Murli de Mamma - 005

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
184 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire
2ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .
3थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्राय prāy x xलोप lōp lōp[adj.] x. . . . 4यानी yānī yānī xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोप lōp lōp[adj.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)प्राय prāy x xलोप lōp lōp[adj.] x. . . . 5प्राय prāy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsलोप lōp lōp[adj.] xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 7इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]प्रैक्टिकल practical practical concretबायोग्राफी biography biography biographieयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousगायब gāyab gāyab[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 8देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiगायब gāyab gāyab[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]बहुत bahut bahut beaucoupपलट जाती हैं palaṭ jātī haĩ palaṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être transformé[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretतो tō tō alorsरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्राय prāy x xलोप lōp lōp[adj.] x. . . . 9खाली khālī khālī[adj.] videनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमात्र mātra mātra ne queचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 10चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsओरिजिनल ōrijinal x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] videनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमात्र mātra mātra ne queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमात्र mātra mātra ne queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 12तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , इधर idhar idhar ici, , , , इसीलिए isīliē isīliē xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulमानी जाती हैं mānī jātī haĩ mānnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (croire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 13तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहां yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयहां yahā̃ yahā̃ iciऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहम ham ham[pn.pl.] nousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 16तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse… … … … कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्टली ḍāyarēkṭalī x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहां yahā̃ yahā̃ iciब्रह्मणों brahmaṇō̃ x xको kō kō[postp.] àरच rach rachnā[root] créer[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवह vah vah[pn.sg.d.] vahहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]हां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , … … … … परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 19इधर idhar idhar iciसे sē sē[postp.] avec. . . . 20, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreडायरेक्ट direct direct directपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्राम्हण brāmhaṇ x x. . . . 21तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])न na na[neg] ne..pas, , , , कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 22इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] x, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रॉयल्टी royalty royalty royauté, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduite, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduite ?  ?  ?  ? 23पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduite. . . . 24, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपनाना है apnānā hai apnānā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 25तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xउस us vah[pn.sg.o.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्टिविटी activity activity rôleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअटेंशन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदिखाएं dikhāē̃ x x, , , , हां hā̃ hā̃ oui, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ oui, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 29इसीलिए isīliē isīliē xत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहां hā̃ hā̃ oui, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiयानी yānī yānī xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 30जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , … … … … तीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de… … … … तीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31चार chār chār[adj.] quatreकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , काल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . . 32तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceयहाँ yahā̃ yahā̃ ici… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतीन tīn tīn[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेंजेस cēñjēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec. . . . 33फिर आती है phir ātī hai phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] tourner[pres.sg.f.23.root+ānā]इधर idhar idhar iciकॉरपोरियल kôrapōriyal x x, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoup84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 35आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआदी ādī x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] début, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदी ādī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousआदि ādi ādi[adj.] etc.निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finजहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहां vahā̃ vahā̃ là-basजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 37तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] terminerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 38तो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39और aur aur etमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnation. . . . 40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 41अगर agar agar siफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदी ādī x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avec, , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआदी ādī x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avec. . . . 42वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदी ādī x x. . . . 43सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चेंज change change changerआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu. . . . 44तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuवहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] début. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जभी jabhī x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 46तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . . 47इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]त्रिकाल trikāl x xयानी yānī yānī xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 48की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नंगी naṅgī naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] dévêtuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हां hā̃ hā̃ ouiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर जाती हैं phir jātī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tourner[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीम tīm x xकाल kāl kal xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal x. . . . 49तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 50तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंतिम antim x x. . . . 52इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहूं hū̃ x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtजन्म पड़े janm paṛē janamnā[opt.sg.23.root+paṛnā] naître[opt.sg.23.root+paṛnā]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 54मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूं hū̃ x x, , , , तो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55परंतु parantu parantu[conj.] maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2]. . . . 56तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 58इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 60जबकि jabki jabki lorsqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यानी yānī yānī xसभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तुम tum tum[pn.pl.] tuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , तू tū tū tuना nā nā ∅भी bhī bhī[p.] aussiनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अब ab ab[adv.] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]. . . . 62परंतु parantu parantu[conj.] maisअगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 63इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionममत्त्व mamattva x xतू tū tū tuइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रॉपर्टी property property x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 65उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 66इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हूं hū̃ x x, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]हूं hū̃ x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रॉपर्टी property property xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation) ) ) ) उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]. . . . 68उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionना nā nā ∅रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , विक्रमी vikramī x xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 70तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रॉपर्टी property property xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचल chal chalnā[root] continuer[root]. . . . 71तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचल chal chalnā[root] continuer[root]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementको kō kō[postp.] àनिकाल दें nikāl dē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] extirper[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ( ( ( (रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रॉपर्टी property property xसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] manger[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हां hā̃ hā̃ ouiपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxही hī hī[p.] seulभोगना पड़ा bhōgnā paṛā bhōgnā[past-part.m.sg.d..oblig2] faire l'expérience[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 73इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y compris, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)से sē sē[postp.] avecदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] à. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजहां jahā̃ jahā̃ oùकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रॉपर्टी property property xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 76वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 77रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . . 78वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)तुम tum tum[pn.pl.] tuबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)पीते रहेंगे pītē rahē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] boire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 79कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअशांति aśānti x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रॉपर्टी property property xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō], , , , छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 80उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 81इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकाल दे nikāl dē nikālnā[opt.sg.23.root+dēnā] extirper[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रॉपर्टी property property xतुम tum tum[pn.pl.] tuबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रॉपर्टी property property xसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , सब sab sab[adj.] tous, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariसभी sabhī sab[adv.hī] tousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसमबन्ध samabandha x xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasसभी sabhī sab[adv.hī] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , लड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]उपरसब uparasab x xलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं jhagaṛtē rahtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiलड़ता है laṛtā hai laṛnā[pres.sg.m.23] combattre[pres.sg.m.23], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं jhagaṛtē rahtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autres, , , , नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefनेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] chefसे sē sē[postp.] avecलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3], , , , नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसे sē sē[postp.] avecलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लड़ती है laṛtī hai laṛnā[pres.sg.f.23] combattre[pres.sg.f.23]सब sab sab[adj.] tousलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles, , , , मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoup, , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 84तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]सब sab sab[adj.] tousछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रॉपर्टी property property xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रॉपर्टी property property xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]. . . . 89छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attraction, , , , अब ab ab[adv.] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 90क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 91राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsफिर चलो phir chalō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]. . . . 92अब ab ab[adv.] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]रिलेशन relation relation relationमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecजोडो jōḍō x xऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]रिलेशन relation relation relationसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रिलेशन relation relation relationभी bhī bhī[p.] aussiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिलेशन relation relation relationभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationतोड़ा है tōṛā hai tōṛnā[pres-perf.sg.m.23] briser[pres-perf.sg.m.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिलेशंस rilēśãs x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95और aur aur etदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxही hī hī[p.] seulपाते आए हो pātē āē hō pānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] obtenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . . 96शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanऔर aur aur etशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 97भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]तभी tabhī tabhī xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] seulउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedही hī hī[p.] seulरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsतो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 98परंतु parantu parantu[conj.] maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 99इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनिकलता गया nikaltā gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirअभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वो vō vah[pn.;d.] vahउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . . 100बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हाँ hā̃ hā̃ ouiभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाइंस science science scienceफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xवो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मालुम mālum x xपडा है paḍā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभोगने लगे हैं bhōgnē lagē haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]इसलिए isliē isliē par conséquentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एयरोप्लेन ēyarōplēn x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xये yē yah[pn.pl.d.] yah, , , , वो vō vah[pn.;d.] vah, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiहवा havā havā[n.f.;sg.] ventमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] voler[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपर upar x xसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , हवा havā havā[n.f.;sg.] ventके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसब sab sab[adj.] tousके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अथवा athavā athavā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणाओ dhāraṇāō x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]श्रेष्टता śrēṣṭatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasएक ēk ēk[adj.] un… … … … तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वाघे vāghē x xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमे mē mē̃ dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वाग्हें vāghē̃ x xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 103तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousवाघें vāghē̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 104एक ēk ēk[adj.] unपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] unआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]न na na[neg] ne..pas, , , , प्रथ्वी prathvī x xएक ēk ēk[adj.] unलेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauकर दिए हैं kar diē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherएक ēk ēk[adj.] unउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauकर दिए हैं kar diē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबाघे bāghē x xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमेंतो mēntō x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 105इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] lune, , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सब sab sab[adj.] tousसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफर्नीचर furniture furniture meubles, , , , सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationसब sab sab[adj.] tousरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusहम ham ham[pn.pl.] nous… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहम ham ham[pn.pl.] nousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , वनस्पति vanaspati x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , पशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])सब sab sab[adj.] tousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsहा hā x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsरौशनी rauśanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahन na na[neg] ne..pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वो vō vah[pn.;d.] vahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)में mē̃ mē̃[postp.] dansबाकि bāki x xसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फर्नितुरे pharniturē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनियाएं duniyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , या yā yā ouइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreखोजते khōjatē x xखोजते khōjatē x xइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulख़तम ḵẖatam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xना nā nā ∅बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]से sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 109तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गिर gir girnā[root] tomber[root]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]की हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] faire[pres-perf.sg.f.1]बा bā bā xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हूबहू hūbahū hūbahū exactementरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसिलए isilaē x xकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ? 1105000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हूँबहू hū̃bahū x x. . . . 111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहूबाहूँ hūbāhū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफिलोसोफी philōsōphī x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]की हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] faire[pres-perf.sg.f.1]बा bā bā xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहूबहू hūbahū hūbahū exactementये yē yah[pn.pl.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहाँथ hā̃th x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeभी bhī bhī[p.] aussiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ज़रा zarā zarā un peuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiफरक pharak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगा hōṅgā x x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुझते है mujhtē hai mūnjhnā[x] être dans la confusion[x]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवाही vāhī x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaशूट shoot shoot filmerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , फिल्म film film filmअगर agar agar siचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiटाइम time time tempsचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीन scene scene scèneहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाँथ hā̃th x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हूँबहूँ hū̃bahū̃ x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulरिपीट repeat repeat répéterहोंगा hōṅgā x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisशूट shoot shoot filmerहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हूँबहूँ hū̃bahū̃ x xचलेंगा calēṅgā x xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiफरक pharak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 112ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurभी bhī bhī[p.] aussiपरन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अगर agar agar siनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x x, , , , समझेंगा samajhēṅgā x xअगर agar agar siहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ब ba|B ba|B (x)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousगिरा है girā hai girnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ब ba|B ba|B (x)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]गिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसोचेंगा sōcēṅgā x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएंगा āēṅgā x x… … … … वो vō vah[pn.;d.] vahकहेंगा kahēṅgā x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहा hā x xहम ham ham[pn.pl.] nousगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअगर agar agar siगिरना है girnā hai girnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकभी kabhī kabhī[adv.] déjàये yē yah[pn.pl.d.] yahसोंचता sōñcatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमरुंगा maruṅgā x xही hī hī[p.] seul, , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकरू karū x xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]मरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]खाली khālī khālī[adj.] videये yē yah[pn.pl.d.] yahसोंचता sōñcatā x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमाऊं kamāū̃ x xन na na[neg] ne..pasखाऊ khāū x x, , , , अ A A Aपढू paḍhū x xन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलिखू likhū x xन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 113भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , न na na[neg] ne..pas, , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकल kal kal xको kō kō[postp.] àमर mar marnā[root] mourir[root]जाऊ jāū x x, , , , कल kal kal xको kō kō[postp.] àमर mar marnā[root] mourir[root]जाऊ jāū x xकल kal kal xको kō kō[postp.] àमर mar marnā[root] mourir[root]जाऊ jāū x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 114नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पढूंगा paḍhūṅgā x x, , , , लिखूंगा likhūṅgā x x, , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]वो vō vah[pn.;d.] vahकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainये yē yah[pn.pl.d.] yahसोंचते sōñcatē x xऔर aur aur etकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मै mai maĩ[pn.sg.d.] jeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कल kal kal xको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasमर mar marnā[root] mourir[root]जाऊ jāū x x, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसोंच sōñc x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हा hā x xकल kal kal xको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गिरना है girnā hai girnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसोंचना sōñcanā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल kal kal xको kō kō[postp.] àगिरना है girnā hai girnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]इसिस्लिये isisliyē x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsचढने caḍhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsचढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] monter[opt.sg.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 116चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirले ले lē lē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[opt.sg.23.root+lēnā]न na na[neg] ne..pas. . . . 117अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आनंद ānand ānand[x] félicitéले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 118बाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चक्क्कर cakkkar x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिरना है girnā hai girnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alors९ ९ ९ ९फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]यानि yāni yānī xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचांस chance chance opportunitéउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिलेंगा milēṅgā x xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बैठेंगा baiṭhēṅgā x xन na na[neg] ne..pas. . . . 119ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])न na na[neg] ne..pas, , , , सदा sadā sadā toujoursजब jab jab quandगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहोंगा hōṅgā x xन na na[neg] ne..pasतभी tabhī tabhī xआएंगा āēṅgā x xजब jab jab quandगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहोंगा hōṅgā x xतब tab tab alorsआएंगा āēṅgā x xतो tō tō alorsगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn puruṣhārthhīn[adj.] sans effortफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulपड़े रहेंगे paṛē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]यानि yāni yānī xजब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरावन rāvan x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , इ i x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulपडा paḍā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अप्पना appanā x xलक luck luck chanceनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)गिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जभी jabhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunité, , , , और aur aur etचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमरा hamarā x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना सकते है banā saktē hai banānā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]तो tō tō alorsक्यु queue queue fileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाएं banāē̃ x x, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअकल akal x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 120इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअकल्मन्द akalmanda x xबनों banō̃ x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasही hī hī[p.] seulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certains… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते जाते हैं samajhtē jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantयंग्लोर yaṅglōr x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12210 10 10 10बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 12310 10 10 10बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]10 10 10 10बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]10 10 10 10बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 124बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors10 10 10 10बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]10 10 10 10बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआगे āgē āgē auparavantबढ़ने चाहिए baṛhnē chāhiē baṛhnā[.oblig3] augmenter[.oblig3]लाइट light light lumièreबहुत bahut bahut beaucoupरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 126तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतेज tēj tēj[adj.] rapideहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasओ ō O xनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उलटा ulaṭā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसिलए isilaē x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनयो nayō x xको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] comprendre[.oblig3]. . . . 127नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentवातें vātē̃ x xसमझानी चाहिए samjhānī chāhiē samjhānā[.oblig3] expliquer[.oblig3], , , , क्या kyā kyā quoiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिलेशन relation relation relationसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 128तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ड्रामा drama drama dramaवगेरह vagērah x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकोइ kōi x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिलेशन relation relation relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जुटाने juṭānē juṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हिंट hiṇṭ x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रिलेशन relation relation relationउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वो vō vah[pn.;d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite) ?  ?  ?  ? 129पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मिलना हैं milnā haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō], , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]टेम्पटेशन temptation temptation attiranceबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23], , , , मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]लेंगा lēṅgā x x, , , , खाली khālī khālī[adj.] videमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हाँ hā̃ hā̃ oui. . . . 131परन्तु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ज़रा zarā zarā un peuइस is yah[pn.sg.o.] yahआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतभी tabhī tabhī xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपकड़ लेंगे pakaṛ lē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , सब sab sab[adj.] tousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैठ जाएँगे baiṭh jāē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी तरह kī tarah kī tarah[x] xतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 132ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजेनेरेशंश jēnērēśãś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 133परन्तु parantu parantu[conj.] maisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantन na na[neg] ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमिलेंगा milēṅgā x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 135इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 137तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअ A A Aअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufको kō kō[postp.] àऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queना nā nā ∅भगत bhagat bhagat[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] atteindreऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , न na na[neg] ne..pasइधर idhar idhar iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन na na[neg] ne..pasउधर udhar udhar là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chien, , , , न na na[neg] ne..pasघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन na na[neg] ne..pasघाट ghāṭ ghāṭ[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 140ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅इधर idhar idhar iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅उधर udhar udhar là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etही hī hī[p.] seulनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 141तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफेरो phērō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउलटी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.] à l'enversसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउलटा ulaṭā x xही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahछोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourकह सकते है kah saktē hai kahnā[x.root+saknā] dire[x.root+saknā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement, , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरना simarnā simarnā[inf.m.sg.d.] se souvenir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmes, , , , जब jab jab quandसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] comprendre[root.root+ānā]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] idoleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adoration, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsको kō kō[postp.] à, , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] à, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , सब sab sab[adj.] tousकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ज्वेल्लेरी jvēllērī x xबजाते थे bajātē thē bajānā[hab-past.pl.m.] jouer[hab-past.pl.m.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कपडे kapaḍē x xपहनते थे pahantē thē pahannā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , खिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]पिलाते थे pilātē thē pilānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खा जाते थे khā jātē thē khānā[hab-past.pl.m..root+jānā] manger[hab-past.pl.m..root+jānā]अपन apan apan[pn.] nous, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]खिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] nourrir[hab-past.pl.m.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulखाएंगे khāēṅgē x xना nā nā ∅, , , , अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] nourrir[hab-past.pl.m.]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खा khā khānā[root] manger[root]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] comprendre[root.root+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] poupéeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] poupéeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] poupéeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 144डॉल्स ḍôlsa x x. . . . 145तो tō tō alorsडोल्स ḍōlsa x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डोल्स ḍōlsa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डॉल्स ḍôlsa x xको kō kō[postp.] àखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डोल्स ḍōlsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजभी jabhī x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahडॉल doll doll poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हा hā x xये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeडॉल्स ḍôlsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 146तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आईडीअल्स āīḍīalsa x xपरसती parasatī x x, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahडॉल्स ḍôlsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 147तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबंगाली baṅgālī baṅgālī[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahडॉल्स ḍôlsa x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] poupéeबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149जब jab jab quandनवरात्र navarātra x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , नवरात्रि navrātri navrātri[x] Navratriमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनातें banātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सात sāt sāt[adj.] septरोज rōj rōz jourपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नो know|no know|no (x)रोज rōj rōz jourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कपडे kapaḍē x xपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xवेंट vēṇṭ x xबहुत bahut bahut beaucoupखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]पिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा jā jānā[root] aller[root]कर kar karnā[root] faire[root]कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , हरी बोल harī bōl harī bōl[x] répéter "Hari"करते है kartē hai karnā[x] faire[x]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 150उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उत्पत्त utpatta x xभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àवो vō vah[pn.;d.] vahतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)फोड़ phōṛ phōṛnā[root] casser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.]पिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])पोसना pōsanā x xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पलना palnā palnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पोषण pōṣaṇ x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] faire[x.root+dēnā]. . . . 151तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डॉल्स ḍôlsa x xबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àपाला pālā pālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àडूबोया ḍūbōyā x xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आइडल idol idol xपरश्ती paraśtī x x. . . . 152परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)… … … … चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahआइडल्स āiḍalsa x xसे sē sē[postp.] avecयानी yānī yānī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डॉल्स ḍôlsa x xसे sē sē[postp.] avecखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahडॉल्स ḍôlsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वो vō vah[pn.;d.] vahकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purविचार vichār vichār[x] penséeरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahडॉल्स ḍôlsa x xसे sē sē[postp.] avecखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतो tō tō alorsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive])बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे है jā rahē hai jānā[x] aller[x]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बाकि bāki x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahआइडल idol idol xपरश्ती paraśtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahडॉल्स ḍôlsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बिगड़ पड़ेंगे bigaṛ paṛē̃gē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 153लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसंभालना sambhālanā x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबतला देते है batlā dētē hai batlānā[x.root+dēnā] montrer[x.root+dēnā]ज़रा zarā zarā un peuख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec… … … … कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाँ hā̃ hā̃ ouiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahछुडानी chuḍānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsबिलकुल bilakul x xगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बिलकुल bilakul x xये yē yah[pn.pl.d.] yahगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseछुडानी chuḍānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाएंगी jāēṅgī x x, , , , समझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)ऑफ़ ôf x xटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)ऑफ़ ôf x xमनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 154तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाएंगी jāēṅgī x x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahये yē yah[pn.pl.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]गन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबर्बाद barbād x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रौशनी rauśanī x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationजुटाना है juṭānā hai juṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपॉइंट्स points point pointआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचीत cīt x xतो tō tō alorsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसाब sāb x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसब sab sab[adj.] tousउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xइसलिए isliē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]), , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलेसन lesson lesson xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढता paḍhatā x xजाएंगा jāēṅgā x xअगर agar agar siछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitयानि yāni yānī xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लेसन lesson lesson xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाएंगे sunāēṅgē x xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xन na na[neg] ne..pasफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àयानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्लास class class classeपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousसातवीं sātvī̃ sātvā̃[adj.ā=>ī;f.] septièmeक्लास class class classeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाएंगे sunāēṅgē x xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 156और aur aur etही hī hī[p.] seulमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x x, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊपर ūpar ūpar là-hautवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनीचे nīchē nīchē en basवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेसन lesson lesson xबाए bāē x xलेसन lesson lesson x. . . . 157इसीलिए isīliē isīliē xनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufको kō kō[postp.] àहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनोलेज nōlēj x xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsरिलेशन relation relation relationजरुरी jarurī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]रिलेशन relation relation relationजुट juṭ juṭnā[root] x[root]सकेंगा sakēṅgā x x. . . . 158इसीलिए isīliē isīliē xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussi, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)न na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ ouiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकह दे kah dē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] dire[opt.sg.23.root+dēnā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्ही unhī x xपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationया yā yā ouभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपर upar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeये yē yah[pn.pl.d.] yahउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहनी है kahnī hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesजभी jabhī x xआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बतलाएंगे batalāēṅgē x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता हैं hōtā haĩ hōnā[x] être[x]न na na[neg] ne..pasछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit, , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansडॉल्स ḍôlsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]खेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखिलोनो khilōnō x xसे sē sē[postp.] avecखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]खिलोनों khilōnō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 159ये yē yah[pn.pl.d.] yahखिलोने khilōnē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाएंगा jāēṅgā x x, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते जाएँगे hōtē jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 160और aur aur etछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]छूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वो vō vah[pn.;d.] vahचेतन्य chētanya chaitanya[adj.] vivantडॉल्स ḍôlsa x xखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]की की kī kī karnā[past-part.f..past-part+karnā] faire[past-part.f..past-part+karnā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]चेतन्य chētanya chaitanya[adj.] vivantडॉल doll doll poupéeबनाएं banāē̃ x x, , , , यानि yāni yānī xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाएं banāē̃ x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वो vō vah[pn.;d.] vahडॉल्स ḍôlsa x xहम ham ham[pn.pl.] nousपत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantडॉल्स ḍôlsa x xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाएं banāē̃ x x, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīबनाएं banāē̃ x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौंख sauṅkh x xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àचेतन्य chētanya chaitanya[adj.] vivantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौंख sauṅkh x xबैठेंग baiṭhēṅg x xवो vō vah[pn.;d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])से sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahसौंख sauṅkh x xचला जा chalā jā chalnā[root.past-part+jānā]|chalānā[root.root+jānā]|chalnā[root.passive] (continuer[root.past-part+jānā]|x[root.root+jānā]|continuer[root.passive])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163फिर आता है phir ātā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tourner[pres.sg.m.23.root+ānā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाएं banāē̃ x x. . . . 164नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīबनाएं banāē̃ x x, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाएं banāē̃ x xतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahडॉल्स ḍôlsa x xप्रेक्टिकल prēkṭikal x xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाएं banāē̃ x xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हा hā x xउन्ही unhī x xसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसौंख sauṅkh x xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 166ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयानि yāni yānī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसौंख sauṅkh x xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīबनाएं banāē̃ x xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाएं banāē̃ x x. . . . 167सच sach sach[adj.] de la véritéसच sach sach[adj.] de la véritéबनाएं banāē̃ x xवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiया yā yā ouनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanया yā yā ouगुडिया guḍiyā x xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariage. . . . 168वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबनाएं banāē̃ x x. . . . 169तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienया yā yā ouवो vō vah[pn.;d.] vahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ?  ?  ?  ? 170तो tō tō alorsजभी jabhī x xसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] comprendre[root.root+ānā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahसौंख sauṅkh x xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हा hā x xबनाएं banāē̃ x x. . . . 171परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोंगा hōṅgā x xन na na[neg] ne..pasइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsजब jab jab quandआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 172बाकि bāki x xतब tab tab alorsतलक talak x xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख़याल ḵẖayāl x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमिस्टेक mistake mistake erreurकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . . 173तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ ouiआज āj āj aujourd'huiछुटटी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionवुट्टी vuṭṭī x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सभी sabhī sab[adv.hī] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère ?  ?  ?  ? 175, , , , सुनीता sunītā x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] nourrir[pres-perf.sg.m.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē] ?  ?  ?  ? 176ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर teacher teacher professeur. . . . 177अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैंगलोर Bangalore Bangalore xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हा hā x x ?  ?  ?  ? 178बेंगलोर bēṅgalōr x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 179इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पिताजी pitājī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreआज āj āj aujourd'hui, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरा देते थे karā dētē thē karānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] faire faire[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , बेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xहाँ hā̃ hā̃ ouiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदो चार dō chār dō chār[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवीय daivīy x xसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेंगा milēṅgā x xयोगी yōgī yōgī[x] yogiरहेंगा rahēṅgā x xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreक़ुअलिफ़िकतिओन्स qualifikatiōnsa x xभी bhī bhī[p.] aussiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]स्टेटस status status statutभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]स्टेटस status status statutबनेंगा banēṅgā x x, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधरनों dharanō̃ x xको kō kō[postp.] àरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइंडीविजुअली iṇḍīvijualī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]हाँ hā̃ hā̃ ouiहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगा karēṅgā x xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पाएँगा pāē̃gā x x. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreक्वालीफिकेशनस kvālīphikēśanas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 183सविता savitā x xभी bhī bhī[p.] aussiबेंगलोर bēṅgalōr x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशो show show montrerकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoiतमिल tamil x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 184तेलगु tēlagu x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 185तेलगी tēlagī x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahतेलगु tēlagu x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तेलगु tēlagu x xको kō kō[postp.] àअबकी abakī x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])एक ēk ēk[adj.] unरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ( ( ( (अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तेलुगू tēlugū x xतमिल tamil x xकंगी kaṅgī x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 187तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxऔर aur aur etसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड good good bonमोर्निंग mōrniṅg x x. . . . 188तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअसूल asūl x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansओरिजिनल ōrijinal x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir ( ( ( (बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrifice) ) ) ) . . . . 189यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 190यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 191तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]उपर upar x xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचढ़ाई है chaṛhāī hai chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 192परमातमाँ paramātamā̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surशिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 193बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचढ़े हैं chaṛhē haĩ chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] monter[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousशिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचढ़े हैं chaṛhē haĩ chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] monter[pres-perf.pl.m.12hon3]असूल asūl x xकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . . 194वो vō vah[pn.;d.] vahकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] yahनिमीत्त nimītta x xबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 195तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 196तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअसल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाई है batlāī hai batlānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 197तो tō tō alorsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यादगार yādgār yādgār[x] mémorial, , , , तो tō tō alorsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] visageरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] ne..pas. . . . 198यह yah yah[pn.sg.d.] yahशकल śakal x xभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahफोटो phōṭō photo photoभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए isīliē isīliē xवो vō vah[pn.;d.] vahन na na[neg] ne..pasइधर idhar idhar iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deना nā nā ∅उधर udhar udhar là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unभयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar[adj.] effrayantकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)या yā yā ouदुर्गा durgā durgā[x] xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupभुजाएं bhujāē̃ x xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इन्होने inhōnē x xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इन्होने inhōnē x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 199तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 200तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबब्राह्मणियों babrāhmaṇiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 201तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मणियोंका brāhmaṇiyōṅkā x xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiदुर्गा durgā durgā[x] xकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurपरालब्धदेवता parālabdhadēvatā x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahडिफरेन्स ḍipharēnsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूजे जा pūjē jā pūjnā[root.passive] x[root.passive]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफोटो phōṭō photo photoमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअजीब ajīb x xसे sē sē[postp.] avecअजीब ajīb x xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना रखे हैं banā rakhē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā]अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाएं banāē̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienएक्टर्स actors actor acteurदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienशकल śakal x xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtओरिजनल original original originelकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफोटो phōṭō photo photoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī certainsफीचर्स features feature traitवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहोंगा hōṅgā x xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unआध ādh x xही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulफोटो phōṭō photo photoरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्टर actor actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्ट्रेस ēkṭrēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]. . . . 202नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फीचर्स features feature trait, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबडेपन baḍēpan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasसमे samē x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203तो tō tō alorsहोंगा hōṅgā x xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unआध ādh x xही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pas, , , , नाप nāp x xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeही hī hī[p.] seulहोंगा hōṅgā x xन na na[neg] ne..pasनाप nāp x xतो tō tō alors, , , , आँखे ā̃khē x xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeही hī hī[p.] seulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शकल śakal x xतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबडेपन baḍēpan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोंगा hōṅgā x x. . . . 204परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्री śhrī śhrī[x] Shriकृषन kr̥ṣan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफीचर्स features feature traitवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unशकल śakal x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 205ओरिजनल original original originelतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़के laṛakē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouएक्ट्रेस ēkṭrēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवो vō vah[pn.;d.] vahलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 206बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsओरिजनल original original originelतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiओरिजनल original original originelकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoया yā yā ouओरिजनल original original originelये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsओरिजनल original original originelउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नैथ्लकर naithlakar x xकर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबनाएं banāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahप्रेक्टिकल prēkṭikal x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रेक्टिकल prēkṭikal x x. . . . 208तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाए रहे हैं samjhāē rahē haĩ samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 209तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 210क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसम्ह्झाते samhjhātē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahक्यूंकि kyūṅki x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasगौशाला gauśālā x xखोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] ouvrir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsगौशाला gauśālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])गैया gaiyā x xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etगैय्याँ gaiyyā̃ x xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseरख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 212परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगौशाला gauśālā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्हुमन inhuman x xगौशाला gauśālā x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtखोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] ouvrir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 213ये yē yah[pn.pl.d.] yahगौशाला gauśālā x xजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]मातें mātē̃ x xकन्याएं kanyāē̃ x x, , , , और aur aur etपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रेक्टिकल prēkṭikal x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahप्रेक्टिकल prēkṭikal x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगाईं lagāī̃ lagānā[past-part.f.pl.] attacher[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगाईं lagāī̃ lagānā[past-part.f.pl.] attacher[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफरक pharak x xपड गया है paḍ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]फरक् pharak x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमूंझ गए हैं mūñjh gaē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 214तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मूंझी mūñjhī mūnjhnā[past-part.f.] être dans la confusion[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुलझाता हूँ suljhātā hū̃ suljhānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . . 215तुम tum tum[pn.pl.] tuमूंझ जाते हो mūñjh jātē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.2.root+jānā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .
Abréviations utilisées