1 नये वर्ष में सभी आत्माओं को सन्देश देकर गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट दो , बाप समान बनने के लिए देही-अभिमानी रहने की नेचर नेचुरल बनाओ nayē varṣh mē̃ sabhī ātmāō̃ kō sandēśh dēkar golden world kī|key gift dō , bāp samān bannē kē liē dēhī-abhimānī rahnē kī|key nature natural banāō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[abs.] golden world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature natural banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] neuf an dans tous âme à message donner[abs.] d'or monde (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] pour conscient d’être l’âme rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) nature naturel faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
1En cette Nouvelle Année, donnez le message à toutes les âmes et offrez-leur le cadeau du monde en or. 2Afin de devenir égaux au Père, rendez naturelle votre nature de rester conscients de l’âme.
2आज बापदादा हर एक बच्चे को स्नेह और बापदादा के लव में लवलीन स्वरूप में देख रहे हैं . āj bāpdādā har ēk bachchē kō snēh aur bāpdādā kē|K love|lav mē̃ lavlīn svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun enfant à amour et BapDada (de|K) (amour|Luv) dans absorbé dans l'amour personnification dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit chaque enfant dans sa forme d’amour et sa forme absorbée dans l’amour.
3एक एक बच्चा परमात्म प्यार में चमक रहा है . ēk ēk bachchā paramātma pyār mē̃ chamak rahā hai . ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . un un enfant Âme Suprême amour dans x[pres.sg.m.prog.23] .
4Chaque enfant étincelle avec l’amour de Dieu.
4सभी बच्चे प्यार के विमान में पहुंच गये हैं . sabhī bachchē pyār kē|K vimān mē̃ pahuñch gayē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous enfant amour (de|K) x dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5Tous les enfants sont arrivés ici dans le viman (le véhicule volant) de l’amour.
5वैसे तो न्यु ईयर मनाने के लिए आये है लेकिन सभी के नयनों में क्या दिखाई दे रहा है ? vaisē tō new year manānē kē liē āyē hai lēkin sabhī kē|K nayanō̃ mē̃ kyā dikhāī dē rahā hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō new year[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[x] lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] ? x alors Nouvelle Année célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[x] mais tous (de|K) œil dans quoi être vu ?
6Vous êtes venus ici pour célébrer le Nouvel An, mais que peut-on voir dans les yeux de chacun ?
6न्यु ईयर , नया साल तो निमित्त मात्र है लेकिन आप सभी के नयनों में क्या उमंग है ? new year , nayā sāl tō nimitt mātra hai lēkin āp sabhī kē|K nayanō̃ mē̃ kyā umaṅg hai ? new year[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Nouvelle Année , neuf an alors instrument ne que être[pres.sg.23] mais vous tous (de|K) œil dans quoi zèle être[pres.sg.23] ?
7Le Nouvel An n’est qu’un prétexte, mais quel enthousiasme avez-vous tous dans les yeux ?
7तीन बधाईयां दे रहे हो . tīn badhāīyā̃ dē rahē hō . tīn[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] . x vœux donner[pres.pl.m.prog.2] . 8एक अपने नये जीवन की बधाई और दूसरी नये युग की बधाई और तीसरी परिवार और बाप से मिलन की बधाई . ēk apnē nayē jīvan kī|key badhāī aur dūsrī nayē yug kī|key badhāī aur tīsrī parivār aur bāp sē milan kī|key badhāī . ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . un son propre neuf vie (de|faire[past-part.f.]|clé) vœux et autre neuf âge (de|faire[past-part.f.]|clé) vœux et troisième famille et père avec rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) vœux .
8Vous présentez des vœux pour trois choses : 1. pour votre nouvelle vie ; 2. pour le nouvel âge ; 3. pour la rencontre avec la famille et le Père.
9आपके नयनों में क्या घूम रहा है ? āpkē nayanō̃ mē̃ kyā ghūm rahā hai ? āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā ghūmnā[pres.sg.m.prog.23] ? vous[.kē] œil dans quoi se promener[pres.sg.m.prog.23] ?
9Qu’est-ce qui brille dans vos yeux ?
10अपना नव युग सामने आ रहा है ना ! apnā nav yug sāmnē ā rahā hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nav[adj.] yug[x] sāmnē ānā[pres.sg.m.prog.23] nā ! (son propre|adopter[root]) nouveau âge x venir[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
10Votre nouvel âge apparaît face à vous, n’est-ce pas ?
11दिल में उमंग आ रहा है कि नया युग आया कि आया . dil mē̃ umaṅg ā rahā hai ki nayā yug āyā ki āyā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . cœur dans zèle venir[pres.sg.m.prog.23] que neuf âge venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
11Dans votre cœur, vous avez l’enthousiasme que le nouvel âge va bientôt venir.
12नये युग की चमकीली ड्रेस इतना सामने स्पष्ट है कि आज संगमयुग पर हैं और जल्दी से यह चमकीली ड्रेस पहननी है . nayē yug kī|key chamkīlī dress itnā sāmnē spaṣhṭ hai ki āj saṅgamyug par haĩ aur jaldī sē yah chamkīlī dress pahannī hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jaldī sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress pahannā[pres.sg.23.oblig1] . neuf âge (de|faire[past-part.f.]|clé) étincelant vêtements aussi x clairement être[pres.sg.23] que aujourd'hui âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] et très vite avec yah étincelant vêtements x[pres.sg.23.oblig1] .
12L’habit étincelant du nouvel âge est clairement face à vous comme si vous alliez très rapidement le porter aujourd’hui, en cet âge de confluence.
13सामने देख देख खुश हो रहे हैं . sāmnē dēkh dēkh khuśh hō rahē haĩ . sāmnē dēkhnā[root] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x voir[root] voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Vous êtes très heureux de le voir devant vous.
14विदाई भी दे रहे हैं और बधाई भी ले रहे हैं . vidāī bhī dē rahē haĩ aur badhāī bhī lē rahē haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . adieu aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et vœux aussi prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Vous dites adieu et vous recevez des vœux.
15जैसे पुराने साल को विदाई देते हैं फिर वह साल भूल जाता है , नया साल ही सामने आता है . jaisē purānē sāl kō vidāī dētē haĩ phir vah sāl bhūl jātā hai , nayā sāl hī sāmnē ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . comme vieux an à adieu donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah an oublier[pres.sg.m.23] , neuf an seul x venir[pres.sg.m.23] .
15Vous dites adieu à la vieille année ; ensuite vous l’oubliez et la Nouvelle Année qui va commencer apparaît face à vous.
16ऐसे ही आपके सामने पुरानी दुनिया को बधाई नहीं , लेकिन नई दुनिया को बधाई दे रहे हैं . aisē hī āpkē sāmnē purānī duniyā kō badhāī nahī̃ , lēkin naī duniyā kō badhāī dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , lēkin nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel seul vous[.kē] x vieux monde à vœux ne pas , mais neuf monde à vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16De même, vous ne présentez pas vos vœux au vieux monde, mais vos vœux sont pour le nouveau monde.
17पुरानी दुनिया को विदाई दे रहे हैं . purānī duniyā kō vidāī dē rahē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vieux monde à adieu donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Vous dites adieu au vieux monde.
18तो आज सभी को उमंग-उत्साह है नये युग का , लोग भी नये वर्ष की बधाई देते हैं और साथ-साथ गिफ्ट भी देते हैं . tō āj sabhī kō umaṅg-utsāh hai nayē yug kā , lōg bhī nayē varṣh kī|key badhāī dētē haĩ aur sāth-sāth gift bhī dētē haĩ . tō āj sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui tous à zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] neuf âge de , gens aussi neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) vœux donner[pres.pl.m.12hon3] et tout en cadeau aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
18Aujourd’hui, tous ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le nouvel âge. 19Pour le Nouvel An, les gens échangent des vœux et ils s’offrent également des cadeaux.
19तो बापदादा भी आप बच्चों को पुराने स्वभाव संस्कार को विदाई देकरके नई दुनिया में जाने की गिफ्ट दे रहे हैं , जिस नई दुनिया में प्राप्ति ही प्राप्ति है . tō bāpdādā bhī āp bachchō̃ kō purānē svabhāv saṅskār kō vidāī dēkarkē naī duniyā mē̃ jānē kī|key gift dē rahē haĩ , jis naī duniyā mē̃ prāpti hī prāpti hai . tō bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada aussi vous enfant à vieux nature sanskar à adieu donner[abs.] neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui neuf monde dans acquisition seul acquisition être[pres.sg.23] .
20Les enfants, BapDada aussi vous fait le cadeau de dire adieu à la vieille nature ainsi qu’aux vieux sanskars et pour aller dans le nouveau monde où il n’y a que des acquisitions et rien que des acquisitions.
20शॉर्ट में यही कहे तो अप्राप्त नहीं कोई वस्तु नई दुनिया में . short mē̃ yahī kahē tō aprāpta nahī̃ kōī vastu naī duniyā mē̃ . short mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . brièvement dans ce (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors non reçu ne pas certains chose neuf monde dans .
21En résumé, vous pouvez dire que rien ne manque dans le nouveau monde.
21ऐसे गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट बापदादा ने आप हर एक बच्चे को सौगात दे दी है . aisē golden world kī|key gift bāpdādā nē āp har ēk bachchē kō saugāt dē dī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . tel d'or monde (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau BapDada ∅ vous chacun enfant à cadeau donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
22Les enfants, BapDada a donné à chacun de vous un tel cadeau : le monde en or.
22आपको भी नशा है ना कि हम गोल्डन वर्ल्ड के अधिकारी बन रहे हैं . āpkō bhī naśhā hai nā ki ham golden world kē|K adhikārī ban rahē haĩ . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] golden world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kō] aussi ivresse être[pres.sg.23] ∅ que nous d'or monde (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Vous avez également l’ivresse de devenir ceux qui ont droit au royaume du monde, n’est-ce pas ?
23ऐसी गिफ्ट और कोई दे नहीं सकते हैं . aisī gift aur kōī dē nahī̃ saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] gift aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . tel cadeau quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
24Personne d’autre ne peut offrir un tel cadeau.
24बाप ने हर एक बच्चे को यह डायरेक्शन दिया है कि सभी आत्माओं को यह बाप का वर्सा गोल्डन वर्ल्ड का सन्देश देकरके उनको भी आप गिफ्ट दो . bāp nē har ēk bachchē kō yah direction diyā hai ki sabhī ātmāō̃ kō yah bāp kā varsā golden world kā sandēśh dēkarkē unkō bhī āp gift dō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] golden world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[abs.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] āp[pn.pl.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . père ∅ chacun enfant à yah instruction donner[pres-perf.sg.m.23] que tous âme à yah père de héritage d'or monde de message donner[abs.] vah[.kō] aussi vous cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
25Le Père a donné à chaque enfant cette directive : « Offrez à toutes les âmes le cadeau de l’héritage du Père, le message du monde en or.
25आपके पास कौन सी गिफ्ट है ? āpkē pās|pass kaun see|sī|C gift hai ? āp[pn.pl.kē] pās|pass kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gift hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kē] (x|réussir) qui (voir|x) cadeau être[pres.sg.23] ?
26Quel cadeau avez-vous ?
26एक तो नई दुनिया की गिफ्ट दो और दूसरा आपके पास बहुत खज़ाने हैं . ēk tō naī duniyā kī|key gift dō aur dūsrā āpkē pās|pass bahut khazānē haĩ . ēk[adj.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bahut khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un alors neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et autre vous[.kē] (x|réussir) beaucoup trésor être[pres.pl.12hon3] . 27गुणों का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , स्वमान के खज़ाने , कितने खज़ाने हैं . guṇō̃ kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , svamān kē|K khazānē , kitnē khazānē haĩ . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vertu de trésor , Shakti de trésor , respect de soi (de|K) trésor , combien trésor être[pres.pl.12hon3] .
27Tout d’abord, faites-leur le cadeau du nouveau monde et deuxièmement, vous possédez de nombreux trésors : le trésor des vertus, celui des pouvoirs, celui du respect de soi ; vous en avez tellement !
28तो सभी को कोई न कोई गुण , कोई न कोई शक्ति की गिफ्ट दो जिस गिफ्ट से उन्हों की जीवन बदल जाए और गोल्डन दुनिया के अधिकारी बन जाये क्योंकि आजकल देख रहे हो चारों ओर दुःख अशान्ति बढ़ रहा है . tō sabhī kō kōī na kōī guṇ , kōī na kōī śhakti kī|key gift dō jis gift sē unhō̃ kī|key jīvan badal jāē aur golden duniyā kē|K adhikārī ban jāyē kyōṅki ājkal dēkh rahē hō chārō̃ ōr duḥkh aśhānti baṛh rahā hai . tō sab[adv.hī] kō[postp.] kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.sg.o.] gift sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] aur golden duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki ājkal dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] chārō̃ ōr[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . alors tous à un .. ou un autre vertu , un .. ou un autre Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui cadeau avec vah (de|faire[past-part.f.]|clé) vie changer[opt.sg.23.root+jānā] et d'or monde (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que de nos jours voir[pres.pl.m.prog.2] partout (peine|faire mal[root]) remous augmenter[pres.sg.m.prog.23] .
28Alors offrez à tous le cadeau d’une vertu ou d’un pouvoir de façon à ce que leur vie change grâce à ce cadeau et qu’ils obtiennent un droit au monde en or, parce que vous pouvez voir que la peine et l’agitation augmentent maintenant partout.
29चारों ओर भय और चिंता हर एक में है . chārō̃ ōr bhay aur chintā har ēk mē̃ hai . chārō̃ ōr[x] bhay[n.m.;sg.,d.] aur chintā[n.f.;sg.] har ēk[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . partout peur et souci chacun dans être[pres.sg.23] .
29Partout, tous ont peur et sont inquiets.
30ऐसे दुःखी अशान्त आत्माओं को कम से कम यह सन्देश जरूर दो कि अब बाप आये हैं अब से अविनाशी वर्से के अधिकारी बन जाओ . aisē duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō kam sē kam yah sandēśh jarūr dō ki ab bāp āyē haĩ ab sē avināśhī varsē kē|K adhikārī ban jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.] sē[postp.] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel (faire mal[past-part.f.]|malheureux) inquiet âme à au moins yah message de toute façon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant avec impérissable héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
30Au moins, donnez à ces âmes malheureuses et agitées ce message : « Le Père est maintenant venu ; devenez dès à présent ceux qui ont un droit à l’héritage impérissable ».
31यह सन्देश हर आत्मा को दे भी रहे हो लेकिन अभी भी कई बाप के बच्चे सन्देश से भी वंचित रहे हुए हैं . yah sandēśh har|her ātmā kō dē bhī rahē hō lēkin abhī bhī kaī bāp kē|K bachchē sandēśh sē bhī vañchit rahē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] kaī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sandēśh[x] sē[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah message (x[root]|x|son) âme à (donner[opt.sg.23]|donner[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.2] mais maintenant aussi certains père (de|K) enfant message avec aussi oublié (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Vous donnez ce message à toutes les âmes, mais maintenant encore, certains enfants du Père ne l’ont pas reçu.
32फिर भी एक बाप के बच्चे हैं ना तो अपने भाई बहिनों को यह सन्देश की गिफ्ट जरूर दो . phir bhī ēk bāp kē|K bachchē haĩ nā tō apnē bhāī bahinō̃ kō yah sandēśh kī|key gift jarūr dō . phir bhī[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . mais un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ alors son propre (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à yah message (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau de toute façon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
32Car vous êtes les enfants du Père unique, donc donnez effectivement ce message à vos frères et sœurs.
33कोई भी रह नहीं जाए . kōī bhī rah nahī̃ jāē . kōī bhī[x] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . n'importe quel rester[root] ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
33Personne ne devrait être oublié.
34कर रहे हैं सेवा , बापदादा बच्चों की सेवा देख खुश है लेकिन बाप की यही आशा है कि मेरा कोई भी बच्चा सन्देश से रह नहीं जाये . kar rahē haĩ sēvā , bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvā dēkh khuśh hai lēkin bāp kī|key yahī āśhā hai ki mērā kōī bhī bachchā sandēśh sē rah nahī̃ jāyē . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sandēśh[x] sē[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . faire[pres.pl.m.prog.12hon3] service , BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service voir[root] heureux être[pres.sg.23] mais père (de|faire[past-part.f.]|clé) ce désir être[pres.sg.23] que je[.kā] n'importe quel enfant message avec rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
34Vous faites du service et BapDada est content de voir votre service, les enfants, mais Son espoir est qu’aucun de Ses enfants ne soit privé du message.
35उल्हना नहीं दे कि आपको गोल्डन वर्ल्ड की सौगात मिली और हमको पता नहीं पड़ा . ulhanā nahī̃ dē ki āpkō golden world kī|key saugāt milī aur hamkō patā nahī̃ paṛā . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ki[conj.] āp[pn.pl.kō] golden world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . plainte ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) que vous[.kō] d'or monde (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau se trouver[past-part.f.] et nous[.kō] savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] . 36हमारा बाप आया लेकिन हमें सन्देश नहीं मिला इसलिए इस नये साल में यही प्रयत्न करो , आपस में प्लैन बनाओ कि कोई भी कोना रह नहीं जाये . hamārā bāp āyā lēkin hamē̃ sandēśh nahī̃ milā isliē is nayē sāl mē̃ yahī prayatna karō , āpas mē̃ plan banāō ki kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāyē . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ham[pn.pl.kō] sandēśh[x] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] isliē yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpas mē̃[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] mais nous[.kō] message ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) par conséquent yah neuf an dans ce x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , les uns avec les autres plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel coin rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
35Aucun ne devrait se plaindre en disant que vous avez reçu le cadeau du monde en or et qu’il n’en a même pas été informé. « Notre Père est venu et nous n’avons pas reçu ce message. » C’est pourquoi tel est l’effort que vous devez faire en cette Nouvelle Année. 36Elaborez un plan entre vous pour que pas un seul endroit ne soit oublié.
37उल्हना नहीं मिले लेकिन खुश हो जाये , मालूम तो पड़े कि हमारा बाप आ गया . ulhanā nahī̃ milē lēkin khuśh hō jāyē , mālūm tō paṛē ki hamārā bāp ā gayā . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mālūm[adj.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . plainte ne pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) mais heureux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , apparent alors (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
37Vous ne devriez faire l’objet d’aucune plainte, mais ils devraient devenir heureux : au moins ils devraient savoir que « Notre Père est venu ».
38वंचित नहीं रह जाएं . vañchit nahī̃ rah jāē̃ . vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . oublié ne pas rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
38Ils ne devraient pas en être privés.
39तो इस नये साल में क्या करेंगे ? tō is nayē sāl mē̃ kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah neuf an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
39Donc, qu’allez-vous faire en cette Nouvelle Année ?
40आपस में मिलके प्लैन बनाओ , बापदादा को हर एक बच्चे के ऊपर रहम आता है . āpas mē̃ milkē plan banāō , bāpdādā kō har ēk bachchē kē ūpar rahm ātā hai . āpas mē̃[x] milnā[abs.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kō[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . les uns avec les autres se trouver[abs.] plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada à chacun enfant sur miséricorde venir[pres.sg.m.23] .
40Réunissez-vous et élaborez un plan : « BapDada a de la miséricorde pour chaque enfant.
41तो आपको भी भाई-बहिनों के ऊपर अभी विशेष रहमदिल , कल्याणकारी स्वरूप धारण कर सबको सन्देश देना है . tō āpkō bhī bhāī-bahinō̃ kē ūpar abhī viśhēṣh merciful , kalyāṇkārī svarūp dhāraṇ kar sabkō sandēśh dēnā hai . tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] merciful , kalyāṇkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] sabkō sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vous[.kō] aussi frère et sœur sur maintenant spécial miséricordieux , bienfaiteur personnification assimiler[root] tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] .
41Vous aussi devez tout spécialement adopter une forme emplie de miséricorde et bienveillante envers vos frères et sœurs et donner le message à tous.
42कम से कम ऐसा तो उल्हना नहीं देवे . kam sē kam aisā tō ulhanā nahī̃ dēvē . kam sē kam[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23] . au moins tel alors plainte ne pas donner[opt.sg.23] .
42Au moins, ils ne devraient pas pouvoir se plaindre de cette façon.
43तो आज सभी बच्चे नये वर्ष मनाने के उमंग उत्साह से पहुंच गये हैं . tō āj sabhī bachchē nayē varṣh manānē kē|K umaṅg utsāh sē pahuñch gayē haĩ . tō āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors aujourd'hui tous enfant neuf an célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle enthousiasme avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43Ainsi, aujourd’hui, tous les enfants sont arrivés ici avec l’entrain et l’enthousiasme de célébrer le Nouvel An.
44बापदादा एक-एक बच्चे को देख क्या गीत गाते ? bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh kyā gīt gātē ? bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada un enfant à voir[root] quoi chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] ?
44Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant chaque enfant ?
45जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ ! 46वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! ! 47जो पहले बारी भी आये हैं उन्हों को भी बापदादा कह रहे हैं कि लक्की हो जो समय समाप्त के पहले बाप के बन गये . jō pahlē bārī bhī āyē haĩ unhō̃ kō bhī bāpdādā kah rahē haĩ ki lucky hō jō samay samāpt kē|K pahlē bāp kē|K ban gayē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui (premier|d'abord) x aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à aussi BapDada dire[pres.pl.m.prog.12hon3] que chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui temps fini (de|K) (premier|d'abord) père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
45Vous le savez, n’est-ce pas ? « Ouah mon enfant, ouah ! » Même à ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada dit : « Vous êtes chanceux d’appartenir au Père avant la fin ».
48नये बच्चों को बापदादा पदम पदमगुणा लक्की बनने की मुबारक दे रहे हैं . nayē bachchō̃ kō bāpdādā padam padamguṇā lucky bannē kī|key mubārak dē rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lucky bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf enfant à BapDada des millions des millions et des millions de fois chanceux devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46BapDada félicite des millions et des millions de fois les nouveaux enfants pour être devenus chanceux.
49आजकल बापदादा एक बात सभी बच्चों में देखने चाहते हैं जानते हो कौन सी ? ājkal bāpdādā ēk bāt sabhī bachchō̃ mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ jāntē hō kaun see|sī|C ? ājkal bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? de nos jours BapDada un question tous enfant dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.2] qui (voir|x) ?
47A présent, BapDada veut voir une chose chez tous les enfants. 48Savez-vous de quoi il s’agit ?
50जैसे हर एक के दिल में उमंग है , लक्ष्य है कि हम बाप समान बनने वाले ही हैं , बनेंगे नहीं , बनने वाले ही हैं तो जैसे लक्ष्य है , ऐसे अभी बापदादा लक्ष्य के साथ लक्षण भी देखने चाहते हैं . jaisē har ēk kē|K dil mē̃ umaṅg hai , lakṣhya hai ki ham bāp samān bannē vālē hī haĩ , banē̃gē nahī̃ , bannē vālē hī haĩ tō jaisē lakṣhya hai , aisē abhī bāpdādā lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ bhī dēkhnē chāhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bāpdādā lakṣhya[adj.] kē sāth[x] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme chacun (de|K) cœur dans zèle être[pres.sg.23] , but être[pres.sg.23] que nous comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.pl.12hon3] , devenir[fut.m.pl.12hon3] ne pas , devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.pl.12hon3] alors comme but être[pres.sg.23] , tel maintenant BapDada but avec qualification aussi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
49Chacun de vous a dans son cœur l’enthousiasme d’atteindre le but de devenir Bapsaman, égal au Père. 50Ce n’est pas que vous le deviendrez à un moment donné, mais vous allez assurément le devenir. 51Vous avez donc ce but, mais en plus du but, BapDada veut maintenant voir aussi les qualités qui correspondent à ce but.
51जैसे समान बनने का लक्ष्य है ऐसे ही समान बनने के लक्षण भी हों . jaisē samān bannē kā lakṣhya hai aisē hī samān bannē kē|K lakṣhaṇ bhī hō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . comme égal devenir[inf.m.pl.,o.] de but être[pres.sg.23] tel seul égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) qualification aussi être[opt.pl.12hon3] .
52Vous avez le but de devenir égaux et donc vous devez aussi avoir les qualités nécessaires pour le devenir.
52अभी लक्ष्य बहुत ऊंचा है लेकिन लक्षण पर विशेष अटेन्शन देना है . abhī lakṣhya bahut ūñchā hai lēkin lakṣhaṇ par viśhēṣh attention dēnā hai . ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant but beaucoup élevé être[pres.sg.23] mais qualification (sur|autre) spécial attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
53Votre but est très élevé, mais vous devez aussi accorder une attention spéciale à ces qualités.
53समान , जितना बड़ा लक्ष्य उतना ही बड़ा लक्षण हो . samān , jitnā baṛā lakṣhya utnā hī baṛā lakṣhaṇ hō . samān[adj.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . égal , plus grand but plus seul grand qualification (être[root]|être[pres.pl.2]) .
54Que ce soit égal ; dans la mesure où le but est élevé, les qualités le sont tout autant.
54अभी कोई-कोई बच्चे लक्षण धारण करना चाहते हैं लेकिन बीच-बीच में फिर भी कह देते हैं , चाहते बहुत हैं लेकिन … तो यह लेकिन निकल जाए . abhī kōī-kōī bachchē lakṣhaṇ dhāraṇ karnā chāhtē haĩ lēkin bīch-bīch mē̃ phir bhī kah dētē haĩ , chāhtē bahut haĩ lēkin … tō yah lēkin nikal jāē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin bīch-bīch mē̃[x] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin … tō yah[pn.sg.d.] lēkin nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant certains enfant qualification assimiler[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais x mais dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais … alors yah mais sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
55Les enfants, vous voulez vous imprégner de ces qualités, mais ensuite, certains disent : « Je le veux vraiment, mais… » Et ce « mais » devrait à présent disparaître.
55आपकी चलन और चेहरा दूर से ही जितना बड़ा लक्ष्य है , इतना लक्षण चेहरे से दिखाई दे , चलन से दिखाई दे . āpkī chalan aur chēhrā dūr sē hī jitnā baṛā lakṣhya hai , itnā lakṣhaṇ chēhrē sē dikhāī dē , chalan sē dikhāī dē . āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . vous[.kī] comportement et visage loin avec seul plus grand but être[pres.sg.23] , aussi qualification visage avec être vu , comportement avec être vu .
56De par votre visage et votre activité, on peut voir de loin, que votre but est élevé et de même, les qualités aussi devraient se voir sur votre visage et dans votre activité.
56जैसे आप पहले देह-अभिमान में थे लेकिन जब देह-अभिमान में थे तो देह-अभिमान की नेचर नेचुरल थी , कभी पुरूषार्थ किया क्या कि देह अभिमान आवे , नेचर नेचुरल देह-अभिमान रहा . jaisē āp pahlē dēh-abhimān mē̃ thē lēkin jab dēh-abhimān mē̃ thē tō dēh-abhimān kī|key nature natural thī , kabhī purūṣhārth kiyā kyā ki dēh abhimān āvē , nature natural dēh-abhimān rahā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] lēkin jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature natural hōnā[past.f] , kabhī[adv.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] kyā ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] , nature natural dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . comme vous (premier|d'abord) conscience du corps dans être[past.pl] mais quand conscience du corps dans être[past.pl] alors conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) nature naturel être[past.f] , déjà effort faire[past-part.m.sg.d.] quoi que corps conscience venir[opt.sg.23] , nature naturel conscience du corps (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 57आधाकल्प पुरूषार्थ नहीं किया , ऐसे ही अब भी देही-अभिमानी बनने की नेचर नेचुरल है ! ādhākalp purūṣhārth nahī̃ kiyā , aisē hī ab bhī dēhī-abhimānī bannē kī|key nature natural hai ! ādhākalp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] bhī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature natural hōnā[pres.sg.23] ! moitié du cycle effort ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , tel seul maintenant aussi conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) nature naturel être[pres.sg.23] !
57Par exemple, auparavant, lorsque vous étiez conscients du corps, c’était votre état naturel, votre nature. 58Faisiez-vous des efforts pour être conscients du corps ? 59Votre nature naturelle était d’être conscients du corps ; vous n’avez eu aucun effort à faire pour l’être durant un demi-cycle. 60De la même façon, à présent, le niveau de conscience d’âme devrait être votre nature naturelle.
58जब देह-अभिमान की नेचर नेचुरल रही , कभी याद आता है कि देह-अभिमान में आ जाऊं , यह पुरूषार्थ किया ? jab dēh-abhimān kī|key nature natural rahī , kabhī yād ātā hai ki dēh-abhimān mē̃ ā jāū̃ , yah purūṣhārth kiyā ? jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature natural rahnā[past-part.f.] , kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] ? quand conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) nature naturel rester[past-part.f.] , déjà souvenir venir[pres.sg.m.23] que conscience du corps dans venir[opt.sg.1.root+jānā] , yah effort faire[past-part.m.sg.d.] ?
61Puisque la nature de la conscience était devenue naturelle, avez-vous jamais eu besoin de vous souvenir d’être conscients du corps ? 62Avez-vous jamais fait des efforts pour le devenir ?
59अभी भी देह-अभिमान और देही-अभिमान , तो देही-अभिमानी बनने में भी मेहनत क्यों ! abhī bhī dēh-abhimān aur dēhī-abhimān , tō dēhī-abhimānī bannē mē̃ bhī mēhnat kyō̃ ! ab[adv.hī] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] aur dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] , tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ ! maintenant aussi conscience du corps et conscience d'âme , alors conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi effort pourquoi !
63Maintenant encore, il y a de la conscience du corps et de la conscience d’âme, et donc pourquoi devez-vous faire des efforts pour devenir conscients de l’âme ?
60क्योंकि बापदादा के पास समाचार आते हैं कि कभी-कभी देह-अभिमान को मिटाने की मेहनत करनी पड़ती है . kyōṅki bāpdādā kē pās samāchār ātē haĩ ki kabhī-kabhī dēh-abhimān kō miṭānē kī|key mēhnat karnī paṛtī hai . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . parce que BapDada près de nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] que déjà conscience du corps à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
64BapDada reçoit des nouvelles disant que, parfois, vous devez faire des efforts pour mettre fin à la conscience du corps.
61जब देह-अभिमान नेचुरल रहा तो देही-अभिमान में मेहनत क्यों ? jab dēh-abhimān natural rahā tō dēhī-abhimān mē̃ mēhnat kyō̃ ? jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] natural rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ ? quand conscience du corps naturel (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors conscience d'âme dans effort pourquoi ?
65Puisque le fait d’être conscient du corps était naturel, pourquoi faudrait-il faire des efforts pour être conscient de l’âme ?
62तो बापदादा को मेहनत बच्चों की अच्छी नहीं लगती . tō bāpdādā kō mēhnat bachchō̃ kī|key achchhī nahī̃ lagtī . tō bāpdādā kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . alors BapDada à effort enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) bien ne pas sembler[pres-part.f.] .
66BapDada n’aime pas que les enfants aient à travailler dur.
63मेहनत मुक्त बन जाएं और नेचुरल नेचर बन जाए , इसको कहा जाता है लक्ष्य और लक्षण समान . mēhnat mukt ban jāē̃ aur natural nature ban jāē , iskō kahā jātā hai lakṣhya aur lakṣhaṇ samān . mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur natural nature[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . effort libéré devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] et nature innée devenir[opt.sg.23.root+jānā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) but et qualification égal .
67Libérez-vous du labeur et ayez cette nature naturelle. 68C’est ce qu’on entend par l’égalité entre le but et les qualités.
64फिर आप देखो बाप समान बनना बहुत सहज और नेचुरल लगेगा . phir āp dēkhō bāp samān bannā bahut sahaj aur natural lagēgā . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] aur natural lagnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile et naturel sembler[fut.m.sg.23] .
69Ensuite, voyez combien il vous sera facile et naturel de devenir Bapsaman, égaux au Père.
65जैसे ब्रह्मा बाप को देखा इतने बड़े परिवार की जिम्मेवारी होते भी नेचुरल नेचर देही अभिमानी की रही . jaisē brahmā bāp kō dēkhā itnē baṛē parivār kī|key jimmēvārī hōtē bhī natural nature dēhī abhimānī kī rahī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] natural nature[x] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] karnā[past-part.f..past-part+rahnā] . comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] aussi grand famille (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] aussi nature innée âme conscient faire[past-part.f..past-part+rahnā] .
70Vous avez vu le Père Brahma ; tout en assumant la responsabilité d’une famille tellement grande, sa nature naturelle était la conscience d’âme.
66चाहे बच्चों के ऊपर भी जिम्मेवारी है लेकिन ब्रह्मा बाप के आगे वह जिम्मेवारी क्या लगती है ! chāhē bachchō̃ kē ūpar bhī jimmēvārī hai lēkin brahmā bāp kē āgē vah jimmēvārī kyā lagtī hai ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā lagnā[pres.sg.f.23] ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) enfant sur aussi responsabilité être[pres.sg.23] mais Brahma père devant vah responsabilité quoi sembler[pres.sg.f.23] !
71Même les enfants ont une certaine responsabilité, mais quelle est elle comparée à celle du Père Brahma ?
67कोई भी जिम्मेवारी है , मानो ज़ोन की जिम्मेवारी है , या कोई आफीशियल यज्ञ कारोबार की जिम्मेवारी है लेकिन वह जिम्मेवारी ब्रह्मा बाबा के आगे क्या है ! kōī bhī jimmēvārī hai , mānō zone kī|key jimmēvārī hai , yā kōī official yagya kārōbār kī|key jimmēvārī hai lēkin vah jimmēvārī brahmā bābā kē āgē kyā hai ! kōī bhī[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zone kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yā kōī[pn.;d.] official yagya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmā bābā[x] kē āgē[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ! n'importe quel responsabilité être[pres.sg.23] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] zone (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité être[pres.sg.23] , ou certains officiel feu sacrificiel x (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité être[pres.sg.23] mais vah responsabilité Brahma Baba devant quoi être[pres.sg.23] !
72Quelle que puisse être votre responsabilité, par exemple, ce peut être la responsabilité d’une région ou de tel ou tel travail officiel du yagya, qu’est-ce que cette responsabilité face à celle de Brahma Baba ?
68ब्रह्मा बाप ने शिवबाबा की मदद से प्रैक्टिकल में दिखाया कि करावनहार करा रहे हैं , हम करनहार बन बाप समान न्यारे और प्यारे हैं . brahmā bāp nē śhivbābā kī|key madad sē practical mē̃ dikhāyā ki karāvanhār karā rahē haĩ , ham karanhār ban bāp samān nyārē aur pyārē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] practical mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] karāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] karanhār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma père ∅ Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec concret dans montrer[past-part.m.sg.d.] que karavanhar faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous Karanhar (devenir[root]|x) comme le Père unique et aimant être[pres.pl.12hon3] .
73Avec l’aide de Shiv BABA, Brahma Baba a démontré concrètement comment Karavanhar (Celui qui inspire les autres) lui faisait tout faire et comment lui-même était karanhar (celui qui agit) tout en étant empli d’amour et détaché, égal au Père.
69तो बाप समान बनने चाहते तो यह चेक करो कुछ भी चाहे मन्सा , चाहे वाचा चाहे कर्मणा ड्युटीज हैं लेकिन मैं करनहार हूँ , ट्रस्टी हूँ , करावनहार मालिक शिवबाबा है , यह करावनहार का पाठ चलते-चलते भूल जाता है . tō bāp samān bannē chāhtē tō yah check karō kuchh bhī chāhē mansā , chāhē vāchā chāhē karmaṇā duties haĩ lēkin maĩ karanhār hū̃ , trustee hū̃ , karāvanhār mālik śhivbābā hai , yah karāvanhār kā pāṭh chaltē-chaltē bhūl jātā hai . tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh bhī[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā duty hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , trustee hōnā[pres.sg.1] , karāvanhār mālik[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karāvanhār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . alors comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] peu importe (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physiquement propre tâche être[pres.pl.12hon3] mais je Karanhar être[pres.sg.1] , gérant être[pres.sg.1] , karavanhar maître Shiv Baba être[pres.sg.23] , yah karavanhar de leçon continuer[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres.sg.m.23] .
74Si vous souhaitez devenir Bapsaman, égaux au Père, vérifiez cet aspect. 75Que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou dans ce que vous avez à faire au niveau de vos actions : « Je suis karanhar et un gérant, et Shiv BABA est le Maître Karavanhar ». 76Sur le chemin, vous oubliez cette leçon de Karavanhar.
70तो लक्ष्य और लक्षण दोनों को समान बनाना है . tō lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ kō samān banānā hai . tō lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors but et qualification x à égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
77Vous devez donc mettre en adéquation le but et les qualités qui y correspondent.
71अब पुराने साल को विदाई देने के साथ इस लक्ष्य को लक्षण में लाना है . ab purānē sāl kō vidāī dēnē kē sāth is lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ lānā hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vieux an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] avec yah but à qualification dans x[pres.sg.23.oblig1] .
78A présent, en plus de dire adieu à l’ancienne année, faites apparaître les qualités correspondant à votre but.
72नया साल तो नई बातें . nayā sāl tō naī bātē̃ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . neuf an alors neuf question . 73क्या करूं , माया आ जाती है , चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है यह शब्द वा संकल्प पुराने वर्ष के साथ इसको भी विदाई दो . kyā karū̃ , māyā ā jātī hai , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī hai yah śhabda vā saṅkalp purānē varṣh kē sāth iskō bhī vidāī dō . kyā karnā[opt.sg.1] , māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . quoi faire[opt.sg.1] , Maya venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais venir[pres.sg.f.23.root+jānā] yah mot ou pensée vieux an avec yah[.kō] aussi adieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
79Il doit y avoir des nouveautés pour le Nouvel An. « Que puis-je faire ? 80Maya vient. 81Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient quand même !... » En plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu à de telles paroles et à de telles pensées.
74सिर्फ साल को विदाई नहीं देना . sirph sāl kō vidāī nahī̃ dēnā . sirph[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . seul an à adieu ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
82Ne faites pas vos adieux uniquement à l’année.
75बापदादा ने सुनाया था कि माया भी बापदादा के पास आती है और क्या कहती है ? bāpdādā nē sunāyā thā ki māyā bhī bāpdādā kē pās ātī hai aur kyā kahtī hai ? bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] ānā[pres.sg.f.23] aur kyā kahnā[pres.sg.f.23] ? BapDada ∅ raconter[past-perf.m.sg.] que Maya aussi BapDada près de venir[pres.sg.f.23] et quoi dire[pres.sg.f.23] ? 76मैं तो समझती हूँ , मेरे जाने का समय है लेकिन कोई-कोई बच्चे आह्वान करते हैं मेरा तो मैं क्या करूं . maĩ tō samajhtī hū̃ , mērē jānē kā samay hai lēkin kōī-kōī bachchē āhvān kartē haĩ mērā tō maĩ kyā karū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.kē] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1] . je alors comprendre[pres.sg.f.1] , je[.kē] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps être[pres.sg.23] mais certains enfant invocation faire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] alors je quoi faire[opt.sg.1] . 77तो आज विदाई के साथ माया के भिन्न-भिन्न रूप को भी विदाई देनी है . tō āj vidāī kē sāth māyā kē|K bhinn-bhinn rūp kō bhī vidāī dēnī hai . tō āj vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors aujourd'hui adieu avec Maya (de|K) différent Rup à aussi adieu donner[pres.sg.23.oblig1] .
83BapDada vous a dit que Maya aussi vient Le voir. 84Que Lui dit-elle ? « Je comprends qu’il est maintenant temps pour moi de partir, mais que puis-je faire ? 85Certains enfants m’invoquent… » Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu aux diverses formes de Maya.
78है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
86En avez-vous le courage ?
79हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
87Avez-vous du courage ?
80हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
88Levez la main !
81विदाई देने की हिम्मत है ? vidāī dēnē kī|key himmat hai ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? adieu donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage être[pres.sg.23] ?
89Avez-vous le courage de lui faire vos adieux ?
82पीछे वालों को हिम्मत है ? pīchhē vālō̃ kō himmat hai ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? puis celui de à courage être[pres.sg.23] ?
90Ceux qui sont assis au fond, avez-vous ce courage ?
83जिसमें हिम्मत हो , वह हाथ उठाओ . jismē̃ himmat hō , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.mē̃] courage (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah lever la main .
91Ceux qui ont du courage, levez la main !
84तो बाप इस हिम्मत की बहुत पदम-पदम गुणा बधाई देते हैं . tō bāp is himmat kī|key bahut padam-padam guṇā badhāī dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut padam[n.m.;sg.,d.] guṇā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père yah courage (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup des millions multiplié par vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père vous félicite des millions et des millions de fois pour ce courage.
85क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
93Pourquoi ?
86क्यों बापदादा इस पर जोर दे रहे हैं ? kyō̃ bāpdādā is par jōr dē rahē haĩ ? kyō̃ bāpdādā yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? pourquoi BapDada yah (sur|autre) x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
94Pourquoi BapDada souligne-t-Il cet aspect ?
87क्योंकि आप सभी देख रहे हो दुनिया की हालतें बिगड़ने में शुरू जोर से हो रही हैं और बापदादा का यह महावाक्य कुछ समय से चल रहा है कि अचानक होना है . kyōṅki āp sabhī dēkh rahē hō duniyā kī|key hālatē̃ bigaṛnē mē̃ śhurū jōr sē hō rahī haĩ aur bāpdādā kā yah mahāvākya kuchh samay sē chal rahā hai ki achānak hōnā hai . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que vous tous voir[pres.pl.m.prog.2] monde (de|faire[past-part.f.]|clé) situation être pollué[inf.m.pl.,o.] dans début x avec être[pres.pl.f.prog.12hon3] et BapDada de yah parole élevée quoi que ce soit temps avec continuer[pres.sg.m.prog.23] que de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] .
95Parce que vous pouvez tous voir que les conditions du monde ont commencé à se détériorer de façon intense. 96Depuis quelque temps, BapDada vous dit ces paroles élevées que cela se produira de façon soudaine.
88तो अचानक होना है और अगर बहुत समय का अभ्यास नहीं होगा तो बताओ अचानक के समय अभ्यास की आवश्यकता है ना ! tō achānak hōnā hai aur agar bahut samay kā abhyās nahī̃ hōgā tō batāō achānak kē|K samay abhyās kī|key āvaśhyaktā hai nā ! tō achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] et si beaucoup temps de pratique ne pas être[fut.m.sg.23] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] de façon soudaine (de|K) temps pratique (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] ∅ !
97Cela doit se produire de façon soudaine et si vous n’avez pas une pratique sur une longue période, alors dites-Moi, au moment de ce « soudain », vous aurez besoin d’une telle pratique, n’est-ce pas ?
89अभी-अभी देखो बापदादा ने होम वर्क दिया , 10 मिनट , टोटल 24 बारी 10-10 मिनट का होमवर्क दिया , तो कई बच्चों को मुश्किल हो रहा है . abhī-abhī dēkhō bāpdādā nē home work diyā , 10 minute , total 24 bārī 10-10 minute kā homework diyā , tō kaī bachchō̃ kō muśhkil hō rahā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā nē[postp.] home work[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , 10 minute , total 24 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] 10-10 minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada ∅ devoirs donner[past-part.m.sg.d.] , 10 minute , total 24 x 10-10 minute de devoirs donner[past-part.m.sg.d.] , alors certains enfant à difficile être[pres.sg.m.prog.23] .
98Très récemment, BapDada a donné comme devoir à faire l’exercice des 10 minutes 24 fois par jour. 99C’était un exercice de 10 minutes à chaque fois, mais certains enfants trouvent cela difficile.
90तो सोचो , अगर 10 मिनट का अभ्यास का नहीं हो सकता तो अचानक में उस समय क्या करेंगे ? tō sōchō , agar 10 minute kā abhyās kā nahī̃ hō saktā tō achānak mē̃ us samay kyā karē̃gē ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar 10 minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō achānak mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , si 10 minute de pratique de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors de façon soudaine dans vah temps quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
100Pensez-y seulement : vous ne pouvez pas avoir cette pratique pendant 10 minutes. 101Que se passera-t-il quand cela arrivera soudainement ?
91बापदादा जानते हैं कि 24 बारी में कईयों को समय थोड़ा कम मिलता है , लेकिन बापदादा ने ट्रायल की कि 10 मिनट एक ही स्मृति में जब चाहे , जैसे चाहे वैसे कर सकते हैं , बापदादा यह नहीं कहते अभी भी 10 मिनट करो , अच्छा नहीं हो सकता , जिसको हो सकता है वह करे , अगर नहीं हो सकता है तो 5 मिनट करो , 5 मिनट से 7 मिनट , 6 मिनट , जितना भी बढ़ा सको उतनी ट्रायल करो . bāpdādā jāntē haĩ ki 24 bārī mē̃ kaīyō̃ kō samay thōṛā kam|cum miltā hai , lēkin bāpdādā nē trial kī|key ki 10 minute ēk hī smr̥iti mē̃ jab chāhē , jaisē chāhē vaisē kar saktē haĩ , bāpdādā yah nahī̃ kahtē abhī bhī 10 minute karō , achchhā nahī̃ hō saktā , jiskō hō saktā hai vah karē , agar nahī̃ hō saktā hai tō 5 minute karō , 5 minute sē 7 minute , 6 minute , jitnā bhī baṛhā sakō utnī trial karō . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 24 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum milnā[pres.sg.m.23] , lēkin bāpdādā nē[postp.] trial kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ki[conj.] 10 minute ēk[adj.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bhī[p.] 10 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , agar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō 5 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 minute sē[postp.] 7 minute , 6 minute , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que 24 x dans certains à temps court (moins|x) se trouver[pres.sg.m.23] , mais BapDada ∅ essai (de|faire[past-part.f.]|clé) que 10 minute un seul conscience dans quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , BapDada yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant aussi 10 minute faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kō] être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah faire[opt.sg.23] , si ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors 5 minute faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 minute avec 7 minute , 6 minute , plus aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102BapDada sait que si vous devez le faire 24 fois, certains d’entre vous n’ont pas autant de temps, mais BapDada faisait juste un essai, une tentative. 103Etes-vous capables de rester dans un niveau de conscience pendant 10 minutes dès que vous le voulez et comme vous le voulez ? 104BapDada ne dit pas que vous devez rester dans ce niveau pendant 10 minutes dès maintenant. 105OK, vous ne pouvez pas le faire. 106Ceux qui le peuvent devraient le faire et sinon, alors vous pouvez le faire pendant 5 minutes, pendant 7 ou 6 minutes. 107Essayez de le faire pendant aussi longtemps que vous le pouvez.
92बापदादा खुद ही कह रहा है इसमें ऐसी बात नहीं है . bāpdādā khud hī kah rahā hai ismē̃ aisī bāt nahī̃ hai . bāpdādā khud hī[p.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada soi-même seul dire[pres.sg.m.prog.23] yah[.mē̃] tel question ne pas être[pres.sg.23] .
108BapDada Lui-même dit que ce n’est pas fixé.
93अगर 10 मिनट ज्यादा टाइम लगता है तो चलो 8 मिनट करो , 9 मिनट करो , जितना ज्यादा कर सको उतनी आदत डालो क्योंकि बहुतकाल का वरदान प्रैक्टिकल में अभी कर सकते हैं . agar 10 minute jyādā time lagtā hai tō chalō 8 minute karō , 9 minute karō , jitnā jyādā kar sakō utnī ādat ḍālō kyōṅki bahutkāl kā vardān practical mē̃ abhī kar saktē haĩ . agar 10 minute jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 8 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 9 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si 10 minute davantage de temps sembler[pres.sg.m.23] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] 8 minute faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , 9 minute faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus davantage de faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus habitude offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que une longue période de bénédiction concret dans maintenant faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
109Si vous trouvez que 10 minutes, c’est trop, vous pouvez le faire pendant 8 ou 9 minutes. 110Forgez l’habitude de le faire aussi longtemps que possible parce que c’est maintenant que vous devez mettre en pratique la bénédiction de « pendant une longue période ».
94अगर अभी बहुतकाल का अभ्यास नहीं होगा तो अभी के बहुतकाल का पुरूषार्थ की जो प्राप्ति है , आधाकल्प की उस बहुतकाल में फर्क पड़ जायेगा . agar abhī bahutkāl kā abhyās nahī̃ hōgā tō abhī kē|K bahutkāl kā purūṣhārth kī|key jō prāpti hai , ādhākalp kī|key us bahutkāl mē̃ phark paṛ jāyēgā . agar ab[adv.hī] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.o.] bahutkāl mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si maintenant une longue période de pratique ne pas être[fut.m.sg.23] alors maintenant (de|K) une longue période de effort (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui acquisition être[pres.sg.23] , moitié du cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) vah une longue période dans différence tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
111Si vous ne pouvez pas vous exercer à cela pendant une longue période maintenant, cela engendrera une différence dans la durée d’acquisition du fruit des efforts présents…
95अगर अभी कम समय देंगे , जितना हो सकता है उतना बापदादा ने छुट्टी दे दी है , अगर 5 मिनट से ज्यादा करो , 10 मिनट नहीं हो सकता है तो 7 मिनट करो , 8 मिनट करो , 5 मिनट की भी छुट्टी है . agar abhī kam|cum samay dēgē , jitnā hō saktā hai utnā bāpdādā nē chhuṭṭī dē dī hai , agar 5 minute sē jyādā karō , 10 minute nahī̃ hō saktā hai tō 7 minute karō , 8 minute karō , 5 minute kī|key bhī chhuṭṭī hai . agar ab[adv.hī] kam[adj.]|cum samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , agar 5 minute sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 10 minute nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō 7 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 minute kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si maintenant (moins|x) temps donner[fut.m.pl.12hon3] , plus être[pres.sg.m.23.root+saknā] plus BapDada ∅ permission donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , si 5 minute avec davantage de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , 10 minute ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors 7 minute faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 minute faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 minute (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi permission être[pres.sg.23] . 96लेकिन अगर कोई भी समय 10 मिनट हो तो अच्छा है . lēkin agar kōī bhī samay 10 minute hō tō achchhā hai . lēkin agar kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] 10 minute hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais si n'importe quel temps 10 minute (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bien être[pres.sg.23] .
112Si vous donnez moins de temps maintenant, BapDada vous a donné la permission de le faire pendant aussi longtemps que possible. 113Si vous le faites pendant plus que 5 minutes, si vous ne pouvez pas le faire pendant 10 minutes, alors faites-le pendant 7 ou 8 minutes. 114Vous avez la permission de le faire même pendant seulement 5 minutes, mais si vous pouvez le faire 10 minutes à un moment donné, c’est bien.
97ऐसा समय आयेगा जो आप लोगों को खुद अपने लिए और विश्व के लिए भी किरणें देनी पड़ेगी . aisā samay āyēgā jō āp lōgō̃ kō khud apnē liē aur viśhva kē liē bhī kiraṇē̃ dēnī paṛēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui vous gens à soi-même son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) et monde pour aussi rayon donner[fut.f.sg.23.oblig2] .
115Le jour viendra où vous devrez envoyer des rayons à vous-mêmes et au monde.
98इसीलिए बापदादा छुट्टी देते हैं , जितना ज्यादा समय कर सको , उतना प्रैक्टिस करो क्योंकि अभी का बहुत समय भविष्य का आधार है . isīliē bāpdādā chhuṭṭī dētē haĩ , jitnā jyādā samay kar sakō , utnā practice karō kyōṅki abhī kā bahut samay bhaviṣhya kā ādhār hai . isīliē bāpdādā chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x BapDada permission donner[pres.pl.m.12hon3] , plus davantage de temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , plus pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant de beaucoup temps futur de base être[pres.sg.23] .
116C’est pourquoi BapDada vous donne cette permission : « Exercez-vous pendant aussi longtemps que possible parce que la longue période de l’époque présente est la base du futur.
99ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
117Est-ce OK ?
100मुश्किल लगता है , कोई बात नहीं है , अभी तो कोई हर्जा नहीं है और बाप को सुनाया यह बहुत अच्छा किया क्योंकि मानो 10 मिनट बैठ नहीं सको , सोच में ही चला जाए , तो 5 मिनट भी गये , इसीलिए बापदादा कहे कम से कम 5 मिनट से कम नहीं करना . muśhkil lagtā hai , kōī bāt nahī̃ hai , abhī tō kōī harjā nahī̃ hai aur bāp kō sunāyā yah bahut achchhā kiyā kyōṅki mānō 10 minute baiṭh nahī̃ sakō , sōch mē̃ hī chalā jāē , tō 5 minute bhī gayē , isīliē bāpdādā kahē kam sē kam 5 minute sē kam|cum nahī̃ karnā . muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 minute baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] , tō 5 minute bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , isīliē bāpdādā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] kam sē kam[x] 5 minute sē[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . difficile sembler[pres.sg.m.23] , certains question ne pas être[pres.sg.23] , maintenant alors certains x ne pas être[pres.sg.23] et père à raconter[past-part.m.sg.d.] yah beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] parce que croire[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 minute s'asseoir[root] ne pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , penser[root] dans seul (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) , alors 5 minute aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , x BapDada (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) au moins 5 minute avec (moins|x) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
118Vous trouvez cela difficile ; ce n’est pas grave. 119Peu importe pour le moment, et vous l’avez dit au Père et c’est bien parce que si vous ne pouvez pas vous asseoir pendant 10 minutes et que vous passez du temps à y penser, ces 5 minutes se sont écoulées. 120C’est pourquoi BapDada dit : « Que ce ne soit pas moins de 5 minutes.
101जितना बढ़ा सको उतना बढ़ाओ . jitnā baṛhā sakō utnā baṛhāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Augmentez ce temps autant que possible.
102ठीक है स्पष्ट हुआ ? ṭhīk hai spaṣhṭ huā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ça va être[pres.sg.23] clairement être[past-part.m.sg.d.] ?
122Est-ce clair maintenant ?
103क्योंकि बापदादा हर एक को बहुत श्रेष्ठ स्वरूप में देखते हैं . kyōṅki bāpdādā har ēk kō bahut śhrēṣhṭh svarūp mē̃ dēkhtē haĩ . kyōṅki bāpdādā har ēk[x] kō[postp.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada chacun à beaucoup élevé personnification dans voir[pres.pl.m.12hon3] . 104बापदादा ने इसकी निशानी हर एक बच्चे को कितने स्वमान दिये हैं . bāpdādā nē iskī niśhānī har ēk bachchē kō kitnē svamān diyē haĩ . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ yah[.kī] signe chacun enfant à combien respect de soi donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123BapDada voit chacun sous une forme élevée et la meilleure preuve est que BapDada a donné à chacun tant de respect de soi.
105स्वमान की लिस्ट अगर निकालो तो कितनी बड़ी है ? svamān kī|key list agar nikālō tō kitnī baṛī hai ? svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list agar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) liste si extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien grand être[pres.sg.23] ?
124Si vous deviez dresser la liste de tous vos titres de respect de soi, elle serait tellement longue !
106आज बापदादा अमृतवेले चक्कर लगाने गये . āj bāpdādā amr̥itvēlē chakkar lagānē gayē . āj bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui BapDada amrit vela cycle attacher[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
125Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé se promener.
107क्या देखने गये ? kyā dēkhnē gayē ? kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? quoi voir[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?
126Qu’est-Il allé voir ?
108कि बापदादा ने स्वमानों की बहुत बड़ी माला दी है . ki bāpdādā nē svamānō̃ kī|key bahut baṛī mālā dī hai . ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . que BapDada ∅ respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup grand mala donner[pres-perf.sg.f.23] .
127BapDada a donné un très long chapelet de titres de respect de soi.
109अगर एक-एक स्वमान में स्थित होके उस स्थिति में बैठो , चलो तो स्वमान कहते जाओ और माला घुमाते जाओ तो बहुत मजा आयेगा . agar ēk-ēk svamān mē̃ sthit hōkē us sthiti mē̃ baiṭhō , chalō tō svamān kahtē jāō aur mālā ghumātē jāō tō bahut majā āyēgā . agar ēk[adj.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svamān[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur mālā[n.f.;sg.] ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . si un respect de soi dans stabilisé être[abs.] vah niveau dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors respect de soi dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et mala emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] .
128Si vous vous stabilisiez dans chacun de ces points de respect de soi, quand vous marchez et quand vous en parlez, si vous continuiez à égrainer ce chapelet, vous aimeriez tellement cela.
110स्वमान की लिस्ट रखी है लेकिन एक-एक स्वमान कितना बड़ा है और किसने दिया है ! svamān kī|key list rakhī hai lēkin ēk-ēk svamān kitnā baṛā hai aur kisnē diyā hai ! svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list rakhnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ēk[adj.] svamān[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ! respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) liste garder[pres-perf.sg.f.23] mais un respect de soi combien grand être[pres.sg.23] et qui[.nē] donner[pres-perf.sg.m.23] !
129Vous avez toute une liste d’aspects de respect de soi, mais combien chaque aspect de cette liste est élevé ! 130Et qui vous les a donnés ?
111वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी ने एक-एक बच्चे को अनेक स्वमानों की लिस्ट दी है . world almighty authority nē ēk-ēk bachchē kō anēk svamānō̃ kī|key list dī hai . world almighty authority[x] nē[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anēk[adj.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list dēnā[pres-perf.sg.f.23] . autorités toutes puissantes du monde ∅ un enfant à nombreux respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) liste donner[pres-perf.sg.f.23] .
131Le Maître à l’Autorité toute-puissante a donné à chaque enfant une liste de beaucoup de points de respect de soi.
112उसको यूज करो क्योंकि और कोई अथॉरिटी नहीं जो इस स्वमान को आपके कम कर सके . uskō use karō kyōṅki aur kōī authority nahī̃ jō is svamān kō āpkē kam|cum kar sakē . vah[pn.sg.kō] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki aur kōī[x] authority nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] svamān[x] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] kam[adj.]|cum karnā[opt.sg.23.root+saknā] . vah[.kō] utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que quelqu'un d'autre autorité ne pas ceux qui yah respect de soi à vous[.kē] (moins|x) faire[opt.sg.23.root+saknā] .
132Utilisez-la parce qu’aucune autre autorité ne peut réduire votre respect de soi.
113और किस को भी इतने स्वमानों की माला नहीं मिली है . aur kis kō bhī itnē svamānō̃ kī|key mālā nahī̃ milī hai . aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.f.23] . et (quoi|qui) à aussi aussi respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) mala ne pas se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
133Personne d’autre n’a reçu un chapelet d’un tel respect de soi.
114तो बापदादा ने देखा सतयुग में तो राज्य भाग्य मिलेगा लेकिन यह स्वमानों की माला संगमयुग की देन है . tō bāpdādā nē dēkhā satyug mē̃ tō rājya bhāgya milēgā lēkin yah svamānō̃ kī|key mālā saṅgamyug kī|key dēn hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] âge d'or dans alors royaume fortune se trouver[fut.m.sg.23] mais yah respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) mala âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau être[pres.sg.23] .
134BapDada a vu que vous recevrez votre fortune du royaume à l’âge d’or, mais ce chapelet de respect de soi est un cadeau de l’âge de confluence.
115बापदादा जब भी बच्चों को देखते हैं तो हर एक बच्चे के स्वमान की स्थिति से देखता है - वाह बच्चा वाह ! bāpdādā jab bhī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō har ēk bachchē kē|K svamān kī|key sthiti sē dēkhtā hai - vāh bachchā vāh ! bāpdādā jab bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] - vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! BapDada quand aussi enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] alors chacun enfant (de|K) respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau avec voir[pres.sg.m.23] - ouah! enfant ouah! ! 116तो स्वमान की अथॉरिटी में रहो , मैं कौन ! tō svamān kī|key authority mē̃ rahō , maĩ kaun ! tō svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! alors respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , je qui !
135Dès que BapDada voit les enfants, Il les regarde avec le niveau de respect de soi : « Ouah, les enfants, ouah ! » Donc, restez dans l’autorité du respect de soi de qui vous êtes.
117कभी कौन सा स्वमान सामने रखो , कभी कौन सा स्वमान सामने रखो और चेक करो तो आज अमृतवेले जो विशेष स्वमान बुद्धि में रखा वह स्वमान खज़ाना है ना , इसको यूज किया ! kabhī kaun sā svamān sāmnē rakhō , kabhī kaun sā svamān sāmnē rakhō aur check karō tō āj amr̥itvēlē jō viśhēṣh svamān buddhi mē̃ rakhā vah svamān khazānā hai nā , iskō use kiyā ! kabhī[adv.] kaun sā[x] svamān[x] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kaun sā[x] svamān[x] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] svamān[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vah[pn.sg.d.] svamān[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.kō] use karnā[past-part.m.sg.d.] ! déjà quel respect de soi x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà quel respect de soi x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aujourd'hui amrit vela ceux qui spécial respect de soi intellect dans (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) vah respect de soi trésor être[pres.sg.23] ∅ , yah[.kō] utiliser faire[past-part.m.sg.d.] ! 118क्योंकि खज़ाना बढ़ने का साधन है जितना खज़ाने को कार्य में लगायेंगे उतना खज़ाना बढ़ता है . kyōṅki khazānā baṛhnē kā sādhan hai jitnā khazānē kō kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā khazānā baṛhtā hai . kyōṅki khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . parce que trésor augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] plus trésor à tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] plus trésor augmenter[pres.sg.m.23] .
136Gardez parfois un titre de respect de soi et parfois un autre et vérifiez : Aujourd’hui, à l’amrit vela, j’ai gardé dans mon intellect un point spécial de respect de soi et c’est un trésor, donc l’ai-je utilisé ? » La méthode pour augmenter les trésors est de les utiliser.
119तो आज बापदादा देख रहे थे कौन-कौन बच्चा है , किसके पास स्वमान के स्मृति की माला बड़ी थी किसके पास छोटी . tō āj bāpdādā dēkh rahē thē kaun-kaun bachchā hai , kiskē pās|pass svamān kē|K smr̥iti kī|key mālā baṛī thī kiskē pās|pass chhōṭī . tō āj bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] kaun[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] pās|pass svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] kaun[pn.sg.kē] pās|pass chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . alors aujourd'hui BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] qui enfant être[pres.sg.23] , qui[.kē] (x|réussir) respect de soi (de|K) conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) mala grand être[past.f] qui[.kē] (x|réussir) petit .
137Aujourd’hui, BapDada voyait quels sont les enfants qui ont un plus long chapelet de conscience de respect de soi et quels sont ceux qui en ont un plus court.
120जहाँ स्वमान होगा वहाँ देहभान खत्म हो जाता है . jahā̃ svamān hōgā vahā̃ dēhbhān khatm hō jātā hai . jahā̃ svamān[x] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où respect de soi être[fut.m.sg.23] là-bas conscience du corps fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
138Le respect de soi met fin à l’arrogance du corps.
121तो आज बापदादा ने चक्र लगाया और देखा जैसे स्वमान का खज़ाना है , ऐसे एक-एक शक्ति , एक-एक गुण इस्तेमाल करो उसको , कार्य में लगाओ . tō āj bāpdādā nē chakra lagāyā aur dēkhā jaisē svamān kā khazānā hai , aisē ēk-ēk śhakti , ēk-ēk guṇ istēmāl karō uskō , kārya mē̃ lagāō . tō āj bāpdādā nē[postp.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] istēmāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui BapDada ∅ faire le tour du cycle et voir[past-part.m.sg.d.] comme respect de soi de trésor être[pres.sg.23] , tel un Shakti , un vertu utilisation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] , tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Aujourd’hui, BapDada est donc allé faire un tour et voyait le trésor du respect de soi. 140Utilisez chacun des pouvoirs ; utilisez chacune des vertus.
122तो यह जो प्राबलम होती है माया आ गई , माया आ नहीं जाती लेकिन माया के लिए तो बाबा ने सुना दिया है कि माया कहती है मेरे को आवाह्न करते हैं तब जाती हूँ , ऐसे नहीं जाती हूँ , कोई भी हल्का संकल्प करना माना माया को आवाह्न किया , शक्तियों को छोड़ता है तो माया को आवाह्न किया . tō yah jō problem hōtī hai māyā ā gaī , māyā ā nahī̃ jātī lēkin māyā kē liē tō bābā nē sunā diyā hai ki māyā kahtī hai mērē kō āvāhna kartē haĩ tab jātī hū̃ , aisē nahī̃ jātī hū̃ , kōī bhī halkā saṅkalp karnā mānā māyā kō āvāhna kiyā , śhaktiyō̃ kō chhōṛtā hai tō māyā kō āvāhna kiyā . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] problem hōnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] lēkin māyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō bābā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab jānā[pres.sg.f.1] , aisē nahī̃[x] jānā[pres.sg.f.1] , kōī bhī[x] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors yah ceux qui problème être[pres.sg.f.23] Maya venir[past-part.f..root+jānā] , Maya venir[root] ne pas aller[pres-part.f.] mais Maya pour alors Baba ∅ (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que Maya dire[pres.sg.f.23] je[.kē] à x faire[pres.pl.m.12hon3] alors aller[pres.sg.f.1] , ne pensez pas aller[pres.sg.f.1] , n'importe quel léger pensée faire[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Maya à x faire[past-part.m.sg.d.] , Shakti à lâcher[pres.sg.m.23] alors Maya à x faire[past-part.m.sg.d.] . 123चाहते नहीं है लेकिन आ जाती है . chāhtē nahī̃ hai lēkin ā jātī hai . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] mais venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
141Ainsi c’en sera fini du problème que vous avez, de voir venir Maya. 142D’ailleurs, BABA vous a déjà dit ce que Maya Lui dit ! « Les enfants m’invoquent et donc, je viens. 143Autrement, je ne viendrai pas ! » Avoir une pensée faible ou insignifiante, c’est invoquer Maya. 144Quand vous oubliez les pouvoirs, vous invoquez Maya. « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient ».
124बलवान कौन ? balvān kaun ? balvān[adj.] kaun[pn.;d.] ? fort qui ? 125चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती , तो माया बलवान हुई या आप ? chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī , tō māyā balvān huī yā āp ? chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[root] jānā[pres-part.f.] , tō māyā[n.f.;sg.] balvān[adj.] hōnā[past-part.f.] yā āp[pn.pl.] ? vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais venir[root] aller[pres-part.f.] , alors Maya fort être[past-part.f.] ou vous ?
145Donc, qui est plus puissant ? « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient. » Est-ce Maya qui est puissante ou est-ce vous ?
126तो आज पुराना वर्ष समाप्त हो रहा है , नये वर्ष में नया उमंग , नया उत्साह , क्योंकि संगमयुग का गायन है , एक-एक दिन उत्साह भरा हुआ है अर्थात् उत्सव है . tō āj purānā varṣh samāpt hō rahā hai , nayē varṣh mē̃ nayā umaṅg , nayā utsāh , kyōṅki saṅgamyug kā gāyan hai , ēk-ēk din utsāh bharā huā hai arthāt utsav hai . tō āj purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui vieux an fini être[pres.sg.m.prog.23] , neuf an dans neuf zèle , neuf enthousiasme , parce que âge de confluence de x être[pres.sg.23] , un jour enthousiasme (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire festival être[pres.sg.23] .
146Ainsi, aujourd’hui, la vieille année se termine et vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme en cette Nouvelle Année parce que la louange de l’âge de confluence est que chaque jour est plein d’enthousiasme, autrement dit que chaque jour est une fête.
127तो उमंग-उत्साह है तो हर दिन उत्सव है इसलिए पक्का रखना , राज अपना चलते फिरते भी चार्ट देखना . tō umaṅg-utsāh hai tō har|her din utsav hai isliē pakkā rakhnā , rāj apnā chaltē phirtē bhī chart dēkhnā . tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] isliē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , rāj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chart dēkhnā[inf.m.sg.d.] . alors zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] alors (x[root]|x|son) jour festival être[pres.sg.23] par conséquent ferme garder[inf.m.sg.d.] , x (son propre|adopter[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi bilan voir[inf.m.sg.d.] .
147C’est grâce à l’entrain et à l’enthousiasme que chaque jour est une fête. 148Par conséquent, rendez cela bien ferme. 149Chaque jour, examinez votre bilan.
128चेक करना , चेक करेंगे तो चेंज करेंगे ना . check karnā , check karē̃gē tō change karē̃gē nā . check karnā[inf.m.sg.d.] , check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō change karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vérifier faire[inf.m.sg.d.] , vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] alors changer faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
150Vérifiez-le même en marchant et dans l’action. 151Si vous faites cette vérification, vous vous transformerez également, n’est-ce pas ?
129चेक ही नहीं करेंगे तो चेंज कैसे करेंगे ! check hī nahī̃ karē̃gē tō change kaisē karē̃gē ! check hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō change kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! vérifier seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors changer comment faire[fut.m.pl.12hon3] !
152Si vous ne vérifiez pas, comment pouvez-vous changer ?
130तो आज नये साल के लिए बापदादा का विशेष यही संकल्प है कि हर बच्चा जैसे पुराने वर्ष को विदाई देते हो वैसे माया को विदाई दो . tō āj nayē sāl kē liē bāpdādā kā viśhēṣh yahī saṅkalp hai ki har|her bachchā jaisē purānē varṣh kō vidāī dētē hō vaisē māyā kō vidāī dō . tō āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors aujourd'hui neuf an pour BapDada de spécial ce pensée être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) enfant comme vieux an à adieu donner[pres.pl.m.2] x Maya à adieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
153Ainsi, aujourd’hui, pour le Nouvel An, BapDada s’est tout spécialement dit que de même que vous dites adieu à la vieille année, chaque enfant devrait aussi dire adieu à Maya.
131व्यर्थ संकल्प को विदाई दो क्योंकि मैजारिटी यही देखा गया है कि व्यर्थ संकल्प ज्यादा आते हैं . vyarth saṅkalp kō vidāī dō kyōṅki majority yahī dēkhā gayā hai ki vyarth saṅkalp jyādā ātē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kyōṅki majority yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ruineuse pensée à adieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) parce que majorité ce (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que ruineuse pensée davantage de venir[pres.pl.m.12hon3] .
154Dites adieu aux pensées perdues parce que BABA a pu voir que la majorité ont encore beaucoup de pensées perdues.
132ज्यादा विकारी संकल्प कम हैं , हैं कम लेकिन व्यर्थ जो हैं , उसका नाम निशान समाप्त हो जाए , हर संकल्प समर्थ हो , व्यर्थ नहीं हो क्योंकि व्यर्थ संकल्प में , सिर्फ संकल्प नहीं चलता लेकिन व्यर्थ टाइम भी जाता और बाप समान बनने में दूरी हो जाती है . jyādā vikārī saṅkalp kam|cum haĩ , haĩ kam|cum lēkin vyarth jō haĩ , uskā nām niśhān samāpt hō jāē , har|her saṅkalp samarth hō , vyarth nahī̃ hō kyōṅki vyarth saṅkalp mē̃ , sirph saṅkalp nahī̃ chaltā lēkin vyarth time bhī jātā aur bāp samān bannē mē̃ dūrī hō jātī hai . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikārī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] kam[adj.]|cum lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] nām niśhān[x] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] time bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . davantage de vicieux pensée (moins|x) être[pres.pl.12hon3] , être[pres.pl.12hon3] (moins|x) mais ruineuse ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] nom et trace fini être[opt.sg.23.root+jānā] , (x[root]|x|son) pensée puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , ruineuse ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que ruineuse pensée dans , seul pensée ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] mais ruineuse temps aussi aller[pres-part.m.sg.d.] et comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] dans distance être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
155Très peu ont des pensées vicieuses ; elles sont très peu nombreuses, mais pour mettre un terme aux pensées perdues, à toute trace, et qu’on n’en parle plus, chaque pensée devrait être puissante. 156Il ne devrait pas y avoir une seule pensée perdue parce que lorsque vous en avez, vous gaspillez non seulement vos pensées, mais aussi votre temps. 157Et cela vous maintient éloignés du niveau Bapsaman, égal au Père.
133आपकी चाहना तो है समान बनें , तो हाथ तो उठाया है . āpkī chāhnā tō hai samān banē̃ , tō hāth tō uṭhāyā hai . āp[pn.pl.kī] chāhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.kī] vouloir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] égal devenir[opt.pl.12hon3] , alors main alors élever[pres-perf.sg.m.23] .
158Vous désirez devenir égaux et vous avez levé la main pour cela.
134लेकिन बापदादा सदा कहता है कि मन का हाथ उठाना , यह हाथ उठाना तो इजी है . lēkin bāpdādā sadā kahtā hai ki man kā hāth uṭhānā , yah hāth uṭhānā tō easy hai . lēkin bāpdādā sadā kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] , yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] tō easy hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada toujours dire[pres.sg.m.23] que esprit de lever la main , yah lever la main alors facile être[pres.sg.23] . 135तो विदाई देने की हिम्मत है ? tō vidāī dēnē kī|key himmat hai ? tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors adieu donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage être[pres.sg.23] ?
159Mais BapDada dit toujours : « Levez la main de votre esprit. 160C’est facile de lever la main physiquement. » Alors, avez-vous le courage de dire adieu ?
136है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
161En avez-vous le courage ?
137हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
162Levez la main !
138अच्छा , हिम्मत वाले हैं . achchhā , himmat vālē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien , courage celui de être[pres.pl.12hon3] .
163Achcha. 164Vous êtes courageux.
139बस हिम्मत को कायम रखना . bas himmat kō kāyam rakhnā . basnā[root]|bas himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) courage à x garder[inf.m.sg.d.] .
165Maintenez simplement ce courage tout le temps.
140अगर हिम्मत होगी तो जो लक्ष्य रखा है वह हो ही जायेगा क्योंकि बापदादा भी साथ है . agar himmat hōgī tō jō lakṣhya rakhā hai vah hō hī jāyēgā kyōṅki bāpdādā bhī sāth hai . agar himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāpdādā bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si courage être[fut.f.sg.23] alors ceux qui but garder[pres-perf.sg.m.23] vah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] parce que BapDada aussi avec être[pres.sg.23] .
166Si vous restez courageux, vous atteindrez le but que vous vous êtes fixé, parce que BapDada est avec vous également.
141बापदादा चाहते हैं कि मेरा कोई भी बच्चा पीछे नहीं रह जाए . bāpdādā chāhtē haĩ ki mērā kōī bhī bachchā pīchhē nahī̃ rah jāē . bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] n'importe quel enfant puis ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .
167BapDada ne veut pas qu’un seul de Ses enfants se laisse distancer.
142हाथ में हाथ देके चले . hāth mē̃ hāth dēkē chalē . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . main dans main donner[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
168Tous devraient repartir main dans la main avec BABA.
143शिव बाप निराकार है , हाथ नहीं है लेकिन श्रीमत ही उनके हाथ हैं . śhiv bāp nirākār hai , hāth nahī̃ hai lēkin śhrīmat hī unkē hāth haĩ . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva père incorporel être[pres.sg.23] , main ne pas être[pres.sg.23] mais shrimat seul vah[.kē] main être[pres.pl.12hon3] .
169Le Père Shiva est incorporel et donc, Il n’a pas de main, mais Sa main est shrimat.
144श्रीमत पर कदम-कदम चलना अर्थात् हाथ में हाथ देके चलना . śhrīmat par kadam-kadam chalnā arthāt hāth mē̃ hāth dēkē chalnā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . shrimat (sur|autre) pas continuer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire main dans main donner[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] .
170Suivre shrimat à chaque pas veut dire marcher main dans la main avec BABA.
145तो सभी को नये वर्ष की नव जीवन की और नव युग की तीनों की पदम पदमगुणा मुबारक हो . tō sabhī kō nayē varṣh kī|key nav jīvan kī|key aur nav yug kī|key tīnō̃ kī|key padam padamguṇā mubārak hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous à neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) nouveau vie (de|faire[past-part.f.]|clé) et nouveau âge (de|faire[past-part.f.]|clé) les trois (de|faire[past-part.f.]|clé) des millions des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
171Des millions et des millions de félicitations à tous pour le Nouvel An, la nouvelle vie et le nouvel âge, pour les trois.
146अच्छा जो इस बारी नये आये हैं वह उठ खड़े हो जाओ . achchhā jō is bārī nayē āyē haĩ vah uṭh khaṛē hō jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[root] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien ceux qui yah x neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[root] debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
172Les nouveaux qui sont venus pour la première fois, levez-vous.
147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
173Achcha.
148बहुत आये हैं . bahut āyē haĩ . bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174Beaucoup sont venus.
149आधा संगठन तो नया है . ādhā saṅgaṭhan tō nayā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . demi assemblée alors neuf être[pres.sg.23] .
175Les nouveaux constituent la moitié de l’assemblée.
150तो आपको सभी नये आने वालों को , सारे ब्राह्मण परिवार , बापदादा सबके तरफ से मधुबन आने का मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . tō āpkō sabhī nayē ānē vālō̃ kō , sārē brāhmaṇ parivār , bāpdādā sabkē taraph sē madhuban ānē kā mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . tō āp[pn.pl.kō] sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous[.kō] tous neuf (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à , entier brahmine famille , BapDada de tout le monde côté avec Madhuban (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .
176A tous les nouveaux qui sont venus à Madhuban, félicitations, félicitations, félicitations de la part toute la famille brahmine et de BapDada.
151मुबारक के साथ एक बात याद रखना तो अभी कामन पुरूषार्थ का समय गया , अभी समय है तीव्र पुरूषार्थ का , तो आप सभी लेट आये हो लेकिन बापदादा के प्यारे हो . mubārak kē sāth ēk bāt yād rakhnā tō abhī common purūṣhārth kā samay gayā , abhī samay hai tīvr purūṣhārth kā , tō āp sabhī lēṭ āyē hō lēkin bāpdādā kē|K pyārē hō . mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] tō ab[adv.hī] common puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations avec un question se souvenir alors maintenant ordinaire effort de temps aller[past-part.m.sg.d.] , maintenant temps être[pres.sg.23] intense effort de , alors vous tous x[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] mais BapDada (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177En plus des félicitations, rappelez-vous aussi une chose : l’heure des efforts ordinaires est à présent révolue. 178Il est maintenant temps de faire des efforts intenses. 179Vous êtes tous venus tard, mais BapDada vous aime !
152टू लेट के बजाए लेट आये हो , बापदादा खुश है कि फिर भी लक के समय पहुंच गये हो इसलिए जो भी आये हो , बापदादा के प्यारे हो इसलिए चलना नहीं उड़ना . too late kē bajāē lēṭ āyē hō , bāpdādā khuśh hai ki phir bhī luck kē|K samay pahuñch gayē hō isliē jō bhī āyē hō , bāpdādā kē|K pyārē hō isliē chalnā nahī̃ uṛnā . too late[x] kē bajāē[x] lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phir bhī[x] luck kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.sg.d.] . trop tard au lieu de x[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , BapDada heureux être[pres.sg.23] que mais chance (de|K) temps atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , BapDada (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent continuer[inf.m.sg.d.] ne pas voler[inf.m.sg.d.] .
180Au lieu de trop tard, vous êtes venus tard. 181BapDada est content que vous soyez néanmoins arrivés à l’heure de la chance et tous ceux qui sont venus sont aimés par BapDada. 182Par conséquent, maintenant, ne faites pas qu’avancer, mais volez !
153अभी चलेंगे ना तो नम्बर आगे नहीं ले सकेंगे इसीलिए उड़ती कला में चलना . abhī chalē̃gē nā tō number āgē nahī̃ lē sakē̃gē isīliē uṛtī kalā mē̃ chalnā . ab[adv.hī] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō number āgē nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isīliē uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] . maintenant continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors numéro auparavant ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x voler[pres-part.f.] degré dans continuer[inf.m.sg.d.] .
183Si vous vous contentez d’avancer, vous serez incapables d’obtenir un rang devant ; vous devez donc avancer dans le niveau volant.
154चलना नहीं उड़ना . chalnā nahī̃ uṛnā . chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.sg.d.] . continuer[inf.m.sg.d.] ne pas voler[inf.m.sg.d.] .
184N’avancez pas, mais volez !
155तो उड़ना तो फास्ट होता है ना . tō uṛnā tō fast hōtā hai nā . tō uṛnā[inf.m.sg.d.] tō fast hōnā[pres.sg.m.23] nā . alors voler[inf.m.sg.d.] alors rapide être[pres.sg.m.23] ∅ .
185En volant, on avance vite, n’est-ce pas ?
156तो उड़ती कला से आगे जा सकते हो . tō uṛtī kalā sē āgē jā saktē hō . tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors voler[pres-part.f.] degré avec auparavant aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .
186Avec le niveau volant, vous pourrez progresser.
157यह मार्जिन है . yah margin hai . yah[pn.sg.d.] margin hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
187Vous avez cette marge.
158इसी को ही तीव्र पुरूषार्थ कहते हैं . isī kō hī tīvr purūṣhārth kahtē haĩ . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] à seul intense effort dire[pres.pl.m.12hon3] .
188C’est ce qu’on entend par efforts intenses.
159तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
189Donc, qu’allez-vous faire ?
160उड़ेंगे . uṛē̃gē . uṛnā[fut.m.pl.12hon3] . voler[fut.m.pl.12hon3] .
190Voler ?
161उड़ेंगे ? uṛē̃gē ? uṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? voler[fut.m.pl.12hon3] ?
191Volerez-vous ?
162अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
192Achcha.
163जो भी बातें ऐसी आवे जो बेकार हैं , आनी नहीं चाहिए लेकिन आ जाती हैं क्योंकि पेपर तो होना है ना ! jō bhī bātē̃ aisī āvē jō bēkār haĩ , ānī nahī̃ chāhiē lēkin ā jātī haĩ kyōṅki paper tō hōnā hai nā ! jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] bēkār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki paper tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! ceux qui aussi question tel venir[opt.sg.23] ceux qui inutile être[pres.pl.12hon3] , venir[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] parce que papier alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
193Si une situation difficile survient – il ne devrait pas y en avoir, mais si jamais il en vient une, parce que vous devez passer des épreuves d’examen, n’est-ce pas ?
164तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
194Alors que ferez-vous ?
165अगर ऐसी कोई बात आवे तो बापदादा को दे देना . agar aisī kōī bāt āvē tō bāpdādā kō dē dēnā . agar aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō bāpdādā kō[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . si tel certains question venir[opt.sg.23] alors BapDada à (donner[opt.sg.23]|donner[root]) donner[inf.m.sg.d.] .
195Si l’une de ces situations survient, remettez-la à BapDada.
166देना आता है ना ! dēnā ātā hai nā ! dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! donner[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ !
196Vous savez comment la lui donner, n’est-ce pas ?
167लेना तो आता है लेकिन देना भी आता है ना . lēnā tō ātā hai lēkin dēnā bhī ātā hai nā . lēnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] nā . prendre[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] mais donner[inf.m.sg.d.] aussi venir[pres.sg.m.23] ∅ .
197Vous savez comment la prendre, mais vous savez aussi comment la donner, n’est-ce pas ?
168छोटे बन जाना . chhōṭē ban jānā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . petit (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
198Devenez comme de petits enfants.
169जैसे छोटे बच्चे होते हैं ना वह क्या करते हैं कोई भी चीज़ पसन्द नहीं आती है तो क्या करते हैं ? jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ nā vah kyā kartē haĩ kōī bhī chīz pasand nahī̃ ātī hai tō kyā kartē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? comme petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel chose préférence ne pas venir[pres.sg.f.23] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ? 170मम्मी यह आप सम्भालो . mummy yah āp sambhālō . mummy yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maman yah vous prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171ऐसे ही छोटे बनके बाप को दे दो . aisē hī chhōṭē bankē bāp kō dē dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel seul petit devenir[abs.] père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
199Que font les petits enfants ? 200Que font-ils lorsque quelque chose ne leur plaît pas ? « Maman ! 201Occupe-t-en ! » De même, devenez de petits enfants et donnez-la (la situation, la maya) au Père.
172फिर अगर आवे , आयेगी , बापदादा ने देखा है कि बहुत समय रखी है ना , तो छोडने से फिर आती भी है लेकिन अगर आवे भी तो यही सोचना कि दी हुई चीज़ यूज की जाती है क्या ! phir agar āvē , āyēgī , bāpdādā nē dēkhā hai ki bahut samay rakhī hai nā , tō chhōḍnē sē phir ātī bhī hai lēkin agar āvē bhī tō yahī sōchnā ki dī|the huī chīz use kī jātī hai kyā ! phir[adv.]|phirnā[root] agar ānā[opt.sg.23] , ānā[fut.f.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā , tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin agar ānā[opt.sg.23] bhī[p.] tō yahī[pn.;d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] use karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] kyā ! (ensuite|tourner[root]) si venir[opt.sg.23] , venir[fut.f.sg.23] , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que beaucoup temps garder[pres-perf.sg.f.23] ∅ , alors lâcher[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) venir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] mais si venir[opt.sg.23] aussi alors ce penser[inf.m.sg.d.] que (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose utiliser (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) quoi !
202Et si cela revient, et cela arrivera parce que BapDada a vu que vous la gardez avec vous pendant longtemps donc, quand vous la quittez, si elle revient, demandez-vous simplement : Allez-vous utiliser pour vous quelque chose que vous avez donné ?
173देना अर्थात् आपके पास आई , तो अमानत आई . dēnā arthāt āpkē pās|pass āī|eye|I , tō amānat āī|eye|I . dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-part.f.]|eye|I , tō amānat[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vous[.kē] (x|réussir) (venir[past-part.f.]|œil|x) , alors x (venir[past-part.f.]|œil|x) . 174आपने तो दे दी ना ! āpnē tō dē dī nā ! āp[pn.pl.nē] tō dēnā[past-part.f..root+dēnā] nā ! vous[.nē] alors donner[past-part.f..root+dēnā] ∅ !
203Donner signifie que si cela vous revient, alors c’est comme si on vous le confiait, alors que vous l’avez déjà donné.
175तो आपकी रही नहीं . tō āpkī rahī nahī̃ . tō āp[pn.pl.kī] rahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . alors vous[.kī] rester[past-part.f.] ne pas .
204Donc, cela ne vous appartient plus.
176अमानत में ख्यानत नहीं करना चाहिए . amānat mē̃ khyānat nahī̃ karnā chāhiē . amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x dans malhonnêteté ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
205Vous ne devriez donc faire preuve d’aucune malhonnêteté avec quelque chose qui vous est confié.
177आपको मदद मिलेगी तो यह मेरी नहीं है , यह अमानत है . āpkō madad milēgī tō yah mērī nahī̃ hai , yah amānat hai . āp[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kō] x se trouver[fut.f.sg.23] alors yah je[.kī] ne pas être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] .
206Vous recevrez de l’aide si vous pensez que cela ne vous appartient pas mais que cela vous été confié.
178मैंने दे दी इसमें फायदा हो जायेगा . mainnē dē dī ismē̃ phāydā hō jāyēgā . maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f..root+dēnā] yah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . je[.nē] donner[past-part.f..root+dēnā] yah[.mē̃] bénéfice être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
207Il y aura du bénéfice pour vous quand vous le céderez.
179क्योंकि समय कम है और पुरूषार्थ आपको तीव्र करना है . kyōṅki samay kam|cum hai aur purūṣhārth āpkō tīvr karnā hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] aur puruṣhārth āp[pn.pl.kō] tīvr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que temps (moins|x) être[pres.sg.23] et effort vous[.kō] intense faire[pres.sg.23.oblig1] .
208Il reste peu de temps et vous devez faire des efforts intenses.
180तो जो भी नये आये हैं बापदादा उन्हों को लक्की और लवली कहते हैं , जो आ तो गये अभी मेरा बाबा कहा है ना . tō jō bhī nayē āyē haĩ bāpdādā unhō̃ kō lucky aur lovely kahtē haĩ , jō ā tō gayē abhī mērā bābā kahā hai nā . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lucky aur lovely kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ānā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors ceux qui aussi neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada vah à chanceux et bien-aimé dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui venir[root] alors aller[past-part.m.pl.,o.] maintenant je[.kā] Baba dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
209BapDada dit également à tous les nouveaux qui sont venus : « Vous êtes tellement chanceux et adorables qu’au moins, vous êtes venus. 210Vous avez dit : « Mon BABA ».
181हाथ उठाओ जो कहते हैं मेरा बाबा . hāth uṭhāō jō kahtē haĩ mērā bābā . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . lever la main ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba . 182जो भी आये हैं , मेरा बाबा कहते हैं . jō bhī āyē haĩ , mērā bābā kahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , je[.kā] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
211Levez la main, ceux qui disent : « Mon BABA » tous ceux qui sont venus disent : « Mon BABA ».
183तो जब मेरा बाबा कहा तो और कोई मेरा है क्या ! tō jab mērā bābā kahā tō aur kōī mērā hai kyā ! tō jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō aur kōī[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] kyā ! alors quand je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors quelqu'un d'autre je[.kā] être[pres.sg.23] quoi ! 184बाबा ही मेरा है ना . bābā hī mērā hai nā . bābā hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba seul je[.kā] être[pres.sg.23] ∅ . 185तो बाप पर अधिकार रख वरके अमानत समझके बाप को दे दो . tō bāp par adhikār rakh varkē amānat samajhkē bāp kō dē dō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] rakhnā[root] varnā[abs.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors père (sur|autre) droit garder[root] x[abs.] x comprendre[abs.] père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
212Puisque vous avez dit : « Mon BABA », existe-t-il quelqu’un d’autre qui soit vôtre ? « Seul BABA m’appartient. » Donc, considérez que vous avez un droit sur le Père et donnez-la-Lui (la maya) en considérant que c’est quelque chose qui vous a été confié.
186अपने पास आने नहीं देना . apnē pās|pass ānē nahī̃ dēnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . son propre (x|réussir) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
213Ne lui permettez pas de venir.
187अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
214C’est bien.
188फिर भी बाप को खुशी है , बाप को पहचान तो लिया . phir bhī bāp kō khuśhī hai , bāp kō pahchān tō liyā . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] . mais père à bonheur être[pres.sg.23] , père à (reconnaissance|reconnaître[root]) alors prendre[past-part.m.sg.d.] .
215Le Père est content qu’au moins, vous L’ayez reconnu !
189अभी सिर्फ यह ध्यान पक्का-पक्का रखना , उड़ना है , चलना नहीं है उड़ना है . abhī sirph yah dhyān pakkā-pakkā rakhnā , uṛnā hai , chalnā nahī̃ hai uṛnā hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , uṛnā[pres.sg.23.oblig1] , chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant seul yah transe ferme garder[inf.m.sg.d.] , voler[pres.sg.23.oblig1] , continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] voler[pres.sg.23.oblig1] .
216A présent, faites simplement bien attention à cela. 217Vous devez voler, vous n’allez pas vous contenter d’avancer, mais vous allez voler.
190अच्छा , बहुत हैं . achchhā , bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bien , beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
218Vous êtes nombreux.
191अच्छा ब्राह्मणियाँ जो हैं क्लास टीचर्स , उन्हों को भी अपने नये भाई-बहिनों के ऊपर क्षमा करनी है . achchhā brāhmaṇiyā̃ jō haĩ class teachers , unhō̃ kō bhī apnē nayē bhāī-bahinō̃ kē ūpar kṣhamā karnī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] class teacher , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bien brahmine ceux qui être[pres.pl.12hon3] classe professeur , vah à aussi son propre neuf frère et sœur sur pardon faire[pres.sg.23.oblig1] .
219Les professeurs, vous devez avoir des sentiments de pardon pour vos nouveaux frères et sœurs.
192हर सप्ताह इन्हों का हालचाल पूछते रहना , कोई प्रॉबलम तो नहीं है ! har|her saptāh inhō̃ kā hālchāl pūchhtē rahnā , kōī problem tō nahī̃ hai ! harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] problem tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! (x[root]|x|son) semaine yah de comment ils vont demander[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , certains problème alors ne pas être[pres.sg.23] ! 193और कोई भी प्रॉबलम हो तो सुना देना , उसका निवारण ले लेना . aur kōī bhī problem hō tō sunā dēnā , uskā nivāraṇ lē lēnā . aur kōī[x] bhī[p.] problem hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre aussi problème (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) donner[inf.m.sg.d.] , vah[.kā] solution (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[inf.m.sg.d.] .
220Continuez à leur demander s’ils vont bien, toutes les semaines. « Tu n’as pas de problèmes, n’est-ce pas ? » Et si vous, les nouveaux, avez effectivement un problème, vous pouvez en parler aux professeurs et trouver une solution.
194छोड़ नहीं देना . chhōṛ nahī̃ dēnā . chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . lâcher[root] ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
221Ne faites pas comme si de rien n’était, n’ignorez pas le problème.
195आया और गया , दिल में रखना नहीं . āyā aur gayā , dil mē̃ rakhnā nahī̃ . ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . venir[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] , cœur dans garder[inf.m.sg.d.] ne pas .
222Il est venu et reparti. 223Ne le gardez pas dans votre cœur.
196अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224Achcha.
197सारे परिवार की भी मुबारक है . sārē parivār kī|key bhī mubārak hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier famille (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi félicitations être[pres.sg.23] .
225Félicitations de toute la famille également.
359बापदादा को अच्छा लगता है कि हर सीजन में फॉरेनर्स मधुबन के श्रृंगार बनते हैं . bāpdādā kō achchhā lagtā hai ki har|her season mē̃ foreigners madhuban kē|K śhrr̥iṅgār bantē haĩ . bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her season mē̃[postp.] foreigner madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à aimer que (x[root]|x|son) saison dans étranger Madhuban (de|K) (décorer[root]|décoration) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
272BapDada aime que les doubles étrangers deviennent la décoration de Madhuban à chaque rencontre.
360अच्छा उमंग उत्साह है , 60 देशों से आये हैं तो इतनी सेवा है ना . achchhā umaṅg utsāh hai , 60 dēśhō̃ sē āyē haĩ tō itnī sēvā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . bien zèle enthousiasme être[pres.sg.23] , 60 terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors aussi service être[pres.sg.23] ∅ . 361और जो भी जिस देश में हैं वहाँ सेवा के बिना तो रह नहीं सकते . aur jō bhī jis dēśh mē̃ haĩ vahā̃ sēvā kē|K binā tō rah nahī̃ saktē . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . et ceux qui aussi ceux qui terre dans être[pres.pl.12hon3] là-bas service (de|K) sans alors rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
273Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. 274Vous êtes venus de 60 pays et donc, il y a tant de service et aucun de vous, dans quelque pays que ce soit, ne peut rester sans faire de service.
362जो भी मिलता होगा उसको क्या सुनायेंगे ? jō bhī miltā hōgā uskō kyā sunāyēṅgē ? jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] kyā sunānā[fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah[.kō] quoi raconter[fut.m.pl.12hon3] ?
275Que direz-vous à tous ceux que vous rencontrez ?
363और बातों में तो जायेंगे नहीं तो इतने देशों में सेवा हो रही है ना . aur bātō̃ mē̃ tō jāyēṅgē nahī̃ tō itnē dēśhō̃ mē̃ sēvā hō rahī hai nā . aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . et question dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] sinon aussi terre dans service être[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
276Vous ne parlerez pas d’autre chose. 277Ainsi, le service se fait dans tous ces pays.
364अभी तो औरों को सन्देश देने के लिए फॉरेनर्स के अच्छे-अच्छे ग्रुप बन गये हैं . abhī tō aurō̃ kō sandēśh dēnē kē liē foreigners kē|K achchhē-achchhē group ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō aurō̃ kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] foreigner kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors autres à message donner[inf.m.pl.,o.] pour étranger (de|K) bien groupe devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
278A présent, de très bons groupes d’étrangers ont été créés pour aller donner le message aux autres.
365भिन्न भिन्न कोर्स भी कराते हैं . bhinn bhinn course bhī karātē haĩ . bhinn[adj.] bhinn[adj.] course bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . différent différent cours aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
279Vous donnez aussi différents cours.
366तो बापदादा ने देखा जैसे भारत वाले सेवा फैला रहे हैं ऐसे फॉरेनर्स भी सेवा फैलाते रहेंगे तो सारे विश्व में बाप का सन्देश तो पहुंच जायेगा . tō bāpdādā nē dēkhā jaisē bhārat vālē sēvā phailā rahē haĩ aisē foreigners bhī sēvā phailātē rahē̃gē tō sārē viśhva mē̃ bāp kā sandēśh tō pahuñch jāyēgā . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreigner bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] tō pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] comme Bharat celui de service propager[pres.pl.m.prog.12hon3] tel étranger aussi service propager[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors entier monde dans père de message alors atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
280BapDada a vu que si les étrangers continuent à propager le service comme le font ceux de Bharat, le message du Père parviendra dans le monde entier.
367फॉरेन वाले भी अपनी अपनी एरिया में कोशिश कर रहे हैं , किया भी है तो आस पास में कोई न कोई प्रोग्राम बनाके भी सन्देश दे दो . foreign vālē bhī apnī apnī area mē̃ kōśhiśh kar rahē haĩ , kiyā bhī hai tō ās pās|pass mē̃ kōī na kōī programme banākē bhī sandēśh dē dō . foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ās-pās pās|pass mē̃[postp.] kōī na kōī[x] programme banānā[abs.] bhī[p.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . l’étranger celui de aussi son propre son propre x dans essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors x (x|réussir) dans un .. ou un autre programme faire[abs.] aussi message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
281Ceux des pays étrangers font leurs propres efforts et ils l’ont fait. 282Faites un programme ou un autre près de votre centre et donnez-leur le message.
368तो बापदादा को अच्छा लगता है जो सेवा में भिन्न - भिन्न प्रोग्राम करते रहते हैं , सन्देश देते रहते हैं वह हाथ उठाओ . tō bāpdādā kō achchhā lagtā hai jō sēvā mē̃ bhinn - bhinn programme kartē rahtē haĩ , sandēśh dētē rahtē haĩ vah hāth uṭhāō . tō bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] programme karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada à aimer ceux qui service dans différent - différent programme faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , message donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah lever la main .
283BapDada aime que vous continuiez à organiser différents programmes pour servir les autres. 284Ceux qui continuent à donner le message, levez la main !
369सेवा करते रहते हैं , करते हैं ना ! sēvā kartē rahtē haĩ , kartē haĩ nā ! sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! service faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
285Vous continuez à servir. 286Vous le faites ?
370क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
287Pourquoi ?
371बाप कहते हैं मेरा एक-एक बच्चा पैगाम देने वाला पैगम्बर है . bāp kahtē haĩ mērā ēk-ēk bachchā paigām dēnē vālā paigambar hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] un enfant message donner[inf.m.pl.,o.] celui de prophète être[pres.sg.23] .
288Le Père dit : « Chacun de Mes enfants est un messager pour donner le message.
372पैगाम तो देते हो ना ! paigām tō dētē hō nā ! paigām[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.2] nā ! message alors donner[pres.pl.m.2] ∅ !
289Vous donnez le message, n’est-ce pas ?
373तो हर बच्चा पैगम्बर है , पैगाम देने वाला है . tō har|her bachchā paigambar hai , paigām dēnē vālā hai . tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (x[root]|x|son) enfant prophète être[pres.sg.23] , message donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
290Donc, chaque enfant est un messager, qui donne le message.
374किसी से भी मिलेंगे तो क्या बात करेंगे ? kisī sē bhī milē̃gē tō kyā bāt karē̃gē ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (certains|quoi que ce soit) avec aussi se trouver[fut.m.pl.12hon3] alors quoi question faire[fut.m.pl.12hon3] ?
291De quoi parlerez-vous à ceux que vous rencontrez ?
375कम से कम अनुभव तो जरूर सुनायेंगे ना . kam sē kam anubhav tō jarūr sunāyēṅgē nā . kam sē kam[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . au moins expérience alors de toute façon raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
292Au moins, vous parlerez de votre expérience, n’est-ce pas ?
376तो सन्देश तो दिया ना ! tō sandēśh tō diyā nā ! tō sandēśh[x] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] nā ! alors message alors donner[past-part.m.sg.d.] ∅ !
293Donc, vous aurez donné le message, non ?
377तो बापदादा को भी अच्छा लगता है . tō bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai . tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . alors BapDada à aussi aimer .
294BapDada aime cela également.
378और फॉरेनर्स को बापदादा खास क्यों याद करता है ? aur foreigners kō bāpdādā khās kyō̃ yād kartā hai ? aur foreigner kō[postp.] bāpdādā khās kyō̃ yād karnā[pres.sg.m.23] ? et étranger à BapDada tout spécialement pourquoi se souvenir ?
295Pour quelle autre raison BapDada se souvient-Il tout spécialement des étrangers ?
379करते तो सभी बच्चों को हैं लेकिन फॉरेनर्स को खास भी याद करता है क्यों याद करता ? kartē tō sabhī bachchō̃ kō haĩ lēkin foreigners kō khās bhī yād kartā hai kyō̃ yād kartā ? karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin foreigner kō[postp.] khās bhī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23] kyō̃ yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] ? faire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous enfant à être[pres.pl.12hon3] mais étranger à tout spécialement aussi se souvenir pourquoi souvenir faire[pres-part.m.sg.d.] ?
296Il se souvient de tous les enfants, mais Il se souvient spécialement des étrangers. 297Pourquoi ?
380कि यही एक ब्रह्माकुमारियों की स्टेज है जहाँ एक ही स्टेज पर सब भिन्न-भिन्न धर्म वाले , भिन्न-भिन्न डे्रस वाले , एक ही डे्रस वाले बन स्टेज पर बैठते हैं . ki yahī ēk brahmākumāriyō̃ kī|key stage hai jahā̃ ēk hī stage par sab bhinn-bhinn dharm vālē , bhinn-bhinn dress vālē , ēk hī dress vālē ban stage par baiṭhtē haĩ . ki[conj.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] jahā̃ ēk[adj.] hī[p.] stage par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] dress vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] hī[p.] dress vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . que ce un Brahma Kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] où un seul niveau (sur|autre) tous différent religion celui de , différent vêtements celui de , un seul vêtements celui de (devenir[root]|x) niveau (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
298Parce que c’est seulement chez les Brahma Kumaris que des personnes de différentes religions, vêtues de diverses façons, viennent sur la même scène en revêtant le même costume.
381अभी आप किस ड्रेस में बैठते हैं ? abhī āp kis dress mē̃ baiṭhtē haĩ ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dress mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant vous (quoi|qui) vêtements dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ?
299Avec quel habit êtes-vous assis ici maintenant ?
382सफेद ड्रेस में बैठते हैं , तो धर्म मुस्लिम भी क्रिश्चियन भी , बौद्धी भी सब एक स्टेज पर बैठते हैं और एक परिवार के बन गये . saphēd dress mē̃ baiṭhtē haĩ , tō dharm muslim bhī kriściyan bhī , bauddhī bhī sab ēk stage par baiṭhtē haĩ aur ēk parivār kē|K ban gayē . saphēd[adj.] dress mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō dharm[n.m.;sg.,d.] muslim[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] Christian bhī[p.] , bauddh[adj.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . blanc vêtements dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , alors religion x aussi chrétien aussi , Bouddhiste aussi tous un niveau (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] et un famille (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
300Vous portez tous des vêtements blancs. 301Donc, qu’il s’agisse de Musulmans, de Chrétiens ou de Bouddhistes, tous s’assoient ici sur la même scène et sont devenus les membres d’une seule et même famille.
383यह विशेषता बहुत अच्छी है . yah viśhēṣhtā bahut achchhī hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécialité beaucoup bien être[pres.sg.23] .
302Cette spécialité est très bonne.
384सभी सेवा करते हो ना ! sabhī sēvā kartē hō nā ! sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! tous service faire[pres.pl.m.2] ∅ !
303Vous faites tous du service, n’est-ce pas ?
385अभी नया वर्ष आ रहा है ना तो नया वर्ष का फायदा उठाना , अपने अपने कनेक्शन वालों को यह बात सुनाना , गिफ्ट देना , कहना कि हमारी गिफ्ट न्यारी है . abhī nayā varṣh ā rahā hai nā tō nayā varṣh kā phāydā uṭhānā , apnē apnē connection vālō̃ kō yah bāt sunānā , gift dēnā , kahnā ki hamārī gift nyārī hai . ab[adv.hī] nayā varṣh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] nā tō nayā varṣh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] , gift dēnā[inf.m.sg.d.] , kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] gift nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Nouvel An venir[pres.sg.m.prog.23] ∅ alors Nouvel An de bénéfice élever[inf.m.sg.d.] , son propre son propre relation celui de à yah question raconter[inf.m.sg.d.] , cadeau donner[inf.m.sg.d.] , dire[inf.m.sg.d.] que nous[.kī] cadeau unique être[pres.sg.23] .
304A présent, la Nouvelle Année arrive et profitez-en. 305Dites cela à ceux qui sont en contact avec vous. 306Faites-leur un cadeau et dites-leur que le cadeau que vous leur faites est unique.
386हर एक सम्बन्धी को , कनेक्शन वाले को मुबारक देने जाना और गिफ्ट देना कोई न कोई गुण या शक्ति की , कहना हम आपको सबसे न्यारी गिफ्ट देने आये हैं . har ēk sambandhī kō , connection vālē kō mubārak dēnē jānā aur gift dēnā kōī na kōī guṇ yā śhakti kī|key , kahnā ham āpkō sabsē nyārī gift dēnē āyē haĩ . har ēk[x] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur gift dēnā[inf.m.sg.d.] kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kahnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun parent à , relation celui de à félicitations donner[inf.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et cadeau donner[inf.m.sg.d.] un .. ou un autre vertu ou Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) , dire[inf.m.sg.d.] nous vous[.kō] le plus unique cadeau donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
307Allez voir chacun de vos proches et de ceux qui sont en contact avec vous, présentez-leur vos vœux et faites-leur cadeau d’une vertu ou d’une autre, ou d’un pouvoir ou d’un autre. 308Dites-leur : « Je suis venu pour te faire un cadeau tout à fait unique.
387इस गिफ्ट से आपका वर्तमान और भविष्य बहुत अच्छा बन जायेगा उनको ऐसी अच्छी अच्छी बातें सुनाना . is gift sē āpkā vartamān aur bhaviṣhya bahut achchhā ban jāyēgā unkō aisī achchhī achchhī bātē̃ sunānā . yah[pn.sg.o.] gift sē[postp.] āp[pn.pl.kā] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] . yah cadeau avec vous[.kā] présent et futur beaucoup bien devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] vah[.kō] tel bien bien question raconter[inf.m.sg.d.] . 388क्योंकि नया वर्ष एक चांस है सेवा करने का . kyōṅki nayā varṣh ēk chance hai sēvā karnē kā . kyōṅki nayā varṣh[x] ēk[adj.] chance hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que Nouvel An un opportunité être[pres.sg.23] service faire[inf.m.pl.,o.] de .
309Avec ce cadeau, ton présent et ton futur deviendront très bons. » Dites-leur des choses tellement bonnes parce que le Nouvel An est aussi une occasion de les servir.
389अच्छा बापदादा खुश है , फॉरेन सेवा पर खुश है . achchhā bāpdādā khuśh hai , foreign sēvā par khuśh hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , foreign sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien BapDada heureux être[pres.sg.23] , l’étranger service (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] .
310Achcha. 311BapDada est content. 312Il est content du service à l’étranger.
390संगठन भी अच्छा करते हैं . saṅgaṭhan bhī achchhā kartē haĩ . saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . assemblée aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
313Vous avez aussi une bonne assemblée.
391अभी और आगे बढ़ते जाना . abhī aur āgē baṛhtē jānā . ab[adv.hī] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . maintenant et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
314A présent, continuez à avancer encore plus.
392हर कार्य में आगे से आगे बढ़ते रहना . har|her kārya mē̃ āgē sē āgē baṛhtē rahnā . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) tâche dans auparavant avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
315Continuez à dépasser tout le monde dans chaque tâche.
393अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
316Achcha.
394पीछे बैठने वाले उठो . pīchhē baiṭhnē vālē uṭhō . pīchhē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puis s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
317Ceux qui sont au fond, levez-vous !
395पीछे बैठने वालों को बापदादा वरदान देते हैं मधुबन में मेले में आये हो ना . pīchhē baiṭhnē vālō̃ kō bāpdādā vardān dētē haĩ madhuban mē̃ mēlē mē̃ āyē hō nā . pīchhē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . puis s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] Madhuban dans mela dans venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
318BapDada donne une bénédiction à ceux du fond. 319Vous êtes venus dans l’assemblée à Madhuban, n’est-ce pas ?
396तो मधुबन के मेले में जो भी आये हैं , पीछे बैठने को मिला है तो ऐसे नहीं समझना कि हम पीछे वाले हैं , जो पीछे बैठे हैं ना वह बाप के दिल में हैं . tō madhuban kē|K mēlē mē̃ jō bhī āyē haĩ , pīchhē baiṭhnē kō milā hai tō aisē nahī̃ samajhnā ki ham pīchhē vālē haĩ , jō pīchhē baiṭhē haĩ nā vah bāp kē|K dil mē̃ haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pīchhē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Madhuban (de|K) mela dans ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , puis s'asseoir[inf.m.pl.,o.] à se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous puis celui de être[pres.pl.12hon3] , ceux qui puis s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ vah père (de|K) cœur dans être[pres.pl.12hon3] .
320Tous ceux qui sont venus à Madhuban et qui ont été placés au fond, ne pensez pas que vous êtes ceux du fond. 321Ceux qui sont assis au fond sont dans le cœur du Père.
397 ( आने वाले 22 हजार से ऊपर हैं , टोटल 25 हजार का ग्रुप है , बाहर सब जगह बैठे हैं ) भले आये , मौसम को नहीं देखा , जगह को नहीं देखा , सर्दी को नहीं देखा , टेन्ट में भी सोये हैं . ( ānē vālē 22 hajār sē ūpar haĩ , total 25 hajār kā group hai , bāhar sab jagah baiṭhē haĩ ) bhalē āyē , mausam kō nahī̃ dēkhā , jagah kō nahī̃ dēkhā , sardī kō nahī̃ dēkhā , tent mē̃ bhī sōyē haĩ . ( ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 22 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar hōnā[pres.pl.12hon3] , total 25 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] , bāhar sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , mausam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jagah[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tent mē̃[postp.] bhī[p.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de 22 1000 avec là-haut être[pres.pl.12hon3] , total 25 1000 de groupe être[pres.sg.23] , à l'extérieur tous x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bénéfice (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , x à ne pas voir[past-part.m.sg.d.] , x à ne pas voir[past-part.m.sg.d.] , froid à ne pas voir[past-part.m.sg.d.] , x dans aussi dormir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
322(Plus de 22.000 sont venus. 323En tout, il y en a 25.000 et certains sont dans d’autres halls ou même sont restés à Gyan Sarovar ou Pandav Bhavan.) 324Bienvenue ! 325Vous n’avez pas tenu compte du temps ni de l’hébergement. 326Vous n’avez pas pensé au froid. 327Vous avez même dormi dans des tentes.
398जो टेन्ट में सोये हैं ना , बापदादा सभी टेन्ट में खास चक्र लगाने आया था . jō tent mē̃ sōyē haĩ nā , bāpdādā sabhī tent mē̃ khās chakra lagānē āyā thā . jō[pn.;d.] tent mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , bāpdādā sab[adv.hī] tent mē̃[postp.] khās chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.m.sg.] . ceux qui x dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , BapDada tous x dans tout spécialement (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.m.sg.] .
328Ceux qui ont dormi dans les tentes, BapDada est allé faire le tour de toutes les tentes.
399पीछे बैठे हुए को बापदादा अपने दिल में समाते हैं . pīchhē baiṭhē huē kō bāpdādā apnē dil mē̃ samātē haĩ . pīchhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3] . puis (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à BapDada son propre cœur dans fondre[pres.pl.m.12hon3] .
329BapDada prend dans Son cœur tous ceux qui sont assis au fond.
400इसलिए बापदादा का जो भी जहाँ बैठे हैं वहाँ उन्हों को बापदादा सामने नयनों में समाकर यादप्यार भी दे रहे हैं , मुबारक भी दे रहे हैं . isliē bāpdādā kā jō bhī jahā̃ baiṭhē haĩ vahā̃ unhō̃ kō bāpdādā sāmnē nayanō̃ mē̃ samākar yādpyār bhī dē rahē haĩ , mubārak bhī dē rahē haĩ . isliē bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sāmnē nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[abs.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada de ceux qui aussi où s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] là-bas vah à BapDada x œil dans fondre[abs.] amour, souvenir aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
330C’est pourquoi où que vous soyez assis, BapDada prend chacun dans Ses yeux et lui donne Son amour, Son souvenir et Ses félicitations.
401अभी तो दिनप्रतिदिन अपना ब्राह्मण परिवार बढ़ना ही है . abhī tō dinpratidin apnā brāhmaṇ parivār baṛhnā hī hai . ab[adv.hī] tō pratidin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors jour après jour (son propre|adopter[root]) brahmine famille augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
331Désormais, jour après jour, notre la famille brahmine va prendre de l’expansion.
402तो बापदादा भी परिवार को देख खुश होते हैं , वाह ईश्वरीय परमात्म परिवार वाह ! tō bāpdādā bhī parivār kō dēkh khuśh hōtē haĩ , vāh īśhvarīy paramātma parivār vāh ! tō bāpdādā bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh īśhvarīy[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] vāh ! alors BapDada aussi famille à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , ouah! de Dieu Âme Suprême famille ouah! !
332Ainsi, BapDada est content en voyant la famille. 333Ouah la famille spirituelle de Dieu, ouah !
403अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
334Achcha.
404आज 12 बजे तक बैठना है . āj 12 bajē tak baiṭhnā hai . āj 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
335Aujourd’hui, nous allons rester jusqu’à minuit.
405साथ बैठने का चांस है . sāth baiṭhnē kā chance hai . sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . avec s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] .
336C’est une chance, une occasion pour être ensemble.
406अभी चारों ओर के देश विदेश के हर एक बाप के प्यारे , बाप के लाडले , बाप के सिकीलधे बच्चों को विदाई और बधाई . abhī chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh kē|K har ēk bāp kē|K pyārē , bāp kē|K lāḍlē , bāp kē|K sikīladhē bachchō̃ kō vidāī aur badhāī . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant partout (de|K) terre étranger (de|K) chacun père (de|K) aimant , père (de|K) bien-aimé , père (de|K) sikhiladé enfant à adieu et vœux .
337A présent, à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont aimés par le Père, les enfants bien-aimés du Père, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père ; adieu et félicitations.
407और बापदादा ने सुनाया कि पुराने वर्ष के साथ पुराने संस्कार को भी विदाई देने वाले , स्वभाव को भी विदाई देने वाले महावीर बच्चे , हर कदम में पदमों की कमाई करने वाले बापदादा जो सदा स्वमान देते हैं , उस स्वमान की स्थिति में रह अनुभव करने वाले , हर एक बच्चे को बापदादा ऐसे रूप में देखते कि यह एक एक बच्चा 21 जन्म के वर्से के अधिकारी , सारे कल्प में 21 जन्म के अधिकारी बनने का वर्सा आप बच्चों को ही मिलता है . aur bāpdādā nē sunāyā ki purānē varṣh kē sāth purānē saṅskār kō bhī vidāī dēnē vālē , svabhāv kō bhī vidāī dēnē vālē mahāvīr bachchē , har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī karnē vālē bāpdādā jō sadā svamān dētē haĩ , us svamān kī|key sthiti mē̃ rah anubhav karnē vālē , har ēk bachchē kō bāpdādā aisē rūp mē̃ dēkhtē ki yah ēk ēk bachchā 21 janm kē|K varsē kē|K adhikārī , sārē kalp mē̃ 21 janm kē|K adhikārī bannē kā varsā āp bachchō̃ kō hī miltā hai . aur bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā jō[pn.;d.] sadā svamān[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . et BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que vieux an avec vieux sanskar à aussi adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de , nature à aussi adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir enfant , (x[root]|x|son) pas dans des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada ceux qui toujours respect de soi donner[pres.pl.m.12hon3] , vah respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans rester[root] expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , chacun enfant à BapDada tel Rup dans voir[pres-part.m.pl.,o.] que yah un un enfant 21 (vie|naître[root]) (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit , entier cycle dans 21 (vie|naître[root]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] de héritage vous enfant à seul se trouver[pres.sg.m.23] .
338BapDada vous a dit que, en plus de dire adieu à la vieille année, vous allez aussi dire adieu aux vieux sanskars. 339Aux enfants mahavir qui disent également adieu à la vieille nature ; à ceux qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas ; à ceux qui restent stables dans le respect de soi que BapDada donne pour toujours et qui en font l’expérience – BapDada voit chaque enfant sous la forme de l’enfant qui a droit à l’héritage pour 21 vies. 340De tout le cycle, vous seuls, les enfants, avez droit à l’héritage de 21 vies.
408तो ऐसे श्रेष्ठ अधिकारी चारों ओर के बच्चों को बापदादा , बाप शिक्षक और गुरू के रूप से तीनों ही रूपों से यादप्यार और नमस्ते दे रहा है . tō aisē śhrēṣhṭh adhikārī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā , bāp śhikṣhak aur gurū kē|K rūp sē tīnō̃ hī rūpō̃ sē yādpyār aur namastē dē rahā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā , bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] aur gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē dēnā[pres.sg.m.prog.23] . alors tel élevé (celui) qui a un droit partout (de|K) enfant à BapDada , père professeur et gourou (de|K) Rup avec les trois seul Rup avec amour, souvenir et x donner[pres.sg.m.prog.23] .
341BapDada, sous les trois formes du Père, du Professeur et du SatGuru, donne à tous ces enfants tellement élevés qui ont un droit, Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namasté ».