3आज बापदादा चारों ओर के महान बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K mahān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) grand enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit les enfants les plus grands, les enfants élevés, de partout.
4क्या महानता की ? kyā mahāntā kī|key ? kyā mahāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? quoi x (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
3De quelle grandeur avez-vous fait preuve ?
5जो दुनिया असम्भव कहती है उसको सहज सम्भव कर दिखाया वह है पवित्रता का व्रत . jō duniyā asambhav kahtī hai uskō sahaj sambhav kar dikhāyā vah hai pavitratā kā vrat . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] kahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] sahaj[adj.] sambhav[adj.] karnā[root] dikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] . ceux qui monde impossible dire[pres.sg.f.23] vah[.kō] facile x faire[root] montrer[past-part.m.sg.d.] vah être[pres.sg.23] pureté de jeûne .
4Vous avez facilement montré que ce que les gens du monde considèrent comme impossible est possible, et c’est le vœu de pureté.
6आप सभी ने पवित्रता का व्रत धारण किया है ना ! āp sabhī nē pavitratā kā vrat dhāraṇ kiyā hai nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! vous tous ∅ pureté de jeûne assimiler[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
5Vous avez tous fait vœu de pureté, n’est-ce pas ?
7बापदादा से परिवर्तन का दृढ़ संकल्प का व्रत लिया है . bāpdādā sē parivartan kā dr̥iṛh saṅkalp kā vrat liyā hai . bāpdādā sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada avec transformation de déterminé pensée de jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] .
6Vous avez fait avec BapDada le vœu d’une pensée déterminée de transformation.
8व्रत करना अर्थात् वृत्ति द्वारा परिवर्तन करना . vrat karnā arthāt vr̥itti dvārā parivartan karnā . vrat[x] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . jeûne faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire attitude à travers transformation faire[inf.m.sg.d.] .
7Faire ce vœu (vrat) veut dire opérer une transformation par votre attitude (vriti).
9क्या वृत्ति परिवर्तन की ? kyā vr̥itti parivartan kī|key ? kyā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? quoi attitude transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
8Avez-vous transformé votre attitude ?
10संकल्प किया हम सब भाई हैं इस वृत्ति परिवर्तन द्वारा कितनी बातों में भक्ति में भी व्रत लेते हैं लेकिन आप सबने बाप से दृढ़ संकल्प किया क्योंकि ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है पवित्रता और पवित्रता द्वारा ही परमात्म प्यार और सर्व परमात्म प्राप्तियां हो रही हैं . saṅkalp kiyā ham sab bhāī haĩ is vr̥itti parivartan dvārā kitnī bātō̃ mē̃ bhakti mē̃ bhī vrat lētē haĩ lēkin āp sabnē bāp sē dr̥iṛh saṅkalp kiyā kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā foundation hai pavitratā aur pavitratā dvārā hī paramātma pyār aur sarv paramātma prāptiyā̃ hō rahī haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sabnē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] aur pavitratā[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] yah attitude transformation à travers combien question dans dévotion dans aussi jeûne prendre[pres.pl.m.12hon3] mais vous x père avec déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] parce que brahmine vie de fondation être[pres.sg.23] pureté et pureté à travers seul Âme Suprême amour et tout Âme Suprême acquisition être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
9Vous pensez désormais que vous êtes tous frères, avec cette transformation de l’attitude. 10Dans la dévotion également, les dévots font ce vœu dans tant d’aspects, mais vous avez eu cette pensée déterminée avec le Père parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté et c’est grâce à la pureté que vous recevez l’amour de Dieu et les acquisitions divines.
11महात्मा जिसको कठिन समझते हैं असम्भव समझते हैं और आप पवित्रता को स्वधर्म समझते हो . mahātmā jiskō kaṭhin samajhtē haĩ asambhav samajhtē haĩ aur āp pavitratā kō svadharm samajhtē hō . mahātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] kaṭhin[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] asambhav[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] svadharm[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . mahatma ceux qui[.kō] difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] impossible comprendre[pres.pl.m.12hon3] et vous pureté à dharma originel comprendre[pres.pl.m.2] .
11Les mahatmas considèrent que c’est difficile, voire impossible, alors que vous considérez la pureté comme votre religion originelle.
12बापदादा देख रहे हैं कई अच्छे अच्छे बच्चे हैं जिन्होंने संकल्प किया और दृढ़ संकल्प द्वारा प्रैक्टिकल में परिवर्तन दिखा रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ kaī achchhē achchhē bachchē haĩ jinhōnnē saṅkalp kiyā aur dr̥iṛh saṅkalp dvārā practical mē̃ parivartan dikhā rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kaī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā practical mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] certains bien bien enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] pensée faire[past-part.m.sg.d.] et déterminé pensée à travers concret dans transformation montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12BapDada voit que certains bons enfants ont eu une pensée déterminée et qu’avec cette pensée déterminée, ils montrent concrètement cette transformation.
13ऐसे चारों ओर के महान बच्चों को बापदादा बहुत-बहुत दिल से दुआयें दे रहे हैं . aisē chārō̃ ōr kē|K mahān bachchō̃ kō bāpdādā bahut-bahut dil sē duāyē̃ dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel partout (de|K) grand enfant à BapDada beaucoup cœur avec bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13BapDada donne beaucoup, beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur à de tels enfants élevés de partout.
14आप सभी भी मन वचन कर्म वृत्ति दृष्टि द्वारा पवित्रता का अनुभव कर रहे हो ना ! āp sabhī bhī man vachan karma vr̥itti dr̥iṣhṭi dvārā pavitratā kā anubhav kar rahē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! vous tous aussi esprit parole karma attitude drishti à travers pureté de expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
14Vous faites tous l’expérience de la pureté dans vos pensées, vos paroles, vos actions, votre attitude et votre vision, n’est-ce pas ?
15पवित्रता की वृत्ति अर्थात् हर एक आत्मा प्रति शुभ भावना शुभ कामना . pavitratā kī|key vr̥itti arthāt har ēk ātmā prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude c'est-à-dire chacun âme pour sentiment pur bons souhaits .
15Avoir l’attitude de la pureté, cela veut dire avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.
16दृष्टि हर एक आत्मा को आत्मिक स्वरूप में देखना स्वयं को भी सहज सदा आत्मिक स्थिति में अनुभव करना . dr̥iṣhṭi har ēk ātmā kō ātmik svarūp mē̃ dēkhnā svayã kō bhī sahaj sadā ātmik sthiti mē̃ anubhav karnā . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] sadā ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . drishti chacun âme à spirituel personnification dans voir[inf.m.sg.d.] lui-même à aussi facile toujours spirituel niveau dans expérience faire[inf.m.sg.d.] .
16Avoir la vision de la pureté, c’est voir chaque âme dans sa forme de conscience d’âme et aussi faire constamment et facilement l’expérience de soi-même dans le niveau de conscience d’âme.
17ब्राह्मण जीवन का महत्व मन वचन कर्म की पवित्रता है . brāhmaṇ jīvan kā mahatva man vachan karma kī|key pavitratā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie de importance esprit parole karma (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté être[pres.sg.23] .
17L’importance de la vie brahmine est la pureté dans les pensées, les paroles et les actions.
18पवित्रता नहीं तो ब्राह्मण जीवन का जो गायन है सदा पवित्रता के बल से स्वयं भी स्वयं को दुआ देते हैं क्या दुआ देते ? pavitratā nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan kā jō gāyan hai sadā pavitratā kē|K bal sē svayã bhī svayã kō duā dētē haĩ kyā duā dētē ? pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã bhī[p.] svayã kō[postp.] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā duā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? pureté sinon brahmine vie de ceux qui x être[pres.sg.23] toujours pureté (de|K) pouvoir avec lui-même aussi lui-même à bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] quoi bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] ?
18S’il n’y pas de pureté, la louange de la vie brahmine étant de donner des bénédictions avec le pouvoir de la pureté, quelles bénédictions donnez-vous ?
19पवित्रता द्वारा सदा स्वयं को भी खुश अनुभव करते और दूसरों को भी खुशी देते . pavitratā dvārā sadā svayã kō bhī khuśh anubhav kartē aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī dētē . pavitratā[n.f.;sg.] dvārā sadā svayã kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . pureté à travers toujours lui-même à aussi heureux expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] et autre à aussi bonheur donner[pres-part.m.pl.,o.] .
19Vous vous sentez vous-mêmes heureux grâce à la pureté et vous donnez aussi du bonheur aux autres.
20पवित्र आत्मा को तीन विशेष वरदान मिलते हैं - एक स्वयं स्वयं को वरदान देता जो सहज बाप का प्यारा बन जाता . pavitra ātmā kō tīn viśhēṣh vardān miltē haĩ - ēk svayã svayã kō vardān dētā jō sahaj bāp kā pyārā ban jātā . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] svayã svayã kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . pur âme à x spécial bénédiction se trouver[pres.pl.m.12hon3] - un lui-même lui-même à bénédiction donner[pres-part.m.sg.d.] ceux qui facile père de aimant (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
20Une âme pure reçoit trois bénédictions spéciales. 21Premièrement, il s’agit de se donner à soi-même des bénédictions et ainsi d’être facilement aimé par le Père.
212 - वरदाता बाप का नियरेस्ट और डियरेस्ट बच्चा बन जाता इसलिए बाप की दुआयें स्वतः प्राप्त होती हैं और सदा प्राप्त होती हैं . 2 - vardātā bāp kā nearest aur dearest bachchā ban jātā isliē bāp kī|key duāyē̃ svataḥ prāpt hōtī haĩ aur sadā prāpt hōtī haĩ . 2 - vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nearest aur dearest bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur sadā prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . 2 - x père de x et le plus cher enfant (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] par conséquent père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction automatiquement atteint être[pres.pl.f.12hon3] et toujours atteint être[pres.pl.f.12hon3] .
22Deuxièmement, vous devenez les enfants les plus proches et les plus aimés du Père, le Donneur de Bénédictions, et c’est pourquoi vous recevez facilement et constamment Ses bénédictions.
22तीसरा - जो भी ब्राह्मण परिवार के विशेष निमित्त बने हुए हैं उन्हों द्वारा भी दुआयें मिलती रहती . tīsrā - jō bhī brāhmaṇ parivār kē|K viśhēṣh nimitt banē huē haĩ unhō̃ dvārā bhī duāyē̃ miltī rahtī . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] dvārā bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . troisième - ceux qui aussi brahmine famille (de|K) spécial instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à travers aussi bénédiction se trouver[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] .
23Troisièmement, vous continuez également à recevoir des bénédictions de ceux qui sont les instruments spéciaux de la famille brahmine.
23तीनों की दुआओं से सदा उड़ता रहता और उड़ाता रहता . tīnō̃ kī|key duāō̃ sē sadā uṛtā rahtā aur uṛātā rahtā . tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur uṛānā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction avec toujours voler[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] et faire voler[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] .
24Avec les bénédictions des trois, vous continuez constamment à voler et à faire voler les autres.
24तो आप सभी भी अपने से पूछो अपने को चेक करो तो पवित्रता का बल और पवित्रता का फल सदा अनुभव करते हो ? tō āp sabhī bhī apnē sē pūchhō apnē kō check karō tō pavitratā kā bal aur pavitratā kā phal sadā anubhav kartē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? alors vous tous aussi son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pureté de pouvoir et pureté de fruit toujours expérience faire[pres.pl.m.2] ? 25सदा रूहानी नशा दिल में फलक रहती है ? sadā rūhānī naśhā dil mē̃ phalak rahtī hai ? sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phalak[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] ? toujours spirituel ivresse cœur dans éclat de l’ivresse rester[pres.sg.f.23] ?
25Vous devriez donc tous vous demander et vérifier si vous faites toujours l’expérience du pouvoir (bal) de la pureté et du fruit (fal) de la pureté. « Ai-je toujours cette ivresse spirituelle et cette fierté dans mon cœur ? ».
26कभी-कभी कोई कोई बच्चे जब अमृतवेले मिलन मनाते हैं रूहरिहान करते हैं तो मालूम है क्या कहते हैं ? kabhī-kabhī kōī kōī bachchē jab amr̥itvēlē milan manātē haĩ rūhrihān kartē haĩ tō mālūm hai kyā kahtē haĩ ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? déjà certains certains enfant quand amrit vela rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] alors apparent être[pres.sg.23] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
26Parfois, certains enfants ont une conversation de cœur à cœur avec Baba quand ils célèbrent une rencontre à l’amrit vela. 27Savez-vous ce qu’ils disent ?
27पवित्रता द्वारा जो अतीन्द्रिय सुख का फल मिलता है वह सदा नहीं रहता . pavitratā dvārā jō atīndriya sukh kā phal miltā hai vah sadā nahī̃ rahtā . pavitratā[n.f.;sg.] dvārā jō[pn.;d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . pureté à travers ceux qui x bonheur de fruit se trouver[pres.sg.m.23] vah toujours ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
28Qu’ils n’ont pas toujours le fruit de la joie au-delà des sens que l’on reçoit grâce à la pureté.
28कभी रहता है कभी नहीं रहता क्योंकि पवित्रता का फल ही अतीन्द्रिय सुख है . kabhī rahtā hai kabhī nahī̃ rahtā kyōṅki pavitratā kā phal hī atīndriya sukh hai . kabhī[adv.] rahnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà rester[pres.sg.m.23] déjà ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] parce que pureté de fruit seul x bonheur être[pres.sg.23] .
29Parfois ils l’ont et parfois non, parce que la joie au-delà des sens est le fruit de la pureté.
29तो अपने से पूछो मैं कौन हूँ ? tō apnē sē pūchhō maĩ kaun hū̃ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui être[pres.sg.1] ?
30Demandez-vous donc : « Qui suis-je ? ».
30सदा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति में रहते वा कभी-कभी ? sadā atīndriya sukh kī|key anubhūti mē̃ rahtē vā kabhī-kabhī ? sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vā kabhī[adv.] ? toujours x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ou déjà ?
31Restez-vous toujours ou seulement parfois dans l’expérience de la joie au-delà des sens ?
31अपने को कहलाते क्या हो ? apnē kō kahlātē kyā hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? son propre à appeler[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
32Comment êtes-vous appelés ?
32सभी अपना नाम लिखते तो क्या लिखते हो ? sabhī apnā nām likhtē tō kyā likhtē hō ? sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā likhnā[pres.pl.m.2] ? tous (adopter[root]|son propre) nom écrire[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi écrire[pres.pl.m.2] ?
33Lorsque vous écrivez votre nom, qu’écrivez-vous tous ?
33बी . के . फलाना … बी . के . फलानी . B|be . kē|K . phalānā … B|be . kē|K . phalānī . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . phalānā[adj.ā=>ī;f.] . (x|être) . (de|K) . x … (x|être) . (de|K) . x .
34B.K. untel. 35B.K. unetelle.
34और अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान कहते हो . aur apnē kō master sarvśhaktivān kahtē hō . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . et son propre à maître Autorité toute puissante dire[pres.pl.m.2] .
36Et vous vous appelez des maîtres à l’autorité toute-puissante.
35सब हैं ना ! sab haĩ nā ! sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! tous être[pres.pl.12hon3] ∅ !
37Vous en êtes tous, n’est-ce pas ?
36मास्टर सर्वशक्तिवान हैं ? master sarvśhaktivān haĩ ? master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] ?
38Etes-vous des maîtres à l’autorité toute-puissante ?
37जो समझते हैं हम मास्टर सर्वशक्तिवान हैं सदा कभी-कभी नहीं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham master sarvśhaktivān haĩ sadā kabhī-kabhī nahī̃ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā kabhī[adv.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] toujours déjà ne pas vah lever la main .
39Ceux qui se considèrent tout le temps ainsi, pas seulement de temps en temps, mais tout le temps, levez la main !
38सदा ? sadā ? sadā ? toujours ?
40Tout le temps ?
39देखना सोचना सदा हैं ? dēkhnā sōchnā sadā haĩ ? dēkhnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] ? voir[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.] toujours être[pres.pl.12hon3] ?
41Faites bien attention ; réfléchissez-y ! 42L’êtes-vous tout le temps ?
40डबल फारेनर्स नहीं हाथ उठा रहे हैं थोड़े उठा रहे हैं . double foreigners nahī̃ hāth uṭhā rahē haĩ thōṛē uṭhā rahē haĩ . double foreigner nahī̃[neg] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger ne pas lever la main court élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Les doubles-étrangers ne lèvent pas la main. 44Très peu la lèvent.
41टीचर्स उठाओ हैं सदा ? teachers uṭhāō haĩ sadā ? teacher uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā ? professeur élever[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.pl.12hon3] toujours ?
45Les professeurs, levez la main ! 46L’êtes-vous constamment ?
42ऐसे ही नहीं उठाओ जो सदा हैं वह सदा वाली उठाओ . aisē hī nahī̃ uṭhāō jō sadā haĩ vah sadā vālī uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā vālā[adj.ā=>ī;f.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui toujours être[pres.pl.12hon3] vah toujours celui de élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Ne levez pas la main simplement comme cela ! 48Seuls ceux qui le sont constamment devraient la lever.
43बहुत थोड़े हैं . bahut thōṛē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
49Ils sont très peu nombreux.
44पाण्डव उठाओ पीछे वाले बहुत थोड़े हैं . pāṇḍav uṭhāō pīchhē vālē bahut thōṛē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava élever[opt.pl.2,imp.pl.2] puis celui de beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
50Les Pandavs, levez la main ! 51Ceux du fond… 52Il y en a très peu.
45सारी सभा नहीं हाथ उठाती . sārī sabhā nahī̃ hāth uṭhātī . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.f.] . entier cour ne pas main élever[pres-part.f.] .
53Ce n’est pas toute l’assemblée qui lève la main.
46अच्छा मास्टर सर्वशक्तिवान हैं तो उस समय शक्तियां कहाँ चली जाती ? achchhā master sarvśhaktivān haĩ tō us samay śhaktiyā̃ kahā̃ chalī jātī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ chalnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] ? bien maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] alors vah temps Shakti où continuer[past-part.f.] aller[pres-part.f.] ?
54OK, puisque vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, alors dans ces moments-là, où s’en vont tous les pouvoirs ?
47मास्टर हैं इसका अर्थ ही है मास्टर तो बाप से भी ऊंचा होता है . master haĩ iskā arth|earth hī hai master tō bāp sē bhī ūñchā hōtā hai . master hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] master tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maître être[pres.pl.12hon3] yah[.kā] (sens|terre) seul être[pres.sg.23] maître alors père avec aussi élevé être[pres.sg.m.23] .
55Un maître est un maître et un maître est plus élevé que le Père.
48तो चेक करो - अवश्य प्युरिटी के फाउण्डेशन में कुछ कमज़ोर हो . tō check karō - avaśhya purity kē|K foundation mē̃ kuchh kamzōr hō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - avaśhya purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation mē̃[postp.] kuchh kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x pureté (de|K) fondation dans quoi que ce soit faible (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56Donc, vérifiez : « C’est qu’il y a assurément une faiblesse quelque part dans la fondation de la pureté ».
49क्या कमज़ोरी है ? kyā kamzōrī hai ? kyā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi faiblesse être[pres.sg.23] ?
57Quelle faiblesse y a-t-il ?
50मन में अर्थात् संकल्प में कमज़ोरी है बोल में कमज़ोरी है या कर्म में कमज़ोरी है या स्वप्न में भी कमज़ोरी है क्योंकि पवित्र आत्मा का मन-वचन-कर्म सम्बन्ध-सम्पर्क स्वप्न स्वतः शक्तिशाली होता है . man mē̃ arthāt saṅkalp mē̃ kamzōrī hai bōl mē̃ kamzōrī hai yā karma mē̃ kamzōrī hai yā svapn mē̃ bhī kamzōrī hai kyōṅki pavitra ātmā kā man-vachan-karma sambandh-sampark svapn svataḥ śhaktiśhālī hōtā hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] svataḥ śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . esprit dans c'est-à-dire pensée dans faiblesse être[pres.sg.23] (x|parler[root]) dans faiblesse être[pres.sg.23] ou karma dans faiblesse être[pres.sg.23] ou rêve dans aussi faiblesse être[pres.sg.23] parce que pur âme de pensées, paroles et actions x rêve automatiquement puissant être[pres.sg.m.23] .
58Est-ce une faiblesse dans l’esprit, c’est-à-dire dans les pensées ? 59Est-ce une faiblesse dans vos paroles ou dans vos actions ou encore dans vos rêves ? 60Parce que les pensées, les paroles, les actions, les relations et connexions, et les rêves d’une âme pure sont automatiquement emplis de pouvoir.
51जब व्रत ले लिया वृत्ति को बदलने का तो कभी कभी क्यों ? jab vrat lē liyā vr̥itti kō badalnē kā tō kabhī kabhī kyō̃ ? jab vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] kabhī[adv.] kyō̃ ? quand jeûne prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] attitude à changer[inf.m.pl.,o.] de alors déjà déjà pourquoi ?
61Puisque vous avez fait le vœu de transformer votre attitude, pourquoi cela ne devrait-il être que parfois ?
52समय को देख रहे हो समय की पुकार भक्तों की पुकार आत्माओं की पुकार सुन रहे हो और अचानक का पाठ तो सबको पक्का है तो फाउण्डेशन की कमज़ोरी अर्थात् पवित्रता की कमज़ोरी . samay kō dēkh rahē hō samay kī pukār bhaktō̃ kī|key pukār ātmāō̃ kī|key pukār sun rahē hō aur achānak kā pāṭh tō sabkō pakkā hai tō foundation kī|key kamzōrī arthāt pavitratā kī|key kamzōrī . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] samay kī pukār[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] aur achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō sabkō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō foundation karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] . temps à voir[pres.pl.m.prog.2] appel du temps dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) entendre[pres.pl.m.prog.2] et de façon soudaine de leçon alors tout le monde ferme être[pres.sg.23] alors fondation (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse c'est-à-dire pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse .
62Vous voyez le temps et vous entendez l’appel du temps, l’appel des dévots et l’appel des âmes, et vous avez rendu bien ferme la leçon de « soudain » ; ainsi, une faiblesse dans la fondation signifie une faiblesse dans la pureté.
53अगर बोल में भी शुभ भावना शुभ कामना नहीं पवित्रता के विपरीत है तो भी सम्पूर्ण पवित्रता का जो सुख है अतीन्द्रिय सुख उसका अनुभव नहीं हो सकता क्योंकि ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य ही है असम्भव को सम्भव करना . agar bōl mē̃ bhī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā nahī̃ pavitratā kē|K viparīt hai tō bhī sampūrṇ pavitratā kā jō sukh hai atīndriya sukh uskā anubhav nahī̃ hō saktā kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya hī hai asambhav kō sambhav karnā . agar bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] nahī̃[neg] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . si (x|parler[root]) dans aussi sentiment pur bons souhaits ne pas pureté (de|K) sans amour pour Dieu être[pres.sg.23] ∅ complet pureté de ceux qui bonheur être[pres.sg.23] x bonheur vah[.kā] expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que brahmine vie de but seul être[pres.sg.23] impossible à x faire[inf.m.sg.d.] .
63Si vos paroles ne sont pas emplies de bons souhaits et de sentiments purs, si elles s’opposent à la pureté, vous ne pouvez pas éprouver la joie au-delà des sens, qui est le bonheur de la pureté complète, parce que le but de la vie brahmine est de rendre l’impossible possible.
54उसमें जितना और उतना शब्द नहीं आता . usmē̃ jitnā aur utnā śhabda nahī̃ ātā . vah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] plus et plus mot ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 55जितना चाहिए उतना नहीं है . jitnā chāhiē utnā nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus ne pas être[pres.sg.23] .
64De telles âmes ignorent des paroles telles que : « Dans la mesure où tu as ceci, moi aussi, j’ai cela dans la même mesure… », ou encore « Je n’ai pas autant que je le devrais ».
56तो कल अमृतवेले विशेष हर एक अपने को दूसरे को नहीं सोचना दूसरे को नहीं देखना लेकिन अपने को चेक करना - कितनी परसेन्टेज़ में पवित्रता का व्रत निभा रहे हैं ? tō kal amr̥itvēlē viśhēṣh har ēk apnē kō dūsrē kō nahī̃ sōchnā dūsrē kō nahī̃ dēkhnā lēkin apnē kō check karnā - kitnī percentage mē̃ pavitratā kā vrat nibhā rahē haĩ ? tō kal amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors x amrit vela spécial chacun son propre à autre à ne pas penser[inf.m.sg.d.] autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] mais son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] - combien pourcentage dans pureté de jeûne remplir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
65Ainsi, demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes. 66Ne pensez pas aux autres, ne regardez pas les autres, ne voyez que vous-mêmes. 67Vérifiez dans quelle mesure, avec quel pourcentage, vous observez votre vœu de pureté.
57चार बातें चेक करना - एक वृत्ति दूसरा - सम्बन्ध-सम्पर्क में शुभ भावना शुभ कामना यह तो है ही ऐसा नहीं . chār bātē̃ check karnā - ēk vr̥itti dūsrā - sambandh-sampark mē̃ śhubh bhāvnā śhubh kāmnā yah tō hai hī aisā nahī̃ . chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] - ēk[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . quatre question vérifier faire[inf.m.sg.d.] - un attitude autre - x dans sentiment pur bons souhaits yah alors être[pres.sg.23] seul tel ne pas . 58लेकिन उस आत्मा प्रति भी शुभ भावना . lēkin us ātmā prati bhī śhubh bhāvnā . lēkin vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] prati bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] . mais vah âme pour aussi sentiment pur .
68Vérifiez deux aspects : 691) l’attitude, 2) les bons souhaits et les sentiments purs dans vos relations et connexions. 70Ne vous dites pas : « Celui-ci est toujours comme cela, de tout façon », mais nourrissez des sentiments purs pour cette âme.
59जब आप सबने अपने को विश्व परिवर्तक माना है है सभी ? jab āp sabnē apnē kō viśhva parivartak mānā hai hai sabhī ? jab āp[pn.pl.] sabnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva parivartak[x] mānnā[pres-perf.sg.m.23] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ? quand vous x son propre à celui qui transforme le monde croire[pres-perf.sg.m.23] être[pres.sg.23] tous ?
71Puisque vous vous considérez comme ceux qui transforment le monde, l’êtes-vous tous ?
60अपने को समझते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं ? apnē kō samajhtē haĩ ki ham viśhva parivartak haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous celui qui transforme le monde être[pres.pl.12hon3] ?
72Vous considérez-vous toujours comme ceux qui transforment le monde ?
61हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
73Levez la main !
62इसमें उठाते हैं . ismē̃ uṭhātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] élever[pres.pl.m.12hon3] .
74Vous levez la main pour cela.
63इसमें तो बहुत अच्छे हाथ उठाये हैं मुबारक हो इसमें भी . ismē̃ tō bahut achchhē hāth uṭhāyē haĩ mubārak hō ismē̃ bhī . yah[pn.sg.mē̃] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] . yah[.mē̃] alors beaucoup bien lever la main félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.mē̃] aussi .
75Vous l’avez très bien levée. 76Félicitations pour cela également.
64लेकिन बापदादा एक आप सभी से प्रश्न पूछते हैं ? lēkin bāpdādā ēk āp sabhī sē praśhna pūchhtē haĩ ? lēkin bāpdādā ēk[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? mais BapDada un vous tous avec question demander[pres.pl.m.12hon3] ?
77Cependant, BapDada vous pose une question à tous.
65पूछें ? pūchhē̃ ? pūchhnā[opt.pl.12hon3] ? demander[opt.pl.12hon3] ?
78BapDada doit-Il vous poser une question ?
66प्रश्न पूछें ? praśhna pūchhē̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ? question demander[opt.pl.12hon3] ?
79Devrait-Il vous poser une question ?
67जब आप विश्व परिवर्तक हो तो विश्व परिवर्तन में यह प्रकृति 5 तत्व भी आ जाते हैं उन्हों को परिवर्तन कर सकते और अपने को या साथियों को परिवार को परिवर्तन नहीं कर सकते ? jab āp viśhva parivartak hō tō viśhva parivartan mē̃ yah prakr̥iti 5 tatva bhī ā jātē haĩ unhō̃ kō parivartan kar saktē aur apnē kō yā sāthiyō̃ kō parivār kō parivartan nahī̃ kar saktē ? jab āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yā sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? quand vous celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde transformation dans yah matière 5 élément aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah à transformation faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et son propre à ou compagnon à famille à transformation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ? 68विश्व परिवर्तक अर्थात् आत्माओं को प्रकृति को सबको परिवर्तन करना . viśhva parivartak arthāt ātmāō̃ kō prakr̥iti kō sabkō parivartan karnā . viśhva parivartak[x] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prakr̥iti[x] kō[postp.] sabkō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . celui qui transforme le monde c'est-à-dire âme à matière à tout le monde transformation faire[inf.m.sg.d.] .
80Vous êtes ceux qui transforment le monde, alors cela englobe aussi les cinq éléments de la nature. 81Vous pouvez les transformer, mais ne pouvez-vous pas vous transformer vous-mêmes, ni transformer vos compagnons et votre famille ? « Transformer le monde » veut dire tout transformer, la nature et les âmes.
69तो अपना वायदा याद करो सभी ने बाप से वायदा कई बार किया है लेकिन बापदादा यही देख रहे हैं कि समय बहुत फास्ट आ रहा है सबकी पुकार बहुत बढ़ रही है तो पुकार सुनने वाले और परिवर्तन करने वाले उपकारी आत्मायें कौन हैं ? tō apnā vāydā yād karō sabhī nē bāp sē vāydā kaī bār kiyā hai lēkin bāpdādā yahī dēkh rahē haĩ ki samay bahut fast ā rahā hai sabkī pukār bahut baṛh rahī hai tō pukār sunnē vālē aur parivartan karnē vālē upkārī ātmāyē̃ kaun haĩ ? tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaī bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut fast ānā[pres.sg.m.prog.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] bahut baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] tō pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors (adopter[root]|son propre) promesse se souvenir tous ∅ père avec promesse certains fois faire[pres-perf.sg.m.23] mais BapDada ce voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps beaucoup rapide venir[pres.sg.m.prog.23] de tout le monde (appeler[root]|appel) beaucoup augmenter[pres.sg.f.prog.23] alors (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] celui de et transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui élève âme qui être[pres.pl.12hon3] ?
82Donc rappelez-vous votre promesse. 83Vous avez tous fait tant de promesses au Père. 84Néanmoins, BapDada voit que le temps avance très vite. 85L’appel des âmes devient de plus en plus fort. 86Quelles sont donc les âmes qui entendront l’appel, qui opéreront une transformation et élèveront tout le monde ?
70आप ही हो ना ! āp hī hō nā ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
87C’est vous, n’est-ce pas ?
71बापदादा ने पहले भी सुनाया है पर उपकारी वा विश्व उपकारी बनने के लिए तीन शब्द को खत्म करना पड़ेगा - जानते तो हो . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai par upkārī vā viśhva upkārī bannē kē liē tīn śhabda kō khatm karnā paṛēgā - jāntē tō hō . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] par[postp.]|par[adj.] upkārī[adj.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] upkārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] - jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] (sur|autre) celui qui élève ou monde celui qui élève devenir[inf.m.pl.,o.] pour x mot à fini faire[fut.m.sg.23.oblig2] - connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88BapDada vous a déjà dit également que vous devez en finir avec trois expressions afin de devenir ceux qui élèvent les autres, qui élèvent le monde.
72जानने में तो होशियार हो बापदादा जानता है सभी होशियार हैं . jānnē mē̃ tō hōśhiyār hō bāpdādā jāntā hai sabhī hōśhiyār haĩ . jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā jānnā[pres.sg.m.23] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) BapDada connaitre[pres.sg.m.23] tous intelligent être[pres.pl.12hon3] .
89Vous les connaissez déjà. 90Vous êtes doués pour savoir toutes ces choses. 91BapDada sait que vous êtes habiles.
73एक पहला शब्द है पराचिंतन परदर्शन और तीसरा है परमत इन तीनों ही पर शब्द को खत्म कर पर उपकारी बनेंगे . ēk pahlā śhabda hai parācintan pardarśhan aur tīsrā hai parmat in tīnō̃ hī par śhabda kō khatm kar par upkārī banē̃gē . ēk[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x pardarśhan[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parmat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] hī[p.] par[postp.]|par[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] par[postp.]|par[adj.] upkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . un premier mot être[pres.sg.23] x regard sur les autres et troisième être[pres.sg.23] directives des autres (yah|en) les trois seul (sur|autre) mot à fini faire[root] (sur|autre) celui qui élève devenir[fut.m.pl.12hon3] .
92La première expression est « parchintan » (penser aux autres), la seconde, « pardarshan » (regarder les autres) et la troisième « parmat » (les instructions des autres). 93Finissez-en avec ces trois « par » et vous deviendrez par-upkari (ceux qui élèvent les autres).
74जो विघ्न रूप बनता है वह यह तीन शब्द याद है ना ! jō vighna rūp bantā hai vah yah tīn śhabda yād hai nā ! jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ceux qui obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23] vah yah x mot souvenir être[pres.sg.23] ∅ !
94Ce sont ces trois expressions qui deviennent un obstacle. 95Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?
75नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
96Ce n’est pas quelque chose de nouveau.
76तो कल चेक करना अमृतवेले बापदादा भी चक्कर लगाता है देखेंगे क्या कर रहे हो ? tō kal check karnā amr̥itvēlē bāpdādā bhī chakkar lagātā hai dēkhē̃gē kyā kar rahē hō ? tō kal check karnā[inf.m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? alors x vérifier faire[inf.m.sg.d.] amrit vela BapDada aussi cycle attacher[pres.sg.m.23] voir[fut.m.pl.12hon3] quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
97Donc, demain, à l’amrit vela, vérifiez. 98BapDada se promène aussi et Il verra ce que vous faites.
77क्योंकि अभी आवश्यकता है समय प्रमाण पुकार प्रमाण हर एक दुःखी आत्मा को मन्सा सकाश द्वारा सुख शान्ति की अंचली देना . kyōṅki abhī āvaśhyaktā hai samay pramāṇ pukār pramāṇ har ēk duḥkhī ātmā kō mansā sakāśh dvārā sukh śhānti kī|key añchalī dēnā . kyōṅki ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mansā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . parce que maintenant besoin être[pres.sg.23] temps (selon) (appeler[root]|appel) (selon) chacun (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme à par l'esprit sakaash à travers bonheur paix (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte donner[inf.m.sg.d.] .
99A présent, selon le moment et en fonction de l’appel, il est nécessaire de donner à chaque âme malheureuse une goutte de bonheur et de paix en lui donnant sakaash par le biais de l’esprit.
78कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? parce que quoi être[pres.sg.23] ?
100Pour quelle raison ?
79बापदादा कभी-कभी बच्चों को अचानक देखते हैं क्या कर रहे हैं ? bāpdādā kabhī-kabhī bachchō̃ kō achānak dēkhtē haĩ kyā kar rahē haĩ ? bāpdādā kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achānak dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? BapDada déjà enfant à de façon soudaine voir[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 80क्योंकि बच्चों से प्यार तो है ना और बच्चों के साथ जाना है अकेला नहीं जाना है . kyōṅki bachchō̃ sē pyār tō hai nā aur bachchō̃ kē sāth jānā hai akēlā nahī̃ jānā hai . kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . parce que enfant avec amour alors être[pres.sg.23] ∅ et enfant avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) seul ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
101Parfois, BapDada regarde les enfants de façon soudaine, pour voir ce qu’ils font parce qu’Il aime les enfants et veut repartir avec eux ; Il ne veut pas rentrer tout seul.
81साथ चलेंगे ना ! sāth chalē̃gē nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
102Vous repartirez avec Baba, n’est-ce pas ?
82चलेंगे ! chalē̃gē ! chalnā[fut.m.pl.12hon3] ! continuer[fut.m.pl.12hon3] !
103Rentrerez-vous ensemble ?
83चलेंगे ! chalē̃gē ! chalnā[fut.m.pl.12hon3] ! continuer[fut.m.pl.12hon3] !
104Vous allez rentrer ensemble, n’est-ce pas ?
84साथ चलेंगे ? sāth chalē̃gē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
105Repartirez-vous ensemble ? 106Oui ?
85यह आगे वाले नहीं उठा रहे हैं ? yah āgē vālē nahī̃ uṭhā rahē haĩ ? yah[pn.sg.d.] āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? yah auparavant celui de ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
107Ceux qui sont assis devant ne lèvent pas la main.
86नहीं चलेंगे ? nahī̃ chalē̃gē ? nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] ? 87चलना है ना ! chalnā hai nā ! chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
108Repartirez-vous ensemble ?
88बापदादा भी बच्चों के कारण एडवांस पार्टी भी आपकी दादियां आपके विशेष पाण्डव आप सबका इन्तजार कर रहे हैं उन्होंने भी दिल में पक्का वायदा किया है कि हम सब साथ में चलेंगे . bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K kāraṇ advance party bhī āpkī dādiyā̃ āpkē viśhēṣh pāṇḍav āp sabkā intjār kar rahē haĩ unhōnnē bhī dil mē̃ pakkā vāydā kiyā hai ki ham sab sāth mē̃ chalē̃gē . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] advance party[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] viśhēṣh[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada aussi enfant (de|K) parce que advance party aussi vous[.kī] Dadi vous[.kē] spécial Pandava vous de tout le monde attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.nē] aussi cœur dans ferme promesse faire[pres-perf.sg.m.23] que nous tous avec dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .
109Parce que BapDada, vos Dadis et vos Pandavs spéciaux de l’Advance Party vous attendent tous, les enfants. 110Ils ont également fait dans leur cœur cette promesse bien ferme : « Nous repartirons à la maison tous ensemble.
89थोड़े नहीं सबके सब साथ चलेंगे . thōṛē nahī̃ sabkē sab sāth chalē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . court ne pas de tout le monde tous avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
111Pas seulement quelques-uns, mais nous rentrerons tous ensemble à la maison ».
90तो कल अमृतवेले अपने को चेक करना कि किस बात की कमी है ? tō kal amr̥itvēlē apnē kō check karnā ki kis bāt kī|key kamī hai ? tō kal amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors x amrit vela son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] que (quoi|qui) question (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] ?
112Donc, demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes pour voir ce qui vous manque.
91क्या मन्सा की वाणी की वा कर्मणा में आने की . kyā mansā kī|key vāṇī kī|key vā karmaṇā mē̃ ānē kī|key . kyā mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā karmaṇā mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . quoi par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) ou physiquement dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
113Manque-t-il quoi que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou lorsque vous venez dans l’action ?
92बापदादा ने एक बारी सभी सेन्टर्स का चक्कर लगाया . bāpdādā nē ēk bārī sabhī centres kā chakkar lagāyā . bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ un x tous centre de cycle attacher[past-part.m.sg.d.] .
114BapDada a fait le tour de tous les centres.
93बतायें क्या देखा ? batāyē̃ kyā dēkhā ? batānā[opt.pl.12hon3] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? dire[opt.pl.12hon3] quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
115Devrait-Il vous dire ce qu’Il a vu ?
94कमी किस बात की है ? kamī kis bāt kī hai ? kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? lacune (quoi|qui) question faire[pres-perf.sg.f.23] ?
116Que manquait-il ?
95तो यही दिखाई दिया कि एक सेकण्ड में परिवर्तन कर फुलस्टाप लगाना इसकी कमी है . tō yahī dikhāī diyā ki ēk second mē̃ parivartan kar fullstop lagānā iskī kamī hai . tō yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] full stop lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ce être vu que un seconde dans transformation faire[root] point final attacher[inf.m.sg.d.] yah[.kī] lacune être[pres.sg.23] .
117Il a vu qu’il vous manquait quelque chose dans le fait d’opérer une transformation et de mettre un point final en une seconde.
96जब तक फुलस्टाप लगाओ तब तक पता नहीं क्या क्या हो जाता है . jab tak fullstop lagāō tab tak patā nahī̃ kyā kyā hō jātā hai . jab tak[x] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tant que point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] x savoir ne pas quoi quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
118Qui sait ce qui peut arriver le temps que vous mettiez un point final ?
97बापदादा ने सुनाया है कि एक लास्ट टाइम की लास्ट एक घड़ी होगी जिसमें फुलस्टाप लगाना पड़ेगा . bāpdādā nē sunāyā hai ki ēk last time kī|key last ēk ghaṛī hōgī jismē̃ fullstop lagānā paṛēgā . bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] last time karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key last ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] full stop lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . BapDada ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] que un dernier temps (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier un moment être[fut.f.sg.23] ceux qui[.mē̃] point final attacher[fut.m.sg.23.oblig2] .
119BapDada vous a déjà dit que dans les derniers instants, les moments de la fin, vous devrez effectivement mettre un point final.
98लेकिन देखा क्या ? lēkin dēkhā kyā ? lēkin dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? mais voir[past-part.m.sg.d.] quoi ?
120Cependant, qu’a-t-Il vu ?
99लगाना फुलस्टाप है लेकिन लग जाता है क्वामा दूसरों की बातें याद करते यह क्यों होता यह क्या होता इसमें आश्चर्य की मात्रा लग जाती . lagānā fullstop hai lēkin lag jātā hai comma dūsrō̃ kī|key bātē̃ yād kartē yah kyō̃ hōtā yah kyā hōtā ismē̃ āśhcharya kī mātrā lag jātī . lagānā[inf.m.sg.d.] full stop hōnā[pres.sg.23] lēkin lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] comma dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] āśhcharya kī mātrā[x] lagnā[root] jānā[pres-part.f.] . attacher[inf.m.sg.d.] point final être[pres.sg.23] mais sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] virgule autre (faire[past-part.f.]|de|clé) question souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] yah pourquoi être[pres-part.m.sg.d.] yah quoi être[pres-part.m.sg.d.] yah[.mē̃] point d'exclamation sembler[root] aller[pres-part.f.] .
121Vous devez mettre un point final, mais au lieu de cela, vous mettez une virgule. 122Vous vous souvenez de tout ce qui concerne les autres en vous demandant « Pourquoi cela arrive-t-il ? 123Que se passe-t-il ? » et vous mettez un point d’exclamation.
100तो फुलस्टाप नहीं लगता लेकिन क्वामा आश्चर्य की निशानी और क्यूं क्वेश्चन की क्यू लग जाती . tō fullstop nahī̃ lagtā lēkin comma āśhcharya kī|key niśhānī aur kyū̃ question kī|key queue lag jātī . tō full stop nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin comma āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kyō̃ question karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lagnā[root] jānā[pres-part.f.] . alors point final ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] mais virgule surprise (faire[past-part.f.]|de|clé) signe et pourquoi question (faire[past-part.f.]|de|clé) file sembler[root] aller[pres-part.f.] .
124Vous n’êtes pas capables de mettre un point final et, à la place, il y a une virgule ou un point d’interrogation, avec toute une file de questions.
101तो इसको चेक करना . tō iskō check karnā . tō yah[pn.sg.kō] check karnā[inf.m.sg.d.] . alors yah[.kō] vérifier faire[inf.m.sg.d.] .
125Donc, vérifiez.
102अगर फुलस्टाप लगाने की आदत नहीं होगी तो अन्त मते सो गति श्रेष्ठ नहीं होगी . agar fullstop lagānē kī|key ādat nahī̃ hōgī tō ant matē sō gati śhrēṣhṭh nahī̃ hōgī . agar full stop lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . si point final attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude ne pas être[fut.f.sg.23] alors fin x (dormir[root]|x) vitesse élevé ne pas être[fut.f.sg.23] .
126Si vous ne forgez pas l’habitude de mettre un point final, vos derniers instants qui vous mèneront à votre destination ne seront pas élevés.
103ऊंची नहीं होगी . ūñchī nahī̃ hōgī . ūñch[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . élevé ne pas être[fut.f.sg.23] .
127Il n’y aura pas de hauteur.
104इसलिए बापदादा होमवर्क दे रहे हैं कि खास कल अमृतवेले चेक करना और चेंज करना पड़ेगा . isliē bāpdādā homework dē rahē haĩ ki khās kal amr̥itvēlē check karnā aur change karnā paṛēgā . isliē bāpdādā home work dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] khās kal amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] aur change karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . par conséquent BapDada devoirs donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que tout spécialement x amrit vela vérifier faire[inf.m.sg.d.] et changer faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
128C’est pourquoi BapDada vous donne des devoirs à faire : demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes, et ensuite, vous devez vous transformer (check and change).
105एक सप्ताह फुलस्टाप सेकण्ड में लगाने का बार-बार अभ्यास करो और 18 जनवरी में जनवरी का मास सभी को बाप समान बनने का उमंग आता है तो 18 जनवरी में सभी को अपनी चिटकी लिख करके बाक्स में डालना है कि 18 तारीख तक क्या रिजल्ट रही ? ēk saptāh fullstop second mē̃ lagānē kā bār-bār abhyās karō aur 18 January mē̃ January kā mās sabhī kō bāp samān bannē kā umaṅg ātā hai tō 18 January mē̃ sabhī kō apnī chiṭkī likh karkē box mē̃ ḍālnā hai ki 18 tārīkh tak kyā result rahī ? ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] full stop second mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur 18 January mē̃[postp.] January kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō 18 January mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[root] karnā[abs.] box mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] 18 tārīkh[n.f.;sg.] tak kyā result rahnā[past-part.f.] ? un semaine point final seconde dans attacher[inf.m.pl.,o.] de fois pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et 18 janvier dans janvier de (mois|x) tous à comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de zèle venir[pres.sg.m.23] alors 18 janvier dans tous à son propre lettre écrire[root] faire[abs.] x dans offrir[pres.sg.23.oblig1] que 18 x jusqu'à quoi résultat rester[past-part.f.] ? 106फुलस्टाप लगा वा और मात्रायें लग गई ? fullstop lagā vā aur mātrāyē̃ lag gaī ? full stop lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā aur x lagnā[past-part.f..root+jānā] ? point final (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ou et x sembler[past-part.f..root+jānā] ?
129Maintenant, de façon répétitive, mettez un point final en une seconde. 130Et le 18 janvier – tous ont beaucoup d’enthousiasme pour devenir comme le Père – le 18 janvier, donc, que tous écrivent une petite note et la mettent dans une boîte, pour donner leur résultat d’ici au 18 janvier. « Avez-vous été en mesure de mettre un point final ou avez-vous tracé un autre signe de ponctuation ? ».
107पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
131Aimez-vous cette idée ?
108पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
132Oui ?
109कांध हिलाओ क्योंकि बापदादा का बच्चों से बहुत प्यार है अकेला नहीं जाने चाहता तो क्या करेंगे ? kāndh hilāō kyōṅki bāpdādā kā bachchō̃ sē bahut pyār hai akēlā nahī̃ jānē chāhtā tō kyā karē̃gē ? kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada de enfant avec beaucoup amour être[pres.sg.23] seul ne pas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) vouloir[pres-part.m.sg.d.] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
133Acquiescez. 134BapDada a beaucoup d’amour pour vous, les enfants. 135Il ne veut pas repartir seul ; que doit-Il donc faire ?
110अभी फास्ट तीव्र पुरूषार्थ करो . abhī fast tīvr purūṣhārth karō . ab[adv.hī] fast tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant rapide intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136A présent, faites des efforts intenses, rapides.
111अभी ढीला-ढाला पुरूषार्थ सफलता नहीं दिला सकेगा . abhī ḍhīlā-ḍhālā purūṣhārth saphaltā nahī̃ dilā sakēgā . ab[adv.hī] ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dilānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . maintenant faible effort succès ne pas x[fut.m.sg.23.root+saknā] .
137Être maintenant relâchés dans vos efforts ne vous conduira pas au succès.
112प्युरिटी को पर्सनैलिटी , रीयल्टी , रॉयल्टी कहा जाता है . purity kō personality , reality , royalty kahā jātā hai . purity kō[postp.] personality , reality , royalty kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pureté à personnalité , réalité , royauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
138On dit que la pureté est la personnalité, la réalité et la royauté.
113तो अपनी रॉयल्टी को याद करो . tō apnī royalty kō yād karō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] royalty kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre royauté à se souvenir .
139Donc, souvenez-vous de votre royauté.
114अनादि रूप में भी आप आत्मायें बाप के साथ अपने देश में विशेष आत्मायें हो . anādi rūp mē̃ bhī āp ātmāyē̃ bāp kē sāth apnē dēśh mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ hō . anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . éternel Rup dans aussi vous âme père avec son propre terre dans spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
140Même dans votre forme éternelle, vous êtes les âmes spéciales, dans votre maison avec le Père.
115जैसे आकाश में विशेष सितारे चमकते हैं ऐसे आप अनादि रूप में विशेष सितारा चमकते हो . jaisē ākāśh mē̃ viśhēṣh sitārē chamaktē haĩ aisē āp anādi rūp mē̃ viśhēṣh sitārā chamaktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.pl.m.2] . comme éther dans spécial étoile x[pres.pl.m.12hon3] tel vous éternel Rup dans spécial étoile x[pres.pl.m.2] .
141De même que des étoiles spéciales brillent dans le ciel, vous, les étoiles spéciales, brillez dans votre forme éternelle.
116तो अपने आदिकाल की रॉयल्टी याद करो . tō apnē ādikāl kī|key royalty yād karō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre début du cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté se souvenir .
142Rappelez-vous aussi votre royauté de la période du début.
117फिर सतयुग में जब आते हैं तो देवता रूप की रॉयल्टी याद करो . phir satyug mē̃ jab ātē haĩ tō dēvtā rūp kī|key royalty yād karō . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors déité Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté se souvenir .
143Puis, quand vous allez à l’âge d’or, rappelez-vous la royauté de la forme de déité.
118सभी के सिर पर रॉयल्टी की लाइट का ताज है . sabhī kē|K sir par royalty kī|key light kā tāj hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous (de|K) x (sur|autre) royauté (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière de couronne être[pres.sg.23] .
144Chacun porte sur sa tête la couronne de lumière de sa royauté.
119अनादि आदि कितनी रॉयल्टी है . anādi ādi kitnī royalty hai . anādi[adj.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[pres.sg.23] . éternel etc. combien royauté être[pres.sg.23] .
145Eternellement et dans la période du début, il y a tant de royauté.
120फिर द्वापर में आओ तो भी आपके चित्रों जैसी रॉयल्टी और किसकी नहीं है . phir dvāpar mē̃ āō tō bhī āpkē chitrō̃ jaisī royalty aur kiskī nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] royalty aur kaun[pn.sg.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ vous[.kē] image comme royauté et qui[.kī] ne pas être[pres.sg.23] .
146Venez ensuite à l’âge de cuivre ; personne n’a autant de royauté qu’il y en a dans vos images.
121नेताओं के अभिनेताओं के धर्म आत्माओं के चित्र बनते हैं लेकिन आपके चित्रों की पूजा और आपके चित्रों की विशेषता कितनी रॉयल है . nētāō̃ kē|K abhinētāō̃ kē|K dharm ātmāō̃ kē|K chitra bantē haĩ lēkin āpkē chitrō̃ kī|key pūjā aur āpkē chitrō̃ kī|key viśhēṣhtā kitnī royal hai . nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] aur āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[pres.sg.23] . chef (de|K) x (de|K) religion âme (de|K) image devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kē] image (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) et vous[.kē] image (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité combien royal être[pres.sg.23] .
147On crée des représentations de dirigeants, d’acteurs et de dharmatmas (saints), mais l’adoration et la spécialité de vos images sont tellement royales.
122चित्र को देख कर ही सब खुश हो जाते हैं . chitra kō dēkh kar hī sab khuśh hō jātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] hī[p.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . image à voir[root] faire[root] seul tous heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Tous deviennent heureux en voyant vos images.
123चित्रों द्वारा भी कितनी दुआयें लेते हैं . chitrō̃ dvārā bhī kitnī duāyē̃ lētē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . image à travers aussi combien bénédiction prendre[pres.pl.m.12hon3] .
149Ils reçoivent tant de bénédictions grâce à vos images.
124तो यह सब रॉयल्टी पवित्रता की है . tō yah sab royalty pavitratā kī hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] royalty pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah tous royauté pureté faire[pres-perf.sg.f.23] .
150Tout cela est donc la royauté de la pureté.
125पवित्रता ब्राह्मण जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार है . pavitratā brāhmaṇ jīvan kā janm siddha adhikār hai . pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . pureté brahmine vie de (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
151La pureté est le droit de naissance de la vie brahmine.
126पवित्रता की कमी समाप्त होना चाहिए . pavitratā kī|key kamī samāpt hōnā chāhiē . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune fini (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
152Le manque de pureté devrait à présent cesser.
127ऐसे नहीं हो जायेगा उस समय वैराग्य आ जायेगा तो हो जायेगा बातें बहुत अच्छी-अच्छी सुनाते हैं . aisē nahī̃ hō jāyēgā us samay vairāgya ā jāyēgā tō hō jāyēgā bātē̃ bahut achchhī-achchhī sunātē haĩ . aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] vah temps désintérêt venir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] question beaucoup bien raconter[pres.pl.m.12hon3] . 128बाबा आप फिक्र नहीं करो हो जायेगा . bābā āp phikra nahī̃ karō hō jāyēgā . bābā āp[pn.pl.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba vous souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
153Ne vous dites pas : « Cela se fera, j’aurai du désintérêt à ce moment-là et donc, cela se fera ». 154Vous dites à Baba de très bonnes choses : « Baba, ne t’en fais pas, cela se fera ».
129लेकिन बापदादा को इस जनवरी मास में स्पेशल पवित्रता में हर एक को सम्पन्न करना है . lēkin bāpdādā kō is January mās mē̃ special pavitratā mē̃ har ēk kō sampann karnā hai . lēkin bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] special pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais BapDada à yah janvier (mois|x) dans spécial pureté dans chacun à empli faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Néanmoins, en ce mois de janvier, BapDada veut tout particulièrement rendre tout le monde complet au niveau de la pureté.
130पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता है . pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ vyarth saṅkalp bhī apavitratā hai . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté seul chasteté ne pas ruineuse pensée aussi impureté être[pres.sg.23] .
156La pureté, ce n’est pas seulement la chasteté. 157Même les pensées perdues sont de l’impureté.
131व्यर्थ बोल व्यर्थ रूप बोल का जिसको कहते हैं क्रोध का अंश रोब संस्कार ऐसे बनाओ जो दूर से ही आपको देख पवित्रता के वायब्रेशन लें क्योंकि आप जैसी पवित्रता जो रिजल्ट में आत्मा भी पवित्र शरीर भी पवित्र डबल पवित्रता प्राप्त है . vyarth bōl vyarth rūp bōl kā jiskō kahtē haĩ krōdh kā aṅśh rōb saṅskār aisē banāō jō dūr sē hī āpkō dēkh pavitratā kē|K vibration lē̃ kyōṅki āp jaisī pavitratā jō result mē̃ ātmā bhī pavitra śharīr bhī pavitra double pavitratā prāpt hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rōb[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration lēnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] result mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] double pavitratā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ruineuse (x|parler[root]) ruineuse Rup (x|parler[root]) de ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] colère de trace autoritarisme sanskar tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui loin avec seul vous[.kō] voir[root] pureté (de|K) vibrations prendre[opt.pl.12hon3] parce que vous comme pureté ceux qui résultat dans âme aussi pur corps aussi pur double pureté atteint être[pres.sg.23] .
158Des paroles ruineuses, une forme de paroles ruineuses qu’on appelle aussi de l’autoritarisme, une trace de colère, c’est aussi de l’impureté. 159Créez de tels sanskars de pureté qu’en vous voyant de loin, les autres puissent recevoir les vibrations de la pureté. 160Le résultat de votre pureté est que vous obtenez une double pureté : l’âme et le corps seront purs.
132जब भी कोई भी बच्चा पहले आता है तो बाप का वरदान कौन सा मिलता है ? jab bhī kōī bhī bachchā pahlē ātā hai tō bāp kā vardān kaun sā miltā hai ? jab bhī[p.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] milnā[pres.sg.m.23] ? quand aussi n'importe quel enfant (premier|d'abord) venir[pres.sg.m.23] alors père de bénédiction quel se trouver[pres.sg.m.23] ?
161Dès qu’un enfant vient ici, quelle est la première bénédiction qu’il reçoit du Père ?
133याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? souvenir être[pres.sg.23] ? 134पवित्र भव योगी भव . pavitra bhav yōgī bhav . pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . pur (x|puissiez-vous être) yogi (x|puissiez-vous être) .
162Vous en souvenez-vous ? « Sois pur, sois yogi ».
135तो दोनों बात को एक पवित्रता और दूसरा फुलस्टाप योगी . tō dōnō̃ bāt kō ēk pavitratā aur dūsrā fullstop yōgī . tō dōnō̃ bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full stop yōgī[x] . alors x question à un pureté et autre point final yogi .
163Imprégnez-vous donc de ces deux aspects : la pureté et le point final, tel un yogi.
136पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
164Aimez-vous cela ?
137बापदादा अमृतवेले चक्र लगायेंगे सेन्टरों के भी चक्र लगायेंगे . bāpdādā amr̥itvēlē chakra lagāyēṅgē sēnṭarō̃ kē|K bhī chakra lagāyēṅgē . bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] centre[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada amrit vela faire le tour du cycle centre (de|K) aussi faire le tour du cycle .
165A l’amrit vela, BapDada ira se promener partout. 166Il fera également un tour de tous les centres.
138बापदादा तो एक सेकण्ड में चारों ओर का चक्र लगा सकता . bāpdādā tō ēk second mē̃ chārō̃ ōr kā chakra lagā saktā . bāpdādā tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada alors un seconde dans partout de faire le tour du cycle pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
167BapDada peut aller partout en une seconde.
139तो इस जनवरी अव्यक्ति मास का कोई नया प्लैन बनाओ . tō is January avyakti mās kā kōī nayā plan banāō . tō yah[pn.sg.o.] January avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah janvier x (mois|x) de certains neuf plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Donc, en de mois de janvier, faites un nouveau plan pour le mois avyakt.
140मन्सा सेवा मन्सा स्थिति और अव्यक्त कर्म और बोल इसको बढ़ाओ . mansā sēvā mansā sthiti aur avyakt karma aur bōl iskō baṛhāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] mansā sthiti[n.f.;sg.] aur avyakt[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yah[pn.sg.kō] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit service par l'esprit niveau et avyakt karma et (x|parler[root]) yah[.kō] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Augmentez le service par l’esprit et par votre niveau, par vos actions et vos paroles avyakt.
141तो 18 जनवरी को बापदादा सभी की रिजल्ट देखेंगे . tō 18 January kō bāpdādā sabhī kī|key result dēkhē̃gē . tō 18 January kō[postp.] bāpdādā sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors 18 janvier à BapDada tous (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] .
170Ainsi, le 18 janvier, BapDada verra le résultat de chacun.
142प्यार है ना 18 जनवरी को अमृतवेले से प्यार की ही बातें करते हो . pyār hai nā 18 January kō amr̥itvēlē sē pyār kī|key hī bātē̃ kartē hō . pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā 18 January kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] . amour être[pres.sg.23] ∅ 18 janvier à amrit vela avec amour (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question faire[pres.pl.m.2] .
171Il vous aime, n’est-ce pas ? 172Le 18 janvier, depuis l’amrit vela, vous ne prononcez que des paroles d’amour.
143सभी उल्हना देते हैं बाबा अव्यक्त क्यों हुआ ? sabhī ulhanā dētē haĩ bābā avyakt kyō̃ huā ? sab[adv.hī] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bābā avyakt[adj.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? tous plainte donner[pres.pl.m.12hon3] Baba avyakt pourquoi être[past-part.m.sg.d.] ?
173Vous vous êtes tous plaints en demandant : « Pourquoi Baba est-il devenu avyakt ? ».
144तो बाप भी उल्हना देता है कि साकार में होते बाप समान कब तक बनेंगे ? tō bāp bhī ulhanā dētā hai ki sākār mē̃ hōtē bāp samān kab tak banē̃gē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] kab tak bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors père aussi plainte donner[pres.sg.m.23] que sakar dans être[pres-part.m.pl.,o.] comme le Père quand jusqu'à devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
174Et donc, le Père aussi se plaint : « Tout en étant dans la forme corporelle, quand donc allez-vous devenir égaux au Père ? ».
145तो आज थोड़ा सा विशेष अटेन्शन खिंचवा रहे हैं . tō āj thōṛā sā viśhēṣh attention khiñchvā rahē haĩ . tō āj thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui court x spécial attention attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175Ainsi, aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement un petit peu votre attention.
146प्यार भी कर रहे हैं सिर्फ अटेन्शन नहीं खिंचवा रहे हैं प्यार भी है क्योंकि बाप यही चाहते हैं कि मेरा एक बच्चा भी रह नहीं जाए . pyār bhī kar rahē haĩ sirph attention nahī̃ khiñchvā rahē haĩ pyār bhī hai kyōṅki bāp yahī chāhtē haĩ ki mērā ēk bachchā bhī rah nahī̃ jāē . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sirph[adj.] attention nahī̃[neg] khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . amour aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] seul attention ne pas attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] amour aussi être[pres.sg.23] parce que père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] un enfant aussi rester[root] ne pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .
176Baba vous donne également de l’amour ; Il ne se contente pas d’attirer votre attention. 177Baba a aussi de l’amour parce qu’Il ne veut pas qu’un seul enfant soit laissé de côté.
147हर कर्म की श्रीमत चेक करना अमृतवेले से लेके रात तक जो भी हर कर्म की श्रीमत मिली है वह चेक करना . har|her karma kī|key śhrīmat check karnā amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak jō bhī har|her karma kī|key śhrīmat milī hai vah check karnā . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] check karnā[inf.m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] . (x|x[root]|son) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat vérifier faire[inf.m.sg.d.] amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à ceux qui aussi (x|x[root]|son) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah vérifier faire[inf.m.sg.d.] .
178Vérifiez shrimat pour toutes vos actions. 179Vérifiez les aspects de shrimat que vous avez reçus pour chaque action depuis l’amrit vela jusqu’à la nuit.
148मजबूत है ना ! majbūt hai nā ! majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x être[pres.sg.23] ∅ !
180Vous êtes forts, n’est-ce pas ?
149साथ चलना है ना ! sāth chalnā hai nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! avec continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
181Vous allez repartir ensemble, n’est-ce pas ?
150चलना है ! chalnā hai ! chalnā[pres.sg.23.oblig1] ! continuer[pres.sg.23.oblig1] !
182Vous voulez rentrer, non ?
151हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
183Levez la main !
152चलना है ? chalnā hai ? chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? continuer[pres.sg.23.oblig1] ?
184Voulez-vous repartir ?
153अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
154टीचर्स ? teachers ? teacher ? professeur ?
185Les professeurs ?
155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
156पीछे वाले हाथ उठाओ . pīchhē vālē hāth uṭhāō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puis celui de lever la main .
186Ceux du fond, levez la main !
157कुर्सा वाले हाथ उठाओ पाण्डव हाथ उठाओ . kursā vālē hāth uṭhāō pāṇḍav hāth uṭhāō . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de lever la main Pandava lever la main .
187Ceux qui sont assis sur les chaises, levez la main ! 188Les Pandavs, levez la main !
158तो समान बनेंगे तब तो हाथ में हाथ देकर चलेंगे ना . tō samān banē̃gē tab tō hāth mē̃ hāth dēkar chalē̃gē nā . tō samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors égal devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors main dans main donner[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
189Vous ne pouvez donc repartir main dans la main avec le Père qu’après être devenus égaux à Lui.
159करना ही है बनना ही है यह दृढ़ संकल्प करो . karnā hī hai bannā hī hai yah dr̥iṛh saṅkalp karō . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190C’est ce que vous devez faire ; c’est ce que vous devez devenir. 191Ayez cette pensée déterminée.
16015 - 20 दिन यह दृढ़ता रहती है फिर धीरे-धीरे थोड़ा अलबेलापन आ जाता है . 15 - 20 din yah dr̥iṛhtā rahtī hai phir dhīrē-dhīrē thōṛā albēlāpan ā jātā hai . 15 - 20 din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 15 - 20 jour yah détermination rester[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) x court négligence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
192Cette détermination dure généralement pendant 15 à 20 jours. 193Ensuite, progressivement, un peu de négligence s’immisce.
161तो अलबेलापन को खत्म करो . tō albēlāpan kō khatm karō . tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors négligence à fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Donc, mettez fin à la négligence.
162ज्यादा में ज्यादा देखा है एक मास फुल उमंग रहता है दृढ़ता रहती है फिर एक मास के बाद थोड़ा थोड़ा अलबेलापन शुरू हो जाता है . jyādā mē̃ jyādā dēkhā hai ēk mās full umaṅg rahtā hai dr̥iṛhtā rahtī hai phir ēk mās kē bād thōṛā thōṛā albēlāpan śhurū hō jātā hai . jyādā mē̃ jyādā[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] full umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tout au plus voir[pres-perf.sg.m.23] un (mois|x) empli zèle rester[pres.sg.m.23] détermination rester[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) un (mois|x) après court court négligence débuter .
195On a pu voir que votre enthousiasme complet et votre détermination durent au maximum un mois. 196Ensuite, après un mois, un peu de négligence apparaît.
163तो अभी यह वर्ष समाप्त होगा तो क्या समाप्त करेंगे ? tō abhī yah varṣh samāpt hōgā tō kyā samāpt karē̃gē ? tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant yah an fini être[fut.m.sg.23] alors quoi x ?
197A quoi mettrez-vous donc fin à la fin de cette année ?
164वर्ष समाप्त करेंगे कि वर्ष के साथ जो भी जिस संकल्प में भी धारणा में भी कमज़ोरी है उसको समाप्त करेंगे ? varṣh samāpt karē̃gē ki varṣh kē sāth jō bhī jis saṅkalp mē̃ bhī dhārṇā mē̃ bhī kamzōrī hai uskō samāpt karē̃gē ? varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] ? an x que an avec ceux qui aussi ceux qui pensée dans aussi dharna dans aussi faiblesse être[pres.sg.23] vah[.kō] x ?
198Terminerez-vous simplement l’année ou en plus de cela, mettrez-vous aussi un terme à toutes les faiblesses qui subsistent dans vos pensées et dans votre dharna ?
165करेंगे ना ! karē̃gē nā ! karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
199Vous le ferez, n’est-ce pas ?
166हाथ नहीं उठाते हैं ? hāth nahī̃ uṭhātē haĩ ? hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ? main ne pas élever[pres.pl.m.12hon3] ?
200Vous ne levez pas la main !
167तो ऑटोमेटिक दिल में यह रिकार्ड बजना चाहिए अब घर चलना है . tō automatic dil mē̃ yah record bajnā chāhiē ab ghar chalnā hai . tō automatic dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] record bajnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajnā[.oblig3] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x cœur dans yah disque (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
201Cette chanson « Nous devons maintenant rentrer à la maison » (Ab ghar chalna hai) devrait résonner automatiquement dans votre cœur.
168सिर्फ चलना नहीं है लेकिन राज्य में भी आना है . sirph chalnā nahī̃ hai lēkin rājya mē̃ bhī ānā hai . sirph[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . seul continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais royaume dans aussi venir[pres.sg.23.oblig1] .
202Vous ne devez pas seulement rentrer à la maison, vous devez aussi revenir dans le royaume.
169अच्छा जो पहली बारी आये हैं बापदादा से मिलने वह हाथ उठाओ . achchhā jō pahlī bārī āyē haĩ bāpdādā sē milnē vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui premier x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] vah lever la main .
203Achcha. 204Ceux qui sont venus ici pour la première fois pour rencontrer BapDada, levez la main !
205Levez-vous !
170तो पहली बारी आने वालों को विशेष मुबारक दे रहे हैं . tō pahlī bārī ānē vālō̃ kō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors premier x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
206BapDada félicite tout spécialement ceux qui sont venus ici pour la première fois.
171लेट आये हो , टूलेट में नहीं आये हो . lēṭ āyē hō , toolate mē̃ nahī̃ āyē hō . lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , too late mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , trop tard dans ne pas venir[pres-perf.pl.m.2] .
207Vous êtes venus tard, mais pas trop tard.
172लेकिन तीव्र पुरूषार्थ का वरदान सदा याद रखना , तीव्र पुरूषार्थ करना ही है . lēkin tīvr purūṣhārth kā vardān sadā yād rakhnā , tīvr purūṣhārth karnā hī hai . lēkin tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[x] , tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais intense effort de bénédiction toujours se souvenir , intense effort faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
208Cependant, rappelez-vous toujours votre bénédiction qui est de faire des efforts intenses. 209Vous devez assurément faire des efforts intenses.
173करेंगे , गे गे नहीं करना , करना ही है . karē̃gē , gē gē nahī̃ karnā , karnā hī hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] , gē gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[fut.m.pl.12hon3] , un de ces jours un de ces jours ne pas faire[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
210Ne dites pas : « Je le ferai ; cela se fera ». 211Vous devez assurément le faire.
174लास्ट सो फास्ट और फर्स्ट आना है . last sō fast aur first ānā hai . last sōnā[root]|sō fast aur first[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . dernier (dormir[root]|x) rapide et premier venir[pres.sg.23.oblig1] .
212Ceux qui sont venus tard doivent aller vite et devenir les premiers.
175अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
213Achcha.