Avyakt murli du vendredi 16 février 1996

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

16-02-96 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

16-02-96 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

16-02-96 ōm śhānti avyakt[adj.] x

16-02-96 Om paix avyakt x

डायमण्ड जुबली वर्ष में विशेष अटेन्शन देकर समय और संकल्प के खज़ाने को जमा करो

diamond jubilee varṣh mē̃ viśhēṣh attention dēkar samay aur saṅkalp K|kē khazānē kō jamā karō

diamond jubilee[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[abs.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

jubilé de Diamant an dans spécial attention donner[abs.] temps et pensée (K|de) trésor à accumuler

आज त्रिमूर्ति रचता शिव बाप बच्चों को तीन बधाइयाँ दे रहे हैं .

āj trimūrti rachtā śhiv bāp bachchō̃ kō tīn badhāiyā̃ dē rahē haĩ .

āj trimūrti[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīn[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Trimurti (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) Shiva père enfant à x vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

बच्चे बाप को बधाई देने आये हैं , तो बाप रिटर्न में तीन बधाइयाँ दे रहे हैं .

bachchē bāp kō badhāī dēnē āyē haĩ , tō bāp return mē̃ tīn badhāiyā̃ dē rahē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] tīn[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant père à vœux donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors père retour dans x vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

एक शिव जयन्ती की , दूसरी डायमण्ड जुबली की और तीसरी वर्तमान समय उमंग - उत्साह से सेवा करने की बधाई .

ēk śhiv jayantī key|kī , dūsrī diamond jubilee key|kī aur tīsrī vartamān samay umaṅg - utsāh sē sēvā karnē key|kī badhāī .

ēk[adj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] diamond jubilee[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

⁶

तो तीन बधाइयाँ चारों ओर के बच्चों को बापदादा दे रहे हैं .

tō tīn badhāiyā̃ chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā dē rahē haĩ .

tō tīn[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors x vœux partout (K|de) enfant à BapDada donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

बाप के पास सबके दिलों के उमंग-उत्साह के सेवा के समाचार पहुँचते रहते हैं .

bāp kē pās sabkē dilō̃ K|kē umaṅg-utsāh K|kē sēvā K|kē samāchār pahũchtē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père près de de tout le monde cœur (K|de) zèle et enthousiasme (K|de) service (K|de) nouvelles atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸

ये अलौकिक जयन्ती सारे कल्प में नहीं होती है .

yē alaukik jayantī sārē kalp mē̃ nahī̃ hōtī hai .

yah[pn.pl.d.] alaukik[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah alokik Jayanti entier cycle dans ne pas être[pres.sg.f.23] .

⁹

क्योंकि सारे कल्प में चाहे देव आत्मा हो , चाहे महात्मा हो , चाहे साधारण आत्मायें हो लेकिन आत्मायें , आत्मा की जयन्ती मनाते हैं .

kyōṅki sārē kalp mē̃ chāhē dēv ātmā hō , chāhē mahātmā hō , chāhē sādhāraṇ ātmāyē̃ hō lēkin ātmāyē̃ , ātmā key|kī jayantī manātē haĩ .

kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰

और इस संगम पर आप श्रेष्ठ आत्मायें किसकी जयन्ती मनाने आये हो  ?

aur is saṅgam par āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ kiskī jayantī manānē āyē hō  ?

aur yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

et yah confluence (sur|autre) vous élevé âme qui[.kī] Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹¹

परम आत्मा की और परम आत्मा बाप बच्चों की जयन्ती मनाते हैं .

param ātmā key|kī aur param ātmā bāp bachchō̃ key|kī jayantī manātē haĩ .

param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

suprême âme (clé|faire[past-part.f.]|de) et suprême âme père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²

सतयुग-त्रेता में भी परम आत्मा आपकी जयन्ती नहीं मनायेंगे वा आप परमात्मा की जयन्ती नहीं मनायेंगे .

satyug-trētā mē̃ bhī param ātmā āpkī jayantī nahī̃ manāyēṅgē vā āp paramātmā key|kī jayantī nahī̃ manāyēṅgē .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] vā āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] .

x dans aussi suprême âme vous[.kī] Jayanti ne pas célébrer[fut.m.pl.12hon3] ou vous Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti ne pas célébrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹³

तो कितने पद्म-पद्म-पद्म गुणा भाग्यवान आत्मा हो .

tō kitnē padma-padma-padma guṇā bhāgyavān ātmā hō .

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors combien des millions multiplié par fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴

ऐसे कभी अपने श्रेष्ठ भाग्य को स्वप्न में भी सोचा होगा  ?

aisē kabhī apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō svapn mē̃ bhī sōchā hōgā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

tel déjà son propre élevé fortune à rêve dans aussi penser[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵

नहीं सोचा  ?

nahī̃ sōchā  ?

nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.]  ?

ne pas penser[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶

लेकिन आज साकार रूप में मना रहे हैं .

lēkin āj sākār rūp mē̃ manā rahē haĩ .

lēkin āj sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais aujourd'hui sakar Rup dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷

तो खुशी है ना  !

tō khuśhī hai nā  !

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors bonheur être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁸

देखो चाहे देश वाले , चाहे विदेश वाले , चाहे मधुबन वाले , जो भी इस ग्रुप में बैठे हैं , कितना लक्की हैं  !

dēkhō chāhē dēśh vālē , chāhē vidēśh vālē , chāhē madhuban vālē , jō bhī is group mē̃ baiṭhē haĩ , kitnā lucky haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre celui de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger celui de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Madhuban celui de , ceux qui aussi yah groupe dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien chanceux être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁹

अन्दर क्या गीत गाते हो  ?

andar kyā gīt gātē hō  ?

andar kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ?

intérieurement quoi chanson chanter[pres.pl.m.2]  ?

²⁰

वाह मेरा भाग्य .

vāh mērā bhāgya .

vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

ouah! je[.kā] fortune .

²¹

और बाप भी गीत गाते हैं वाह बच्चों का भाग्य .

aur bāp bhī gīt gātē haĩ vāh bachchō̃ kā bhāgya .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

et père aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant de fortune .

²²

विशेष सेवा का ग्रुप बैठा है ना , सब तरफ के विशेष हैं ना , तो विशेष सेवा का विशेष प्रत्यक्षफल प्राप्त करने वाली आत्मायें हो .

viśhēṣh sēvā kā group baiṭhā hai nā , sab taraph K|kē viśhēṣh haĩ nā , tō viśhēṣh sēvā kā viśhēṣh pratyakṣhaphal prāpt karnē vālī ātmāyē̃ hō .

viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

spécial service de groupe s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ , tous côté (K|de) spécial être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors spécial service de spécial x atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³

तो बाप भी ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित होते हैं .

tō bāp bhī aisē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père aussi tel élevé enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

बच्चे ज्यादा हर्षित होते हैं या बाप होते हैं  ?

bachchē jyādā harṣhit hōtē haĩ yā bāp hōtē haĩ  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

enfant davantage de joyeux être[pres.pl.m.12hon3] ou père être[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁵

दोनों .

dōnō̃ .

x .

²⁶

या बाप ज्यादा होता है  ?

yā bāp jyādā hōtā hai  ?

yā bāp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

ou père davantage de être[pres.sg.m.23]  ?

²⁷

आप ज्यादा होते हो .

āp jyādā hōtē hō .

āp[pn.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.2] .

vous davantage de être[pres.pl.m.2] .

²⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹

आज बापदादा चारों ओर के सेवाधारी डायमण्ड की माला को देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sēvādhārī diamond key|kī mālā kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] diamond key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (K|de) serviteur diamant (clé|faire[past-part.f.]|de) mala à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰

आप सभी माला में हो ना  ?

āp sabhī mālā mē̃ hō nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

vous tous mala dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

³¹

बाप के गले में डायमण्ड बन चमकने वाले माला के दाने हो या और कोई है  ?

bāp K|kē galē mē̃ diamond ban chamaknē vālē mālā K|kē dānē hō yā aur kōī hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] diamond bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

³²

आप ही हो और नहीं  ?

āp hī hō aur nahī̃  ?

āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nahī̃[neg]  ?

vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) et ne pas  ?

³³

लोग कहते हैं कि 108 की माला लेकिन बापदादा के गले में आप सभी डायमण्ड्स की कितनी लम्बी माला है  ?

lōg kahtē haĩ ki 108 key|kī mālā lēkin bāpdādā K|kē galē mē̃ āp sabhī diamonds key|kī kitnī lambī mālā hai  ?

log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] diamond key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

³⁴

108 तो आप नीचे बैठे हुए हो जायेंगे .

108 tō āp nīchē baiṭhē huē hō jāyēṅgē .

108 tō āp[pn.pl.] nīchē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

108 alors vous en bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] aller[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵

पीछे वाले भी हो ना  ?

pīchhē vālē bhī hō nā  ?

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

puis celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

³⁶

पहले पीछे वाले .

pahlē pīchhē vālē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(premier|d'abord) puis celui de .

³⁷

देखो ये भी त्याग का प्रत्यक्ष फल है कि बापदादा पीछे वालों को ज्यादा मुबारक देते हैं .

dēkhō yē bhī tyāg kā pratyakṣha phal hai ki bāpdādā pīchhē vālō̃ kō jyādā mubārak dētē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāpdādā pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi (renonciation|renoncer[root]) de concret fruit être[pres.sg.23] que BapDada puis celui de à davantage de félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

और उससे ज्यादा नीचे वालों को .

aur ussē jyādā nīchē vālō̃ kō .

aur vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

et vah[.sē] davantage de en bas celui de à .

³⁹

बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता को देखते हैं .

bāpdādā har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ .

bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

चाहे सम्पूर्ण नहीं बने हैं , पुरूषार्था हैं लेकिन ऐसा एक भी बाप का बच्चा नहीं है जिसमें कोई विशेषता नहीं हो .

chāhē sampūrṇ nahī̃ banē haĩ , purūṣārthā haĩ lēkin aisā ēk bhī bāp kā bachchā nahī̃ hai jismē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) complet ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] mais tel un aussi père de enfant ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] certains spécialité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴¹

सबमें विशेषता है .

sabmē̃ viśhēṣhtā hai .

sabmē̃ viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x spécialité être[pres.sg.23] .

⁴²

सबसे पहली विशेषता तो कोटो में कोई के लिस्ट में तो हैं ना .

sabsē pahlī viśhēṣhtā tō kōṭō mē̃ kōī K|kē list mē̃ tō haĩ nā .

sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] list mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

le plus premier spécialité alors x dans certains (K|de) liste dans alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴³

और विशेषता ये है कि बड़े-बड़े तपस्वी महान् आत्मायें , 16108 जगत्गुरू , चाहे शास्त्रवादी हैं , चाहे महामण्डलेश्वर हैं , लेकिन बाप को नहीं जाना और बाप के सभी बच्चों ने बाप को तो जान लिया ना .

aur viśhēṣhtā yē hai ki baṛē-baṛē tapasvī mahān ātmāyē̃ , 16108 jagatgurū , chāhē śhāstravādī haĩ , chāhē mahāmaṇḍalēśhvar haĩ , lēkin bāp kō nahī̃ jānā aur bāp K|kē sabhī bachchō̃ nē bāp kō tō jān liyā nā .

aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , 16108 x , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhāstravādī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā .

et spécialité yah être[pres.sg.23] que grand tapaswi grand âme , 16108 x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mahamandaleshwar être[pres.pl.12hon3] , mais père à ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et père (K|de) tous enfant ∅ père à alors connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

⁴⁴

तो बाप को जानना यह कितनी बड़ी विशेषता है .

tō bāp kō jānnā yah kitnī baṛī viśhēṣhtā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père à connaitre[inf.m.sg.d.] yah combien grand spécialité être[pres.sg.23] .

⁴⁵

दिल से मेरा बाबा तो कहते हैं ना .

dil sē mērā bābā tō kahtē haĩ nā .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

cœur avec je[.kā] Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁶

मेरा कह कर अधिकारी तो बन गये ना .

mērā kah kar adhikārī tō ban gayē nā .

maĩ[pn.sg.kā] kahnā[root] karnā[root] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

je[.kā] dire[root] faire[root] (celui) qui a un droit alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁴⁷

तो इसको क्या कहेंगे  ?

tō iskō kyā kahē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁸

जिसने बाप को परख लिया , पहचान लिया , तो पहचानना ये भी बुद्धि की विशेषता है , परखने की शक्ति है .

jisnē bāp kō parakh liyā , pahchān liyā , tō pahchānnā yē bhī buddhi key|kī viśhēṣhtā hai , parakhnē key|kī śhakti hai .

jō[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō pahchānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.nē] père à x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors reconnaître[inf.m.sg.d.] yah aussi intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] .

⁴⁹

तो आप सभी के परखने की शक्ति श्रेष्ठ है .

tō āp sabhī K|kē parakhnē key|kī śhakti śhrēṣhṭh hai .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous tous (K|de) x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti élevé être[pres.sg.23] .

⁵⁰

अच्छा-आज विशेष मनाने आये हो ना  ?

acchā-āj viśhēṣh manānē āyē hō nā  ?

x viśhēṣh[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

x spécial célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

⁵¹

आज मनाने का दिन है या आज भी सुनने का दिन है  ?

āj manānē kā din hai yā āj bhī sunnē kā din hai  ?

āj manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āj bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

aujourd'hui célébrer[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] ou aujourd'hui aussi entendre[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23]  ?

⁵²

सुनना भी है  ?

sunnā bhī hai  ?

sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

entendre[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23]  ?

⁵³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁵⁴

तो शिवरात्रि कहते हैं लेकिन आपके लिए अभी क्या है  ?

tō śhivrātri kahtē haĩ lēkin āpkē liē abhī kyā hai  ?

tō śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) maintenant quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁵

आपके लिए रात्रि नहीं है तो क्या है  ?

āpkē liē rātri nahī̃ hai tō kyā hai  ?

āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nuit ne pas être[pres.sg.23] alors quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁶

अमृतवेला है  ?

amr̥itvēlā hai  ?

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

amrit vela être[pres.sg.23]  ?

⁵⁷

आप तो रात्रि से निकल गये या थोड़ी-थोड़ी रात्रि अभी है  ?

āp tō rātri sē nikal gayē yā thōṛī-thōṛī rātri abhī hai  ?

āp[pn.pl.] tō rātri[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous alors nuit avec sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou court nuit maintenant être[pres.sg.23]  ?

⁵⁸

छुट्टी ले गई  ?

chhuṭṭī lē gaī  ?

chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[past-part.f.]  ?

permission emmener  ?

⁵⁹

किसी भी प्रकार का अंधकार आता है कि खत्म हो गया  ?

kisī bhī prakār kā andhkār ātā hai ki khatm hō gayā  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

(certains|quoi que ce soit) aussi façon de obscurantisme venir[pres.sg.m.23] que fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁶⁰

अमृतवेला सदा वरदान का समय है तो आपको रोज़ वरदान मिलता है ना  ?

amr̥itvēlā sadā vardān kā samay hai tō āpkō rōz vardān miltā hai nā  ?

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] rōz vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā  ?

amrit vela toujours bénédiction de temps être[pres.sg.23] alors vous[.kō] jour bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁶¹

तो आप कहेंगे बाप आता रात्रि में है लेकिन हमारे लिये अमृतवेला गोल्डन मोर्निंग , डायमण्ड मोर्निंग हो गई .

tō āp kahē̃gē bāp ātā rātri mē̃ hai lēkin hamārē liyē amr̥itvēlā golden mōrniṅg , diamond mōrniṅg hō gaī .

tō āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] golden x , diamond x hōnā[past-part.f..root+jānā] .

alors vous dire[fut.m.pl.12hon3] père venir[pres-part.m.sg.d.] nuit dans être[pres.sg.23] mais nous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] amrit vela d'or x , diamant x être[past-part.f..root+jānā] .

⁶²

तो ऐसे वरदानी स्वरूप अपना देखते हो  ?

tō aisē vardānī svarūp apnā dēkhtē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors tel donneur de bénédictions personnification (son propre|adopter[root]) voir[pres.pl.m.2]  ?

⁶³

माया वरदान भुला तो नहीं देती  ?

māyā vardān bhulā tō nahī̃ dētī  ?

māyā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.]  ?

Maya bénédiction faire oublier[root] alors ne pas donner[pres-part.f.]  ?

⁶⁴

आती है माया  ?

ātī hai māyā  ?

ānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.]  ?

venir[pres.sg.f.23] Maya  ?

⁶⁵

कभी-कभी तो आती है  ?

kabhī-kabhī tō ātī hai  ?

kabhī[adv.] tō ānā[pres.sg.f.23]  ?

déjà alors venir[pres.sg.f.23]  ?

⁶⁶

माया तो लास्ट घड़ी तक आयेगी .

māyā tō last ghaṛī tak āyēgī .

māyā[n.f.;sg.] tō last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak ānā[fut.f.sg.23] .

Maya alors dernier moment jusqu'à venir[fut.f.sg.23] .

⁶⁷

ऐसे नहीं जायेगी .

aisē nahī̃ jāyēgī .

aisē nahī̃[x] jānā[fut.f.sg.23] .

ne pensez pas aller[fut.f.sg.23] .

⁶⁸

लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है दूर से भगाना .

lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai dūr sē bhagānā .

lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.sg.d.] .

mais Maya de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] loin avec chasser[inf.m.sg.d.] .

⁶⁹

आ जावे फिर भगाओ , ये नहीं .

ā jāvē phir bhagāō , yē nahī̃ .

ānā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] .

venir[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ne pas .

⁷⁰

ये टाइम अभी समाप्त हुआ .

yē time abhī samāpt huā .

yah[pn.pl.d.] time ab[adv.hī] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah temps maintenant fini être[past-part.m.sg.d.] .

⁷¹

माया आवे और आपको हिलावे फिर आप भगाओ , टाइम तो गया ना  !

māyā āvē aur āpkō hilāvē phir āp bhagāō , time tō gayā nā  !

māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.kō] hilānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , time tō jānā[past-part.m.sg.d.] nā  !

Maya venir[opt.sg.23] et vous[.kō] faire fluctuer[opt.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vous chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] , temps alors aller[past-part.m.sg.d.] ∅  !

⁷²

लेकिन साइलेन्स के साधनों से आप दूर से ही पहचान सकते हो कि ये माया है .

lēkin silence K|kē sādhanō̃ sē āp dūr sē hī pahchān saktē hō ki yē māyā hai .

lēkin silence K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] pahchānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais silence (K|de) moyens avec vous loin avec seul reconnaître[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah Maya être[pres.sg.23] .

⁷³

इसमें भी टाइम वेस्ट नहीं करो और माया भी देखती है ना कि चलो आने तो देते हैं ना , तो आदत पड़ जाती है आने की .

ismē̃ bhī time west|waste nahī̃ karō aur māyā bhī dēkhtī hai nā ki chalō ānē tō dētē haĩ nā , tō ādat paṛ jātī hai ānē key|kī .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time west|waste nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

yah[.mē̃] aussi temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et Maya aussi voir[pres.sg.f.23] ∅ que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) alors donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁷⁴

जैसे कोई पशु को , जानवर को अपने घर में आने की आदत डाल दो फिर तंग होकर भगाओ भी लेकिन आदत तो पड़ जाती है ना  !

jaisē kōī paśhu kō , jānvar kō apnē ghar mē̃ ānē key|kī ādat ḍāl dō phir taṅg hōkar bhagāō bhī lēkin ādat tō paṛ jātī hai nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] paśhu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] taṅg[adj.] hōnā[abs.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] lēkin ādat[n.f.;sg.] tō paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā  !

comme certains animal à , animal à son propre à la maison dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) x être[abs.] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi mais habitude alors tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

⁷⁵

और बाप ने सुनाया था कि व्ई बच्चे तो माया को चाय-पानी भी पिलाते हैं .

aur bāp nē sunāyā thā ki vī bachchē tō māyā kō chāy-pānī bhī pilātē haĩ .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] .

et père ∅ raconter[past-perf.m.sg.] que x enfant alors Maya à thé aussi x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

चाय-पानी कौन सी पिलाते हो  ?

chāy-pānī kaun C|see|sī pilātē hō  ?

chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] pilānā[pres.pl.m.2]  ?

thé qui (x|voir) x[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁷

पता है ना  ?

patā hai nā  ?

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

savoir être[pres.sg.23] ∅  ?

⁷⁸

क्या करूँ , कैसे करूँ , अभी तो पुरूषार्था हूँ , अभी तो सम्पूर्ण नहीं बने हैं , आखिर हो जायेंगे - ये संकल्प चाय-पानी हैं .

kyā karū̃ , kaisē karū̃ , abhī tō purūṣārthā hū̃ , abhī tō sampūrṇ nahī̃ banē haĩ , ākhir hō jāyēṅgē - yē saṅkalp chāy-pānī haĩ .

kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , ab[adv.hī] tō x hōnā[pres.sg.1] , ab[adv.hī] tō sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ākhir hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] , maintenant alors x être[pres.sg.1] , maintenant alors complet ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah pensée thé être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹

तो वो देखती है चाय-पानी तो मिलती है .

tō vō dēkhtī hai chāy-pānī tō miltī hai .

tō vah[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.f.23] chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23] .

alors vah voir[pres.sg.f.23] thé alors se trouver[pres.sg.f.23] .

⁸⁰

किसी को भी अगर चाय-पानी पिलाओ तो वो जायेगा कि बैठ जायेगा  ?

kisī kō bhī agar chāy-pānī pilāō tō vō jāyēgā ki baiṭh jāyēgā  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] agar chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] jānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

(certains|quoi que ce soit) à aussi si thé x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah aller[fut.m.sg.23] que s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

⁸¹

तो जब भी कोई परिस्थिति आती है तो क्यों , क्या , कैसे , कभी-कभी तो होता ही है , अभी कौन पास हुआ है , सबके पास है - ये है माया की खातिरी करना .

tō jab bhī kōī paristhiti ātī hai tō kyō̃ , kyā , kaisē , kabhī-kabhī tō hōtā hī hai , abhī kaun pās|pass huā hai , sabkē pās|pass hai - yē hai māyā key|kī khātirī karnā .

tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors quand aussi certains situation venir[pres.sg.f.23] alors pourquoi , quoi , comment , déjà alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , maintenant qui (x|réussir) être[pres-perf.sg.m.23] , de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] - yah être[pres.sg.23] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) hospitalité faire[inf.m.sg.d.] .

⁸²

कुछ नमकीन , कुछ मीठा भी खिला देते हो .

kuchh namkīn , kuchh mīṭhā bhī khilā dētē hō .

kuchh namkīn[adj.] , kuchh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khilānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

quoi que ce soit savoureux , quoi que ce soit doux aussi nourrir[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁸³

और फिर क्या करते हो  ?

aur phir kyā kartē hō  ?

aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

et (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁴

फिर तंग होकर कहते हो अभी बाबा आप ही भगाओ .

phir taṅg hōkar kahtē hō abhī bābā āp hī bhagāō .

phir[adv.]|phirnā[root] taṅg[adj.] hōnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] bābā āp[pn.pl.] hī[p.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) x être[abs.] dire[pres.pl.m.2] maintenant Baba vous seul chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁵

आने आप देते हो और भगाये बाबा , क्यों  ?

ānē āp dētē hō aur bhagāyē bābā , kyō̃  ?

ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2] aur bhagānā[past-part.m.pl.,o.] bābā , kyō̃  ?

(x|venir[inf.m.pl.,o.]) vous donner[pres.pl.m.2] et chasser[past-part.m.pl.,o.] Baba , pourquoi  ?

⁸⁶

आने क्यों देते हो  ?

ānē kyō̃ dētē hō  ?

ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2]  ?

(x|venir[inf.m.pl.,o.]) pourquoi donner[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁷

माया बार-बार क्यों आती है  ?

māyā bār-bār kyō̃ ātī hai  ?

māyā[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23]  ?

Maya fois pourquoi venir[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁸

हर समय , हर कर्म करते , त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट नहीं होते हो .

har|her samay , har|her karma kartē , trikāldarśhī key|kī seat par set nahī̃ hōtē hō .

⁸⁹

त्रिकालदर्शी अर्थात् पास्ट , प्रेजेन्ट और फ्युचर को जानने वाले .

trikāldarśhī arthāt past , present aur future kō jānnē vālē .

trikāldarśhī[adj.] arthāt past , present aur future kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

trikaldarshi c'est-à-dire passé , présent et futur à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁹⁰

तो क्यों , क्या नहीं करना पड़ेगा .

tō kyō̃ , kyā nahī̃ karnā paṛēgā .

tō kyō̃ , kyā nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

alors pourquoi , quoi ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁹¹

त्रिकालदर्शी होने के कारण पहले से ही जान लेंगे कि ये बातें तो आनी हैं , होनी हैं , चाहे स्वयं द्वारा , चाहे औरों द्वारा , चाहे माया द्वारा , चाहे प्रकृति द्वारा , सब प्रकार से परिस्थितियाँ तो आयेंगी , आनी ही हैं .

trikāldarśhī hōnē K|kē kāraṇ pahlē sē hī jān lē̃gē ki yē bātē̃ tō ānī haĩ , hōnī haĩ , chāhē svayã dvārā , chāhē aurō̃ dvārā , chāhē māyā dvārā , chāhē prakr̥iti dvārā , sab prakār sē paristhitiyā̃ tō āyēṅgī , ānī hī haĩ .

trikāldarśhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svayã dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aurō̃ dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē māyā[n.f.;sg.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prakr̥iti[x] dvārā , sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] , ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

trikaldarshi être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que à l'avance seul connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] que yah question alors venir[pres.pl.12hon3.oblig1] , être[pres.pl.12hon3.oblig1] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lui-même à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autres à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Maya à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) matière à travers , tous façon avec situation alors venir[fut.f.pl.12hon3] , venir[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁹²

लेकिन स्व-स्थिति शक्तिशाली है तो पर-स्थिति उसके आगे कुछ भी नहीं है .

lēkin sva-sthiti śhaktiśhālī hai tō par-sthiti uskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

lēkin sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] uskā[pn.sg.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais niveau originel puissant être[pres.sg.23] alors situation extérieure de cela[.kē] auparavant peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

⁹³

पर-स्थिति बड़ी या स्व-स्थिति बड़ी  ?

par-sthiti baṛī yā sva-sthiti baṛī  ?

par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.]  ?

situation extérieure grand ou niveau originel grand  ?

⁹⁴

या कभी स्व-स्थिति बड़ी हो जाती , कभी पर-स्थिति  ?

yā kabhī sva-sthiti baṛī hō jātī , kabhī par-sthiti  ?

yā kabhī[adv.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

ou déjà niveau originel grand (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] , déjà situation extérieure  ?

⁹⁵

तो इसका साधन है - एक तो आदि-मध्य-अन्त तीनों काल चेक करके , समझ कर फिर कुछ भी करो .

tō iskā sādhan hai - ēk tō ādi-madhy-ant tīnō̃ kāl check karkē , samajh kar phir kuchh bhī karō .

tō yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] tō ādi-madhya-ant tīnō̃[adj.] kal check karnā[abs.] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.kā] moyens être[pres.sg.23] - un alors du début à la fin les trois x vérifier faire[abs.] , (comprendre[root]|compréhension) faire[root] (ensuite|tourner[root]) peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁶

सिर्फ वर्तमान नहीं देखो .

sirph vartamān nahī̃ dēkhō .

sirph[adj.] vartamān[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul présent ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

सिर्फ वर्तमान देखते हो तो कभी परिस्थिति ऊंची हो जाती और कभी स्व-स्थिति ऊंची हो जाती .

sirph vartamān dēkhtē hō tō kabhī paristhiti ūñchī hō jātī aur kabhī sva-sthiti ūñchī hō jātī .

sirph[adj.] vartamān[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] aur kabhī[adv.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] .

seul présent voir[pres.pl.m.2] alors déjà situation élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] et déjà niveau originel élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .

⁹⁸

दुनिया में भी कहते हैं पहले सोचो फिर करो .

duniyā mē̃ bhī kahtē haĩ pahlē sōchō phir karō .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

monde dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹

नहीं तो जो सोच कर नहीं करते तो पीछे सोचना पश्चाताप का रूप हो जाता है .

nahī̃ tō jō sōch kar nahī̃ kartē tō pīchhē sōchnā paśhchātāp kā rūp hō jātā hai .

nahī̃ tō[x] jō[pn.;d.] sōchnā[root] karnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pīchhē sōchnā[inf.m.sg.d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

sinon ceux qui penser[root] faire[root] ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors puis penser[inf.m.sg.d.] repentir de Rup être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁰

ऐसे नहीं करते , ऐसे करते , तो पीछे सोचना अर्थात् पश्चाताप का रूप और पहले सोचना ये ज्ञानी तू आत्मा का गुण है .

aisē nahī̃ kartē , aisē kartē , tō pīchhē sōchnā arthāt paśhchātāp kā rūp aur pahlē sōchnā yē gyānī tū ātmā kā guṇ hai .

aisē nahī̃[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō pīchhē sōchnā[inf.m.sg.d.] arthāt paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , tel faire[pres-part.m.pl.,o.] , alors puis penser[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire repentir de Rup et (premier|d'abord) penser[inf.m.sg.d.] yah gyani tu âme de vertu être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

द्वापर-कलियुग में तो अनेक प्रकार के पश्चाताप ही करते रहे हो ना  ?

dvāpar-kaliyug mē̃ tō anēk prakār K|kē paśhchātāp hī kartē rahē hō nā  ?

dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ?

x dans alors nombreux façon (K|de) repentir seul faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ?

¹⁰²

लेकिन अब संगम पर पश्चाताप करना अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा नहीं है .

lēkin ab saṅgam par paśhchātāp karnā arthāt gyānī tū ātmā nahī̃ hai .

lēkin ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais maintenant confluence (sur|autre) repentir faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire gyani tu âme ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰³

ऐसा अपने को बनाओ जो अपने आपमें भी , मन में एक सेकण्ड भी पश्चाताप नहीं हो .

aisā apnē kō banāō jō apnē āpmē̃ bhī , man mē̃ ēk second bhī paśhchātāp nahī̃ hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.mē̃] bhī[p.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel son propre à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui son propre vous[.mē̃] aussi , esprit dans un seconde aussi repentir ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁴

तो इस डायमण्ड जुबली में विशेष सारे दिन में एक समय और दूसरा संकल्प-इन दो खजानों पर अटेन्शन रखना .

tō is diamond jubilee mē̃ viśhēṣh sārē din mē̃ ēk samay aur dūsrā saṅkalp-in dō khajānō̃ par attention rakhnā .

tō yah[pn.sg.o.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors yah jubilé de Diamant dans spécial entier jour dans un temps et autre x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) trésor (sur|autre) attention garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁵

वैसे खजाने तो बहुत हैं लेकिन विशेष इन दो खजानों के ऊपर अटेन्शन देना है .

vaisē khajānē tō bahut haĩ lēkin viśhēṣh in dō khajānō̃ kē ūpar attention dēnā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x trésor alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais spécial (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) trésor sur attention donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁶

हर दिन संकल्प श्रेष्ठ , शुभ कितना जमा किया  ?

har|her din saṅkalp śhrēṣhṭh , śhubh kitnā jamā kiyā  ?

harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , śhubh[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(x[root]|x|son) jour pensée élevé , bon combien accumuler  ?

¹⁰⁷

क्योंकि पूरे कल्प के लिये जमा करने की बैंक अभी खुलती है .

kyōṅki pūrē kalp K|kē liyē jamā karnē key|kī bank abhī khultī hai .

kyōṅki pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bank ab[adv.hī] khulnā[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁸

सतयुग में ये बैंक जमा की बन्द हो जायेगी .

satyug mē̃ yē bank jamā kī band hō jāyēgī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] bank jamā karnā[past-part.f.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

âge d'or dans yah banque accumuler fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁹

ये बैंक भी नहीं होगी , दूसरी बैंक भी नहीं होगी .

yē bank bhī nahī̃ hōgī , dūsrī bank bhī nahī̃ hōgī .

yah[pn.pl.d.] bank bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bank bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah banque aussi ne pas être[fut.f.sg.23] , autre banque aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁰

इतना धन आपके पास होगा जो किसी से भी कुछ लेने की आवश्यकता नहीं होगी .

itnā dhan āpkē pās|pass hōgā jō kisī sē bhī kuchh lēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōgī .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

aussi richesse vous[.kē] (x|réussir) être[fut.m.sg.23] ceux qui (certains|quoi que ce soit) avec aussi quoi que ce soit prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹¹¹

बैंक में क्यों रखते हैं  ?

bank mē̃ kyō̃ rakhtē haĩ  ?

bank mē̃[postp.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

banque dans pourquoi garder[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹²

एक तो सेफ्टी और दूसरा ब्याज मिलता है .

ēk tō safety aur dūsrā byāj miltā hai .

ēk[adj.] tō safety aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] byāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

un alors sécurité et autre intérêts se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹³

कई बहुत होशियार होते हैं जो ब्याज से ही चलते रहते हैं .

kaī bahut hōśhiyār hōtē haĩ jō byāj sē hī chaltē rahtē haĩ .

kaī bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] byāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

certains beaucoup intelligent être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui intérêts avec seul continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁴

और इस समय तो अगर ऐसे होशियार हैं तो अच्छे हैं , जमा करते हैं ना .

aur is samay tō agar aisē hōśhiyār haĩ tō achchhē haĩ , jamā kartē haĩ nā .

aur is samay[x] tō agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

et en ce moment alors si tel intelligent être[pres.pl.12hon3] alors bien être[pres.pl.12hon3] , accumuler ∅ .

¹¹⁵

लेकिन ब्याज किस तरफ लगाते हैं वो देखना है .

lēkin byāj kis taraph lagātē haĩ vō dēkhnā hai .

lēkin byāj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais intérêts (qui|quoi) côté attacher[pres.pl.m.12hon3] vah voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁶

तो सतयुग में न ये बैंक होगी , न रूहानी खजाने जमा करने की बैंक होगी .

tō satyug mē̃ na yē bank hōgī , na rūhānī khajānē jamā karnē key|kī bank hōgī .

tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] yah[pn.pl.d.] bank hōnā[fut.f.sg.23] , na[neg] rūhānī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bank hōnā[fut.f.sg.23] .

alors âge d'or dans ne..pas yah banque être[fut.f.sg.23] , ne..pas spirituel trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) banque être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁷

दोनों बैंक नहीं होगी .

dōnō̃ bank nahī̃ hōgī .

dōnō̃ bank nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

x banque ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁸

इस समय एक का पद्मगुणा करके देने की बैंक है लेकिन एक जमा करेंगे तब पद्म मिलेगा , ऐसे नहीं .

is samay ēk kā padmaguṇā karkē dēnē key|kī bank hai lēkin ēk jamā karē̃gē tab padma milēgā , aisē nahī̃ .

is samay[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā karnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bank hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] tab padam[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , aisē nahī̃[x] .

en ce moment un de des millions et des millions de fois faire[abs.] donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) banque être[pres.sg.23] mais un accumuler alors des millions se trouver[fut.m.sg.23] , ne pensez pas .

¹¹⁹

हिसाब है .

hisāb hai .

hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

compte être[pres.sg.23] .

¹²⁰

तो डायमण्ड जुबली में सच्चे डायमण्ड बनना ही है , ये तो पक्का है ना  ?

tō diamond jubilee mē̃ sachchē diamond bannā hī hai , yē tō pakkā hai nā  ?

tō diamond jubilee[x] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors jubilé de Diamant dans vrai diamant devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors ferme être[pres.sg.23] ∅  ?

¹²¹

कि कभी संकल्प आता है कि पता नहीं बन सकेंगे या नहीं  ?

ki kabhī saṅkalp ātā hai ki patā nahī̃ ban sakē̃gē yā nahī̃  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg]  ?

que déjà pensée venir[pres.sg.m.23] que savoir ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas  ?

¹²²

पता नहीं , तो नहीं आता  ?

patā nahī̃ , tō nahī̃ ātā  ?

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

savoir ne pas , alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹²³

क्या भी हो , त्याग करना पड़े , तपस्या करनी पड़े , निर्मान बनना पड़े , कुछ भी हो जाये , बनना जरूर है .

kyā bhī hō , tyāg karnā paṛē , tapasyā karnī paṛē , nirmān bannā paṛē , kuchh bhī hō jāyē , bannā jarūr hai .

kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.sg.23.oblig2] , tapasyā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , nirmān[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bannā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.sg.23.oblig2] , tapasya faire[opt.sg.23.oblig2] , humble devenir[opt.sg.23.oblig2] , peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , devenir[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

¹²⁴

है  ?

hai  ?

hōnā[pres.sg.23]  ?

être[pres.sg.23]  ?

¹²⁵

बोलो , हाँ जी या ना जी  ?

bōlō , hā̃ jī yā nā jī  ?

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hā̃ jī[x] yā nā jī[x]  ?

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , oui ou non  ?

¹²⁶

( हाँ जी ) देखना , हाँ जी कहना तो बहुत सहज है .

( hā̃ jī ) dēkhnā , hā̃ jī kahnā tō bahut sahaj hai .

( hā̃ jī[x] ) dēkhnā[inf.m.sg.d.] , hā̃ jī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

( oui ) voir[inf.m.sg.d.] , oui dire[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

¹²⁷

हाँ जी बनना इसमें अटेन्शन देना पड़ेगा .

hā̃ jī bannā ismē̃ attention dēnā paṛēgā .

hā̃ jī[x] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

oui devenir[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] attention donner[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹²⁸

पहला-पहला त्याग ये मैं शब्द है .

pahlā-pahlā tyāg yē maĩ śhabda hai .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

premier (renonciation|renoncer[root]) yah je mot être[pres.sg.23] .

¹²⁹

ये मैं शब्द है बहुत पुराना लेकिन आजकल ये बहुत रॉयल रूप का हो गया है .

yē maĩ śhabda hai bahut purānā lēkin ājkal yē bahut royal rūp kā hō gayā hai .

yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ājkal yah[pn.pl.d.] bahut royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

yah je mot être[pres.sg.23] beaucoup vieux mais de nos jours yah beaucoup royal Rup de être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁰

ये मैं शब्द समाप्त हो भाषा में भी बाबा-बाबा शब्द आ जाये .

yē maĩ śhabda samāpt hō bhāṣhā mē̃ bhī bābā-bābā śhabda ā jāyē .

yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah je mot fini (être[root]|être[pres.pl.2]) mots dans aussi Baba mot venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³¹

कहने में देखो साधारण बात है , मैं योग्य हूँ ना , तो योग्य हूँ तो सैलवेशन या सेवा उसी प्रमाण मिलनी चाहिये .

kahnē mē̃ dēkhō sādhāraṇ bāt hai , maĩ yōgya hū̃ nā , tō yōgya hū̃ tō salvation yā sēvā usī pramāṇ milnī chāhiyē .

kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā , tō yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō salvation yā sēvā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ milnā[.oblig3] .

dire[inf.m.pl.,o.] dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] simple question être[pres.sg.23] , je digne être[pres.sg.1] ∅ , alors digne être[pres.sg.1] alors salut ou service vah[.hī] (selon) se trouver[.oblig3] .

¹³²

मैं योग्य हूँ , मैं करती हूँ , तो ये राइट है  ?

maĩ yōgya hū̃ , maĩ kartī hū̃ , tō yē right hai  ?

maĩ[pn.sg.d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1] , tō yah[pn.pl.d.] right hōnā[pres.sg.23]  ?

je digne être[pres.sg.1] , je faire[pres.sg.f.1] , alors yah juste être[pres.sg.23]  ?

¹³³

करते तो हो ना फिर क्यों नहीं कहें करती तो हूँ  !

kartē tō hō nā phir kyō̃ nahī̃ kahē̃ kartī tō hū̃  !

karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] karnā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.1]  !

faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ (ensuite|tourner[root]) pourquoi ne pas dire[opt.pl.12hon3] faire[pres-part.f.] alors être[pres.sg.1]  !

¹³⁴

मैं रांग हूँ , राइट हूँ , कहने में तो आयेगा ना मैं करती हूँ  !

maĩ wrong hū̃ , right hū̃ , kahnē mē̃ tō āyēgā nā maĩ kartī hū̃  !

maĩ[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.1] , right hōnā[pres.sg.1] , kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1]  !

je faux être[pres.sg.1] , juste être[pres.sg.1] , dire[inf.m.pl.,o.] dans alors venir[fut.m.sg.23] ∅ je faire[pres.sg.f.1]  !

¹³⁵

… आप नहीं करती हो  ?

… āp nahī̃ kartī hō  ?

… āp[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.2]  ?

… vous ne pas faire[pres.pl.f.2]  ?

¹³⁶

करता बाबा है  !

kartā bābā hai  !

karnā[pres-part.m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23]  !

faire[pres-part.m.sg.d.] Baba être[pres.sg.23]  !

¹³⁷

वो बाप है करावनहार लेकिन करनहार तो आप हो ना .

vō bāp hai karāvanhār lēkin karanhār tō āp hō nā .

vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karāvanhār lēkin karanhār[adj.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vah père être[pres.sg.23] karavanhar mais Karanhar alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹³⁸

तो मैं कहना रांग क्यों हुआ  ?

tō maĩ kahnā wrong kyō̃ huā  ?

tō maĩ[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors je dire[inf.m.sg.d.] faux pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁹

वैसे जब मैं शब्द भी प्रयोग करते हो तो वास्तव में मैं शब्द किससे लगता है  ?

vaisē jab maĩ śhabda bhī prayōg kartē hō tō vāstav mē̃ maĩ śhabda kissē lagtā hai  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

x quand je mot aussi expérience faire[pres.pl.m.2] alors x je mot qui[.sē] sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴⁰

आत्मा से या शरीर से  ?

ātmā sē yā śharīr sē  ?

ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ?

âme avec ou corps avec  ?

¹⁴¹

मैं कौन  ?

maĩ kaun  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

je qui  ?

¹⁴²

आत्मा है ना , शरीर तो नहीं है  ?

ātmā hai nā , śharīr tō nahī̃ hai  ?

ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

âme être[pres.sg.23] ∅ , corps alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁴³

तो अगर देही अभिमानी बन , मैं आत्मा हूँ-इस स्मृति से मैं शब्द यूज़ करते हैं तो राइट है .

tō agar dēhī abhimānī ban , maĩ ātmā hū̃-is smr̥iti sē maĩ śhabda use kartē haĩ tō right hai .

tō agar dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] x smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] tō right hōnā[pres.sg.23] .

alors si âme conscient (devenir[root]|x) , je âme x conscience avec je mot utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] alors juste être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

लेकिन मैं शब्द बॉडी कान्सेस के रूप में अगर यूज़ करते हैं तो रांग है .

lēkin maĩ śhabda body conscious K|kē rūp mē̃ agar use kartē haĩ tō wrong hai .

lēkin maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] body conscious[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar use karnā[pres.pl.m.12hon3] tō wrong hōnā[pres.sg.23] .

mais je mot conscient du corps (K|de) Rup dans si utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] alors faux être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

सारे दिन में ये मैं शब्द बहुत आता है और आना ही है .

sārē din mē̃ yē maĩ śhabda bahut ātā hai aur ānā hī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.sg.m.23] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

entier jour dans yah je mot beaucoup venir[pres.sg.m.23] et (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

तो अभ्यास करो-जब भी मैं शब्द कहते हो तो मैं कौन  ?

tō abhyās karō-jab bhī maĩ śhabda kahtē hō tō maĩ kaun  ?

tō abhyās[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors pratique x aussi je mot dire[pres.pl.m.2] alors je qui  ?

¹⁴⁷

वास्तव में मैं है ही आत्मा .

vāstav mē̃ maĩ hai hī ātmā .

vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] .

x je être[pres.sg.23] seul âme .

¹⁴⁸

शरीर को मेरा कहते हैं .

śharīr kō mērā kahtē haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

corps à je[.kā] dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

तो मैं शब्द अगर आत्म अभिमानी बनकर कहेंगे तो आत्मा को बाप स्वतः याद है .

tō maĩ śhabda agar ātma abhimānī bankar kahē̃gē tō ātmā kō bāp svataḥ yād hai .

tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] agar ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] svataḥ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors je mot si âme conscient devenir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] alors âme à père automatiquement souvenir être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

कहने की भी जरूरत नहीं पड़ेगी .

kahnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ paṛēgī .

kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] .

dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] .

¹⁵¹

हूँ ही मैं आत्मा - ये अभ्यास डाल दो .

hū̃ hī maĩ ātmā - yē abhyās ḍāl dō .

hōnā[pres.sg.1] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] - yah[pn.pl.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

être[pres.sg.1] seul je âme - yah pratique offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁵²

जैसे ये उल्टा अभ्यास पड़ गया है और नेचरल हो गया है कि जब मैं शब्द बोलते हो तो अपना नाम-रूप स्मृति में आ जाता है .

jaisē yē ulṭā abhyās paṛ gayā hai aur natural hō gayā hai ki jab maĩ śhabda bōltē hō tō apnā nām-rūp smr̥iti mē̃ ā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur natural hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] jab maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām rūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme yah à l'envers pratique tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et naturel être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que quand je mot parler[pres.pl.m.2] alors (son propre|adopter[root]) nom et forme conscience dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵³

मैं कौन हूँ  ?

maĩ kaun hū̃  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

je qui être[pres.sg.1]  ?

¹⁵⁴

मैं फलानी हूँ .

maĩ phalānī hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] .

je x être[pres.sg.1] .

¹⁵⁵

यह नेचरल हो गया है ना  ?

yah natural hō gayā hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] natural hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  ?

yah naturel être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  ?

¹⁵⁶

सोचना नहीं पड़ता है .

sōchnā nahī̃ paṛtā hai .

sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] .

penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁷

तो ये जो उल्टे भाव से मैं शब्द यूज़ करते हो तभी रिज़ल्ट में मेहनत ज्यादा और प्राप्ति कम होती .

tō yē jō ulṭē bhāv sē maĩ śhabda use kartē hō tabhī result mē̃ mēhnat jyādā aur prāpti cum|kam hōtī .

tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] tabhī result mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] .

alors yah ceux qui à l'envers conscience avec je mot utiliser faire[pres.pl.m.2] x résultat dans effort davantage de et acquisition (x|moins) être[pres-part.f.] .

¹⁵⁸

कई बच्चे कहते हैं हम तो बहुत सेवा करते हैं , बहुत मेहनत करते हैं लेकिन प्राप्ति इतनी नहीं होती है .

kaī bachchē kahtē haĩ ham tō bahut sēvā kartē haĩ , bahut mēhnat kartē haĩ lēkin prāpti itnī nahī̃ hōtī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin prāpti[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] mais acquisition aussi ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁹

उसका कारण क्या  ?

uskā kāraṇ kyā  ?

vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

vah[.kā] parce que quoi  ?

¹⁶⁰

वरदान सबको एक है , 60 साल वालों को भी एक तो एक मास वाले को भी एक है .

vardān sabkō ēk hai , 60 sāl vālō̃ kō bhī ēk tō ēk mās vālē kō bhī ēk hai .

vardān[n.m.;sg.,d.] sabkō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , 60 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] tō ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bénédiction tout le monde un être[pres.sg.23] , 60 an celui de à aussi un alors un (x|mois) celui de à aussi un être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

खजाने सभी को एक जैसे हैं .

khajānē sabhī kō ēk jaisē haĩ .

khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

trésor tous à un comme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶²

पालना सबको एक जैसी है , दिनचर्या , मर्यादा सबके लिए एक जैसी है .

pālnā sabkō ēk jaisī hai , dincharyā , maryādā sabkē liē ēk jaisī hai .

pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dincharyā[n.f.;sg.] , maryādā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

(soutien|x[inf.m.sg.d.]) tout le monde un comme être[pres.sg.23] , emploi du temps , code de conduite de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) un comme être[pres.sg.23] .

¹⁶³

दूसरी-दूसरी तो नहीं है ना  !

dūsrī-dūsrī tō nahī̃ hai nā  !

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

autre alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶⁴

ऐसे तो नहीं , विदेश की मर्यादायें और हैं , इण्डिया की और हैं , ऐसे तो नहीं  ?

aisē tō nahī̃ , vidēśh key|kī maryādāyē̃ aur haĩ , india key|kī aur haĩ , aisē tō nahī̃  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur hōnā[pres.pl.12hon3] , India key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ?

tel alors ne pas , étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite et être[pres.pl.12hon3] , Inde (clé|faire[past-part.f.]|de) et être[pres.pl.12hon3] , tel alors ne pas  ?

¹⁶⁵

थोड़ा-थोड़ा फर्क है  ?

thōṛā-thōṛā phark hai  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

court différence être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁶

नहीं है  ?

nahī̃ hai  ?

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁷

तो जब सब एक है फिर किसको सफलता मिलती है , किसको कम मिलती है - क्यों  ?

tō jab sab ēk hai phir kiskō saphaltā miltī hai , kiskō cum|kam miltī hai - kyō̃  ?

tō jab sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] - kyō̃  ?

alors quand tous un être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] succès se trouver[pres.sg.f.23] , qui[.kō] (x|moins) se trouver[pres.sg.f.23] - pourquoi  ?

¹⁶⁸

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

parce que  ?

¹⁶⁹

बाप मदद कम देता है क्या  ?

bāp madad cum|kam dētā hai kyā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] dēnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

père x (x|moins) donner[pres.sg.m.23] quoi  ?

¹⁷⁰

किसको ज्यादा देता हो , किसको कम , ऐसे है  ?

kiskō jyādā dētā hō , kiskō cum|kam , aisē hai  ?

kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[x] , kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui[.kō] davantage de donner[x] , qui[.kō] (x|moins) , tel être[pres.sg.23]  ?

¹⁷¹

नहीं है .

nahī̃ hai .

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷²

फिर क्यों होता है  ?

phir kyō̃ hōtā hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) pourquoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷³

मतलब क्या हुआ  ?

matlab kyā huā  ?

matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

x quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷⁴

अपनी गलती है .

apnī galtī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] galnā[pres.sg.f.23] .

son propre x[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁵

या तो बॉडी-कॉन्सेस वाला मैं-पन आ जाता है , या कभी-कभी जो साथी हैं उन्हों की सफलता को देख ईर्ष्या भी आ जाती है .

yā tō body-conscious vālā maĩ-pan ā jātā hai , yā kabhī-kabhī jō sāthī haĩ unhō̃ key|kī saphaltā kō dēkh īrṣhyā bhī ā jātī hai .

yā tō body conscious vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yā kabhī[adv.] jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] īrṣhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ou alors conscient du corps celui de conscience de «Je» venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , ou déjà ceux qui compagnon être[pres.pl.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) succès à voir[root] jalousie aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷⁶

उस ईर्ष्या के कारण जो दिल से सेवा करनी चाहिये , वो दिमाग से करते हैं लेकिन दिल से नहीं .

us īrṣhyā K|kē kāraṇ jō dil sē sēvā karnī chāhiyē , vō dimāg sē kartē haĩ lēkin dil sē nahī̃ .

vah[pn.sg.o.] īrṣhyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] , vah[pn.;d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

vah jalousie (K|de) parce que ceux qui cœur avec service faire[.oblig3] , vah tête avec faire[pres.pl.m.12hon3] mais cœur avec ne pas .

¹⁷⁷

और फल मिलता है दिल से सेवा करने का .

aur phal miltā hai dil sē sēvā karnē kā .

aur phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

et fruit se trouver[pres.sg.m.23] cœur avec service faire[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁷⁸

कई बार बच्चे दिमाग यूज़ करते हैं लेकिन दिल और दिमाग दोनों मिलाके नहीं करते .

kaī bār bachchē dimāg use kartē haĩ lēkin dil aur dimāg dōnō̃ milākē nahī̃ kartē .

kaī bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ milānā[abs.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains fois enfant tête utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] mais cœur et tête x x[abs.] ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁹

दिमाग मिला है उसको कार्य में लगाना अच्छा है लेकिन सिर्फ दिमाग नहीं .

dimāg milā hai uskō kārya mē̃ lagānā achchhā hai lēkin sirph dimāg nahī̃ .

dimāg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

tête se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] mais seul tête ne pas .

¹⁸⁰

जो दिल से करते हैं तो दिल से करने वाले के दिल में बाप की याद भी सदा रहती है .

jō dil sē kartē haĩ tō dil sē karnē vālē K|kē dil mē̃ bāp kī yād bhī sadā rahtī hai .

jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] bhī[p.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] alors cœur avec faire[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) cœur dans souvenir du Père aussi toujours rester[pres.sg.f.23] .

¹⁸¹

सिर्फ दिमाग से करते हैं तो थोड़ा टाइम दिमाग में याद रहेगा-हाँ , बाबा ही कराने वाला है , हाँ बाबा ही कराने वाला है लेकिन कुछ समय के बाद फिर वो ही मैं-पन आ जायेगा .

sirph dimāg sē kartē haĩ tō thōṛā time dimāg mē̃ yād rahēgā-hā̃ , bābā hī karānē vālā hai , hā̃ bābā hī karānē vālā hai lēkin kuchh samay kē bād phir vō hī maĩ-pan ā jāyēgā .

sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] x , bābā hī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hā̃ bābā hī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] hī[p.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

seul tête avec faire[pres.pl.m.12hon3] alors court temps tête dans souvenir x , Baba seul faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , oui Baba seul faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] mais quoi que ce soit temps après (ensuite|tourner[root]) vah seul conscience de «Je» venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸²

इसलिए दिमाग और दिल दोनों का बैलेन्स रखो .

isliē dimāg aur dil dōnō̃ kā balance rakhō .

isliē dimāg[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent tête et cœur x de équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

तो सुनाया डायमण्ड जुबली में क्या करना है  ?

tō sunāyā diamond jubilee mē̃ kyā karnā hai  ?

tō sunānā[past-part.m.sg.d.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors raconter[past-part.m.sg.d.] jubilé de Diamant dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁸⁴

विशेष बचत का खाता जमा करो .

viśhēṣh bachat kā khātā jamā karō .

viśhēṣh[adj.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

spécial x de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) accumuler .

¹⁸⁵

ऐसे नहीं , कि सारा दिन मेरे से कोई ऐसी बात नहीं हुई , किसको दुःख नहीं दिया , किसी से कुछ खिटखिट नहीं हुई अर्थात् गँवाया नहीं .

aisē nahī̃ , ki sārā din mērē sē kōī aisī bāt nahī̃ huī , kiskō duḥkh nahī̃ diyā , kisī sē kuchh khiṭkhiṭ nahī̃ huī arthāt ganvāyā nahī̃ .

aisē nahī̃[x] , ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] kuchh khiṭ-khiṭ nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] arthāt ganvānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

ne pensez pas , que entier jour je[.kē] avec certains tel question ne pas être[past-part.f.] , qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[past-part.m.sg.d.] , (certains|quoi que ce soit) avec quoi que ce soit complication ne pas être[past-part.f.] c'est-à-dire perdre[past-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁸⁶

ये तो अच्छी बात है गँवाया नहीं लेकिन जमा किया  ?

yē tō achchhī bāt hai ganvāyā nahī̃ lēkin jamā kiyā  ?

yah[pn.pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ganvānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah alors bien question être[pres.sg.23] perdre[past-part.m.sg.d.] ne pas mais accumuler  ?

¹⁸⁷

सेवा भी की तो अपने रूहानियत से सेवा में सफलता प्राप्त की  ?

sēvā bhī key|kī tō apnē rūhāniyat sē sēvā mē̃ saphaltā prāpt kī  ?

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.f.]  ?

service aussi (clé|faire[past-part.f.]|de) alors son propre x avec service dans succès atteindre  ?

¹⁸⁸

वा सफलता जमा की  ?

vā saphaltā jamā kī  ?

vā saphaltā[n.f.;sg.] jamā karnā[past-part.f.]  ?

ou succès accumuler  ?

¹⁸⁹

तो सेवा में समय लगाया - ये तो अच्छी बात की ना लेकिन सेवा किस विधि से की  ?

tō sēvā mē̃ samay lagāyā - yē tō achchhī bāt key|kī nā lēkin sēvā kis vidhi sē key|kī  ?

tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā lēkin sēvā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

¹⁹⁰

कई कहते हैं हम तो सारा दिन इतने सेवा में बिज़ी रहते हैं जो अपना ही नहीं पता पड़ता .

kaī kahtē haĩ ham tō sārā din itnē sēvā mē̃ busy rahtē haĩ jō apnā hī nahī̃ patā paṛtā .

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors entier jour aussi service dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (son propre|adopter[root]) seul ne pas savoir tomber[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹¹

बिज़ी रहते हैं यह बहुत अच्छा .

busy rahtē haĩ yah bahut achchhā .

busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

occupé rester[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup bien .

¹⁹²

लेकिन सेवा का प्रत्यक्षफल जमा हुआ  ?

lēkin sēvā kā pratyakṣhaphal jamā huā  ?

lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

mais service de x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹³

कि सिर्फ मेहनत की  ?

ki sirph mēhnat key|kī  ?

ki[conj.] sirph[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

que seul effort (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

¹⁹⁴

सेवा में समय 8 घण्टा लगाया लेकिन 8 ही घण्टे सेवा के जमा हुए  ?

sēvā mē̃ samay 8 ghaṇṭā lagāyā lēkin 8 hī ghaṇṭē sēvā K|kē jamā huē  ?

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] lēkin 8 hī[p.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

service dans temps 8 heure attacher[past-part.m.sg.d.] mais 8 seul heure service (K|de) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁹⁵

समय जमा हुआ  ?

samay jamā huā  ?

samay[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

temps (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁶

कि आधा जमा हुआ , आधा भागदौड़ में , सोचने में गया  ?

ki ādhā jamā huā , ādhā bhāgdauṛ mē̃ , sōchnē mē̃ gayā  ?

ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

que demi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] , demi courir partout dans , penser[inf.m.pl.,o.] dans aller[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁷

श्रेष्ठ संकल्प , शुभ भावना , शुभ कामना के संकल्प जमा होते हैं .

śhrēṣhṭh saṅkalp , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē saṅkalp jamā hōtē haĩ .

śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

élevé pensée , sentiment pur , bons souhaits (K|de) pensée (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸

तो सारे दिन में जमा का खाता नोट करो .

tō sārē din mē̃ jamā kā khātā note karō .

tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors entier jour dans compte d'accumulation monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

जब जमा का खाता बढ़ता जायेगा तो स्वतः ही डायमण्ड बन ही जाना है .

jab jamā kā khātā baṛhtā jāyēgā tō svataḥ hī diamond ban hī jānā hai .

jab jamā kā khātā[x] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō svataḥ hī[p.] diamond bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

quand compte d'accumulation augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors automatiquement seul diamant (devenir[root]|x) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁰⁰

अभी भी समय और संकल्प - ना अच्छे में , ना बुरे में होते हैं .

abhī bhī samay aur saṅkalp - nā achchhē mē̃ , nā burē mē̃ hōtē haĩ .

ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - nā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , nā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant aussi temps et pensée - ∅ bien dans , ∅ mauvais dans être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹

तो बुरे में नहीं हुआ ये तो बच गये लेकिन अच्छे में जमा हुआ  ?

tō burē mē̃ nahī̃ huā yē tō bach gayē lēkin achchhē mē̃ jamā huā  ?

tō burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors mauvais dans ne pas être[past-part.m.sg.d.] yah alors être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais bien dans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁰²

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²⁰³

समय को , संकल्प को बचाओ , जितना अभी बचत करेंगे , जमा करेंगे तो सारा कल्प उसी प्रमाण राज्य भी करेंगे और पूज्य भी बनेंगे .

samay kō , saṅkalp kō bachāō , jitnā abhī bachat karē̃gē , jamā karē̃gē tō sārā kalp usī pramāṇ rājya bhī karē̃gē aur pūjya bhī banē̃gē .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bachat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur pūjya[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

temps à , pensée à sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus maintenant x faire[fut.m.pl.12hon3] , accumuler alors entier cycle vah[.hī] (selon) royaume aussi faire[fut.m.pl.12hon3] et digne d'être adoré aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁴

चाहे द्वापर से आप साकार रूप में तो गिरती कला में आते हो लेकिन आपका जमा किया हुआ खाता आपके जड़ चित्रों की पूजा कराता है .

chāhē dvāpar sē āp sākār rūp mē̃ tō girtī kalā mē̃ ātē hō lēkin āpkā jamā kiyā huā khātā āpkē jaṛ chitrō̃ key|kī pūjā karātā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dvāpar sē[postp.] āp[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō girtī kalā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.kā] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] .

²⁰⁵

तो सब ये नोट करना तो मालूम पड़ जायेगा कि व्यर्थ वा साधारण समय कितना होता है  ?

tō sab yē note karnā tō mālūm paṛ jāyēgā ki vyarth vā sādhāraṇ samay kitnā hōtā hai  ?

tō sab[adj.] yah[pn.pl.d.] note karnā[inf.m.sg.d.] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

alors tous yah monnaie faire[inf.m.sg.d.] alors apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que ruineuse ou simple temps combien être[pres.sg.m.23]  ?

²⁰⁶

साधारण संकल्प कितने होते हैं  ?

sādhāraṇ saṅkalp kitnē hōtē haĩ  ?

sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

simple pensée combien être[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁰⁷

लेकिन एक अटेन्शन रखना - अगर मानो आपका आज के दिन जमा का खाता बहुत कम हुआ तो कम देख करके दिलशिकस्त नहीं होना .

lēkin ēk attention rakhnā - agar mānō āpkā āj K|kē din jamā kā khātā bahut kam huā tō cum|kam dēkh karkē dilśhikasta nahī̃ hōnā .

lēkin ēk[adj.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] - agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jamā kā khātā[x] bahut kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō cum|kam[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

mais un attention garder[inf.m.sg.d.] - si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] aujourd'hui (K|de) jour compte d'accumulation beaucoup diminuer alors (x|moins) voir[root] faire[abs.] découragé ne pas être[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁸

और ही समझो कि अभी भी हमको चांस है जमा करने का .

aur hī samjhō ki abhī bhī hamkō chance hai jamā karnē kā .

aur hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] chance hōnā[pres.sg.23] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

et seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant aussi nous[.kō] opportunité être[pres.sg.23] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de .

²⁰⁹

अपने को उमंग-उत्साह में लाओ .

apnē kō umaṅg-utsāh mē̃ lāō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à zèle et enthousiasme dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁰

अपने आपसे रेस करो , दूसरे से नहीं .

apnē āpsē race karō , dūsrē sē nahī̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

son propre vous[.sē] course faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre avec ne pas .

²¹¹

अपने आपसे रेस करो कि आज अगर 8 घण्टे जमा हुए तो कल 10 घण्टे हो .

apnē āpsē race karō ki āj agar 8 ghaṇṭē jamā huē tō kal 10 ghaṇṭē hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj agar 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kal 10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

son propre vous[.sē] course faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui si 8 heure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.pl.,o.] alors x 10 heure (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹²

दिलशिकस्त नहीं होना .

dilśhikasta nahī̃ hōnā .

dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

découragé ne pas être[inf.m.sg.d.] .

²¹³

क्योंकि अभी फिर भी जमा करने का समय है .

kyōṅki abhī phir bhī jamā karnē kā samay hai .

kyōṅki ab[adv.hī] phir bhī[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que maintenant mais (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

²¹⁴

अभी टू लेट का बोर्ड नहीं लगा है .

abhī too late kā board nahī̃ lagā hai .

ab[adv.hī] too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁵

फाइनल रिजल्ट का टाइम अभी एनाउन्स नहीं हुआ है .

final result kā time abhī announce nahī̃ huā hai .

final result[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ab[adv.hī] announce nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x de temps maintenant annoncer ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁶

जैसे लौकिक में पेपर की डेट फाइनल हो जाती है तो अच्छे पुरूषार्था क्या करते हैं  ?

jaisē laukik mē̃ paper key|kī date final hō jātī hai tō achchhē purūṣārthā kyā kartē haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] paper key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date final hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

comme lokik dans papier (clé|faire[past-part.f.]|de) date final être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors bien x quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²¹⁷

दिलशिकस्त होते हैं या पुरूषार्थ में आगे बढ़ते हैं  ?

dilśhikasta hōtē haĩ yā purūṣhārth mē̃ āgē baṛhtē haĩ  ?

dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

découragé être[pres.pl.m.12hon3] ou effort dans auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3]  ?

²¹⁸

तो आप भी दिलशिकस्त नहीं बनना .

tō āp bhī dilśhikasta nahī̃ bannā .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors vous aussi découragé ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

²¹⁹

और ही उमंग-उत्साह में आकरके दृढ़ संकल्प करो कि मुझे अपने जमा का खाता बढ़ाना ही है .

aur hī umaṅg-utsāh mē̃ ākarkē dr̥iṛh saṅkalp karō ki mujhē apnē jamā kā khātā baṛhānā hī hai .

aur hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

et seul zèle et enthousiasme dans venir[abs.] déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kō] son propre compte d'accumulation augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²²⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²²¹

दिलशिकस्त तो नहीं होंगे  ?

dilśhikasta tō nahī̃ hōṅgē  ?

dilśhikast[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

découragé alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²²

फिर बाप को मेहनत करनी पड़े  !

phir bāp kō mēhnat karnī paṛē  !

phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2]  !

(ensuite|tourner[root]) père à effort faire[opt.sg.23.oblig2]  !

²²³

फिर बड़े-बड़े पत्र लिखना शुरू कर देंगे - बाबा क्या हो गया … ऐसा हो गया …  !

phir baṛē-baṛē patra likhnā śhurū kar dēgē - bābā kyā hō gayā … aisā hō gayā …  !

phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - bābā kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] …  !

(ensuite|tourner[root]) grand x écrire[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - Baba quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … tel être[past-part.m.sg.d..root+jānā] …  !

²²⁴

बाबा बचाओ , बचाओ - ऐसे नहीं कहना .

bābā bachāō , bachāō - aisē nahī̃ kahnā .

bābā bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] .

Baba sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] , sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] - ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] .

²²⁵

देखो आपके जड़ चित्रों से जाकर मांगनी करते हैं कि हमको बचाओ .

dēkhō āpkē jaṛ chitrō̃ sē jākar māṅgnī kartē haĩ ki hamkō bachāō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] mā̃gnā[inf.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image avec aller[abs.] demander[inf.f.] faire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁶

तो आप बचाने वाले हो , बचाओ-बचाओ कहने वाले नहीं .

tō āp bachānē vālē hō , bachāō-bachāō kahnē vālē nahī̃ .

tō āp[pn.pl.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

alors vous sauver[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²²⁷

डबल विदेशी समझते हैं कि हमारी भी पूजा होती है  ?

double vidēśhī samajhtē haĩ ki hamārī bhī pūjā hōtī hai  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

double étranger comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kī] aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23]  ?

²²⁸

कि भारत वालों की होती है  ?

ki bhārat vālō̃ key|kī hōtī hai  ?

ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

que Bharat celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23]  ?

²²⁹

किसकी होती है  ?

kiskī hōtī hai  ?

kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

qui[.kī] être[pres.sg.f.23]  ?

²³⁰

आपकी होती है  ?

āpkī hōtī hai  ?

āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

vous[.kī] être[pres.sg.f.23]  ?

²³¹

तो सदा अपना राज्य अधिकारी स्वरूप और पूज्य स्वरूप - मैं पूज्य आत्मा हूँ , औरों को देने वाली दाता हूँ .

tō sadā apnā rājya adhikārī svarūp aur pūjya svarūp - maĩ pūjya ātmā hū̃ , aurō̃ kō dēnē vālī dātā hū̃ .

tō sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya adhikārī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

alors toujours (son propre|adopter[root]) maître personnification et digne d'être adoré personnification - je digne d'être adoré âme être[pres.sg.1] , autres à donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur être[pres.sg.1] .

²³²

लेवता नहीं , देवता हूँ .

lēvtā nahī̃ , dēvtā hū̃ .

lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

x ne pas , déité être[pres.sg.1] .

²³³

बाप ने तो आपेही दिया ना या आपने मांगा तब दिया  ?

bāp nē tō āpēhī diyā nā yā āpnē māṅgā tab diyā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō āpēhī dēnā[past-part.m.sg.d.] nā yā āp[pn.pl.nē] mā̃gnā[past-part.m.sg.d.] tab dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

père ∅ alors automatiquement donner[past-part.m.sg.d.] ∅ ou vous[.nē] demander[past-part.m.sg.d.] alors donner[past-part.m.sg.d.]  ?

²³⁴

आपको तो मांगना भी नहीं आता था .

āpkō tō māṅgnā bhī nahī̃ ātā thā .

āp[pn.pl.kō] tō mā̃gnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] .

vous[.kō] alors demander[inf.m.sg.d.] aussi ne pas venir[hab-past.m.sg.] .

²³⁵

भक्ति में क्या मांगते थे  ?

bhakti mē̃ kyā māṅgtē thē  ?

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā mā̃gnā[hab-past.pl.m.]  ?

dévotion dans quoi demander[hab-past.pl.m.]  ?

²³⁶

एक बच्चा दे दो , एक मकान दे दो या इम्तहान में पास करा दो .

ēk bachchā dē dō , ēk makān dē dō yā imtahān mē̃ pās|pass karā dō .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ēk[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yā imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

un enfant donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , un immeuble donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ou examen dans (x|réussir) faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²³⁷

वर्से के अधिकारी नहीं समझते थे और बाप ने तो वर्से में सब कुछ दे दिया .

varsē K|kē adhikārī nahī̃ samajhtē thē aur bāp nē tō varsē mē̃ sab kuchh dē diyā .

varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

héritage (K|de) (celui) qui a un droit ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] et père ∅ alors héritage dans tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²³⁸

क्या अपने पास कुछ रखा है  ?

kyā apnē pās|pass kuchh rakhā hai  ?

kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kuchh rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

quoi son propre (x|réussir) quoi que ce soit garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

²³⁹

बिना मांगे दिया है .

binā māṅgē diyā hai .

binā mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

sans (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁰

हम विश्व के राजा बन सकते हैं-ये कभी सोच सकते थे  ?

ham viśhva K|kē rājā ban saktē haĩ-yē kabhī sōch saktē thē  ?

ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] x kabhī[adv.] sōchnā[hab-past.pl.m..root+saknā]  ?

nous monde (K|de) roi (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x déjà penser[hab-past.pl.m..root+saknā]  ?

²⁴¹

संगमयुगी ब्राह्मण आत्मा बन सकते हैं , ये भी कहाँ सोचते थे .

saṅgamyugī brāhmaṇ ātmā ban saktē haĩ , yē bhī kahā̃ sōchtē thē .

saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kahā̃ sōchnā[hab-past.pl.m.] .

x brahmine âme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah aussi où penser[hab-past.pl.m.] .

²⁴²

तो जमा करो क्योंकि बापदादा ने देखा कि मेहनत बहुत करते हैं .

tō jamā karō kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki mēhnat bahut kartē haĩ .

tō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors accumuler parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que effort beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴³

लेकिन जमा का खाता अभी जितना होना चाहिये उतना नहीं है .

lēkin jamā kā khātā abhī jitnā hōnā chāhiyē utnā nahī̃ hai .

lēkin jamā kā khātā[x] ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais compte d'accumulation maintenant plus être[.oblig3] plus ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴⁴

तो जब डेट एनाउन्स हो जायेगी फिर आप कहो कि हमको तो पता ही नहीं था .

tō jab date announce hō jāyēgī phir āp kahō ki hamkō tō patā hī nahī̃ thā .

tō jab date announce hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

alors quand date annoncer être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] alors savoir seul ne pas être[past.m.sg] .

²⁴⁵

पता होता तो कर लेते थे .

patā hōtā tō kar lētē thē .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō karnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] .

savoir être[pres-part.m.sg.d.] alors faire[hab-past.pl.m..root+lēnā] .

²⁴⁶

इसलिए इस डायमण्ड जुबली में याद से , सेवा से , शुभ भावना , शुभ कामना से खाता जमा करो .

isliē is diamond jubilee mē̃ yād sē , sēvā sē , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē khātā jamā karō .

isliē yah[pn.sg.o.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah jubilé de Diamant dans souvenir avec , service avec , sentiment pur , bons souhaits avec (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) accumuler .

²⁴⁷

समझा क्या करना है  ?

samjhā kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁴⁸

जमा करना है .

jamā karnā hai .

jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

accumuler .

²⁴⁹

बापदादा के पास तो सबका पहुँच ही जाता है .

bāpdādā kē pās tō sabkā pahũch hī jātā hai .

bāpdādā kē pās[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

BapDada près de alors de tout le monde atteindre[root] seul aller[pres.sg.m.23] .

²⁵⁰

एक मास की रिज़ल्ट अपने आप देखो .

ēk mās key|kī result apnē āp dēkhō .

ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result apnē āp[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un (x|mois) (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat par vous-mêmes voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵¹

ऐसे नहीं कि यहाँ पत्र लिखकर भेजो .

aisē nahī̃ ki yahā̃ patra likhkar bhējō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pensez pas que ici x écrire[abs.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵²

नहीं , ये अपने आप चेक करो और चेक करके चेंज करो .

nahī̃ , yē apnē āp check karō aur check karkē change karō .

nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] apnē āp[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā[abs.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pas , yah par vous-mêmes vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vérifier faire[abs.] changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵³

दिलशिकस्त नहीं बनो , चेंज करो .

dilśhikasta nahī̃ banō , change karō .

dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁴

जब बाप साथ है तो बाप को यूज़ करो ना  !

jab bāp sāth hai tō bāp kō use karō nā  !

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā  !

quand père avec être[pres.sg.23] alors père à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅  !

²⁵⁵

यूज़ कम करते हो , सिर्फ कहते हो बाबा साथ है , बाबा साथ है .

use cum|kam kartē hō , sirph kahtē hō bābā sāth hai , bābā sāth hai .

use cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

utiliser (x|moins) faire[pres.pl.m.2] , seul dire[pres.pl.m.2] Baba avec être[pres.sg.23] , Baba avec être[pres.sg.23] .

²⁵⁶

यूज़ करो .

use karō .

use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁷

जब सर्वशक्तिमान साथ है तो सफलता तो आपके चरणों में दौड़नी है .

jab sarvśhaktimān sāth hai tō saphaltā tō āpkē charaṇō̃ mē̃ dauṛnī hai .

jab sarvśhaktimān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dauṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

quand Autorité toute-puissante avec être[pres.sg.23] alors succès alors vous[.kē] x dans x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁸

अच्छा , शिव जयन्ती वा शिवरात्रि के सम्बन्ध से आपका कम्बाइन्ड रूप कौन-सा गाया जाता है  ?

achchhā , śhiv jayantī vā śhivrātri K|kē sambandh sē āpkā combined rūp kaun-sā gāyā jātā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]  ?

bien , Shiva Jayanti ou Shiv Ratri (K|de) relation avec vous[.kā] combiné Rup quel (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])  ?

²⁵⁹

( शिवशक्ति ) .

( śhivśhakti ) .

( śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ) .

( Shiv Shakti ) .

²⁶⁰

ये पक्का है  ?

yē pakkā hai  ?

yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah ferme être[pres.sg.23]  ?

²⁶¹

या शक्ति अलग है , शिव अलग है  ?

yā śhakti alag hai , śhiv alag hai  ?

yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv alag[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou Shakti différent être[pres.sg.23] , Shiva différent être[pres.sg.23]  ?

²⁶²

तो शिवशक्ति का अर्थ ही है कि कम्बाइन्ड हैं .

tō śhivśhakti kā arth|earth hī hai ki combined haĩ .

tō śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Shiv Shakti de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] que combiné être[pres.pl.12hon3] .

²⁶³

अलग नहीं .

alag nahī̃ .

alag[adj.] nahī̃[neg] .

différent ne pas .

²⁶⁴

फिर अलग कैसे करते हो  ?

phir alag kaisē kartē hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] alag[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

(ensuite|tourner[root]) différent comment faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁶⁵

अलग हो सकता है  ?

alag hō saktā hai  ?

alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

différent être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁶⁶

तो फिर कैसे होता है  ?

tō phir kaisē hōtā hai  ?

tō phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

alors (ensuite|tourner[root]) comment être[pres.sg.m.23]  ?

²⁶⁷

जुड़ा हुआ तो है फिर अलग कैसे होता है  ?

juṛā huā tō hai phir alag kaisē hōtā hai  ?

juṛānā[root]|juṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] alag[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

(relier[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) différent comment être[pres.sg.m.23]  ?

²⁶⁸

जुड़ा हुआ अलग नहीं होता है लेकिन सिर्फ माया फेस ऐसा कर देती है , घुमा देती है तो किनारा हो जाता है .

juṛā huā alag nahī̃ hōtā hai lēkin sirph māyā face aisā kar dētī hai , ghumā dētī hai tō kinārā hō jātā hai .

juṛānā[root]|juṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin sirph[adj.] māyā[n.f.;sg.] face aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , ghumānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(relier[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] différent ne pas être[pres.sg.m.23] mais seul Maya visage tel faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , emmener partout[pres.sg.f.23.root+dēnā] alors x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶⁹

तो मैं शिवशक्ति हूँ - ये स्मृति आज के शिव जयन्ती की यादगार है .

tō maĩ śhivśhakti hū̃ - yē smr̥iti āj K|kē śhiv jayantī key|kī yādgār hai .

tō maĩ[pn.sg.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors je Shiv Shakti être[pres.sg.1] - yah conscience aujourd'hui (K|de) Shiva Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial être[pres.sg.23] .

²⁷⁰

और पाण्डव क्या हैं  ?

aur pāṇḍav kyā haĩ  ?

aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

et Pandava quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁷¹

आप भी शिवशक्ति हो या शिव पाण्डव हो  ?

āp bhī śhivśhakti hō yā śhiv pāṇḍav hō  ?

āp[pn.pl.] bhī[p.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā śhiv pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous aussi Shiv Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Shiva Pandava (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷²

क्या हो  ?

kyā hō  ?

kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷³

शक्ति तो हो ना  ?

śhakti tō hō nā  ?

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

Shakti alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁷⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷⁵

बच्चों ने पूछा था कि भविष्य में क्या सेवा होनी है  ?

bachchō̃ nē pūchhā thā ki bhaviṣhya mē̃ kyā sēvā hōnī hai  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pūchhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

enfant ∅ demander[past-perf.m.sg.] que futur dans quoi service être[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁷⁶

तो बाप ने पहले भी कहा है कि अभी जहाँ तक ज्यादा में ज्यादा हो सके तो बनी-बनाई स्टेज़ पर आप चीफ गेस्ट हो , इस सेवा को और बढ़ाओ .

tō bāp nē pahlē bhī kahā hai ki abhī jahā̃ tak jyādā mē̃ jyādā hō sakē tō banī-banāī stage par āp chief guest hō , is sēvā kō aur baṛhāō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jahā̃ tak[x] jyādā mē̃ jyādā[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] tō banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] chief guest hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors père ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que maintenant jusqu'à tout au plus être[opt.sg.23.root+saknā] alors prédestiné niveau (sur|autre) vous chef invité (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah service à et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁷

इसके लिये जो भी बड़े-बड़े एसोसिएशन्स हैं या कम्पनियाँ हैं , सोसाइटीज़ हैं उनमें विशेष निमित्त आत्माओं को परिचय दे समीप लाओ तो एक-एक की अलग-अलग सेवा करने की बजाय एक ही समय अनेक आत्माओं की सेवा हो जायेगी .

iskē liyē jō bhī baṛē-baṛē ēsōsiēśansa haĩ yā companiyā̃ haĩ , sōsāiṭīz haĩ unmē̃ viśhēṣh nimitt ātmāō̃ kō parichay dē samīp lāō tō ēk-ēk key|kī alag-alag sēvā karnē key|kī bajāy ēk hī samay anēk ātmāō̃ key|kī sēvā hō jāyēgī .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] yā company[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay dēnā[opt.sg.23] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bajāē ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] ceux qui aussi grand x être[pres.pl.12hon3] ou compagnie être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] spécial instrument âme à présenter[opt.sg.23] proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un (clé|faire[past-part.f.]|de) différent service faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x un seul temps nombreux âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁷⁸

इस पर और आगे अटेन्शन दे बढ़ाओ .

is par aur āgē attention dē baṛhāō .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] aur āgē attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah (sur|autre) et auparavant attention (donner[root]|donner[opt.sg.23]) augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁹

दूसरी बात , कि अभी आप ऐसे स्पीकर तैयार करो , बड़े माइक जो हैं वो अलग चीज़ हैं , वो तो करने ही हैं , लेकिन ऐसे सम्पर्क वालों को नॉलेज से समीप लाओ जो आपके ज्ञान की बातें , आप नहीं कहो लेकिन वो सिद्ध करके बतायें तो ये बात इस कारण से यथार्थ है .

dūsrī bāt , ki abhī āp aisē speaker taiyār karō , baṛē mike jō haĩ vō alag chīz haĩ , vō tō karnē hī haĩ , lēkin aisē samparka vālō̃ kō knowledge sē samīp lāō jō āpkē gyān key|kī bātē̃ , āp nahī̃ kahō lēkin vō siddha karkē batāyē̃ tō yē bāt is kāraṇ sē yathārth hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , ki[conj.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speaker taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] tō karnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge sē[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , āp[pn.pl.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.;d.] siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

autre question , que maintenant vous tel orateur x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand micro ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah différent chose être[pres.pl.12hon3] , vah alors faire[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , mais tel x celui de à connaissance avec proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous[.kē] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question , vous ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah couronné de succès faire[abs.] dire[opt.pl.12hon3] alors yah question yah parce que avec précis être[pres.sg.23] .

²⁸⁰

अभी शान्ति और प्रेम , यहाँ तक पहुँचे हैं और यही स्पीच करते हैं कि यहाँ प्रेम मिला , शान्ति अनुभव हुई वा ब्रह्मा बाप की कमाल है , यहाँ तक आये हैं लेकिन ब्रह्मा बाप में परम आत्मा की कमाल है , अभी वहाँ तक पहुँचाना है .

abhī śhānti aur prēm , yahā̃ tak pahũchē haĩ aur yahī speech kartē haĩ ki yahā̃ prēm milā , śhānti anubhav huī vā brahmā bāp key|kī kamāl hai , yahā̃ tak āyē haĩ lēkin brahmā bāp mē̃ param ātmā key|kī kamāl hai , abhī vahā̃ tak pahuñchānā hai .

ab[adv.hī] śhānti aur prēm[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur yahī[pn.;d.] speech karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ prēm[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , śhānti anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] vahā̃ tak[x] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant paix et amour , ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] et ce x faire[pres.pl.m.12hon3] que ici amour (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , paix expérience être[past-part.f.] ou Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , ici jusqu'à venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais Brahma père dans suprême âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , maintenant ∅ aider[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸¹

विदेश को बापदादा मुबारक देते हैं कि हिम्मत रख आई . पीज़ . को नज़दीक लाया है और दिन प्रतिदिन हर वर्ष कुछ न कुछ आगे बढ़ रहे हैं .

vidēśh kō bāpdādā mubārak dētē haĩ ki himmat rakh āī . pīz . kō nazdīk lāyā hai aur din pratidin har|her varṣh kuchh na kuchh āgē baṛh rahē haĩ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f..root+ānā] . x . kō[postp.] nazdīk lānā[pres-perf.sg.m.23] aur din[n.m.;sg.,d.] pratidin harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

étranger à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que courage garder[past-part.f..root+ānā] . x . à x x[pres-perf.sg.m.23] et jour jour après jour (x[root]|x|son) an quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸²

लेकिन अभी ऐसे कोई चाहे 10-15 हो , ज्यादा नहीं हो , लेकिन पोज़ीशन वाले हो , जिसका प्रभाव सुनने वालों पर पड़ सके ऐसे चाहे भारत में , चाहे विदेश में , ऐसे ज्ञान के समीप लाओ जो वो परमात्म ज्ञान को स्वयं समझ कर स्पष्ट करे .

lēkin abhī aisē kōī chāhē 10-15 hō , jyādā nahī̃ hō , lēkin position vālē hō , jiskā prabhāv sunnē vālō̃ par paṛ sakē aisē chāhē bhārat mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , aisē gyān K|kē samīp lāō jō vō paramātma gyān kō svayã samajh kar spaṣhṭ karē .

lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 10-15 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[opt.sg.23.root+saknā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] .

mais maintenant tel certains (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 10-15 (être[root]|être[pres.pl.2]) , davantage de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais position celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kā] x entendre[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) tomber[opt.sg.23.root+saknā] tel (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Bharat dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger dans , tel connaissance (K|de) proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah Âme Suprême connaissance à lui-même (comprendre[root]|compréhension) faire[root] clairement faire[opt.sg.23] .

²⁸³

मेहनत है इसमें .

mēhnat hai ismē̃ .

mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] .

effort être[pres.sg.23] yah[.mē̃] .

²⁸⁴

लेकिन बाप की , परमात्म ज्ञान की प्रत्यक्षता अगर डायमण्ड जुबली के बाद भी नहीं करेंगे तो कब करेंगे  !

lēkin bāp key|kī , paramātma gyān key|kī pratyakṣhatā agar diamond jubilee kē bād bhī nahī̃ karē̃gē tō kab karē̃gē  !

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] agar diamond jubilee[x] kē bād[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) , Âme Suprême connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation si jubilé de Diamant après aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors quand faire[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁸⁵

अभी सेवाकेन्द्र 62 देशों में हैं ना , लेकिन हर एक स्टेट में बड़े माइक के पहले ऐसे छोटे-बड़े स्पीकर तैयार करो .

abhī sēvākēndra 62 dēśhō̃ mē̃ haĩ nā , lēkin har ēk state mē̃ baṛē mike K|kē pahlē aisē chhōṭē-baṛē speaker taiyār karō .

ab[adv.hī] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] 62 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , lēkin har ēk[x] state mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speaker taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant centre 62 terre dans être[pres.pl.12hon3] ∅ , mais chacun x dans grand micro (K|de) (premier|d'abord) tel petits et grands orateur x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁶

भारत में भी हर स्टेट में ऐसा स्पीकर ग्रुप या एक-दो तैयार करो .

bhārat mē̃ bhī har|her state mē̃ aisā speaker group yā ēk-dō taiyār karō .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her state mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] speaker group yā ēk-dō taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Bharat dans aussi (x[root]|x|son) x dans tel orateur groupe ou les uns les autres x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁷

बाप की प्रत्यक्षता तब होगी जब दूसरे सिद्ध करें .

bāp key|kī pratyakṣhatā tab hōgī jab dūsrē siddh karē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh karnā[opt.pl.12hon3] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation alors être[fut.f.sg.23] quand autre justifier[opt.pl.12hon3] .

²⁸⁸

जैसे अभी तक जो सेवा की है तो औरों के अनुभव से आपका परिचय सुनकर वृद्धि होती गई है .

jaisē abhī tak jō sēvā kī hai tō aurō̃ K|kē anubhav sē āpkā parichay sunkar vr̥iddhi hōtī gaī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .

comme maintenant jusqu'à ceux qui service faire[pres-perf.sg.f.23] alors autres (K|de) expérience avec vous[.kā] présentation entendre[abs.] croissance être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .

²⁸⁹

जब से औरों ने कहना शुरू किया है कि वहाँ तो स्वर्ग है , शान्ति है , प्यार है , तो एक-दो का अनुभव सुनकर वृद्धि जल्दी हुई है .

jab sē aurō̃ nē kahnā śhurū kiyā hai ki vahā̃ tō svarg hai , śhānti hai , pyār hai , tō ēk-dō kā anubhav sunkar vr̥iddhi jaldī huī hai .

jab sē[postp.] aurō̃ nē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vahā̃ tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] jaldī hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

quand avec autres ∅ dire[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23] que là-bas alors paradis être[pres.sg.23] , paix être[pres.sg.23] , amour être[pres.sg.23] , alors les uns les autres de expérience entendre[abs.] croissance très vite être[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹⁰

तो यहाँ तक तो सेवा की है , उसकी मुबारक हो लेकिन आगे क्या करना है  ?

tō yahā̃ tak tō sēvā kī hai , uskī mubārak hō lēkin āgē kyā karnā hai  ?

tō yahā̃ tak tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors ici jusqu'à alors service faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) mais auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁹¹

ऐसा समीप लाओ .

aisā samīp lāō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹²

अलग में ज्ञान की मेहनत करो , संगठन में नहीं होगा .

alag mē̃ gyān key|kī mēhnat karō , saṅgaṭhan mē̃ nahī̃ hōgā .

alag[adj.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

différent dans connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , assemblée dans ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁹³

लेकिन उसके लिये मेहनत कर सम्पर्क वालों को सेवा में लगाओ .

lēkin uskē liyē mēhnat kar samparka vālō̃ kō sēvā mē̃ lagāō .

lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] effort faire[root] x celui de à service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁴

अभी धरनी तैयार की है .

abhī dharnī taiyār kī hai .

ab[adv.hī] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant (adopter[inf.f.]|terre) x faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹⁵

अभी धरनी में परमात्म ज्ञान या परमात्म पहचान का बीज डालने का लक्ष्य रखो .

abhī dharnī mē̃ paramātma gyān yā paramātma pahchān kā bīj ḍālnē kā lakṣhya rakhō .

ab[adv.hī] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant (adopter[inf.f.]|terre) dans Âme Suprême connaissance ou Âme Suprême (reconnaissance|reconnaître[root]) de graine offrir[inf.m.pl.,o.] de but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁶

चाहे टाइम लगेगा , लेकिन ये भी लक्ष्य रखा तो हो गया ना  ?

chāhē time lagēgā , lēkin yē bhī lakṣhya rakhā tō hō gayā nā  ?

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē time lagnā[fut.m.sg.23] , lēkin yah[pn.pl.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ?

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) temps sembler[fut.m.sg.23] , mais yah aussi but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ?

²⁹⁷

सफलता मिली ना  ?

saphaltā milī nā  ?

saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] nā  ?

succès se trouver[past-part.f.] ∅  ?

²⁹⁸

नहीं तो पहले सोचते थे कि विदेश से यहाँ कैसे आयेंगे  ?

nahī̃ tō pahlē sōchtē thē ki vidēśh sē yahā̃ kaisē āyēṅgē  ?

nahī̃ tō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

sinon (premier|d'abord) penser[hab-past.pl.m.] que étranger avec ici comment venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹⁹

बहुत मुश्किल है .

bahut muśhkil hai .

bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup difficile être[pres.sg.23] .

³⁰⁰

लेकिन अभी 200-250 तो आ जाते हैं ना  ?

lēkin abhī 200-250 tō ā jātē haĩ nā  ?

lēkin ab[adv.hī] 200-250 tō ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  ?

mais maintenant 200-250 alors venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  ?

³⁰¹

तो ये धरनी अभी तैयार की है , हल चलाया है , अच्छी मेहनत की है .

tō yē dharnī abhī taiyār kī hai , hal chalāyā hai , achchhī mēhnat kī hai .

tō yah[pn.pl.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors yah (adopter[inf.f.]|terre) maintenant x faire[pres-perf.sg.f.23] , x x[pres-perf.sg.m.23] , bien effort faire[pres-perf.sg.f.23] .

³⁰²

अभी ऐसा ग्रुप तैयार करो .

abhī aisā group taiyār karō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰³

कम से कम चलो सर्वव्यापी की बात है या बहुत कड़ी-कड़ी प्वाइन्ट्स हैं , उसको नहीं भी वर्णन करें लेकिन इतना तो समझें कि ये परमात्म शक्ति है .

kam sē kam chalō sarvavyāpī key|kī bāt hai yā bahut kaṛī-kaṛī points haĩ , uskō nahī̃ bhī varṇan karē̃ lēkin itnā tō samajhē̃ ki yē paramātma śhakti hai .

kam sē kam[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

au moins continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] omniprésent (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ou beaucoup strict point être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] ne pas aussi x faire[opt.pl.12hon3] mais aussi alors comprendre[opt.pl.12hon3] que yah Âme Suprême Shakti être[pres.sg.23] .

³⁰⁴

ब्रह्मा की अलग नहीं , ब्रह्मा में भी परमात्म शक्ति ने कार्य किया है .

brahmā key|kī alag nahī̃ , brahmā mē̃ bhī paramātma śhakti nē kārya kiyā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) différent ne pas , Brahma dans aussi Âme Suprême Shakti ∅ tâche faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰⁵

तो बाप की पहचान तो मिले ना .

tō bāp key|kī pahchān tō milē nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nā .

alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ .

³⁰⁶

ये परमात्म कार्य है , कोई शक्ति है - यहाँ तक आये हैं लेकिन आखिर समाप्ति तब होगी जब परमात्म पहचान मिले .

yē paramātma kārya hai , kōī śhakti hai - yahā̃ tak āyē haĩ lēkin ākhir samāpti tab hōgī jab paramātma pahchān milē .

yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ākhir samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

yah Âme Suprême tâche être[pres.sg.23] , certains Shakti être[pres.sg.23] - ici jusqu'à venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais enfin fin alors être[fut.f.sg.23] quand Âme Suprême (reconnaissance|reconnaître[root]) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

³⁰⁷

तो जो अब तक किया है वो बहुत अच्छा किया है लेकिन अभी और अच्छे से अच्छा करना है .

tō jō ab tak kiyā hai vō bahut achchhā kiyā hai lēkin abhī aur achchhē sē achchhā karnā hai .

tō jō[pn.;d.] ab[adv.] tak karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors ceux qui maintenant jusqu'à faire[pres-perf.sg.m.23] vah beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant et bien avec bien faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁸

बाप जानते हैं कि मेहनत बहुत करनी पड़ती है लेकिन करनी तो होगी ना  !

bāp jāntē haĩ ki mēhnat bahut karnī paṛtī hai lēkin karnī tō hōgī nā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2] lēkin karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā  !

père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que effort beaucoup faire[pres.sg.f.23.oblig2] mais (x|faire[inf.f.]) alors être[fut.f.sg.23] ∅  !

³⁰⁹

तो ऐसा कोई प्रोग्राम बनाओ , जो ऐसे योग्य समझो उनका छोटा-छोटा ग्रुप बनाकर उन्हें समीप लाओ .

tō aisā kōī programme banāō , jō aisē yōgya samjhō unkā chhōṭā-chhōṭā group banākar unhē̃ samīp lāō .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[abs.] vah[pn.pl.kō] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel certains programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui tel digne comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] petit groupe faire[abs.] vah[.kō] proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁰

चाहे एक-एक होकर करो , चाहे छोटे ग्रुप में करो .

chāhē ēk-ēk hōkar karō , chāhē chhōṭē group mē̃ karō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) un être[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit groupe dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹¹

जैसा व्यक्ति वैसी सेवा करो .

jaisā vyakti vaisī sēvā karō .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme x x service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹²

समझा क्या करना है  ?

samjhā kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³¹³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³¹⁴

चारों ओर के जयन्ती की मुबारक देने वाले बच्चों को , सदा बाप के साथ-साथ रहने वाले कम्बाइण्ड रूपधारी बच्चों को , सदा उमंग-उत्साह के द्वारा स्वयं को और औरों को आगे बढ़ाने वाले बच्चों को , चारों ओर के सेवा में आगे बढ़ने वाले सच्चे सेवाधारी बच्चों को बापदादा की पद्म-पद्म-पद्म गुणा मुबारक हो .

chārō̃ ōr K|kē jayantī key|kī mubārak dēnē vālē bachchō̃ kō , sadā bāp K|kē sāth-sāth rahnē vālē combined rūpdhārī bachchō̃ kō , sadā umaṅg-utsāh K|kē dvārā svayã kō aur aurō̃ kō āgē baṛhānē vālē bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sēvā mē̃ āgē baṛhnē vālē sachchē sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā key|kī padma-padma-padma guṇā mubārak hō .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā svayã kō[postp.] aur aurō̃ kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

partout (K|de) Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours père (K|de) tout en rester[inf.m.pl.,o.] celui de combiné x enfant à , toujours zèle et enthousiasme (K|de) à travers lui-même à et autres à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , partout (K|de) service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de vrai serviteur enfant à BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) des millions multiplié par félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹⁵

याद-प्यार के साथ बाप भी बच्चों की मुबारक , याद-प्यार स्वीकार कर रहे हैं .

yād-pyār kē sāth bāp bhī bachchō̃ key|kī mubārak , yād-pyār svīkār kar rahē haĩ .

yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

amour, souvenir avec père aussi enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations , amour, souvenir acceptation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹⁶

देख रहे हैं कि सभी तरफ मुबारक-मुबारक के दिल के गीत बज रहे हैं .

dēkh rahē haĩ ki sabhī taraph mubārak-mubārak K|kē dil K|kē gīt baj rahē haĩ .

dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que tous côté félicitations (K|de) cœur (K|de) chanson x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹⁷

तो ऐसे मुबारक लेने और मुबारक देने के दोनों के संगम की विशेष याद-प्यार और नमस्ते .

tō aisē mubārak lēnē aur mubārak dēnē K|kē dōnō̃ K|kē saṅgam key|kī viśhēṣh yād-pyār aur namastē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

alors tel félicitations prendre[inf.m.pl.,o.] et félicitations donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) x (K|de) confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial amour, souvenir et x .

³¹⁸

अच्छा एक बात आज बच्ची ने खुशखबरी सुनाई कि इस ग्रुप में ऐसे बच्चे हैं जो पूरा एक वर्ष क्रोध मुक्त रहे हैं .

achchhā ēk bāt āj bachchī nē khuśhkhabarī sunāī ki is group mē̃ aisē bachchē haĩ jō pūrā ēk varṣh krōdh mukt rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] āj bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[past-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

bien un question aujourd'hui fille ∅ bonne nouvelle raconter[past-part.f.] que yah groupe dans tel enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui complet un an colère libéré rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³¹⁹

तो जब सेरीमनी होगी तभी ऐसे क्रोधमुक्त बच्चों का सभी मुखड़ा भी देखना और बाप भी देखेंगे .

tō jab ceremony hōgī tabhī aisē krōdhmukt bachchō̃ kā sabhī mukhṛā bhī dēkhnā aur bāp bhī dēkhē̃gē .

tō jab ceremony hōnā[fut.f.sg.23] tabhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdhmukt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors quand cérémonie être[fut.f.sg.23] x tel libéré de la colère enfant de tous visage aussi voir[inf.m.sg.d.] et père aussi voir[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁰

वो स्टेज पर आयेंगे .

vō stage par āyēṅgē .

vah[pn.;d.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .

³²¹

जिन्होंने हाथ नहीं उठाया हो और बने हो वो भी आ सकते हैं .

jinhōnnē hāth nahī̃ uṭhāyā hō aur banē hō vō bhī ā saktē haĩ .

jō[pn.pl.nē] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[x] aur bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui[.nē] main ne pas élever[x] et devenir[pres-perf.pl.m.2] vah aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³²²

लेकिन एक वर्ष क्रोध मुक्त बने हुए हो .

lēkin ēk varṣh krōdh mukt banē huē hō .

lēkin ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

mais un an colère libéré (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .

³²³

क्या सोच रहे हो  ?

kyā sōch rahē hō  ?

kyā sōchnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

quoi penser[pres.pl.m.prog.2]  ?

³²⁴

हम भी होते तो अच्छा होता .

ham bhī hōtē tō achchhā hōtā .

ham[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

nous aussi être[pres-part.m.pl.,o.] alors bien être[pres-part.m.sg.d.] .

³²⁵

दादियों से

dādiyō̃ sē

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]

Dadi avec

³²⁶

आपके त्याग और तपस्या का फल प्रत्यक्ष फल दिखा रहा है .

āpkē tyāg aur tapasyā kā phal pratyakṣha phal dikhā rahā hai .

āp[pn.pl.kē] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] .

vous[.kē] (renonciation|renoncer[root]) et tapasya de fruit concret fruit (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) .

³²⁷

ये 14 वर्ष की तपस्या प्रैक्टिकल में रिजल्ट के रूप में देख रहे हो .

yē 14 varṣh key|kī tapasyā practical mē̃ result K|kē rūp mē̃ dēkh rahē hō .

yah[pn.pl.d.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] result K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

yah 14 an (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya concret dans résultat (K|de) Rup dans voir[pres.pl.m.prog.2] .

³²⁸

सभी चाहे देश में , चाहे विदेश में , इस वर्ष के आदि से उमंग-उत्साह में बहुत आये .

sabhī chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , is varṣh K|kē ādi sē umaṅg-utsāh mē̃ bahut āyē .

sab[adv.hī] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

³²⁹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

³³⁰

विशेषता क्या है  ?

viśhēṣhtā kyā hai  ?

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

³³¹

क्यों उमंग-उत्साह में इतने आये  ?

kyō̃ umaṅg-utsāh mē̃ itnē āyē  ?

kyō̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

pourquoi zèle et enthousiasme dans aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

³³²

( डायमण्ड जुबली है ) डायमण्ड जुबली की खुशी भी है लेकिन साथ-साथ सेवा की सफलता अभी प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे रही है .

( diamond jubilee hai ) diamond jubilee key|kī khuśhī bhī hai lēkin sāth-sāth sēvā key|kī saphaltā abhī pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē rahī hai .

( diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] ) diamond jubilee[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

( jubilé de Diamant être[pres.sg.23] ) jubilé de Diamant (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur aussi être[pres.sg.23] mais tout en service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès maintenant concret Rup dans être vu .

³³³

इस कारण फल को देख करके , एक होता है स्वार्थ का फल जो अल्पकाल का होता है और दूसरा है निस्वार्थ सेवा का फल , तो अभी जो मिल रहा है वो निस्वार्थ सेवा जो इतना समय की है उसका फल सहज प्राप्त हो रहा है और इस डायमण्ड जुबली के नशे में , खुशी में और भी सेवा आगे बढ़ सकती है .

is kāraṇ phal kō dēkh karkē , ēk hōtā hai svārtha kā phal jō alpkāl kā hōtā hai aur dūsrā hai nisvārth sēvā kā phal , tō abhī jō mil rahā hai vō nisvārth sēvā jō itnā samay kī hai uskā phal sahaj prāpt hō rahā hai aur is diamond jubilee K|kē naśhē mē̃ , khuśhī mē̃ aur bhī sēvā āgē baṛh saktī hai .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur yah[pn.sg.o.] diamond jubilee[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

yah parce que fruit à voir[root] faire[abs.] , un être[pres.sg.m.23] égoïsme de fruit ceux qui période temporaire de être[pres.sg.m.23] et autre être[pres.sg.23] altruiste service de fruit , alors maintenant ceux qui se trouver[pres.sg.m.prog.23] vah altruiste service ceux qui aussi temps faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.kā] fruit facile atteint être[pres.sg.m.prog.23] et yah jubilé de Diamant (K|de) ivresse dans , bonheur dans et aussi service auparavant augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā] .

³³⁴

आप उमंग-उत्साह से बढ़ाते जायेंगे तो सेवा बढ़ जायेगी .

āp umaṅg-utsāh sē baṛhātē jāyēṅgē tō sēvā baṛh jāyēgī .

āp[pn.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

vous zèle et enthousiasme avec augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors service augmenter[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³³⁵

आप निमित्त बनी हुई आत्मायें लक्ष्य रखो तो आपके लक्ष्य की किरणें सभी को मिलेगी .

āp nimitt banī huī ātmāyē̃ lakṣhya rakhō tō āpkē lakṣhya key|kī kiraṇē̃ sabhī kō milēgī .

āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] lakṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[fut.f.sg.23] .

vous instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous[.kē] but (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon tous à se trouver[fut.f.sg.23] .

³³⁶

होना ही है , करना ही है , आप लोगों को तो है लेकिन औरों को भी हिम्मत और उमंग दिलाने में लक्ष्य और दृढ़ रखो .

hōnā hī hai , karnā hī hai , āp lōgō̃ kō tō hai lēkin aurō̃ kō bhī himmat aur umaṅg dilānē mē̃ lakṣhya aur dr̥iṛh rakhō .

hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] aur dr̥iṛh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vous gens à alors être[pres.sg.23] mais autres à aussi courage et zèle x[inf.m.pl.,o.] dans but et déterminé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁷

ब्रह्मा बाप और शिव बाप की पहचान बच्चों को मिलनी तो है ना  ?

brahmā bāp aur śhiv bāp key|kī pahchān bachchō̃ kō milnī tō hai nā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ?

Brahma père et Shiva père (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) enfant à se trouver[inf.f.] alors être[pres.sg.23] ∅  ?

³³⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

³³⁹

( सामने बैठी हुई टीचर्स से ) आप लोग सुन रहे हो ना  ?

( sāmnē baiṭhī huī teachers sē ) āp lōg sun rahē hō nā  ?

( sāmnē baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] teacher sē[postp.] ) āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

( x s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] professeur avec ) vous gens entendre[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

³⁴⁰

तो आप भुजाओं के बिना कुछ नहीं होता है .

tō āp bhujāō̃ K|kē binā kuchh nahī̃ hōtā hai .

tō āp[pn.pl.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors vous bras (K|de) sans quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.m.23] .

³⁴¹

ये हैं प्लैन करने वाले , संकल्प देने वाले लेकिन संकल्प को साकार करने वाले कौन  ?

yē haĩ plan karnē vālē , saṅkalp dēnē vālē lēkin saṅkalp kō sākār karnē vālē kaun  ?

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] plan karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ?

yah être[pres.pl.12hon3] plan faire[inf.m.pl.,o.] celui de , pensée donner[inf.m.pl.,o.] celui de mais pensée à sakar faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

³⁴²

बोलो ना हम हैं .

bōlō nā ham haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ nous être[pres.pl.12hon3] .

³⁴³

क्यों , भुजा समझ कर करेंगे तो मैं-पन बॉडी कान्सेस का आयेगा ही नहीं .

kyō̃ , bhujā samajh kar karē̃gē tō maĩ-pan body conscious kā āyēgā hī nahī̃ .

kyō̃ , bhujā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] body conscious[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

pourquoi , bras (comprendre[root]|compréhension) faire[root] faire[fut.m.pl.12hon3] alors conscience de «Je» conscient du corps de venir[fut.m.sg.23] seul ne pas .

³⁴⁴

विदेश के भी आदि रत्न बैठे हैं .

vidēśh K|kē bhī ādi ratna baiṭhē haĩ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

étranger (K|de) aussi etc. joyau s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁴⁵

लहर अभी अच्छी है .

lahar abhī achchhī hai .

lahar[n.f.;sg.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vague maintenant bien être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

लहर औरों को अभी देने की आवश्यकता नहीं है .

lahar aurō̃ kō abhī dēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai .

lahar[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] ab[adv.hī] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vague autres à maintenant donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴⁷

लहर आ गई है .

lahar ā gaī hai .

lahar[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

vague venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³⁴⁸

अभी सिर्फ उन्हों को और उमंग-उत्साह दिलाते चलो .

abhī sirph unhō̃ kō aur umaṅg-utsāh dilātē chalō .

ab[adv.hī] sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant seul vah à et zèle et enthousiasme x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁹

निमित्त आत्मायें अच्छी हो और बापदादा के समीप हो .

nimitt ātmāyē̃ achchhī hō aur bāpdādā K|kē samīp hō .

nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

instrument âme bien (être[root]|être[pres.pl.2]) et BapDada (K|de) proche (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵⁰

समीप हो या फॉरेन में हो  ?

samīp hō yā foreign mē̃ hō  ?

samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā foreign mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

proche (être[root]|être[pres.pl.2]) ou l’étranger dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁵¹

समीप हैं ना  ?

samīp haĩ nā  ?

samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

proche être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

³⁵²

बापदादा भी खुश होते हैं वाह मेरे राइट हैण्ड .

bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ vāh mērē right hand .

bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] right hand[x] .

BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] ouah! je[.kē] main droite .

³⁵³

राइट हैण्ड हैं ना  ?

right hand haĩ nā  ?

right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

main droite être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

³⁵⁴

राइट हैण्ड से ही काम होता है .

right hand sē hī kām hōtā hai .

right hand[x] sē[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

main droite avec seul (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23] .

³⁵⁵

तो हर स्थान पर बाप के राइट हैण्ड हैं .

tō har|her sthān par bāp K|kē right hand haĩ .

tō harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) père (K|de) main droite être[pres.pl.12hon3] .

³⁵⁶

लेकिन जो आदि रत्न निमित्त हो उन्हों को और आगे बढ़ते बढ़ाना है .

lēkin jō ādi ratna nimitt hō unhō̃ kō aur āgē baṛhtē baṛhānā hai .

lēkin jō[pn.;d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais ceux qui etc. joyau instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) vah à et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵⁷

एक ही काम है बस .

ēk hī kām hai bas .

ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas .

un seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (rester[root]|simplement) .

³⁵⁸

कहाँ भी देखो सेवा में थोड़ी सी थकावट फील करते हैं या मेहनत फील करते हैं तो उन्हों को कोई न कोई सहयोग देकर उमंग-उत्साह बढ़ाओ .

kahā̃ bhī dēkhō sēvā mē̃ thōṛī C|see|sī thakāvaṭ feel kartē haĩ yā mēhnat feel kartē haĩ tō unhō̃ kō kōī na kōī sahyōg dēkar umaṅg-utsāh baṛhāō .

kahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] yā mēhnat[n.f.;sg.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī na kōī[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

où aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] service dans court (x|voir) fatigue ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] ou effort ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah à un .. ou un autre coopération donner[abs.] zèle et enthousiasme augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁹

ये आप लोगों का काम है .

yē āp lōgō̃ kā kām hai .

yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah vous gens de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

³⁶⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

³⁶¹

जो टीचर्स हैं उसमें भी आप लोग विशेष निमित्त हो .

jō teachers haĩ usmē̃ bhī āp lōg viśhēṣh nimitt hō .

jō[pn.;d.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui professeur être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] aussi vous gens spécial instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁶²

समझते हो अपने को निमित्त  ?

samajhtē hō apnē kō nimitt  ?

samajhnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.]  ?

comprendre[pres.pl.m.2] son propre à instrument  ?

³⁶³

बोलो , जयन्ती बोलो .

bōlō , jayantī bōlō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Jayanti parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁴

थक तो नहीं गई ना  ?

thak tō nahī̃ gaī nā  ?

thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] nā  ?

être désespéré[root] alors ne pas aller[past-part.f.] ∅  ?

³⁶⁵

अच्छा है सभी टीचर्स में भी अभी मैजारिटी में हिम्मत आ गई है .

achchhā hai sabhī teachers mē̃ bhī abhī majority mē̃ himmat ā gaī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] teacher mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] majority mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

bien être[pres.sg.23] tous professeur dans aussi maintenant majorité dans courage venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³⁶⁶

अभी निर्विघ्न बनने की विधि भी समझ गये हैं .

abhī nirvighna bannē key|kī vidhi bhī samajh gayē haĩ .

ab[adv.hī] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant libre des obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode aussi comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁶⁷

पहले घबराते बहुत थे ना , अभी घबराते कम हैं , हिम्मत आई है .

pahlē ghabrātē bahut thē nā , abhī ghabrātē cum|kam haĩ , himmat āī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[past.pl] nā , ab[adv.hī] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

(premier|d'abord) avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[past.pl] ∅ , maintenant avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] (x|moins) être[pres.pl.12hon3] , courage venir[pres-perf.sg.f.23] .

³⁶⁸

क्योंकि एक तरफ बाप का प्यार और दूसरे तरफ सेवा का बल तो दोनों ने अभी हिम्मत बढ़ाई है .

kyōṅki ēk taraph bāp kā pyār aur dūsrē taraph sēvā kā bal tō dōnō̃ nē abhī himmat baṛhāī hai .

kyōṅki ēk taraph[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur dūsrē taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ nē[postp.] ab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

parce que d'un côté père de amour et de l'autre service de pouvoir alors x ∅ maintenant courage augmenter[pres-perf.sg.f.23] .

³⁶⁹

अच्छा-टीचर्स हाथ उठाओ .

acchā-ṭīcarsa hāth uṭhāō .

x hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x lever la main .

³⁷⁰

बस बापदादा सभी को यह कहते हैं कि सदा खुश रहो , सेवा में आबाद रहो .

bas bāpdādā sabhī kō yah kahtē haĩ ki sadā khuśh rahō , sēvā mē̃ ābād rahō .

basnā[root]|bas bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(rester[root]|simplement) BapDada tous à yah dire[pres.pl.m.12hon3] que toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , service dans content rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷¹

बच्चों से मिलन मनाने के पश्चात् बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया .

bachchō̃ sē milan manānē K|kē paścāt bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] .

enfant avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) x BapDada ∅ son propre main avec drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] .

³⁷²

जब यह झण्डा लहराया तो बच्चों को कितनी खुशी हो रही है .

jab yah jhaṇḍā laharāyā tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hō rahī hai .

jab yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

quand yah drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] alors enfant à combien bonheur être[pres.sg.f.prog.23] .

³⁷³

और जब विश्व में सभी के आगे झण्डा लहरेगा तो कितनी खुशियाँ होंगी  !

aur jab viśhva mē̃ sabhī kē āgē jhaṇḍā laharēgā tō kitnī khuśhiyā̃ hōṅgī  !

aur jab viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kē āgē[x] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  !

et quand monde dans tous devant drapeau hisser[fut.m.sg.23] alors combien bonheur être[fut.f.pl.12hon3]  !

³⁷⁴

कितनी तालियाँ बजेंगी .

kitnī tāliyā̃ bajē̃gī .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā[fut.f.pl.12hon3] .

combien applaudissement x[fut.f.pl.12hon3] .

³⁷⁵

झण्डा सदा ऊंचा रखते हैं क्यों  ?

jhaṇḍā sadā ūñchā rakhtē haĩ kyō̃  ?

jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃  ?

drapeau toujours élevé garder[pres.pl.m.12hon3] pourquoi  ?

³⁷⁶

ऊंचे का अर्थ है कि सबकी नज़र उस तरफ जाये तो जब प्रत्यक्षता का झण्डा लहरेगा तो सबकी नज़र उसी एक बाप के तरफ होगी .

ūñchē kā arth|earth hai ki sabkī nazar us taraph jāyē tō jab pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharēgā tō sabkī nazar usī ēk bāp K|kē taraph hōgī .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō jab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

élevé de (sens|terre) être[pres.sg.23] que de tout le monde regard vah côté aller[past-part.m.pl.,o.] alors quand révélation de drapeau hisser[fut.m.sg.23] alors de tout le monde regard vah[.hī] un père (K|de) côté être[fut.f.sg.23] .

³⁷⁷

आपके दिलों में तो बाप का झण्डा याद का है ही लेकिन अभी दूसरों के दिलों में ये प्रत्यक्षता का झण्डा लहराना है .

āpkē dilō̃ mē̃ tō bāp kā jhaṇḍā yād kā hai hī lēkin abhī dūsrō̃ K|kē dilō̃ mē̃ yē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānā hai .

āp[pn.pl.kē] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin ab[adv.hī] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] .

vous[.kē] cœur dans alors père de drapeau souvenir de être[pres.sg.23] seul mais maintenant autre (K|de) cœur dans yah révélation de drapeau hisser[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷⁸

ये तो कपड़े का झण्डा लहराया लेकिन प्रत्यक्षता का झण्डा सभी को मिलकर लहराना है और लहरना ही है .

yē tō kapṛē kā jhaṇḍā laharāyā lēkin pratyakṣhatā kā jhaṇḍā sabhī kō milkar laharānā hai aur laharanā hī hai .

yah[pn.pl.d.] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] lēkin pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[abs.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] aur x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors vêtement de drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] mais révélation de drapeau tous à se trouver[abs.] hisser[pres.sg.23.oblig1] et x seul être[pres.sg.23] .

³⁷⁹

जाम्बिया के भूतपूर्व राष्ट्रपति कैनेथ कौण्डा तथा उनके साथियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

jāmbiyā K|kē bhūtapūrva rāṣhṭrapati kainēth kauṇḍā tathā unkē sāthiyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] x x tathā vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]

x (K|de) x président x x et vah[.kē] compagnon avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x

³⁸⁰

बहुत अच्छे टाइम पर यहाँ पहुँच गये .

bahut achchhē time par yahā̃ pahũch gayē .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] yahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

beaucoup bien temps (sur|autre) ici atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁸¹

सेवा का चांस बहुत अच्छा ले सकते हो .

sēvā kā chance bahut achchhā lē saktē hō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

service de opportunité beaucoup bien prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁸²

अभी अपने को सिर्फ जाम्बिया के सेवाधारी समझते हो वा अपने को गॉडली मैसेन्जर समझते हो  ?

abhī apnē kō sirph jāmbiyā K|kē sēvādhārī samajhtē hō vā apnē kō godly messenger samajhtē hō  ?

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sirph[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] godly[adj.] messenger samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

maintenant son propre à seul x (K|de) serviteur comprendre[pres.pl.m.2] ou son propre à divin messager comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁸³

जाम्बिया में गॉडली मैसेन्जर भी बनकर गॉडली मैसेज देंगे ना  ?

jāmbiyā mē̃ godly messenger bhī bankar godly message dēgē nā  ?

x mē̃[postp.] godly[adj.] messenger bhī[p.] bannā[abs.] godly[adj.] message dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

x dans divin messager aussi devenir[abs.] divin message donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

³⁸⁴

देखो सेवा के संस्कार तो पहले से हैं ही , अभी सिर्फ सेवा में स्प्रीचुअलिटी एड करनी है .

dēkhō sēvā K|kē saṅskār tō pahlē sē haĩ hī , abhī sirph sēvā mē̃ sprīcualiṭī add karnī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] tō pahlē sē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , ab[adv.hī] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x add karnā[pres.sg.23.oblig1] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] service (K|de) sanskar alors à l'avance être[pres.pl.12hon3] seul , maintenant seul service dans x ajouter faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸⁵

और आप जानते भी हो कि आज विश्व में स्प्रीचुअलिटी के बिना परिवर्तन होना मुश्किल है .

aur āp jāntē bhī hō ki āj viśhva mē̃ sprīcualiṭī K|kē binā parivartan hōnā muśhkil hai .

aur āp[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] āj viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

et vous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que aujourd'hui monde dans x (K|de) sans transformation être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .

³⁸⁶

तो आप जैसे और राजनीति सेवा के ग्रुप बनाते हैं , बने हुए हैं , ऐसे अभी आध्यात्मिक मूल्य का ग्रुप बनाओ .

tō āp jaisē aur rājnīti sēvā K|kē group banātē haĩ , banē huē haĩ , aisē abhī ādhyātmik mūlya kā group banāō .

tō āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group banānā[pres.pl.m.12hon3] , bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ādhyātmik[adj.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vous comme et politique service (K|de) groupe faire[pres.pl.m.12hon3] , (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel maintenant spirituel valeur de groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁷

जैसे अभी राजनीतिक कार्य में भी आपके साथी हैं , ग्रुप है , तो ऐसा ग्रुप बनाओ जो मॉरल वैल्यु को आगे बढ़ाये .

jaisē abhī rājanītik kārya mē̃ bhī āpkē sāthī haĩ , group hai , tō aisā group banāō jō môral value kō āgē baṛhāyē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] x kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , group hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x value kō[postp.] āgē baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] .

comme maintenant x tâche dans aussi vous[.kē] compagnon être[pres.pl.12hon3] , groupe être[pres.sg.23] , alors tel groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x Values à auparavant augmenter[past-part.m.pl.,o.] .

³⁸⁸

ऐसे एक-एक देश में , चाहे छोटे , चाहे बड़े कोई न कोई निमित्त बन जायेंगे तो ये वायब्रेशन फैलता जायेगा .

aisē ēk-ēk dēśh mē̃ , chāhē chhōṭē , chāhē baṛē kōī na kōī nimitt ban jāyēṅgē tō yē vibration phailtā jāyēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.pl.d.] vibration phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

tel un terre dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand un .. ou un autre instrument devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah vibrations se propager[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

³⁸⁹

क्योंकि आपमें पहले से ही दो विशेषतायें हैं और उन विशेषताओं से आप और जल्दी आगे बढ़ सकते हो .

kyōṅki āpmē̃ pahlē sē hī dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ aur un viśhēṣhatāō̃ sē āp aur jaldī āgē baṛh saktē hō .

kyōṅki āp[pn.pl.mē̃] pahlē sē[x] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] aur jaldī āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

parce que vous[.mē̃] à l'avance seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécialité être[pres.pl.12hon3] et vah spécialité avec vous et très vite auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁹⁰

एक तो शुरू से दृढ़ निश्चय वाले हो , करना ही है और दूसरा सेवा के लिये अगर कुछ सहन भी करना पड़ता तो सहनशक्ति भी है .

ēk tō śhurū sē dr̥iṛh niśhchay vālē hō , karnā hī hai aur dūsrā sēvā K|kē liyē agar kuchh sahan bhī karnā paṛtā tō sahanśhakti bhī hai .

ēk[adj.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] agar kuchh sahan[adj.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

un alors début avec déterminé foi celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et autre service (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] si quoi que ce soit tolérance aussi faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] alors x aussi être[pres.sg.23] .

³⁹¹

तो जहाँ दृढ़ता और सहनशक्ति है वहाँ जो चाहे वो कर सकते हैं .

tō jahā̃ dr̥iṛhtā aur sahanśhakti hai vahā̃ jō chāhē vō kar saktē haĩ .

tō jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aur sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors où détermination et x être[pres.sg.23] là-bas ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁹²

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

³⁹³

मॉरिशियस के भूतपूर्व शिक्षा एवं विज्ञान मंत्री भ्राता परशुराम जी से  :

môriśiyas K|kē bhūtapūrva śhikṣhā ēvã vigyān mantrī bhrātā paraśhurām jī sē  :

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhikṣhā[n.f.;sg.] ēvã vigyān[n.m.;sg.,d.] mantrī[n.m.;sg.,d.] bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paraśhurām[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]  :

x (K|de) x enseignement x vigyan ministre frère Parshu Rama (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec  :

³⁹⁴

ये भी लक्की है क्योंकि मनन करते रहते हो .

yē bhī lucky hai kyōṅki manan kartē rahtē hō .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] lucky hōnā[pres.sg.23] kyōṅki manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

yah aussi chanceux être[pres.sg.23] parce que barattage faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

³⁹⁵

प्लैन सोचते रहते हो-ऐसे नहीं ऐसे है , ऐसे नहीं ऐसे .

plan sōchtē rahtē hō-aisē nahī̃ aisē hai , aisē nahī̃ aisē .

plan sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

plan penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas tel être[pres.sg.23] , ne pensez pas tel .

³⁹⁶

तो जो मनन शक्ति वाले होते हैं उसको बाप की भी मदद मिलती है .

tō jō manan śhakti vālē hōtē haĩ uskō bāp key|kī bhī madad miltī hai .

tō jō[pn.;d.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

alors ceux qui barattage Shakti celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x se trouver[pres.sg.f.23] .

³⁹⁷

जो मुश्किल काम होता है ना वो सहज हो जाता है .

jō muśhkil kām hōtā hai nā vō sahaj hō jātā hai .

jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.;d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui difficile (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23] ∅ vah facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁹⁸

तो अभी तक जो किया है वो बहुत अच्छा किया है और आगे भी करना ही है .

tō abhī tak jō kiyā hai vō bahut achchhā kiyā hai aur āgē bhī karnā hī hai .

tō ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur āgē bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant jusqu'à ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] et auparavant aussi faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁹⁹

सोचेंगे , करेंगे … नहीं .

sōchē̃gē , karē̃gē … nahī̃ .

sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] … nahī̃[neg] .

penser[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] … ne pas .

⁴⁰⁰

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁰¹

जो ये सोचते हैं ना - देखेंगे , करेंगे तो जो विघ्न आते हैं उसमें पीछे हट जाते हैं .

jō yē sōchtē haĩ nā - dēkhē̃gē , karē̃gē tō jō vighna ātē haĩ usmē̃ pīchhē haṭ jātē haĩ .

jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] nā - dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui yah penser[pres.pl.m.12hon3] ∅ - voir[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] régresser .

⁴⁰²

और जो दृढ़ संकल्प रखते हैं कि करना ही है वो पास हो जाते हैं .

aur jō dr̥iṛh saṅkalp rakhtē haĩ ki karnā hī hai vō pās|pass hō jātē haĩ .

aur jō[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

et ceux qui déterminé pensée garder[pres.pl.m.12hon3] que faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vah (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰³

चाहे कितनी भी ऊंची दीवार आ जाए लेकिन पार हो जाते हैं .

chāhē kitnī bhī ūñchī dīvār ā jāē lēkin pār hō jātē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi élevé mur venir[opt.sg.23.root+jānā] mais traverser être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰⁴

दीवार छोटी हो जाती है और स्वयं शक्तिशाली बड़े हो जाते हो .

dīvār chhōṭī hō jātī hai aur svayã śhaktiśhālī baṛē hō jātē hō .

dīvār[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur svayã śhaktiśhālī[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

mur petit être[pres.sg.f.23.root+jānā] et lui-même puissant grand être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁴⁰⁵

इसलिए हिम्मत और बाप का साथ ये नहीं छोड़ना .

isliē himmat aur bāp kā sāth yē nahī̃ chhōṛnā .

isliē himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent courage et père de avec yah ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰⁶

( रिट्रीट में आये हुए अन्य गेस्ट को देखकर ) इतने सभी मिलकर जो चाहे सो कर सकते हैं .

( retreat mē̃ āyē huē anya guest kō dēkhkar ) itnē sabhī milkar jō chāhē sō kar saktē haĩ .

( retreat mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anya[adj.] guest kō[postp.] dēkhnā[abs.] ) itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] milnā[abs.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

( x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] autre invité à voir[abs.] ) aussi tous se trouver[abs.] ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x|dormir[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁰⁷

अपने शक्तियों को आगे कार्य में लगाते जाओ तो बढ़ती जायेंगी .

apnē śhaktiyō̃ kō āgē kārya mē̃ lagātē jāō tō baṛhtī jāyēṅgī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

son propre Shakti à auparavant tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁴⁰⁸

क्योंकि अभी स्प्रीचुअल पॉवर का भी पता पड़ गया .

kyōṅki abhī spiritual power kā bhī patā paṛ gayā .

kyōṅki ab[adv.hī] spiritual[adj.] power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

parce que maintenant spirituel pouvoir de aussi savoir tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁰⁹

अभी स्प्रीचुअल पॉवर का अनुभव हो गया ना  ?

abhī spiritual power kā anubhav hō gayā nā  ?

ab[adv.hī] spiritual[adj.] power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ?

maintenant spirituel pouvoir de expérience être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ?

⁴¹⁰

अच्छा है , ग्रुप अच्छा है .

achchhā hai , group achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , groupe bien être[pres.sg.23] .

⁴¹¹

ये और ग्रुप को भी लायेंगे .

yē aur group kō bhī lāyēṅgē .

yah[pn.pl.d.] aur group kō[postp.] bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah et groupe à aussi x[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹²

जिसकी भावना स्प्रीचुअलिटी के तरफ होती है उसको भावना का फल अवश्य मिलता है .

jiskī bhāvnā sprīcualiṭī K|kē taraph hōtī hai uskō bhāvnā kā phal avaśhya miltā hai .

jō[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.kī] sentiment x (K|de) côté être[pres.sg.f.23] vah[.kō] sentiment de fruit x se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴¹³

अभी गॉडली मैसेज देने में भी सहयोगी बनना ही है .

abhī godly message dēnē mē̃ bhī sahyōgī bannā hī hai .

ab[adv.hī] godly[adj.] message dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant divin message donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi coopératif devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴¹⁴

विदाई के समय बापदादा ने विदेश सेवाओं के सिल्वर जुबली की मुबारक दी तथा पूरे वर्ष जो क्रोध मुक्त रहे हैं उन्हें स्टेज पर बुलाया  :

vidāī K|kē samay bāpdādā nē vidēśh sēvāō̃ K|kē silver jubilee key|kī mubārak the|dī tathā pūrē varṣh jō krōdh mukt rahē haĩ unhē̃ stage par bulāyā  :

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silver jubilee key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] tathā pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[past-part.m.sg.d.]  :

⁴¹⁵

सभी ने अच्छी तरह से मनाया  ?

sabhī nē achchhī tarah sē manāyā  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.]  ?

tous ∅ bien x avec célébrer[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴¹⁶

अपने को बनाया  ?

apnē kō banāyā  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

son propre à faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴¹⁷

मनाना अर्थात् बनना .

manānā arthāt bannā .

manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] .

célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴¹⁸

तो मनाया भी और अपने को बनाया भी .

tō manāyā bhī aur apnē kō banāyā bhī .

tō manānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] .

alors célébrer[past-part.m.sg.d.] aussi et son propre à faire[past-part.m.sg.d.] aussi .

⁴¹⁹

आज विशेष विदेश के सेवा स्थापन होने की सिल्वर जुबली है .

āj viśhēṣh vidēśh K|kē sēvā sthāpan hōnē key|kī silver jubilee hai .

āj viśhēṣh[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] silver jubilee hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui spécial étranger (K|de) service établissement être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) d'argent jubilé être[pres.sg.23] .

⁴²⁰

तो सभी सिल्वर जुबली वालों को खास लण्डन और हांगकांग और नैरोबी , लुसाका … जहाँ भी सेवा की और जिन्होंने भी सेवा की उन सबको बहुत-बहुत मुबारक  !

tō sabhī silver jubilee vālō̃ kō khās london aur hāṅgakāṅg aur nairōbī , lusākā … jahā̃ bhī sēvā key|kī aur jinhōnnē bhī sēvā key|kī un sabkō bahut-bahut mubārak  !

tō sab[adv.hī] silver jubilee vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās London aur x aur x , x … jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur jō[pn.pl.nē] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] sabkō bahut mubārak[n.f.;sg.]  !

alors tous d'argent jubilé celui de à tout spécialement x et x et x , x … où aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) et ceux qui[.nē] aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) vah tout le monde beaucoup félicitations  !

⁴²¹

मुबारक  !

mubārak  !

mubārak[n.f.;sg.]  !

félicitations  !

⁴²²

मुबारक  !

mubārak  !

mubārak[n.f.;sg.]  !

félicitations  !

⁴²³

तो सिल्वर जुबली भी मना लेना .

tō silver jubilee bhī manā lēnā .

tō silver jubilee bhī[p.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] .

alors d'argent jubilé aussi (x|célébrer[root]) prendre[inf.m.sg.d.] .

⁴²⁴

खास डबल विदेशियों की सिल्वर जुबली है .

khās double vidēśhiyō̃ key|kī silver jubilee hai .

khās double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] silver jubilee hōnā[pres.sg.23] .

tout spécialement double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) d'argent jubilé être[pres.sg.23] .

⁴²⁵

आप लोगों की है सिल्वर जुबली  ?

āp lōgō̃ kī hai silver jubilee  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] silver jubilee  ?

vous gens faire[pres-perf.sg.f.23] d'argent jubilé  ?

⁴²⁶

( 21 वर्ष हुए ) तो भी मुबारक हो जो 21 वर्ष चले हैं .

( 21 varṣh huē ) tō bhī mubārak hō jō 21 varṣh chalē haĩ .

( 21 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) tō bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] 21 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

( 21 an être[past-part.m.pl.,o.] ) ∅ félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui 21 an continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴²⁷

हाथ उठाओ जो 21 वर्ष के हैं .

hāth uṭhāō jō 21 varṣh K|kē haĩ .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] 21 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

lever la main ceux qui 21 an (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

⁴²⁸

क्रोध मुक्त रहने वालों से

krōdh mukt rahnē vālō̃ sē

krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]

colère libéré rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec

⁴²⁹

अच्छा हिम्मत का काम किया है लेकिन इसको छोड़ना नहीं .

achchhā himmat kā kām kiyā hai lēkin iskō chhōṛnā nahī̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

bien courage de (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] mais yah[.kō] lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas .

⁴³⁰

सदा रहेंगे ना  ?

sadā rahē̃gē nā  ?

sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

toujours rester[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

⁴³¹

कि थोड़ा ढीला हो जायेगा  ?

ki thōṛā ḍhīlā hō jāyēgā  ?

ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

que court x être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

⁴³²

ढीला नहीं होना है और मज़बूत होना है .

ḍhīlā nahī̃ hōnā hai aur mazbūt hōnā hai .

ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] et x être[pres.sg.23.oblig1] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier