Avyakt murli du mercredi 31 mars 2010

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

031-03-10 31-03-10 31-03-10 31-03-10ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

031.03.2010 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31.03.2010

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Maintenez le respect de soi d’être des ancêtres et des âmes dignes d’adoration, soutenez tout le monde avec votre esprit et donnez sakaash à l’arbre entier.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada regarde tous Ses enfants de partout qui sont les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

3पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

3Vous vous considérez comme des âmes ancêtres, n’est-ce pas ?

4पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Où vivent les âmes dignes d’adoration ?

5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Faites apparaître votre arbre face à vous et voyez où vous vous situez dedans.

6जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Vous savez que votre place, à vous, les ancêtres, se situe au niveau des racines.

7झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Vous êtes dans les racines de l’arbre ainsi que dans le tronc.

8तो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

8Donc, l’arbre entier bénéficie d’un soutien grâce aux racines.

9तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleवा vā vā ouपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

9Vous êtes les ancêtres qui soutiennent toutes les branches, grandes et petites, et toutes les feuilles de l’arbre et qui leur donnent sakaash.

10पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

10En plus d’être les ancêtres, vous êtes également dignes d’adoration.

11तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncद्वारा dvārā dvārā à traversलास्ट last last dernierपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

11Même la dernière feuille reçoit sakaash par l’intermédiaire du tronc.

12तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12Faites-vous l’expérience d’être ceux qui donnent sakaash à l’arbre entier ?

13नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleया yā yā ouपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

13Avez-vous l’ivresse d’être les ancêtres qui donnent sakaash à toutes les âmes, les branches, les petites branches et les feuilles ?

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

14On dit du Père Brahma qu’il est l’arrière-arrière grand-père et donc vous, qui êtes ses enfants, ses compagnons, êtes également des « maîtres arrière-arrière grands-pères ».

15सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Les âmes de l’arbre entier sont attirées vers vous, les âmes ancêtres.

16आप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16En tant qu’âmes ancêtres, vous les soutenez avec vos pouvoirs.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

17Le Père vous a toutes soutenues, vous, les âmes ancêtres. 18Comment ?

18शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

19Avec tous les pouvoirs.

19वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

20De même, étant les ancêtres, vous soutenez les âmes avec les pouvoirs.

20आजकल ājkal ājkal de nos joursदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पुकार रही हैं pukār rahī haĩ pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] appeler[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] à, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21A l’heure actuelle, vous pouvez voir qu’elles sont toutes malheureuses ; elles appellent leur déité spéciale : « Viens nous protéger !

21हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

22Donne-nous la paix ! 23Donne-nous du pouvoir !

22ओ ō O xक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 23तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24Ô les ancêtres, les océans de pardon, apportez-nous votre soutien ! » Alors, les âmes ancêtres, pouvez-vous entendre leur appel ?

24अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Faites-vous l’expérience d’être les ancêtres ?

25सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअन्य anya anya[adj.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Regardez l’arbre entier : comme toutes les âmes des autres religions sont les branches et les ramifications de l’arbre, elles vous voient ainsi, avec ce regard.

26उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

27Vous êtes leurs ancêtres à elles aussi.

27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousजब jab jab quandमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ही hī hī[p.] seulवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

28Quand vous rencontrez des âmes, quelle que soit leur religion, les considérez-vous comme les branches, petites ou grandes, de votre propre arbre ?

28वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

29Quand elles vous rencontrent, elles considèrent que vous leur appartenez.

29अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Ces âmes sentent que vous leur êtes proches et elles devraient avoir ce sentiment.

30तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près deरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Avez-vous en vous une telle ivresse et un tel sentiment de miséricorde ?

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Dans la détresse, ces âmes implorent : « Ayez de la miséricorde ! » Alors, maintenant, vu le temps, vous toutes, les âmes ancêtres, devez les soutenir par votre esprit, avec les pouvoirs.

32उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C’est ce dont elles ont besoin à présent.

33तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना होगी pālnā hōgī pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] x[fut.f.sg.23.oblig1]. . . .

34Plus vous maintiendrez l’ivresse d’être des ancêtres, plus ces âmes recevront votre soutien.

34वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

35En général, dans la vie de ce monde aussi, les anciens soutiennent les plus jeunes.

35वही vahī vahī ∅उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Ce sont eux qui les approvisionnent en nourriture et boisson et qui organisent leurs études, qui sont une source de revenu.

36तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालियों ṭāliyō̃ ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brindilleऔर aur aur etपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

37Les enfants, de même que le Père vous a tous soutenus avec différents pouvoirs, c’est votre devoir de soutenir toutes les branches, les ramifications et les feuilles de l’arbre entier. 38Les âmes ancêtres, avez-vous un tel enthousiasme ?

37ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 38नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

39Avez-vous l’ivresse d’être également des âmes dignes d’adoration ?

39देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

40Voyez le drama en entier… 41Aucune grande âme ni aucun fondateur de religion n’est adoré avec discipline comme vous.

40आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] artiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] sembler[inf.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

42Votre adoration se fait selon des disciplines : arti (la dévotion avec des lampes) et l’offrande de bhog. 43Personne d’autre n’est vénéré de cette façon.

41गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

44La façon dont on se souvient de vous et dont on chante vos louanges se fait aussi selon des disciplines.

42किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

45Personne d’autre n’est commémoré de cette façon.

43तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

46Ainsi, en plus d’être les ancêtres, vous êtes dignes d’adoration.

44ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationऔर aur aur etगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47De tout le drama, on ne se souvient et on n’adore personne de la même façon que vous.

45तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

48Ainsi, BapDada est tellement content en voyant les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] toutवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 47तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वही vahī vahī ∅रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Dans Son cœur, le Père chante encore et encore : « Ouah, Mes ancêtres de l’arbre entier et les âmes dignes d’adoration, ouah ! » A présent, les enfants, BapDada veut tous vous voir dans la forme de votre respect de soi d’être égaux au Père, complets et parfaits.

48उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansएड add add ajouterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Pour cela, les enfants, vous devez rester attentifs à une chose. 51BapDada a vu que, bien que vous fassiez tous de très bons efforts, chacun de vous doit ajouter à ces efforts le mot « sada », c’est-à-dire « constamment ».

49अटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Faites-y bien attention.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53Les enfants, BapDada vous interroge : de même qu’Il vous voit tous dans votre respect de soi élevé, vous considérez-vous vous aussi comme ayant une telle dignité ?

51तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 52रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे dhīrē dhīrē xसे sē sē[postp.] avecकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 53तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

54Que répondez-vous à cela ? « Nous restons bien dans ce niveau. 55C’est notre but. » Vous levez même la main ! 56Cependant, ensuite, lentement, vous dites : « C’est parfois. » BapDada veut donc désormais que vous en finissiez avec ce mot « parfois » parce que l’heure de l’accomplissement se rapproche maintenant.

54और aur aur etलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

57Et qui va la faire se rapprocher ?

55बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousटाइम time time tempsबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , 20 20 20 20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , 16 16 16 16वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , 10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 56और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58Les enfants demandent au Père : « BABA, dis-nous quand ! 59Encore combien de temps ? 60Combien d’années reste-t-il : 20 ans, 16 ans, 10 ans ? » Et ensuite, le Père demande aux enfants : « Qui va faire se rapprocher l’heure ?

57अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

61Est-ce le Père tout seul ?

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62Le Père s’est occupé de l’établissement ; l’a-t-Il fait seul ?

59यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]बिना binā binā sansब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

63Il a créé le feu sacrificiel. 64L’a-t-Il fait sans vous, les brahmines ?

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Le Père est avec les enfants.

61बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . . 62तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Les enfants aussi disent : « BABA, nous sommes avec Toi maintenant et nous repartirons à la maison avec Toi. » Le Père dit aux enfants : « Les enfants, vous qui allez faire se rapprocher le temps, c’est à vous de fixer la date.

63किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

67Qui va fixer la date ?

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àया yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

68Le Père ou les deux, vous avec Lui ?

65तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Aujourd’hui, c’est la dernière rencontre de la saison.

66तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

70BapDada a vu que même les enfants veulent à présent aller dans leur royaume.

67अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

71Vous continuez à chanter cette chanson dans votre esprit : « Nous devons maintenant rentrer à la maison.

68अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantरिटर्न जरनी return journey return journey[x] voyage de retourकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Nous devons rentrer à la maison. 73Nous devons à présent faire le voyage de retour. » Pour cela, BapDada vous a déjà dit plus tôt : « Restez tout le temps occupés dans un service ou un autre ».

70बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêt, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74BapDada a vu que tous les enfants ont maintenant de l’intérêt, de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

71अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75BapDada entend de très bonnes nouvelles de service.

72लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मनसा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

76Cependant, les enfants, BapDada attire tout spécialement votre attention de sorte que vous puissiez avancer vite : Ne servez pas uniquement par les mots. 77Quand vous servez, faites trois sortes de service en même temps : donnez sakaash par votre esprit, donnez la connaissance par vos paroles et au niveau des actions, c’est-à-dire dans vos relations et connexions, faites un tel service par votre visage que cela ait un impact au même moment.

73एक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]). . . .

78Faites trois sortes de service simultanément parce que les âmes veulent maintenant qu’il y ait une différence dans le service, elles veulent que quelque chose change.

75तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79Pouvez-vous donc faire trois sortes de service au même moment ?

76कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

80Le pouvez-vous ?

77चेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजिस समय jis samay jis samay[x] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

81Vérifiez-vous si lorsque vous servez par les paroles, du service se fait également par votre esprit et par vos actions ? 82Autrement dit, du service se fait-il aussi par votre contact et votre relation ?

78होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en ?  ?  ?  ?

83Cela se fait-il simultanément ?

79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

84Ceux qui sentent qu’ils font les trois sortes de service en même temps, levez la main !

80करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service ?  ?  ?  ?

85Vous faites les trois ?

81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)उठा रही है uṭhā rahī hai uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.f.prog.23] (se réveiller[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.f.prog.23])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

86Achcha. 87Très peu de ceux qui sont assis au premier rang ont levé la main.

82क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

88Pourquoi ?

83पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneसोच रही है sōch rahī hai sōchnā[pres.sg.f.prog.23] penser[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

89Ceux du premier rang sont-ils encore en train de réfléchir ?

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Ceux de Madhuban font-ils les trois ?

85मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

91Ceux de Madhuban, levez la main ! 92Si vous faites les trois sortes de service en même temps, levez la main !

86एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

93Les trois au même moment ?

87तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअटेन्शन प्लीज attention please attention please[x] x. . . .

94Alors, maintenant, votre attention s’il vous plaît !

88कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Pas parfois !

89क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96Que se passe-t-il ?

90सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementवा vā vā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . .

97Vous faites bien du service, mais vous devriez aussi être contents intérieurement et avec vos compagnons, parce que le fruit du service est le contentement et le bonheur.

91तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreजब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

98Par conséquent, vérifiez : vous avez fait du service, mais comme cela vous a déjà été dit, il y a du bonheur dans le service lorsque vous-mêmes, vos compagnons et l’atmosphère restez dans les vibrations du contentement.

92सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

99BapDada vous a parlé de trois choses nécessaires pour le succès dans le service. 100Vous vous en souvenez sûrement.

93पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . .

101Tout d’abord, servir signifie avoir conscience d’être un instrument (nimit bhav).

94दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment. . . .

102Deuxièmement, des sentiments d’humilité (nirman bhavna).

95तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -निर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles. . . .

103Troisièmement, des paroles pures et douces (nirmal vani).

96भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

104La conscience (les intentions – bhav), les sentiments (bhavna) et la nature (swabhav).

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायें baṛhtē jāyē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

105Lorsque les trois seront présents dans le service, vous-mêmes resterez contents, vos compagnons le seront aussi et ceux que vous servirez continueront également à progresser.

98निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Ceux qui ont conscience d’être des instruments forgeront la relation des âmes qu’ils servent avec le Père.

99अगर agar agar siनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Sans cette conscience d’instruments, les âmes servies ne se rapprocheront pas du Père.

100तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

108Donc, dès que vous faites du service, vérifiez si vos intentions, vos sentiments et votre nature sont précis.

101और aur aur etआजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

109A l’heure actuelle, BapDada a pu voir que l’aspect principal est…

102हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

110Où que vous soyez allés pour le service, vérifiez si vos compagnons sont restés satisfaits.

103क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 104खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

111Obtenir le succès dans le service veut dire recevoir le fruit du contentement et du bonheur.

105साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112En plus de cela, BapDada donne un signal pour un aspect particulier : tout en avançant et en agissant, et tout en étant avec d’autres, il y a toujours une personne ou une autre avec vous dans le service, et donc, regardez-vous entre vous sous la forme de l’âme.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ओरीज्नल original original originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 107या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिक्स mix mix xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu ?  ?  ?  ?

113Vous vous regardez bien les uns les autres sous la forme de l’âme, vous vous y exercez aussi, mais quand vous regardez une âme, la voyez-vous avec ses sanskars originels ou les sanskars présents vous apparaissent-ils également ?

108आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

109क्या kyā kyā quoiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ओरीज्नल original original originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

110या yā yā ouवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सामने sāmnē sāmnē x ?  ?  ?  ?

111तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiओरीज्नल original original originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Le Père dit donc : « A compter d’aujourd’hui, commencez par regarder chacun sous la forme de l’âme, mais voyez cette âme avec ses sanskars originels.

112तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

115Ainsi, tout ce qui arrive parfois entre vous ne se produira pas.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

116A l’heure actuelle, vous regardez l’âme, mais vous voyez aussi les sanskars présents, quels qu’ils soient.

114तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दूरी dūrī dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] distanceपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

117Ainsi, un fossé se creuse avec le niveau parfait que vous devriez avoir les uns avec les autres.

115तो tō tō alorsओरीज्नल original original originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Regardez donc l’âme avec ses sanskars originels.

116तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

119Ce blocage qui vient dans l’assemblée disparaîtra alors.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Cette famille brahmine est une famille élevée.

118परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Sa louange est grande, élevée.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122Vous n’allez pas retrouver cette famille divine encore et encore.

120कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

123Vous ne trouvez cette famille divine qu’une seule fois dans le cycle entier. 124Durant tout le cycle, vous ne trouverez pas une famille aussi immense.

121परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Connaître la spécialité de la famille et avancer avec la famille est également un sujet important.

122पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Il vous a été dit que la fondation de la connaissance est la foi, et que la foi englobe quatre aspects.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Le Père – et cela comprend aussi Dada, puis la foi dans la connaissance, la foi dans le drama et la foi dans la famille.

124तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

128Vous êtes ceux qui ont la foi dans l’intellect et donc, vous devenez des faiseurs d’efforts faciles.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129De même que vous avez foi en BapDada, il est également essentiel d’avoir foi en la famille.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पैंकिग packing packing empaquetageकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

130Que faites-vous lorsque vous empaquetez quelque chose ?

127चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéटाइट tight tight serréकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siटाइट tight tight serréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

131Vous l’emballez bien serré aux quatre coins, autrement, ça ne tient pas.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialड्रामा drama drama dramaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille. . . .

132De même le Père, la connaissance et dans la connaissance, le drama en particulier, et puis la famille.

129अगर agar agar siचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Si les quatre aspects ne sont pas bien fermes, il y aura des obstacles.

130विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

134Vous devrez alors faire attention pour surmonter les obstacles.

131इसलिए isliē isliē par conséquentपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root]), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Ainsi, reconnaître la famille, aimer la famille, se comprendre les uns les autres, sont des aspects tout à fait essentiels.

132तो tō tō alorsपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Vous êtes des ancêtres, vous êtes dignes d’adoration et donc, vous devez vous imprégner de ces aspects et aider vos compagnons à s’en imprégner.

133क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137Peu importe ce que vous êtes, vous êtes numberwise.

134लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

138Cependant, la tâche spéciale de la famille brahmine est de donner des bénédictions, une énergie bienfaisante, et d’en recevoir.

135कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  !

139Certains enfants disent : « Les autres se mettent en colère. 140Comment pourraient-ils prendre cette énergie bienfaisante ?

136दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionतो tō tō alorsलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

141Ils ne prendront pas ces bénédictions, ils vont se mettre en colère ».

137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] influenceवह vah vah[pn.sg.d.] vahबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

142BapDada dit : « OK, si à cause de ses sanskars, quelqu’un émet de mauvais souhaits et que vous voulez lui donner des bénédictions ou une énergie bienfaisante, mais que parce qu’il vous donne des mauvais souhaits… » s’il vous donne de mauvais souhaits, qui est-ce qui les prend ?

138लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

143Est-ce vous ou cette personne qui les prend ?

139वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144C’est elle qui donne et vous qui prenez.

140तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

145Pourquoi donc avez-vous accepté ses mauvais souhaits ?

141अगर agar agar siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àओरीज्नल original original originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

146Si vous regardez les âmes avec leurs sanskars originels, vous aurez de la miséricorde.

142स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसेफ safe safe en sécuritéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

147Préservez-vous ! 148N’acceptez pas les mauvais souhaits des autres parce que vous n’êtes pas ceux qui prennent.

143न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])न na na[neg] ne..pasलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

149Ne donnez pas et ne prenez pas de mauvais souhaits.

144तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouजब तक jab tak jab tak[x] tant queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आना हो ānā hō ānā[pres.pl.2.oblig1] venir[pres.pl.2.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150BapDada vous donne à présent des devoirs à faire pour aujourd’hui et jusqu’à la prochaine venue de BABA. 151Dès que vous regardez quelqu’un sous la forme d’une âme, ne la voyez pas avec ses sanskars présents.

145आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

152Quand vous dites « âme », voyez l’âme avec ses sanskars originels. 153Quand vous venez en relation avec cette âme, regardez-la avec cette vision. 154Ainsi, ces obstacles, qui viennent et qui empêchent vos efforts de s’intensifier, ne viendront plus. 155Si vous transformez votre attitude et votre regard maintenant, les situations disparaîtront toutes.

146किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

156Quelles que soient les situations des âmes dont vous êtes témoins, BapDada vous l’a également déjà dit, c’est aussi le devoir constant de chacun de vous, dans la famille brahmine, de donner des bons souhaits et des sentiments purs et aussi de prendre des bons souhaits et des sentiments purs.

147उस us vah[pn.sg.o.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Regardez les âmes avec ces sanskars et avancez de cette façon.

148एक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autres, , , , परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresऔर aur aur etपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158BABA vous dit encore une chose ; Il vous en a déjà parlé aussi. 159Parfois, dans une assemblée, vous êtes attirés par par-darshan (le fait de regarder les autres), par-chintan (le fait de penser aux autres) et par-mat (le fait de suivre ce que disent les autres).

149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)को kō kō[postp.] àकाट दो kāṭ dō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] élever. . . .

160A présent, débarrassez-vous de ces trois « par » et gardez un autre « par » : « par-upkar » (élever les autres).

150पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élève. . . .

161Vous devez élever les autres. 162Vous êtes ceux qui élèvent les autres. 163La nature des brahmines est d’élever les autres.

151परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काट दो kāṭ dō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

164Ne regardez pas les autres, débarrassez-vous de ce « par ».

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ces trois « par » entraînent une perte.

153इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élève. . . . 154तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166C’est pourquoi vous devez toujours vous souvenir de votre respect de soi. « Mon respect de moi, ma dignité, à moi, l’âme brahmine, est d’élever les autres. » La saison prochaine, BapDada veut voir cette transformation en chacun de vous, les enfants.

155हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

167Est-ce possible ?

156हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

168Est-ce possible ?

157हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

169Levez la main !

158हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va. . . .

170Vous êtes tous doués pour lever la main !

159तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

171Alors, qu’allez-vous faire ?

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

172C’est bien. 173BapDada vous félicite. 174Continuez à attirer votre attention entre vous.

161क्या kyā kyā quoiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

175Qu’allez-vous faire ?

162रोज़ rōz rōz jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगुडनाइट good night good night xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

176Tous les soirs, avant d’aller dormir, avant de dire « bonne nuit » à BapDada, donnez à BABA votre bilan entier montrant si vous avez fait quelque chose de bon ou de mauvais.

164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गुडनाइट good night good night xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

177Donnez le registre de tout ce que vous avez fait, videz votre intellect et ensuite, dites : « Bonne nuit ».

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

178Dites : « Bonne nuit » au Père et allez dormir dans Son souvenir.

166आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

179Vous dormirez alors très bien.

167पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खाली khālī khālī[adj.] videकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

180Commencez par vous vider, ne gardez rien dans votre intellect. 181Si vous donnez votre bilan entier au Père, vous n’aurez pas besoin d’aller dans la terre de Dharamraj.

168सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

182Le Seigneur est content avec un cœur honnête.

169तो tō tō alorsहोम वर्क home work home work[x] devoirsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

183BapDada vous a donc donné des devoirs à faire. 184Premièrement, vous pouvez servir tout en marchant et en agissant, dans votre forme d’ancêtre et d’âme digne d’adoration.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleने nē nē[postp.] ∅तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , कराची karāchī karāchī Karachiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमन्सा mansā mansā par l'espritसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदी चाहे dī chāhē dēnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] donner[opt.sg.23.past-part+cāhnā]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

185Le Père a vu que Sa fille Janak, même en mauvaise santé, a donné sakaash avec son esprit au service qui se fait à Karachi. 186Quiconque peut être l’instrument pour ce service, mais c’est elle qui l’a fait concrètement.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 172और aur aur etआगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187Les âmes là-bas ont reçu sakaash et avancent avec enthousiasme.

173तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅प्रैक्टिकल practical practical concretएक्जैम्पुल example example exempleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

188Ainsi, BapDada a vu un tel exemple concret et vous pouvez donc tous le faire également.

174दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)को kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

189Vous pouvez faire en sorte que des vagues de bonheur parviennent aux âmes malheureuses qui implorent.

175चिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकब kab kab quandआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 176आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

190Vos dévots vous appellent : « Quand nos déités viendront-elles et auront-elles de la miséricorde ? » Vous ne pouvez pas les entendre, mais le Père les entend beaucoup.

177हर एक har ēk har ēk[x] chacunईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméको kō kō[postp.] à, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

191Ils implorent leurs déités spéciales. 192Vous ignorez qui sont vos dévots, mais les dévots savent.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Ils vous appellent. 194Chacune de vous, les âmes brahmines, a des dévots.

179चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Certains peuvent bien être peu consciencieux ou rusés, mais ils ont aussi des dévots.

180क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Vous vous tenez dans les racines et donc, vous avez le rôle de donner sakaash.

181तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Alors, maintenant, accroissez le service par l’esprit.

182और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Plus vous resterez occupés, plus vous resterez libres des obstacles.

183कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

184मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200Vous savez comment servir par votre esprit, n’est-ce pas ?

185जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

201Le savez-vous ?

186हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

202Ceux qui le savent, levez la main ! 203OK, baissez la main !

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनीचे nīchē nīchē en basकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Vous le savez.

188जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

205OK, ceux qui continuent à le faire concrètement et régulièrement, levez la main !

189करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

206Vous continuez à le faire ? 207OK.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelपूर्वक pūrvak pūrvak avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ?

208Le faites-vous régulièrement, comme une discipline, ou seulement de temps en temps ?

191अगर agar agar siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रेग्युलर regular regular régulièrementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअगर agar agar siथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]और aur aur etबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Si vous ne le faites que parfois, rendez-le régulier et si vous le faites un petit peu, augmentez cette pratique parce que la base du cycle entier est le fruit du service de l’époque présente.

193चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Que ce soit en tant qu’adorateurs ou en tant qu’âmes qui réclament un royaume, la base des deux est le service de l’époque présente, le niveau de l’époque présente, les paroles de l’époque présente et les relations et connexions de l’époque présente.

194इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजब jab jab quandआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

211C’est pourquoi BapDada veut que, la prochaine fois, quand viendra la première rencontre…

195आप āp āp[pn.pl.] vousसोच sōch sōchnā[root] penser[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

212Vous pensez certainement que le Père vous a demandé : « Jusqu’à quand cela va-t-il continuer ? »…

196इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Cela veut dire que vous devez vous tenir toujours prêts.

197इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeरिजल्ट result result résultatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214C’est pourquoi BapDada verra le résultat de chacun au moment de la première rencontre.

198जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपरसेन्ट percent percent %अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बढ़नी चाहिए baṛhnī chāhiē baṛhnā[.oblig3] augmenter[.oblig3]. . . .

215Le pourcentage devrait augmenter par rapport à ce qu’il est maintenant.

199वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216En fait, BapDada a dit depuis le début : « Si vous devez le faire, faites-le maintenant.

200कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

217Pas un de ces jours ».

201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Vous chantez pour BapDada beaucoup de chansons avec les mots : « Parfois, un de ces jours ».

202बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

219Vous chantez beaucoup de très belles chansons, mais BapDada n’aime pas les chansons de « parfois » ou « un de ces jours ».

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

220Il aime les chansons de « abhi, abhi » (maintenant, immédiatement).

204तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Le don instantané! La grande charité!. . . .

221Un don instantané procure beaucoup de charité.

205तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

222Comprenez-vous donc ce que vous devez faire pour l’an prochain ?

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

223Achcha.

207सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224C’est au tour du Maharashtra de s’occuper du service : Achcha, montrez cette scène à tous.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Voyez, les trois-quarts du hall font partie du Maharashtra.

209पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Anciens ou nouveaux, ils sont du Maharashtra.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरेग्युलर regular regular régulièrementस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

227OK, les étudiants réguliers, ceux qui font du service et ceux qui s’occupent des centres, asseyez-vous. 228Même là, voyez comme ils sont nombreux !

211तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

229Achcha, ceux qui sont nouveaux, levez-vous.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

230Tous les autres peuvent se rasseoir.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

231Achcha.

214नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queटूलेट toolate too late trop tardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

232Les nouveaux sont nombreux également. 233BapDada est content que vous soyez venus avant qu’il ne soit trop tard.

215इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Donc, félicitations à vous tous qui êtes venus.

216आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapideपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

235A tous ceux qui sont venus, BapDada donne cette bénédiction : Vous pouvez faire des efforts rapides en peu de temps et progresser.

217अगर agar agar siहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

236Si vous continuez à vous montrer attentifs à tout moment pour opérer une transformation et si vous continuez à étudier et à accumuler vos acquisitions tout au long de la journée, alors, vous pouvez également progresser.

218चांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237Vous avez une chance.

219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटूलेट toolate too late trop tardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (tard|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

238Il n’est pas encore trop tard. 239Il est tard seulement, et donc, autant que possible, continuez à faire attention aux quatre sujets et aussi à votre étude.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiलास्ट last last dernierवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

240Le Père aussi continue à voir quels sont ceux qui sont venus en dernier et qui vont vite.

221ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Ce n’est pas qu’ils n’avancent pas vite ; ils vont vite.

222तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]). . . .

242Et donc, le Père a cet espoir pour chacun de vous, les enfants : vous avancez tous plus les uns que les autres et chacun revendique sa propre souveraineté ainsi que le trône du cœur de BapDada.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

243Achcha.

224महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulमहा mahā mahān, mahā grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

244Le seul nom Maharashtra est grand.

225पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)महा mahā mahān, mahā grandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

245Pour commencer, il y a maha (grand).

226तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

246Vous êtes donc de grandes âmes et les grandes âmes ont le but et aussi les qualités pour ce but de toujours donner une forme concrète aux espoirs du Père avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme ainsi que des efforts intenses.

227दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

247Vous avez les deux, n’est-ce pas ?

228लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

248Le but et les qualités.

229समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

249Sont-ils égaux ou y a-t-il une différence entre les deux ?

230जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्पीड speed speed xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 231जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

250Ceux qui sentent qu’ils ont un but élevé et prêtent également une telle attention à développer les qualités correspondant à ce but, levez la main !

232लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

251Avez-vous le but et les qualités qui y correspondent ?

233वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

252Vous n’êtes que peu nombreux à avoir levé la main.

234अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationएक ēk ēk[adj.] unकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

253A présent, chaque âme du Maharashtra, après avoir célébré une rencontre avec BapDada, à l’amrit vela, devrait avoir cette attention : « Aujourd’hui, je vais faire correspondre mes qualités et mon but ».

235यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

254Vous pouvez vérifier cela, n’est-ce pas ?

236और aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])या yā yā ouफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) !  !  !  !

255Et le soir, donnez à BapDada vos nouvelles en disant si votre but et vos qualités ont été égaux ou non.

237और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखास khās khās tout spécialementअटेन्शन attention attention attentionरखके rakhkē rakhnā[abs.] garder[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]. . . .

256Puis, le lendemain, soyez tout particulièrement attentifs et comblez le fossé entre les deux.

238तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउस us vah[pn.sg.o.] vahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x. . . .

257Le troisième jour, mettez fin à cette faiblesse pour toujours.

239ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

258De cette façon, continuez à progresser.

240तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraनम्बरवन number one number one numéro unहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

259Ainsi, le Maharashtra deviendra n°1, n’est-ce pas ?

241सबमें sabmē̃ sabmē̃ x. . . .

260Dans tous les domaines ?

242चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

261Dans les quatre sujets.

243ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna… … … … धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] àपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

262Connaissance, yoga, dharna. 263Donnez la priorité au sujet de la dharna.

244धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

264Vous pouvez devenir n°1 dans le sujet de la dharna, n’est-ce pas ?

245हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

265Est-ce possible ?

246टीचर्स teachers teacher professeurहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

266Les professeurs, est-ce possible ?

247हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

267Levez la main !

248करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . .

268Vous devrez le faire, ne vous contentez pas de lever la main !

249जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

269Ceux qui vont le faire, levez la main !

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

270C’est bien.

251जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etटीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la mainतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiएकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

271Vous êtes nombreux, et les professeurs aussi ont levé la main et donc BapDada vous donne une bénédiction : « Le Père vous donnera aussi une aide supplémentaire parce que c’est le Maharashtra ».

252कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

272Faites des merveilles !

253बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etएकस्ट्रा extra extra supplémentaireताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 254दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsएकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

273Dès que vous direz : « BABA », vous ferez l’expérience de recevoir une aide supplémentaire.

255बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

274L’attention de BapDada sera tournée vers vous.

256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

275C’est bien.

257आप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical concretतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

276Quand vous le ferez concrètement, tous auront de l’enthousiasme.

258कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएकस्ट्रा extra extra supplémentaireबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसुपुर्द कर दो supurd kar dō supurd karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x, , , , बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] faire[pres.sg.f.1.root+saknā]. . . .

277Au moment où une situation survient, si vous n’êtes pas en mesure de la surmonter, si vous manquez de courage, donnez au Père tout ce qui vous fait perdre votre courage : « BABA, je n’y arrive pas.

259आप āp āp[pn.pl.] vousले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

278Prends-le.

260मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाऊंगी lāūṅgī lānā[fut.f.sg.1] x[fut.f.sg.1]. . . .

279Je ne vais même pas y penser. » Et ne permettez même pas à cette pensée de venir.

261बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementउस us vah[pn.sg.o.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 262दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

280Donnez simplement tout cela au Père.

263वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

281Et si cela revient, ne le gardez pas dans votre cœur.

264फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

282Redonnez-le au Père.

265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

283BapDada veut que chacun de Ses enfants en fasse la démonstration concrète en faisant tout ce qu’il pense.

266सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] !  !  !  !

284Vous pensez tous très bien, et donc, vous devez concrétiser vos pensées.

267पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

285Les Pandavs le feront également, n’est-ce pas ?

268करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

269पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

286Les Pandavs, levez la main si vous êtes prêts à le faire !

270अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

287Achcha.

271फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupएक ēk ēk[adj.] unअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनायेगा sunāyēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] après. . . .

288Alors, une fois que vous l’aurez fait, BapDada vous dira quelque chose de très bien.

272अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

289Achcha.

273बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

290Vous faites du très bon service.

274आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]क्या kyā kyā quoiसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

291Quel certificat leur avez-vous donné ?

275अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

292Du très bon service se fait.

276डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

293S’adressant aux doubles-étrangers : BapDada félicite beaucoup les doubles-étrangers  pour une chose.

277कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

294De quoi s’agit-il ?

278डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्चर culture culture cultureबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] sembler[hab-past.m.sg.], , , , इन्डियन Indian Indian xकल्चर culture culture cultureमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] sembler[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रॉबलम problem problem problèmeमैजारिटी majority majority majoritéसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

295BapDada a vu une spécialité chez les doubles-étrangers. 296Auparavant, vous trouviez difficile de changer de culture. 297Vous trouviez que la culture indienne était difficile, mais ce problème est maintenant terminé pour la majorité d’entre vous.

279अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerलेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner. . . .

298Désormais, de nombreux étrangers qui sont très bons dans leurs efforts sentent qu’ils étaient proches de BABA et qu’ils ont simplement pris cette naissance à l’étranger pour le service.

280यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahचेंज change change changerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

299En voyant ce changement, BABA est content.

281आप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarnerचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 282वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

300Parmi vous tous, ceux qui pensent qu’ils appartiennent à cet endroit et qu’ils n’ont pris cette naissance que pour faire du service à l’étranger, levez la main !

283यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme. . . .

301Vous étiez d’ici et vous allez continuer à l’être parce que vous avez promis de rester avec BapDada maintenant et de rentrer à la maison avec Lui. 302C’est bien ferme.

284साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

303Vous allez retourner à la maison ? 304Approuvez de la tête.

285और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

305Et vous allez également descendre à l’âge d’or ensemble ?

286कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

306Acquiescez !

287अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

307Achcha.

288और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

308Et à l’âge de cuivre, vous accomplirez votre dévotion ensemble.

289साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

309Vous resterez ensemble, n’est-ce pas ?

290वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 291सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

310Les autres seront rares et tout au long du cycle, vous serez en relation avec une personne ou une autre de la famille brahmine.

292यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदूर dūr dūr[adj.] loinया yā yā ouनजदीक najdīk nazdīk xकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

311Cette relation éternelle subsistera pour la plupart d’entre vous, qu’il s’agisse de connexions proches ou distantes.

293तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

312Donc, les doubles-étrangers montrent cette merveille spéciale. 313Dès lors que vous avez compris quelque chose, vous ne pouvez pas fluctuer et vous restez stables, fermes.

294समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] devenir agité[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

314Une fois que vous avez compris quelque chose, vous ne fluctuez plus autant.

295समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजब तक jab tak jab tak[x] tant queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]जुलना julanā x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

315Tant que vous ne l’avez pas compris, il peut y avoir des questions et des fluctuations, mais une fois que c’est compris, vous continuez à avancer avec force.

296ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

316De nombreux enfants sont fondus dans les yeux de Baba et ils ne fluctuent jamais.

297उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

317Ce sont ceux qui volent.

298बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

318BapDada voyage constamment à l’étranger.

299अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

319Il vient également à l’amrit vela.

300तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

320Que voit-Il ?

301रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमिसिंग missing missing[adj.] lacuneभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

321Il y a des lacunes dans le résultat tandis que certains font beaucoup d’efforts.

302छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

322Ils n’abandonnent pas. 323Ils s’assoient et font des efforts et entre deux efforts, ils obtiennent quelque succès.

303लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मैजारिटी majority majority majoritéअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

324La majorité d’entre vous présente un bon résultat dans les disciplines.

304बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

325BapDada est content.

305और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोमवर्क homework home work devoirsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

326Et avez-vous fait le devoir qui vous a été demandé ?

306जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

327Ceux qui l’ont fait, levez la main !

307क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

328Avez-vous renoncé à la colère ?

308क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

329Avez-vous abandonné la colère ?

309हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

330Levez la main !

310क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 311मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

331Vous ne vous êtes pas mis en colère dans votre esprit ?

312हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

332Levez la main !

313थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

333Peu lèvent la main.

314अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोम वर्क home work home work[x] devoirsभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मार्क्स marks mark pointलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

334Continuez à faire ce travail et obtenez de bonnes notes.

315अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टोटल total total totalरिजल्ट result result résultatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , हाँ hā̃ hā̃ oui. . . .

335Les enfants y font attention. 336BapDada a vu dans le résultat total que lorsque vous commencez à vous mettre en colère, vous vous souvenez de ce travail en plein milieu.

316और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

337Et là, vous vous corrigez vous-mêmes : « Non, non, maintenant, je ne dois plus me mettre en colère».

317लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

338Néanmoins, elle vient encore un peu dans votre esprit.

318मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

339Vous parvenez à contrôler vos paroles, mais elle vient dans votre esprit.

319लेकिन lēkin lēkin maisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme. . . .

340Vous devez absolument y arriver.

320करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

341Vous allez le faire, n’est-ce pas ?

321पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

342C’est bien ferme, n’est-ce pas ?

322सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 323चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इन्डिया India India Indeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger. . . .

343BapDada a donné ce résultat pour tout le monde, que vous soyez en Inde ou à l’étranger.

324लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

344Mais si vous devez repartir à la maison ensemble, vous devez devenir égaux au Père.

325बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्रामिस promise promise promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

345Les situations vont venir. 346Elles viennent puis s’en vont, mais vous ne devez jamais oublier votre promesse.

326बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

347BapDada a vu qu’il y a également une bonne expansion à l’étranger.

327प्रोग्रामस programmes programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

348Vous faites également de bons programmes.

328पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअटेन्शन attention attention attentionदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

349Ceux qui sont devenus des instruments attirent l’attention des autres pour qu’ils fassent des efforts.

329मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

350Ils travaillent dur.

330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

351Achcha.

331जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

352Ceux qui restent constamment heureux, levez la main !

332खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

353Constamment heureux ?

333खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

354Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

334खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

355Votre bonheur ne disparaît pas, n’est-ce pas ?

335खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 336क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

356Il ne devrait pas disparaître parce que le bonheur est un cadeau de Dieu.

337परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगिफ्ट gift gift cadeauसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

357Vous devez prendre grand soin de ce cadeau divin.

338बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

358Pourquoi devriez-vous perdre votre bonheur face à une quelconque situation ?

339बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपावरफुल powerful powerful puissantया yā yā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगिफ्ट gift gift cadeau ?  ?  ?  ?

359Qu’est ce qui est le plus puissant : la situation ou le cadeau divin du bonheur ?

340तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

360Donc désormais tâchez de ne pas perdre votre bonheur.

341सदा sadā sadā toujoursफेस face face visageखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

361Votre visage doit toujours resplendir de bonheur.

342खुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureux. . . .

362Heureux et resplendissant !

343रह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur ?  ?  ?  ?

363Etes-vous capables de conserver ce bonheur ?

344रह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

364Peut-il rester ?

345कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

365Acquiescez !

346रह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā]अटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

366Il peut rester. 367Il restera si vous faites attention.

347हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

368C’est bien ce qui se passera ?

348पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

369Ceux qui sont au fond ?

349तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousके लिए kē liē kē liē[x] pourकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार्ट chart chart bilanमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] demander d'amener[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

370BapDada vous annonce qu’après un mois, Il vous demandera à tous votre bilan (chart) pour voir si vous êtes restés heureux durant tout le mois.

350आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . .

371Souvenez-vous de la date d’aujourd’hui (31 mars).

351सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

372Baba parle à tout le monde, pas seulement aux étrangers.

352एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रायल trial trial essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]. . . .

373Essayez pendant un mois. 374Lorsqu’une situation survient, ne la gardez pas dans votre coeur.

353समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]. . . .

375Evaluez si elle est bien ou non et voyez ce que vous devez faire, mais ne la gardez pas dans votre cœur.

354दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] fondre[pres.sg.f.23.root+jānā]तभी tabhī tabhī xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

376Si vous gardez quelque chose dans votre cœur, votre bonheur disparaît.

355समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझके samajhkē samajhnā[abs.] comprendre[abs.]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

377Ceux qui comprennent resteront heureux et mettront fin à la situation en la comprenant.

356तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

378C’est le test pour ce mois.

357खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

379Vous devez rester heureux.

358हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

380Est-ce possible ?

359यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

381Levez la main ! 382Est-ce possible ?

360तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इकठ्ठी ikaṭhṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 361क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

383BapDada vous félicite à l’avance pour tout le mois parce que vous devez le faire.

362हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

384Ne dites pas que « cela va se faire », mais vous devez effectivement le faire.

363आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

385Que vous soyez nouveaux ou anciens, vous appartenez à la famille brahmine.

364तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

386La famille brahmine regroupe ceux qui transforment le monde.

365तो tō tō alorsपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

387S’ils ne se transforment pas eux-mêmes, comment la transformation du monde peut-elle se faire ?

366जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

388Considérez que c’est votre responsabilité.

367अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

389Abandonnez la négligence.

368हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 369करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

390Non pas « cela doit se passer », mais vous devez le faire.

370क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

391BapDada sait que le temps vous attend, vous, les brahmines.

371समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

392Vous êtes ceux qui feront se rapprocher le temps.

372तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

393Donc, faites des efforts intenses !

373दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

394Ayez des pensées déterminées et cela se produira.

374रोज़ rōz rōz jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirअब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

395Chaque jour, souvenez-vous de cette chanson : « Nous devons rentrer à la maison ».

375ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

396Est-ce bien ainsi ?

376अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

397Achcha.

377बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

398BapDada est content de voir tous les enfants de partout parce qu’Il ne veut rien faire seul, sans vous, les enfants.

378इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज़ rōz rōz jourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

399C’est pourquoi Il continue d’invoquer les enfants chaque jour.

379तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

400Doux enfants faiseurs d’efforts rapides, rentrons maintenant à la maison !

380अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

401Achcha.

381चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

402Tous les enfants de partout, que vous soyez assis ici personnellement devant BapDada ou partout où vous vous trouvez, vous vous souvenez tous du Père.

382और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

403Et de qui le Père se souvient-Il ?

383चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

404Il se souvient de tous les enfants de partout parce que, pour chaque enfant, le Père a cet espoir qu’il devienne assurément égal au Père.

384बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनम्बर number number numéroअनुसार anusār anusār selonभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliतो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

405Le Père a de l’espoir pour chaque enfant bien qu’Il sache que tous sont numberwise ; vous devez quand même tous devenir complets selon votre rang, n’est-ce pas ?

385हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट जाएं chhūṭ jāē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

406BABA voit aussi les efforts de chacun, Il voit ce que chacun de vous fait. 407Le Père éprouve beaucoup d’amour. 408Quand vous faites des efforts, Il ressent beaucoup d’amour et se dit que vous devriez vous libérer du labeur.

386प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जायें khō jāyē̃ khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] perdre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

409Absorbez-vous dans l’amour.

387जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जायेंगे khō jāyēṅgē khōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाता uṭhvātā uṭhvānā[pres-part.m.sg.d.] demander de lever[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] lever la main. . . .

410Plus vous vous absorberez dans l’amour et moins vous aurez d’efforts à faire. 411Quand BapDada vous demande de lever la main pour dire si vous avez de l’amour pour le Père, vous la levez tous très haut.

388बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

412Le Père admet que vous avez de l’amour pour Lui, et la majorité d’entre vous a réussi dans le sujet de l’amour, mais lorsque vous vous faites piéger par les situations, vous oubliez le Père.

389तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

413Des millions et des millions de fois, amour et souvenir, et l’affection du cœur de BapDada pour tous les enfants de partout.

390सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलाख-लाख lākh-lākh lākh[x] 100 000बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

414A tous, à tous les enfants qui sont des maîtres, le Père donne des centaines et des milliers de vœux.

391उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

415Volez et continuez à faire voler les autres.

392अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

416Achcha.

393नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

417A Neelubhen (la sœur qui s’occupe de Dadi Gulzar) : Tu sers avec ton cœur.

394सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]. . . .

418Servir veut dire s’installer sur le cœur.

395तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

419Tu es donc assise sur le cœur du Père.

396सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

420Ton service n’est pas inutile.

397पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

421Il donne un bénéfice multiplié par des millions et des millions.

398अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

422C’est bien.

399बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

423BapDada te félicite.

400दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

424A Dadi Janki : Tu fais un service double.

401फारेन foreign foreign l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéऔर aur aur etइन्डिया India India Indeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

425Tu as la responsabilité des pays étrangers et aussi de l’Inde.

402 ( ( ( (आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

426(Tu me gardes dans Ton regard). 427Pas seulement dans le regard, mais aussi dans le cœur.

403अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

428C’est bien.

404अटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

429Tu dois faire attention.

405दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . . 406जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

430Aux Dadis : BapDada a vu que quels que soient les instruments, que ce soit les Pandavs ou les Shaktis, tous ceux qui sont des instruments font très bien leur travail. 431BapDada est content quand Il voit que chacun de vous assume très bien sa responsabilité.

407आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलजुल milajul x xएक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , दस das das[adj.] xने nē nē[postp.] ∅सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

432En œuvrant ensemble, l’un parle et les autres coopèrent.

408चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

433Cela continue et cela continuera.

409यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

434Le yagya est couronné de succès.

410आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

435Vous êtes les incarnations du succès.

411सभी sabhī sab[adv.hī] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

436Vous êtes tous bien.

412बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

437BapDada ne peut voir personne qui n’est pas OK. 438Vous êtes tous bien.

413जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सम्भाल रहा है sambhāl rahā hai sambhālnā[pres.sg.m.prog.23] prendre soin[pres.sg.m.prog.23]. . . .

439Quelle que soit la tâche dont vous êtes responsables, vous vous en occupez en tant qu’instruments.

414बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 415बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

440BapDada parle de la perfection, mais autrement le travail avance bien.

416मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : कुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

441A Mohiniben : (Elle n’est pas très bien depuis quelque temps et s’est demandé si elle serait en mesure de venir devant BABA). 442Au moins, tu es arrivée ici en chaise roulante.

417ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasछोड़ेंगी chhōṛē̃gī chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] lâcher[fut.f.pl.12hon3]. . . . 418चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

443Tu n’aurais pas manqué la rencontre avec BapDada.

419अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 420चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

444L’accomplissement doit se faire.

421परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

445A Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta) : C’est bien. 446Tu es devenue une idole et une bonne image qui donne des visions.

422आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

447Tous sont heureux en voyant ton visage.

423निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiप्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

448A Nirwairbhai : Tous les Pandavs et les Shaktis qui mènent à bien leurs tâches en tant qu’instruments le font bien. 449Vous devez le faire bien et avancer autant que possible. 450Tu fais des plans pour la louange du yagya, l’expansion du service dans le yagya, et la révélation du Père.

424अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

451Maintenant, garde le but de révéler le Père.

425सब sab sab[adj.] tousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

452Tous devraient dire : « Qui est-ce qui accomplit cette tâche ?

426भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

453Dieu est venu, notre Père est venu. » Ils devraient à présent avoir ce sentiment.

427अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

454Maintenant, essaie de faire cela.

428ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariतक tak tak jusqu'àपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

455Ils en sont arrivés à reconnaître les Brahma Kumaris.

429ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationतो tō tō alorsहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

456Les Brahma Kumars et Kumaris sont bons, mais la révélation doit se faire.

430तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

457Alors, maintenant, faites une tapasya et des plans de service tels que cela puisse être prouvé.

431बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

458Tout ce que tu continues à faire se passe bien.

432हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

459Chacun de vous fait bien son service, et vous faites tous attention à la transformation que vous devez opérer.

433रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , उषा uṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

460A Rameshbhai : BapDada donne une bénédiction à chaque pas.

434अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरख रहे हो rakh rahē hō rakhnā[pres.pl.m.prog.2] garder[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

461C’est bien que vous vous occupiez tous les deux de votre santé. 462C’est bien.

435 ( ( ( (एकाउन्ट account account compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल kal kal xनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] débuter) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

463(Le Nouvel An comptable commence demain.) 464C’est bien. 465Félicitations pour la Nouvelle Année.

466***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)