Avyakt murli du jeudi 2 décembre 1993

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-12-93 02-12-93 02-12-93 02-12-93ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2नम्बरवन number one number one numéro unबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिए-गुण liē-guṇ x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de
3महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
4अटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ aṭal-akhaṇḍ[adj.] inébranlable et constantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदानी-महादानी dānī-mahādānī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
5आज āj āj aujourd'huiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 6क्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 7कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहैं-ऐसे haĩ-aisē x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurसभी sabhī sab[adv.hī] tousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 9जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimité, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableऔर aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘अटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ aṭal-akhaṇḍ[adj.] inébranlable et constantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 11नम्बरवन number one number one numéro unबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 12अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 13क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 14तो tō tō alorsअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur. . . . 15दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्वखज़ानों sarvakhazānō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 16सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur. . . . 17एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , अखुटखज़ाने akhuṭakhazānē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दानी dānī dānī[adj.] celui qui donneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 19विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableखज़ानेवा khazānēvā x xवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दानी dānī dānī[adj.] celui qui donneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéऔर aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 22वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)दानी dānī dānī[adj.] celui qui donneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 23वा vā vā ouचांस chance chance opportunitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)दानी dānī dānī[adj.] celui qui donneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
24अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurसदा sadā sadā toujoursतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हैं-पहला haĩ-pahalā x xमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . . 25इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 26रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमैजारिटी majority majority majoritéकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 27मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vertusकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 28वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
29ये yē yah[pn.pl.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रभु prabhu prabhu Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadको kō kō[postp.] àखूब khūb khūb[adj.] beaucoupबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31जैसे-जब jaisē-jab x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueनिरन्तर nirantar nirantar[x] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 34कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
361 1 1 1- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .
372 2 2 2- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसेम्पल sample sample exempleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 38इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . . 39दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 40आजकल ājkal ājkal de nos joursब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)देखना चाहती हैं dēkhnā chāhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 41किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना चाहते हो dēnā chāhtē hō dēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] donner[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 42तो tō tō alorsदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin maisसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना-कौन nā-kaun x xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]… … … … … … … … . . . . 44जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 47फॉलोब्रह्मा phôlōbrahmā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-même, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentएग्जाम्पल example example exempleबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया-जो lāyā-jō x xओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअव्वल avval avval[adj.] le premierनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 49अगर agar agar siफॉलोफादर phôlōphādar x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 50नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
51नम्बरवन number one number one numéro unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै-हर hai-har x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसिम्पल simple simple xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सेम्पल sample sample exempleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])समान samān samān[adj.] égalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àलेकिन lēkin lēkin maisदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1], , , , तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना-जो nā-jō x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 54तो tō tō alorsअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]. . . . 55जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . . 56उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57तो tō tō alorsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो-अखण्ड karō-akhaṇḍa x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 59अगर agar agar siबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 60वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुणदाता guṇadātā x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61हर एक har ēk har ēk[x] chacunसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सदा sadā sadā toujoursगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरियां kamzōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentअव्वल avval avval[adj.] le premierनम्बर number number numéroसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएग्जाम्पल example example exempleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
65सर्व sarv sarv[adj.] toutअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogiतूआत्मायें tūātmāyē̃ x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसदा sadā sadā toujoursगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवा vā vā ouमहासहयोगी mahāsahayōgī x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेम्पल sample sample exempleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसिम्पल simple simple xसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनम्बरवन number one number one numéro unसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
66दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
67 ( ( ( (आस्ट्रेलिया Australia Australia Australie, , , , सिंगापुर siṅgāpur x xआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) )
68सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]. . . . 69चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etदिलाराम dilārām dilārām Dilaramहाजर hājar hāzir[adj.] présent. . . . 71इसीलिये isīliyē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हजूर hajūr hajūr Seigneurहाजर hājar hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)के पास kē pās kē pās[x] près deहाजर hājar hāzir[adj.] présentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसीलिये isīliyē isliē par conséquentहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 73इस is yah[pn.sg.o.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]. . . . 75अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéइस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76आप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulकम्बाइन्ड combined combined combinéना nā nā ∅. . . . 77अलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जिधर jidhar jidhar xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]उधर udhar udhar là-basतू tū tū tuही hī hī[p.] seulतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतू tū tū tuही hī hī[p.] seulतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80इसलिये isliyē isliē par conséquentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar. . . . 81तो tō tō alorsकम्बाइन्ड combined combined combinéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना-करनहार nā-karanahār x xऔर aur aur etकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar. . . . 82तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 83कम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 84करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकम्बाइन्ड combined combined combinéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 86सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle. . . . 87अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसेम्पल sample sample exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सिम्पल simple simple xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 89मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाना-यहीफॉलो banānā-yahīphôlō x xफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleना nā nā ∅. . . . 92जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 95चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 97सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéखींचती khīñchtī khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.] attirer[pres-part.f.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101आप āp āp[pn.pl.] vousरहना चाहो rahnā chāhō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]). . . . 103क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 104आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 106संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
107अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
108ग्रुप group group groupe. . . .नं nã x x. . . .1 1 1 1
109परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेकखज़ाने anēkakhazānē x xदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecबा bā bā xश्रेष्ठखज़ाना śrēṣṭhakhazānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 111तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 112कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .
113जब jab jab quandपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 114क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 115तो tō tō alorsएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . . 116तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसामने sāmnē sāmnē xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementवो vō vah[pn.;d.] vahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्मीके garmīkē x xमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगर्मीतो garmītō x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 119इसलिये isliyē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्रभु prabhu prabhu Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . . 120तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueतब tab tab alorsप्रभु prabhu prabhu Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . . 122अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 123जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 124तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 125क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 126जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 128और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130तो tō tō alorsकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 131दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 132कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 133खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके आगे kē āgē kē āgē[x] devantखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 135पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 136तो tō tō alorsजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़मिल cīzamil x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 137दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 138जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबांटते जाते हो bāṇṭtē jātē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] distribuer[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 139क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 140तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)को kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदेना-यह dēnā-yah x xसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantउड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 144विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . . 145जब jab jab quandविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमानअपने sarvaśaktimānaapanē x xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 147विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
149ग्रुप group group groupe. . . .नं nã x x. . . .2 2 2 2
150अचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमानका sarvaśaktimānakā x xटाइटल title title titreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]
151स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 152क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahअचल achal achal Achalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 153जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखाली khālī khālī[adj.] videहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 154तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversement, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementअगर agar agar siहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखज़ानेसे khazānēsē x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 155संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achal. . . . 156क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमानस्वरूप sarvaśaktimānasvarūp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusये yē yah[pn.pl.d.] yahहलचल halchal halchal[x] bouleversementमर्ज merge merge enfouiहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 157तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमानकी sarvaśaktimānakī x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésइमर्ज emerge emerge ressurgirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , मर्ज merge merge enfouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 159तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो-इमर्ज karō-imarja x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouमर्ज merge merge enfouiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 160इमर्ज emerge emerge ressurgirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै-हर hai-har x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हलचल halchal halchal[x] bouleversementसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअचल achal achal Achal. . . . 162अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आक्यूपेशन occupation occupation activitésसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअति ati ati profondकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 164शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 166किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 167कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 168जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]वो vō vah[pn.;d.] vahकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 169तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमानकी sarvaśaktimānakī x xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 170ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतक tak tak jusqu'àआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 172मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजिस समय jis samay jis samay[x] xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवो vō vah[pn.;d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 173तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 174जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . . 175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueऑर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल सकती हैं chal saktī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचला सकते हो chalā saktē hō chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सको lagā sakō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 176तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 178तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179सब sab sab[adj.] tousउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de ?  ?  ?  ? 180वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] monter[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 181बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वा vā vā ouएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहते हो baṛhtē rahtē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 182कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 183टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 184क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 185तो tō tō alorsविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 187इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमानकहा sarvaśaktimānakahā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 188तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
189ग्रुप group group groupe. . . .नं nã x x. . . .3 3 3 3
190हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
191सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षितरहते harṣitarahatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 192दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 193सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्लो slow slow xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतेज tēj tēj[adj.] rapideहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 194सदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 195क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 196भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 197ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 198तो tō tō alorsजब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 199तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 200जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 201सिर्फ sirph sirph[adj.] seul21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 20221 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 204तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205अब ab ab[adv.] maintenantअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 206एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 207चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 208सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 209अगर agar agar siदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 210लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ही hī hī[p.] seulजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 211मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 212आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 213तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214कल kal kal xक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोंगे-तीनों hōṅgē-tīnō̃ x xही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
215मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 216ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 217ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])किसलिये kisaliyē x x ?  ?  ?  ? 218कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 219सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 220तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अविनाशीखज़ाना avināśīkhazānā x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 222कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख आये duḥkh āyē duḥkhnā[opt.sg.23.root+ānā] faire mal[opt.sg.23.root+ānā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 223सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , सदा sadā sadā toujoursशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 224कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 225तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -सदा sadā sadā toujoursरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 226‘ ‘ ‘ ‘कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त कर दो samāpt kar dō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x. . . . 227कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 228हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 229आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 230अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 231अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 232तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 233कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 234सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilया yā yā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune ?  ?  ?  ? 235तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 236सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeया yā yā ouयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 237सदा sadā sadā toujoursसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 238भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 239गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबांटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 240अगर agar agar siआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]तभी tabhī tabhī xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 241तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 242तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 243सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil. . . . 244एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 245पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसोच लिया है sōch liyā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] penser[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] dire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 246फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 247और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 248आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 249तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 250तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
251तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थीकौन puruṣārthīkaun x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 252तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थीहो puruṣārthīhō x xया yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense ?  ?  ?  ? 253सदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense. . . . 254क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरुषार्थीहैं puruṣārthīhaĩ x xऔर aur aur etअंतिम antim x xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 255इसलिये isliyē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीव्रपुरुषार्थी tīvrapuruṣārthī x x. . . . 257ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsटाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 258अन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 260तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 261करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 262कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)रह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 263 ( ( ( (म्युज़ियमबनाना myuziyamabanānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) म्युज़ियम museum museum muséeबनाना होगा banānā hōgā banānā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 264आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queम्युज़ियम museum museum muséeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 265अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà. . . . 266अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 267ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरेडी ready ready prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouसोचना पड़ेगा sōchnā paṛēgā sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] penser[fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 268नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 269सदा sadā sadā toujoursनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xऔर aur aur etनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentrée, , , , निर-व्यर्थ nir-vyartha x x. . . . 270व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 271इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 272मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 273पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsधौत्रे dhautrē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 274यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 275पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 276जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocheखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 277कमाना है kamānā hai kamānā[pres.sg.23.oblig1] gagner[pres.sg.23.oblig1], , , , खाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , खिलाना है khilānā hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] nourrir[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 278न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 279नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . . 280तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursक्या kyā kyā quoiयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 281हम ham ham[pn.pl.] nousऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 282सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
284ग्रुप group group groupe. . . .नं nã x x. . . .4 4 4 4
285राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
286अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 287राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 288स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिये isliyē isliē par conséquentऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 289एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt. . . . 290तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 291बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 292अगर agar agar siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 293न na na[neg] ne..pasराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 295लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 296अगर agar agar siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 297अगर agar agar siलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नाव nāv nānv[n.f.;sg.] bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 298थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 299इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 300क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नाव nāv nānv[n.f.;sg.] bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 301न na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , न na na[neg] ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 302इसलिये isliyē isliē par conséquentराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 30363 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 304तो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 305अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 306सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा सकता है khā saktā hai khānā[pres.sg.m.23.root+saknā] manger[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 307लेकिन lēkin lēkin maisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte). . . . 308तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 309यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसोनी sōnī sōnā[inf.f.] dormir[inf.f.]हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] bicheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 310यह yah yah[pn.sg.d.] yahशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] emmener. . . . 311तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 312थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 314खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज़को cīzakō x xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]और aur aur etअच्छीचीज़ acchīcīz x xको kō kō[postp.] àलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 315अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 316लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 317तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 318लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 319तो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 320सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहो-पाना rahō-pānā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 321तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 322मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 323मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 324मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 325अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 326आटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
327अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahवैराइटी variety variety variétéग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 328वैराइटी variety variety variétéफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅. . . . 329कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 330एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 331ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 332नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 333अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
334ग्रुप group group groupe. . . .नं nã x x. . . .5 5 5 5
335सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
336सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 337तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 338तो tō tō alorsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 339एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 340ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouदूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second et troisièmeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 341तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiसदा sadā sadā toujoursआसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 342तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 343स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 344जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauयह yah yah[pn.sg.d.] yahआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 345फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauयह yah yah[pn.sg.d.] yahआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 346तो tō tō alorsआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 347तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , टिक जाते हो ṭik jātē hō ṭiknā[pres.pl.m.2.root+jānā] se stabiliser[pres.pl.m.2.root+jānā]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 348स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 349मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectद्वारा dvārā dvārā à traversइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)स्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबैठ जाते हो baiṭh jātē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 350तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 351यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône. . . . 352तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसिंहासनपर sĩhāsanapar x xभी bhī bhī[p.] aussiस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 353जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 354होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]या yā yā ouहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 355क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 356जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 357ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] espritहलचल halchal halchal[x] bouleversementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 358अचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouहलचल halchal halchal[x] bouleversementभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 359सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable. . . . 360जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 361अगर agar agar siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहलचल halchal halchal[x] bouleversementऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिंहासनभी sĩhāsanabhī x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 362तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséसदा sadā sadā toujoursहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ? 363कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousअचल achal achal Achalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 364परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouस्वस्थितिश्रेष्ट svasthitiśrēṣṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 365कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 366तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationपावरफुल powerful powerful puissantया yā yā ouस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelपावरफुल powerful powerful puissant ?  ?  ?  ? 367तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसे sē sē[postp.] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 368आप āp āp[pn.pl.] vousतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तपस्वियों tapasviyō̃ x xने nē nē[postp.] ∅कॉपी copy copy copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 369आप āp āp[pn.pl.] vousतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]और aur aur etआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 370एक ēk ēk[adj.] unटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 371तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 372आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 373और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 374तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 375एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 376तो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 377अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 378एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirना nā nā ∅. . . . 379एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 380माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 381आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àलेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . . 382माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 383तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खानाकमज़ोरी khānākamazōrī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 384तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
385सदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 386अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
387ग्रुप group group groupe. . . .नं nã x x. . . .6 6 6 6
388सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
389इस समय is samay is samay[x] en ce momentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 390यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 391तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 392संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 393पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillance. . . . 394तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 395किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 396दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 397तो tō tō alorsअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantया yā yā ouकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant ?  ?  ?  ? 398तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 399वो vō vah[pn.;d.] vahकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 400तो tō tō alorsशक्तिशालीकमज़ोर śaktiśālīkamazōr x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] atteindre, , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 401कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 402जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 403तो tō tō alorsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 404चैलेन्ज challenge challenge défierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 405तो tō tō alorsकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 406तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 407समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 408तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखो-दुनिया rakhō-duniyā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 409दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuऔर aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 410तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 411अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 412जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 413शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 414संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 415पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 416सदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 417मनुष्यात्मायें manuṣhyātmāyē̃ manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 418इसलिये isliyē isliē par conséquentप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matière, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . . 419क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 420प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसुखदायी sukhdāyī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 421इस समय is samay is samay[x] en ce momentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 422थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 423तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सुखदायी sukhdāyī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]दुःखदायी duḥkhadāyī x x. . . . 424कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घटना ghaṭnā ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] (être diminué[n.f.;sg.]|être diminué[inf.m.sg.d.])देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 425कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-fils, , , , धोत्रा dhōtrā dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-filsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होता हो hōtā hō hōnā[x] être[x]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 426दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 427संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 428तो tō tō alorsदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या yā yā ouकि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 429बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 430या yā yā ouहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 431तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 432स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . . 433तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāऔर aur aur etप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 434जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 435तो tō tō alorsअचल achal achal Achalभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 436कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 437अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 438सभी sabhī sab[adv.hī] tousउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 439उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
Abréviations utilisées