बुधवार 14 दिसंबर 1994 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 14-12-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 14-12-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 14-12-94 ōm śhānti avyakt [adj.] x 14-12-94 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा किस सभा में आये हैं ? āj bāpdādā kis sabhā mē̃ āyē haĩ ? āj bāpdādā kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui BapDada (qui |quoi ) cour dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
4 ये सारी सभा किन आत्माओं की है ? yē sārī sabhā kin ātmāō̃ kī hai ? yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? yah entier cour (quoi |qui ) âme faire [pres-perf.sg.f.23] ?
5 आ बापदादा देख रहे हैं कि हर एक हाइएस्ट ( H i g h e s t ) , रिचेस्ट ( R i c h e s t ) हैं . ā bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk highest ( H i g h e s t ) , richest ( R i c h e s t ) haĩ . ānā [root] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] high ( H i g h e s t ) , rich ( R i c h e s t ) hōnā [pres.pl.12hon3] . venir [root] BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun haut ( H i g h e s t ) , riche ( R i c h e s t ) être [pres.pl.12hon3] .
6 दुनिया वाले तो कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप सभी हैं रिचेस्ट इन कल्पा . duniyā vālē tō kahtē haĩ richest in the world lēkin āp sabhī haĩ richest in kalpā . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] richest in the world [x] lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] rich yah [pn.pl.o.]|in kalp [n.m.;sg.,d.] . monde celui de alors dire [pres.pl.m.12hon3] le plus riche du monde mais vous tous être [pres.pl.12hon3] riche (yah |en ) cycle .
7 इस समय का जमा किया हुआखज़ाना सारा कल्प साथ में चलता है . is samay kā jamā kiyā huākhazānā sārā kalp sāth mē̃ chaltā hai . is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] x sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.23] . en ce moment de accumuler x entier cycle avec dans continuer [pres.sg.m.23] .
8 सारे कल्प में ऐसा कोई भी नहीं मिलेगा जो ये सोचे कि इस जन्म में तो रिचेस्ट हूँ लेकिन भविष्य में भी अनेक जन्म साहूकार से साहूकार रहूंगा . sārē kalp mē̃ aisā kōī bhī nahī̃ milēgā jō yē sōchē ki is janm mē̃ tō richest hū̃ lēkin bhaviṣhya mē̃ bhī anēk janm sāhūkār sē sāhūkār rahūṅgā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] sōchnā [opt.sg.23]|sōchnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] tō rich hōnā [pres.sg.1] lēkin bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.1] . entier cycle dans tel n'importe quel ne pas se trouver [fut.m.sg.23] ceux qui yah (penser [opt.sg.23]|penser [past-part.m.pl.,o.]) que yah (vie |naître [root]) dans alors riche être [pres.sg.1] mais futur dans aussi nombreux (vie |naître [root]) riche avec riche rester [fut.m.sg.1] .
9 और आप सभी निश्चय और नशे से कहते हो कि हमारा ये खज़ाना अनेक जन्म साथ रहेगा . aur āp sabhī niśhchay aur naśhē sē kahtē hō ki hamārā yē khazānā anēk janm sāth rahēgā . aur āp [pn.pl.] sab [adv.hī] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] yah [pn.pl.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . et vous tous foi et ivresse avec dire [pres.pl.m.2] que nous [.kā] yah trésor nombreux (vie |naître [root]) avec rester [fut.m.sg.23] .
10 गैरेन्टी है ना ? guarantee hai nā ? guarantee hōnā [pres.sg.23] nā ? garantie être [pres.sg.23] ∅ ?
11 तो ऐसा रिचेस्ट सारे कल्प में देखा ? tō aisā richest sārē kalp mē̃ dēkhā ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rich sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? alors tel riche entier cycle dans voir [past-part.m.sg.d.] ?
12 तो आज बापदादा अपने शाहन के भी शाह , राजाओं के भी राजा बच्चों को देख रहे हैं . tō āj bāpdādā apnē śhāhan K|kē bhī śhāh , rājāō̃ K|kē bhī rājā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāh K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] śhāh [n.m.;sg.,d.] , rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rājā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada son propre empereur (K |de ) aussi empereur , roi (K |de ) aussi roi enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
13 एक एक दिन में कितनी कमाई जमा करते हो ? ēk ēk din mē̃ kitnī kamāī jamā kartē hō ? ēk [adj.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [pres.pl.m.2] ? un un jour dans combien (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler ?
14 हिसाब निकालो , जमा का खाता कितना तीव्र गति से बढ़ता जा रहा है ? hisāb nikālō , jamā kā khātā kitnā tīvr gati sē baṛhtā jā rahā hai ? hisāb [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā kā khātā [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] baṛhnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? compte extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] , compte d'accumulation combien intense vitesse avec augmenter [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] ?
15 और बढ़ाने का साधन कितना सहज है ! aur baṛhānē kā sādhan kitnā sahaj hai ! aur baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! et augmenter [inf.m.pl.,o.] de moyens combien facile être [pres.sg.23] !
16 इसमें मेहनत है क्या ? ismē̃ mēhnat hai kyā ? yah [pn.sg.mē̃] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? yah [.mē̃] effort être [pres.sg.23] quoi ?
17 आपकी कमाई वा जमा खाता बढ़ने का सबसे सहज साधन है - बिन्दी लगाते जाओ और बढ़ाते जाओ . āpkī kamāī vā jamā khātā baṛhnē kā sabsē sahaj sādhan hai - bindī lagātē jāō aur baṛhātē jāō . āp [pn.pl.kī] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] vā jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . vous [.kī] (revenu |gagner [past-part.f.]) ou (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) augmenter [inf.m.pl.,o.] de le plus facile moyens être [pres.sg.23] - point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
18 आप भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा में भी बीती को बिन्दी लगाना . āp bhī bindī , bāp bhī bindī aur drama mē̃ bhī bītī kō bindī lagānā . āp [pn.pl.] bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] aur drama mē̃ [postp.] bhī [p.] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.sg.d.] . vous aussi point , père aussi point et drama dans aussi (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à point attacher [inf.m.sg.d.] .
19 तो कमाई का आधार है बिन्दी लगाना . tō kamāī kā ādhār hai bindī lagānā . tō kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.sg.d.] . alors (revenu |gagner [past-part.f.]) de base être [pres.sg.23] point attacher [inf.m.sg.d.] .
20 और कोई मात्रा है ही नहीं . aur kōī mātrā hai hī nahī̃ . aur kōī [x] mātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . quelqu'un d'autre signe de ponctuation être [pres.sg.23] seul ne pas .
21 क्या , क्यों , कैसे-ये क्वेश्चन मार्क की मात्रा , आश्चर्य की मात्रा , किसी की आवश्यकता नहीं है . kyā , kyō̃ , kaisē-yē question mark key|kī mātrā , āśhcharya kī mātrā , kisī key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . kyā , kyō̃ , x question mark [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātrā [n.f.;sg.] , āśhcharya kī mātrā [x] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quoi , pourquoi , x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de ponctuation , point d'exclamation , (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
22 क्योंकि मास्टर नॉलेजफुल बन गये . kyōṅki master knowledgeful ban gayē . kyōṅki master knowledgeful [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que maître empli de connaissance devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
23 तो कैसे शब्द ऐसे में बदल गया . tō kaisē śhabda aisē mē̃ badal gayā . tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors comment mot tel dans changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
24 बदल गया या अभी भी कैसे कैसे कहते हो ? badal gayā yā abhī bhī kaisē kaisē kahtē hō ? badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] yā ab [adv.hī] bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ? changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] ou maintenant aussi comment comment dire [pres.pl.m.2] ?
25 पता नहीं ये शब्द संकल्प में भी बदल गया ? patā nahī̃ yē śhabda saṅkalp mē̃ bhī badal gayā ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] yah [pn.pl.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? savoir ne pas yah mot pensée dans aussi changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
26 त्रिकालदर्शी ये स्वप्न में भी नहीं सोच सकते तो मुख से तो बोलने का सवाल ही नहीं है . trikāldarśhī yē svapn mē̃ bhī nahī̃ sōch saktē tō mukh sē tō bōlnē kā savāl hī nahī̃ hai . trikāldarśhī [adj.] yah [pn.pl.d.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sōchnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō bōlnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . trikaldarshi yah rêve dans aussi ne pas penser [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors bouche avec alors parler [inf.m.pl.,o.] de question seul ne pas être [pres.sg.23] .
27 संगम पर सारा खेल ही तीन बिन्दियों का है . saṅgam par sārā khēl hī tīn bindiyō̃ kā hai . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tīn [adj.] bindī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . confluence (sur |autre ) entier (jouer [root]|pièce de théâtre ) seul x point de être [pres.sg.23] .
28 सबसे सहज बिन्दी होती या क्वेश्चन मार्क सहज है ? sabsē sahaj bindī hōtī yā question mark sahaj hai ? sabsē sahaj [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] yā question mark [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus facile point être [pres-part.f.] ou x facile être [pres.sg.23] ?
29 बिन्दी सहज है ना ? bindī sahaj hai nā ? bindī [n.f.ī=>ī;sg.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? point facile être [pres.sg.23] ∅ ?
30 बिन्दी लगाने में कितना टाइम लगता ? bindī lagānē mē̃ kitnā time lagtā ? bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres-part.m.sg.d.] ? point attacher [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres-part.m.sg.d.] ?
31 सेकण्ड से भी कम . second sē bhī cum|kam . second sē [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] . seconde avec aussi (x|moins ) .
32 बिन्दी लगाना आता है कि कलम खिसक जाती है ? bindī lagānā ātā hai ki kalam khisak jātī hai ? bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kalam [n.f.;sg.] khisaknā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? point attacher [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] que plume x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
33 कई बार बिन्दी के बजाय कलम भी लम्बी लकीर खींच लेती है . kaī bār bindī K|kē bajāy kalam bhī lambī lakīr khīñch lētī hai . kaī bār [n.f.;sg.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē kalam [n.f.;sg.] bhī [p.] lambā [adj.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . certains fois point (K |de ) x plume aussi grand ligne attirer [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
34 बिन्दी लगाने से एक सेकण्ड में आपके कितनेखज़ाने बच जाते हैं . bindī lagānē sē ēk second mē̃ āpkē kitanēkhazānē bach jātē haĩ . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kē] x bachnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . point attacher [inf.m.pl.,o.] avec un seconde dans vous [.kē] x être économisé [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35 खज़ानों की लिस्ट तो जानते हो ना ? khazānō̃ key|kī list tō jāntē hō nā ? khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ? trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
36 अगर बिन्दी के बजाय और कोई मात्रा लगाते हो वा लग जाती है , तो सोचो ज्ञान काखज़ाना गया , शक्तियों का खज़ाना गया , गुणों का खज़ाना गया , संकल्प का खज़ाना गया , इनर्जा गई , श्वास सफल के बजाय असफलता में गया , समय गया ! agar bindī K|kē bajāy aur kōī mātrā lagātē hō vā lag jātī hai , tō sōchō gyān kākhazānā gayā , śhaktiyō̃ kā khazānā gayā , guṇō̃ kā khazānā gayā , saṅkalp kā khazānā gayā , inarjā gaī , śhvās saphal K|kē bajāy asaphaltā mē̃ gayā , samay gayā ! agar bindī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē aur kōī [x] mātrā [n.f.;sg.] lagānā [pres.pl.m.2] vā lagnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , tō sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] gyān [n.m.;sg.,d.] x jānā [past-part.m.sg.d.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā [past-part.m.sg.d.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā [past-part.m.sg.d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā [past-part.m.sg.d.] , x jānā [past-part.f.] , śhvāṅs [n.f.;sg.] saphal [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē asaphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.sg.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] ! si point (K |de ) x quelqu'un d'autre signe de ponctuation attacher [pres.pl.m.2] ou sembler [pres.sg.f.23.root+jānā] , alors penser [opt.pl.2,imp.pl.2] connaissance x aller [past-part.m.sg.d.] , Shakti de trésor aller [past-part.m.sg.d.] , vertu de trésor aller [past-part.m.sg.d.] , pensée de trésor aller [past-part.m.sg.d.] , x aller [past-part.f.] , souffle couronné de succès (K |de ) x échec dans aller [past-part.m.sg.d.] , temps aller [past-part.m.sg.d.] !
37 कितना गया ? kitnā gayā ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [past-part.m.sg.d.] ? combien aller [past-part.m.sg.d.] ?
38 लम्बी लिस्ट हो गई ना ? lambī list hō gaī nā ? lambā [adj.ā=>ī;f.] list hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ? grand liste être [past-part.f..root+jānā] ∅ ?
39 तो ये कभी भी नहीं सोचो कि एक दो सेकण्ड ही तो गया . tō yē kabhī bhī nahī̃ sōchō ki ēk dō second hī tō gayā . tō yah [pn.pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] second hī [p.] tō jānā [past-part.m.sg.d.] . alors yah déjà aussi ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) seconde seul alors aller [past-part.m.sg.d.] .
40 लेकिन एक सेकण्ड में गँवाया कितना ? lēkin ēk second mē̃ ganvāyā kitnā ? lēkin ēk [adj.] second mē̃ [postp.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? mais un seconde dans perdre [past-part.m.sg.d.] combien ?
41 एक सेकण्ड भी कितना भारी हो गया ? ēk second bhī kitnā bhārī hō gayā ? ēk [adj.] second bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? un seconde aussi combien lourd être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
42 हर समय अपने जमा का खाता बढ़ाते चलो . her|har samay apnē jamā kā khātā baṛhātē chalō . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā [x] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) temps son propre compte d'accumulation augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 कमाया क्या और गँवाया क्या ? kamāyā kyā aur ganvāyā kyā ? kamānā [past-part.m.sg.d.] kyā aur ganvānā [past-part.m.sg.d.] kyā ? gagner [past-part.m.sg.d.] quoi et perdre [past-part.m.sg.d.] quoi ?
44 इन सभी खज़ानों में से कितने खज़ानेगँवाये ? in sabhī khazānō̃ mē̃ sē kitnē khazānēgãvāyē ? yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? (yah |en ) tous trésor dans avec combien x ?
45 बापदादा भी बच्चों के जमा के खाते चेक करते रहते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē jamā K|kē khātē check kartē rahtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi enfant (K |de ) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) vérifier faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46 जब खाता देखते हैं तो मुस्कराते रहते हैं . jab khātā dēkhtē haĩ tō muskarātē rahtē haĩ . jab khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō muskarānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quand (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) voir [pres.pl.m.12hon3] alors sourire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
47 क्या देखते होंगे जो मुस्कराते हैं ? kyā dēkhtē hōṅgē jō muskarātē haĩ ? kyā dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] muskarānā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi voir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ceux qui sourire [pres.pl.m.12hon3] ?
48 अमृतवेले मिलन भी मनाते , रूहरिहान भी करते , वायदे भी बहुत अच्छे करते कि ये करेंगे , ये करेंगे , बहुत अच्छी अच्छी बातें करते हैं लेकिन चलते चलते सारे दिन में कोई न कोईखज़ाना गँवा भी देते हैं . amr̥itvēlē milan bhī manātē , rūhrihān bhī kartē , vāydē bhī bahut achchhē kartē ki yē karē̃gē , yē karē̃gē , bahut achchhī achchhī bātē̃ kartē haĩ lēkin chaltē chaltē sārē din mē̃ kōī na kōīkhazānā ganvā bhī dētē haĩ . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] , rūhrihān [x] bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] na [neg] x ganvānā [root] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . amrit vela rencontre aussi célébrer [pres-part.m.pl.,o.] , conversation spirituelle aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] , promesse aussi beaucoup bien faire [pres-part.m.pl.,o.] que yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] , beaucoup bien bien question faire [pres.pl.m.12hon3] mais continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] entier jour dans certains ne..pas x perdre [root] aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
49 फिर आधार क्या बनाते हैं ? phir ādhār kyā banātē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā banānā [pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) base quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
50 बापदादा को भी अपनी अच्छी अच्छी बातें सुनाने लगते हैं . bāpdādā kō bhī apnī achchhī achchhī bātē̃ sunānē lagtē haĩ . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . BapDada à aussi son propre bien bien question raconter [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
51 अगर व्यर्थ संकल्प चला तो क्या ये जमा हुआ या गँवाया ? agar vyarth saṅkalp chalā tō kyā yē jamā huā yā ganvāyā ? agar vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā yah [pn.pl.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] yā ganvānā [past-part.m.sg.d.] ? si ruineuse pensée (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) alors quoi yah (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] ou perdre [past-part.m.sg.d.] ?
52 तो फिर बातें क्या करते हैं ? tō phir bātē̃ kyā kartē haĩ ? tō phir [adv.]|phirnā [root] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors (ensuite |tourner [root]) question quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
53 सिर्फ संकल्प में चला ना-वो तो ठीक हो जायेगा , बाप को भी दिलासे दिलाते हैं कि ठीक हो जायेगा , पुरूषार्थी हैं ना , सम्पूर्ण तो नहीं हुए हैं , हो जायेगा … . sirph saṅkalp mē̃ chalā nā-vō tō ṭhīk hō jāyēgā , bāp kō bhī dilāsē dilātē haĩ ki ṭhīk hō jāyēgā , purūṣhārthī haĩ nā , sampūrṇ tō nahī̃ huē haĩ , hō jāyēgā … . sirph [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] x tō ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] dilāsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , sampūrṇ [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] … . seul pensée dans (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) x alors ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] , père à aussi x x[pres.pl.m.12hon3] que ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] , faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] ∅ , complet alors ne pas être [pres-perf.pl.m.12hon3] , être [fut.m.sg.23.root+jānā] … .
54 तो बापदादा कहते हैं कि ये गा गा के गीत सारे दिन में बहुत सुनते हैं लेकिन ये भी कब तक ? tō bāpdādā kahtē haĩ ki yē gā gā K|kē gīt sārē din mē̃ bahut suntē haĩ lēkin yē bhī kab tak ? tō bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] gānā [root] gānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut sunnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kab tak ? alors BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] que yah chanter [root] chanter [root] (K |de ) chanson entier jour dans beaucoup entendre [pres.pl.m.12hon3] mais yah aussi quand jusqu'à ?
55 क्या अंत में सम्पूर्ण होना है ? kyā ant mē̃ sampūrṇ hōnā hai ? kyā ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi fin dans complet être [pres.sg.23.oblig1] ?
56 कि बहुत काल के अभ्यास से बहुत काल का वर्सा पाना है ? ki bahut kāl K|kē abhyās sē bahut kāl kā varsā pānā hai ? ki [conj.] bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [pres.sg.23.oblig1] ? que beaucoup x (K |de ) pratique avec beaucoup x de héritage obtenir [pres.sg.23.oblig1] ?
57 वर्सा अविनाशी चाहते हो ? varsā avināśhī chāhtē hō ? varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] avināśhī [adj.] chāhnā [pres.pl.m.2] ? héritage impérissable vouloir [pres.pl.m.2] ?
58 सम्पूर्ण वर्सा चाहते हो कि अधूरा चलेगा ? sampūrṇ varsā chāhtē hō ki adhūrā chalēgā ? sampūrṇ [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] adhūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [fut.m.sg.23] ? complet héritage vouloir [pres.pl.m.2] que x continuer [fut.m.sg.23] ?
59 और पुरूषार्थ में अधूरा पुरूषार्थ चलेगा ? aur purūṣhārth mē̃ adhūrā purūṣhārth chalēgā ? aur puruṣhārth mē̃ [postp.] adhūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chalnā [fut.m.sg.23] ? et effort dans x effort continuer [fut.m.sg.23] ?
60 तो पुरूषार्थ के समय तो करेंगे , देखेंगे , बनेंगे , कर ही लेंगे , हो ही जायेगा … ये सोचते हो और प्राप्ति के समय गे गे करेंगे ? tō purūṣhārth K|kē samay tō karē̃gē , dēkhē̃gē , banē̃gē , kar hī lē̃gē , hō hī jāyēgā … yē sōchtē hō aur prāpti K|kē samay gē gē karē̃gē ? tō puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] tō karnā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , bannā [fut.m.pl.12hon3] , karnā [root] hī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] … yah [pn.pl.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] aur prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] gē gē karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors effort (K |de ) temps alors faire [fut.m.pl.12hon3] , voir [fut.m.pl.12hon3] , devenir [fut.m.pl.12hon3] , faire [root] seul prendre [fut.m.pl.12hon3] , (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] … yah penser [pres.pl.m.2] et acquisition (K |de ) temps un de ces jours un de ces jours faire [fut.m.pl.12hon3] ?
61 उसमें तो सम्पूर्ण प्राप्ति चाहिये , सम्पूर्ण वर्सा चाहिये . usmē̃ tō sampūrṇ prāpti chāhiyē , sampūrṇ varsā chāhiyē . vah [pn.sg.mē̃] tō sampūrṇ [adj.] prāpti [n.f.;sg.] chāhiē , sampūrṇ [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē . vah [.mē̃] alors complet acquisition devriez , complet héritage devriez .
62 सभी लक्ष्मी नारायण बनने में हाथ उठाते हो . sabhī lakṣhmī nārāyaṇ bannē mē̃ hāth uṭhātē hō . sab [adv.hī] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.2] . tous Lakshmi Narayan devenir [inf.m.pl.,o.] dans lever la main .
63 मालूम भी है कि लक्ष्मी नारायण की भी आठ गद्दियाँ चलेंगी लेकिन हाथ तो लक्ष्मी नारायण में उठाते हो ना ? mālūm bhī hai ki lakṣhmī nārāyaṇ key|kī bhī āṭh gaddiyā̃ chalē̃gī lēkin hāth tō lakṣhmī nārāyaṇ mē̃ uṭhātē hō nā ? mālūm [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āṭh [adj.] gaddī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā [fut.f.pl.12hon3] lēkin hāth [n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ mē̃ [postp.] uṭhānā [pres.pl.m.2] nā ? apparent aussi être [pres.sg.23] que Lakshmi Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi huit trône continuer [fut.f.pl.12hon3] mais main alors Lakshmi Narayan dans élever [pres.pl.m.2] ∅ ?
64 तो लक्ष्मी नारायण का अर्थ है नम्बरवन पास विद् ऑनर होना . tō lakṣhmī nārāyaṇ kā arth|earth hai number one pass with honour hōnā . tō lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] number one pass with honour [x] hōnā [inf.m.sg.d.] . alors Lakshmi Narayan de (sens |terre ) être [pres.sg.23] numéro un réussir avec les honneurs être [inf.m.sg.d.] .
65 बापदादा बच्चों की हिम्मत को देखकर खुश भी होते हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat kō dēkhkar khuśh bhī hōtē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage à voir [abs.] heureux aussi être [pres.pl.m.12hon3] .
66 राम सीता में कोई नहीं हाथ उठाता . rām sītā mē̃ kōī nahī̃ hāth uṭhātā . rām [n.m.;sg.,d.] sītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-part.m.sg.d.] . Rama Sita dans certains ne pas main élever [pres-part.m.sg.d.] .
67 हिम्मत अच्छी है और हिम्मत वाले को मदद भी मिलती है . himmat achchhī hai aur himmat vālē kō madad bhī miltī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] madad [n.f.;sg.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.23] . courage bien être [pres.sg.23] et courage celui de à x aussi se trouver [pres.sg.f.23] .
68 सिर्फ पुरूषार्थ के समय भी जैसे बाप के आगे संकल्प करते हो वैसे ही ये बोल और कर्म में लाओ . sirph purūṣhārth K|kē samay bhī jaisē bāp kē āgē saṅkalp kartē hō vaisē hī yē bōl aur karma mē̃ lāō . sirph [adj.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul effort (K |de ) temps aussi comme père devant pensée faire [pres.pl.m.2] x seul yah (x|parler [root]) et karma dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
69 बापदादा ने देखा समय केखज़ाने का महत्व जितना रखना चाहिये उतना कई बच्चे नहीं रखते हैं . bāpdādā nē dēkhā samay kēkhazānē kā mahatva jitnā rakhnā chāhiyē utnā kaī bachchē nahī̃ rakhtē haĩ . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [.oblig3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] temps x de importance plus garder [.oblig3] plus certains enfant ne pas garder [pres.pl.m.12hon3] .
70 एक दिन का भी चार्ट चेक करें तो मैजारिटी का समय वेस्ट के खाते में जाता दिखाई देता है . ēk din kā bhī chart check karē̃ tō majority kā samay west|waste K|kē khātē mē̃ jātā dikhāī dētā hai . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chart check karnā [opt.pl.12hon3] tō majority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] west |waste K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jānā [pres-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . un jour de aussi bilan vérifier faire [opt.pl.12hon3] alors majorité de temps (ouest |gaspillage ) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans aller [pres-part.m.sg.d.] être vu .
71 द्वापर काल से व्यर्थ सुनने , देखने और फिर सोचने की आदत न चाहते भी आकर्षितकर लेती है और इसी कारण समय का खज़ाना वेस्ट के खाते में चला जाता है . dvāpar kāl sē vyarth sunnē , dēkhnē aur phir sōchnē key|kī ādat na chāhtē bhī ākarṣitakar lētī hai aur isī kāraṇ samay kā khazānā west|waste K|kē khātē mē̃ chalā jātā hai . dvāpar kal sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] , dēkhnā [inf.m.pl.,o.] aur phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] x lēnā [pres.sg.f.23] aur yah [pn.sg.hī] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] west |waste K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] . âge de cuivre x avec ruineuse entendre [inf.m.pl.,o.] , voir [inf.m.pl.,o.] et (ensuite |tourner [root]) penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi x prendre [pres.sg.f.23] et yah [.hī] parce que temps de trésor (ouest |gaspillage ) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) .
72 पहले भी सुनाया कि सेकण्ड का भी कितना महत्व है ! pahlē bhī sunāyā ki second kā bhī kitnā mahatva hai ! pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! (premier |d'abord ) aussi raconter [past-part.m.sg.d.] que seconde de aussi combien importance être [pres.sg.23] !
73 दूसरी बात , मैजारिटी व्यर्थ बोल में भी समय वेस्ट करते हैं . dūsrī bāt , majority vyarth bōl mē̃ bhī samay west|waste kartē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , majority vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] west |waste karnā [pres.pl.m.12hon3] . autre question , majorité ruineuse (x|parler [root]) dans aussi temps (ouest |gaspillage ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
74 एक घण्टे के अन्दर भी चेक करो कि जो भी बोल बोला , हर बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना है ? ēk ghaṇṭē K|kē andar bhī check karō ki jō bhī bōl bōlā , her|har bōl mē̃ ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā hai ? ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [past-part.m.sg.d.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] ātmik [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā [x] hōnā [pres.sg.23] ? un heure (K |de ) intérieurement aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi (x|parler [root]) parler [past-part.m.sg.d.] , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) dans spirituel conscience et sentiment pur être [pres.sg.23] ?
75 बोल से भाव और भावना दोनों अनुभव होती है . bōl sē bhāv aur bhāvnā dōnō̃ anubhav hōtī hai . bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] bhāv [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] dōnō̃ anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . (x|parler [root]) avec conscience et sentiment x expérience être [pres.sg.f.23] .
76 अगर हर बोल में शुभ भावना , श्रेष्ठ भावना नहीं है तो अवश्य माया की भावनायें हैं . agar her|har bōl mē̃ śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh bhāvnā nahī̃ hai tō avaśhya māyā key|kī bhāvnāyē̃ haĩ . agar her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] śhubh bhāvnā [x] , śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō avaśhya māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si (son |x[root]|x) (x|parler [root]) dans sentiment pur , élevé sentiment ne pas être [pres.sg.23] alors x Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment être [pres.pl.12hon3] .
77 वो तो अनेक हैं , ईर्ष्या , हषद , घृणा , ये भावनायें चाहे किसी भी परसेन्ट में समाई हुई होती है . vō tō anēk haĩ , īrṣhyā , haṣhad , ghr̥iṇā , yē bhāvnāyē̃ chāhē kisī bhī percent mē̃ samāī huī hōtī hai . vah [pn.;d.] tō anēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , īrṣhyā [n.f.;sg.] , hasad [n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā [n.f.;sg.] , yah [pn.pl.d.] bhāvnā [n.f.+ē̃;pl.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] percent mē̃ [postp.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] . vah alors nombreux être [pres.pl.12hon3] , jalousie , jalousie , aversion , yah sentiment (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) aussi % dans fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] être [pres.sg.f.23] .
78 कई बार बोल के टेप रिकॉर्ड बापदादा सुनते हैं . kaī bār bōl K|kē tape record bāpdādā suntē haĩ . kaī bār [n.f.;sg.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tape record [x] bāpdādā sunnā [pres.pl.m.12hon3] . certains fois (x|parler [root]) (K |de ) bande d'enregistrement BapDada entendre [pres.pl.m.12hon3] .
79 हर एक की ऑटोमेटिक टेप भरती जाती है और जिस घड़ी जिसकी भी सुनना चाहे वो सुन सकते हैं . har ēk key|kī automatic tape bhartī jātī hai aur jis ghaṛī jiskī bhī sunnā chāhē vō sun saktē haĩ . har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] automatic tape bharnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur jō [pn.sg.o.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.sg.kī] bhī [p.] sunnā [opt.sg.23.inf+cāhnā] vah [pn.;d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) x cassette emplir [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] et ceux qui moment ceux qui [.kī] aussi entendre [opt.sg.23.inf+cāhnā] vah entendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
80 हर बोल का सार नहीं होता . her|har bōl kā sār nahī̃ hōtā . her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . (son |x[root]|x) (x|parler [root]) de essence ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
81 कई बार कहते भी हो मेरी भावना , मेरा भाव खराब नहीं था , ऐसे ही निकल गया वा बोल दिया लेकिन जिस बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना नहीं , वो किस खाते में जमा होगा ? kaī bār kahtē bhī hō mērī bhāvnā , mērā bhāv kharāb nahī̃ thā , aisē hī nikal gayā vā bōl diyā lēkin jis bōl mē̃ ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā nahī̃ , vō kis khātē mē̃ jamā hōgā ? kaī bār [n.f.;sg.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] maĩ [pn.sg.kī] bhāvnā [n.f.;sg.] , maĩ [pn.sg.kā] bhāv [n.m.;sg.,d.] kharāb [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] vā bōlnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin jō [pn.sg.o.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] ātmik [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā [x] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] ? certains fois dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) je [.kī] sentiment , je [.kā] conscience mauvais ne pas être [past.m.sg] , tel seul sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ou parler [past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais ceux qui (x|parler [root]) dans spirituel conscience et sentiment pur ne pas , vah (qui |quoi ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23] ?
82 वेस्ट में हुआ ना ? west|waste mē̃ huā nā ? west |waste mē̃ [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ? (ouest |gaspillage ) dans être [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
83 तो कमाई का खाता ज्यादा होगा या गँवाने का खाता ज्यादा होगा ? tō kamāī kā khātā jyādā hōgā yā ganvānē kā khātā jyādā hōgā ? tō kamāī kā khātā [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] yā ganvānē kā khātā [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? alors compte des profits davantage de être [fut.m.sg.23] ou compte des pertes davantage de être [fut.m.sg.23] ?
84 ये तो गँवाया ना ? yē tō ganvāyā nā ? yah [pn.pl.d.] tō ganvānā [past-part.m.sg.d.] nā ? yah alors perdre [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
85 तो बोल में भी गँवाने का खाता ज्यादा होता है . tō bōl mē̃ bhī ganvānē kā khātā jyādā hōtā hai . tō bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] ganvānē kā khātā [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors (x|parler [root]) dans aussi compte des pertes davantage de être [pres.sg.m.23] .
86 तो बोल को भी चेक करो . tō bōl kō bhī check karō . tō bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x|parler [root]) à aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 ऐसे ही बोल दिया-ये भाषा बदली करो . aisē hī bōl diyā-yē bhāṣhā badalī karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] x bhāṣhā [n.f.;sg.] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . tel seul (x|parler [root]) x mots changer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
88 समर्थ बोल का अर्थ ही है-जिस बोल में किसी आत्मा को प्राप्ति का भाव वा सार हो . samarth bōl kā arth|earth hī hai-jis bōl mē̃ kisī ātmā kō prāpti kā bhāv vā sār hō . samarth [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] x bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] vā sār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . puissant (x|parler [root]) de (sens |terre ) seul x (x|parler [root]) dans (certains |quoi que ce soit ) âme à acquisition de conscience ou essence (être [root]|être [pres.pl.2]) .
89 अगर सार नहीं है तो जमा का खाता तो नहीं होगा ना ? agar sār nahī̃ hai tō jamā kā khātā tō nahī̃ hōgā nā ? agar sār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō jamā kā khātā [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā ? si essence ne pas être [pres.sg.23] alors compte d'accumulation alors ne pas être [fut.m.sg.23] ∅ ?
90 जितना एक दिन में जमा कर सकते हो , तो बापदादा ने देखा जितने के हिसाब से उतना नहीं है . jitnā ēk din mē̃ jamā kar saktē hō , tō bāpdādā nē dēkhā jitnē K|kē hisāb sē utnā nahī̃ hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jamā karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , tō bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . plus un jour dans accumuler , alors BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] plus (K |de ) compte avec plus ne pas être [pres.sg.23] .
91 तो क्या करना पड़ेगा ? tō kyā karnā paṛēgā ? tō kyā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] ? alors quoi faire [fut.m.sg.23.oblig2] ?
92 लक्ष्मी नारायण तो बनना ही है ना ? lakṣhmī nārāyaṇ tō bannā hī hai nā ? lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ tō bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā ? Lakshmi Narayan alors devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ∅ ?
93 कि नहीं बने तो भी हर्जा नहीं ! ki nahī̃ banē tō bhī harjā nahī̃ ! ki [conj.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō bhī [x] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ! que ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ x ne pas !
94 पहले जन्म से लेकर श्रेष्ठ प्रालब्ध पानी है कि दूसरे तीसरे जन्म से शुरू करेंगे ? pahlē janm sē lēkar śhrēṣhṭh prālabdh pānī hai ki dūsrē tīsrē janm sē śhurū karē̃gē ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] lēnā [abs.] śhrēṣhṭha [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] pānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (premier |d'abord ) (vie |naître [root]) avec prendre [abs.] élevé récompense obtenir [pres.sg.23.oblig1] que autre troisième (vie |naître [root]) avec début faire [fut.m.pl.12hon3] ?
95 पहले जन्म में नहीं आओ , दूसरे तीसरे में आओ , पसन्द है ? pahlē janm mē̃ nahī̃ āō , dūsrē tīsrē mē̃ āō , pasand hai ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? (premier |d'abord ) (vie |naître [root]) dans ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre troisième dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , préférence être [pres.sg.23] ?
96 नहीं पसन्द है ना ? nahī̃ pasand hai nā ? nahī̃ [neg] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ne pas préférence être [pres.sg.23] ∅ ?
97 तो इतना जमा का खाता है ? tō itnā jamā kā khātā hai ? tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā [x] hōnā [pres.sg.23] ? alors aussi compte d'accumulation être [pres.sg.23] ?
98 अगर खाता कम जमा होगा तो प्रालब्ध क्या खायेंगे ? agar khātā cum|kam jamā hōgā tō prālabdh kyā khāyēṅgē ? agar khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] cum |kam [adj.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] tō prālabdh [n.f.;sg.] kyā khānā [fut.m.pl.12hon3] ? si (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (x|moins ) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23] alors récompense quoi manger [fut.m.pl.12hon3] ?
99 उतना ही खायेंगे जितना जमा किया है . utnā hī khāyēṅgē jitnā jamā kiyā hai . utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] khānā [fut.m.pl.12hon3] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] . plus seul manger [fut.m.pl.12hon3] plus accumuler .
100 तो आज बापदादा ने सभी के जमा के खाते देखे . tō āj bāpdādā nē sabhī K|kē jamā K|kē khātē dēkhē . tō āj bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . alors aujourd'hui BapDada ∅ tous (K |de ) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
101 दूसरों को समय का महत्व बहुत अच्छा सुनाते हो , संगमयुग की महिमा कितनी अच्छी करते हो ! dūsrō̃ kō samay kā mahatva bahut achchhā sunātē hō , saṅgamyug kī mahimā kitnī achchhī kartē hō ! dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samay kā mahatva [x] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [pres.pl.m.2] , saṅgamyug kī mahimā [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2] ! autre à l'importance du temps beaucoup bien raconter [pres.pl.m.2] , louange de l'âge de confluence combien bien faire [pres.pl.m.2] !
102 तो स्वयं भी सदा समय के महत्व को सामने रखो . tō svayã bhī sadā samay K|kē mahatva kō sāmnē rakhō . tō svayã bhī [p.] sadā samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même aussi toujours temps (K |de ) importance à x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 समय के पहले अपने श्रेष्ठ भाग्य के आधार से प्राप्तियों का खाता फुल जमा करो . samay K|kē pahlē apnē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē ādhār sē prāptiyō̃ kā khātā full jamā karō . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prāptiyō̃ kā khātā [x] full jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (K |de ) (premier |d'abord ) son propre élevé fortune (K |de ) base avec compte d'acquisitions empli accumuler .
हिंदी और विश्लेषण
104 संगमयुग के समय की विशेषता है कि तीनों रूप की प्राप्ति है . saṅgamyug K|kē samay key|kī viśhēṣhtā hai ki tīnō̃ rūp key|kī prāpti hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence (K |de ) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] que les trois Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.23] .
105 एक-वर्से के रूप में , दूसरा-पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहते हैं तो पढ़ाई की प्राप्ति के आधार से और तीसरा है वरदान के रूप में . ēk-varsē K|kē rūp mē̃ , dūsarā-paṛhāī kō source of income kahtē haĩ tō paṛhāī kī prāpti K|kē ādhār sē aur tīsrā hai vardān K|kē rūp mē̃ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , x kō [postp.] source of income [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . x (K |de ) Rup dans , x à source de revenus dire [pres.pl.m.12hon3] alors enseigner [past-part.f..past-part+karnā] acquisition (K |de ) base avec et troisième être [pres.sg.23] bénédiction (K |de ) Rup dans .
106 वर्सा भी है , इनकम भी है और वरदान भी है . varsā bhī hai , income bhī hai aur vardān bhī hai . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , income bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . héritage aussi être [pres.sg.23] , revenu aussi être [pres.sg.23] et bénédiction aussi être [pres.sg.23] .
107 प्राप्ति बहुत भारी है , बहुत बड़ी है ! prāpti bahut bhārī hai , bahut baṛī hai ! prāpti [n.f.;sg.] bahut bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! acquisition beaucoup lourd être [pres.sg.23] , beaucoup grand être [pres.sg.23] !
108 सिर्फ सम्भालने वाले बनो . sirph sambhālnē vālē banō . sirph [adj.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul prendre soin [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 वर्सा भी बेहद है , इनकम भी बेहद है और वरदान भी बेहद के हैं . varsā bhī bēhad hai , income bhī bēhad hai aur vardān bhī bēhad K|kē haĩ . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] , income bhī [p.] bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . héritage aussi illimité être [pres.sg.23] , revenu aussi illimité être [pres.sg.23] et bénédiction aussi illimité (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
110 कभी सोचा था कि रोज भगवान का वरदान मिलेगा ? kabhī sōchā thā ki rōj bhagvān kā vardān milēgā ? kabhī [adv.] sōchnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] rōz bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] ? déjà penser [past-perf.m.sg.] que jour Dieu de bénédiction se trouver [fut.m.sg.23] ?
111 इतने वरदान किसी को भी , कभी भी नहीं मिल सकते . itnē vardān kisī kō bhī , kabhī bhī nahī̃ mil saktē . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] , kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . aussi bénédiction (certains |quoi que ce soit ) à aussi , déjà aussi ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
112 लेकिन आप तो कहते हो हमारा तो अधिकार है . lēkin āp tō kahtē hō hamārā tō adhikār hai . lēkin āp [pn.pl.] tō kahnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.kā] tō adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . mais vous alors dire [pres.pl.m.2] nous [.kā] alors droit être [pres.sg.23] .
113 वर्से पर भी , पढ़ाई पर भी और वरदान पर भी . varsē par bhī , paṛhāī par bhī aur vardān par bhī . varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] aur vardān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] . héritage (sur |autre ) aussi , (étude |enseigner [past-part.f.]) (sur |autre ) aussi et bénédiction (sur |autre ) aussi .
114 छोटी बात नहीं है , बहुत बड़ी है ! chhōṭī bāt nahī̃ hai , bahut baṛī hai ! chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! petit question ne pas être [pres.sg.23] , beaucoup grand être [pres.sg.23] !
115 तीनों ही सम्बन्ध से तीनों के ऊपर अपना अधिकार प्राप्त कर लिया ना ? tīnō̃ hī sambandh sē tīnō̃ kē ūpar apnā adhikār prāpt kar liyā nā ? tīnō̃ [adj.] hī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tīnō̃ [adj.] kē ūpar [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] prāpt karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ? les trois seul relation avec les trois sur (son propre |adopter [root]) droit atteindre ∅ ?
116 सभी फखुर से कहते हैं ना-बाप मेरा है . sabhī phakhur sē kahtē haĩ nā-bāp mērā hai . sab [adv.hī] fakhur [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] . tous ivresse avec dire [pres.pl.m.12hon3] x je [.kā] être [pres.sg.23] .
117 ये कहते हो क्या कि मेरा नहीं , तेरा है ? yē kahtē hō kyā ki mērā nahī̃ , tērā hai ? yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.2] kyā ki [conj.] mērā nahī̃ [x] , tū [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? yah dire [pres.pl.m.2] quoi que «Rien n'est à moi» , tu [.kā] être [pres.sg.23] ?
118 हमारे लिये बाप पढ़ाने आता है-ये समझते हो ना ? hamārē liyē bāp paṛhānē ātā hai-yē samajhtē hō nā ? ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-part.m.sg.d.] x samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? nous [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] père enseigner [inf.m.pl.,o.] venir [pres-part.m.sg.d.] x comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
119 तो पढ़ाई पर अधिकार है ना ? tō paṛhāī par adhikār hai nā ? tō paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] par [postp.]|par [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] nā ? alors (étude |enseigner [past-part.f.]) (sur |autre ) droit être [pres.sg.23] ∅ ?
120 और वरदाता के पास वरदान है ही किसके लिये ? aur vardātā kē pās vardān hai hī kiskē liyē ? aur vardātā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] ? et x près de bénédiction être [pres.sg.23] seul qui [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] ?
121 हरेक सोचता है कि मेरे लिये ही वरदाता बाप है . harēk sōchtā hai ki mērē liyē hī vardātā bāp hai . har ēk sōchnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun penser [pres.sg.m.23] que je [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] seul x père être [pres.sg.23] .
122 तो तीनों पर अधिकार है . tō tīnō̃ par adhikār hai . tō tīnō̃ [adj.] par [postp.]|par [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors les trois (sur |autre ) droit être [pres.sg.23] .
123 कहने में तो बहुत साधारण है . kahnē mē̃ tō bahut sādhāraṇ hai . kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō bahut sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . dire [inf.m.pl.,o.] dans alors beaucoup simple être [pres.sg.23] .
124 इसीलिये तो दुनिया वाले हंसते हैं कि , हैं क्या और कहते क्या हैं ? isīliyē tō duniyā vālē hanstē haĩ ki , haĩ kyā aur kahtē kyā haĩ ? isliē tō duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] , hōnā [pres.pl.12hon3] kyā aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? par conséquent alors monde celui de rire [pres.pl.m.12hon3] que , être [pres.pl.12hon3] quoi et dire [pres-part.m.pl.,o.] quoi être [pres.pl.12hon3] ?
125 तो अधिकार को सदा स्मृति में रख कदम उठाओ . tō adhikār kō sadā smr̥iti mē̃ rakh kadam uṭhāō . tō adhikār [x] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors droit à toujours conscience dans garder [root] pas élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 इमर्ज रूप में रखो , मर्ज रूप में नहीं . emerge rūp mē̃ rakhō , merge rūp mē̃ nahī̃ . emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , merge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] . ressurgir Rup dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , enfoui Rup dans ne pas .
127 हैं तो ब्रह्माकुमार , हैं ही बाबा के … ऐसे नहीं . haĩ tō brahmākumār , haĩ hī bābā K|kē … aisē nahī̃ . hōnā [pres.pl.12hon3] tō brahmākumār [n.m.;sg.,d.] , hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … aisē nahī̃ [x] . être [pres.pl.12hon3] alors Brahma Kumar , être [pres.pl.12hon3] seul Baba (K |de ) … ne pensez pas .
128 इमर्ज रूप में , मन में , बुद्धि में , कर्म में इमर्ज रखो . emerge rūp mē̃ , man mē̃ , buddhi mē̃ , karma mē̃ emerge rakhō . emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] emerge rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ressurgir Rup dans , esprit dans , intellect dans , karma dans ressurgir garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 मन में ये संकल्प इमर्ज हो कि मैं ये हूँ , बुद्धि में स्मृति स्वरूप हो और कर्म में अधिकारी के निश्चय और नशे से हर कर्म हो . man mē̃ yē saṅkalp emerge hō ki maĩ yē hū̃ , buddhi mē̃ smr̥iti svarūp hō aur karma mē̃ adhikārī K|kē niśhchay aur naśhē sē her|har karma hō . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] emerge hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.1] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] smr̥iti svarūp [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . esprit dans yah pensée ressurgir (être [root]|être [pres.pl.2]) que je yah être [pres.sg.1] , intellect dans incarnation de la conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) et karma dans (celui) qui a un droit (K |de ) foi et ivresse avec (son |x[root]|x) karma (être [root]|être [pres.pl.2]) .
130 ऐसे नहीं , अमृतवेले तो इमर्ज रहता है फिर सारे दिन में मर्ज हो जाता है . aisē nahī̃ , amr̥itvēlē tō emerge rahtā hai phir sārē din mē̃ merge hō jātā hai . aisē nahī̃ [x] , amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō emerge rahnā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] merge hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ne pensez pas , amrit vela alors ressurgir rester [pres.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) entier jour dans enfoui être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
131 नहीं , सदा इमर्ज रूप में रहे . nahī̃ , sadā emerge rūp mē̃ rahē . nahī̃ [neg] , sadā emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . ne pas , toujours ressurgir Rup dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
132 तो जमा का खाता बढ़ाओ . tō jamā kā khātā baṛhāō . tō jamā kā khātā [x] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors compte d'accumulation augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 तीव्र गति से बढ़ाना , ढीला ढाला नहीं करना . tīvr gati sē baṛhānā , ḍhīlā ḍhālā nahī̃ karnā . tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] baṛhānā [inf.m.sg.d.] , ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhālnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . intense vitesse avec augmenter [inf.m.sg.d.] , x placer [past-part.m.sg.d.] ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
134 क्योंकि समय आप मास्टर रचयिता के लिये रूका हुआ है . kyōṅki samay āp master rachayitā K|kē liyē rūkā huā hai . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] master rachayitā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] ruknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que temps vous maître Créateur (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] s'arrêter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
135 अभी भी प्रकृति को ऑर्डर करें तो क्या नहीं कर सकती है ? abhī bhī prakr̥iti kō order karē̃ tō kyā nahī̃ kar saktī hai ? ab [adv.hī] bhī [p.] prakr̥iti [x] kō [postp.] order karnā [opt.pl.12hon3] tō kyā nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? maintenant aussi matière à ordre faire [opt.pl.12hon3] alors quoi ne pas faire [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
136 अगर पांचों ही तत्व हलचल मचाना शुरू कर दें तो क्या नहीं हो सकता और कितने में हो सकता ? agar pāñchō̃ hī tatva halchal machānā śhurū kar dē̃ tō kyā nahī̃ hō saktā aur kitnē mē̃ hō saktā ? agar pāñchō̃ [adj.] hī [p.] tatva [n.m.;sg.,d.] halchal [x] machānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kyā nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? si x seul élément bouleversement x[inf.m.sg.d.] début faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors quoi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] et combien dans (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
137 तो समय , प्रकृति और माया विदाई के लिये इन्तजार कर रही है . tō samay , prakr̥iti aur māyā vidāī K|kē liyē intjār kar rahī hai . tō samay [n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti [x] aur māyā [n.f.;sg.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . alors temps , matière et Maya adieu (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] attente faire [pres.sg.f.prog.23] .
138 आप सम्पूर्णता की बधाइयाँ मनाओ तो वो विदाई लेकर ही जायेगी . āp sampūrṇtā key|kī badhāiyā̃ manāō tō vō vidāī lēkar hī jāyēgī . āp [pn.pl.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.;d.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [abs.] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . vous perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah adieu prendre [abs.] seul aller [fut.f.sg.23] .
139 माया भी देखती है अभी ये तैयार नहीं हैं तो चांस लेती रहती है . māyā bhī dēkhtī hai abhī yē taiyār nahī̃ haĩ tō chance lētī rahtī hai . māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.f.23] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō chance lēnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Maya aussi voir [pres.sg.f.23] maintenant yah x ne pas être [pres.pl.12hon3] alors opportunité prendre [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
140 प्रकृति को ऑर्डर करें ? prakr̥iti kō order karē̃ ? prakr̥iti [x] kō [postp.] order karnā [opt.pl.12hon3] ? matière à ordre faire [opt.pl.12hon3] ?
141 पुरूष तैयार हैं ? purūṣh taiyār haĩ ? purūṣh [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? homme x être [pres.pl.12hon3] ?
142 प्रकृति तो तैयार हो जायेगी . prakr̥iti tō taiyār hō jāyēgī . prakr̥iti [x] tō taiyār [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . matière alors x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
143 ऑर्डर करें ? order karē̃ ? order karnā [opt.pl.12hon3] ? ordre faire [opt.pl.12hon3] ?
144 कि ज्ञान सरोवर तैयार हो पीछे ऑर्डर करें ? ki gyān sarōvar taiyār hō pīchhē order karē̃ ? ki [conj.] gyān sarōvar [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pīchhē order karnā [opt.pl.12hon3] ? que Gyan Sarovar x (être [root]|être [pres.pl.2]) puis ordre faire [opt.pl.12hon3] ?
145 ऐसे एवररेडी हो , कि रेडी हो ? aisē ever ready hō , ki ready hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ki [conj.] ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) , que prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
146 शक्तियाँ एवररेडी हैं ? śhaktiyā̃ ever ready haĩ ? śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] ? Shakti toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] ?
147 सम्पूर्ण हो गये ? sampūrṇ hō gayē ? sampūrṇ [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? complet être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
148 थोड़े को तो एवररेडी नहीं कहेंगे ना ? thōṛē kō tō ever ready nahī̃ kahē̃gē nā ? thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tō ever ready nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? court à alors toujours-prêt ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
149 ये सोचो , चेक करो कि अगर इस घड़ी भी महाविनाश हो जाये तो अपनी तस्वीर देखो नॉलेज के आइने में , कि मैं क्या बनूँगा ? yē sōchō , check karō ki agar is ghaṛī bhī mahāvināśh hō jāyē tō apnī taṣhwīr dēkhō knowledge K|kē āinē mē̃ , ki maĩ kyā banū̃gā ? yah [pn.pl.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] agar yah [pn.sg.o.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] mahāvināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kyā bannā [fut.m.sg.1] ? yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que si yah moment aussi x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors son propre x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] connaissance (K |de ) miroir dans , que je quoi devenir [fut.m.sg.1] ?
150 आइना तो सबके पास है ना ? āinā tō sabkē pās|pass hai nā ? āinā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass hōnā [pres.sg.23] nā ? miroir alors de tout le monde (x|réussir ) être [pres.sg.23] ∅ ?
151 क्लीयर है ना ? clear hai nā ? clear hōnā [pres.sg.23] nā ? x être [pres.sg.23] ∅ ?
152 तो अपने तकदीर की तस्वीर देखो . tō apnē takdīr key|kī taṣhwīr dēkhō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
153 बाप को क्या टाइम लगेगा ? bāp kō kyā time lagēgā ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā time lagnā [fut.m.sg.23] ? père à quoi temps sembler [fut.m.sg.23] ?
154 जब ब्रह्मा के लिये गायन है कि संकल्प से सृष्टि रच ली तो क्या संकल्प से विनाश नहीं हो सकता ? jab brahmā K|kē liyē gāyan hai ki saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rach lī tō kyā saṅkalp sē vināśh nahī̃ hō saktā ? jab brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [past-part.f..root+lēnā] tō kyā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? quand Brahma (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.23] que pensée avec monde créer [past-part.f..root+lēnā] alors quoi pensée avec destruction ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
155 बाप जानते हैं राजधानी चलनी है तो उसमें एक ब्रह्मा क्या करेगा ? bāp jāntē haĩ rājdhānī chalnī hai tō usmē̃ ēk brahmā kyā karēgā ? bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] tō vah [pn.sg.mē̃] ēk [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ? père connaitre [pres.pl.m.12hon3] royaume continuer [pres.sg.23.oblig1] alors vah [.mē̃] un Brahma quoi faire [fut.m.sg.23] ?
156 साथी चाहिये ना ? sāthī chāhiyē nā ? sāthī [n.m.;sg.,d.] chāhiē nā ? compagnon devriez ∅ ?
157 तो ब्रह्मा बाप भी आप साथियों के लिये रूके हुए हैं . tō brahmā bāp bhī āp sāthiyō̃ K|kē liyē rūkē huē haĩ . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] ruknā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors Brahma père aussi vous compagnon (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] s'arrêter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
158 तो बाप बच्चों से प्रश्न करते हैं , बच्चे तो बाप से प्रश्न बहुत कर चुके हैं . tō bāp bachchō̃ sē praśhna kartē haĩ , bachchē tō bāp sē praśhna bahut kar chukē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] praśhna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] praśhna [n.m.;sg.,d.] bahut karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . alors père enfant avec question faire [pres.pl.m.12hon3] , enfant alors père avec question beaucoup faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
159 अभी बाप बच्चों से प्रश्न करते हैं कि डेट फिक्स करो . abhī bāp bachchō̃ sē praśhna kartē haĩ ki date fix karō . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] praśhna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] date fix [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père enfant avec question faire [pres.pl.m.12hon3] que fixer une date faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
160 सभी काम की डेट फिक्स करते हो ना ? sabhī kām key|kī date fix kartē hō nā ? sab [adv.hī] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date fix [x] karnā [pres.pl.m.2] nā ? tous (tâche |luxure ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixer une date faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
161 तो इसकी भी डेट फिक्स करो , इसका भी मुहूर्त होना है ना . tō iskī bhī date fix karō , iskā bhī muhūrt hōnā hai nā . tō yah [pn.sg.kī] bhī [p.] date fix [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.kā] bhī [p.] muhūrt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā . alors yah [.kī] aussi fixer une date faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kā] aussi moment être [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
162 ज्ञान सरोवर की भी डेट फिक्स है , हॉस्पिटल की भी डेट फिक्स है . gyān sarōvar key|kī bhī date fix hai , hospital key|kī bhī date fix hai . gyān sarōvar [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] date fix [x] hōnā [pres.sg.23] , hospital key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] date fix [x] hōnā [pres.sg.23] . Gyan Sarovar (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi fixer une date être [pres.sg.23] , hôpital (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi fixer une date être [pres.sg.23] .
163 इसकी डेट क्या है ? iskī date kyā hai ? yah [pn.sg.kī] date kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kī] date quoi être [pres.sg.23] ?
164 ये किसको फिक्स करनी है ? yē kiskō fix karnī hai ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.sg.kō] fix karnā [pres.sg.23.oblig1] ? yah qui [.kō] fixer faire [pres.sg.23.oblig1] ?
165 बाप को नहीं करनी है . bāp kō nahī̃ karnī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . père à ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
166 ये बाप ने आप बच्चों के हाथ में दिया है . yē bāp nē āp bachchō̃ K|kē hāth mē̃ diyā hai . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . yah père ∅ vous enfant (K |de ) main dans donner [pres-perf.sg.m.23] .
167 कोई काम तो आप भी करेंगे , कि सब बाप करेंगे ? kōī kām tō āp bhī karē̃gē , ki sab bāp karē̃gē ? kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , ki [conj.] sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? certains (tâche |luxure ) alors vous aussi faire [fut.m.pl.12hon3] , que tous père faire [fut.m.pl.12hon3] ?
168 डेट फिक्स का प्रोग्राम बनाना . date fix kā programme banānā . date fix [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā [inf.m.sg.d.] . fixer une date de programme faire [inf.m.sg.d.] .
169 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
170 ( नये बच्चों को देखते हुए ) देखो , आप नये नये बच्चे जो आये हैं , आप से सबका कितना प्यार है ? ( nayē bachchō̃ kō dēkhtē huē ) dēkhō , āp nayē nayē bachchē jō āyē haĩ , āp sē sabkā kitnā pyār hai ? ( nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] sē [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ( neuf enfant à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous neuf neuf enfant ceux qui venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vous avec de tout le monde combien amour être [pres.sg.23] ?
171 पहला चांस आप सबको ही देते हैं . pahlā chance āp sabkō hī dētē haĩ . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance āp [pn.pl.] sabkō hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . premier opportunité vous tout le monde seul donner [pres.pl.m.12hon3] .
172 सब खुशराजी हैं ? sab khuśarājī haĩ ? sab [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous x être [pres.pl.12hon3] ?
173 कितने पैर पृथ्वी मिली है ? kitnē pair pr̥ithvī milī hai ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair [n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] ? combien pied x se trouver [pres-perf.sg.f.23] ?
174 दो पैर या तीन पैर ? dō pair yā tīn pair ? dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] yā tīn [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] ? (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) pied ou x pied ?
175 ( दो पैर ) दो पैर में भी राजी तो हो , तकलीफ तो नहीं है ना ? ( dō pair ) dō pair mē̃ bhī rājī tō hō , taklīph tō nahī̃ hai nā ? ( dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] ) dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rāzī [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , taklīph [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? ( (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) pied ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) pied dans aussi plaire alors (être [root]|être [pres.pl.2]) , difficulté alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
176 खाना पीना तो अच्छा मिल रहा है ना ? khānā pīnā tō achchhā mil rahā hai nā ? khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā [inf.m.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] nā ? (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire [inf.m.sg.d.] alors bien se trouver [pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
177 मेले में ऐसी पालना और कोई की हो ही नहीं सकती . mēlē mē̃ aisī pālnā aur kōī kī hō hī nahī̃ saktī . mēlā [x] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] aur kōī [x] karnā [pres-perf.pl.f.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . mela dans tel (soutien |x[inf.m.sg.d.]) quelqu'un d'autre faire [pres-perf.pl.f.2] seul ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
178 मेले देखे हैं ना ? mēlē dēkhē haĩ nā ? mēlā [x] dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? mela voir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
179 ऐसा ब्रह्मा भोजन , ऐसा परमात्म परिवार कहाँ मिलता है ? aisā brahmā bhōjan , aisā paramātma parivār kahā̃ miltā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan [x] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā [pres.sg.m.23] ? tel Brahma bhojan , tel Âme Suprême famille où se trouver [pres.sg.m.23] ?
180 सर्दी लगती है ? sardī lagtī hai ? sardī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ? froid sembler [pres.sg.f.23] ?
181 मौसम की भी मिठाई होती है . mausam key|kī bhī miṭhāī hōtī hai . mausam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi friandise être [pres.sg.f.23] .
182 तो येसर्दी भी मौसम की मिठाई है , मिठाई तो खानी चाहिये ना ? tō yēsardī bhī mausam key|kī miṭhāī hai , miṭhāī tō khānī chāhiyē nā ? tō x bhī [p.] mausam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō khānā [.oblig3] nā ? alors x aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) friandise être [pres.sg.23] , friandise alors manger [.oblig3] ∅ ?
183 सबको शालों की सौगात तो मिलती है ना ? sabkō śhālō̃ key|kī saugāt tō miltī hai nā ? sabkō śhāl [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] tō milnā [pres.sg.f.23] nā ? tout le monde châle (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau alors se trouver [pres.sg.f.23] ∅ ?
184 कोई मेले में ऐसी सौगात मिलती है या खाली होकर आते हो ? kōī mēlē mē̃ aisī saugāt miltī hai yā khālī hōkar ātē hō ? kōī [pn.;d.] mēlā [x] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] yā khālī [adj.] hōnā [abs.] ānā [pres.pl.m.2] ? certains mela dans tel cadeau se trouver [pres.sg.f.23] ou vide être [abs.] venir [pres.pl.m.2] ?
185 अच्छा-नयों की दिल पूरी हुई , मधुबन देख लिया ? acchā-nayō̃ key|kī dil pūrī huī , madhuban dēkh liyā ? x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur (complet |puri ) être [past-part.f.] , Madhuban voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
186 पहले स्वप्न में था , अभी साकार में हो गया . pahlē svapn mē̃ thā , abhī sākār mē̃ hō gayā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (premier |d'abord ) rêve dans être [past.m.sg] , maintenant sakar dans être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
187 कितना भी स्थान बढ़ायेंगे लेकिन कम होना ही है . kitnā bhī sthān baṛhāyēṅgē lēkin kam hōnā hī hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin kam hōnā [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . combien aussi lieu augmenter [fut.m.pl.12hon3] mais diminuer seul être [pres.sg.23] .
188 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
189 सोचो , अभी 9 लाख जमा हुए हैं ? sōchō , abhī 9 lākh jamā huē haĩ ? sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] 9 lākh [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant 9 100 000 (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
190 पहले जन्म की संख्या ही तैयार नहीं हुई है . pahlē janm key|kī saṅkhyā hī taiyār nahī̃ huī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] hī [p.] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . (premier |d'abord ) (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul x ne pas être [pres-perf.sg.f.23] .
191 वो तो होनी है ना ? vō tō hōnī hai nā ? vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā ? vah alors être [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
192 कितने मकान बनायेंगे ? kitnē makān banāyēṅgē ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] ? combien immeuble faire [fut.m.pl.12hon3] ?
193 कितने ज्ञान सरोवर बनायेंगे ? kitnē gyān sarōvar banāyēṅgē ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sarōvar [x] banānā [fut.m.pl.12hon3] ? combien Gyan Sarovar faire [fut.m.pl.12hon3] ?
194 सभी कहते हैं संख्या बढ़ाओ . sabhī kahtē haĩ saṅkhyā baṛhāō . sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] saṅkhyā [n.f.;sg.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous dire [pres.pl.m.12hon3] x augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
195 जितना संख्या बढ़ायेंगे , उतनी संख्या दूसरे वर्ष और हो जायेगी तो क्या करेंगे ? jitnā saṅkhyā baṛhāyēṅgē , utnī saṅkhyā dūsrē varṣh aur hō jāyēgī tō kyā karē̃gē ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā [n.f.;sg.] baṛhānā [fut.m.pl.12hon3] , utnā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] aur hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? plus x augmenter [fut.m.pl.12hon3] , plus x autre an et être [fut.f.sg.23.root+jānā] alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
196 जितना मिले उतने में राजी रहो . jitnā milē utnē mē̃ rājī rahō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] rāzī [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) plus dans plaire rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
197 मेला भी करना है ना ? mēlā bhī karnā hai nā ? mēlā [x] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ? mela aussi faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
198 ( तलहटी में ब्राह्मणों का विशाल संगठन होना है ) ये तो मेले में आने नहीं हैं , ये तो आ गये . ( talahṭī mē̃ brāhmaṇō̃ kā viśhāl saṅgaṭhan hōnā hai ) yē tō mēlē mē̃ ānē nahī̃ haĩ , yē tō ā gayē . ( talahṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl [adj.] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ) yah [pn.pl.d.] tō mēlā [x] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ( Talheti dans brahmine de vaste assemblée être [pres.sg.23.oblig1] ) yah alors mela dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ne pas être [pres.pl.12hon3] , yah alors venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
199 दूसरों के लिये इतना बड़ा मेला पसन्द है ? dūsrō̃ K|kē liyē itnā baṛā mēlā pasand hai ? dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? autre (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] aussi grand mela préférence être [pres.sg.23] ?
200 दस हजार सोयेंगे ! das hajār sōyēṅgē ! das [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] sōnā [fut.m.pl.12hon3] ! x 1000 dormir [fut.m.pl.12hon3] !
201 भीड़ नहीं हो जायेगी ? bhīṛ nahī̃ hō jāyēgī ? bhīṛ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ? x ne pas être [fut.f.sg.23.root+jānā] ?
202 ये तो समझते हैं हमको तो चांस मिलना नहीं है . yē tō samajhtē haĩ hamkō tō chance milnā nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kō] tō chance milnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] nous [.kō] alors opportunité se trouver [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
203 इन्तजार की घड़ियाँ भी प्यारी होती हैं . intjār key|kī ghaṛiyā̃ bhī pyārī hōtī haĩ . intjār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . attente (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment aussi aimant être [pres.pl.f.12hon3] .
204 एक साल के बाद जाना है-ये इन्तजार होता है ना ? ēk sāl kē bād jānā hai-yē intjār hōtā hai nā ? ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] x intjār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ? un an après (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) x attente être [pres.sg.m.23] ∅ ?
205 तो इन्तजार में पुरूषार्थ कितना अच्छा चलता है ! tō intjār mē̃ purūṣhārth kitnā achchhā chaltā hai ! tō intjār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] puruṣhārth kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.23] ! alors attente dans effort combien bien continuer [pres.sg.m.23] !
206 और जब होकर चले जायेंगे तो देख लिया , फिर क्या होगा ? aur jab hōkar chalē jāyēṅgē tō dēkh liyā , phir kyā hōgā ? aur jab hōnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] tō dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? et quand être [abs.] (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) alors voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
207 फिर अलबेलापन आयेगा ? phir albēlāpan āyēgā ? phir [adv.]|phirnā [root] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) négligence venir [fut.m.sg.23] ?
208 नहीं आयेगा ? nahī̃ āyēgā ? nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] ? ne pas venir [fut.m.sg.23] ?
209 और आगे बढ़ेंगे ? aur āgē baṛhē̃gē ? aur āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3] ? et auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3] ?
210 ये भी ड्रामा में जो विधि बनी है वो बहुत ही फायदे वाली है . yē bhī drama mē̃ jō vidhi banī hai vō bahut hī phāydē vālī hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.;d.] bahut hī [p.] fāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi drama dans ceux qui méthode devenir [pres-perf.sg.f.23] vah beaucoup seul bénéfice celui de être [pres.sg.23] .
211 एक साल में पक्के तो हो जाते हो ना ? ēk sāl mē̃ pakkē tō hō jātē hō nā ? ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] nā ? un an dans ferme alors être [pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ ?
212 नहीं तो कच्चे कच्चे आ जाते फिर युद्ध करनी पड़ती . nahī̃ tō kachchē kachchē ā jātē phir yuddha karnī paṛtī . nahī̃ tō [x] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . sinon faible faible venir [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) combat (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
213 हर साल में आपके यहाँ ( मधुबन में ) इन्टरनेशनल मेले कितने लगते हैं ? her|har sāl mē̃ āpkē yahā̃ ( madhuban mē̃ ) international mēlē kitnē lagtē haĩ ? her |harnā [root]|har sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kē] yahā̃ ( madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ) international mēlā [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] ? (son |x[root]|x) an dans vous [.kē] ici ( Madhuban dans ) international mela combien sembler [pres.pl.m.12hon3] ?
214 अभी भी ये मेला क्या है ? abhī bhī yē mēlā kyā hai ? ab [adv.hī] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] mēlā [x] kyā hōnā [pres.sg.23] ? maintenant aussi yah mela quoi être [pres.sg.23] ?
215 इन्टरनेशनल है ना ? international hai nā ? international hōnā [pres.sg.23] nā ? international être [pres.sg.23] ∅ ?
216 देशय्विदेश सब तरफ के हैं ना ? dēśayvidēś sab taraph K|kē haĩ nā ? x sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? x tous côté (K |de ) être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
217 दुनिया वाले तो सोचते हैं इन्टरनेशनल प्रोग्राम पांच साल में एक किया तो बहुत कर लिया . duniyā vālē tō sōchtē haĩ international programme pāñch sāl mē̃ ēk kiyā tō bahut kar liyā . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sōchnā [pres.pl.m.12hon3] international programme pañch [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō bahut karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . monde celui de alors penser [pres.pl.m.12hon3] international programme cinq an dans un faire [past-part.m.sg.d.] alors beaucoup faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
218 और मधुबन में कितने होते हैं , पता पड़ता है ? aur madhuban mē̃ kitnē hōtē haĩ , patā paṛtā hai ? aur madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [pres.sg.m.23] ? et Madhuban dans combien être [pres.pl.m.12hon3] , savoir tomber [pres.sg.m.23] ?
219 इन्टरनेशनल मेला हो गया . international mēlā hō gayā . international mēlā [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . international mela être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
220 और सब खुश ! aur sab khuśh ! aur sab [adj.] khuśh [adj.] ! et tous heureux !
221 मजा आता है ना ? majā ātā hai nā ? mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ? plaisir venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
222 लेकिन आना टर्न पर . lēkin ānā turn par . lēkin ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tum par [postp.]|par [adj.] . mais (x|venir [inf.m.sg.d.]) tu (sur |autre ) .
223 अभी तो देखो दस हजार में भी टेन्ट तो मिलेगा ना ? abhī tō dēkhō das hajār mē̃ bhī tent tō milēgā nā ? ab [adv.hī] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] das [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tent tō milnā [fut.m.sg.23] nā ? maintenant alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x 1000 dans aussi x alors se trouver [fut.m.sg.23] ∅ ?
224 आखिर में ये सब साधन समाप्त हो जायेंगे . ākhir mē̃ yē sab sādhan samāpt hō jāyēṅgē . ākhir mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfin dans yah tous moyens fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
225 सारे आबू के पहाड़ों को सोने के स्थान बना लो तो कितने रह सकते हैं ? sārē ābū K|kē pahāṛō̃ kō sōnē K|kē sthān banā lō tō kitnē rah saktē haĩ ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? entier Abu (K |de ) montagne à (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) lieu faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors combien rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
226 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
227 दिल्ली ग्रुप - पहले तो दिल्ली वालों को डेट फिक्स करनी पड़ेगी . dillī group - pahlē tō dillī vālō̃ kō date fix karnī paṛēgī . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] group - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] date fix [x] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . Delhi groupe - (premier |d'abord ) alors Delhi celui de à fixer une date faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
228 क्योंकि देहली को परिस्तान बनाना है ना ? kyōṅki dēhlī kō paristān banānā hai nā ? kyōṅki dēhlī kō [postp.] paristān [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] nā ? parce que Delhi à terre des anges faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
229 राज गद्दी तो दिल्ली में होनी है ना ? rāj gaddī tō dillī mē̃ hōnī hai nā ? rāj [n.m.;sg.,d.] gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā ? x trône alors Delhi dans être [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
230 तो पहले दिल्ली वालों को तैयारी करनी पड़ेगी तब तो राज्य करेंगे ना ? tō pahlē dillī vālō̃ kō taiyārī karnī paṛēgī tab tō rājya karē̃gē nā ? tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] tab tō rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? alors (premier |d'abord ) Delhi celui de à x faire [fut.f.sg.23.oblig2] alors alors régner ∅ ?
231 तो दिल्ली वाले क्या तैयारी करेंगे ? tō dillī vālē kyā taiyārī karē̃gē ? tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors Delhi celui de quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
232 दिल्ली वालों को एक्स्ट्रा सेवा करनी पड़ेगी . dillī vālō̃ kō extra sēvā karnī paṛēgī . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] extra sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . Delhi celui de à supplémentaire service faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
233 क्योंकि एक तो आत्माओं को योग्य और योगी बनाना है , दूसरा धरणी को भी तैयार करना है . kyōṅki ēk tō ātmāō̃ kō yōgya aur yōgī banānā hai , dūsrā dharaṇī kō bhī taiyār karnā hai . kyōṅki ēk [adj.] tō ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yōgya [adj.] aur yōgī [x] banānā [pres.sg.23.oblig1] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kō [postp.] bhī [p.] taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que un alors âme à digne et yogi faire [pres.sg.23.oblig1] , autre x à aussi x faire [pres.sg.23.oblig1] .
234 तो विशेष अपने वाणी के साथ साथ वृत्ति को और तीव्र गति देनी पड़ेगी . tō viśhēṣh apnē vāṇī kē sāth sāth vr̥itti kō aur tīvr gati dēnī paṛēgī . tō viśhēṣh [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] sāth [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] aur tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.f.sg.23.oblig2] . alors spécial son propre paroles avec avec attitude à et intense vitesse donner [fut.f.sg.23.oblig2] .
235 क्योंकि वृत्ति से वायुमण्डल बनेगा और वायुमण्डल का प्रभाव प्रकृति पर पड़ेगा , तब तैयार होंगे . kyōṅki vr̥itti sē vāyumaṇḍal banēgā aur vāyumaṇḍal kā prabhāv prakr̥iti par paṛēgā , tab taiyār hōṅgē . kyōṅki vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] aur vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] prakr̥iti [x] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23] , tab taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que attitude avec atmosphère devenir [fut.m.sg.23] et atmosphère de x matière (sur |autre ) tomber [fut.m.sg.23] , alors x être [fut.m.pl.12hon3] .
236 तो दिल्ली वालों को डबल सेवा का सदा अटेन्शन रखना है . tō dillī vālō̃ kō double sēvā kā sadā attention rakhnā hai . tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] double sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā attention rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . alors Delhi celui de à double service de toujours attention garder [pres.sg.23.oblig1] .
237 वाणी और वृत्ति दोनों साथ साथ सेवा में लगे रहें . vāṇī aur vr̥itti dōnō̃ sāth sāth sēvā mē̃ lagē rahē̃ . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ sāth [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . paroles et attitude x avec avec service dans sembler [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
238 सभी पावरफुल वृत्ति वाले हो ना ? sabhī powerful vr̥itti vālē hō nā ? sab [adv.hī] powerful vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous puissant attitude celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
239 ढीला पुरूषार्थ नहीं करना . ḍhīlā purūṣhārth nahī̃ karnā . ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . x effort ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
240 क्योंकि अगर आप देरी करेंगे तो राज्य भी देरी से स्थापन होगा . kyōṅki agar āp dērī karē̃gē tō rājya bhī dērī sē sthāpan hōgā . kyōṅki agar āp [pn.pl.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . parce que si vous x faire [fut.m.pl.12hon3] alors royaume aussi x avec établissement être [fut.m.sg.23] .
241 इसलिये दिल्ली वालों को सदा ही डबल सेवा द्वारा तीव्र गति से तैयारी करनी है , राजधानी बनानी है . isliyē dillī vālō̃ kō sadā hī double sēvā dvārā tīvr gati sē taiyārī karnī hai , rājdhānī banānī hai . isliē dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā hī [p.] double sēvā [n.f.;sg.] dvārā tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent Delhi celui de à toujours seul double service à travers intense vitesse avec x faire [pres.sg.23.oblig1] , royaume faire [pres.sg.23.oblig1] .
242 बनायेंगे तो नजदीक भी रहेंगे ना ? banāyēṅgē tō najdīk bhī rahē̃gē nā ? banānā [fut.m.pl.12hon3] tō nazdīk bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? faire [fut.m.pl.12hon3] alors x aussi rester [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
243 तो डबल सेवा द्वारा ऐसा पावरफुल वायुमण्डल बनाओ जो प्रकृति भी दासी बन जाये , हलचल करने के बजाय दासी बनकर सेवा करे . tō double sēvā dvārā aisā powerful vāyumaṇḍal banāō jō prakr̥iti bhī dāsī ban jāyē , halchal karnē K|kē bajāy dāsī bankar sēvā karē . tō double sēvā [n.f.;sg.] dvārā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] prakr̥iti [x] bhī [p.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , halchal [x] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] . alors double service à travers tel puissant atmosphère faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui matière aussi domestique devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bouleversement faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x domestique devenir [abs.] service faire [opt.sg.23] .
244 तो देहली निवासी विश्व परिवर्तक तो हो ही लेकिन विश्व में भी राजधानी परिवर्तन के विशेष निमित्त हो . tō dēhlī nivāsī viśhva parivartak tō hō hī lēkin viśhva mē̃ bhī rājdhānī parivartan K|kē viśhēṣh nimitt hō . tō dēhlī nivāsī [n.m.;sg.,d.] viśhva parivartak [x] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] lēkin viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors Delhi résident celui qui transforme le monde alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul mais monde dans aussi royaume transformation (K |de ) spécial instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) .
245 नशा है ना ? naśhā hai nā ? naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ivresse être [pres.sg.23] ∅ ?
246 तो डबल सेवा करनी है , तब ही डबल ताज मिलेगा , ऐसे नहीं मिलेगा . tō double sēvā karnī hai , tab hī double tāj milēgā , aisē nahī̃ milēgā . tō double sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , tab hī [p.] double tāj [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] , aisē nahī̃ [x] milnā [fut.m.sg.23] . alors double service faire [pres.sg.23.oblig1] , alors seul double couronne se trouver [fut.m.sg.23] , ne pensez pas se trouver [fut.m.sg.23] .
247 सेवाधारी सो ताजधारी . sēvādhārī sō tājdhārī . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō tājdhārī [adj.] . serviteur (dormir [root]|x) porteur de la couronne .
248 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
249 बम्बई , महाराष्ट्र - बम्बई वाले क्या करेंगे ? bambaī , mahārāṣhṭra - bambaī vālē kyā karē̃gē ? bāmbē , mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] - bāmbē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Bombay , Maharashtra - Bombay celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
250 देहली वाले राजधानी तैयार करेंगे , आप प्रजा और राजा रानी तैयार करेंगे ? dēhlī vālē rājdhānī taiyār karē̃gē , āp prajā aur rājā rānī taiyār karē̃gē ? dēhlī vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] prajā [n.m.;sg.,d.] aur rājā [n.m.;sg.,d.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Delhi celui de royaume x faire [fut.m.pl.12hon3] , vous sujets et roi reine x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
251 बाम्बे वालों को विशेष ब्रह्मा बाप का वरदान है . bāmbē vālō̃ kō viśhēṣh brahmā bāp kā vardān hai . bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Bombay celui de à spécial Brahma père de bénédiction être [pres.sg.23] .
252 ( रमेश भाई से ) कौन सा वरदान है ? ( ramēśh bhāī sē ) kaun sā vardān hai ? ( ramēśh bhāī [x] sē [postp.] ) kaun [pn.;d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ( Rameshbhai avec ) qui x bénédiction être [pres.sg.23] ?
253 ( नरदेसावर ) नरदेसावर का अर्थ है सदा सम्पूर्ण , सदा भरपूर . ( naradēsāvar ) naradēsāvar kā arth|earth hai sadā sampūrṇ , sadā bharpūr . ( x ) x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] sadā sampūrṇ [adj.] , sadā bharpūr [adj.] . ( x ) x de (sens |terre ) être [pres.sg.23] toujours complet , toujours empli .
254 कभी कोई कमी नहीं होगी . kabhī kōī kamī nahī̃ hōgī . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . déjà certains lacune ne pas être [fut.f.sg.23] .
255 नरदेसावर अर्थात् सदा कमाने वाले , कमाने में होशियार . naradēsāvar arthāt sadā kamānē vālē , kamānē mē̃ hōśhiyār . x arthāt sadā kamānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] . x c'est-à-dire toujours gagner [inf.m.pl.,o.] celui de , gagner [inf.m.pl.,o.] dans intelligent .
256 ऐसे नरदेसावर , सदा भरपूर हो ? aisē naradēsāvar , sadā bharpūr hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , sadā bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel x , toujours empli (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
257 या कभी खाली हो जाते हो ? yā kabhī khālī hō jātē hō ? yā kabhī [adv.] khālī [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou déjà vide être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
258 इतना भरपूर जो औरों को भी भरपूर करने वाले . itnā bharpūr jō aurō̃ kō bhī bharpūr karnē vālē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr [adj.] jō [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bharpūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . aussi empli ceux qui autres à aussi empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
259 बाम्बे वाले राजधानी के राजा रानी और प्रजा तैयार करेंगे . bāmbē vālē rājdhānī K|kē rājā rānī aur prajā taiyār karē̃gē . bāmbē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur prajā [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . Bombay celui de royaume (K |de ) roi reine et sujets x faire [fut.m.pl.12hon3] .
260 बाम्बे वालों का तो बहुत बड़ा काम हो गया ! bāmbē vālō̃ kā tō bahut baṛā kām hō gayā ! bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! Bombay celui de de alors beaucoup grand (tâche |luxure ) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
261 देहली वालों को भी राज्य अधिकारी तो बनाने पड़ेंगे . dēhlī vālō̃ kō bhī rājya adhikārī tō banānē paṛē̃gē . dēhlī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] rājya adhikārī [x] tō banānā [fut.m.pl.12hon3.oblig2] . Delhi celui de à aussi maître alors faire [fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
262 क्योंकि अभी भी देखो लास्ट जन्म में भी राज्य अधिकारी तो देहली में ही हैं . kyōṅki abhī bhī dēkhō last janm mē̃ bhī rājya adhikārī tō dēhlī mē̃ hī haĩ . kyōṅki ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] rājya adhikārī [x] tō dēhlī mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que maintenant aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] dernier (vie |naître [root]) dans aussi maître alors Delhi dans seul être [pres.pl.12hon3] .
263 तो देहली और बाम्बे दोनों को मिलकर राजधानी जल्दी जल्दी तैयार करनी है . tō dēhlī aur bāmbē dōnō̃ kō milkar rājdhānī jaldī jaldī taiyār karnī hai . tō dēhlī aur bāmbē dōnō̃ kō [postp.] milnā [abs.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] jaldī jaldī taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors Delhi et Bombay x à se trouver [abs.] royaume très vite très vite x faire [pres.sg.23.oblig1] .
264 पसन्द है ? pasand hai ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? préférence être [pres.sg.23] ?
265 डेट भी फिक्स करेंगे ना ? date bhī fix karē̃gē nā ? date bhī [p.] fix karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? date aussi fixer faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
266 डेट नहीं भूल जाना . date nahī̃ bhūl jānā . date nahī̃ [neg] bhūl jānā [x] . date ne pas oublier [x] .
267 देहली और बाम्बे वाले जब कहेंगे राजधानी तैयार हो गई तब तो काम होगा ना ? dēhlī aur bāmbē vālē jab kahē̃gē rājdhānī taiyār hō gaī tab tō kām hōgā nā ? dēhlī aur bāmbē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kahnā [fut.m.pl.12hon3] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] tab tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ? Delhi et Bombay celui de quand dire [fut.m.pl.12hon3] royaume x être [past-part.f..root+jānā] alors alors (tâche |luxure ) être [fut.m.sg.23] ∅ ?
268 राज्य अधिकारी हो नहीं और राज्य तैयार हो जाये , कैसे होगा ? rājya adhikārī hō nahī̃ aur rājya taiyār hō jāyē , kaisē hōgā ? rājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] aur rājya [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas et royaume x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , comment être [fut.m.sg.23] ?
269 बाम्बे में सेवा के रत्न भी अच्छे अच्छे हैं . bāmbē mē̃ sēvā K|kē ratna bhī achchhē achchhē haĩ . bāmbē mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Bombay dans service (K |de ) joyau aussi bien bien être [pres.pl.12hon3] .
270 अच्छे हैं या अच्छे ते अच्छे हैं ? achchhē haĩ yā achchhē tē achchhē haĩ ? achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? bien être [pres.pl.12hon3] ou bien avec bien être [pres.pl.12hon3] ?
271 बाप कहते हैं अच्छे ते अच्छे हैं . bāp kahtē haĩ achchhē tē achchhē haĩ . bāp kahtē haĩ [x] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Le Père dit bien avec bien être [pres.pl.12hon3] .
272 देखो , एक एक रत्न , पुराने पुराने रत्न गिनती करो तो कितने अच्छे हैं . dēkhō , ēk ēk ratna , purānē purānē ratna gintī karō tō kitnē achchhē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , un un joyau , vieux vieux joyau (x|x[pres-part.f.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien bien être [pres.pl.12hon3] .
273 दिल्ली में भी हैं , बाम्बे में भी हैं . dillī mē̃ bhī haĩ , bāmbē mē̃ bhī haĩ . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bāmbē mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Delhi dans aussi être [pres.pl.12hon3] , Bombay dans aussi être [pres.pl.12hon3] .
274 क्योंकि आदि से सेवा के निमित्त बने हो . kyōṅki ādi sē sēvā kē nimitt banē hō . kyōṅki ādi [adj.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] . parce que etc. avec service x devenir [pres-perf.pl.m.2] .
275 ऐसे तो गुजरात भी कम नहीं हैं . aisē tō gujarāt bhī cum|kam nahī̃ haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō gujarāt bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel alors Gujarat aussi (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
276 गुजरात लास्ट सो फास्ट है और ये आदि हैं . gujarāt last sō fast hai aur yē ādi haĩ . gujarāt last sōnā [root]|sō fast hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] ādi [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Gujarat dernier (dormir [root]|x) rapide être [pres.sg.23] et yah etc. être [pres.pl.12hon3] .
277 गुजरात ने वृद्धि बहुत जल्दी की है . gujarāt nē vr̥iddhi bahut jaldī kī hai . gujarāt nē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] bahut jaldī karnā [pres-perf.sg.f.23] . Gujarat ∅ croissance beaucoup très vite faire [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
278 नागपुर , पूना - नागपुर वा पूना वाले राजधानी में विशेष क्या करेंगे ? nāgapur , pūnā - nāgapur vā pūnā vālē rājdhānī mē̃ viśhēṣh kyā karē̃gē ? x , pūnā - x vā pūnā vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x , x - x ou x celui de royaume dans spécial quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
279 राजधानी को सजायेंगे ? rājdhānī kō sajāyēṅgē ? rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sajānā [fut.m.pl.12hon3] ? royaume à décorer [fut.m.pl.12hon3] ?
280 महाराष्ट्र सजाने की ड्युटी ज्यादा लेता है ना ? mahārāṣhṭra sajānē key|kī duty jyādā lētā hai nā ? mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] sajānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duty jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.m.23] nā ? Maharashtra décorer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) propre tâche davantage de prendre [pres.sg.m.23] ∅ ?
281 कितना भी तैयार हो जाये कोई लेकिन सजावट नहीं तो कुछ नहीं . kitnā bhī taiyār hō jāyē kōī lēkin sajāvaṭ nahī̃ tō kuchh nahī̃ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] taiyār [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] kōī [pn.;d.] lēkin sajāvaṭ [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] kuchh nahī̃ [neg] . combien aussi x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] certains mais décoration sinon quoi que ce soit ne pas .
282 तो महाराष्ट्र वाले राजधानी को सजायेंगे . tō mahārāṣhṭra vālē rājdhānī kō sajāyēṅgē . tō mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sajānā [fut.m.pl.12hon3] . alors Maharashtra celui de royaume à décorer [fut.m.pl.12hon3] .
283 सजाने के लिये साधन तैयार करने पड़ते हैं ना ? sajānē K|kē liyē sādhan taiyār karnē paṛtē haĩ nā ? sajānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sādhan [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.oblig2] nā ? décorer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] moyens x faire [pres.pl.m.12hon3.oblig2] ∅ ?
284 तो महाराष्ट्र वाले सदा अपने सहयोग से सहयोगी आत्माओं को निमित्त बनायेंगे . tō mahārāṣhṭra vālē sadā apnē sahyōg sē sahyōgī ātmāō̃ kō nimitt banāyēṅgē . tō mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . alors Maharashtra celui de toujours son propre coopération avec coopératif âme à instrument faire [fut.m.pl.12hon3] .
285 क्योंकि जितना आगे चलते जायेंगे , सहयोगी आत्मायें सदा ही सहयोग के हाथ बढ़ाते हुए परिवर्तन में आगे बढ़ेंगे . kyōṅki jitnā āgē chaltē jāyēṅgē , sahyōgī ātmāyē̃ sadā hī sahyōg K|kē hāth baṛhātē huē parivartan mē̃ āgē baṛhē̃gē . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que plus auparavant continuer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , coopératif âme toujours seul coopération (K |de ) main augmenter [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] transformation dans auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3] .
286 ब्राह्मणों के जोन में तो महाराष्ट्र बहुत बड़ा है ना ? brāhmaṇō̃ K|kē zone mē̃ tō mahārāṣhṭra bahut baṛā hai nā ? brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃ [postp.] tō mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? brahmine (K |de ) zone dans alors Maharashtra beaucoup grand être [pres.sg.23] ∅ ?
287 तो जैसे अभी भी सेवा में , हर कार्य में सहयोगी बनते हो और आगे भी अनेक सहयोगी आत्माओं द्वारा राजधानी को सजाने में सहयोगी बनेंगे . tō jaisē abhī bhī sēvā mē̃ , her|har kārya mē̃ sahyōgī bantē hō aur āgē bhī anēk sahyōgī ātmāō̃ dvārā rājdhānī kō sajānē mē̃ sahyōgī banē̃gē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.2] aur āgē bhī [p.] anēk [adj.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sajānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors comme maintenant aussi service dans , (son |x[root]|x) tâche dans coopératif devenir [pres.pl.m.2] et auparavant aussi nombreux coopératif âme à travers royaume à décorer [inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir [fut.m.pl.12hon3] .
288 तो महाराष्ट्र वाले सहयोग देने में और सहयोगी बनाने में अच्छे निमित्त हैं और आगे भी रहेंगे . tō mahārāṣhṭra vālē sahyōg dēnē mē̃ aur sahyōgī banānē mē̃ achchhē nimitt haĩ aur āgē bhī rahē̃gē . tō mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] aur sahyōgī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āgē bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors Maharashtra celui de coopération donner [inf.m.pl.,o.] dans et coopératif faire [inf.m.pl.,o.] dans bien instrument être [pres.pl.12hon3] et auparavant aussi rester [fut.m.pl.12hon3] .
289 ऐसे हैं ना ? aisē haĩ nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? tel être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
290 योग शिविर में भी सबसे ज्यादा महाराष्ट्र के आते हैं ना और ब्राह्मण परिवार में संख्या किसकी ज्यादा आती है ? yōg śhivir mē̃ bhī sabsē jyādā mahārāṣhṭra K|kē ātē haĩ nā aur brāhmaṇ parivār mē̃ saṅkhyā kiskī jyādā ātī hai ? yōg [n.m.;sg.,d.] śhivir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅkhyā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.f.23] ? yoga stage dans aussi le plus davantage de Maharashtra (K |de ) venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ et brahmine famille dans x qui [.kī] davantage de venir [pres.sg.f.23] ?
291 ( महाराष्ट्र की ) अच्छा है , वृद्धि है और सहयोग की विधि से सफलता को पाते रहना ही है . ( mahārāṣhṭra key|kī ) achchhā hai , vr̥iddhi hai aur sahyōg key|kī vidhi sē saphaltā kō pātē rahnā hī hai . ( mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ( Maharashtra (clé |faire [past-part.f.]|de ) ) bien être [pres.sg.23] , croissance être [pres.sg.23] et coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode avec succès à obtenir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
292 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
293 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
294 भोपाल - भोपाल वाले राजधानी में क्या तैयारी करेंगे ? bhōpāl - bhōpāl vālē rājdhānī mē̃ kyā taiyārī karē̃gē ? bhōpāl - bhōpāl vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kyā taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Bhopal - Bhopal celui de royaume dans quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
295 भोपाल वाले नगाड़ा बजायेंगे . bhōpāl vālē nagāṛā bajāyēṅgē . bhōpāl vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [fut.m.pl.12hon3] . Bhopal celui de tambour jouer [fut.m.pl.12hon3] .
296 वैसे भी जब तक नगाड़ा नहीं बजेगा तो तैयारी कैसे होगी ? vaisē bhī jab tak nagāṛā nahī̃ bajēgā tō taiyārī kaisē hōgī ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jab tak [x] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bajnā [fut.m.sg.23] tō taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.sg.23] ? x aussi tant que tambour ne pas x[fut.m.sg.23] alors x comment être [fut.f.sg.23] ?
297 तो भोपाल वाले बहुत जोरशोर से चारों ओर नगाड़ा बजायेंगे . tō bhōpāl vālē bahut jōraśōr sē chārō̃ ōr nagāṛā bajāyēṅgē . tō bhōpāl vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x sē [postp.] chārō̃ ōr [x] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [fut.m.pl.12hon3] . alors Bhopal celui de beaucoup x avec partout tambour jouer [fut.m.pl.12hon3] .
298 क्या नगाड़ा बजायेंगे ? kyā nagāṛā bajāyēṅgē ? kyā nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi tambour jouer [fut.m.pl.12hon3] ?
299 बाप आ गया , वर्सा ले लो-ये नगाड़ा बजायेंगे . bāp ā gayā , varsā lē lō-yē nagāṛā bajāyēṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [fut.m.pl.12hon3] . père venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , héritage (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) x tambour jouer [fut.m.pl.12hon3] .
300 नक्शे के हिसाब से भी मध्य प्रदेश है ना . nakśhē K|kē hisāb sē bhī madhya pradēśh hai nā . nakśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] madhya [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . carte (K |de ) compte avec aussi milieu x être [pres.sg.23] ∅ .
301 वैसे भी जब कोई आवाज फैलाना होता है तो बीच में खड़े होकर फैलायेंगे ना ? vaisē bhī jab kōī āvāj phailānā hōtā hai tō bīch mē̃ khaṛē hōkar phailāyēṅgē nā ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jab kōī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [pres.sg.m.23.oblig1] tō bīch mē̃ [postp.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] phailānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? x aussi quand certains bruit propager [pres.sg.m.23.oblig1] alors centre dans debout être [abs.] propager [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
302 तो खूब नगाड़ा बजाओ . tō khūb nagāṛā bajāō . tō khūb [adj.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors beaucoup tambour jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
303 बजा भी रहे हैं और बजायेंगे भी . bajā bhī rahē haĩ aur bajāyēṅgē bhī . bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur bajānā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] . (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et jouer [fut.m.pl.12hon3] aussi .
304 सबको खुशनसीब बनने की खुशखबरी सुनायेंगे . sabkō khuśhnasīb bannē key|kī khuśhkhabarī sunāyēṅgē . sabkō khuśhnasīb [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . tout le monde ayant la fortune du bonheur devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonne nouvelle raconter [fut.m.pl.12hon3] .
305 खुशखबरी सुनाने में होशियार हो ना ? khuśhkhabarī sunānē mē̃ hōśhiyār hō nā ? khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? bonne nouvelle raconter [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
306 सबको खुशखबरी सुनाना , यही सबसे बड़ा श्रेष्ठ कर्तव्य है . sabkō khuśhkhabarī sunānā , yahī sabsē baṛā śhrēṣhṭh kartavya hai . sabkō khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [inf.m.sg.d.] , yahī [pn.;d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tout le monde bonne nouvelle raconter [inf.m.sg.d.] , ce le plus grand élevé tâche être [pres.sg.23] .
307 क्योंकि चारों ओर दुःख अशान्ति की खबरें सुनते रहते हैं . kyōṅki chārō̃ ōr duḥkh aśhānti key|kī khabarē̃ suntē rahtē haĩ . kyōṅki chārō̃ ōr [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sunnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . parce que partout (faire mal [root]|peine ) remous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x entendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
308 तो ऐसी आत्मायें खुशखबरी सुनकर कितनी खुश होंगी ! tō aisī ātmāyē̃ khuśhkhabarī sunkar kitnī khuśh hōṅgī ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [abs.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ! alors tel âme bonne nouvelle entendre [abs.] combien heureux être [fut.f.pl.12hon3] !
309 सबके दिल से निकलेगा कि वाह ! sabkē dil sē nikalēgā ki vāh ! sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] vāh ! de tout le monde cœur avec sortir [fut.m.sg.23] que ouah! !
310 परमात्म बच्चे वाह ! paramātma bachchē vāh ! paramātmā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! Âme Suprême enfant ouah! !
311 तो ऐसा श्रेष्ठ कार्य करना ही है . tō aisā śhrēṣhṭh kārya karnā hī hai . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors tel élevé tâche faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
312 हुआ ही पड़ा है , सिर्फ निमित्त करना है . huā hī paṛā hai , sirph nimitt karnā hai . hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] , sirph [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] , seul instrument faire [pres.sg.23.oblig1] .
313 राजधानी भी तैयार हुई पड़ी है , प्रजा भी तैयार है , आप सिर्फ ठप्पा लगाते जाओ , बस . rājdhānī bhī taiyār huī paṛī hai , prajā bhī taiyār hai , āp sirph ṭhappā lagātē jāō , bas . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] sirph [adj.] ṭhappā lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , bas |basnā [root] . royaume aussi x être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , sujets aussi x être [pres.sg.23] , vous seul tamponner , (simplement |rester [root]) .
314 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
315 कर्नाटक - कर्नाटक वाले क्या करेंगे ? karnāṭak - karnāṭak vālē kyā karē̃gē ? karnāṭak [n.m.;sg.,d.] - karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Karnataka - Karnataka celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
316 कर्नाटक के धरनी की क्या विशेषता है ? karnāṭak K|kē dharnī key|kī kyā viśhēṣhtā hai ? karnāṭak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? Karnataka (K |de ) (adopter [inf.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi spécialité être [pres.sg.23] ?
317 भावना वाले ज्यादा हैं , तो भावना प्रधान आत्मायें क्या करेंगी ? bhāvnā vālē jyādā haĩ , tō bhāvnā pradhān ātmāyē̃ kyā karē̃gī ? bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō bhāvnā [n.f.;sg.] pradhān [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? sentiment celui de davantage de être [pres.pl.12hon3] , alors sentiment x âme quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
318 आत्माओं में श्रेष्ठ भावना पैदा करने के निमित्त बनेंगी . ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bhāvnā paidā karnē kē nimitt banē̃gī . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.f.pl.12hon3] . âme dans élevé sentiment né faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.f.pl.12hon3] .
319 जैसे धरनी की विशेषता है , वैसे चारों ओर सारे विश्व को तैयार करने के लिये सभी में श्रेष्ठ भावना , शुभ भावना उत्पन्न करेंगे . jaisē dharnī key|kī viśhēṣhtā hai , vaisē chārō̃ ōr sārē viśhva kō taiyār karnē K|kē liyē sabhī mē̃ śhrēṣhṭh bhāvnā , śhubh bhāvnā utpanna karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā [x] utpanna [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme (adopter [inf.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] , x partout entier monde à x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] tous dans élevé sentiment , sentiment pur x faire [fut.m.pl.12hon3] .
320 श्रेष्ठ भावना क्या है ? śhrēṣhṭh bhāvnā kyā hai ? śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? élevé sentiment quoi être [pres.sg.23] ?
321 हम बाप के और बाप हमारा . ham bāp K|kē aur bāp hamārā . ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] . nous père (K |de ) et père nous [.kā] .
322 इस श्रेष्ठ भावना से सभी भावना का फल सहज प्राप्त करेंगे . is śhrēṣhṭh bhāvnā sē sabhī bhāvnā kā phal sahaj prāpt karē̃gē . yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adv.hī] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah élevé sentiment avec tous sentiment de fruit facile atteindre .
323 भावना का फल बहुत जल्दी मिलता है . bhāvnā kā phal bahut jaldī miltā hai . bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bahut jaldī milnā [pres.sg.m.23] . sentiment de fruit beaucoup très vite se trouver [pres.sg.m.23] .
324 तो ऐसी सहज सेवा करो जो भावना उत्पन्न करो और भावना का फल सहज प्राप्त करो . tō aisī sahaj sēvā karō jō bhāvnā utpanna karō aur bhāvnā kā phal sahaj prāpt karō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] bhāvnā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel facile service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui sentiment x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et sentiment de fruit facile atteindre .
325 तो ये सेवा करना आता है कि नहीं ? tō yē sēvā karnā ātā hai ki nahī̃ ? tō yah [pn.pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] nahī̃ [neg] ? alors yah service faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] que ne pas ?
326 अभी से फरिश्ते बन गये हैं क्योंकि भाषा नहीं समझते हैं लेकिन इशारों से समझ जाते हैं . abhī sē phariśhtē ban gayē haĩ kyōṅki bhāṣhā nahī̃ samajhtē haĩ lēkin iśhārō̃ sē samajh jātē haĩ . ab [adv.hī] sē [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki bhāṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin iśhārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant avec ange devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que mots ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] mais signal avec comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
327 तो समझा , कर्नाटक वालों को क्या करना है ? tō samjhā , karnāṭak vālō̃ kō kyā karnā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , Karnataka celui de à quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
328 सहज फल खिलाओ , मेहनत नहीं कराओ . sahaj phal khilāō , mēhnat nahī̃ karāō . sahaj [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . facile fruit nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2] , effort ne pas faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
329 कर्नाटक की धरनी में वृद्धि बहुत सहज होती है . karnāṭak key|kī dharnī mē̃ vr̥iddhi bahut sahaj hōtī hai . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . Karnataka (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) dans croissance beaucoup facile être [pres.sg.f.23] .
330 तो जैसे आप लोगों की धरनी है वैसे औरों की धरनी को भी तैयार करो और फल की प्राप्ति करो . tō jaisē āp lōgō̃ key|kī dharnī hai vaisē aurō̃ key|kī dharnī kō bhī taiyār karō aur phal key|kī prāpti karō . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [pres.sg.23.oblig1] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) adopter [pres.sg.23.oblig1] x autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) à aussi x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
331 आन्ध्र प्रदेश - आन्ध्र प्रदेश क्या करेंगे ? āndhra pradēśh - āndhra pradēśh kyā karē̃gē ? āndhra [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] - āndhra [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Andhra x - Andhra x quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
332 ऐसा कोई नया प्लैन बनाओ , जैसे साइन्स वाले नई नई इन्वेन्शन निकालते रहते हैं ना , तो थोड़े समय में प्राप्ति ज्यादा हो तो आन्ध्र प्रदेश ऐसे ही इन्वेन्शन करो जो थोड़े समय में आत्मायें अनुभूति की प्राप्तियाँ ज्यादा अनुभव करें , उसका साधन क्या है जो समय कम लगे और प्राप्ति ज्यादा हो ? aisā kōī nayā plan banāō , jaisē science vālē naī naī invention nikāltē rahtē haĩ nā , tō thōṛē samay mē̃ prāpti jyādā hō tō āndhra pradēśh aisē hī invention karō jō thōṛē samay mē̃ ātmāyē̃ anubhūti key|kī prāptiyā̃ jyādā anubhav karē̃ , uskā sādhan kyā hai jō samay cum|kam lagē aur prāpti jyādā hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā , tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō āndhra [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] invention karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.sg.kā] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur prāpti [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel certains neuf plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme science celui de neuf neuf invention extirper [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , alors court temps dans acquisition davantage de (être [root]|être [pres.pl.2]) alors Andhra x tel seul invention faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui court temps dans âme expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition davantage de expérience faire [opt.pl.12hon3] , vah [.kā] moyens quoi être [pres.sg.23] ceux qui temps (x|moins ) (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) et acquisition davantage de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
333 इसका साधन है आन्ध्र प्रदेश की हर ब्राह्मण आत्मा को लाइट हाउस , माइट हाउस बनना पड़े . iskā sādhan hai āndhra pradēśh key|kī her|har brāhmaṇ ātmā kō light house , might house bannā paṛē . yah [pn.sg.kā] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] āndhra [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] light house [x] , might house bannā [opt.sg.23.oblig2] . yah [.kā] moyens être [pres.sg.23] Andhra x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) brahmine âme à phare , pouvoir maison devenir [opt.sg.23.oblig2] .
334 लाइट हाउस कितना जल्दी लाइट फैलाता है और चारों ओर फैला देता है . light house kitnā jaldī light phailātā hai aur chārō̃ ōr phailā dētā hai . light house [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī light phailānā [pres.sg.m.23] aur chārō̃ ōr [x] phailnā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|phailānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . phare combien très vite lumière propager [pres.sg.m.23] et partout (se propager [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|propager [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
335 तो आन्ध्र प्रदेश लाइट हाउस , माइट हाउस बन ऐसा प्रकाश फैलाओ जो सबको दिखाई दे कि मैं आत्मा हूँ और बाप आ चुका है . tō āndhra pradēśh light house , might house ban aisā prakāśh phailāō jō sabkō dikhāī dē ki maĩ ātmā hū̃ aur bāp ā chukā hai . tō āndhra [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] light house [x] , might house ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh [n.m.;sg.,d.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sabkō dikhāī dēnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ ātmā hū̃ [x] aur bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . alors Andhra x phare , pouvoir maison (x|devenir [root]) tel x propager [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tout le monde être vu que je suis une âme et père venir [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
336 रोशनी में दिखाई देता है ना कि मैं कौन हूँ ? rōśhnī mē̃ dikhāī dētā hai nā ki maĩ kaun hū̃ ? rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? lumière dans être vu ∅ que je qui être [pres.sg.1] ?
337 तो ऐसे लाइट और माइट हाउस बनकर लाइट और माइट फैलाओ . tō aisē light aur might house bankar light aur might phailāō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light aur might house bannā [abs.] light aur might phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel lumière et pouvoir maison devenir [abs.] lumière et pouvoir propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
338 डबल विदेशी - डबल विदेशियों ने बाप का एक टाइटल तो प्रैक्टिकल कर लिया है . double vidēśhī - double vidēśhiyō̃ nē bāp kā ēk title tō practical kar liyā hai . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] - double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] title tō practical karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . double étranger - double étranger ∅ père de un titre alors concret faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
339 कौन सा ? kaun sā ? kaun sā [x] ? quel ?
340 सर्वव्यापी का . sarvavyāpī kā . sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . omniprésent de .
341 कोई ऐसा प्रोग्राम नहीं होता जिसमें डबल विदेशी न हो . kōī aisā programme nahī̃ hōtā jismē̃ double vidēśhī na hō . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] jō [pn.sg.mē̃] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . certains tel programme ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ceux qui [.mē̃] double étranger ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
342 तो सर्व कार्य में व्यापी हो गये और बापदादा को भी खुशी होती है . tō sarv kārya mē̃ vyāpī hō gayē aur bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai . tō sarv [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors tout tâche dans x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et BapDada à aussi bonheur être [pres.sg.f.23] .
343 क्योंकि डबल विदेशियों से इन्टरनेशनल हो जाता है . kyōṅki double vidēśhiyō̃ sē international hō jātā hai . kyōṅki double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] international hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que double étranger avec international être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
344 बाप का टाइटल भी विश्व कल्याणकारी है ना . bāp kā title bhī viśhva kalyāṇkārī hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . père de titre aussi monde bienfaiteur être [pres.sg.23] ∅ .
345 भारत कल्याणकारी तो नहीं है ना . bhārat kalyāṇkārī tō nahī̃ hai nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . Bharat bienfaiteur alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
346 तो जब डबल विदेशी आते हैं तो बाप का भी विश्व कल्याणकारी टाइटल सिद्ध कर देते हैं . tō jab double vidēśhī ātē haĩ tō bāp kā bhī viśhva kalyāṇkārī title siddh kar dētē haĩ . tō jab double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] title siddh karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors quand double étranger venir [pres.pl.m.12hon3] alors père de aussi monde bienfaiteur titre justifier [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
347 रौनक हो जाती है . raunak hō jātī hai . raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . splendeur être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
348 डबल विदेशियों की विशेषता है - हर कार्य में रौनक करने वाले . double vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - her|har kārya mē̃ raunak karnē vālē . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raunak [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - (son |x[root]|x) tâche dans splendeur faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
349 वहाँ गोल्डन दुनिया में भी क्या करेंगे ? vahā̃ golden duniyā mē̃ bhī kyā karē̃gē ? vahā̃ golden duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? là-bas d'or monde dans aussi quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
350 चारों ओर रौनक मचा देंगे . chārō̃ ōr raunak machā dēgē . chārō̃ ōr [x] raunak [n.f.;sg.] machānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . partout splendeur x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
351 विदेश में वैसे भी लाइट की सजावट की रौनक बहुत होती है ना . vidēśh mē̃ vaisē bhī light key|kī sajāvaṭ key|kī raunak bahut hōtī hai nā . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] light key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.f.23] nā . étranger dans x aussi lumière (clé |faire [past-part.f.]|de ) décoration (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur beaucoup être [pres.sg.f.23] ∅ .
352 तो ब्राह्मण परिवार की रूहानी रौनक डबल विदेशी हैं . tō brāhmaṇ parivār key|kī rūhānī raunak double vidēśhī haĩ . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] raunak [n.f.;sg.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel splendeur double étranger être [pres.pl.12hon3] .
353 डबल विदेशी कहाँ कहाँ से आये हैं ? double vidēśhī kahā̃ kahā̃ sē āyē haĩ ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] kahā̃ kahā̃ sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? double étranger où où avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
354 ( लन्दन , नैरोबी , न्युजीलैण्ड , जर्मनी , जापान , मैक्सिको ) मैक्सिको नाच रहा है , मैक्सिको वालों की बहादुरी भी बहुत अच्छी है , स्थान भी दूर है और इकॉनॉमी सिस्टम भी विचित्र ही है . ( London , nairōbī , NewZealand , jarmanī , jāpān , maiksikō ) maiksikō nāch rahā hai , maiksikō vālō̃ key|kī bahādurī bhī bahut achchhī hai , sthān bhī dūr hai aur economy system bhī vichitr hī hai . ( London , x , New Zealand , jarmanī , jāpān [n.m.;sg.,d.] , x ) x nāchnā [pres.sg.m.prog.23] , x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahādurī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur economy system bhī [p.] vichitr [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ( x , x , Nouvelle-Zélande , Allemagne , x , x ) x danser [pres.sg.m.prog.23] , x celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi beaucoup bien être [pres.sg.23] , lieu aussi loin être [pres.sg.23] et économie x aussi singulier seul être [pres.sg.23] .
355 फिर भी भावना और स्नेह पहुँचा देता है . phir bhī bhāvnā aur snēh pahuñchā dētā hai . phir bhī [x] bhāvnā [n.f.;sg.] aur snēh [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . mais sentiment et amour (atteindre [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|aider [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
356 इसलिये मैक्सिको वालों को मुबारक . isliyē maiksikō vālō̃ kō mubārak . isliē x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] . par conséquent x celui de à félicitations .
357 अच्छा , देखो लन्दन वाले भी बहुत आगे बढ़ा रहे हैं , समाचार सुना चाबी मिल गई है . achchhā , dēkhō London vālē bhī bahut āgē baṛhā rahē haĩ , samāchār sunā chābī mil gaī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] London vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut āgē baṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . bien , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x celui de aussi beaucoup auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] , nouvelles (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) clé se trouver [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
358 ( लन्दन शहर में म्यूजयम के लिए मकान मिला है ) इससे क्या सिद्ध हुआ कि ब्राह्मणों का दृढ़ संकल्प जो चाहे वो कर सकता है . ( London śhahar mē̃ myūjayam kē liē makān milā hai ) issē kyā siddha huā ki brāhmaṇō̃ kā dr̥iṛh saṅkalp jō chāhē vō kar saktā hai . ( London śhahar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x kē liē [x] makān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ) yah [pn.sg.sē] kyā siddh [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . ( x x dans x pour immeuble se trouver [pres-perf.sg.m.23] ) yah [.sē] quoi couronné de succès être [past-part.m.sg.d.] que brahmine de déterminé pensée ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
359 बुद्धिवान बन किसी की भी बुद्धि को बदल सकते हैं . buddhivān ban kisī key|kī bhī buddhi kō badal saktē haĩ . buddhivān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sage (x|devenir [root]) (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi intellect à changer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
360 कायदे भी बदल करके फायदे में दिखाई देते हैं . kāydē bhī badal karkē phāydē mē̃ dikhāī dētē haĩ . kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [abs.] fāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] . loi aussi (x|changer [root]) faire [abs.] bénéfice dans être vu .
361 विदेश के कायदे कितने सख्त हैं लेकिन कायदे के ऊपर फायदा विजय प्राप्त कर लेता है . vidēśh K|kē kāydē kitnē sakht haĩ lēkin kāydē kē ūpar phāydā vijay prāpt kar lētā hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sakht [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar [x] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . étranger (K |de ) loi combien fort être [pres.pl.12hon3] mais loi sur bénéfice victoire atteindre .
362 ( बाबा करनकरावनहार बन करा लेता है ) लेकिन ब्राह्मण बच्चे भी भुजायें हैं . ( bābā karankarāvanhār ban karā lētā hai ) lēkin brāhmaṇ bachchē bhī bhujāyē̃ haĩ . ( bābā karankarāvanhār ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karānā [pres.sg.m.23.root+lēnā] ) lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( Baba Karankaravanhar (x|devenir [root]) faire faire [pres.sg.m.23.root+lēnā] ) mais brahmine enfant aussi bras être [pres.pl.12hon3] .
363 भुजाओं के बिना तो कोई काम नहीं होता . bhujāō̃ K|kē binā tō kōī kām nahī̃ hōtā . bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . bras (K |de ) sans alors certains (tâche |luxure ) ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
364 जीतू भाई ( ज्ञान सरोवर के कान्ट्रैक्टर ) परिवार सहित बापदादा के सामने सभा में बैठे हैंः बाप की भुजा हो ना ? jītū bhāī ( gyān sarōvar K|kē contractor ) parivār sahit bāpdādā K|kē sāmnē sabhā mē̃ baiṭhē haĩ bāp key|kī bhujā hō nā ? x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] ( gyān sarōvar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] contractor ) parivār [n.m.;sg.,d.] sahit bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? x (être aimé [past-part.f.]|frère ) ( Gyan Sarovar (K |de ) celui qui a passé un contrat ) famille y compris BapDada (K |de ) x cour dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
365 ( राइट हैण्ड हैं ) मुबारक हो . ( right hand haĩ ) mubārak hō . ( right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ) mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( main droite être [pres.pl.12hon3] ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
366 राइट हैण्ड की मुबारक हो . right hand key|kī mubārak hō . right hand [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . main droite (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
367 परमात्म भुजा बनना कितना बड़ा भाग्य है ! paramātma bhujā bannā kitnā baṛā bhāgya hai ! paramātmā [n.m.;sg.,d.] bhujā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! Âme Suprême bras devenir [inf.m.sg.d.] combien grand fortune être [pres.sg.23] !
368 सेवा के सहयोगी बनना अर्थात् भुजा बनना . sēvā K|kē sahyōgī bannā arthāt bhujā bannā . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt bhujā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] . service (K |de ) coopératif devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bras devenir [inf.m.sg.d.] .
369 सभी का बाप से अच्छा प्यार है . sabhī kā bāp sē achchhā pyār hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tous de père avec bien amour être [pres.sg.23] .
370 बाप को भी प्यार है . bāp kō bhī pyār hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père à aussi amour être [pres.sg.23] .
371 बाप से ज्यादा प्यार है या प्रवृत्ति से ज्यादा प्यार है ? bāp sē jyādā pyār hai yā pravr̥itti sē jyādā pyār hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā pravr̥itti [n.f.;sg.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? père avec davantage de amour être [pres.sg.23] ou family avec davantage de amour être [pres.sg.23] ?
372 ( दोनों से ) जवाब देने में होशियार हैं . ( dōnō̃ sē ) javāb dēnē mē̃ hōśhiyār haĩ . ( dōnō̃ sē [postp.] ) javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( x avec ) x donner [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] .
373 अच्छा है कितने शेयर्स आप लोगों ने इकट्ठाकिया है ? achchhā hai kitnē śēyarsa āp lōgō̃ nē ikaṭṭhākiyā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] x hōnā [pres.sg.23] ? bien être [pres.sg.23] combien x vous gens ∅ x être [pres.sg.23] ?
374 अपना एकाउण्ट देखा है ? apnā account dēkhā hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] account dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? (son propre |adopter [root]) compte voir [pres-perf.sg.m.23] ?
375 सारे परिवार को कितने शेयर्स मिले हैं ? sārē parivār kō kitnē śēyarsa milē haĩ ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? entier famille à combien x se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
376 अगर घर बैठे शेयर मिल जायें , बिना मेहनत के तो इसको भाग्य कहेंगे ना ? agar ghar baiṭhē share mil jāyē̃ , binā mēhnat K|kē tō iskō bhāgya kahē̃gē nā ? agar ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] share milnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah [pn.sg.kō] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? si à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) part se trouver [opt.pl.12hon3.root+jānā] , sans effort (K |de ) alors yah [.kō] fortune dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
377 अच्छा है , बाप से भी मिल लिया , मना भी लिया . achchhā hai , bāp sē bhī mil liyā , manā bhī liyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] milnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] bhī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . bien être [pres.sg.23] , père avec aussi se trouver [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (x|célébrer [root]) aussi prendre [past-part.m.sg.d.] .
378 परिवार ही अच्छा है . parivār hī achchhā hai . parivār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . famille seul bien être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
379 ( डा . अशोक मेहता से ) ये क्या मनाने आये हैं ? ( ḍā . aśhōk Mēhtā sē ) yē kyā manānē āyē haĩ ? ( ḍā [n.m.;sg.,d.] . aśhōk [adj.] x sē [postp.] ) yah [pn.pl.d.] kyā manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? ( x . x x avec ) yah quoi célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
380 बर्थ डे मनाने आये हैं . birth day manānē āyē haĩ . birth day [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . anniversaire célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
381 जन्मते ही भाग्य की लकीर श्रेष्ठ लेकर आये हो . janmatē hī bhāgya key|kī lakīr śhrēṣhṭh lēkar āyē hō . janmatē hī [x] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] lēnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . x fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne élevé prendre [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
382 गीत है ना तकदीर जगाकर आये हैं . gīt hai nā takdīr jagākar āyē haĩ . gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā takdīr [n.f.;sg.] jagānā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . chanson être [pres.sg.23] ∅ fortune éveiller [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
383 तो जन्मते मेहनत करनी पड़ी है कि सहज प्राप्ति से आगे बढ़ते जाते हैं ? tō janamtē|janmatē mēhnat karnī paṛī hai ki sahaj prāpti sē āgē baṛhtē jātē haĩ ? tō janamnā [pres-part.m.pl.,o.]|janmatē hī mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23.oblig2] ki [conj.] sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ? alors (naître [pres-part.m.pl.,o.]|x) effort faire [pres-perf.sg.f.23.oblig2] que facile acquisition avec auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ?
384 सहज प्राप्ति है ना ! sahaj prāpti hai nā ! sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! facile acquisition être [pres.sg.23] ∅ !
385 तो तकदीर लेकरके ही आये हैं . tō takdīr lēkarkē hī āyē haĩ . tō takdīr [n.f.;sg.] lēnā [abs.] hī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors fortune prendre [abs.] seul venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
386 और कलम तो हाथ में है ही . aur kalam tō hāth mē̃ hai hī . aur kalam [n.f.;sg.] tō hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . et plume alors main dans être [pres.sg.23] seul .
387 सेवा का बल , परिवार का सहयोग और बाप का प्यार तीनों प्राप्त हैं . sēvā kā bal , parivār kā sahyōg aur bāp kā pyār tīnō̃ prāpt haĩ . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] , parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . service de pouvoir , famille de coopération et père de amour les trois atteint être [pres.pl.12hon3] .
388 तो तीनों सहज कर रहे हैं और करते रहेंगे . tō tīnō̃ sahaj kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē . tō tīnō̃ [adj.] sahaj [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors les trois facile faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
389 परिवार के भी समीप आने में देरी नहीं लगी ना ? parivār K|kē bhī samīp ānē mē̃ dērī nahī̃ lagī nā ? parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.f.] nā ? famille (K |de ) aussi proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans x ne pas sembler [past-part.f.] ∅ ?
390 बाप के समीप जल्दी आये तो परिवार के समीप भी बहुत तीव्र गति से आ रहे हो . bāp K|kē samīp jaldī āyē tō parivār K|kē samīp bhī bahut tīvr gati sē ā rahē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] jaldī ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] bhī [p.] bahut tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.prog.2] . père (K |de ) proche très vite (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors famille (K |de ) proche aussi beaucoup intense vitesse avec venir [pres.pl.m.prog.2] .
391 देखो , कितने प्यारे हो सबके ! dēkhō , kitnē pyārē hō sabkē ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) de tout le monde !
392 जिसका बाप से और सेवा से प्यार है ना तो बाप का और परिवार का प्यार स्वतः ही मिलता है . jiskā bāp sē aur sēvā sē pyār hai nā tō bāp kā aur parivār kā pyār svataḥ hī miltā hai . jō [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.kā] père avec et service avec amour être [pres.sg.23] ∅ alors père de et famille de amour automatiquement seul se trouver [pres.sg.m.23] .
393 ऐसे हैं ना ? aisē haĩ nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? tel être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
394 सब पहचाने हुए लगते हैं ना . sab pahchānē huē lagtē haĩ nā . sab [adj.] pahchānnā [past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] nā . tous (reconnaître [past-part.m.pl.,o.]|reconnaître [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] sembler [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
395 कहाँ भी जाओ तो आपको जल्दी पहचान लेंगे ना ? kahā̃ bhī jāō tō āpkō jaldī pahchān lē̃gē nā ? kahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp [pn.pl.kō] jaldī pahchānnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā ? où aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous [.kō] très vite reconnaître [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ ?
396 अच्छा , सभी ने दिल खुश मिठाई खाई ? achchhā , sabhī nē dil khuśh miṭhāī khāī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adv.hī] nē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [past-part.f.] ? bien , tous ∅ cœur heureux friandise manger [past-part.f.] ?
हिंदी और विश्लेषण
397 टीचर्स - देखो , टीचर्स नहीं होती तो आप लोग कैसे आते ? teachers - dēkhō , teachers nahī̃ hōtī tō āp lōg kaisē ātē ? teacher - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] ? professeur - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur ne pas être [pres-part.f.] alors vous gens comment venir [pres-part.m.pl.,o.] ?
398 टीचर्स का महत्व है ना ! teachers kā mahatva hai nā ! teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! professeur de importance être [pres.sg.23] ∅ !
399 फिर भी निमित्त टीचर्स तो हैं . phir bhī nimitt teachers tō haĩ . phir bhī [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher tō hōnā [pres.pl.12hon3] . mais instrument professeur alors être [pres.pl.12hon3] .
400 आप सभी को पाठ पक्का कराने वाले निमित्त हैं ना ? āp sabhī kō pāṭh pakkā karānē vālē nimitt haĩ nā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? vous tous à leçon ferme faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de instrument être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
401 उमंग उत्साह बढ़ाने वाले निमित्त टीचर्स हैं . umaṅg utsāh baṛhānē vālē nimitt teachers haĩ . umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] . zèle enthousiasme augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de instrument professeur être [pres.pl.12hon3] .
402 टीचर्स का विशेष कार्य ही है उमंग उत्साह के पंख लगाए , स्वयं भी उड़ने वाले और दूसरों को भी उड़ाने वाले . teachers kā viśhēṣh kārya hī hai umaṅg utsāh K|kē paṅkh lagāē , svayã bhī uṛnē vālē aur dūsrō̃ kō bhī uṛānē vālē . teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23] , svayã bhī [p.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . professeur de spécial tâche seul être [pres.sg.23] zèle enthousiasme (K |de ) aile (attacher [past-part.m.pl.,o.]|attacher [opt.sg.23]) , lui-même aussi voler [inf.m.pl.,o.] celui de et autre à aussi faire voler [inf.m.pl.,o.] celui de .
403 योग्य टीचर्स की विशेषता ही यह है कि आने वाले हर स्टूडेण्ट सदा ही सहज पुरूषार्थ द्वारा आगे से आगे उड़ते रहेंगे . yōgya teachers key|kī viśhēṣhtā hī yah hai ki ānē vālē her|har student sadā hī sahaj purūṣhārth dvārā āgē sē āgē uṛtē rahē̃gē . yōgya [adj.] teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har student sadā hī [p.] sahaj [adj.] puruṣhārth dvārā āgē sē [postp.] āgē uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . digne professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité seul yah être [pres.sg.23] que (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (son |x[root]|x) étudiant toujours seul facile effort à travers auparavant avec auparavant voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
404 वैसे टीचर्स का भाग्य ब्राह्मण परिवार में एक्स्ट्रा भी है . vaisē teachers kā bhāgya brāhmaṇ parivār mē̃ extra bhī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] extra bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x professeur de fortune brahmine famille dans supplémentaire aussi être [pres.sg.23] .
405 क्योंकि निमित्त बनना ये एक एक्स्ट्रा लिफ्ट है . kyōṅki nimitt bannā yē ēk extra lift hai . kyōṅki nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] extra lift hōnā [pres.sg.23] . parce que instrument devenir [inf.m.sg.d.] yah un supplémentaire ascenseur être [pres.sg.23] .
406 सेवा के अधिकारी बनना-ये एक्स्ट्रा अधिकार अन्दर बहुत मदद करता है . sēvā K|kē adhikārī bananā-yē extra adhikār andar bahut madad kartā hai . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] x extra adhikār [x] andar bahut madad [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] . service (K |de ) (celui) qui a un droit x supplémentaire droit intérieurement beaucoup x faire [pres.sg.m.23] .
407 तो टीचर्स को बापदादा सदा निमित्त और समान सेवाधारी समझते हैं . tō teachers kō bāpdādā sadā nimitt aur samān sēvādhārī samajhtē haĩ . tō teacher kō [postp.] bāpdādā sadā nimitt [n.m.;sg.,d.] aur samān [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors professeur à BapDada toujours instrument et égal serviteur comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
408 जो बाप का कार्य वो निमित्त टीचर्स का कार्य . jō bāp kā kārya vō nimitt teachers kā kārya . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] . ceux qui père de tâche vah instrument professeur de tâche .
409 तो बापदादा सदा टीचर्स को समान स्वरूप से देखते हैं . tō bāpdādā sadā teachers kō samān svarūp sē dēkhtē haĩ . tō bāpdādā sadā teacher kō [postp.] samān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada toujours professeur à égal personnification avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
410 इतना स्नेह और इतना रिगार्ड बाप सदा देते हैं और उसी नजर से देखते हैं कि ये समान सेवाधारी हैं . itnā snēh aur itnā regard bāp sadā dētē haĩ aur usī najar sē dēkhtē haĩ ki yē samān sēvādhārī haĩ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard bāp [n.m.;sg.,d.] sadā dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.sg.hī] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] samān [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . aussi amour et aussi considération père toujours donner [pres.pl.m.12hon3] et vah [.hī] regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] que yah égal serviteur être [pres.pl.12hon3] .
411 टीचर्स के बिना तो काम नहीं चलेगा ना ! teachers K|kē binā tō kām nahī̃ chalēgā nā ! teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.sg.23] nā ! professeur (K |de ) sans alors (tâche |luxure ) ne pas continuer [fut.m.sg.23] ∅ !
412 आप लोगों को ठप्पा तो टीचर्स का लगाना पड़ता है ना ? āp lōgō̃ kō ṭhappā tō teachers kā lagānā paṛtā hai nā ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ṭhappā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [pres.sg.m.23.oblig2] nā ? vous gens à tampon alors professeur de attacher [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ ?
413 अगर टीचर्स आपके फॉर्म पर ठप्पा नहीं लगायेंगी तो कैसे आयेंगे ? agar teachers āpkē form par ṭhappā nahī̃ lagāyēṅgī tō kaisē āyēṅgē ? agar teacher āp [pn.pl.kē] form par [postp.]|par [adj.] ṭhappā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lagānā [fut.f.pl.12hon3] tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? si professeur vous [.kē] formulaire (sur |autre ) tampon ne pas attacher [fut.f.pl.12hon3] alors comment venir [fut.m.pl.12hon3] ?
414 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
415 चारों ओर के हाइएस्ट और रिचेस्ट श्रेष्ठ आत्माओं को , हरखज़ानों के मालिक सम्पन्न आत्माओं को , सदा स्वयं को एवररेडी बनाने वाले तीव्र पुरूषार्थीआत्माओं को , सदा समय , संकल्प , बोल द्वारा श्रेष्ठ कमाई का खाता जमा करने वाले अति समीप आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē highest aur richest śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , harakhazānō̃ K|kē mālik sampann ātmāō̃ kō , sadā svayã kō ever ready banānē vālē tīvr purūṣārthīātmāō̃ kō , sadā samay , saṅkalp , bōl dvārā śhrēṣhṭh kamāī kā khātā jamā karnē vālē ati samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] high aur rich śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svayã kō [postp.] ever ready banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] x kō [postp.] , sadā samay [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] kamāī kā khātā [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) haut et riche élevé âme à , x (K |de ) maître empli âme à , toujours lui-même à toujours-prêt faire [inf.m.pl.,o.] celui de intense x à , toujours temps , pensée , (x|parler [root]) à travers élevé compte des profits (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de profond proche âme à BapDada de souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
417 सब सहज चल रहा है ना ? sab sahaj chal rahā hai nā ? sab [adj.] sahaj [adj.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] nā ? tous facile continuer [pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
418 मेला चल रहा है या खेल चल रहा है ? mēlā chal rahā hai yā khēl chal rahā hai ? mēlā [x] chalnā [pres.sg.m.prog.23] yā khēlnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? mela continuer [pres.sg.m.prog.23] ou jouer [root.root+calnā] rester [pres-perf.sg.m.23] ?
419 सन्तुष्टता का खेल चल रहा है . santuṣhṭatā kā khēl chal rahā hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . contentement de jouer [root.root+calnā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
420 सन्तुष्ट करने वाले सन्तुष्ट करते हैं और सन्तुष्ट होने वाले सन्तुष्ट होते हैं . santuṣhṭ karnē vālē santuṣhṭ kartē haĩ aur santuṣhṭ hōnē vālē santuṣhṭ hōtē haĩ . santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur santuṣhṭ [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . contenté faire [inf.m.pl.,o.] celui de contenté faire [pres.pl.m.12hon3] et contenté être [inf.m.pl.,o.] celui de contenté être [pres.pl.m.12hon3] .
421 ये सन्तुष्टता का खेल सभी को प्यारा लगता है . yē santuṣhṭatā kā khēl sabhī kō pyārā lagtā hai . yah [pn.pl.d.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . yah contentement de (jouer [root]|pièce de théâtre ) tous à aimant sembler [pres.sg.m.23] .
422 और सब ठीक है ? aur sab ṭhīk hai ? aur sab [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? et tous ça va être [pres.sg.23] ?
423 ( तलहटी में दो टर्न का सोचा है ) पहले लिस्ट देखो , पीछे दो बारी भी होगा तो कोई बात नहीं . ( talahṭī mē̃ dō turn kā sōchā hai ) pahlē list dēkhō , pīchhē dō bārī bhī hōgā tō kōī bāt nahī̃ . ( talahṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tum kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres-perf.sg.m.23] ) pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] list dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . ( Talheti dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) tu de penser [pres-perf.sg.m.23] ) (premier |d'abord ) liste voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , puis (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x aussi être [fut.m.sg.23] alors certains question ne pas .
424 बाप बच्चों की सब आशायें पूर्ण करता है . bāp bachchō̃ key|kī sab āśhāyē̃ pūrṇ kartā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adj.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . père enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous désir x faire [pres.sg.m.23] .
425 बाप को आने में तो कोई तकलीफ नहीं है ना . bāp kō ānē mē̃ tō kōī taklīph nahī̃ hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . père à (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans alors certains difficulté ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
426 चाहे मधुबन , पाण्डव भवन में आये , चाहे तलहटी में आये , उनको आने में कोई तकलीफ नहीं है . chāhē madhuban , pāṇḍav bhavan mē̃ āyē , chāhē talahṭī mē̃ āyē , unkō ānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] madhuban [n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav bhavan [x] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] talahṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.kō] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Madhuban , x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Talheti dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , vah [.kō] (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans certains difficulté ne pas être [pres.sg.23] .
427 तकलीफ तो बच्चों को है , लेकिन वो तकलीफ नहीं लगती . taklīph tō bachchō̃ kō hai , lēkin vō taklīph nahī̃ lagtī . taklīph [n.f.;sg.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin vah [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] . difficulté alors enfant à être [pres.sg.23] , mais vah difficulté ne pas sembler [pres-part.f.] .
428 जब बच्चे हिम्मत रखते हैं कि हमारे लिये तकलीफ नहीं है , मनोरंजन है , तो बाप को तो तन में ही आना है ना , बस . jab bachchē himmat rakhtē haĩ ki hamārē liyē taklīph nahī̃ hai , manōrañjan hai , tō bāp kō tō tan mē̃ hī ānā hai nā , bas . jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , manōrañjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [pres.sg.23.oblig1] nā , bas |basnā [root] . quand enfant courage garder [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] difficulté ne pas être [pres.sg.23] , divertissement être [pres.sg.23] , alors père à alors corps dans seul venir [pres.sg.23.oblig1] ∅ , (simplement |rester [root]) .
429 संगम पर करना ही क्या है ? saṅgam par karnā hī kyā hai ? saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? confluence (sur |autre ) faire [inf.m.sg.d.] seul quoi être [pres.sg.23] ?
430 मेला और खेला . mēlā aur khēlā . mēlā [x] aur khēlnā [past-part.m.sg.d.] . mela et jouer [past-part.m.sg.d.] .
431 सेवा है खेल . sēvā hai khēl . sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] . service être [pres.sg.23] (jouer [root]|pièce de théâtre ) .
432 मेला मचाओ , सेवा का खेल करो , और क्या करना है ? mēlā machāō , sēvā kā khēl karō , aur kyā karnā hai ? mēlā [x] machānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? mela x[opt.pl.2,imp.pl.2] , service de (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , et quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
433 खाओपियो , ब्रह्मा भोजन खाओ . khāōpiyō , brahmā bhōjan khāō . x , brahmā bhōjan [x] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x , Brahma bhojan manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
434 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें