मंगलवार 20 फ़रवरी 2001 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 20-02-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 20-02-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 20-02-2001 ōm śhānti avyakt [adj.] x 20-02-2001 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज त्रिमूर्ति रचता शिव बाप अपने पूज्य शालिग्रामों से मिलने आये हैं . āj trimūrti rachtā śhiv bāp apnē pūjya śāligrāmō̃ sē milnē āyē haĩ . āj trimūrti [n.m.;sg.,d.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] x sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Trimurti (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) Shiva père son propre digne d'être adoré x avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 मिलना भी है तो आज मनाना भी है . milnā bhī hai tō āj manānā bhī hai . milnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō āj manānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . se trouver [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] alors aujourd'hui célébrer [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
5 आप सभी विश्व के चारों ओर से बापदादा की जयन्ती बड़े उमंग-उत्साह से मनाने के लिए पहुँचे हो . āp sabhī viśhva K|kē chārō̃ ōr sē bāpdādā key|kī jayantī baṛē umaṅg-utsāh sē manānē kē liē pahũchē hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] sē [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . vous tous monde (K |de ) partout avec BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti grand zèle et enthousiasme avec célébrer [inf.m.pl.,o.] pour atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
6 बच्चे कहते हैं बाप की जयन्ती मनाने आये हैं और बाप कहते हैं बच्चों की जयन्ती मनाने आये हैं . bachchē kahtē haĩ bāp key|kī jayantī manānē āyē haĩ aur bāp kahtē haĩ bachchō̃ key|kī jayantī manānē āyē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp kahtē haĩ [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant dire [pres.pl.m.12hon3] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] et Le Père dit enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 आप सब भी अपनी जयन्ती अलौकिक बर्थ डे मनाने के लिए आये हैं . āp sab bhī apnī jayantī alaukik birth day manānē kē liē āyē haĩ . āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] alaukik [adj.] birth day [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous aussi son propre Jayanti alokik anniversaire célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 सारे कल्प में ऐसा न्यारा और प्यारा बर्थ डे कभी होता नहीं है . sārē kalp mē̃ aisā nyārā aur pyārā birth day kabhī hōtā nahī̃ hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] kabhī [adv.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . entier cycle dans tel unique et aimant anniversaire déjà être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
9 सारे कल्प में देखा है , ऐसा बर्थ डे मनाया है , जो बाप का भी हो और साथ में बच्चों का भी हो ? sārē kalp mē̃ dēkhā hai , aisā birth day manāyā hai , jō bāp kā bhī hō aur sāth mē̃ bachchō̃ kā bhī hō ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] manānā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? entier cycle dans voir [pres-perf.sg.m.23] , tel anniversaire célébrer [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui père de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et avec dans enfant de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
10 क्योंकि विश्व परिवर्तन के कार्य में शिव बाप ब्रह्मा दादा के साथ-साथ ब्राह्मण भी जरूर चाहिए . kyōṅki viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ śhiv bāp brahmā dādā K|kē sāth-sāth brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē . kyōṅki viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . parce que monde transformation (K |de ) tâche dans Shiva père Brahma Dada (K |de ) tout en brahmine aussi de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
11 ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सफल नहीं होता है . brāhmaṇō̃ K|kē binā yagya saphal nahī̃ hōtā hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā yagya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . brahmine (K |de ) sans feu sacrificiel couronné de succès ne pas être [pres.sg.m.23] .
12 इसलिए बाप और बच्चों का इकट्ठा जन्म दिन है अर्थात् जयन्ती है . isliē bāp aur bachchō̃ kā ikaṭṭhā janm din hai arthāt jayantī hai . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] arthāt jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent père et enfant de ensemble (vie |naître [root]) jour être [pres.sg.23] c'est-à-dire Jayanti être [pres.sg.23] .
13 तो बच्चे दिल ही दिल में बाप को मुबारक दे रहे हैं और बाप हर ब्राह्मण बच्चे को अलौकिक जन्म की अरब-खरब से भी ज्यादा दिल की दुआओं के साथ मुबारक दे रहे हैं . tō bachchē dil hī dil mē̃ bāp kō mubārak dē rahē haĩ aur bāp her|har brāhmaṇ bachchē kō alaukik janm key|kī arab-kharab sē bhī jyādā dil key|kī duāō̃ kē sāth mubārak dē rahē haĩ . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] arab kharab [adj.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors enfant cœur seul cœur dans père à félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] et père (son |x[root]|x) brahmine enfant à alokik (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) millions et millions avec aussi davantage de cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction avec félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो ! tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō ! tō mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) !
15 ( सभी ने हाथ हिलाया ) बहुत अच्छा - एक हाथ की ताली अच्छी लगती है , दो हाथ की नहीं . ( sabhī nē hāth hilāyā ) bahut achchhā - ēk hāth key|kī tālī achchhī lagtī hai , dō hāth key|kī nahī̃ . ( sab [adv.hī] nē [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . ( tous ∅ main faire fluctuer [past-part.m.sg.d.] ) beaucoup bien - un main (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement bien sembler [pres.sg.f.23] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) main (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas .
16 बहुत खुशी है ना , तो हाथ रूकते नहीं हैं , चल पड़ते हैं . bahut khuśhī hai nā , tō hāth rūktē nahī̃ haĩ , chal paṛtē haĩ . bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō hāth [n.m.;sg.,d.] ruknā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , chalnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup bonheur être [pres.sg.23] ∅ , alors main s'arrêter [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , continuer [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
हिंदी और विश्लेषण
17 दुनिया में भक्त लोग भी शिव जयन्ती बड़े धूमधाम से मनाते हैं . duniyā mē̃ bhakta lōg bhī śhiv jayantī baṛē dhūmdhām sē manātē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām [n.f.;sg.] sē [postp.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . monde dans dévot gens aussi Shiva Jayanti grand beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
18 लेकिन वह मनाते हैं एक दिन का जागरण वा एक दिन का व्रत . lēkin vah manātē haĩ ēk din kā jāgraṇ vā ēk din kā vrat . lēkin vah [pn.sg.d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ [x] vā ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] . mais vah célébrer [pres.pl.m.12hon3] un jour de nuit sans sommeil ou un jour de jeûne .
19 आप बच्चों ने अज्ञान नींद से जागरण का संकल्प एक दिन के लिए नहीं किया है , जागरण वह भी करते लेकिन आपने एक संगम युग का हीरे तुल्य जन्म जागरण किया है और कर रहे हैं . āp bachchō̃ nē agyān nīnd sē jāgraṇ kā saṅkalp ēk din kē liē nahī̃ kiyā hai , jāgraṇ vah bhī kartē lēkin āpnē ēk saṅgam yug kā hīrē tulya janm jāgraṇ kiyā hai aur kar rahē haĩ . āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] agyān [n.m.;sg.,d.] nīnd [n.f.;sg.] sē [postp.] jāgraṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] , jāgraṇ [x] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin āp [pn.pl.nē] ēk [adj.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] yug [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] jāgraṇ [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] aur karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous enfant ∅ ignorance sommeil avec nuit sans sommeil de pensée un jour pour ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] , nuit sans sommeil vah aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] mais vous [.nē] un confluence âge de diamant pareil à (vie |naître [root]) nuit sans sommeil faire [pres-perf.sg.m.23] et faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
20 जाग गये हैं ना , अभी फिर सोयेंगे तो नहीं ना ! jāg gayē haĩ nā , abhī phir sōyēṅgē tō nahī̃ nā ! jagnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] sōnā [fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃ [neg] nā ! s'éveiller [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , maintenant (ensuite |tourner [root]) dormir [fut.m.pl.12hon3] alors ne pas ∅ !
21 या थोड़ा-थोड़ा सा सो जायेंगे ! yā thōṛā-thōṛā sā sō jāyēṅgē ! yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! ou court x dormir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
22 अच्छा , सोये नहीं तो थोड़ा झुटका खा लेंगे ! achchhā , sōyē nahī̃ tō thōṛā jhuṭkā khā lē̃gē ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṭkā khānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ! bien , dormir [past-part.m.pl.,o.] sinon court s'assoupir !
23 यह जागरण ऐसा जागरण है जो स्वयं तो जाग जाते हैं लेकिन औरों को भी जगाते हैं . yah jāgraṇ aisā jāgraṇ hai jō svayã tō jāg jātē haĩ lēkin aurō̃ kō bhī jagātē haĩ . yah [pn.sg.d.] jāgraṇ [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ [x] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] svayã tō jagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] jagānā [pres.pl.m.12hon3] . yah nuit sans sommeil tel nuit sans sommeil être [pres.sg.23] ceux qui lui-même alors s'éveiller [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais autres à aussi éveiller [pres.pl.m.12hon3] .
24 ज्ञान की जीवन में जागरण माना अन्धकार से रोशनी में आना . gyān key|kī jīvan mē̃ jāgraṇ mānā andhkār sē rōśhnī mē̃ ānā . gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jāgraṇ [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā andhkār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie dans nuit sans sommeil (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) obscurantisme avec lumière dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
25 यह अलौकिक जागरण सभी को अच्छा लगता है ना ! yah alaukik jāgraṇ sabhī kō achchhā lagtā hai nā ! yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] jāgraṇ [x] sab [adv.hī] kō [postp.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā ! yah alokik nuit sans sommeil tous à aimer ∅ !
26 जब से जन्म लिया , जयन्ती मनाई तब से क्या-क्या व्रत लिया ? jab sē janma liyā , jayantī manāī tab sē kyā-kyā vrat liyā ? jab sē [postp.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] , jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [past-part.f.] tab sē [postp.] kyā vrat [x] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? quand avec s'incarner , Jayanti célébrer [past-part.f.] alors avec quoi jeûne prendre [past-part.m.sg.d.] ?
27 याद है ना ! yād hai nā ! yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! souvenir être [pres.sg.23] ∅ !
28 बच्चे कहते हैं याद तो क्या , हमारी तो नेचुरल जीवन ही व्रत की हो गई . bachchē kahtē haĩ yād tō kyā , hamārī tō natural jīvan hī vrat kī hō gaī . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yād [n.f.;sg.] tō kyā , ham [pn.pl.kī] tō natural jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vrat [x] karnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [past-part.f.] . enfant dire [pres.pl.m.12hon3] souvenir alors quoi , nous [.kī] alors naturel vie seul jeûne faire [pres-perf.pl.f.2] aller [past-part.f.] .
29 पवित्र आहार , पवित्र व्यवहार और पवित्र विचार यह जीवन बन गई . pavitra āhār , pavitra vyavahār aur pavitra vichār yah jīvan ban gaī . pavitr [adj.] āhār [n.m.;sg.,d.] , pavitr [adj.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] aur pavitr [adj.] vichār [x] yah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] . pur nourriture , pur comportement et pur pensée yah vie devenir [past-part.f..root+jānā] .
30 एक मास के लिए , दो मास के लिए नहीं , जीवन ही व्रत धारण करने वाली बन गई . ēk mās kē liē , dō mās kē liē nahī̃ , jīvan hī vrat dhāraṇ karnē vālī ban gaī . ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nahī̃ [neg] , jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vrat [x] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f..root+jānā] . un (x|mois ) pour , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x|mois ) pour ne pas , vie seul jeûne action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [past-part.f..root+jānā] .
31 नेचुरल बन गई और नेचर बन गई . natural ban gaī aur nature ban gaī . natural bannā [past-part.f..root+jānā] aur nature bannā [past-part.f..root+jānā] . naturel devenir [past-part.f..root+jānā] et nature devenir [past-part.f..root+jānā] .
32 पवित्रता की नेचर बन गई है ना ! pavitratā key|kī nature ban gaī hai nā ! pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nature bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) nature devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
33 नेचर बन गई है या बनानी पड़ती है ? nature ban gaī hai yā banānī paṛtī hai ? nature bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] yā banānā [pres.sg.f.23.oblig2] ? nature devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ou faire [pres.sg.f.23.oblig2] ?
34 बन गई है ना ? ban gaī hai nā ? bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ? devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ ?
35 सिर्फ कांध हिलाओ बस . sirph kāndh hilāō bas . sirph [adj.] kāndh [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bas |basnā [root] . seul épaule faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] (simplement |rester [root]) .
36 बन गई ? ban gaī ? bannā [past-part.f..root+jānā] ? devenir [past-part.f..root+jānā] ?
37 अपवित्रता नेचर से समाप्त हो गई और पवित्रता जीवन में समा गई . apavitratā nature sē samāpt hō gaī aur pavitratā jīvan mē̃ samā gaī . apavitratā [n.f.;sg.] nature sē [postp.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] aur pavitratā [n.f.;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.f..root+jānā] . impureté nature avec fini être [past-part.f..root+jānā] et pureté vie dans fondre [past-part.f..root+jānā] .
38 ऐसी हीरे तुल्य शिव जयन्ती वा शालिग्राम जयन्ती मना ली . aisī hīrē tulya śhiv jayantī vā śhāligrām jayantī manā lī . aisā [adj.ā=>ī;f.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] vā sāligrām [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [past-part.f..root+lēnā] . tel diamant pareil à Shiva Jayanti ou saligram Jayanti célébrer [past-part.f..root+lēnā] .
39 चारों ओर के देश-विदेश के बच्चे भी साथ-साथ मना रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē dēśh-vidēśh K|kē bachchē bhī sāth-sāth manā rahē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] sāth-sāth manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K |de ) cette terre et l’étranger (K |de ) enfant aussi tout en célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
40 बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर बाप के साथ और आपके साथ वह भी कितने खुश हो रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr bāp kē sāth aur āpkē sāth vah bhī kitnē khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] chārō̃ ōr [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] aur āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que partout père avec et vous [.kē] avec vah aussi combien heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
41 आज के दिन विशेष भक्त लोग आपका यादगार बलि भी चढ़ाते हैं . āj K|kē din viśhēṣh bhakta lōg āpkā yādgār bali bhī chaṛhātē haĩ . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] yādgār [x] bali [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (K |de ) jour spécial dévot gens vous [.kā] mémorial sacrifice aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
42 आप सब मन-वचन-कर्म से बाप के आगे समर्पण होते हो , उसी का यादगार भक्त लोग अपने को बलि नहीं चढ़ाते , बकरे को बलि चढ़ा देते हैं . āp sab man-vachan-karma sē bāp kē āgē samarpaṇ hōtē hō , usī kā yādgār bhakta lōg apnē kō bali nahī̃ chaṛhātē , bakrē kō bali chaṛhā dētē haĩ . āp [pn.pl.] sab [adj.] man-vachan-karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bali [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chaṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] , bakrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bali [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vous tous pensées, paroles et actions avec père devant fait de se dédier être [pres.pl.m.2] , vah [.hī] de mémorial dévot gens son propre à sacrifice ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] , chèvre à sacrifice x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43 और कोई नहीं मिला , बकरा ही क्यों मिला ? aur kōī nahī̃ milā , bakrā hī kyō̃ milā ? aur kōī [x] nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , bakrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] kyō̃ milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? quelqu'un d'autre ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , chèvre seul pourquoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
44 इसका भी रहस्य आप जानते हो , क्योंकि सबसे बड़े ते बड़ा देह-अभिमान का कारण है मैं पन . iskā bhī rahasya āp jāntē hō , kyōṅki sabsē baṛē tē baṛā dēh-abhimān kā kāraṇ hai maĩ pan . yah [pn.sg.kā] bhī [p.] rahasya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.2] , kyōṅki sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] . yah [.kā] aussi signification vous connaitre [pres.pl.m.2] , parce que le plus grand avec grand conscience du corps de parce que être [pres.sg.23] je x .
45 यह मैं पन जब अर्पण कर लेते हो तब ही ब्राह्मण बनते हो . yah maĩ pan jab arpaṇ kar lētē hō tab hī brāhmaṇ bantē hō . yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] jab arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] tab hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . yah je x quand dédication faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] alors seul brahmine devenir [pres.pl.m.2] .
46 तो बकरा भी क्या करता है ? tō bakrā bhī kyā kartā hai ? tō bakrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kyā karnā [pres.sg.m.23] ? alors chèvre aussi quoi faire [pres.sg.m.23] ?
47 में , में … तो यह देह-अभिमान के मैं-पन की निशानी है और देह-अभिमान का मैं-पन बहुत सूक्ष्म भी है और भिन्न-भिन्न प्रकार का भी है . mē̃ , mē̃ … tō yah dēh-abhimān K|kē maĩ-pan key|kī niśhānī hai aur dēh-abhimān kā maĩ-pan bahut sūkṣhma bhī hai aur bhinn-bhinn prakār kā bhī hai . mē̃ [postp.] , mē̃ [postp.] … tō yah [pn.sg.d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur dēh-abhimān [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] bahut sūkṣhma [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . dans , dans … alors yah conscience du corps (K |de ) conscience de «Je» (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] et conscience du corps de conscience de «Je» beaucoup subtil aussi être [pres.sg.23] et différent façon de aussi être [pres.sg.23] .
48 सबसे पहला मैं पन है - मैं शरीर हूँ , फलाना हूँ . sabsē pahlā maĩ pan hai - maĩ śharīr hū̃ , phalānā hū̃ . sabsē pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - maĩ [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . le plus premier je x être [pres.sg.23] - je corps être [pres.sg.1] , x être [pres.sg.1] .
49 फिर आगे चलो तो सम्बन्ध में फंसने का भी भिन्न-भिन्न मैं-पन है . phir āgē chalō tō sambandh mē̃ phansnē kā bhī bhinn-bhinn maĩ-pan hai . phir [adv.]|phirnā [root] āgē chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bhinn [adj.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) auparavant continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors relation dans être piégé [inf.m.pl.,o.] de aussi différent conscience de «Je» être [pres.sg.23] .
50 और आगे चलो तो भिन्न-भिन्न पोजीशन का भी मैं-पन है . aur āgē chalō tō bhinn-bhinn position kā bhī maĩ-pan hai . aur āgē chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhinn [adj.] position kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et auparavant continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors différent position de aussi conscience de «Je» être [pres.sg.23] .
51 उससे भी सूक्ष्म अपनी विशेषता का मैं-पन ऊपर से नीचे ले आता . ussē bhī sūkṣhma apnī viśhēṣhtā kā maĩ-pan ūpar sē nīchē lē ātā . vah [pn.sg.sē] bhī [p.] sūkṣhma [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] ūpar sē [postp.] nīchē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [pres-part.m.sg.d.] . vah [.sē] aussi subtil son propre spécialité de conscience de «Je» là-haut avec en bas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) venir [pres-part.m.sg.d.] .
52 विशेषता हर एक में है , ऐसी कोई भी मनुष्य आत्मा नहीं है जिसमें चाहे स्थूल , चाहे सूक्ष्म कोई भी विशेषता न हो , यह नहीं . viśhēṣhtā har ēk mē̃ hai , aisī kōī bhī manuṣhya ātmā nahī̃ hai jismē̃ chāhē sthūl , chāhē sūkṣhma kōī bhī viśhēṣhtā na hō , yah nahī̃ . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] har ēk [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthūl [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sūkṣhma [adj.] kōī bhī [x] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . spécialité chacun dans être [pres.sg.23] , tel n'importe quel être humain âme ne pas être [pres.sg.23] ceux qui [.mē̃] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physique , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) subtil n'importe quel spécialité ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah ne pas .
53 ज्ञानी जीवन में भी हर ब्राह्मण के अन्दर कम से कम एक विशेषता अवश्य है , लेकिन ज्ञानी जीवन में विशेषता परमात्म देन है , परमात्मा की सौगात है . gyānī jīvan mē̃ bhī her|har brāhmaṇ K|kē andar kam sē kam ēk viśhēṣhtā avaśhya hai , lēkin gyānī jīvan mē̃ viśhēṣhtā paramātma dēn hai , paramātmā key|kī saugāt hai . gyānī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kam sē kam [x] ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] avaśhya hōnā [pres.sg.23] , lēkin gyānī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] dēn [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . gyani vie dans aussi (son |x[root]|x) brahmine (K |de ) intérieurement au moins un spécialité x être [pres.sg.23] , mais gyani vie dans spécialité Âme Suprême cadeau être [pres.sg.23] , Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.sg.23] .
54 जब परमात्मा की देन को देह-अभिमान वश मैं-पन में लाते हैं , मैं ऐसा हूँ , यह रॉयल अभिमान बड़े-ते-बड़ा मैं-पन है . jab paramātmā key|kī dēn kō dēh-abhimān vaśh maĩ-pan mē̃ lātē haĩ , maĩ aisā hū̃ , yah royal abhimān baṛē-tē-baṛā maĩ-pan hai . jab paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēn [n.f.;sg.] kō [postp.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] vaśh [x] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] royal abhimān [n.m.;sg.,d.] x maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quand Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau à conscience du corps influence conscience de «Je» dans x[pres.pl.m.12hon3] , je tel être [pres.sg.1] , yah royal conscience x conscience de «Je» être [pres.sg.23] .
55 तो समर्पण तो हुए ही हैं लेकिन आगे क्या देखना है ? tō samarpaṇ tō huē hī haĩ lēkin āgē kyā dēkhnā hai ? tō samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin āgē kyā dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors fait de se dédier alors être [past-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] mais auparavant quoi voir [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
56 टीचर्स सभी अपने को क्या कहती हैं ? teachers sabhī apnē kō kyā kahtī haĩ ? teacher sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.pl.f.12hon3] ? professeur tous son propre à quoi dire [pres.pl.f.12hon3] ?
57 समर्पण हैं ना ! samarpaṇ haĩ nā ! samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! fait de se dédier être [pres.pl.12hon3] ∅ !
58 टीचर्स सभी समर्पण हैं ? teachers sabhī samarpaṇ haĩ ? teacher sab [adv.hī] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? professeur tous fait de se dédier être [pres.pl.12hon3] ?
59 अच्छा-प्रवृत्ति में रहने वाले समर्पण हैं ? acchā-pravr̥tti mē̃ rahnē vālē samarpaṇ haĩ ? x mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de fait de se dédier être [pres.pl.12hon3] ?
60 हाँ या ना ? hā̃ yā nā ? hā̃ yā nā ? oui ou ∅ ?
61 पाण्डव समर्पण हैं ? pāṇḍav samarpaṇ haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Pandava fait de se dédier être [pres.pl.12hon3] ?
62 बहुत अच्छा मुबारक हो . bahut achchhā mubārak hō . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup bien félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
63 आगे क्या करना है ? āgē kyā karnā hai ? āgē kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? auparavant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
64 समर्पण तो हो गये , बहुत अच्छा . samarpaṇ tō hō gayē , bahut achchhā . samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . fait de se dédier alors être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , beaucoup bien .
65 अभी आगे यह चेक करना है , बतायें क्या ? abhī āgē yah check karnā hai , batāyē̃ kyā ? ab [adv.hī] āgē yah [pn.sg.d.] check karnā [pres.sg.23.oblig1] , batānā [opt.pl.12hon3] kyā ? maintenant auparavant yah vérifier faire [pres.sg.23.oblig1] , dire [opt.pl.12hon3] quoi ?
66 आप कहेंगे समर्पण तो हैं ना फिर क्या करना है ? āp kahē̃gē samarpaṇ tō haĩ nā phir kyā karnā hai ? āp [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? vous dire [fut.m.pl.12hon3] fait de se dédier alors être [pres.pl.12hon3] ∅ (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
67 तो एक है समर्पण और आगे है - सर्व समर्पण . tō ēk hai samarpaṇ aur āgē hai - sarv samarpaṇ . tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] aur āgē hōnā [pres.sg.23] - sarv [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] . alors un être [pres.sg.23] fait de se dédier et auparavant être [pres.sg.23] - tout fait de se dédier .
68 सर्व में विशेष अन्डरलाइन है अपने मन-बुद्धि-संस्कार सहित समर्पण क्योंकि जितना आगे बढ़ते हो , पुरूषार्थ में तीव्रगति से कदम उठाते हो और उठा भी रहे हो लेकिन वर्तमान वायुमण्डल प्रमाण ब्राह्मण जीवन में भी मन और बुद्धि के ऊपर व्यर्थ का प्रभाव , बुरा नहीं , बुरा खत्म हुआ लेकिन व्यर्थ और निगेटिव का प्रभाव ज्यादा है , इसलिए यथार्थ और सत्य निर्णय करने की महसूसता शक्ति कम हो जाती है . sarv mē̃ viśhēṣh underline hai apnē man-buddhi-sanskār sahit samarpaṇ kyōṅki jitnā āgē baṛhtē hō , purūṣhārth mē̃ tīvragati sē kadam uṭhātē hō aur uṭhā bhī rahē hō lēkin vartamān vāyumaṇḍal pramāṇ brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī man aur buddhi kē ūpar vyarth kā prabhāv , burā nahī̃ , burā khatm huā lēkin vyarth aur negative kā prabhāv jyādā hai , isliē yathārth aur satya nirṇay karnē key|kī mahsūstā śhakti kam hō jātī hai . sarv [adj.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] underline hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi-sanskār [n.m.;sg.,d.] sahit samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.2] , puruṣhārth mē̃ [postp.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] aur uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] lēkin vartamān [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kē ūpar [x] vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] , burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] lēkin vyarth [n.m.;sg.,d.] aur negative kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē yathārth [adj.] aur satya [n.m.;sg.,d.] nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā śhakti [x] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . tout dans spécial souligner être [pres.sg.23] son propre esprit, intellect et sanskars y compris fait de se dédier parce que plus auparavant augmenter [pres.pl.m.2] , effort dans aller vite avec pas élever [pres.pl.m.2] et (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) aussi rester [pres-perf.pl.m.2] mais présent atmosphère (selon ) brahmine vie dans aussi esprit et intellect sur ruineuse de x , mauvais ne pas , mauvais fini être [past-part.m.sg.d.] mais ruineuse et négatif de x davantage de être [pres.sg.23] , par conséquent précis et vrai discernement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir de réalisation diminuer .
69 समझ से महसूसता होती है - हाँ यह रांग है , यह ठीक नहीं है लेकिन एक है विवेक से महसूसता , दूसरा है दिल से महसूसता . samajh sē mahsūstā hōtī hai - hā̃ yah wrong hai , yah ṭhīk nahī̃ hai lēkin ēk hai vivēk sē mahsūstā , dūsrā hai dil sē mahsūstā . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sē [postp.] mahsūstā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] - hā̃ yah [pn.sg.d.] wrong hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] vivēk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mahsūstā [n.f.;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mahsūstā [n.f.;sg.] . (compréhension |comprendre [root]) avec réalisation être [pres.sg.f.23] - oui yah faux être [pres.sg.23] , yah ça va ne pas être [pres.sg.23] mais un être [pres.sg.23] x avec réalisation , autre être [pres.sg.23] cœur avec réalisation .
70 अगर दिल से कोई भी बात को महसूस कर लिया तो दुनिया बदल जाए लेकिन स्वयं नहीं बदलेगा . agar dil sē kōī bhī bāt kō mahsūs kar liyā tō duniyā badal jāē lēkin svayã nahī̃ badalēgā . agar dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] mahsūs karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō duniyā [n.f.;sg.] badalnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin svayã nahī̃ [neg] badalnā [fut.m.sg.23] . si cœur avec n'importe quel question à faire l'expérience [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors monde changer [opt.sg.23.root+jānā] mais lui-même ne pas changer [fut.m.sg.23] .
71 और संस्कार , पुराने 63 जन्मों के होने के कारण नेचुरल हो गये हैं , जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो यह गलती नहीं है लेकिन मेरी नेचर है . aur saṅskār , purānē 63 janmō̃ K|kē hōnē K|kē kāraṇ natural hō gayē haĩ , jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō yah galatī|galtī nahī̃ hai lēkin mērī nature hai . aur saṅskār [x] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] natural hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō [pn.sg.kō] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin maĩ [pn.sg.kī] nature hōnā [pres.sg.23] . et sanskar , vieux 63 vie (K |de ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que naturel être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui [.kō] autre mot dans dire [pres.pl.m.2] yah (erreur |x[pres-part.f.]) ne pas être [pres.sg.23] mais je [.kī] nature être [pres.sg.23] .
72 तो पुराने संस्कार कुछ मिटते हैं , कुछ दब जाते हैं फिर निकल आते हैं . tō purānē saṅskār kuchh miṭtē haĩ , kuchh dab jātē haĩ phir nikal ātē haĩ . tō purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kuchh miṭnā [pres.pl.m.12hon3] , kuchh dabnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā [root.root+nikalnā] ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors vieux sanskar quoi que ce soit être effacé [pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit être enseveli [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tourner [root.root+nikalnā] venir [pres.pl.m.12hon3] .
73 लेकिन सर्व समर्पण का अर्थ है - मन का भाव और भावना हर आत्मा के प्रति परिवर्तन हो जाए , जिसको बापदादा कहते हैं कैसी भी आत्मा हो , भिन्न-भिन्न तो होगी ही , कल्प वृक्ष है , वैरायटी नहीं हो तो शोभा नहीं लेकिन हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना . lēkin sarv samarpaṇ kā arth|earth hai - man kā bhāv aur bhāvnā her|har ātmā kē prati parivartan hō jāē , jiskō bāpdādā kahtē haĩ kaisī bhī ātmā hō , bhinn-bhinn tō hōgī hī , kalpa vr̥ikṣha hai , variety nahī̃ hō tō śhōbhā nahī̃ lēkin her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā . lēkin sarv [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] - man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , jō [pn.sg.kō] bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bhinn [adj.] tō hōnā [fut.f.sg.23] hī [p.] , kalpa vr̥ikṣha [x] hōnā [pres.sg.23] , variety nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] aur śhubh kāmnā [x] . mais tout fait de se dédier de (sens |terre ) être [pres.sg.23] - esprit de conscience et sentiment (son |x[root]|x) âme pour transformation être [opt.sg.23.root+jānā] , ceux qui [.kō] BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] comment aussi âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , différent alors être [fut.f.sg.23] seul , arbre kalpa être [pres.sg.23] , variété ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x[past-part.m.sg.d.] ne pas mais (son |x[root]|x) âme pour sentiment pur et bons souhaits .
74 अशुभ भावना को भी परिवर्तन कर शुभ भावना रखना वा शुभ भावना देना . aśhubh bhāvnā kō bhī parivartan kar śhubh bhāvnā rakhnā vā śhubh bhāvnā dēnā . aśhubh [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] śhubh bhāvnā [x] rakhnā [inf.m.sg.d.] vā śhubh bhāvnā [x] dēnā [inf.m.sg.d.] . de mauvais augure sentiment à aussi transformation faire [root] sentiment pur garder [inf.m.sg.d.] ou sentiment pur donner [inf.m.sg.d.] .
75 हर आत्मा के प्रति शुभ कामना , यह अवश्य बदलेंगे . her|har ātmā kē prati śhubh kāmnā , yah avaśhya badalē̃gē . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] śhubh kāmnā [x] , yah [pn.sg.d.] avaśhya badalnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) âme pour bons souhaits , yah x changer [fut.m.pl.12hon3] .
76 ऐसा नहीं कि यह तो बदलना ही नहीं है , उसके प्रति जज बनके जजमेंट नहीं दो , यह बदलना ही नहीं है . aisā nahī̃ ki yah tō badalnā hī nahī̃ hai , uskē prati judge bankē judgement nahī̃ dō , yah badalnā hī nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō badalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] prati judge bannā [abs.] judgement nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , yah [pn.sg.d.] badalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel ne pas que yah alors changer [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] , de cela [.kē] pour juge devenir [abs.] jugement ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , yah changer [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
77 जब चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन कर सतोगुणी बनाना ही है , बनाना ही है . jab challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan kar satōguṇī banānā hī hai , banānā hī hai . jab challenge karnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] prakr̥iti [x] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] satōguṇī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , banānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . quand défier faire [pres-perf.sg.f.23] que matière à aussi transformation faire [root] satoguni faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
78 बनेगी , नहीं बनेंगी - क्वेश्चन नहीं , बनाना ही है . banēgī , nahī̃ banē̃gī - question nahī̃ , banānā hī hai . bannā [fut.f.sg.23] , nahī̃ [neg] bannā [fut.f.pl.12hon3] - question nahī̃ [neg] , banānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . devenir [fut.f.sg.23] , ne pas devenir [fut.f.pl.12hon3] - question ne pas , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
79 ही शब्द को अन्डरलाइन किया है . hī śhabda kō underline kiyā hai . hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] underline karnā [pres-perf.sg.m.23] . seul mot à souligner faire [pres-perf.sg.m.23] .
80 तो क्या प्रकृति बदल सकती है , आत्मा नहीं बदल सकती ? tō kyā prakr̥iti badal saktī hai , ātmā nahī̃ badal saktī ? tō kyā prakr̥iti [x] badalnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] saknā [pres-part.f.] ? alors quoi matière changer [pres.sg.f.23.root+saknā] , âme ne pas (x|changer [root]) pouvoir [pres-part.f.] ?
81 आत्मा तो प्रकृति का पुरूष है . ātmā tō prakr̥iti kā purūṣh hai . ātmā [n.f.;sg.] tō prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âme alors matière de homme être [pres.sg.23] .
82 तो प्रकृति बदले , पुरूष नहीं बदले क्यों ? tō prakr̥iti badalē|badlē , purūṣh nahī̃ badalē|badlē kyō̃ ? tō prakr̥iti [x] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] , purūṣh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] kyō̃ ? alors matière (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) , homme ne pas (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) pourquoi ?
83 तो वर्तमान समय यह मन-बुद्धि-संस्कार , स्व के परिवर्तन और सर्व के परिवर्तन - यही सेवा है . tō vartamān samay yah man-buddhi-sanskār , sva K|kē parivartan aur sarv K|kē parivartan - yahī sēvā hai . tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] man-buddhi-sanskār [n.m.;sg.,d.] , sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] - yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors présent temps yah esprit, intellect et sanskars , x (K |de ) transformation et tout (K |de ) transformation - ce service être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
84 सभी पूछते हैं - इस वर्ष में क्या करना है ? sabhī pūchhtē haĩ - is varṣh mē̃ kyā karnā hai ? sab [adv.hī] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? tous demander [pres.pl.m.12hon3] - yah an dans quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
85 तो डबल सेवा करनी है . tō double sēvā karnī hai . tō double sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors double service faire [pres.sg.23.oblig1] .
86 एक तो स्व को सर्व समर्पण और इतना स्व को समर्पण करो जो आपका वायुमण्डल , आपका वायब्रेशन , आपका संग , आपका दिल का सहयोग , आपके दिल की दुआयें औरों को भी सहज परिवर्तन करने में सहयोग दें . ēk tō sva kō sarv samarpaṇ aur itnā sva kō samarpaṇ karō jō āpkā vāyumaṇḍal , āpkā vibration , āpkā saṅg , āpkā dil kā sahyōg , āpkē dil key|kī duāyē̃ aurō̃ kō bhī sahaj parivartan karnē mē̃ sahyōg dē̃ . ēk [adj.] tō sva kō [postp.] sarv [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] aur itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva kō [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , āp [pn.pl.kā] vibration , āp [pn.pl.kā] saṅg [n.m.;sg.,d.] , āp [pn.pl.kā] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] , āp [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] . un alors x à tout fait de se dédier et aussi x à fait de se dédier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous [.kā] atmosphère , vous [.kā] vibrations , vous [.kā] compagnie , vous [.kā] cœur de coopération , vous [.kē] cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction autres à aussi facile transformation faire [inf.m.pl.,o.] dans coopération donner [opt.pl.12hon3] .
87 इतना स्व परिवर्तन करना है . itnā sva parivartan karnā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . aussi x transformation faire [pres.sg.23.oblig1] .
88 सर्व समार्पित करना है . sarv samārpit karnā hai . sarv [adj.] samarpit [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tout x faire [pres.sg.23.oblig1] .
89 एक यह सेवा और दूसरी है लोक सेवा , रिजल्ट में देखा है कि चारों ओर देश में , विदेश में , गांव में सभी ब्राह्मण बच्चों ने अब तक जो सेवा की है , बाप के मुहब्बत से की है , उसकी तो बापदादा बहुत-बहुत-बहुत मुबारक देते हैं . ēk yah sēvā aur dūsrī hai lōk sēvā , result mē̃ dēkhā hai ki chārō̃ ōr dēśh mē̃ , vidēśh mē̃ , gānv mē̃ sabhī brāhmaṇ bachchō̃ nē ab tak jō sēvā kī hai , bāp K|kē muhabbat sē kī hai , uskī tō bāpdādā bahut-bahut-bahut mubārak dētē haĩ . ēk [adj.] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lōk [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] , result mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] chārō̃ ōr [x] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ab [adv.] tak jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.kī] tō bāpdādā bahut mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . un yah service et autre être [pres.sg.23] terre service , résultat dans voir [pres-perf.sg.m.23] que partout terre dans , étranger dans , village dans tous brahmine enfant ∅ maintenant jusqu'à ceux qui service faire [pres-perf.sg.f.23] , père (K |de ) amour avec faire [pres-perf.sg.f.23] , vah [.kī] alors BapDada beaucoup félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
90 आगे क्या करना है ? āgē kyā karnā hai ? āgē kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? auparavant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
91 बापदादा ने देखा जो ब्राह्मण बने हैं , ब्राह्मणों की भी वृद्धि है और भी तीव्रगति की वृद्धि होनी है . bāpdādā nē dēkhā jō brāhmaṇ banē haĩ , brāhmaṇō̃ key|kī bhī vr̥iddhi hai aur bhī tīvragati key|kī vr̥iddhi hōnī hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur bhī [p.] tīvragati [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] ceux qui brahmine devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi croissance être [pres.sg.23] et aussi aller vite (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance être [pres.sg.23.oblig1] .
92 लेकिन साथ में जो लोक प्रिय सेवा की है , भिन्न-भिन्न प्रोजेक्ट द्वारा सेवा हो रही है , वह बहुत अच्छी है . lēkin sāth mē̃ jō lōk priya sēvā kī hai , bhinn-bhinn project dvārā sēvā hō rahī hai , vah bahut achchhī hai . lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] lōk [n.m.;sg.,d.] priy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , bhinn [adj.] project dvārā sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . mais avec dans ceux qui terre ayant de l'amour pour service faire [pres-perf.sg.f.23] , différent project à travers service être [pres.sg.f.prog.23] , vah beaucoup bien être [pres.sg.23] .
93 अभी भिन्न-भिन्न स्थानों पर सहयोगी आत्मायें अच्छी निमित्त बनी हैं . abhī bhinn-bhinn sthānō̃ par sahyōgī ātmāyē̃ achchhī nimitt banī haĩ . ab [adv.hī] bhinn [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant différent lieu (sur |autre ) coopératif âme bien instrument devenir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
94 सहयोगी तो बहुत अच्छे हैं , एक कदम सहयोग का है , एक पांव तो बढ़ाया है लेकिन दूसरा पाँव है - सहजयोगी , कर्मयोगी . sahyōgī tō bahut achchhē haĩ , ēk kadam sahyōg kā hai , ēk pāṅw tō baṛhāyā hai lēkin dūsrā pāṅw hai - sahajyōgī , karmayōgī . sahyōgī [adj.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] tō baṛhānā [pres-perf.sg.m.23] lēkin dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sahajyōgī [adj.] , karmyōgī [adj.] . coopératif alors beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] , un pas coopération de être [pres.sg.23] , un pied alors augmenter [pres-perf.sg.m.23] mais autre pied être [pres.sg.23] - yogi facile , karma yogi .
95 कर्मयोगी या सहजयोगी भी कुछ कुछ बन गये हैं , यह भी स्टेज दूसरी है . karmayōgī yā sahajyōgī bhī kuchh kuchh ban gayē haĩ , yah bhī stage dūsrī hai . karmyōgī [adj.] yā sahajyōgī [adj.] bhī [p.] kuchh kuchh bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] stage dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . karma yogi ou yogi facile aussi quoi que ce soit quoi que ce soit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah aussi niveau autre être [pres.sg.23] .
96 अभी ऐसी आत्मायें प्रैक्टिकल स्वरूप से स्टेज पर पार्ट बजायें . abhī aisī ātmāyē̃ practical svarūp sē stage par part bajāyē̃ . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] practical svarūp [x] sē [postp.] stage par [postp.]|par [adj.] part bajānā [opt.pl.12hon3] . maintenant tel âme forme concrète avec niveau (sur |autre ) jouer son rôle .
97 माइक स्टेज पर होता है ना ! mike stage par hōtā hai nā ! mike stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! micro niveau (sur |autre ) être [pres.sg.m.23] ∅ !
98 तो माइक बन सेवा की स्टेज पर प्रत्यक्ष स्वरूप में भी आयेंगे जरूर . tō mike ban sēvā key|kī stage par pratyakṣha svarūp mē̃ bhī āyēṅgē jarūr . tō mike ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] pratyakṣha svarūp [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] zarūr . alors micro (x|devenir [root]) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) forme concrète dans aussi venir [fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
99 आप माइट हो , वह माइक . āp might hō , vah mike . āp [pn.pl.] might hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.d.] mike . vous pouvoir (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah micro .
100 जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूप में माइट है , और आप बच्चों को माइक बनाया , ऐसे आप माइट बनो और ऐसे माइक तैयार करो . jaisē brahmā bāp avyakt rūp mē̃ might hai , aur āp bachchō̃ kō mike banāyā , aisē āp might banō aur aisē mike taiyār karō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] might hōnā [pres.sg.23] , aur āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mike banānā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] might bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Brahma père avyakt Rup dans pouvoir être [pres.sg.23] , et vous enfant à micro faire [past-part.m.sg.d.] , tel vous pouvoir devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et tel micro x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
101 हैं , बहुत अच्छे-अच्छे , उम्मींदवार फास्ट जाने वाले हैं , सिर्फ अब और ऐसी आत्माओं के कनेक्शन को बढ़ाने की आवश्यकता है . haĩ , bahut achchhē-achchhē , ummīndvār fast jānē vālē haĩ , sirph ab aur aisī ātmāō̃ K|kē connection kō baṛhānē key|kī āvaśhyaktā hai . hōnā [pres.pl.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ummīdvār [n.m.;sg.,d.] fast jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sirph [adj.] ab [adv.] aur aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection kō [postp.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . être [pres.pl.12hon3] , beaucoup bien , espoir rapide (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] , seul maintenant et tel âme (K |de ) relation à augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
102 वह चाहते हैं क्या करें , कैसे करें , उन्हों को माइट बन विधि ऐसी सुनाओ जो लौकिक आक्युपेशन और अलौकिक सेवा दोनों का बैलेन्स रखते हुए लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फर्स्ट के लाइन में आ जाएँ . vah chāhtē haĩ kyā karē̃ , kaisē karē̃ , unhō̃ kō might ban vidhi aisī sunāō jō laukik occupation aur alaukik sēvā dōnō̃ kā balance rakhtē huē last sō fast , fast sō first K|kē line mē̃ ā jāē̃ . vah [pn.sg.d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] kyā karnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] might ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vidhi [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] laukik [adj.] occupation aur alaukik [adj.] sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] last sōnā [root]|sō fast , fast sōnā [root]|sō first [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] line mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah vouloir [pres.pl.m.12hon3] quoi faire [opt.pl.12hon3] , comment faire [opt.pl.12hon3] , vah à pouvoir (x|devenir [root]) méthode tel raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui lokik activités et alokik service x de équilibre garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] dernier (dormir [root]|x) rapide , rapide (dormir [root]|x) premier (K |de ) ligne dans venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
103 ऐसे हैं , प्रत्यक्ष होने हैं . aisē haĩ , pratyakṣha hōnē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . tel être [pres.pl.12hon3] , concret être [pres.pl.12hon3.oblig1] .
104 सिर्फ कनेक्शन और करेन्ट दो , रूहानियत की करेन्ट , वायब्रेशन , वायुमण्डल की करेन्ट और विधि , जो निमित्त बनें कि बैलेन्स रखने वाली जीवन बहुत अच्छी और सहज है . sirph connection aur current dō , rūhāniyat key|kī current , vibration , vāyumaṇḍal key|kī current aur vidhi , jō nimitt banē̃ ki balance rakhnē vālī jīvan bahut achchhī aur sahaj hai . sirph [adj.] connection aur current dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] current , vibration , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] current aur vidhi [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] aur sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . seul relation et courant (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) courant , vibrations , atmosphère (clé |faire [past-part.f.]|de ) courant et méthode , ceux qui instrument devenir [opt.pl.12hon3] que équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de vie beaucoup bien et facile être [pres.sg.23] .
105 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
106 क्या करना है , वह सुन लिया ना ! kyā karnā hai , vah sun liyā nā ! kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.sg.d.] sunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! quoi faire [pres.sg.23.oblig1] , vah entendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
107 छोटा-छोटा गुलदस्ता तो तैयार करो . chhōṭā-chhōṭā guldastā tō taiyār karō . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . petit bouquet alors x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
108 चलो बड़ा गुलदस्ता नहीं , 5 फूलों का , 10 फूलों का गुलदस्ता तो लाओ . chalō baṛā guldastā nahī̃ , 5 phūlō̃ kā , 10 phūlō̃ kā guldastā tō lāō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , 5 phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 10 phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] grand bouquet ne pas , 5 fleur de , 10 fleur de bouquet alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 और हर एक तरफ बापदादा की नजरों में हैं . aur har ēk taraph bāpdādā key|kī najarō̃ mē̃ haĩ . aur har ēk [x] taraph [n.m.;sg.,d.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et chacun côté BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans être [pres.pl.12hon3] .
110 सुना ! sunā ! sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ! (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) !
111 पाण्डव सुना ? pāṇḍav sunā ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? Pandava (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ?
112 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
113 डबल फारेनर्स जम्प नहीं लेकिन उड़ रहे हैं , तो पहला गुलदस्ता विदेश लायेगा या भारत लायेगा ? double foreigners jump nahī̃ lēkin uṛ rahē haĩ , tō pahlā guldastā vidēśh lāyēgā yā bhārat lāyēgā ? double foreigner jump nahī̃ [neg] lēkin uṛnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] lānā [fut.m.sg.23] yā bhārat [n.m.;sg.,d.] lānā [fut.m.sg.23] ? double étranger bond ne pas mais voler [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors premier bouquet étranger x[fut.m.sg.23] ou Bharat x[fut.m.sg.23] ?
114 कौन लायेगा ? kaun lāyēgā ? kaun [pn.;d.] lānā [fut.m.sg.23] ? qui x[fut.m.sg.23] ?
115 कि दोनों साथ में लायेंगे ? ki dōnō̃ sāth mē̃ lāyēṅgē ? ki [conj.] dōnō̃ sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] ? que x avec dans x[fut.m.pl.12hon3] ?
116 एक तरफ से फारेन का , एक तरफ भारत का , दोनों गुलदस्ते स्टेज पर आयेंगे . ēk taraph sē foreign kā , ēk taraph bhārat kā , dōnō̃ guladastē stage par āyēṅgē . ēk taraph [x] sē [postp.] foreign kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk taraph [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . d'un côté avec l’étranger de , d'un côté Bharat de , x bouquet niveau (sur |autre ) venir [fut.m.pl.12hon3] .
117 जैसे यह सेरीमनी मनाते हैं तो वह भी सेरीमनी मनायेंगे , दोनों गुलदस्तों की , भारत की भी विदेश की भी . jaisē yah ceremony manātē haĩ tō vah bhī ceremony manāyēṅgē , dōnō̃ guldastō̃ key|kī , bhārat key|kī bhī vidēśh key|kī bhī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] ceremony manānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ceremony manānā [fut.m.pl.12hon3] , dōnō̃ guldastā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] . comme yah cérémonie célébrer [pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] , x bouquet (clé |faire [past-part.f.]|de ) , Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi .
118 ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ça va être [pres.sg.23] ?
119 विदेश वाले क्या समझते हैं ? vidēśh vālē kyā samajhtē haĩ ? vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? étranger celui de quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
120 ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ça va être [pres.sg.23] .
121 तो दूसरी सीजन में लायेंगे ? tō dūsrī season mē̃ lāyēṅgē ? tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] season mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors autre saison dans x[fut.m.pl.12hon3] ?
122 लाना है ? lānā hai ? lānā [pres.sg.23.oblig1] ? x[pres.sg.23.oblig1] ?
123 भारत वाले लायेंगे ? bhārat vālē lāyēṅgē ? bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā [fut.m.pl.12hon3] ? Bharat celui de x[fut.m.pl.12hon3] ?
124 लौकिक और अलौकिक आक्युपेशन के बैलेन्स वाले . laukik aur alaukik occupation K|kē balance vālē . laukik [adj.] aur alaukik [adj.] occupation K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lokik et alokik activités (K |de ) équilibre celui de .
125 आप जैसे सिर्फ ब्राह्मण जीवन वाले नहीं , लौकिक भी अलौकिक भी , उन्हों का प्रभाव ज्यादा होगा . āp jaisē sirph brāhmaṇ jīvan vālē nahī̃ , laukik bhī alaukik bhī , unhō̃ kā prabhāv jyādā hōgā . āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , laukik [adj.] bhī [p.] alaukik [adj.] bhī [p.] , vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vous comme seul brahmine vie celui de ne pas , lokik aussi alokik aussi , vah de x davantage de être [fut.m.sg.23] .
126 आप लोगों से तो दृष्टि लेने आयेंगे . āp lōgō̃ sē tō dr̥iṣhṭi lēnē āyēṅgē . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tō dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . vous gens avec alors drishti prendre [inf.m.pl.,o.] venir [fut.m.pl.12hon3] .
127 अच्छा - क्या सोच रही है , जयन्ती ? achchhā - kyā sōch rahī hai , jayantī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kyā sōchnā [pres.sg.f.prog.23] , jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] ? bien - quoi penser [pres.sg.f.prog.23] , Jayanti ?
हिंदी और विश्लेषण
128 नाम सोच रही है क्या ? nām sōch rahī hai kyā ? nām [n.m.;sg.,d.] sōchnā [pres.sg.f.prog.23] kyā ? nom penser [pres.sg.f.prog.23] quoi ?
129 यह निर्मला , मोहनी नाम सोच रहे हैं ना ! yah Nirmalā , mōhanī nām sōch rahē haĩ nā ! yah [pn.sg.d.] Nirmalā [n.f.;sg.] , x[n.f.ī=>ī;sg.] nām [n.m.;sg.,d.] sōchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! yah Nirmala , x nom penser [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
130 यहाँ पाण्डव देखो , भारत के पाण्डव कोई कम हैं , सुभानअल्ला हैं . yahā̃ pāṇḍav dēkhō , bhārat K|kē pāṇḍav kōī cum|kam haĩ , subhānaallā haĩ . yahā̃ pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , subhān allā [interj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici Pandava voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat (K |de ) Pandava certains (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] , Ils sont égaux à Allah ! être [pres.pl.12hon3] .
131 यह देखो , कुछ-कुछ तो बैठे भी हैं . yah dēkhō , kuchh-kuchh tō baiṭhē bhī haĩ . yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh tō baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit alors (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi être [pres.pl.12hon3] .
132 यह ब्रायन सामने बैठा है ना ! yah Brian sāmnē baiṭhā hai nā ! yah [pn.sg.d.] x[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! yah x x s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
133 ( आस्ट्रेलिया के ब्रायन भाई से ) गुलदस्ता तैयार करना है ना ! ( Australia K|kē Brian bhāī sē ) guldastā taiyār karnā hai nā ! ( Australia K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ) guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! ( Australie (K |de ) x (être aimé [past-part.f.]|frère ) avec ) bouquet x faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
134 बहुत अच्छे-अच्छे क्या नाम देते हो , एन . सी . ओ . , अच्छा . bahut achchhē-achchhē kyā nām dētē hō , N . see|sī|C . ō . , achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] , N . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . O . , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien quoi nom donner [pres.pl.m.2] , N . (voir |x) . x . , bien .
135 फारेन के एन . सी . ओ . वाले हाथ उठाओ . foreign K|kē N . see|sī|C . ō . vālē hāth uṭhāō . foreign K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] N . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . O . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . l’étranger (K |de ) N . (voir |x) . x . celui de lever la main .
136 एन . सी . ओ . बनना सहज नहीं है , कमाल करना पड़ेगा . N . see|sī|C . ō . bannā sahaj nahī̃ hai , kamāl karnā paṛēgā . N . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . O . bannā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . N . (voir |x) . x . devenir [inf.m.sg.d.] facile ne pas être [pres.sg.23] , x faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
137 कर सकते हैं कोई बड़ी बात नहीं है क्योंकि धरनी तैयार है . kar saktē haĩ kōī baṛī bāt nahī̃ hai kyōṅki dharnī taiyār hai . karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] certains grand question ne pas être [pres.sg.23] parce que (adopter [inf.f.]|terre ) x être [pres.sg.23] .
138 बीज भी पड़ा हुआ है सिर्फ पालना का पानी देना है . bīj bhī paṛā huā hai sirph pālnā kā pānī dēnā hai . bīj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] sirph [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . graine aussi tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] seul (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de (eau |obtenir [inf.f.]) donner [pres.sg.23.oblig1] .
139 अभी बीज को पालना का पानी चाहिए . abhī bīj kō pālnā kā pānī chāhiē . ab [adv.hī] bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā [.oblig3] . maintenant graine à (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de obtenir [.oblig3] .
140 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
141 बापदादा सभी बच्चों को देख खुश होते हैं , हर टर्न में आधी संख्या नयों की होती है , पहले बार की . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ , her|har turn mē̃ ādhī saṅkhyā nayō̃ key|kī hōtī hai , pahlē bār key|kī . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , her |harnā [root]|har tum mē̃ [postp.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] nayā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . BapDada tous enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] , (son |x[root]|x) tu dans demi x neuf (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] , (premier |d'abord ) fois (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
142 तो यह वृद्धि की निशानी है ना . tō yah vr̥iddhi key|kī niśhānī hai nā . tō yah [pn.sg.d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors yah croissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] ∅ .
143 इस बारी भी जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ . is bārī bhī jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x aussi ceux qui (premier |d'abord ) x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
144 बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
145 तो जो पहले बारी आये हैं उन विशेष आत्माओं को नये बर्थ डे मनाने की मुबारक हो . tō jō pahlē bārī āyē haĩ un viśhēṣh ātmāō̃ kō nayē birth day manānē key|kī mubārak hō . tō jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day [x] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors ceux qui (premier |d'abord ) x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah spécial âme à neuf anniversaire célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
146 मधुबन में तो बर्थ डे आज ही मना रहे हैं , इस बारी मना रहे हैं . madhuban mē̃ tō birth day āj hī manā rahē haĩ , is bārī manā rahē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō birth day [x] āj hī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban dans alors anniversaire aujourd'hui seul célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah x célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
147 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
148 टीचर्स भी बहुत आई हैं . teachers bhī bahut āī haĩ . teacher bhī [p.] bahut ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . professeur aussi beaucoup venir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
149 टीचर्स को भी मुबारक हैं . teachers kō bhī mubārak haĩ . teacher kō [postp.] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur à aussi félicitations être [pres.pl.12hon3] .
150 आपने ही तो सेवा की है ना ! āpnē hī tō sēvā kī hai nā ! āp [pn.pl.nē] hī [p.] tō sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! vous [.nē] seul alors service faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
151 तो सेवा की मुबारक . tō sēvā key|kī mubārak . tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
152 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
153 गुजरात का क्या हाल है ? gujarāt kā kyā hall|hāl hai ? gujarāt kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? Gujarat de quoi (hall |x) être [pres.sg.23] ?
154 हलचल गुजरात से शुरू हुई है . halchal gujarāt sē śhurū huī hai . halchal [x] gujarāt sē [postp.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.f.23] . bouleversement Gujarat avec débuter .
155 ज्यादा हलचल गुजरात और विदेश में भी थोड़ा-थोड़ा शुरू है . jyādā halchal gujarāt aur vidēśh mē̃ bhī thōṛā-thōṛā śhurū hai . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal [x] gujarāt aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . davantage de bouleversement Gujarat et étranger dans aussi court début être [pres.sg.23] .
156 डरते तो नहीं हो ना ! ḍartē tō nahī̃ hō nā ! ḍarnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
157 धरनी तो हिलती है लेकिन दिल तो नहीं हिलती है ना ! dharnī tō hiltī hai lēkin dil tō nahī̃ hiltī hai nā ! dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hilnā [pres.sg.f.23] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hilnā [pres.sg.f.23] nā ! (adopter [inf.f.]|terre ) alors devenir agité [pres.sg.f.23] mais cœur alors ne pas devenir agité [pres.sg.f.23] ∅ !
158 जहाँ धरनी हिली है , नुकसान हुआ है वहाँ से जो आये हैं वह उठो . jahā̃ dharnī hilī hai , nuksān huā hai vahā̃ sē jō āyē haĩ vah uṭhō . jahā̃ dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] hilnā [pres-perf.sg.f.23] , nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vahā̃ sē [postp.] jō [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . où (adopter [inf.f.]|terre ) devenir agité [pres-perf.sg.f.23] , perte être [pres-perf.sg.m.23] là-bas avec ceux qui venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
159 अहमदाबाद वाले भी उठो . ahamadābād vālē bhī uṭhō . ahamadābād vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de aussi se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
160 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
161 दिल हिली कि धरनी हिली ? dil hilī ki dharnī hilī ? dil [n.m.;sg.,d.] hilnā [past-part.f.] ki [conj.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] hilnā [past-part.f.] ? cœur devenir agité [past-part.f.] que (adopter [inf.f.]|terre ) devenir agité [past-part.f.] ?
162 क्या हुआ ? kyā huā ? kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
163 दिल में थोड़ा ऐसा-ऐसा हुआ ? dil mē̃ thōṛā aisā-aisā huā ? dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? cœur dans court tel être [past-part.m.sg.d.] ?
164 नहीं हुआ ! nahī̃ huā ! nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! ne pas être [past-part.m.sg.d.] !
165 बहादुर हैं . bahādur haĩ . bahādur [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x être [pres.pl.12hon3] .
166 बापदादा ने देखा कि बच्चों ने अपने हिम्मत और बाप की छत्रछाया से अच्छा अपना रिकार्ड रखा . bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ nē apnē himmat aur bāp key|kī chhatrachhāyā sē achchhā apnā record rakhā . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] record rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que enfant ∅ son propre courage et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection avec bien (son propre |adopter [root]) disque (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) .
167 कोई फेल नहीं हुआ , सब पास हो गये , कोई थोड़ा , कोई ज्यादा . kōī fail nahī̃ huā , sab pās|pass hō gayē , kōī thōṛā , kōī jyādā . kōī [pn.;d.] fail nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] , sab [adj.] pās |pass hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . certains faire faillite ne pas être [past-part.m.sg.d.] , tous (x|réussir ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains court , certains davantage de .
168 नम्बरवार तो सब होता ही है हर जगह . number-vār tō sab hōtā hī hai her|har jagah . number-wār tō sab [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] her |harnā [root]|har jagah [n.f.;sg.] . numberwise alors tous être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] (son |x[root]|x) x .
169 लेकिन पास हैं . lēkin pās|pass haĩ . lēkin pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . mais (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
170 मुबारक हैं . mubārak haĩ . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . félicitations être [pres.pl.12hon3] .
171 सबसे ज्यादा नाजुक स्थान से कौन आये हैं ? sabsē jyādā nājuk sthān sē kaun āyē haĩ ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāzuk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kaun [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? le plus davantage de x lieu avec qui venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
172 ( एक भुज की और एक बचाऊ की बहन आई है ) अच्छा , भुज में आप तो हजार भुजाओं वालों के साथ थे . ( ēk bhuj key|kī aur ēk bacāū key|kī bahan āī hai ) achchhā , bhuj mē̃ āp tō hajār bhujāō̃ vālō̃ kē sāth thē . ( ēk [adj.] bhuj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur ēk [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhuj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] tō hazār [n.m.;sg.,d.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] hōnā [past.pl] . ( un Bhuj (clé |faire [past-part.f.]|de ) et un x (clé |faire [past-part.f.]|de ) sœur venir [pres-perf.sg.f.23] ) bien , Bhuj dans vous alors 1000 bras celui de avec être [past.pl] .
173 अच्छा , पेपर में पास . achchhā , paper mē̃ pās|pass . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , paper mē̃ [postp.] pās |pass . bien , papier dans (x|réussir ) .
174 बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
175 आगे भी हिलना नहीं . āgē bhī hilnā nahī̃ . āgē bhī [p.] hilnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . auparavant aussi devenir agité [inf.m.sg.d.] ne pas .
176 अभी तो होता रहेगा . abhī tō hōtā rahēgā . ab [adv.hī] tō hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . maintenant alors être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
177 घबराना नहीं . ghabrānā nahī̃ . ghabrānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas .
178 ( रोज होता है ) होने दो . ( rōj hōtā hai ) hōnē dō . ( rōz hōnā [pres.sg.m.23] ) hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . ( jour être [pres.sg.m.23] ) être [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
179 देखो परिवर्तन तो होना है ना ! dēkhō parivartan tō hōnā hai nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] parivartan [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] transformation alors être [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
180 तो प्रकृति भी अपना काम तो करेगी ना ! tō prakr̥iti bhī apnā kām tō karēgī nā ! tō prakr̥iti [x] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō karnā [fut.f.sg.23] nā ! alors matière aussi (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) alors faire [fut.f.sg.23] ∅ !
181 जब मनुष्य आत्माओं ने प्रकृति को तमोगुणी बना दिया , तो वह अपना काम तो करेगी ना . jab manuṣhya ātmāō̃ nē prakr̥iti kō tamōguṇī banā diyā , tō vah apnā kām tō karēgī nā . jab manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] prakr̥iti [x] kō [postp.] tamoguṇī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō karnā [fut.f.sg.23] nā . quand être humain âme ∅ matière à x (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , alors vah (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) alors faire [fut.f.sg.23] ∅ .
182 लेकिन हर खेल , ड्रामा के खेल में यह भी खेल है . lēkin her|har khēl , drama K|kē khēl mē̃ yah bhī khēl hai . lēkin her |harnā [root]|har khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] , drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais (son |x[root]|x) (jouer [root]|pièce de théâtre ) , drama (K |de ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans yah aussi (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
183 खेल को देखते हुए अपनी अवस्था नीचे ऊपर नहीं करना . khēl kō dēkhtē huē apnī avasthā nīchē ūpar nahī̃ karnā . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] nīchē ūpar nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . (jouer [root]|pièce de théâtre ) à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre niveau en bas là-haut ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
184 मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं की स्व-स्थिति पर पर-स्थिति प्रभाव नहीं डाले . master sarvśhaktivān ātmāō̃ key|kī sva-sthiti par par-sthiti prabhāv nahī̃ ḍālē . master sarvśhaktivān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] par-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ḍālnā [opt.sg.23]|ḍālnā [past-part.m.pl.,o.] . maître Autorité toute puissante âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau originel (sur |autre ) situation extérieure x ne pas (offrir [opt.sg.23]|offrir [past-part.m.pl.,o.]) .
185 और ही आत्माओं को मानसिक परेशानियों से छुड़ाने के निमित्त बनो क्योंकि मन की परेशानी आप मेडीटेशन से ही मिटा सकते हो . aur hī ātmāō̃ kō mānasik parēśhāniyō̃ sē chhuṛānē kē nimitt banō kyōṅki man key|kī parēśhānī āp meditation sē hī miṭā saktē hō . aur hī [p.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mānasik [adj.] parēśhānī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] meditation sē [postp.] hī [p.] miṭānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . et seul âme à dans l'esprit détresse avec libérer [inf.m.pl.,o.] x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) détresse vous méditation avec seul x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
186 डाक्टर्स अपना काम करेंगे , साइन्स वाले अपना काम करेंगे , गवर्मेन्ट अपना काम करेगी , आपका काम है मन के परेशानी , टेन्शन को मिटाना . doctors apnā kām karē̃gē , science vālē apnā kām karē̃gē , government apnā kām karēgī , āpkā kām hai man K|kē parēśhānī , tension kō miṭānā . doctor apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , government apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] , āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] , tension kō [postp.] miṭānā [inf.m.sg.d.] . médecin (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] , science celui de (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] , gouvernement (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [fut.f.sg.23] , vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] esprit (K |de ) détresse , tension à x[inf.m.sg.d.] .
187 टेन्शन फ्री जीवन का दान देना . tension free jīvan kā dān dēnā . tension free jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . tension libre vie de don donner [inf.m.sg.d.] .
188 सहयोग देना . sahyōg dēnā . sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . coopération donner [inf.m.sg.d.] .
189 जैसे वर्तमान समय देश विदेश वाले सहयोगी बन सहयोग दे रहे हैं ना ! jaisē vartamān samay dēśh vidēśh vālē sahyōgī ban sahyōg dē rahē haĩ nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! comme présent temps terre étranger celui de coopératif (x|devenir [root]) coopération donner [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
190 यह बहुत अच्छा कर रहे हैं . yah bahut achchhā kar rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah beaucoup bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
191 इससे सिद्ध होता है कि चाहे विदेश हो , चाहे कोई भी हो लेकिन भारत देश से प्यार है . issē siddha hōtā hai ki chāhē vidēśh hō , chāhē kōī bhī hō lēkin bhārat dēśh sē pyār hai . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bhārat [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.m.23] que (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) n'importe quel (être [root]|être [pres.pl.2]) mais Bharat terre avec amour être [pres.sg.23] .
192 हर एक अपना-अपना कार्य तो कर रहे हैं , आप अपना कर रहे हैं . har ēk apnā-apnā kārya tō kar rahē haĩ , āp apnā kar rahē haĩ . har ēk [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (son propre |adopter [root]) tâche alors faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , vous (son propre |adopter [root]) faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
193 जैसे आग लगती है तो आग बुझाने वाले डरते नहीं हैं , बुझाते हैं . jaisē āg lagtī hai tō āg bujhānē vālē ḍartē nahī̃ haĩ , bujhātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg lagnā [pres.sg.f.23] tō āg [n.f.;sg.] bujhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , bujhānā [pres.pl.m.12hon3] . comme être mis à feu alors feu éteindre [inf.m.pl.,o.] celui de avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , éteindre [pres.pl.m.12hon3] .
194 तो आप सब भी मन के परेशानी की आग बुझाने वाले हो . tō āp sab bhī man K|kē parēśhānī key|kī āg bujhānē vālē hō . tō āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āg [n.f.;sg.] bujhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous tous aussi esprit (K |de ) détresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu éteindre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
195 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
196 तो गुजरात मजबूत है ना ! tō gujarāt majbūt hai nā ! tō gujarāt majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors Gujarat x être [pres.sg.23] ∅ !
197 हजार भुजाओं की छत्रछाया में हो . hajār bhujāō̃ key|kī chhatrachhāyā mē̃ hō . hazār [n.m.;sg.,d.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . 1000 bras (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
198 कहाँ भी आये , अभी तो गुजरात को देखकर अनुभवी हो गये हो ना . kahā̃ bhī āyē , abhī tō gujarāt kō dēkhkar anubhavī hō gayē hō nā . kahā̃ bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , ab [adv.hī] tō gujarāt kō [postp.] dēkhnā [abs.] anubhavī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . où aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , maintenant alors Gujarat à voir [abs.] expérimenté être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
199 कहाँ भी आये . kahā̃ bhī āyē . kahā̃ bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . où aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
200 देखो प्रकृति को कोई मना नहीं कर सकता है , गुजरात में आओ , आबू में नहीं आओ , बाम्बे में नहीं आओ , नहीं . dēkhō prakr̥iti kō kōī manā nahī̃ kar saktā hai , gujarāt mē̃ āō , ābū mē̃ nahī̃ āō , bāmbē mē̃ nahī̃ āō , nahī̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] prakr̥iti [x] kō [postp.] kōī [pn.;d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , gujarāt mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ābū mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāmbē mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ [neg] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] matière à certains (x|célébrer [root]) ne pas faire [pres.sg.m.23.root+saknā] , Gujarat dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Abu dans ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bombay dans ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas .
201 वह स्वतन्त्र है . vah svatantr hai . vah [pn.sg.d.] svatantr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah libre être [pres.sg.23] .
202 लेकिन सभी को अपने स्व-स्थिति को अचल-अडोल और अपने बुद्धि को , मन के लाइन को क्लीयर रखना है . lēkin sabhī kō apnē sva-sthiti kō achal-aḍōl aur apnē buddhi kō , man K|kē line kō clear rakhnā hai . lēkin sab [adv.hī] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] achal [adj.] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] line kō [postp.] clear rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . mais tous à son propre niveau originel à Achal et son propre intellect à , esprit (K |de ) ligne à x garder [pres.sg.23.oblig1] .
203 लाइन क्लीयर होगी तो टचिंग होगी . line clear hōgī tō touching hōgī . line clear hōnā [fut.f.sg.23] tō touching hōnā [fut.f.sg.23] . ligne x être [fut.f.sg.23] alors touché être [fut.f.sg.23] .
204 बापदादा ने पहले भी कहा था उन्हों की वायरलेस है , आपकी वाइसलेस बुद्धि है . bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā unhō̃ key|kī wireless hai , āpkī viceless buddhi hai . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] kahnā [past-perf.m.sg.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] wireless-set hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.kī] viceless buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi dire [past-perf.m.sg.] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] , vous [.kī] sans vices intellect être [pres.sg.23] .
205 क्या करना है , क्या होना है , यह निर्णय स्पष्ट और शीघ्र होगा . kyā karnā hai , kyā hōnā hai , yah nirṇay spaṣhṭ aur śhīghra hōgā . kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] , kyā hōnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] nirṇay [x] spaṣhṭ [adj.] aur śhīghra hōnā [fut.m.sg.23] . quoi faire [pres.sg.23.oblig1] , quoi être [pres.sg.23.oblig1] , yah discernement clairement et x être [fut.m.sg.23] .
206 ऐसे नहीं सोचते रहो बाहर निकलें , अन्दर बैठें , दरवाजे पर बैठें , छत पर बैठें . aisē nahī̃ sōchtē rahō bāhar nikalē̃ , andar baiṭhē̃ , darvājē par baiṭhē̃ , chhat par baiṭhē̃ . aisē nahī̃ [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bāhar nikalnā [opt.pl.12hon3] , andar baiṭhnā [opt.pl.12hon3] , darvājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3] , chhat [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3] . ne pensez pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] à l'extérieur sortir [opt.pl.12hon3] , intérieurement s'asseoir [opt.pl.12hon3] , porte (sur |autre ) s'asseoir [opt.pl.12hon3] , toit (sur |autre ) s'asseoir [opt.pl.12hon3] .
207 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
208 आपके पांव वहाँ ही चलेंगे जहाँ सेफ्टी होगी . āpkē pāṅw vahā̃ hī chalē̃gē jahā̃ safety hōgī . āp [pn.pl.kē] pāṅw [n.m.;sg.,d.] vahā̃ hī [p.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] jahā̃ safety hōnā [fut.f.sg.23] . vous [.kē] pied là-bas seul continuer [fut.m.pl.12hon3] où sécurité être [fut.f.sg.23] .
209 और अगर बहुत घबरा जाओ , घबराना तो नहीं चाहिए , लेकिन बहुत घबरा जाओ , बहुत डर लगे तो मधुबन एशलम घर आपका है . aur agar bahut ghabrā jāō , ghabrānā tō nahī̃ chāhiē , lēkin bahut ghabrā jāō , bahut ḍar lagē tō madhuban asylum ghar āpkā hai . aur agar bahut ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ghabrānā [inf.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , lēkin bahut ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bahut ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] asylum ghar [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] . et si beaucoup avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , avoir peur [inf.m.sg.d.] alors ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , mais beaucoup avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , beaucoup (avoir peur [root]|x) (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) alors Madhuban asile à la maison vous [.kā] être [pres.sg.23] .
210 डरना नहीं . ḍarnā nahī̃ . ḍarnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas .
211 अभी तो कुछ नहीं है , अभी तो सब कुछ होना है , डरना नहीं , खेल है . abhī tō kuchh nahī̃ hai , abhī tō sab kuchh hōnā hai , ḍarnā nahī̃ , khēl hai . ab [adv.hī] tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] tō sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , ḍarnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] , maintenant alors tout être [pres.sg.23.oblig1] , avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas , (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
212 परिवर्तन होना है ना . parivartan hōnā hai nā . parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā . transformation être [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
213 विनाश नहीं , परिवर्तन होना है . vināśh nahī̃ , parivartan hōnā hai . vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . destruction ne pas , transformation être [pres.sg.23.oblig1] .
214 सबमें वैराग्य वृत्ति उत्पन्न होनी है . sabmē̃ vairāgya vr̥itti utpanna hōnī hai . sabmē̃ vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . x désintérêt attitude x être [pres.sg.23.oblig1] .
215 रहमदिल बन सर्व शक्तियों द्वारा सकाश दे रहम करो . merciful ban sarv śhaktiyō̃ dvārā sakāśh dē rahm karō . merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux (x|devenir [root]) tout Shakti à travers sakaash (donner [opt.sg.23]|donner [root]) miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
216 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
217 सेवा का टर्न - ईस्टर्न , नेपाल , तामिलनाडु का है - तामिलनाडु वाले उठो . sēvā kā turn - eastern , nēpāl , tāmilnāḍu kā hai - tāmilnāḍu vālē uṭhō . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum - eastern , nēpāl [n.m.;sg.,d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu - x , x , x de être [pres.sg.23] - x celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
218 सभी पट्टा लगाकर खड़े हैं . sabhī paṭṭā lagākar khaṛē haĩ . sab [adv.hī] paṭṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [abs.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous écharpe attacher [abs.] debout être [pres.pl.12hon3] .
219 अच्छा , हाल के सिक्युरिटी की ड्युटी है . achchhā , hall|hāl K|kē security key|kī duty hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hall |hāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] security key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duty hōnā [pres.sg.23] . bien , (hall |x) (K |de ) sécurité (clé |faire [past-part.f.]|de ) propre tâche être [pres.sg.23] .
220 अच्छी सेवा की और सेवा का फल खुशी मिली और वर्तमान व भविष्य के लिए बल भी मिला . achchhī sēvā key|kī aur sēvā kā phal khuśhī milī aur vartamān va bhaviṣhya kē liē bal bhī milā . achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] aur vartamān [adj.] va bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] bal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . bien service (clé |faire [past-part.f.]|de ) et service de fruit bonheur se trouver [past-part.f.] et présent x futur pour pouvoir aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
221 तो सेवा का बल भी मिला और फल भी मिला . tō sēvā kā bal bhī milā aur phal bhī milā . tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . alors service de pouvoir aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et fruit aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
222 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
223 बहुत अच्छी सेवा की , मुबारक हो . bahut achchhī sēvā key|kī , mubārak hō . bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup bien service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
224 नेपाल उठो - नेपाल ने क्या सेवा की ? nēpāl uṭhō - nēpāl nē kyā sēvā key|kī ? nēpāl [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - nēpāl [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? x se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] - x ∅ quoi service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
225 ( सब्जी काटना , अनाज़ साफ करना ) मेहनत का काम किया . ( sabjī kāṭnā , anāz sāph karnā ) mēhnat kā kām kiyā . ( sabjī [n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā [inf.m.sg.d.] , x sāph karnā [x] ) mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . ( légume mordre [inf.m.sg.d.] , x laver ) effort de (tâche |luxure ) faire [past-part.m.sg.d.] .
226 देखो अगर सब्जी नहीं काटते तो सब खाते क्या ! dēkhō agar sabjī nahī̃ kāṭtē tō sab khātē kyā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] agar sabjī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] kāṭnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sab [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] si légume ne pas mordre [pres-part.m.pl.,o.] alors tous (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) quoi !
227 इसलिए बहुत अच्छी सेवा की और सेवा की दुआयें इतने ब्राह्मण आत्माओं की मिली . isliē bahut achchhī sēvā key|kī aur sēvā key|kī duāyē̃ itnē brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī milī . isliē bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milnā [past-part.f.] . par conséquent beaucoup bien service (clé |faire [past-part.f.]|de ) et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction aussi brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) se trouver [past-part.f.] .
228 दुआयें जमा हो गई . duāyē̃ jamā hō gaī . duā [n.f.+ē̃;pl.d.] jamnā [x] jānā [past-part.f.] . bénédiction x[x] aller [past-part.f.] .
229 सभी ने अपने दिल से सेवा की , यह रिकार्ड सबका अच्छा है . sabhī nē apnē dil sē sēvā key|kī , yah record sabkā achchhā hai . sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , yah [pn.sg.d.] record sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tous ∅ son propre cœur avec service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , yah disque de tout le monde bien être [pres.sg.23] .
230 अच्छा , मुबारक हो . achchhā , mubārak hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bien , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
231 ईस्टर्न - बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम … बिहार वाले उठो , बिहार वालों ने कौन सी ड्युटी ली ? eastern - baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām … bihār vālē uṭhō , bihār vālō̃ nē kaun see|sī|C duty lī ? eastern - baṅgāl [n.m.;sg.,d.] , bihār [n.m.;sg.,d.] , uṛīsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , x … bihār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bihār [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C duty lēnā [past-part.f.] ? x - Bengale , Bihar , Orissa , x … Bihar celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bihar celui de ∅ qui (voir |x) propre tâche prendre [past-part.f.] ?
232 ( सिक्युरिटी ) अपनी भी सिक्युरिटी की ना ! ( security ) apnī bhī security key|kī nā ! ( security ) apnā [pn.ā=>ī;f.] bhī [p.] security key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā ! ( sécurité ) son propre aussi sécurité (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ !
233 अपने स्व-स्थिति की भी सिक्युरिटी और शान्तिवन की भी सिक्युरिटी की . apnē sva-sthiti key|kī bhī security aur śhāntivan key|kī bhī security key|kī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] security aur śhāntivan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] security key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . son propre niveau originel (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi sécurité et Shantivan (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi sécurité (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
234 बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
235 देखो सबकी शक्लें कितनी हर्षित हो रही हैं क्योंकि सेवा की झलक चेहरों पर आ गई है . dēkhō sabkī śhaklē̃ kitnī harṣhit hō rahī haĩ kyōṅki sēvā key|kī jhalak chēhrō̃ par ā gaī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā [adj.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.f.prog.12hon3] kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] chēhrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde visage combien joyeux être [pres.pl.f.prog.12hon3] parce que service (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) visage (sur |autre ) venir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
236 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
237 उड़ीसा भी उठो - सबसे ज्यादा उड़ीसा है . uṛīsā bhī uṭhō - sabsē jyādā uṛīsā hai . uṛīsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛīsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Orissa aussi se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] - le plus davantage de Orissa être [pres.sg.23] .
238 उड़ीसा वालों ने क्या किया ? uṛīsā vālō̃ nē kyā kiyā ? uṛīsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? Orissa celui de ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
239 ( आवास निवास , रोटी , पानी , चाय , खाना खिलाना ) उड़ीसा ने तो देखो चार चाँद लगा दिया , बहुत अच्छा किया . ( āvās nivās , rōṭī , pānī , chāy , khānā khilānā ) uṛīsā nē tō dēkhō chār chānd lagā diyā , bahut achchhā kiyā . ( x nivās [n.m.;sg.,d.] , rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] , pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] , chāy [n.f.;sg.] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā [inf.m.sg.d.] ) uṛīsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nē [postp.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chār [adj.] chānd [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . ( x x , roti , (eau |obtenir [inf.f.]) , thé , (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) nourrir [inf.m.sg.d.] ) Orissa ∅ alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quatre lune (sembler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
240 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
241 संख्या ज्यादा है इसलिए चार चाँद लगाये हैं . saṅkhyā jyādā hai isliē chār chānd lagāyē haĩ . saṅkhyā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] isliē chār [adj.] chānd [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x davantage de être [pres.sg.23] par conséquent quatre lune attacher [pres-perf.pl.m.12hon3] .
242 खुशी हुई ना . khuśhī huī nā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . bonheur être [past-part.f.] ∅ .
243 सेवा की कितनी खुशी हुई ? sēvā key|kī kitnī khuśhī huī ? sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] ? service (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien bonheur être [past-part.f.] ?
244 बहुत हुई ! bahut huī ! bahut hōnā [past-part.f.] ! beaucoup être [past-part.f.] !
245 आसाम उठो - आसाम में शक्ति सेना ज्यादा है . āsām uṭhō - āsām mē̃ śhakti sēnā jyādā hai . x uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - x mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] - x dans Shakti armée davantage de être [pres.sg.23] .
246 क्या ड्युटी ली ? kyā duty lī ? kyā duty lēnā [past-part.f.] ? quoi propre tâche prendre [past-part.f.] ?
247 ( ट्रांसपोट , वी . आई . पी भोजन आदि ) अच्छा सबको ठीक पहुँचाया . ( transport , V|we . I|āī|eye . pī|P bhōjan ādi ) achchhā sabkō ṭhīk pahuñchāyā . ( transport , V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō ṭhīk [adj.] pahuñchānā [past-part.m.sg.d.] . ( transport , (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) nourriture etc. ) bien tout le monde ça va aider [past-part.m.sg.d.] .
248 ट्रेन से लाया और ट्रेन तक पहुँचायेंगे , आराम से पहुँचायेंगे . train sē lāyā aur train tak pahũchāyēṅgē , ārām sē pahũchāyēṅgē . train sē [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] aur train tak pahuñchānā [fut.m.pl.12hon3] , ārām [x] sē [postp.] pahuñchānā [fut.m.pl.12hon3] . train avec x[past-part.m.sg.d.] et train jusqu'à aider [fut.m.pl.12hon3] , repos avec aider [fut.m.pl.12hon3] .
249 अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . bien faire [past-part.m.sg.d.] .
250 आसाम को बापदादा कहते हैं यह विशेष आसामी हैं . āsām kō bāpdādā kahtē haĩ yah viśhēṣh āsāmī haĩ . x kō [postp.] bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] āsāmī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x à BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] yah spécial personnalité être [pres.pl.12hon3] .
251 आसाम नहीं , आसामी हैं . āsām nahī̃ , āsāmī haĩ . x nahī̃ [neg] , āsāmī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x ne pas , personnalité être [pres.pl.12hon3] .
252 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
253 मुबारक हो . mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
254 बंगाल - बंगाल ने क्या ड्युटी ली ? baṅgāl - baṅgāl nē kyā duty lī ? baṅgāl [n.m.;sg.,d.] - baṅgāl [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā duty lēnā [past-part.f.] ? Bengale - Bengale ∅ quoi propre tâche prendre [past-part.f.] ?
255 ( सफाई , दादी से मिलाना , धोबीघाट आदि ) एक तरफ सफाई और दूसरे तरफ मिलाना , दोनों का कितना अच्छा मेल है . ( saphāī , dādī sē milānā , dhōbīghāṭ ādi ) ēk taraph saphāī aur dūsrē taraph milānā , dōnō̃ kā kitnā achchhā male|mail|mēl hai . ( saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] milānā [inf.m.sg.d.] , dhōbīghāṭ [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] ) ēk taraph [x] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrē taraph [x] milānā [inf.m.sg.d.] , dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ( propreté , Dadi avec x[inf.m.sg.d.] , x etc. ) d'un côté propreté et de l'autre x[inf.m.sg.d.] , x de combien bien (masculin |x|réunion ) être [pres.sg.23] .
256 सफाई भी बहुत जरूरी और मिलाना भी जरूरी . saphāī bhī bahut jarūrī aur milānā bhī jarūrī . saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bahut zarūrī [adj.] aur milānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] zarūrī [adj.] . propreté aussi beaucoup essentiel et x[inf.m.sg.d.] aussi essentiel .
257 देखो अपना घर समझकर ड्युटी बजाई , इसीलिए सफलता , सफलता , सफलता है . dēkhō apnā ghar samajhkar duty bajāī , isīliē saphaltā , saphaltā , saphaltā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] duty bajānā [past-part.f.] , isīliē saphaltā [n.f.;sg.] , saphaltā [n.f.;sg.] , saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre |adopter [root]) à la maison comprendre [abs.] propre tâche jouer [past-part.f.] , x succès , succès , succès être [pres.sg.23] .
258 सफलता बच्चों का जन्मज्ञ्सिद्ध अधिकार है . saphaltā bachchō̃ kā janmajñsiddha adhikār hai . saphaltā [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . succès enfant de x droit être [pres.sg.23] .
259 तो सफलता मिली ना ! tō saphaltā milī nā ! tō saphaltā [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] nā ! alors succès se trouver [past-part.f.] ∅ !
260 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
261 अच्छा - अभी फारेन का कुमार ग्रुप - बहुत अच्छी भट्टी की . achchhā - abhī foreign kā kumār group - bahut achchhī bhaṭṭī key|kī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab [adv.hī] foreign kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kumār [x] group - bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bien - maintenant l’étranger de kumar groupe - beaucoup bien bhatthi (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
262 बहुत अच्छा लगा ! bahut achchhā lagā ! bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! beaucoup bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) !
263 कुमार कमाल करेंगे . kumār kamāl karē̃gē . kumār [x] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . kumar x faire [fut.m.pl.12hon3] .
264 कुमार जो चाहे वह कर सकते हैं . kumār jō chāhē vah kar saktē haĩ . kumār [x] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
265 कर रहे हैं और आगे भी करेंगे . kar rahē haĩ aur āgē bhī karē̃gē . karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi faire [fut.m.pl.12hon3] .
266 करना है ना ! karnā hai nā ! karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
267 होशियार हैं सब . hōśhiyār haĩ sab . hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] . intelligent être [pres.pl.12hon3] tous .
268 बापदादा चेहरों से ही देख रहे हैं कि सभी हिम्मत वाले हैं . bāpdādā chēhrō̃ sē hī dēkh rahē haĩ ki sabhī himmat vālē haĩ . bāpdādā chēhrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] sab [adv.hī] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada visage avec seul voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que tous courage celui de être [pres.pl.12hon3] .
269 हिम्मत की मुबारक हो , बहुत अच्छा . himmat key|kī mubārak hō , bahut achchhā . himmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . courage (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , beaucoup bien .
270 बापदादा ने देख लिया ना . bāpdādā nē dēkh liyā nā . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
271 अभी तो कम्पलेन नहीं होगी ना कि हमको कोई ने देखा नहीं . abhī tō complain nahī̃ hōgī nā ki hamkō kōī nē dēkhā nahī̃ . ab [adv.hī] tō complain nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . maintenant alors plainte ne pas être [fut.f.sg.23] ∅ que nous [.kō] certains ∅ voir [past-part.m.sg.d.] ne pas .
272 एक एक को देख लिया . ēk ēk kō dēkh liyā . ēk [adj.] ēk [adj.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . un un à voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
273 अच्छी मेहनत की है . achchhī mēhnat kī hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . bien effort faire [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
274 अच्छा - बापदादा ने देखा . achchhā - bāpdādā nē dēkhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . bien - BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] .
275 सुना नहीं देखा कि इस बारी डबल फारेनर्स ने साइलेन्स के बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव किये . sunā nahī̃ dēkhā ki is bārī double foreigners nē silence K|kē bahut achchhē-achchhē anubhav kiyē . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] double foreigner nē [postp.] silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ne pas voir [past-part.m.sg.d.] que yah x double étranger ∅ silence (K |de ) beaucoup bien expérience faire [past-part.m.pl.,o.] .
276 सभी का सुन तो नहीं सकते हैं , लेकिन सुन लिया है . sabhī kā sun tō nahī̃ saktē haĩ , lēkin sun liyā hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [root] tō nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin sunnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . tous de entendre [root] alors ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] , mais entendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
277 अच्छे उमंग-उत्साह से प्रोग्राम किया , और आगे भी अपने अपने देश में जाके भी यह साइलेन्स का अनुभव बीच-बीच में करते रहना . achchhē umaṅg-utsāh sē programme kiyā , aur āgē bhī apnē apnē dēśh mē̃ jākē bhī yah silence kā anubhav bīch-bīch mē̃ kartē rahnā . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] programme karnā [past-part.m.sg.d.] , aur āgē bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] silence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃ [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . bien zèle et enthousiasme avec programme faire [past-part.m.sg.d.] , et auparavant aussi son propre son propre terre dans aller [abs.] aussi yah silence de expérience régulièrement faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
278 चाहे जितना समय निकाल सको क्योंकि साइलेन्स का प्रभाव सेवा पर भी पड़ता ही है . chāhē jitnā samay nikāl sakō kyōṅki silence kā prabhāv sēvā par bhī paṛtā hī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] kyōṅki silence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plus temps extirper [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] parce que silence de x service (sur |autre ) aussi tomber [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
279 तो अच्छे प्रोग्राम किये . tō achchhē programme kiyē . tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā [past-part.m.pl.,o.] . alors bien programme faire [past-part.m.pl.,o.] .
280 बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada heureux être [pres.sg.23] .
281 आगे भी बढ़ाते रहना . āgē bhī baṛhātē rahnā . āgē bhī [p.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . auparavant aussi augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
282 उड़ते रहना , उड़ाते रहना . uṛtē rahnā , uṛātē rahnā . uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] , uṛānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] , faire voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
283 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
284 अभी एक सेकण्ड में मन और बुद्धि को एकाग्र कर सकते हो ? abhī ēk second mē̃ man aur buddhi kō ēkāgr kar saktē hō ? ab [adv.hī] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ēkāgr [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant un seconde dans esprit et intellect à concentré faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
285 स्टाप , बस स्टाप हो जाए . stop , bas stop hō jāē . stop , bas |basnā [root] stop hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . s'arrêter , (simplement |rester [root]) s'arrêter être [opt.sg.23.root+jānā] .
286 अभी एक सेकण्ड के लिए मन और बुद्धि को एकदम एकाग्र बिन्दु , बिन्दु में समा जाओ . abhī ēk second kē liē man aur buddhi kō ēkdam ēkāgr bindu , bindu mē̃ samā jāō . ab [adv.hī] ēk [adj.] second kē liē [x] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ēkdam ēkāgr [adj.] bindu [n.m.;sg.,d.] , bindu [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant un seconde pour esprit et intellect à x concentré point , point dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
287 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
288 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē [postp.] drill karānā [past-part.f.] ) ( BapDada ∅ exercice faire faire [past-part.f.] )
हिंदी और विश्लेषण
289 चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को , चारों ओर के सदा दृढ़ संकल्प का व्रत रखने वाले अचल आत्माओं को , चारों ओर के सर्व हिम्मत-हुल्लास से स्व सेवा और लोक कल्याण की सेवा करने वाले महान सेवाधारी आत्माओं को , आज के शिव जयन्ती की , हीरे तुल्य जयन्ती की , न्यारी और प्यारी जयन्ती की मुबारक हो , और दुआओं के साथ यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā dr̥iṛh saṅkalp kā vrat rakhnē vālē achal ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sarv himmat-hullās sē sva sēvā aur lōk kalyāṇ key|kī sēvā karnē vālē mahān sēvādhārī ātmāō̃ kō , āj K|kē śhiv jayantī key|kī , hīrē tulya jayantī key|kī , nyārī aur pyārī jayantī key|kī mubārak hō , aur duāō̃ kē sāth yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] himmat-ullās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sva sēvā [n.f.;sg.] aur lōk [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aur duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) tout élevé brahmine âme à , partout (K |de ) toujours déterminé pensée de jeûne garder [inf.m.pl.,o.] celui de Achal âme à , partout (K |de ) tout x avec x service et terre bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] celui de grand serviteur âme à , aujourd'hui (K |de ) Shiva Jayanti (clé |faire [past-part.f.]|de ) , diamant pareil à Jayanti (clé |faire [past-part.f.]|de ) , unique et aimant Jayanti (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , et bénédiction avec amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
290 अच्छा - सभी के कार्ड और पत्र बहुत अच्छे-अच्छे आये हैं . achchhā - sabhī K|kē card aur patra bahut achchhē-achchhē āyē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card aur patra [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bien - tous (K |de ) carte et x beaucoup bien venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
291 बापदादा देख रहे हैं , यहाँ भी रखे हुए हैं और डबल फारेनर्स ने जो अपने दिल के पुरूषार्थ के पत्र लिखे हैं , वह सब बापदादा के पास पहुँच गये हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ , yahā̃ bhī rakhē huē haĩ aur double foreigners nē jō apnē dil K|kē purūṣhārth K|kē patra likhē haĩ , vah sab bāpdādā kē pās pahũch gayē haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yahā̃ bhī [p.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur double foreigner nē [postp.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , ici aussi (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] et double étranger ∅ ceux qui son propre cœur (K |de ) effort (K |de ) x écrire [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous BapDada près de atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
292 सभी के पत्र और भिन्न-भिन्न सजावट के बहुत सुन्दर दिल के विचार के उमंग-उत्साह के कार्ड मिल गये हैं . sabhī K|kē patra aur bhinn-bhinn sajāvaṭ K|kē bahut sundar dil K|kē vichār K|kē umaṅg-utsāh K|kē card mil gayē haĩ . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] aur bhinn [adj.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sundar [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card milnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous (K |de ) x et différent décoration (K |de ) beaucoup x cœur (K |de ) pensée (K |de ) zèle et enthousiasme (K |de ) carte se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
293 इसलिए दूर बैठने वालों को सबसे समीप , सामने देख यादप्यार और मुबारक दे रहे हैं . isliē dūr baiṭhnē vālō̃ kō sabsē samīp , sāmnē dēkh yādpyār aur mubārak dē rahē haĩ . isliē dūr [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sabsē samīp [adj.] , sāmnē dēkhnā [root] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent loin s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de à le plus proche , x voir [root] amour, souvenir et félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
294 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
296 बहुत अच्छा किया जो अपने गॉडली फैमिली में पहुँच गये . bahut achchhā kiyā jō apnē godly family mē̃ pahũch gayē . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] godly family [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui son propre x dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
297 यह गॉडली फैमिली है ना ! yah godly family hai nā ! yah [pn.sg.d.] godly family [x] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah x être [pres.sg.23] ∅ !
298 आप फैमिली मेम्बर हो ना ! āp family member hō nā ! āp [pn.pl.] family member hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous famille membre (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
299 कि बाहर से आये हो ? ki bāhar sē āyē hō ? ki [conj.] bāhar sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? que à l'extérieur avec venir [pres-perf.pl.m.2] ?
300 क्या हो ? kyā hō ? kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
301 फैमिली मेम्बर हो ? family member hō ? family member hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? famille membre (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
302 आप गेस्ट नहीं हो , गेस्ट हो क्या ? āp guest nahī̃ hō , guest hō kyā ? āp [pn.pl.] guest nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , guest hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyā ? vous invité ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , invité (être [root]|être [pres.pl.2]) quoi ?
303 होस्ट हो . host hō . host hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . hôte (être [root]|être [pres.pl.2]) .
304 गेस्ट नहीं हो . guest nahī̃ hō . guest nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . invité ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
305 आपका ही घर है क्योंकि यह घर , परम-आत्मा का घर है तो सबका घर है ना ! āpkā hī ghar hai kyōṅki yah ghar , param-ātmā kā ghar hai tō sabkā ghar hai nā ! āp [pn.pl.kā] hī [p.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki yah [pn.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! vous [.kā] seul à la maison être [pres.sg.23] parce que yah à la maison , Âme Suprême de à la maison être [pres.sg.23] alors de tout le monde à la maison être [pres.sg.23] ∅ !
306 बापदादा को खुशी है क्योंकि बच्चे में एक विशेषता है . bāpdādā kō khuśhī hai kyōṅki bachchē mē̃ ēk viśhēṣhtā hai . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à bonheur être [pres.sg.23] parce que enfant dans un spécialité être [pres.sg.23] .
307 वह विशेषता है - हिम्मत . vah viśhēṣhtā hai - himmat . vah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - himmat [n.m.;sg.,d.] . vah spécialité être [pres.sg.23] - courage .
308 कोई भी कार्य करते हो तो हिम्मत से करते हो . kōī bhī kārya kartē hō tō himmat sē kartē hō . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] . n'importe quel tâche faire [pres.pl.m.2] alors courage avec faire [pres.pl.m.2] .
309 और हिम्मत से स्वतः ही मदद मिलती है . aur himmat sē svataḥ hī madad miltī hai . aur himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . et courage avec automatiquement seul x se trouver [pres.sg.f.23] .
310 हिम्मत कभी नहीं हारना चाहिए . himmat kabhī nahī̃ hārnā chāhiē . himmat [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] hārnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hārnā [.oblig3] . courage déjà ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
311 हिम्मत परमात्मा के मदद के भी पात्र बना देती है . himmat paramātmā K|kē madad K|kē bhī pātr banā dētī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] pātr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . courage Âme Suprême (K |de ) x (K |de ) aussi digne de recevoir (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
312 ( मिसेज नायडू ) यह भी हिम्मत वाली है , कम नहीं है . ( mrs. nāyaḍū ) yah bhī himmat vālī hai , cum|kam nahī̃ hai . ( Mrs x ) yah [pn.sg.d.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( Mme x ) yah aussi courage celui de être [pres.sg.23] , (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
313 इसलिए थोड़ी बहुत खिट-खिट होते भी सफलता मिलती है , क्यों ? isliē thōṛī bahut khiṭ-khiṭ hōtē bhī saphaltā miltī hai , kyō̃ ? isliē thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bahut khiṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] , kyō̃ ? par conséquent court beaucoup x être [pres-part.m.pl.,o.] aussi succès se trouver [pres.sg.f.23] , pourquoi ?
314 दृढ़ता की चाबी आपके पास है . dr̥iṛhtā key|kī chābī āpkē pās|pass hai . dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] . détermination (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé vous [.kē] (x|réussir ) être [pres.sg.23] .
315 जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है ही है . jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai hī hai . jahā̃ dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . où détermination être [pres.sg.23] là-bas succès être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
316 होगी या नहीं होगी का क्वेश्चन नहीं , है . hōgī yā nahī̃ hōgī kā question nahī̃ , hai . hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question nahī̃ [neg] , hōnā [pres.sg.23] . être [fut.f.sg.23] ou ne pas être [fut.f.sg.23] de question ne pas , être [pres.sg.23] .
317 बाकी वायुमण्डल के अनुसार थोड़ी बहुत बातें तो आनी ही हैं . bākī vāyumaṇḍal K|kē anusār thōṛī bahut bātē̃ tō ānī hī haĩ . bākī |bākī vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bahut bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) atmosphère (K |de ) selon court beaucoup question alors venir [inf.f.] seul être [pres.pl.12hon3] .
318 लेकिन उन बातों को हिम्मत से साइडसीन समझके चलते रहो . lēkin un bātō̃ kō himmat sē sidescene samajhkē chaltē rahō . lēkin vah [pn.pl.o.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] side scene samajhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mais vah question à courage avec scène secondaire comprendre [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
319 अच्छा पार्ट बजाया है . achchhā part bajāyā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres-perf.sg.m.23] . bien jouer son rôle .
320 अपनी स्टेट से प्यार अच्छा है . apnī state sē pyār achchhā hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] state sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . son propre x avec amour bien être [pres.sg.23] .
321 और यह आपकी साथी है . aur yah āpkī sāthī hai . aur yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et yah vous [.kī] compagnon être [pres.sg.23] .
322 साथी हो ना ! sāthī hō nā ! sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
323 साथ देती हो ना ! sāth dētī hō nā ! sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.f.2] nā ! avec donner [pres.pl.f.2] ∅ !
324 और यह सब कौन है ? aur yah sab kaun hai ? aur yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? et yah tous qui être [pres.sg.23] ?
325 ( सेक्रेट्री और सिक्युरिटी . ( secretary aur security . ( secretary aur security . ( secrétaire et sécurité .
326 ) बहुत अच्छा . ) bahut achchhā . ) bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ) beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
327 बहुत भक्तों को भक्ति की राह दिखाई ना तो इसका फल भी मिलता है क्योंकि अच्छा कार्य है , बुरा कार्य नहीं है तो अच्छे कार्य का फल मिलता है - खुशी , हल्कापन . bahut bhaktō̃ kō bhakti key|kī rāh dikhāī nā tō iskā phal bhī miltā hai kyōṅki achchhā kārya hai , burā kārya nahī̃ hai tō achchhē kārya kā phal miltā hai - khuśhī , halkāpan . bahut bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāh [n.f.;sg.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nā tō yah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] kyōṅki achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] - khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , halkāpan [n.m.;sg.,d.] . beaucoup dévot à dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) chemin (x|montrer [past-part.f.]) ∅ alors yah [.kā] fruit aussi se trouver [pres.sg.m.23] parce que bien tâche être [pres.sg.23] , mauvais tâche ne pas être [pres.sg.23] alors bien tâche de fruit se trouver [pres.sg.m.23] - bonheur , légèreté .
328 यह फल है . yah phal hai . yah [pn.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah fruit être [pres.sg.23] .
329 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
330 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
331 सेक्रेट्री तो बहुत फेथफुल हैं , अच्छे हैं . secretary tō bahut faithful haĩ , achchhē haĩ . secretary tō bahut faithful hōnā [pres.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . secrétaire alors beaucoup x être [pres.pl.12hon3] , bien être [pres.pl.12hon3] .
332 देखो , सेक्रेट्री अगर मददगार नहीं हो ना तो कार्य सिद्ध नहीं होता . dēkhō , secretary agar madadgār nahī̃ hō nā tō kārya siddha nahī̃ hōtā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , secretary agar madadgār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā tō kārya [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , secrétaire si aide ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ alors tâche couronné de succès ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
333 इसीलिए बलिहारी सेक्रेटीज की जो सहयोग दे रहे हैं . isīliē balihārī sēkrēṭīj key|kī jō sahyōg dē rahē haĩ . isīliē balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x abandon x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui coopération donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
334 जो भी आये हैं . jō bhī āyē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
335 अच्छा - आप बी . के . हैं ? achchhā - āp be|B . K|kē . haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āp [pn.pl.] be |B . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā [pres.pl.12hon3] ? bien - vous (être |x) . (K |de ) . être [pres.pl.12hon3] ?
336 देखो , जगत का रचता कौन है ? dēkhō , jagat kā rachtā kaun hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jagat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , monde de (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) qui être [pres.sg.23] ?
337 जगत का रचता ब्रह्मा है ना ! jagat kā rachtā brahmā hai nā ! jagat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! monde de (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) Brahma être [pres.sg.23] ∅ !
338 वह तो मानती हो ना ! vah tō māntī hō nā ! vah [pn.sg.d.] tō mānnā [pres.pl.f.2] nā ! vah alors croire [pres.pl.f.2] ∅ !
339 स्थापना करने वाला ब्रह्मा , पालना वाला विष्णु और पुरानी दुनिया का विनाश करने वाला शंकर . sthāpanā karnē vālā brahmā , pālnā vālā viṣhṇu aur purānī duniyā kā vināśh karnē vālā śhaṅkar . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] aur purānī duniyā kā vināśh [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] . établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de Brahma , (soutien |x[inf.m.sg.d.]) celui de Vishnou et destruction du vieux monde faire [inf.m.pl.,o.] celui de Shankar .
340 तीनों का मालूम है ना ! tīnō̃ kā mālūm hai nā ! tīnō̃ [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! les trois de apparent être [pres.sg.23] ∅ !
341 तो आप ब्रह्मा की रचना नहीं हो ? tō āp brahmā key|kī rachnā nahī̃ hō ? tō āp [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
342 ब्रह्माकुमार-कुमारी तो सभी हैं . brahmākumār-kumārī tō sabhī haĩ . brahmākumār kumārī tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar et Kumari alors tous être [pres.pl.12hon3] .
343 रचता ही ब्रह्मा है तो बी . के . तो सभी हैं . rachtā hī brahmā hai tō be|B . K|kē . tō sabhī haĩ . rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō be |B . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) seul Brahma être [pres.sg.23] alors (être |x) . (K |de ) . alors tous être [pres.pl.12hon3] .
344 सिर्फ अभी ब्रह्मा बाप को थोड़ा पहचानना है , बस . sirph abhī brahmā bāp kō thōṛā pahchānnā hai , bas . sirph [adj.] ab [adv.hī] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahchānnā [pres.sg.23.oblig1] , bas |basnā [root] . seul maintenant Brahma père à court reconnaître [pres.sg.23.oblig1] , (simplement |rester [root]) .
345 बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
346 देखो , आपने माइक बनने में अच्छा पार्ट बजाया है . dēkhō , āpnē mike bannē mē̃ achchhā part bajāyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.nē] mike bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres-perf.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.nē] micro devenir [inf.m.pl.,o.] dans bien jouer son rôle .
347 माइक का अर्थ समझा ना ! mike kā arth|earth samjhā nā ! mike kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! micro de (sens |terre ) (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
348 जो सेवा की स्टेज पर आने वाले हैं , बापदादा उन्हें माइक कहते हैं . jō sēvā key|kī stage par ānē vālē haĩ , bāpdādā unhē̃ mike kahtē haĩ . jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bāpdādā vah [pn.pl.kō] mike kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] , BapDada vah [.kō] micro dire [pres.pl.m.12hon3] .
349 तो अपनी एशेम्बली में सबको सन्देश देना , यह अपना फर्ज अच्छा पालन किया है . tō apnī ēśēmbalī mē̃ sabkō sandēśh dēnā , yah apnā pharja achchhā pālan kiyā hai . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] sabkō sandēśh [x] dēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] farj [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālan [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . alors son propre x dans tout le monde message donner [inf.m.sg.d.] , yah (son propre |adopter [root]) devoir bien x faire [pres-perf.sg.m.23] .
350 मानें नहीं मानें , चले नहीं चलें , लेकिन आपने अपना फर्ज पालन किया . mānē̃ nahī̃ mānē̃ , chalē nahī̃ chalē̃ , lēkin āpnē apnā pharja pālan kiyā . mānnā [opt.pl.12hon3] nahī̃ [neg] mānnā [opt.pl.12hon3] , chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] chalnā [opt.pl.12hon3] , lēkin āp [pn.pl.nē] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] farj [n.m.;sg.,d.] pālan [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . croire [opt.pl.12hon3] ne pas croire [opt.pl.12hon3] , (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) ne pas continuer [opt.pl.12hon3] , mais vous [.nē] (son propre |adopter [root]) devoir x faire [past-part.m.sg.d.] .
351 यह पहला ही आपका एक्जैम्पुल है . yah pahlā hī āpkā example hai . yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] āp [pn.pl.kā] example hōnā [pres.sg.23] . yah premier seul vous [.kā] exemple être [pres.sg.23] .
352 इसीलिए बापदादा खुश हैं और साथियों पर भी खुश हैं . isīliē bāpdādā khuśh haĩ aur sāthiyō̃ par bhī khuśh haĩ . isīliē bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x BapDada heureux être [pres.pl.12hon3] et compagnon (sur |autre ) aussi heureux être [pres.pl.12hon3] .
353 ( सभी को आपने मेडीटेशन करने की प्रेरणा दी है ) बापदादा ने सुना है . ( sabhī kō āpnē meditation karnē key|kī prērṇā dī hai ) bāpdādā nē sunā hai . ( sab [adv.hī] kō [postp.] āp [pn.pl.nē] meditation karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] ) bāpdādā nē [postp.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] . ( tous à vous [.nē] méditation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration donner [pres-perf.sg.f.23] ) BapDada ∅ entendre [pres-perf.sg.m.23] .
354 हिम्मत रखी ना . himmat rakhī nā . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.f.] nā . courage garder [past-part.f.] ∅ .
355 ( इनका विजन है स्वार्णिम आंध्रा बनाना है ) हाँ क्यों नहीं बनायेंगे , सारा स्वर्ण बनना ही है . ( inkā vijan hai svārṇim āndhrā banānā hai ) hā̃ kyō̃ nahī̃ banāyēṅgē , sārā svarṇ bannā hī hai . ( yah [pn.pl.kā] x hōnā [pres.sg.23] svarṇim [adj.] x banānā [pres.sg.23.oblig1] ) hā̃ kyō̃ nahī̃ [neg] banānā [fut.m.pl.12hon3] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ( yah [.kā] x être [pres.sg.23] doré x faire [pres.sg.23.oblig1] ) oui pourquoi ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , entier or devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
356 काल आफ टाइम में पधारे हुए मेहमानों से - आप सभी को यह अपना घर लगता है ? kāl of|off time mē̃ padhārē huē mēhmānō̃ sē - āp sabhī kō yah apnā ghar lagtā hai ? kal of |off time mē̃ [postp.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mēhmān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? x (de |x) temps dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] invité avec - vous tous à yah (son propre |adopter [root]) à la maison sembler [pres.sg.m.23] ?
357 अपना घर है ? apnā ghar hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? (son propre |adopter [root]) à la maison être [pres.sg.23] ?
358 यह इतनी बड़ी गॉडली फैमिली कब देखी है ? yah itnī baṛī godly family kab dēkhī hai ? yah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] godly family [x] kab dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? yah aussi grand x quand voir [pres-perf.sg.f.23] ?
359 देखी है ? dēkhī hai ? dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? voir [pres-perf.sg.f.23] ?
360 नहीं देखी है . nahī̃ dēkhī hai . nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] . ne pas voir [pres-perf.sg.f.23] .
361 कितने भाग्यवान हो जो इतनी बड़ी गॉडली फैमिली में पहुँच गये . kitnē bhāgyavān hō jō itnī baṛī godly family mē̃ pahũch gayē . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] godly family [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . combien fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui aussi grand x dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
362 सभी का अनुभव अच्छा रहा और आगे भी इसी अनुभव को कनेक्शन द्वारा बढ़ाते रहना . sabhī kā anubhav achchhā rahā aur āgē bhī isī anubhav kō connection dvārā baṛhātē rahnā . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] aur āgē bhī [p.] yah [pn.sg.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] connection dvārā baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . tous de expérience bien (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) et auparavant aussi yah [.hī] expérience à relation à travers augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
363 कनेक्शन जरूरी है ना ! connection jarūrī hai nā ! connection zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! relation essentiel être [pres.sg.23] ∅ !
364 जितना कनेक्शन रखते रहेंगे उतना अनुभव बढ़ता रहेगा . jitnā connection rakhtē rahē̃gē utnā anubhav baṛhtā rahēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection rakhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus relation garder [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] plus expérience augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
365 अभी आप मैसेन्जर बनके जा रहे हो . abhī āp messenger bankē jā rahē hō . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] messenger bannā [abs.] jānā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant vous messager devenir [abs.] aller [pres.pl.m.prog.2] .
366 मैसेन्जर हो ना ! messenger hō nā ! messenger hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! messager (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
367 मैसेन्जर हैं ? messenger haĩ ? messenger hōnā [pres.pl.12hon3] ? messager être [pres.pl.12hon3] ?
368 जो मैसेज मिला वह मैसेज औरों को भी देकर टेन्शन फ्री लाइफ बनायेंगे . jō message milā vah message aurō̃ kō bhī dēkar tension free life banāyēṅgē . jō [pn.;d.] message milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] message aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] dēnā [abs.] tension free life banānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui message (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) vah message autres à aussi donner [abs.] tension libre vie faire [fut.m.pl.12hon3] .
369 आज दुनिया में टेन्शन कितना है . āj duniyā mē̃ tension kitnā hai . āj duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tension kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui monde dans tension combien être [pres.sg.23] .
370 तो आप टेन्शन फ्री अनुभव कर औरों को कराना . tō āp tension free anubhav kar aurō̃ kō karānā . tō āp [pn.pl.] tension free anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root] aurō̃ kō [postp.] karānā [inf.m.sg.d.] . alors vous tension libre expérience faire [root] autres à faire faire [inf.m.sg.d.] .
371 कराना है ना ! karānā hai nā ! karānā [pres.sg.23.oblig1] nā ! faire faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
372 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
373 जो भी आये हो , वह विशेष हो . jō bhī āyē hō , vah viśhēṣh hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui aussi venir [pres-perf.pl.m.2] , vah spécial (être [root]|être [pres.pl.2]) .
374 विशेषता है आपमें . viśhēṣhtā hai āpmē̃ . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.mē̃] . spécialité être [pres.sg.23] vous [.mē̃] .
375 अभी उसी विशेषता को कार्य में लगायेंगे तो और बढ़ती जायेगी . abhī usī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāyēṅgē tō aur baṛhtī jāyēgī . ab [adv.hī] vah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] tō aur baṛhnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . maintenant vah [.hī] spécialité à tâche dans attacher [fut.m.pl.12hon3] alors et augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
376 जैसे बीज में सब कुछ भरा हुआ होता है लेकिन जब तक धरनी में नहीं पड़ा है तो फल नहीं देता है , तो आप सबमें विशेषता का बीज है . jaisē bīj mē̃ sab kuchh bharā huā hōtā hai lēkin jab tak dharnī mē̃ nahī̃ paṛā hai tō phal nahī̃ dētā hai , tō āp sabmē̃ viśhēṣhtā kā bīj hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab kuchh [x] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin jab tak [x] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] tō phal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] , tō āp [pn.pl.] sabmē̃ viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme graine dans tout (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] mais tant que (adopter [inf.f.]|terre ) dans ne pas tomber [pres-perf.sg.m.23] alors fruit ne pas donner [pres.sg.m.23] , alors vous x spécialité de graine être [pres.sg.23] .
377 अभी उसको कार्य में लगाना . abhī uskō kārya mē̃ lagānā . ab [adv.hī] vah [pn.sg.kō] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] . maintenant vah [.kō] tâche dans attacher [inf.m.sg.d.] .
378 तो आगे बढ़ते रहेंगे . tō āgē baṛhtē rahē̃gē . tō āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
379 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
380 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
381 इन्होंने सेवा की है . inhōnnē sēvā kī hai . yah [pn.pl.nē] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah [.nē] service faire [pres-perf.sg.f.23] .
382 अच्छी सेवा की है . achchhī sēvā kī hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . bien service faire [pres-perf.sg.f.23] .
383 ग्रुप तैयार तो किया है और प्लैन भी अच्छा बनाया है . group taiyār tō kiyā hai aur plan bhī achchhā banāyā hai . group taiyār [adj.] tō karnā [pres-perf.sg.m.23] aur plan bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . groupe x alors faire [pres-perf.sg.m.23] et plan aussi bien faire [pres-perf.sg.m.23] .
384 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
385 सब बहुत खुश हैं ना ? sab bahut khuśh haĩ nā ? sab [adj.] bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? tous beaucoup heureux être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
386 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
388 सभी ने यह झण्डा लहराया , हाथ थोड़ों के थे लेकिन आप सबके हाथ बाप के साथ थे . sabhī nē yah jhaṇḍā laharāyā , hāth thōṛō̃ K|kē thē lēkin āp sabkē hāth bāp kē sāth thē . sab [adv.hī] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [past-part.m.sg.d.] , hāth [n.m.;sg.,d.] thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] lēkin āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [past.pl] . tous ∅ yah drapeau hisser [past-part.m.sg.d.] , main court (K |de ) être [past.pl] mais vous de tout le monde main père avec être [past.pl] .
389 जो पीछे बैठे हैं उन्होंने भी सबके साथ झण्डा लहराया . jō pīchhē baiṭhē haĩ unhōnnē bhī sabkē sāth jhaṇḍā laharāyā . jō [pn.;d.] pīchhē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.nē] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui puis s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.nē] aussi de tout le monde avec drapeau hisser [past-part.m.sg.d.] .
390 सबके चेहरों से हर एक के दिल में बाप का झण्डा लहरा रहा है , यह शक्ल से दिखाई दे रहा है . sabkē chēhrō̃ sē har ēk K|kē dil mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharā rahā hai , yah śhakla sē dikhāī dē rahā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.sg.m.prog.23] , yah [pn.sg.d.] śhakla [n.f.;sg.] sē [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] . de tout le monde visage avec chacun (K |de ) cœur dans père de drapeau hisser [pres.sg.m.prog.23] , yah visage avec être vu .
391 तो दिल में झण्डा तो लहरा लिया है और कपड़े का झण्डा भी लहरा लिया है जगहजगह पर . tō dil mē̃ jhaṇḍā tō laharā liyā hai aur kapṛē kā jhaṇḍā bhī laharā liyā hai jagahajagah par . tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō laharānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] aur kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] laharānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x par [postp.]|par [adj.] . alors cœur dans drapeau alors hisser [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] et vêtement de drapeau aussi hisser [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x (sur |autre ) .
392 अभी प्रत्यक्षता का झण्डा जल्दी-से-जल्दी लहराना ही है . abhī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā jaldī-sē-jaldī laharānā hī hai . ab [adv.hī] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x laharānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant révélation de drapeau x hisser [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
393 यही व्रत लो , दृढ़ प्रतिज्ञा का व्रत लो कि जल्दी-से-जल्दी यह झण्डा नाम बाला का लहराना ही है . yahī vrat lō|low , dr̥iṛh pratigyā kā vrat lō|low ki jaldī-sē-jaldī yah jhaṇḍā nām bālā kā laharānā hī hai . yahī [pn.;d.] vrat [x] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , dr̥iṛh [adj.] pratigyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ki [conj.] x yah [pn.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] laharānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ce jeûne (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , déterminé promesse de jeûne (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) que x yah drapeau nom x de hisser [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
394 अभी दुःखी दुनिया को मुक्तिधाम में जीवनमुक्ति धाम में भेजो . abhī duḥkhī duniyā kō muktidhām mē̃ jīvanmukti dhām mē̃ bhējō . ab [adv.hī] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) monde à terre de la libération dans jeewanmukti lieu dans envoyer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
395 बहुत दुःखी है ना तो रहम करो , अब दुःख से छुड़ाओ . bahut duḥkhī hai nā tō rahm karō , ab duḥkh sē chhuṛāō . bahut duḥkhnā [pres-perf.sg.f.23] nā tō rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup faire mal [pres-perf.sg.f.23] ∅ alors miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant (faire mal [root]|peine ) avec libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
396 जो बाप का वर्सा है - मुक्ति का , वह सबको दिलाओ क्योंकि परेशान बहुत हैं . jō bāp kā varsā hai - mukti kā , vah sabkō dilāō kyōṅki parēśhān bahut haĩ . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] sabkō dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki parēśhān [adj.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui père de héritage être [pres.sg.23] - mukti de , vah tout le monde x[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que déprimé beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
397 आप शान में हो , वह परेशान हैं . āp śhān mē̃ hō , vah parēśhān haĩ . āp [pn.pl.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.d.] parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous honneur dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah déprimé être [pres.pl.12hon3] .
398 कभी भी मन्सा सेवा से अपने को अलग नहीं करना , सदा सेवा करते रहो . kabhī bhī mansā sēvā sē apnē kō alag nahī̃ karnā , sadā sēvā kartē rahō . kabhī [adv.] bhī [p.] mansā sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , sadā sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . déjà aussi par l'esprit service avec son propre à différent ne pas faire [inf.m.sg.d.] , toujours service faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
399 वायुमण्डल फैलाते रहो . vāyumaṇḍal phailātē rahō . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . atmosphère propager [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
400 सुखदाता के बच्चे सुख का वायुमण्डल फैलाते चलो . sukhdātā K|kē bachchē sukh kā vāyumaṇḍal phailātē chalō . sukhdātā [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] phailānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Donneur de bonheur (K |de ) enfant bonheur de atmosphère propager [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
401 यही मनाना है . yahī manānā hai . yahī [pn.;d.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . ce célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
402 तो शिव-रात्रि मना ली ! tō śhiv-rātri manā lī ! tō śhivrātri [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [past-part.f..root+lēnā] ! alors Shiv Ratri célébrer [past-part.f..root+lēnā] !
403 सबने मनाई , यहाँ वालों ने मनाई ? sabnē manāī , yahā̃ vālō̃ nē manāī ? sabnē manānā [past-part.f.] , yahā̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] manānā [past-part.f.] ? x célébrer [past-part.f.] , ici celui de ∅ célébrer [past-part.f.] ?
404 कुर्सा वालों ने मनाई ? kursā vālō̃ nē manāī ? x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] manānā [past-part.f.] ? x celui de ∅ célébrer [past-part.f.] ?
405 पीछे वालों ने मनाई ? pīchhē vālō̃ nē manāī ? pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] manānā [past-part.f.] ? puis celui de ∅ célébrer [past-part.f.] ?
406 इस तरफ वालों ने मनाई ? is taraph vālō̃ nē manāī ? yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] manānā [past-part.f.] ? yah côté celui de ∅ célébrer [past-part.f.] ?
407 गैलरी वालों ने मनाई ? gallery vālō̃ nē manāī ? gallery vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] manānā [past-part.f.] ? balcon celui de ∅ célébrer [past-part.f.] ?
408 सबने मिलकर मनाई , सबको मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabnē milkar manāī , sabkō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sabnē milnā [abs.] manānā [past-part.f.] , sabkō mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x se trouver [abs.] célébrer [past-part.f.] , tout le monde félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
पठन उपकरणों पर लौटें