē man halchal tō nahī̃ kartā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] halchal[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.]  ? tel esprit bouleversement alors ne pas faire[pres-part.m.sg.d.]  ? 358अचल है या हलचल भी है कि दोनों है  ? achal hai yā halchal bhī hai ki dōnō̃ hai  ? achal hōnā[pres.sg.23] yā halchal[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dōnō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? Achal être[pres.sg.23] ou bouleversement aussi être[pres.sg.23] que x être[pres.sg.23]  ? 359सदा अचल अडोल . sadā achal aḍōl . sadā achal aḍōl[adj.] . toujours Achal immuable . 360जरा भी हलचल नहीं हो . jarā bhī halchal nahī̃ hō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un peu aussi bouleversement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 361अगर कभी हलचल और कभी अचल है तो सिंहासनभी कभी मिलेगा , कभी नहीं मिलेगा . agar kabhī halchal aur kabhī achal hai tō sĩhāsanabhī kabhī milēgā , kabhī nahī̃ milēgā . agar kabhī[adv.] halchal[x] aur kabhī[adv.] achal hōnā[pres.sg.23] tō x kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . si déjà bouleversement et déjà Achal être[pres.sg.23] alors x déjà se trouver[fut.m.sg.23] , déjà ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 362तो सदा का राज्य भाग्य लेना है या कभी-कभी का और स्थित सदा होना है या कभी-कभी  ? tō sadā kā rājya bhāgya lēnā hai yā kabhī-kabhī kā aur sthit sadā hōnā hai yā kabhī-kabhī  ? tō sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yā kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sthit[adj.] sadā hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā kabhī[adv.]  ? alors toujours de royaume fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] ou déjà de et stabilisé toujours être[pres.sg.23.oblig1] ou déjà  ? 363कितना भी कोई हिलावे लेकिन आप अचल रहो . kitnā bhī kōī hilāvē lēkin āp achal rahō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] achal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi certains faire fluctuer[opt.sg.23] mais vous Achal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 364परिस्थिति श्रेष्ठ है या स्वस्थितिश्रेष्ट है  ? paristhiti śhrēṣhṭh hai yā svasthitiśrēṣṭa hai  ? paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā x hōnā[pres.sg.23]  ? situation élevé être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23]  ? 365कभी परिस्थिति वार कर लेती है  ? kabhī paristhiti war|vār kar lētī hai  ? kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]  ? déjà situation (guerre|x) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]  ? 366तो सोचो कि ये परिस्थिति पावरफुल या स्वस्थिति पावरफुल  ? tō sōchō ki yē paristhiti powerful yā svasthiti powerful  ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful yā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful  ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah situation puissant ou niveau originel puissant  ? 367तो इस स्थिति से कमज़ोर से शक्तिशाली बन जायेंगे . tō is sthiti sē kamzōr sē śhaktiśhālī ban jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] kamjōr[adj.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah niveau avec faible avec puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 368आप तपस्वी आत्माओं की स्थिति का यादगार आजकल के तपस्वियों ने कॉपी की है लेकिन उल्टी की है . āp tapasvī ātmāō̃ kī|key sthiti kā yādgār ājkal kē|K tapasviyō̃ nē copy kī hai lēkin ulṭī kī hai . āp[pn.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nē[postp.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vous tapaswi âme (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau de mémorial de nos jours (de|K) x ∅ copier faire[pres-perf.sg.f.23] mais (vomi|à l'envers) faire[pres-perf.sg.f.23] . 369आप तपस्वी एकरस स्थिति में एकाग्र होते हो और आजकल के क्या करते हैं  ? āp tapasvī ēkras sthiti mē̃ ēkāgr hōtē hō aur ājkal kē|K kyā kartē haĩ  ? āp[pn.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] aur ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vous tapaswi constant et stable niveau dans concentré être[pres.pl.m.2] et de nos jours (de|K) quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 370एक टांग पर खड़े हो जाते हैं . ēk ṭāṅg par khaṛē hō jātē haĩ . ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un jambe (sur|autre) debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 371तो कहाँ एकरस स्थिति और कहाँ एक टांग पर स्थित रहना , फर्क हो गया ना . tō kahā̃ ēkras sthiti aur kahā̃ ēk ṭāṅg par sthit rahnā , phark hō gayā nā . tō kahā̃ ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur kahā̃ ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors où constant et stable niveau et où un jambe (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.sg.d.] , différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 372आपका कितना सहज है  ! āpkā kitnā sahaj hai  ! āp[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! vous[.kā] combien facile être[pres.sg.23]  ! 373और उन्हों का कितना मुश्किल है  ! aur unhō̃ kā kitnā muśhkil hai  ! aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! et vah de combien difficile être[pres.sg.23]  ! 374तो सहजयोगी हो ना . tō sahajyōgī hō nā . tō sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 375एक को याद करना सहज है वा अनेकों को याद करना सहज है  ? ēk kō yād karnā sahaj hai vā anēkō̃ kō yād karnā sahaj hai  ? ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? un à se souvenir facile être[pres.sg.23] ou nombreux à se souvenir facile être[pres.sg.23]  ? 376तो द्वापर से क्या किया  ? tō dvāpar sē kyā kiyā  ? tō dvāpar sē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors âge de cuivre avec quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 377अनेकों को याद किया और अभी क्या करते हो  ? anēkō̃ kō yād kiyā aur abhī kyā kartē hō  ? anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? nombreux à se souvenir et maintenant quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 378एक को याद करते हो ना . ēk kō yād kartē hō nā . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā . un à se souvenir ∅ . 379एक को याद करना सहज है या मुश्किल है  ? ēk kō yād karnā sahaj hai yā muśhkil hai  ? ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? un à se souvenir facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ? 380माया आती है  ? māyā ātī hai  ? māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? Maya venir[pres.sg.f.23]  ? 381आयेगी तो अन्त तक लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है विजय प्राप्त करना . āyēgī tō ant tak lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vijay prāpt karnā . ānā[fut.f.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . venir[fut.f.sg.23] alors fin jusqu'à mais Maya de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] victoire atteindre . 382माया आये तभी तो मायाजीत बनेंगे ना . māyā āyē tabhī tō māyājīt banē̃gē nā . māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tabhī tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . Maya (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x alors conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 383तो माया का आना बुरी बात नहीं है लेकिन हार खानाकमज़ोरी है . tō māyā kā ānā burī bāt nahī̃ hai lēkin hār khānākamazōrī hai . tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . alors Maya de (venir[inf.m.sg.d.]|x) (mauvais|x) question ne pas être[pres.sg.23] mais (x[root]|guirlande|x) x être[pres.sg.23] . 384तो मायाजीत हो ना  ? tō māyājīt hō nā  ? tō māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?
385सदा ये याद रखो कि अनेक बार के विजयी हैं और सदा विजयी रहेंगे . sadā yē yād rakhō ki anēk bār kē|K vijayī haĩ aur sadā vijayī rahē̃gē . sadā yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours yah se souvenir que nombreux fois (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] et toujours victorieux rester[fut.m.pl.12hon3] . 386अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
387ग्रुप . नं . 6group . nã . 6group . x . 6groupe . x . 6
388सदा इसी स्वमान में रहो कि मैं विश्व कल्याणकारी आत्मा हूँ , कल्याण करना मेरा कर्तव्य हैsadā isī svamān mē̃ rahō ki maĩ viśhva kalyāṇkārī ātmā hū̃ , kalyāṇ karnā mērā kartavya haisadā yah[pn.sg.hī] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]toujours yah[.hī] respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que je monde bienfaiteur âme être[pres.sg.1] , bienveillance faire[inf.m.sg.d.] je[.kā] tâche être[pres.sg.23]
389इस समय अर्थात् संगमयुग को कल्याणकारी युग कहा जाता है . is samay arthāt saṅgamyug kō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai . is samay[x] arthāt saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment c'est-à-dire âge de confluence à bienfaiteur âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 390यह कल्याणकारी युग है और कल्याणकारी आप आत्मायें हो . yah kalyāṇkārī yug hai aur kalyāṇkārī āp ātmāyē̃ hō . yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] aur kalyāṇkārī[adj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah bienfaiteur âge être[pres.sg.23] et bienfaiteur vous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 391तो सदा ये अपना स्वमान याद रहता है कि मैं कल्याणकारी आत्मा हूँ  ? tō sadā yē apnā svamān yād rahtā hai ki maĩ kalyāṇkārī ātmā hū̃  ? tō sadā yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ? alors toujours yah (son propre|adopter[root]) respect de soi souvenir rester[pres.sg.m.23] que je bienfaiteur âme être[pres.sg.1]  ? 392संगमयुग पर विशेष कर्तव्य ही है कल्याण करना . saṅgamyug par viśhēṣh kartavya hī hai kalyāṇ karnā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . âge de confluence (sur|autre) spécial tâche seul être[pres.sg.23] bienveillance faire[inf.m.sg.d.] . 393पहले स्व का कल्याण और साथ-साथ सर्व का कल्याण . pahlē sva kā kalyāṇ aur sāth-sāth sarv kā kalyāṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) x de bienveillance et tout en tout de bienveillance . 394तो ऐसे कल्याण करने की शक्ति अपने में अनुभव करते हो  ? tō aisē kalyāṇ karnē kī|key śhakti apnē mē̃ anubhav kartē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 395किसी के वायुमण्डल का प्रभाव तो नहीं पड़ता है  ? kisī kē|K vāyumaṇḍal kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā hai  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? (certains|quoi que ce soit) (de|K) atmosphère de x alors ne pas tomber[pres.sg.m.23]  ? 396दुनिया का वायुमण्डल है अकल्याण का और आपका वायुमण्डल है कल्याण करने का . duniyā kā vāyumaṇḍal hai akalyāṇ kā aur āpkā vāyumaṇḍal hai kalyāṇ karnē kā . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . monde de atmosphère être[pres.sg.23] vouloir causer du tort à autrui de et vous[.kā] atmosphère être[pres.sg.23] bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] de . 397तो अकल्याण का वायुमण्डल शक्तिशाली या कल्याण का वायुमण्डल शक्तिशाली  ? tō akalyāṇ kā vāyumaṇḍal śhaktiśhālī yā kalyāṇ kā vāyumaṇḍal śhaktiśhālī  ? tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] yā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.]  ? alors vouloir causer du tort à autrui de atmosphère puissant ou bienveillance de atmosphère puissant  ? 398तो आपके ऊपर औरों का वायुमण्डल प्रभाव नहीं कर सकता . tō āpkē ūpar aurō̃ kā vāyumaṇḍal prabhāv nahī̃ kar saktā . tō āp[pn.pl.kē] ūpar aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors vous[.kē] là-haut autres de atmosphère x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 399वो कमज़ोर है और आप शक्तिशाली हो . vō kamzōr hai aur āp śhaktiśhālī hō . vah[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah faible être[pres.sg.23] et vous puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 400तो शक्तिशालीकमज़ोर के ऊपर जीत प्राप्त करता है , कमज़ोर शक्तिशाली के ऊपर जीत नहीं प्राप्त करता . tō śaktiśālīkamazōr kē ūpar jīt prāpt kartā hai , kamzōr śhaktiśhālī kē ūpar jīt nahī̃ prāpt kartā . tō x kē ūpar[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.sg.m.23] , kamjōr[adj.] śhaktiśhālī[adj.] kē ūpar[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . alors x sur (x[root]|x) atteindre , faible puissant sur (x[root]|x) ne pas atteint faire[pres-part.m.sg.d.] . 401कैसा भी तमोगुणी वायुमण्डल हो लेकिन आप सर्वशक्तिमान बाप के साथी हो . kaisā bhī tamōguṇī vāyumaṇḍal hō lēkin āp sarvśhaktimān bāp kē|K sāthī hō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tamoguṇī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comment aussi x atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous Autorité toute-puissante père (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 402जहाँ भगवान् है वहाँ विजय है . jahā̃ bhagvān hai vahā̃ vijay hai . jahā̃ bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où Dieu être[pres.sg.23] là-bas victoire être[pres.sg.23] . 403तो वायुमण्डल को बदलने वाले हो . tō vāyumaṇḍal kō badalnē vālē hō . tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors atmosphère à changer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 404चैलेन्ज की है ना कि हम विश्व परिवर्तक हैं . challenge kī hai nā ki ham viśhva parivartak haĩ . challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . défier faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ que nous celui qui transforme le monde être[pres.pl.12hon3] . 405तो कल्याणकारी युग है , कल्याणकारी आप आत्मायें हो और कल्याणकारी बाप है . tō kalyāṇkārī yug hai , kalyāṇkārī āp ātmāyē̃ hō aur kalyāṇkārī bāp hai . tō kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , kalyāṇkārī[adj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors bienfaiteur âge être[pres.sg.23] , bienfaiteur vous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et bienfaiteur père être[pres.sg.23] . 406तो कितनी शक्ति हो गई . tō kitnī śhakti hō gaī . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors combien Shakti être[past-part.f..root+jānā] . 407समय की भी शक्ति , स्वयं की भी शक्ति और बाप की भी शक्ति . samay kī|key bhī śhakti , svayã kī|key bhī śhakti aur bāp kī|key bhī śhakti . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Shakti , lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Shakti et père (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Shakti . 408तो यह याद रखो-दुनिया के लिये अकल्याण का समय है , आपके लिये कल्याण का समय है . tō yah yād rakhō-duniyā kē|K liyē akalyāṇ kā samay hai , āpkē liyē kalyāṇ kā samay hai . tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah souvenir x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] vouloir causer du tort à autrui de temps être[pres.sg.23] , vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] bienveillance de temps être[pres.sg.23] . 409दुनिया वालों को सिर्फ विनाश दिखाई देता है और आपको विनाश के साथ स्थापना सामने है . duniyā vālō̃ kō sirph vināśh dikhāī dētā hai aur āpkō vināśh kē sāth sthāpanā sāmnē hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . monde celui de à seul destruction être vu et vous[.kō] destruction avec établissement x être[pres.sg.23] . 410तो सदा दिल में यह श्रेष्ठ संकल्प इमर्ज करो कि स्थापना हुई कि हुई . tō sadā dil mē̃ yah śhrēṣhṭh saṅkalp emerge karō ki sthāpanā huī ki huī . tō sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] hōnā[past-part.f.] . alors toujours cœur dans yah élevé pensée ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que établissement être[past-part.f.] que être[past-part.f.] . 411अपना भविष्य स्पष्ट है ना . apnā bhaviṣhya spaṣhṭ hai nā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (son propre|adopter[root]) futur clairement être[pres.sg.23] ∅ . 412जैसे वर्तमान स्पष्ट है ऐसे ही भविष्य भी स्पष्ट है . jaisē vartamān spaṣhṭ hai aisē hī bhaviṣhya bhī spaṣhṭ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme présent clairement être[pres.sg.23] tel seul futur aussi clairement être[pres.sg.23] . 413शक्तियों को तो नशा होना चाहिये कि संगमयुग विशेष शक्तियों का युग है . śhaktiyō̃ kō tō naśhā hōnā chāhiyē ki saṅgamyug viśhēṣh śhaktiyō̃ kā yug hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . Shakti à alors ivresse être[.oblig3] que âge de confluence spécial Shakti de âge être[pres.sg.23] . 414संगम पर ही बाप शक्तियों को आगे करते हैं . saṅgam par hī bāp śhaktiyō̃ kō āgē kartē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) seul père Shakti à auparavant faire[pres.pl.m.12hon3] . 415पाण्डवों को भी खुशी होती है ना कि शक्तियां आगे हैं तो हम आगे हैं ही . pāṇḍavō̃ kō bhī khuśhī hōtī hai nā ki śhaktiyā̃ āgē haĩ tō ham āgē haĩ hī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Pandava à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ que Shakti auparavant être[pres.pl.12hon3] alors nous auparavant être[pres.pl.12hon3] seul . 416सदा मन में यही शुभ भावना रहती है कि सर्व का कल्याण हो . sadā man mē̃ yahī śhubh bhāvnā rahtī hai ki sarv kā kalyāṇ hō . sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh bhāvnā[x] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours esprit dans ce sentiment pur rester[pres.sg.f.23] que tout de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) . 417मनुष्यात्मायें तो क्या प्रकृति का भी कल्याण करने वाले . manuṣhyātmāyē̃ tō kyā prakr̥iti kā bhī kalyāṇ karnē vālē . manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kyā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x alors quoi matière de aussi bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 418इसलिये प्रकृतिजीत , मायाजीत कहलाते हो . isliyē prakr̥itijīt , māyājīt kahlātē hō . isliē prakr̥itijīt[adj.] , māyājīt[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] . par conséquent conquérant de la matière , conquérant de Māyā appeler[pres.pl.m.2] . 419क्योंकि पुरूष हो ना , आत्मा पुरूष है तो आत्मा पुरूष प्रकृतिजीत बनती है . kyōṅki purūṣh hō nā , ātmā purūṣh hai tō ātmā purūṣh prakr̥itijīt bantī hai . kyōṅki purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , ātmā[n.f.;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] prakr̥itijīt[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . parce que homme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , âme homme être[pres.sg.23] alors âme homme conquérant de la matière devenir[pres.sg.f.23] . 420प्रकृति भी सुखदायी बन जाती है . prakr̥iti bhī sukhdāyī ban jātī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . matière aussi donnant du bonheur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 421इस समय देखो प्रकृति कितना दुःख देती है . is samay dēkhō prakr̥iti kitnā duḥkh dētī hai . is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakr̥iti[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . en ce moment voir[opt.pl.2,imp.pl.2] matière combien faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 422थोड़ा सा भी तूफान आया , थोड़ा सा धरनी हलचल में आई कितनों को दुःख मिलता है . thōṛā sā bhī tūphān āyā , thōṛā sā dharnī halchal mē̃ āī|eye|I kitnō̃ kō duḥkh miltā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . court x aussi tempête venir[past-part.m.sg.d.] , court x (adopter[inf.f.]|terre) bouleversement dans (venir[past-part.f.]|œil|x) combien à (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] . 423तो आपके लिये सुखदायी प्रकृति है और लोगों के लिये दुःखदायी . tō āpkē liyē sukhdāyī prakr̥iti hai aur lōgō̃ kē|K liyē duḥkhadāyī . tō āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.23] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x . alors vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] donnant du bonheur matière être[pres.sg.23] et gens (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x . 424कोई भी दुःख की घटना देखते हो , सुनते हो तो दुःख की लहर आती है  ? kōī bhī duḥkh kī|key ghaṭnā dēkhtē hō , suntē hō tō duḥkh kī|key lahar ātī hai  ? kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , sunnā[pres.pl.m.2] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? n'importe quel (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) (être diminué[n.f.;sg.]|être diminué[inf.m.sg.d.]) voir[pres.pl.m.2] , entendre[pres.pl.m.2] alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague venir[pres.sg.f.23]  ? 425कभी पोत्रा , धोत्रा दुःखी होता हो तो दुःख की लहर आती है  ? kabhī pōtrā , dhōtrā duḥkhī hōtā hō tō duḥkh kī|key lahar ātī hai  ? kabhī[adv.] pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[x] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? déjà petit-fils , petit-fils (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[x] alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague venir[pres.sg.f.23]  ? 426दुःखधाम से न्यारे हो गये . duḥkhdhām sē nyārē hō gayē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . terre de la peine avec unique être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 427संगम पर हो या कलियुग में हो  ? saṅgam par hō yā kaliyug mē̃ hō  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou âge de fer dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 428तो दुःखधाम से किनारा कर लिया या कि थोड़ा-थोड़ा दुःखधाम से लगाव है  ? tō duḥkhdhām sē kinārā kar liyā yā ki thōṛā-thōṛā duḥkhdhām sē lagāv hai  ? tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors terre de la peine avec x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou que court terre de la peine avec attachement être[pres.sg.23]  ? 429बिल्कुल न्यारे हो गये  ? bilkul nyārē hō gayē  ? bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? complètement unique être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 430या हो रहे हो  ? yā hō rahē hō  ? yā hōnā[pres.pl.m.prog.2]  ? ou être[pres.pl.m.prog.2]  ? 431तो सदा समय और स्वयं को याद रखो . tō sadā samay aur svayã kō yād rakhō . tō sadā samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours temps et lui-même à se souvenir . 432स्वयं भी कल्याणकारी और समय भी कल्याणकारी . svayã bhī kalyāṇkārī aur samay bhī kalyāṇkārī . svayã bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . lui-même aussi bienfaiteur et temps aussi bienfaiteur . 433तो इस स्मृति से सदा ही मायाजीत और प्रकृतिजीत रहेंगे . tō is smr̥iti sē sadā hī māyājīt aur prakr̥itijīt rahē̃gē . tō yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā hī[p.] māyājīt[adj.] aur prakr̥itijīt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah conscience avec toujours seul conquérant de Māyā et conquérant de la matière rester[fut.m.pl.12hon3] . 434जरा भी हलचल नहीं हो . jarā bhī halchal nahī̃ hō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un peu aussi bouleversement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 435तो अचल भी हो , अडोल भी हो , अटल भी हो . tō achal bhī hō , aḍōl bhī hō , aṭal bhī hō . tō achal bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aḍōl[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aṭal[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Achal aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , immuable aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , inébranlable aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 436कोई इस निश्चय से टाल नहीं सकता . kōī is niśhchay sē ṭāl nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains yah foi avec (x[root]|branche) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 437अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 438सभी उड़ती कला वाले हो ना  ? sabhī uṛtī kalā vālē hō nā  ? sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 439उड़ते चलो और उड़ाते चलो . uṛtē chalō aur uṛātē chalō . uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
Abréviations utilisées