सोमवार 21 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज सोमवार सेप्टेम्बर की इक्कीस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj somvār sēpṭēmbar key|kī ikkīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj somvār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , aujourd'hui lundi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
5 ओमशांति ! ōmaśānti ! x ! x !
6 बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . enfant ∅ chanson (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) .
7 कौन-से बच्चों ने ? kaun-sē bachchō̃ nē ? kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ? quel enfant ∅ ?
8 प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियों ने गीत सुना ; क्योंकि बाप तो कहते हैं कि मैं ब्रह्माकुमार और कुमारियों के आगे ही ये ज्ञान सुनाता हूँ , क्योंकि बच्चे जानते हैं कि कोई भी शूद्र कुमार वा कुमारी वा रावण कुमार वा कुमारी यहाँ नहीं बैठ सकते हैं . prajāpitā brahmākumār aur kumāriyō̃ nē gīt sunā ; kyōṅki bāp tō kahtē haĩ ki maĩ brahmākumār aur kumāriyō̃ kē āgē hī yē gyān sunātā hū̃ , kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki kōī bhī śhūdra kumār vā kumārī vā rāvaṇ kumār vā kumārī yahā̃ nahī̃ baiṭh saktē haĩ . prajāpitā [x] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē [x] hī [p.] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.sg.m.1] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī bhī [x] śhūdra [n.m.;sg.,d.] kumār [x] vā kumārī [x] vā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kumār [x] vā kumārī [x] yahā̃ nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Prajapita Brahma Kumar et kumari ∅ chanson (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ; parce que père alors dire [pres.pl.m.12hon3] que je Brahma Kumar et kumari devant seul yah connaissance raconter [pres.sg.m.1] , parce que enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel shudra kumar ou kumari ou Ravan kumar ou kumari ici ne pas s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9 लॉ नहीं कहता है , क्योंकि नाम ही पड़ा हुआ है ब्रह्माकुमार और कुमारी . law nahī̃ kahtā hai , kyōṅki nām hī paṛā huā hai brahmākumār aur kumārī . law nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] . loi ne pas dire [pres.sg.m.23] , parce que nom seul tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] Brahma Kumar et kumari .
10 ब्रह्माकुमार और कुमारी माना ही प्रजापिता ब्रह्मा की संतान . brahmākumār aur kumārī mānā hī prajāpitā brahmā key|kī santān . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] prajāpitā brahmā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] . Brahma Kumar et kumari (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul Prajapita Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant .
11 ब्रह्माकुमार और कुमारियां जानते हैं कि हमारे ब्रह्मा बाबा का बाबा तो शिव है और फिर हम आत्माओं का बाप तो शिवबाबा है ही . brahmākumār aur kumāriyā̃ jāntē haĩ ki hamārē brahmā bābā kā bābā tō śhiv hai aur phir ham ātmāō̃ kā bāp tō śhivbābā hai hī . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] brahmā bābā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tō śhiv hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . Brahma Kumar et kumari connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kē] Brahma Baba de Baba alors Shiva être [pres.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) nous âme de père alors Shiv Baba être [pres.sg.23] seul .
12 बाप बैठकर समझाते हैं , जिसके लिए ये गीत सुना कि भारत की बिगड़ी को बनाने वाला है . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ , jiskē liē yē gīt sunā ki bhārat key|kī bigaṛī kō banānē vālā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.pl.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bigaṛnā [past-part.f.] kō [postp.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) yah chanson (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) que Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) être pollué [past-part.f.] à faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
13 अभी भारत की बिगड़ी को बनाना है . abhī bhārat key|kī bigaṛī kō banānā hai . ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bigaṛnā [past-part.f.] kō [postp.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) être pollué [past-part.f.] à faire [pres.sg.23.oblig1] .
14 भारत की बिगड़ी क्यों है ? bhārat key|kī bigaṛī kyō̃ hai ? bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bigaṛnā [past-part.f.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) être pollué [past-part.f.] pourquoi être [pres.sg.23] ?
15 भारत हीरे जैसा था . bhārat hīrē jaisā thā . bhārat [n.m.;sg.,d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . Bharat diamant comme être [past.m.sg] .
16 भारत बहुत ही प्राचीन सुखधाम था ; क्योंकि नई दुनिया में , नए भारत में नए देवी-देवताओं का राज्य था और बरोबर भारत हीरे जैसा था . bhārat bahut hī prāchīn sukhdhām thā ; kyōṅki naī duniyā mē̃ , naē bhārat mē̃ naē dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā aur barōbar bhārat hīrē jaisā thā . bhārat [n.m.;sg.,d.] bahut hī [p.] prāchīn [adj.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ; kyōṅki nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] aur barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . Bharat beaucoup seul ancien terre du bonheur être [past.m.sg] ; parce que neuf monde dans , neuf Bharat dans neuf déités de royaume être [past.m.sg] et x Bharat diamant comme être [past.m.sg] .
17 तो भारत की अभी बिगड़ी हुई है . tō bhārat key|kī abhī bigaṛī huī hai . tō bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] bigaṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . alors Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) maintenant être pollué [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
18 भारत की बिगड़ी बनाने वाला , बिगड़ी को सुधारने वाला और बिगाड़ने वाला ये सिवाय तुम ब्राह्मणों के और कोई जान नहीं सकते हैं . bhārat key|kī bigaṛī banānē vālā , bigaṛī kō sudhārnē vālā aur bigāṛnē vālā yē sivāy tum brāhmaṇō̃ K|kē aur kōī jān nahī̃ saktē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bigaṛnā [past-part.f.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bigaṛnā [past-part.f.] kō [postp.] sudhārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bigāṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] sivāē tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) être pollué [past-part.f.] faire [inf.m.pl.,o.] celui de , être pollué [past-part.f.] à transformer [inf.m.pl.,o.] celui de et abîmer [inf.m.pl.,o.] celui de yah x tu brahmine (K |de ) quelqu'un d'autre (connaitre [root]|x) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
19 बरोबर भारत बहुत ऊँच था , अब भारत बहुत नीच है . barōbar bhārat bahut ū̃ch thā , ab bhārat bahut nīch hai . barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] bahut ūñch [adj.] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.] bhārat [n.m.;sg.,d.] bahut nīch, nīchā, nīñch [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x Bharat beaucoup élevé être [past.m.sg] , maintenant Bharat beaucoup bas être [pres.sg.23] .
20 राजधानी थी . rājdhānī thī . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] . royaume être [past.f] .
21 ऐसे कोई भी दूसरे धर्म के लिए नहीं कहेंगे कि ये बहुत ही ऊँच था . aisē kōī bhī dūsrē dharm kē liē nahī̃ kahē̃gē ki yē bahut hī ū̃ch thā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bahut hī [p.] ūñch [adj.] hōnā [past.m.sg] . tel n'importe quel autre religion pour ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que yah beaucoup seul élevé être [past.m.sg] .
22 क्या ऊँच था ? kyā ū̃ch thā ? kyā ūñch [adj.] hōnā [past.m.sg] ? quoi élevé être [past.m.sg] ?
23 कोई भी बादशाही तो थी नहीं . kōī bhī bādśhāhī tō thī nahī̃ . kōī bhī [x] bādśhāhī [adj.] tō hōnā [past.f] nahī̃ [neg] . n'importe quel souveraineté alors être [past.f] ne pas .
24 पहले-पहले ही सतयुग में भारत की बादशाही थी . pahlē-pahlē hī satyug mē̃ bhārat key|kī bādśhāhī thī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] hōnā [past.f] . (premier |d'abord ) seul âge d'or dans Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté être [past.f] .
25 सृष्टि के आदि में ही भारत की बादशाही थी ; क्योंकि कोई भी धर्म स्थापन करने वाले की आदि में कोई बादशाही होती ही नहीं है . sr̥iṣhṭi K|kē ādi mē̃ hī bhārat key|kī bādśhāhī thī ; kyōṅki kōī bhī dharm sthāpan karnē vālē key|kī ādi mē̃ kōī bādśhāhī hōtī hī nahī̃ hai . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] hōnā [past.f] ; kyōṅki kōī bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bādśhāhī [adj.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . monde (K |de ) etc. dans seul Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté être [past.f] ; parce que n'importe quel religion établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. dans certains souveraineté être [pres-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
26 कभी भी कोई स्थापना करने से कोई की बादशाही नहीं होती है . kabhī bhī kōī sthāpanā karnē sē kōī key|kī bādśhāhī nahī̃ hōtī hai . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . déjà aussi certains établissement faire [inf.m.pl.,o.] avec certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté ne pas être [pres.sg.f.23] .
27 ये तो बादशाही स्थापन करते हैं सगम में , क्योंकि जो बादशाही गुमाई हुई है , फिर स्थापन करते हैं . yē tō bādśhāhī sthāpan kartē haĩ sagam mē̃ , kyōṅki jō bādśhāhī gumāī huī hai , phir sthāpan kartē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō bādśhāhī [adj.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] x mē̃ [postp.] , kyōṅki jō [pn.;d.] bādśhāhī [adj.] x hōnā [pres-perf.sg.f.23] , phir [adv.]|phirnā [root] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors souveraineté établissement faire [pres.pl.m.12hon3] x dans , parce que ceux qui souveraineté x être [pres-perf.sg.f.23] , (ensuite |tourner [root]) établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
28 इसलिए कहा जाता है कि फिर से बिगड़ी बनाने वाला बाप आया है . isliē kahā jātā hai ki phir sē bigaṛī banānē vālā bāp āyā hai . isliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] phir sē [x] bigaṛnā [past-part.f.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que re- être pollué [past-part.f.] faire [inf.m.pl.,o.] celui de père venir [pres-perf.sg.m.23] .
29 सतयुग के बाद फिर ये तो जरूर है कि त्रेता-द्वापर और कलियुग तो आना ही है . satyug kē bād phir yē tō jarūr hai ki trētā-dvāpar aur kaliyug tō ānā hī hai . satyug [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x aur kaliyug [n.m.;sg.,d.] tō ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . âge d'or après (ensuite |tourner [root]) yah alors de toute façon être [pres.sg.23] que x et âge de fer alors (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
30 तो सबकी बिगड़ी बननी ही है , क्योंकि बच्चों को समझाया गया है कि सब धर्मो में आपस में हंगामें बहुत हैं . tō sabkī bigaṛī bannī hī hai , kyōṅki bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki sab dharmō mē̃ āpas mē̃ haṅgāmē̃ bahut haĩ . tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] bigaṛnā [past-part.f.] bannā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] sab [adj.] dharm [x] mē̃ [postp.] āpas mē̃ [x] haṅgāmā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . alors de tout le monde être pollué [past-part.f.] devenir [inf.f.] seul être [pres.sg.23] , parce que enfant à (expliquer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.passive]) que tous religion dans les uns avec les autres chaos beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
31 देखो , चीनियों का आपस में , जो भी बुद्ध वाले हैं – बर्मा चीन जापान भूटान सब तरफ जहाँ भी बौद्धी धर्म हैं , ये सब आपस में लड़ते हैं . dēkhō , chīniyō̃ kā āpas mē̃ , jō bhī buddha vālē haĩ – barmā chīn jāpān bhūṭān sab taraph jahā̃ bhī bauddhī dharm haĩ , yē sab āpas mē̃ laṛtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chīnī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃ [x] , jō [pn.;d.] bhī [p.] buddha [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] – barmā chīn [n.m.;sg.,d.] jāpān [n.m.;sg.,d.] x sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī [p.] bauddh [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] āpas mē̃ [x] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , chinois de les uns avec les autres , ceux qui aussi Bouddha celui de être [pres.pl.12hon3] – Birmanie x x x tous côté où aussi Bouddhiste religion être [pres.pl.12hon3] , yah tous les uns avec les autres combattre [pres.pl.m.12hon3] .
32 क्रिश्चियन आपस में लड़ते हैं . kriściyan āpas mē̃ laṛtē haĩ . Christian āpas mē̃ [x] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] . chrétien les uns avec les autres combattre [pres.pl.m.12hon3] .
33 इस्लामी वाले काले लोग आपस में लड़ते हैं . islāmī vālē kālē lōg āpas mē̃ laṛtē haĩ . islāmī [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē log [n.m.;sg.,d.] āpas mē̃ [x] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux de l'Islam celui de (laid |au moment de ) gens les uns avec les autres combattre [pres.pl.m.12hon3] .
34 सब आपस में लड़ते ही लड़ते हैं और अनेक धर्म भी हैं . sab āpas mē̃ laṛtē hī laṛtē haĩ aur anēk dharm bhī haĩ . sab [adj.] āpas mē̃ [x] laṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] aur anēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous les uns avec les autres combattre [pres-part.m.pl.,o.] seul combattre [pres.pl.m.12hon3] et nombreux religion aussi être [pres.pl.12hon3] .
35 तो अभी सभी अनेक धर्मो की भी बिगड़ी हुई है . tō abhī sabhī anēk dharmō key|kī bhī bigaṛī huī hai . tō ab [adv.hī] sab [adv.hī] anēk [adj.] dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] bigaṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . alors maintenant tous nombreux religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi être pollué [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
36 इस समय में कई तमोप्रधान अवस्था में हैं , जड़जड़ीभूत अवस्था में है यानी कोई भी हालत में सबको उथल खाना ही है . is samay mē̃ kaī tamōpradhān avasthā mē̃ haĩ , jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ hai yānī kōī bhī hālat mē̃ sabkō uthal khānā hī hai . is samay [x] mē̃ [postp.] kaī tamōpradhān [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jaṛjaṛībhūt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] yānī kōī bhī [x] hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sabkō uthal [adj.]|uthalnā [root] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment dans certains tamopradhan niveau dans être [pres.pl.12hon3] , de dégradation totale niveau dans être [pres.sg.23] x n'importe quel situation dans tout le monde (x|resurgir [root]) (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
37 इस समय में सबको तमोप्रधान बनना ही है . is samay mē̃ sabkō tamōpradhān bannā hī hai . is samay [x] mē̃ [postp.] sabkō tamōpradhān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment dans tout le monde tamopradhan devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
38 जबकि तमोप्रधान रावण बना ही देते हैं तो फिर रावण की बिगड़ी को राम आ करके बनाते हैं . jabki tamōpradhān rāvaṇ banā hī dētē haĩ tō phir rāvaṇ key|kī bigaṛī kō rām ā karkē banātē haĩ . jabki tamōpradhān [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bigaṛnā [past-part.f.] kō [postp.] rām [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . lorsque tamopradhan Ravan (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) seul donner [pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) être pollué [past-part.f.] à Rama venir [root] faire [abs.] faire [pres.pl.m.12hon3] .
39 अभी तुम बच्चे जानते हो कि राम किसको कहा जाता है माना शिव के गले की माला . abhī tum bachchē jāntē hō ki rām kiskō kahā jātā hai mānā śhiv K|kē galē key|kī mālā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] rām [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] . maintenant tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que Rama qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Shiva (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala .
40 रुद्र और शिव में कोई फर्क नहीं है . rudra aur śhiv mē̃ kōī phark nahī̃ hai . rūdra [n.m.;sg.,d.] aur śhiv mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Rudra et Shiva dans certains différence ne pas être [pres.sg.23] .
41 इसका नाम ही है रुद्र माला और सब धर्म वाले जाप जरूर करते हैं . iskā nām hī hai rudra mālā aur sab dharm vālē jāp jarūr kartē haĩ . yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] rūdra [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] aur sab [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāp [n.m.;sg.,d.] zarūr karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kā] nom seul être [pres.sg.23] Rudra mala et tous religion celui de x de toute façon faire [pres.pl.m.12hon3] .
42 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
43 सभी धर्म वालों का सद् गति दाता रुद्र माना शिव है ; परन्तु एक हो गया ना . sabhī dharm vālō̃ kā sad gati dātā rudra mānā śhiv hai ; parantu ēk hō gayā nā . sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā śhiv hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] ēk [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . tous religion celui de de vérité vitesse donneur Rudra (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Shiva être [pres.sg.23] ; mais un être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
44 जरूर कोई साथी भी तो होंगे . jarūr kōī sāthī bhī tō hōṅgē . zarūr kōī [pn.;d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] . de toute façon certains compagnon aussi alors être [fut.m.pl.12hon3] .
45 तो फिर रुद्र की माला बहुत सर्विस करती है . tō phir rudra key|kī mālā bahut service kartī hai . tō phir [adv.]|phirnā [root] rūdra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bahut service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] . alors (ensuite |tourner [root]) Rudra (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala beaucoup service faire [pres.sg.f.23] .
46 याद रखना तुम बच्चों को बहुत सर्विस करनी है . yād rakhnā tum bachchō̃ kō bahut service karnī hai . yād rakhnā [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . se souvenir tu enfant à beaucoup service faire [pres.sg.23.oblig1] .
47 तुम्हारी बहुत पूजा होती है . tumhārī bahut pūjā hōtī hai . tum [pn.pl.kī] bahut pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . tu [.kī] beaucoup (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
48 रुद्र यज्ञ भी रचते हैं , परन्तु उनसे भी जास्ती तुम्हारी पूजा होती है . rudra yagya bhī rachtē haĩ , parantu unsē bhī jāstī tumhārī pūjā hōtī hai . rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] vah [pn.pl.sē] bhī [p.] jāstī tum [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . Rudra feu sacrificiel aussi créer [pres.pl.m.12hon3] , mais vah [.sē] aussi plus tu [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
49 वो तो रचते हैं भारत में , परन्तु सारी दुनिया में ; क्योंकि तुम सारी दुनिया को पावन बनाने में सर्वशक्तिवान से मदद लेकर सारी सृष्टि को पावन बनाती हो . vō tō rachtē haĩ bhārat mē̃ , parantu sārī duniyā mē̃ ; kyōṅki tum sārī duniyā kō pāvan banānē mē̃ sarvśhaktivān sē madad lēkar sārī sr̥iṣhṭi kō pāvan banātī hō . vah [pn.;d.] tō rachnā [pres.pl.m.12hon3] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , parantu [conj.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ; kyōṅki tum [pn.pl.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sarvśhaktivān [adj.] sē [postp.] madad [n.f.;sg.] lēnā [abs.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan banānā [pres.pl.f.2] . vah alors créer [pres.pl.m.12hon3] Bharat dans , mais entier monde dans ; parce que tu entier monde à pur faire [inf.m.pl.,o.] dans Autorité toute puissante avec x prendre [abs.] entier monde à purifier .
50 तो फिर सारी सृष्टि को पूजना चाहिए तुम बच्चों को . tō phir sārī sr̥iṣhṭi kō pūjnā chāhiē tum bachchō̃ kō . tō phir [adv.]|phirnā [root] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] pūjnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūjnā [.oblig3] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . alors (ensuite |tourner [root]) entier monde à (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) tu enfant à .
51 बाबा ने उस दिन समझाया कि … बाप है बड़ा . bābā nē us din samjhāyā ki … bāp hai baṛā . bābā nē [postp.] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] … bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba ∅ vah jour expliquer [past-part.m.sg.d.] que … père être [pres.sg.23] grand .
52 . . . रुद्र का बड़ा भी बनाते हैं मिट् टी का और छोटे भी बनाते हैं . . . . rudra kā baṛā bhī banātē haĩ miṭ T kā aur chhōṭē bhī banātē haĩ . . . . rūdra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] x T kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . . . . Rudra de grand aussi faire [pres.pl.m.12hon3] x x de et petit aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
53 उसे शिव या रुद्र ही कहेंगे ; क्योंकि नाम है रुद्र यज्ञ . usē śhiv yā rudra hī kahē̃gē ; kyōṅki nām hai rudra yagya . vah [pn.sg.kō] śhiv yā rūdra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] Shiva ou Rudra seul dire [fut.m.pl.12hon3] ; parce que nom être [pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel .
54 उसको रुद्र ज्ञान यज्ञ नहीं कहेंगे , रुद्र यज्ञ कहेंगे . uskō rudra gyān yagya nahī̃ kahē̃gē , rudra yagya kahē̃gē . vah [pn.sg.kō] rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] Rudra feu sacrificiel de la connaissance ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , Rudra feu sacrificiel dire [fut.m.pl.12hon3] .
55 इनकी पूजा होती है ; क्योंकि सर्विस करते हैं . inkī pūjā hōtī hai ; kyōṅki service kartē haĩ . yah [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] ; parce que service faire [pres.pl.m.12hon3] .
56 बाप ने समझाया था कि भारत में तो रुद्र यज्ञ रचते हैं और मिट् टी के बनाकर बहुत पूजा करते हैं . bāp nē samjhāyā thā ki bhārat mē̃ tō rudra yagya rachtē haĩ aur miṭ T K|kē banākar bahut pūjā kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] aur x T K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [abs.] bahut pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer [past-perf.m.sg.] que Bharat dans alors Rudra feu sacrificiel créer [pres.pl.m.12hon3] et x x (K |de ) faire [abs.] beaucoup (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
57 लाखों का पूजा करते हैं . lākhō̃ kā pūjā kartē haĩ . lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . 100 000 de (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
58 अच्छा , माला जो बनती है वो है फिर अनन्य की . achchhā , mālā jō bantī hai vō hai phir ananya key|kī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mālā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bannā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] ananya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bien , mala ceux qui devenir [pres.sg.f.23] vah être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) spécialement aimé (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
59 उसमें तो जितना भी चाहे इतना बनावें , परन्तु रुद्र माला फिर गाई हुई है 8 , 108 , 16108 . usmē̃ tō jitnā bhī chāhē itnā banāvē̃ , parantu rudra mālā phir gāī huī hai 8 , 108 , 16108 . vah [pn.sg.mē̃] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.12hon3] , parantu [conj.] rūdra [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] 8 , 108 , 16108 . vah [.mē̃] alors plus aussi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) aussi faire [opt.pl.12hon3] , mais Rudra mala (ensuite |tourner [root]) chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] 8 , 108 , 16108 .
60 इन्होंने मदद की थी . inhōnnē madad kī thī . yah [pn.pl.nē] madad [n.f.;sg.] karnā [past-perf.f.] . yah [.nē] x faire [past-perf.f.] .
61 मदद तो बहुतों ने की ; परन्तु जो बहुत मदद करेंगे वो ही तो नजदीक वाले होंगे ना . madad tō bahutō̃ nē key|kī ; parantu jō bahut madad karē̃gē vō hī tō najdīk vālē hōṅgē nā . madad [n.f.;sg.] tō bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ; parantu [conj.] jō [pn.;d.] bahut madad [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] hī [p.] tō nazdīk vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . x alors beaucoup ∅ (clé |faire [past-part.f.]|de ) ; mais ceux qui beaucoup x faire [fut.m.pl.12hon3] vah seul alors x celui de être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
62 तुम अच्छी तरह से जानते हो कि हम पुरुषार्थ ही यह करते हैं कि रुद्र की माला में नजदीक पहुँचे . tum achchhī tarah sē jāntē hō ki ham puruṣhārth hī yah kartē haĩ ki rudra key|kī mālā mē̃ najdīk pahũchē . tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] rūdra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nazdīk pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] . tu bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] que nous effort seul yah faire [pres.pl.m.12hon3] que Rudra (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala dans x atteindre [past-part.m.pl.,o.] .
63 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
64 याद से , जिसको फिर योग कह देते हैं . yād sē , jiskō phir yōg kah dētē haĩ . yād [n.f.;sg.] sē [postp.] , jō [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] yōg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . souvenir avec , ceux qui [.kō] (ensuite |tourner [root]) yoga dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65 इसको बहुत सहज भी कहते हैं , क्योंकि बच्चे के लिए बाप को याद करना बड़ा ही सहज होता है . iskō bahut sahaj bhī kahtē haĩ , kyōṅki bachchē kē liē bāp kō yād karnā baṛā hī sahaj hōtā hai . yah [pn.sg.kō] bahut sahaj [adj.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] bāp kō yād karnā [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah [.kō] beaucoup facile aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , parce que enfant pour se souvenir du Père grand seul facile être [pres.sg.m.23] .
66 देखो , जन्म से ही बाबा-मम्मा वो सीखते ही जाते हैं . dēkhō , janm sē hī bābā-mammā vō sīkhtē hī jātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] hī [p.] mammā-bābā vah [pn.;d.] sīkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (vie |naître [root]) avec seul Mama et Baba vah apprendre [pres-part.m.pl.,o.] seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
67 ऑटोमैटिकली भी वो लोग सीखते ही जाते है . automatically bhī vō lōg sīkhtē hī jātē hai . automatically bhī [p.] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [x] . x aussi vah gens apprendre [pres-part.m.pl.,o.] seul aller [x] .
68 तो देखो , बाबा-मम्मा के तो आ करके बच्चे बने हो अच्छी तरह से . tō dēkhō , bābā-mammā K|kē tō ā karkē bachchē banē hō achchhī tarah sē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mammā-bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Mama et Baba (K |de ) alors venir [root] faire [abs.] enfant devenir [pres-perf.pl.m.2] bien x avec .
69 अभी कहते भी हो तुम मात-पिता . . . . . . abhī kahtē bhī hō tum māt-pitā . . . . . . ab [adv.hī] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] . . . . . . maintenant dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) tu Mère et Père . . . . . .
70 वो तो गाते रहते थे , समझ नहीं सकते थे ; परंतु ये जरूर है कि तुम मात-पिता जरूर निराकार को ही गाते थे . vō tō gātē rahtē thē , samajh nahī̃ saktē thē ; parantu yē jarūr hai ki tum māt-pitā jarūr nirākār kō hī gātē thē . vah [pn.;d.] tō gānā [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [hab-past.pl.m.] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] zarūr nirākār [adj.] kō [postp.] hī [p.] gānā [hab-past.pl.m.] . vah alors chanter [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , (compréhension |comprendre [root]) ne pas pouvoir [hab-past.pl.m.] ; mais yah de toute façon être [pres.sg.23] que tu Mère et Père de toute façon incorporel à seul chanter [hab-past.pl.m.] .
71 तुम जानते हो कि हम उन मात-पिता के सम्मुख बैठे हुए हैं . tum jāntē hō ki ham un māt-pitā K|kē sammukh baiṭhē huē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] vah [pn.pl.o.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez que nous vah Mère et Père (K |de ) devant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
72 एक मात-पिता के तुम सन्मुख बैठे हुए हो और तुम जानते हो कि बरोबर वो मात-पिता बैठकर हमको राजाई प्राप्त करने के लिए शिक्षा देते हैं . ēk māt-pitā K|kē tum sanmukh baiṭhē huē hō aur tum jāntē hō ki barōbar vō māt-pitā baiṭhkar hamkō rājāī prāpt karnē kē liē śhikṣhā dētē haĩ . ēk [adj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] sammukh baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] aur tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar vah [pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] ham [pn.pl.kō] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . un Mère et Père (K |de ) tu devant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] et vous savez que x vah Mère et Père s'asseoir [abs.] nous [.kō] royaume atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour enseignement donner [pres.pl.m.12hon3] .
73 यूँ तो राजा को शिक्षा देना चाहिए राजा बनाने की , बैरिस्टर को शिक्षा देना है बैरिस्टर बनाने की , इंजीनियर को शिक्षा देनी है इंजीनियर बनाने की , क्योंकि वो इंजीनियर खुद है , परन्तु यहाँ तो वंडरफुल बात है . yū̃ tō rājā kō śhikṣhā dēnā chāhiē rājā banānē key|kī , barrister kō śhikṣhā dēnā hai barrister banānē key|kī , engineer kō śhikṣhā dēnī hai engineer banānē key|kī , kyōṅki vō engineer khud hai , parantu yahā̃ tō vaṇḍaraphul bāt hai . yū̃ tō [x] rājā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , barrister kō [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] barrister banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , engineer kō [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] engineer banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki vah [pn.;d.] engineer khud hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] yahā̃ tō x bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x roi à enseignement (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) roi faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , avocat à enseignement donner [pres.sg.23.oblig1] avocat faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ingénieur à enseignement donner [pres.sg.23.oblig1] ingénieur faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , parce que vah ingénieur soi-même être [pres.sg.23] , mais ici alors x question être [pres.sg.23] .
74 परमपिता परमात्मा , जो ज्ञान का सागर है , जिसको ही सर्वशक्तिवान भी कहा जाता है . parampitā paramātmā , jō gyān kā sāgar hai , jiskō hī sarvśhaktivān bhī kahā jātā hai . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] hī [p.] sarvśhaktivān [adj.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême , ceux qui océan de connaissance être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] seul Autorité toute puissante aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
75 सर्वशक्तिवान तो और कोई को भी नहीं कहेंगे . sarvśhaktivān tō aur kōī kō bhī nahī̃ kahē̃gē . sarvśhaktivān [adj.] tō aur kōī [x] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Autorité toute puissante alors quelqu'un d'autre à aussi ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
76 उसको अंग्रेजी में कहते हैं वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी . uskō aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ world almighty authority . vah [pn.sg.kō] aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] world almighty authority [x] . vah [.kō] anglais dans dire [pres.pl.m.12hon3] autorités toutes puissantes du monde .
77 अथॉरिटी के लिए अंग्रेजी समझाया है कि वो ज्ञान का सागर है . authority kē liē aṅgrējī samjhāyā hai ki vō gyān kā sāgar hai . authority kē liē [x] aṅgrējī [adj.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . autorité pour anglais expliquer [pres-perf.sg.m.23] que vah océan de connaissance être [pres.sg.23] .
78 सभी वेदो ग्रंथों , शास्त्रों उपनिषदो वगैरह-वगैरह जो भी हैं ना , उन सबको वो जानते हैं . sabhī vēdō granthō̃ , śhāstrō̃ upaniṣadō vagairah-vagairah jō bhī haĩ nā , un sabkō vō jāntē haĩ . sab [adv.hī] x granth [n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] x vagairah jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , vah [pn.pl.o.] sabkō vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . tous x Granth , écriture x etc. ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] ∅ , vah tout le monde vah connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
79 है निराकार ; परन्तु निराकार को ही कहा जाता है ज्ञान का सागर . hai nirākār ; parantu nirākār kō hī kahā jātā hai gyān kā sāgar . hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] ; parantu [conj.] nirākār [adj.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar [x] . être [pres.sg.23] incorporel ; mais incorporel à seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance .
80 अंग्रेजी में कहा जाता है नॉलेजफुल . aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai knowledgeful . aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . anglais dans (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) empli de connaissance .
81 फिर उसके पिछाड़ी में कहते हैं ब्लिसफुल रहमदिल यानी सबके ऊपर सर्वो दया करने वाला . phir uskē pichhāṛī mē̃ kahtē haĩ blissful merciful yānī sabkē ūpar sarvō dayā karnē vālā . phir [adv.]|phirnā [root] uskā [pn.sg.kē] pichhāṛī mē̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] blissful merciful yānī sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar x dayā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) de cela [.kē] plus tard dire [pres.pl.m.12hon3] empli de félicité miséricordieux x de tout le monde là-haut x miséricorde faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
82 रहम भी कहते हैं , दया भी कहते हैं . rahm bhī kahtē haĩ , dayā bhī kahtē haĩ . rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , dayā [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . miséricorde aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , miséricorde aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
83 सर्व पर दया करना . sarv par dayā karnā . sarv [adj.] par [postp.]|par [adj.] dayā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . tout (sur |autre ) miséricorde faire [inf.m.sg.d.] .
84 सर्व पर कहाँ तक ? sarv par kahā̃ tak ? sarv [adj.] par [postp.]|par [adj.] kahā̃ tak [x] ? tout (sur |autre ) dans quelle mesure ?
85 सारी सृष्टि पर ; क्योंकि सारी सृष्टि तमोप्रधान बनी है . sārī sr̥iṣhṭi par ; kyōṅki sārī sr̥iṣhṭi tamōpradhān banī hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ; kyōṅki sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] tamōpradhān [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23] . entier monde (sur |autre ) ; parce que entier monde tamopradhan devenir [pres-perf.sg.f.23] .
86 पाँच तत्वों के ऊपर भी दया . क्योंकि पाँच तत्व भी सतोप्रधान बन जाने वाले हैं , जो अभी तमोप्रधान हैं . pañch tatvō̃ kē ūpar bhī dayā . kyōṅki pañch tatva bhī satōpradhān ban jānē vālē haĩ , jō abhī tamōpradhān haĩ . pañch [adj.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bhī [p.] dayā [n.f.;sg.] . kyōṅki pañch [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] satōpradhān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] ab [adv.hī] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . cinq élément sur aussi miséricorde . parce que cinq élément aussi satopradhan (x|devenir [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] , ceux qui maintenant tamopradhan être [pres.pl.12hon3] .
87 इसके लिए इनको कहा जाता है बेहद सर्वो दया का मालिक . iskē liē inkō kahā jātā hai bēhad sarvō dayā kā mālik . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bēhad [adj.] x dayā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) illimité x miséricorde de maître .
88 नहीं तो जो सर्वोदया-सर्वोदया कहते हैं , वो बिचारे इन बात से क्या जानें कि तत्व भी सतोप्रधान बनने हैं . nahī̃ tō jō sarvōdayā-sarvōdayā kahtē haĩ , vō bichārē in bāt sē kyā jānē̃ ki tatva bhī satōpradhān bannē haĩ . nahī̃ tō [x] jō [pn.;d.] sarvōdayā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] kyā jānnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] tatva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] satōpradhān [adj.] bannā [pres.pl.12hon3.oblig1] . sinon ceux qui x dire [pres.pl.m.12hon3] , vah pauvre (yah |en ) question avec quoi connaitre [opt.pl.12hon3] que élément aussi satopradhan devenir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
89 तो ड्रामा में ये नूंध है कि बरोबर जब बाप आते हैं तो जो ये तमोगुणी बन गए हैं वो सतोप्रधान बनते हैं . tō drama mē̃ yē nūndh hai ki barōbar jab bāp ātē haĩ tō jō yē tamōguṇī ban gaē haĩ vō satōpradhān bantē haĩ . tō drama mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar jab bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] tamoguṇī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah [pn.;d.] satōpradhān [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors drama dans yah fixé être [pres.sg.23] que x quand père venir [pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui yah x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah satopradhan devenir [pres.pl.m.12hon3] .
90 देखो , कितने . . . वगैरह ये सब होते हैं . dēkhō , kitnē . . . vagairah yē sab hōtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . vagairah yah [pn.pl.d.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien . . . etc. yah tous être [pres.pl.m.12hon3] .
91 नुकसान तो होता है ना . nuksān tō hōtā hai nā . nuksān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.m.23] nā . perte alors être [pres.sg.m.23] ∅ .
92 तो बोलता है कि सबके ऊपर दया करते हैं , जो अभी बिगड़ती है . tō bōltā hai ki sabkē ūpar dayā kartē haĩ , jō abhī bigaṛtī hai . tō bōlnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dayā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bigaṛnā [pres.sg.f.23] . alors parler [pres.sg.m.23] que de tout le monde là-haut miséricorde faire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui maintenant être pollué [pres.sg.f.23] .
93 देखो , भारत की कितनी बिगाडते हैं . dēkhō , bhārat key|kī kitnī bigāḍatē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien x être [pres.pl.12hon3] .
94 बहुत तूफान , बहुत बरसात हो करके कितनों को डुबाय देते हैं , तंग करते हैं ना . bahut tūphān , bahut barsāt hō karkē kitnō̃ kō ḍubāy dētē haĩ , taṅg kartē haĩ nā . bahut tūphān [n.m.;sg.,d.] , bahut barsāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] , taṅg [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . beaucoup tempête , beaucoup pluie (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] combien à x donner [pres.pl.m.12hon3] , x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95 तो बच्चे समझते हैं कि वहाँ पानी के तत्व भी तमोगुणी नहीं होते हैं . tō bachchē samajhtē haĩ ki vahā̃ pānī K|kē tatva bhī tamōguṇī nahī̃ hōtē haĩ . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vahā̃ pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tamoguṇī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors enfant comprendre [pres.pl.m.12hon3] que là-bas (eau |obtenir [inf.f.]) (K |de ) élément aussi x ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
96 सतोप्रधान होते हैं . satōpradhān hōtē haĩ . satōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . satopradhan être [pres.pl.m.12hon3] .
97 कभी भी वहाँ मूड वगैरह नहीं होती है . kabhī bhī vahā̃ mood|mūḍ vagairah nahī̃ hōtī hai . kabhī [adv.] bhī [p.] vahā̃ mood |mūṛnā [root] vagairah nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . déjà aussi là-bas (humeur |scalper [root]) etc. ne pas être [pres.sg.f.23] .
98 तो ये बिगड़ी को बनाने वाला कौन ? tō yē bigaṛī kō banānē vālā kaun ? tō yah [pn.pl.d.] bigaṛnā [past-part.f.] kō [postp.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? alors yah être pollué [past-part.f.] à faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
99 ये तो बच्चे अभी जानते हैं कि वर्ल्ड ऑलमाइटी कहा जाता है . yē tō bachchē abhī jāntē haĩ ki world almighty kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] world almighty kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah alors enfant maintenant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que monde tout-puissant (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
100 अच्छा , जब वर्ल्ड ऑलमाइटी बाप है तो देखो वर्ल्ड ऑलमाइटी राज्य स्थापन करते हैं . achchhā , jab world almighty bāp hai tō dēkhō world almighty rājya sthāpan kartē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jab world almighty bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] world almighty rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . bien , quand monde tout-puissant père être [pres.sg.23] alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] monde tout-puissant royaume établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
101 खुद राजा-महाराजा नहीं है , खुद तो निराकार है . khud rājā-mahārājā nahī̃ hai , khud tō nirākār hai . khud rājā-mahārājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , khud tō nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . soi-même roi ou empereur ne pas être [pres.sg.23] , soi-même alors incorporel être [pres.sg.23] .
102 उसको नहीं कहेंगे कि कोई महाराजा है या विश्व का रचने वाला है और उसके ऊपर राज्य करने वाला है . uskō nahī̃ kahē̃gē ki kōī mahārājā hai yā viśhva kā rachnē vālā hai aur uskē ūpar rājya karnē vālā hai . vah [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur uskā [pn.sg.kē] ūpar rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que certains empereur être [pres.sg.23] ou monde de créer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] et de cela [.kē] là-haut royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
103 नहीं , तुम्हारे से ये राजाई रचाते हैं . nahī̃ , tumhārē sē yē rājāī racātē haĩ . nahī̃ [neg] , tum [pn.pl.kē] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , tu [.kē] avec yah royaume x être [pres.pl.12hon3] .
104 करन-करावनहार है ना . karan-karāvanhār hai nā . karankarāvanhār hōnā [pres.sg.23] nā . Karankaravanhar être [pres.sg.23] ∅ .
105 तुम्हारे से फिर ये स्वराज्य की , देवी-देवता राज्य की स्थापना कराते हैं . tumhārē sē phir yē svarājya key|kī , dēvī-dēvtā rājya kī sthāpanā karātē haĩ . tum [pn.pl.kē] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] rājya karnā [past-part.f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kē] avec (ensuite |tourner [root]) yah souveraineté de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) , déités régner établissement faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
106 हमेशा कराते ही रहते हैं , करते हैं नहीं कहेंगे . hamēśhā karātē hī rahtē haĩ , kartē haĩ nahī̃ kahē̃gē . hamēśhā karānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , karnā [pres.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x faire faire [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] , faire [pres.pl.m.12hon3] ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
107 तुम जानते हो कि अभी ऑलमाइटी जो है वो ऑलमाइटी राज्य ही स्थापन करवाते हैं . tum jāntē hō ki abhī almighty jō hai vō almighty rājya hī sthāpan karvātē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ab [adv.hī] almighty jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] almighty rājya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karvānā [pres.pl.m.12hon3] . vous savez que maintenant tout-puissant ceux qui être [pres.sg.23] vah tout-puissant royaume seul établissement x[pres.pl.m.12hon3] .
108 तुम बरोबर कहलाएँगे कि हम हैं वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी , विश्व के मालिक . tum barōbar kahlāē̃gē ki ham haĩ world almighty authority , viśhva K|kē mālik . tum [pn.pl.] barōbar kahlānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] world almighty authority [x] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] . tu x appeler [fut.m.pl.12hon3] que nous être [pres.pl.12hon3] autorités toutes puissantes du monde , monde (K |de ) maître .
109 तुम्हारे ऊपर और कोई की भी अथॉरिटी नहीं चलती है . tumhārē ūpar aur kōī key|kī bhī authority nahī̃ chaltī hai . tum [pn.pl.kē] ūpar aur kōī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] authority nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.f.23] . tu [.kē] là-haut quelqu'un d'autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi autorité ne pas continuer [pres.sg.f.23] .
110 कोई भी आ करके तुम्हारे ऊपर हुक्म नहीं कर सकते हैं . kōī bhī ā karkē tumhārē ūpar hukm nahī̃ kar saktē haĩ . kōī bhī [x] ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kē] ūpar hukm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel venir [root] faire [abs.] tu [.kē] là-haut x ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
111 भारत में कोई ने आ करके हुक्म किया ना . bhārat mē̃ kōī nē ā karkē hukm kiyā nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] hukm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā . Bharat dans certains ∅ venir [root] faire [abs.] x faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
112 मुसलमान आए , अंग्रेज आए . musalmān āē , aṅgrēj āē . musalmān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , aṅgrēj [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . Musulman (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , Britannique (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) .
113 सतयुग में ये लोग होते ही नहीं हैं तो पीछे क्या है ! satyug mē̃ yē lōg hōtē hī nahī̃ haĩ tō pīchhē kyā hai ! satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō pīchhē kyā hōnā [pres.sg.23] ! âge d'or dans yah gens être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] alors puis quoi être [pres.sg.23] !
114 अभी इनको ही सिद्ध करना है कि सर्व शास्त्र मई शिरोमणि श्रीमद भगवत गीता है . abhī inkō hī siddh karnā hai ki sarv śhāstra May|maī śhirōmaṇi śrīmad bhagavat gītā hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.kō] hī [p.] siddh karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] sarv [adj.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] May |maī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] x bhagvat [adj.] gītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah [.kō] seul justifier [pres.sg.23.oblig1] que tout écriture (mai |de ) x x x Gîta être [pres.sg.23] .
115 अंग्रेजी में सुप्रीम कहा जाता है . aṅgrējī mē̃ supreme kahā jātā hai . aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] supreme kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . anglais dans suprême (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
116 भगवत गीता से भगवान ने बैठ करके बच्चों को राजयोग सिखलाया है . bhagavat gītā sē bhagvān nē baiṭh karkē bachchō̃ kō rājyōg sikhlāyā hai . bhagvat [adj.] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres-perf.sg.m.23] . x Gîta avec Dieu ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à Raja Yoga enseigner [pres-perf.sg.m.23] .
117 तुमको ये सिद्ध करना पड़े कि ये विश्वविद्यालय स्टैब्लिश करने वाला कौन है . tumkō yē siddh karnā paṛē ki yē viśhvavidyālay sṭaibliś karnē vālā kaun hai . tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] siddh karnā [opt.sg.23.oblig2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] viśhvavidyālay [n.m.;sg.,d.] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kō] yah justifier [opt.sg.23.oblig2] que yah x x faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui être [pres.sg.23] .
118 जब भी तुम विश्व विद्यालय लिखते हो , इंगलिश मे या हिन्दी में भी लिखते हो तो तुम नीचे से ब्रैकेट में उनका अर्थ लिख दो कि वर्ल्ड यूनिवर्सिटी , तो तुमको कभी कोई कुछ कह नहीं सकेगा . jab bhī tum viśhva vidyālay likhtē hō , english mē yā hindī mē̃ bhī likhtē hō tō tum nīchē sē bracket mē̃ unkā arth|earth likh dō ki world university , tō tumkō kabhī kōī kuchh kah nahī̃ sakēgā . jab bhī [p.] tum [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] vidyālay [x] likhnā [pres.pl.m.2] , english mē̃ yā hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] likhnā [pres.pl.m.2] tō tum [pn.pl.] nīchē sē [postp.] bracket mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki [conj.] world university , tō tum [pn.pl.kō] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] kuchh kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] . quand aussi tu monde école écrire [pres.pl.m.2] , anglais dans ou hindi dans aussi écrire [pres.pl.m.2] alors tu en bas avec parenthèses dans vah [.kā] (sens |terre ) écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que monde université , alors tu [.kō] déjà certains quoi que ce soit dire [root] ne pas pouvoir [fut.m.sg.23] .
119 तुम भले हिन्दी मे लिख दो विश्वविद्यालय , ये है ही बरोबर हिन्दी का अक्षर . tum bhalē hindī mē likh dō viśhvavidyālay , yē hai hī barōbar hindī kā akṣhar . tum [pn.pl.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] viśhvavidyālay [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] barōbar hindī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] . tu bénéfice hindi dans écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x , yah être [pres.sg.23] seul x hindi de mot .
120 विश्व विद्यालय हिन्दी में कोई न समझे तो ब्रेकेट में उसका अर्थ लिख दो वर्ल्ड यूनिवर्सिटी . viśhva vidyālay hindī mē̃ kōī na samajhē tō brēkēṭ mē̃ uskā arth|earth likh dō world university . viśhva [n.m.;sg.,d.] vidyālay [x] hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] na [neg] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] tō x mē̃ [postp.] vah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] world university . monde école hindi dans certains ne..pas (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) alors x dans vah [.kā] (sens |terre ) écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] monde université .
121 कभी तुमको कोई कुछ कह नहीं सकेंगे ; क्योंकि आगे कुछ लिखा हुआ था ; परन्तु वो कायदेसिर न लिखे हुए होने के कारण तुमको लिखने नहीं दिया , क्योंकि तुमको पत्थर तो मारना है ना . kabhī tumkō kōī kuchh kah nahī̃ sakē̃gē ; kyōṅki āgē kuchh likhā huā thā ; parantu vō kāydēsir na likhē huē hōnē K|kē kāraṇ tumkō likhnē nahī̃ diyā , kyōṅki tumkō patthar tō mārnā hai nā . kabhī [adv.] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] kuchh kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki āgē kuchh likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-perf.m.sg.] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] kāydēsir na [neg] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] likhnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] , kyōṅki tum [pn.pl.kō] patthar [adj.] tō mārnā [pres.sg.23.oblig1] nā . déjà tu [.kō] certains quoi que ce soit dire [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] ; parce que auparavant quoi que ce soit (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-perf.m.sg.] ; mais vah x ne..pas (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que tu [.kō] écrire [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [past-part.m.sg.d.] , parce que tu [.kō] pierre alors punir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
122 भले कोई आकर कहे कि क्यों लिखा है ? bhalē kōī ākar kahē ki kyō̃ likhā hai ? bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] ānā [abs.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] kyō̃ likhnā [pres-perf.sg.m.23] ? bénéfice certains venir [abs.] (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que pourquoi écrire [pres-perf.sg.m.23] ?
123 तो तुम समझाएँगे ना . tō tum samjhāē̃gē nā . tō tum [pn.pl.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors tu expliquer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
124 तो उसमें क्या लिखना चाहिए ? tō usmē̃ kyā likhnā chāhiē ? tō vah [pn.sg.mē̃] kyā likhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā [.oblig3] ? alors vah [.mē̃] quoi (écrire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire [.oblig3]) ?
125 हिन्दी तो आजकल कॉमन है . hindī tō ājkal common hai . hindī [n.f.ī=>ī;sg.] tō ājkal common hōnā [pres.sg.23] . hindi alors de nos jours ordinaire être [pres.sg.23] .
126 हिन्दी में भी लिखना है और इंगलिश में भी लिखना है ; परन्तु वो जो ईश्वरीय विश्वविद्यालय लिखते हो तो विश्वविद्यालय के एकदम आगे ब्रैकेट में उनका अर्थ लिख दो - ' वर्ल्ड यूनिवर्सिटी ' . hindī mē̃ bhī likhnā hai aur english mē̃ bhī likhnā hai ; parantu vō jō īśhvarīy viśhvavidyālay likhtē hō tō viśhvavidyālay K|kē ēkdam āgē bracket mē̃ unkā arth|earth likh dō - ' world university ' . hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] likhnā [pres.sg.23.oblig1] aur english mē̃ [postp.] bhī [p.] likhnā [pres.sg.23.oblig1] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] īśhvarīy [adj.] viśhvavidyālay [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres.pl.m.2] tō viśhvavidyālay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam āgē bracket mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ' world university ' . hindi dans aussi écrire [pres.sg.23.oblig1] et anglais dans aussi écrire [pres.sg.23.oblig1] ; mais vah ceux qui de Dieu x écrire [pres.pl.m.2] alors x (K |de ) x auparavant parenthèses dans vah [.kā] (sens |terre ) écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ' monde université ' .
127 . . . . . . . . युक्तियाँ चाहिए . . . . . . . . . yuktiyā̃ chāhiē . . . . . . . . . yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . . . . . . . . . méthode (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
128 बाप तुमको अथॉरिटी देते हैं . bāp tumkō authority dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] authority dēnā [pres.pl.m.12hon3] . père tu [.kō] autorité donner [pres.pl.m.12hon3] .
129 युक्ति बताते हैं . yukti batātē haĩ . yukti [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . méthode dire [pres.pl.m.12hon3] .
130 फिर तुमको कोई कुछ कर नहीं सकेंगे . phir tumkō kōī kuchh kar nahī̃ sakē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] kuchh karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) tu [.kō] certains quoi que ce soit faire [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
131 लिखना तो जरूर पड़े ना . likhnā tō jarūr paṛē nā . likhnā [inf.m.sg.d.] tō zarūr paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] nā . écrire [inf.m.sg.d.] alors de toute façon (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
132 फिर लिखना तो तुम बच्चों को होता ही है कि वर्ल्ड यूनिवर्सिटी कौन स्थापन कर सकेंगे . phir likhnā tō tum bachchō̃ kō hōtā hī hai ki world university kaun sthāpan kar sakē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] likhnā [inf.m.sg.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] world university kaun [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) écrire [inf.m.sg.d.] alors tu enfant à être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] que monde université qui établissement faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
133 नीचे लिखा हुआ है स्टैब्लिश्ड बाई वर्ल्ड हैविनली गॉड फादर . nīchē likhā huā hai sṭaibliśḍa by world haivinalī god father . nīchē likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] x by world x God Father [x] . en bas (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] x après monde x Dieu le Père .
134 वर्ल्ड हैविनली गॉड फादर का अर्थ ही है हैविन स्थापन करने वाला . world haivinalī god father kā arth|earth hī hai haivin sthāpan karnē vālā . world x God Father [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] x sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . monde x Dieu le Père de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] x établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
135 हैविन स्वर्ग को कहा जाता है . haivin svarg kō kahā jātā hai . x svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x paradis à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
136 ये बच्चों को समझाते हैं , बिगड़ी तो बनती है तुम जानते हो कि हम मनुष्य से देवता बनते हैं . yē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bigaṛī tō bantī hai tum jāntē hō ki ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , bigaṛnā [past-part.f.] tō bannā [pres.sg.f.23] tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] . yah enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] , être pollué [past-part.f.] alors devenir [pres.sg.f.23] vous savez que nous être humain avec devenir une déité .
137 सो तो बरोबर मनुष्य की बिगड़ी है तब तो उनको देवता बनाते हैं ना . sō tō barōbar manuṣhya key|kī bigaṛī hai tab tō unkō dēvtā banātē haĩ nā . sōnā [root]|sō tō barōbar manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bigaṛnā [pres-perf.sg.f.23] tab tō vah [pn.pl.kō] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . (dormir [root]|x) alors x être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) être pollué [pres-perf.sg.f.23] alors alors vah [.kō] déité faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
138 मनुष्य की बिगड़ी है माना असुर है ; इसलिए देवता बनते हैं . manuṣhya key|kī bigaṛī hai mānā asur hai ; isliē dēvtā bantē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bigaṛnā [pres-perf.sg.f.23] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā asur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; isliē dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] . être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) être pollué [pres-perf.sg.f.23] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) démon être [pres.sg.23] ; par conséquent devenir une déité .
139 असुर और देवता की लड़ाई की तो बात नहीं . asur aur dēvtā key|kī laṛāī kī tō bāt nahī̃ . asur [n.m.;sg.,d.] aur dēvtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f..past-part+karnā] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . démon et déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[past-part.f..past-part+karnā] alors question ne pas .
140 तुम असुर सो देवता बनते हो , इसमें लड़ाई का तो प्रश्न ही नहीं उठता है . tum asur sō dēvtā bantē hō , ismē̃ laṛāī kā tō praśhna hī nahī̃ uṭhtā hai . tum [pn.pl.] asur [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā bannā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.mē̃] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō praśhna [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] uṭhnā [pres.sg.m.23] . tu démon (dormir [root]|x) devenir une déité , yah [.mē̃] (x[past-part.f.]|guerre ) de alors question seul ne pas se réveiller [pres.sg.m.23] .
141 ये जो आसुरी सम्प्रदाय , जो बेगुण हैं , वो दैवीगुण धारण कर देवता बनते हैं . yē jō āsurī sampradāy , jō bēguṇ haĩ , vō daivīguṇ dhāraṇ kar dēvtā bantē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] bēguṇ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] daivī guṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui démoniaque communauté , ceux qui x être [pres.pl.12hon3] , vah vertu divine assimiler [root] devenir une déité .
142 बाकी तुम बच्चों की कोई लड़ाई की तो बात ही नहीं है . bākī tum bachchō̃ key|kī kōī laṛāī kī tō bāt hī nahī̃ hai . bākī |bākī tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] laṛānā [past-part.f..past-part+karnā] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains x[past-part.f..past-part+karnā] alors question seul ne pas être [pres.sg.23] .
143 तो फिर ये जो अच्छे-अच्छेपढ़ाने वाले हैं वो फिर ये विचार-सागर-मंथन करते हैं . tō phir yē jō acchē-acchēpaṛhānē vālē haĩ vō phir yē vicār-sāgar-manthan kartē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors (ensuite |tourner [root]) yah ceux qui x celui de être [pres.pl.12hon3] vah (ensuite |tourner [root]) yah x faire [pres.pl.m.12hon3] .
144 ये तो तुम जानते हो बरोबर सारा मदार है पवित्रता के ऊपर . yē tō tum jāntē hō barōbar sārā madār hai pavitratā kē ūpar . yah [pn.pl.d.] tō tum jāntē hō [x] barōbar sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] . yah alors vous savez x entier dependance être [pres.sg.23] pureté sur .
145 ये लिखा भी हुआ है कि माताओं के ऊपर , अबलाओं के ऊपर अत्याचार होंगे . yē likhā bhī huā hai ki mātāō̃ kē ūpar , ablāō̃ kē ūpar atyāchār hōṅgē . yah [pn.pl.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] bhī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] , ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi être [pres-perf.sg.m.23] que mère sur , pauvre femme innocente sur x être [fut.m.pl.12hon3] .
146 काहे के अत्याचार होंगे ? kāhē K|kē atyāchār hōṅgē ? kāhē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? x (K |de ) x être [fut.m.pl.12hon3] ?
147 ये भी तो समझ की बात है ना . yē bhī tō samajh key|kī bāt hai nā . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah aussi alors (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
148 क्यों अत्याचार होंगे ? kyō̃ atyāchār hōṅgē ? kyō̃ atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? pourquoi x être [fut.m.pl.12hon3] ?
149 तुम देखते हो ये अबलाओं के ऊपर अत्याचार होते हैं , क्योंकि उनको विख नहीं मिलता है . tum dēkhtē hō yē ablāō̃ kē ūpar atyāchār hōtē haĩ , kyōṅki unkō vikh nahī̃ miltā hai . tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] yah [pn.pl.d.] ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.kō] x nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . tu voir [pres.pl.m.2] yah pauvre femme innocente sur x être [pres.pl.m.12hon3] , parce que vah [.kō] x ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
150 कंस जरा सिंधी शिशुपाल ये सभी जो असुर हैं उनको विख नहीं मिलता है . kaṅs jarā sindhī śiśupāl yē sabhī jō asur haĩ unkō vikh nahī̃ miltā hai . kaṅs [x] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sindhī [n.m.;sg.,d.] x yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] asur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] x nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . Kans un peu x x yah tous ceux qui démon être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] x ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
151 गाया हुआ है कि बरोबर आकर अमृत लेते थे , लेते-लेते फिर भी वो विख के शौकीन होने से फिर भी जा करके अबलाओं के ऊपर अत्याचार करते हैं . gāyā huā hai ki barōbar ākar amr̥it lētē thē , lētē-lētē phir bhī vō vikh K|kē śhaukīn hōnē sē phir bhī jā karkē ablāō̃ kē ūpar atyāchār kartē haĩ . gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] barōbar ānā [abs.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] lēnā [hab-past.pl.m.] , lēnā [pres-part.m.pl.,o.] phir bhī [x] vah [pn.;d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaukīn [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir bhī [x] jānā [root] karnā [abs.] ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] atyāchār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] que x venir [abs.] nectar prendre [hab-past.pl.m.] , prendre [pres-part.m.pl.,o.] mais vah x (K |de ) désireux être [inf.m.pl.,o.] avec mais aller [root] faire [abs.] pauvre femme innocente sur x faire [pres.pl.m.12hon3] .
152 अभी फिर भी ऐसे होता है . abhī phir bhī aisē hōtā hai . ab [adv.hī] phir bhī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] . maintenant mais tel être [pres.sg.m.23] .
153 बहुत बच्चियां लिखती हैं - बाबा , कैसे हम अपन को पवित्र रखें ? bahut bachchiyā̃ likhtī haĩ - bābā , kaisē ham apan kō pavitra rakhē̃ ? bahut bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā [pres.pl.f.12hon3] - bābā , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] apan [pn.] kō [postp.] pavitr [adj.] rakhnā [opt.pl.12hon3] ? beaucoup fille écrire [pres.pl.f.12hon3] - Baba , comment nous nous à pur garder [opt.pl.12hon3] ?
154 बाबा ने कितनी बार समझाया है कि बच्चे , अपने पति से युक्ति से चलो . bābā nē kitnī bār samjhāyā hai ki bachchē , apnē pati sē yukti sē chalō . bābā nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ combien fois expliquer [pres-perf.sg.m.23] que enfant , son propre mari avec méthode avec continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 त्रिया चरित्र भी गाया हुआ है , बहुत होशियारी होती है . triyā charitra bhī gāyā huā hai , bahut hōśhiyārī hōtī hai . x charitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , bahut hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x caractère aussi chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , beaucoup x être [pres.sg.f.23] .
156 तुम बच्चों ने खेल नहीं देखा है . tum bachchō̃ nē khēl nahī̃ dēkhā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] . tu enfant ∅ (jouer [root]|pièce de théâtre ) ne pas voir [pres-perf.sg.m.23] .
157 एक त्रियाचरित्र कुछ गाया हुआ है , उसमें एक खेल है , जिसमें राजा और स्त्री , वो अपने को बचाने के लिए चरित्र चलती है . ēk triyācaritra kuchh gāyā huā hai , usmē̃ ēk khēl hai , jismē̃ rājā aur strī , vō apnē kō bachānē kē liē charitra chaltī hai . ēk [adj.] x kuchh gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.mē̃] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.mē̃] rājā [n.m.;sg.,d.] aur strī [n.f.ī=>ī;sg.] , vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] charitra [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.f.23] . un x quoi que ce soit chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , vah [.mē̃] un (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] roi et femme , vah son propre à sauver [inf.m.pl.,o.] pour caractère continuer [pres.sg.f.23] .
158 यानी वो तो फिटारका है , वो स्त्री को पसंद नहीं किया , निकाल दिया था , फिर स्त्री उनसे बैठ करके और प्यार से बच्चे पैदा करती है , उनको पता नहीं पड़ता है . yānī vō tō phiṭārakā hai , vō strī kō pasand nahī̃ kiyā , nikāl diyā thā , phir strī unsē baiṭh karkē aur pyār sē bachchē paidā kartī hai , unkō patā nahī̃ paṛtā hai . yānī vah [pn.;d.] tō x hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , nikālnā [past-perf.m.sg..root+dēnā] , phir [adv.]|phirnā [root] strī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.pl.sē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . x vah alors x être [pres.sg.23] , vah femme à préférence ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , extirper [past-perf.m.sg..root+dēnā] , (ensuite |tourner [root]) femme vah [.sē] s'asseoir [root] faire [abs.] et amour avec enfant né faire [pres.sg.f.23] , vah [.kō] savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] .
159 एक नाटक है . ēk nāṭak hai . ēk [adj.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un pièce de théâtre être [pres.sg.23] .
160 तो दिखलाते हैं कि त्रिया में चरित्र कितने हैं . tō dikhlātē haĩ ki triyā mē̃ charitra kitnē haĩ . tō dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x mē̃ [postp.] charitra [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors montrer [pres.pl.m.12hon3] que x dans caractère combien être [pres.pl.12hon3] .
161 तो तुमको बाप चतुराई भी सिखलाते हैं कि जब भी कोई माँगे तो तुम बहुत बहाने कर सकती हो . tō tumkō bāp chaturāī bhī sikhlātē haĩ ki jab bhī kōī mā̃gē tō tum bahut bahānē kar saktī hō . tō tum [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] x tō tum [pn.pl.] bahut bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . alors tu [.kō] père x aussi enseigner [pres.pl.m.12hon3] que quand aussi certains x alors tu beaucoup (verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
162 फिर बहुत ध्यान में , भक्ति में बैठ जाओ . phir bahut dhyān mē̃ , bhakti mē̃ baiṭh jāō . phir [adv.]|phirnā [root] bahut dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) beaucoup transe dans , dévotion dans s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
163 उफ ! uph ! x ! x !
164 मुझे बाबा साक्षात्कार कराते हैं . mujhē bābā sākṣhātkār karātē haĩ . maĩ [pn.sg.kō] bābā sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . je [.kō] Baba vision faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
165 कहते हैं काम शत्रु है और उस पर जीत पहनो फिर तुम महारानी बनेंगी . kahtē haĩ kām śhatru hai aur us par jīt pahanō phir tum mahārānī banē̃gī . kahnā [pres.pl.m.12hon3] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] śhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.pl.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] (tâche |luxure ) x être [pres.sg.23] et vah (sur |autre ) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) tu x devenir [fut.f.pl.12hon3] .
166 मुझे वैकुण्ठ का साक्षात्कार होता है , मुझे विनाश का साक्षात्कार होता है . mujhē vaikuṇṭha kā sākṣhātkār hōtā hai , mujhē vināśh kā sākṣhātkār hōtā hai . maĩ [pn.sg.kō] vaikuṇṭh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.kō] vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . je [.kō] paradis de vision être [pres.sg.m.23] , je [.kō] destruction de vision être [pres.sg.m.23] .
167 मैं देखती हूँ कि ये पतित दुनिया विनाश हो रही है . maĩ dēkhtī hū̃ ki yē patit duniyā vināśh hō rahī hai . maĩ [pn.sg.d.] dēkhnā [pres.sg.f.1] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] vināśh hōnā [pres.sg.f.prog.23] . je voir [pres.sg.f.1] que yah impur monde se dissiper .
168 मैं वैकुण्ठ भी देखती हूँ . maĩ vaikuṇṭha bhī dēkhtī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] vaikuṇṭh [x] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.f.1] . je paradis aussi voir [pres.sg.f.1] .
169 ध्यान में जाती हूँ तो बाबा कहते हैं कि खबरदार ! dhyān mē̃ jātī hū̃ tō bābā kahtē haĩ ki khabardār ! dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.f.1] tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] khabardār [adj.] ! transe dans aller [pres.sg.f.1] alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que prudent !
170 जब विख पिएँगी तो जहन्नुम में चली जाएँगी . jab vikh piē̃gī tō jahannum mē̃ chalī jāē̃gī . jab x x tō x mē̃ [postp.] chalnā [fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.pl.12hon3.passive] . quand x x alors x dans (continuer [fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.f.pl.12hon3.passive]) .
171 मैं स्थापना कर रहा हूँ . maĩ sthāpanā kar rahā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.1] . je établissement faire [pres.sg.m.prog.1] .
172 मुझे वैकुण्ठ भी दिखते हैं . mujhē vaikuṇṭha bhī dikhtē haĩ . maĩ [pn.sg.kō] vaikuṇṭh [x] bhī [p.] dikhnā [pres.pl.m.12hon3] . je [.kō] paradis aussi sembler [pres.pl.m.12hon3] .
173 पवित्र बनेंगी तो वैकुण्ठ का मालिक बनेंगी . pavitra banē̃gī tō vaikuṇṭha kā mālik banē̃gī . pavitr [adj.] bannā [fut.f.pl.12hon3] tō vaikuṇṭh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] . pur devenir [fut.f.pl.12hon3] alors paradis de maître devenir [fut.f.pl.12hon3] .
174 मैंने तो प्रतिज्ञा की है , जैसे मीरा ने प्रतिज्ञा की , वैसे मुझे भी तो साक्षात्कार होता है . mainnē tō pratigyā kī hai , jaisē mīrā nē pratigyā key|kī , vaisē mujhē bhī tō sākṣhātkār hōtā hai . maĩ [pn.sg.nē] tō pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā [x] nē [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.kō] bhī [p.] tō sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . je [.nē] alors promesse faire [pres-perf.sg.f.23] , comme Meera ∅ promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x je [.kō] aussi alors vision être [pres.sg.m.23] .
175 ऐसे तो नहीं है कि ढिंढोरा पिटवाने की बात है . aisē tō nahī̃ hai ki ḍhiṇḍhōrā piṭvānē key|kī bāt hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ḍhiṇḍhōrā [x] piṭvānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel alors ne pas être [pres.sg.23] que tambour faire battre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
176 ये तो पति और स्त्री का आपस में है . yē tō pati aur strī kā āpas mē̃ hai . yah [pn.pl.d.] tō pati [n.m.;sg.,d.] aur strī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] . yah alors mari et femme de les uns avec les autres être [pres.sg.23] .
177 वो बैठकर उनको अच्छी तरह से समझावे कि मैं कभी नहीं कहूँगी , मैं जहन्नुम में थोड़े ही जाऊँगी . vō baiṭhkar unkō achchhī tarah sē samajhāvē ki maĩ kabhī nahī̃ kahū̃gī , maĩ jahannum mē̃ thōṛē hī jāū̃gī . vah [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] vah [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.f.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] x mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānā [fut.f.sg.1] . vah s'asseoir [abs.] vah [.kō] bien x avec expliquer [opt.sg.23] que je déjà ne pas dire [fut.f.sg.1] , je x dans court seul aller [fut.f.sg.1] .
178 तुमको अगर विख चाहिए तो भले तुम दूसरी शादी करो . tumkō agar vikh chāhiē tō bhalē tum dūsrī śhādī karō . tum [pn.pl.kō] agar x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu [.kō] si x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors bénéfice tu autre mariage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
179 मैं यहाँ बैठी हूँ . maĩ yahā̃ baiṭhī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.sg.f.1] . je ici s'asseoir [pres-perf.sg.f.1] .
180 मुझे बाप से अपना वर्सा लेने दो . mujhē bāp sē apnā varsā lēnē dō . maĩ [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . je [.kō] père avec (son propre |adopter [root]) héritage prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
181 तुम्हारे गीता में भी है ना कि काम महाशत्रु है , इस पर जीत पहनो तो तुम महारानी बनेंगी . tumhārē gītā mē̃ bhī hai nā ki kām mahāśhatru hai , is par jīt pahanō tō tum mahārānī banē̃gī . tum [pn.pl.kē] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mahāśhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.pl.12hon3] . tu [.kē] Gîta dans aussi être [pres.sg.23] ∅ que (tâche |luxure ) x être [pres.sg.23] , yah (sur |autre ) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu x devenir [fut.f.pl.12hon3] .
182 मुझे स्वप्न में बहुत बोल देते है ; परन्तु वो कौन-सी चाहिए ? mujhē svapn mē̃ bahut bōl dētē hai ; parantu vō kaun-sī chāhiē ? maĩ [pn.sg.kō] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut bōlnā [x.root+dēnā] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? je [.kō] rêve dans beaucoup parler [x.root+dēnā] ; mais vah quel (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
183 वो नष्टोमोहा वाली चाहिए . vō naṣhṭōmōhā vālī chāhiē . vah [pn.;d.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . vah destructeur de l'attachement celui de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
184 ऐसे नहीं कि बस हम पवित्र बनेंगी और सब बच्चों में मोह होवे और अगर वो निकाल देवे तो भी उनकोयाद करती रहे , बच्चों को याद करती रहे . aisē nahī̃ ki bas ham pavitra banē̃gī aur sab bachchō̃ mē̃ mōh hōvē aur agar vō nikāl dēvē tō bhī unakōyād kartī rahē , bachchō̃ kō yād kartī rahē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] bas |basnā [root] ham [pn.pl.] pavitr [adj.] bannā [fut.f.pl.12hon3] aur sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23] aur agar vah [pn.;d.] nikālnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō bhī [x] x karnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ne pensez pas que (simplement |rester [root]) nous pur devenir [fut.f.pl.12hon3] et tous enfant dans attachement être [opt.sg.23] et si vah extirper [opt.sg.23.root+dēnā] ∅ x faire [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , enfant à se souvenir .
185 उनका काम नहीं चलेगा , उनकी बिगड़ी कोई बन नहीं सकेगी . unkā kām nahī̃ chalēgā , unkī bigaṛī kōī ban nahī̃ sakēgī . vah [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.pl.kī] bigaṛnā [past-part.f.] kōī [pn.;d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.f.sg.23] . vah [.kā] (tâche |luxure ) ne pas continuer [fut.m.sg.23] , vah [.kī] être pollué [past-part.f.] certains (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [fut.f.sg.23] .
186 यहाँ तो बिल्कुल एकदम साफ दिल चाहिए ; क्योंकि मीरा तो कुमारी थी . yahā̃ tō bilkul ēkdam sāph dil chāhiē ; kyōṅki mīrā tō kumārī thī . yahā̃ tō bilkul [adv.] ēkdam sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ; kyōṅki mīrā [x] tō kumārī [x] hōnā [past.f] . ici alors complètement x propre cœur (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ; parce que Meera alors kumari être [past.f] .
187 इनके पास तो बछड़े बहुत हैं , बच्चे और बच्चियाँ , जिनमें मोह जाता है . inkē pās|pass tō bachhṛē bahut haĩ , bachchē aur bachchiyā̃ , jinmē̃ mōh jātā hai . yah [pn.pl.kē] pās |pass tō bachhṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō [pn.pl.mē̃] mōh [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.m.23] . yah [.kē] (x|réussir ) alors x beaucoup être [pres.pl.12hon3] , enfant et fille , ceux qui [.mē̃] attachement aller [pres.sg.m.23] .
188 मोह की रग बढ़ती है ना . mōh key|kī rag baṛhtī hai nā . mōh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rag [n.f.;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.23] nā . attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) fil augmenter [pres.sg.f.23] ∅ .
189 नहीं तो देखो कन्याएँ हैं , सिर्फ बाप में , भाई में मोह होगा भाई-बहनों में मोह होगा और किसमें मोह हो सकता है ! nahī̃ tō dēkhō kanyāē̃ haĩ , sirph bāp mē̃ , bhāī mē̃ mōh hōgā bhāī-bahanō̃ mē̃ mōh hōgā aur kismē̃ mōh hō saktā hai ! nahī̃ tō [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā [pres.pl.12hon3] , sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] aur kaun [pn.sg.mē̃] mōh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! sinon voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x être [pres.pl.12hon3] , seul père dans , (être aimé [past-part.f.]|frère ) dans attachement être [fut.m.sg.23] frère et sœur dans attachement être [fut.m.sg.23] et qui [.mē̃] attachement être [pres.sg.m.23.root+saknā] !
190 बाप में , माँ में , बहन में , भाई में और के साथ उनका क्या तालुक है ? bāp mē̃ , mā̃ mē̃ , bahan mē̃ , bhāī mē̃ aur kē sāth unkā kyā tāluk hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , mā̃ [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , bahan ou bahin [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kē sāth [x] vah [pn.pl.kā] kyā tāluk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? père dans , mère dans , sœur dans , (être aimé [past-part.f.]|frère ) dans et avec vah [.kā] quoi connexion être [pres.sg.23] ?
191 एक तरफ मे लगता है सिर्फ माँ-बाप , भाई-बहन , जब शादी करती है तो वो प्लस हो जाता है यानी और जास्ती . ēk taraph mē lagtā hai sirph mā̃-bāp , bhāī-bahan , jab śhādī kartī hai tō vō plus hō jātā hai yānī aur jāstī . ēk taraph [x] mē̃ lagnā [pres.sg.m.23] sirph [adj.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] , bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] , jab śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.;d.] plus hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] yānī aur jāstī . d'un côté dans sembler [pres.sg.m.23] seul parents , frère et sœur , quand mariage faire [pres.sg.f.23] alors vah x être [pres.sg.m.23.root+jānā] x et plus .
192 बढ़ गया , डबल हो गया . baṛh gayā , double hō gayā . baṛhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , double hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . augmenter [past-part.m.sg.d..root+jānā] , double être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
193 फिर पति की तो और ही बात मत पूछो . phir pati key|kī tō aur hī bāt mat pūchhō . phir [adv.]|phirnā [root] pati [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō aur hī [p.] bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) mari (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors et seul question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
194 फिर पति में , सासू में , ससुरे में , फिर बच्चे पैदा हुए तो उनमें कितना मोह रहता है . phir pati mē̃ , sāsū mē̃ , sasurē mē̃ , phir bachchē paidā huē tō unmē̃ kitnā mōh rahtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] pati [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sāsū, sās [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.pl.mē̃] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) mari dans , belle-mère dans , x dans , (ensuite |tourner [root]) enfant né être [past-part.m.pl.,o.] alors vah [.mē̃] combien attachement rester [pres.sg.m.23] .
195 तो वृद्धि डबल हो जाती है . tō vr̥iddhi double hō jātī hai . tō vr̥iddhi [n.f.;sg.] double hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors croissance double être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
196 कन्याओं में सिंगल , तो इनमें डबल . kanyāō̃ mē̃ single , tō inmē̃ double . kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] single , tō yah [pn.pl.mē̃] double . kumari dans simplement , alors yah [.mē̃] double .
197 उसमें भी नंबरवन तो हो जाता है पति का . usmē̃ bhī number one tō hō jātā hai pati kā . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number one tō hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] pati [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah [.mē̃] aussi numéro un alors être [pres.sg.m.23.root+jānā] mari de .
198 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
199 तो नष्टोमोहा भी होना चाहिए ना . tō naṣhṭōmōhā bhī hōnā chāhiē nā . tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . alors destructeur de l'attachement aussi (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
200 ऐसे नहीं है कि फिर वो निकाल देवे या छोड़ देवे और फिर बोले कि हम नहीं जाएँगी , फलाना नहीं करेंगी . aisē nahī̃ hai ki phir vō nikāl dēvē yā chhōṛ dēvē aur phir bōlē ki ham nahī̃ jāē̃gī , phalānā nahī̃ karē̃gī . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] nikālnā [opt.sg.23.root+dēnā] yā chhōṛnā [opt.sg.23.root+dēnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānā [fut.f.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que (ensuite |tourner [root]) vah extirper [opt.sg.23.root+dēnā] ou lâcher [opt.sg.23.root+dēnā] et (ensuite |tourner [root]) (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) que nous ne pas aller [fut.f.pl.12hon3] , x ne pas faire [fut.f.pl.12hon3] .
201 नहीं , पीछे तो स्वतंत्र हो ये समझ लेंगे . nahī̃ , pīchhē tō svatantr hō yē samajh lē̃gē . nahī̃ [neg] , pīchhē tō svatantr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.pl.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ne pas , puis alors libre (être [root]|être [pres.pl.2]) yah comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
202 जैसे राजाऐ घर छोड़ते हैं तो पहले गुरू के पास जाते हैं तो देहअभिमान तोड़ने के लिए वो सफाई आदि कराते हैं , काठी कराते हैं . jaisē rājāai ghar chhōṛtē haĩ tō pahlē gurū kē pās jātē haĩ tō dēhaabhimān tōṛnē kē liē vō saphāī ādi karātē haĩ , kāṭhī karātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ghar [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] gurū [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō x tōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vah [pn.;d.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] ādi [adj.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , kāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . comme x à la maison lâcher [pres.pl.m.12hon3] alors (premier |d'abord ) gourou près de aller [pres.pl.m.12hon3] alors x briser [inf.m.pl.,o.] pour vah propreté etc. faire faire [pres.pl.m.12hon3] , bois faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
203 चौंका जलाते हैं , खुद तो पकाते हैं नहीं ; परन्तु आश्रम को . . . सफाई रखना ये कराते हैं जिससे उनका देहअभिमान टूटे . cauṅkā jalātē haĩ , khud tō pakātē haĩ nahī̃ ; parantu āśhram kō . . . saphāī rakhnā yē karātē haĩ jissē unkā dēhaabhimān ṭūṭē . x jalānā [pres.pl.m.12hon3] , khud tō pakānā [pres.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] ; parantu [conj.] āśhram [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . . . saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.sē] vah [pn.pl.kā] x ṭūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā [opt.sg.23] . x brûler [pres.pl.m.12hon3] , soi-même alors x[pres.pl.m.12hon3] ne pas ; mais ashram à . . . propreté garder [inf.m.sg.d.] yah faire faire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.sē] vah [.kā] x (se briser [past-part.m.pl.,o.]|se briser [opt.sg.23]) .
204 यहाँ भी तो यहाँ कायदा है . yahā̃ bhī tō yahā̃ kāydā hai . yahā̃ bhī [p.] tō yahā̃ kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ici aussi alors ici loi être [pres.sg.23] .
205 कभी भी कोई बड़े घर की आएगी तो उनका देह-अभिमान तोड़ने के लिए सब कराते है . kabhī bhī kōī baṛē ghar kī āēgī tō unkā dēh-abhimān tōṛnē kē liē sab karātē hai . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23.past-part+ānā] tō vah [pn.pl.kā] dēh-abhimān [n.f.;sg.] tōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sab [adj.] karānā [x] . déjà aussi certains grand à la maison faire [fut.f.sg.23.past-part+ānā] alors vah [.kā] conscience du corps briser [inf.m.pl.,o.] pour tous faire faire [x] .
206 छोटे घर वालियों का देहअभिमान क्या है , वो पोथा तो पहनती ही रहती हैं , बुहारी तो पहनती ही रहती हैं , बर्तन तो मांजती रहती हैं . chhōṭē ghar vāliyō̃ kā dēhaabhimān kyā hai , vō pōthā tō pahantī hī rahtī haĩ , buhārī tō pahantī hī rahtī haĩ , bartan tō māñjtī rahtī haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] x tō pahannā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] , x tō pahannā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] , bartan [n.m.;sg.,d.] tō māñjnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . petit à la maison x de x quoi être [pres.sg.23] , vah x alors x[pres-part.f.] seul rester [pres.pl.f.12hon3] , x alors x[pres-part.f.] seul rester [pres.pl.f.12hon3] , vaisselle alors nettoyer [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
207 जो देह-अभिमानी बड़े घरवालियाँ होती हैं कहती हैं हम फलाने की हैं , हमने कभी बासन नहीं माजा हमने कभी झाड़ नहीं लगाया ; इसलिए उस सन्यास में भी ये है , यहाँ भी यह है . jō dēh-abhimānī baṛē gharavāliyā̃ hōtī haĩ kahtī haĩ ham phalānē kī haĩ , hamnē kabhī bāsan nahī̃ mājā hamnē kabhī jhāṛ nahī̃ lagāyā ; isliē us sanyās mē̃ bhī yē hai , yahā̃ bhī yah hai . jō [pn.;d.] dēh-abhimānī [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.f.12hon3] kahnā [pres.pl.f.12hon3] ham [pn.pl.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , ham [pn.pl.nē] kabhī [adv.] x nahī̃ [neg] x ham [pn.pl.nē] kabhī [adv.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagānā [past-part.m.sg.d.] ; isliē vah [pn.sg.o.] sannyās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ bhī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui conscient du corps grand x être [pres.pl.f.12hon3] dire [pres.pl.f.12hon3] nous x faire [pres-perf.pl.f.12hon3] , nous [.nē] déjà x ne pas x nous [.nē] déjà arbre ne pas attacher [past-part.m.sg.d.] ; par conséquent vah renonciation dans aussi yah être [pres.sg.23] , ici aussi yah être [pres.sg.23] .
208 यहाँ भी बाबा ने परीक्षा ली थी . yahā̃ bhī bābā nē parīkṣhā lī thī . yahā̃ bhī [p.] bābā nē [postp.] parīkṣhā [n.f.;sg.] lēnā [past-perf.f.] . ici aussi Baba ∅ prendre ses précautions prendre [past-perf.f.] .
209 भले धन तो बहुत ही था , मोटरें भी थीं ; परन्तु देहअभिमान तोड़ने के लिए तुम सब काम करते हो , क्योंकि जैसे बाबा-मम्मा कर्म करेंगे ऐसे देखकर और भी बच्चे करेंगे . bhalē dhan tō bahut hī thā , mōṭarē̃ bhī thī̃ ; parantu dēhaabhimān tōṛnē kē liē tum sab kām kartē hō , kyōṅki jaisē bābā-mammā karma karē̃gē aisē dēkhkar aur bhī bachchē karē̃gē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan [n.m.;sg.,d.] tō bahut hī [p.] hōnā [past.m.sg] , motor [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [past.f.pl] ; parantu [conj.] x tōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tum [pn.pl.] sab [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , kyōṅki jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [abs.] aur bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . bénéfice richesse alors beaucoup seul être [past.m.sg] , voiture aussi être [past.f.pl] ; mais x briser [inf.m.pl.,o.] pour tu tous (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.2] , parce que comme Mama et Baba karma faire [fut.m.pl.12hon3] tel voir [abs.] et aussi enfant faire [fut.m.pl.12hon3] .
210 देहअभिमान तोड़ने के लिए तुम सब करते थे ना - मोटर साफ करना , धोबी का कपड़ा धोना . dēhaabhimān tōṛnē kē liē tum sab kartē thē nā - motor sāph karnā , dhōbī kā kapṛā dhōnā . x tōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tum [pn.pl.] sab [adj.] karnā [hab-past.pl.m.] nā - motor sāph karnā [x] , dhōbī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dhōnā [inf.m.sg.d.] . x briser [inf.m.pl.,o.] pour tu tous faire [hab-past.pl.m.] ∅ - voiture laver , x de vêtement x[inf.m.sg.d.] .
211 तो वो रस्म चली आनी चाहिए . tō vō rasm chalī ānī chāhiē . tō vah [pn.;d.] rasm [n.f.;sg.] chalnā [past-part.f.] ānā [.oblig3] . alors vah coutume continuer [past-part.f.] venir [.oblig3] .
212 कोई भी आवे , बोले कि हम यहाँ रहेंगी तो बोलो कि पहले तुमको ये काम करना पड़ेगा तो तुम्हारा देहअभिमान टूटे . kōī bhī āvē , bōlē ki ham yahā̃ rahē̃gī tō bōlō ki pahlē tumkō yē kām karnā paṛēgā tō tumhārā dēhaabhimān ṭūṭē . kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] , bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] yahā̃ rahnā [fut.f.pl.12hon3] tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] tō tum [pn.pl.kā] x ṭūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā [opt.sg.23] . n'importe quel venir [opt.sg.23] , (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) que nous ici rester [fut.f.pl.12hon3] alors parler [opt.pl.2,imp.pl.2] que (premier |d'abord ) tu [.kō] yah (tâche |luxure ) faire [fut.m.sg.23.oblig2] alors tu [.kā] x (se briser [past-part.m.pl.,o.]|se briser [opt.sg.23]) .
213 पहले कोई भी आवे , भले होशियार भी होवे ; परन्तु देखना है कि सीखने के समय भी बाली आदि सब पहनती है . pahlē kōī bhī āvē , bhalē hōśhiyār bhī hōvē ; parantu dēkhnā hai ki sīkhnē K|kē samay bhī bālī ādi sab pahantī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār [adj.] bhī [p.] hōnā [opt.sg.23] ; parantu [conj.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] sīkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x ādi [adj.] sab [adj.] pahannā [pres.sg.f.23] . (premier |d'abord ) n'importe quel venir [opt.sg.23] , bénéfice intelligent aussi être [opt.sg.23] ; mais voir [pres.sg.23.oblig1] que apprendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps aussi x etc. tous x[pres.sg.f.23] .
214 उसमें कोई बड़े घर वाली तो देंगे नहीं , आएँगी नहीं . usmē̃ kōī baṛē ghar vālī tō dēgē nahī̃ , āē̃gī nahī̃ . vah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] tō dēnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , ānā [fut.f.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . vah [.mē̃] certains grand à la maison celui de alors donner [fut.m.pl.12hon3] ne pas , venir [fut.f.pl.12hon3] ne pas .
215 उनके लिए बड़ा मुश्किल है . unkē liē baṛā muśhkil hai . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) grand difficile être [pres.sg.23] .
216 गरीब की आएँगी , बाप तो है ही गरीब निवाज . garīb kī āē̃gī , bāp tō hai hī garīb nivāj . garīb [adj.] karnā [fut.f.pl.12hon3.past-part+ānā] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] garīb [adj.] nivāz [adj.] . pauvre faire [fut.f.pl.12hon3.past-part+ānā] , père alors être [pres.sg.23] seul pauvre x .
217 तुम देखते हो बरोबर आती है . tum dēkhtē hō barōbar ātī hai . tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] barōbar ānā [pres.sg.f.23] . tu voir [pres.pl.m.2] x venir [pres.sg.f.23] .
218 तो गरीबों के ऊपर भी मुसीबत है मार खाने की . tō garībō̃ kē ūpar bhī musībat hai mār khānē key|kī . tō garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bhī [p.] musībat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] mārnā [root] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors pauvre sur aussi difficulté être [pres.sg.23] punir [root] (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
219 साहूकार के ऊपर है तो गरीबों के ऊपर भी है . sāhūkār kē ūpar hai tō garībō̃ kē ūpar bhī hai . sāhūkār [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] tō garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . riche sur être [pres.sg.23] alors pauvre sur aussi être [pres.sg.23] .
220 तो बच्चियों को युक्ति रचना चाहिए - मुझे साक्षात्कार होते हैं . . . . मार डालो , कुछ भी करो . tō bachchiyō̃ kō yukti rachnā chāhiē - mujhē sākṣhātkār hōtē haĩ . . . . mār ḍālō , kuchh bhī karō . tō bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā [.oblig3] - maĩ [pn.sg.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . mārnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ḍālnā] , kuchh bhī [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors fille à méthode (créer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|créer [.oblig3]) - je [.kō] vision être [pres.pl.m.12hon3] . . . . punir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ḍālnā] , peu importe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
221 भले तुम भाड़ में जाओ . bhalē tum bhāṛ mē̃ jāō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] x mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice tu x dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
222 क्यों अपनी जान गँवावे इनके लिए . kyō̃ apnī jān gãvāvē inkē liē . kyō̃ apnā [pn.ā=>ī;f.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] x yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . pourquoi son propre (connaitre [root]|x) x yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) .
223 . . . . जो करेगा सो पाएगा , ये करेगा तो ये पाएगा , मैं करूँगी तो मैं पाउंगी . . . . . jō karēgā sō pāēgā , yē karēgā tō yē pāēgā , maĩ karū̃gī tō maĩ pāuṅgī . . . . . jō [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] sōnā [fut.m.sg.23.root+pānā] , yah [pn.pl.d.] karnā [fut.m.sg.23] tō yah [pn.pl.d.] pānā [fut.m.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] karnā [fut.f.sg.1] tō maĩ [pn.sg.d.] x . . . . . ceux qui faire [fut.m.sg.23] dormir [fut.m.sg.23.root+pānā] , yah faire [fut.m.sg.23] alors yah obtenir [fut.m.sg.23] , je faire [fut.f.sg.1] alors je x .
224 इनके लिए मुझे थोड़े ही जहन्नुम में जाना है . inkē liē mujhē thōṛē hī jahannum mē̃ jānā hai . yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ [pn.sg.kō] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) je [.kō] court seul x dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
225 तो वो सबसे नष्टोमोहा हो जाता है . tō vō sabsē naṣhṭōmōhā hō jātā hai . tō vah [pn.;d.] sabsē naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors vah le plus destructeur de l'attachement être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
226 ऐसे नहीं कि पति से मोह निकला तो बंदरी की मुआफिक बच्चों को . . . बिगड़ी तो बनानेवाला है , ये तो बच्चे जानते हैं और बनाकर ही छोड़ना है ; परन्तु ये तो बीच में है तो सही ना . aisē nahī̃ ki pati sē mōh nikalā tō bandarī key|kī muāphik bachchō̃ kō . . . bigaṛī tō banānēvālā hai , yē tō bachchē jāntē haĩ aur banākar hī chhōṛnā hai ; parantu yē tō bīch mē̃ hai tō sahī nā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] pati [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mōh [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muāphik bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . . . bigaṛnā [past-part.f.] tō x hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur banānā [abs.] hī [p.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] tō bīch mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā . ne pensez pas que mari avec attachement sortir [past-part.m.sg.d.] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x enfant à . . . être pollué [past-part.f.] alors x être [pres.sg.23] , yah alors enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] et faire [abs.] seul lâcher [pres.sg.23.oblig1] ; mais yah alors centre dans être [pres.sg.23] alors x ∅ .
227 अबलाओं के ऊपर अत्याचार , ये खिटपिट वगैरह उनके बिगर थोड़े ही कोई विश्व का राज्य मिलता है . ablāō̃ kē ūpar atyāchār , yē khiṭpiṭ vagairah unkē bigar thōṛē hī kōī viśhva kā rājya miltā hai . ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] atyāchār [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] khiṭpiṭ [n.m.;sg.,d.] vagairah vah [pn.pl.kē] bigar thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . pauvre femme innocente sur x , yah x etc. vah [.kē] sans court seul certains monde de royaume se trouver [pres.sg.m.23] .
228 निश्चय बुद्धि एकदम पक्का चाहिए अच्छी तरह से . niśhchay buddhi ēkdam pakkā chāhiē achchhī tarah sē . niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] ēkdam pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . foi intellect x ferme (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) bien x avec .
229 बाबा बोलते हैं कभी भी हमारे पास चिट् ठी लिखते हैं - बाबा , ये बहुत मारते हैं , ये सब करते हैं . bābā bōltē haĩ kabhī bhī hamārē pās|pass ciṭ ṭhī likhtē haĩ - bābā , yē bahut mārtē haĩ , yē sab kartē haĩ . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] kabhī [adv.] bhī [p.] ham [pn.pl.kē] pās |pass x x likhnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah [pn.pl.d.] bahut mārnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba parler [pres.pl.m.12hon3] déjà aussi nous [.kē] (x|réussir ) x x écrire [pres.pl.m.12hon3] - Baba , yah beaucoup punir [pres.pl.m.12hon3] , yah tous faire [pres.pl.m.12hon3] .
230 बाबा कहते हैं मारते हैं तो खूब मार-मारकर मार दें . bābā kahtē haĩ mārtē haĩ tō khūb mār-mārakar mār dē̃ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] mārnā [pres.pl.m.12hon3] tō khūb [adj.] x mārnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] punir [pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup x punir [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
231 तुम बाबा की याद में रहो . tum bābā key|kī yād mē̃ rahō . tum [pn.pl.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
232 भले तुमको मार डालें , ऐसे अगर तुम याद में मर जाओ तो तुम्हारा बेड़ा पार है . bhalē tumkō mār ḍālē̃ , aisē agar tum yād mē̃ mar jāō tō tumhārā bēṛā pār hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kō] mārnā [opt.pl.12hon3.root+ḍālnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar tum [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] marnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō tum [pn.pl.kā] bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice tu [.kō] punir [opt.pl.12hon3.root+ḍālnā] , tel si tu souvenir dans mourir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors tu [.kā] bateau traverser être [pres.sg.23] .
233 ऐसे याद में मरने के लिए तो बनारस में जाकर देखो शिवकाशी-शिवकाशी विश्वनाथ गंगा बोलते ही रहते हैं . aisē yād mē̃ marnē kē liē tō banāras mē̃ jākar dēkhō śhivkāśhī-śhivkāśhī viśhvanāth gaṅgā bōltē hī rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] marnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō banāras [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhivkāśhī [n.m.;sg.,d.] viśhvanāth [x] gaṅgā [n.f.;sg.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel souvenir dans mourir [inf.m.pl.,o.] pour alors Bénarès dans aller [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x Maître du monde Gange parler [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
234 किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
235 ताकि अंत में मुझे शिवबाबा याद पड़े . tāki ant mē̃ mujhē śhivbābā yād paṛē . tāki ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kō] śhivbābā yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . x fin dans je [.kō] Shiv Baba souvenir (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
236 यहाँ तो बहुत ही अच्छा है , अगर तुमको कोई मार भी डाले तो क्या हुआ . yahā̃ tō bahut hī achchhā hai , agar tumkō kōī mār bhī ḍālē tō kyā huā . yahā̃ tō bahut hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , agar tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] mārnā [root] bhī [p.] ḍālnā [opt.sg.23]|ḍālnā [past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] . ici alors beaucoup seul bien être [pres.sg.23] , si tu [.kō] certains punir [root] aussi (offrir [opt.sg.23]|offrir [past-part.m.pl.,o.]) alors quoi être [past-part.m.sg.d.] .
237 लड़ाई के मैदान में मरते तो बहुत ही हैं . laṛāī K|kē maidān mē̃ martē tō bahut hī haĩ . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] marnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (x[past-part.f.]|guerre ) (K |de ) x dans mourir [pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup seul être [pres.pl.12hon3] .
238 तुमको भी अगर इस युद्ध के मैदान में पति ने मार डाला तो उनको भी समझा दो कि हम विख नहीं देती हैं , मुझे कुछ भी हुआ , एक-दो दफा मारा तो मैं पुलिस को लिख दूंगी , तुम पकड़े जाओगे . tumkō bhī agar is yuddha K|kē maidān mē̃ pati nē mār ḍālā tō unkō bhī samjhā dō ki ham vikh nahī̃ dētī haĩ , mujhē kuchh bhī huā , ēk-dō daphā mārā tō maĩ pulis kō likh dūṅgī , tum pakaṛē jāōgē . tum [pn.pl.kō] bhī [p.] agar yah [pn.sg.o.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pati [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] mārnā [past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] x nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.f.12hon3] , maĩ [pn.sg.kō] kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] , ēk-dō x mārnā [past-part.m.sg.d.] tō maĩ [pn.sg.d.] pulis [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] likhnā [root] x , tum [pn.pl.] pakaṛnā [fut.m.pl.2.past-part+jānā]|pakaṛnā [fut.m.pl.2.passive] . tu [.kō] aussi si yah combat (K |de ) x dans mari ∅ punir [past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] alors vah [.kō] aussi expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que nous x ne pas donner [pres.pl.f.12hon3] , je [.kō] peu importe être [past-part.m.sg.d.] , les uns les autres x punir [past-part.m.sg.d.] alors je police à écrire [root] x , tu (x[fut.m.pl.2.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.2.passive]) .
239 बाबा ने बहुत दफा राय भी दी है . bābā nē bahut daphā rāy bhī dī hai . bābā nē [postp.] bahut x rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ beaucoup x (x) aussi donner [pres-perf.sg.f.23] .
240 देखो , तुम हमको सताते हो ना . dēkhō , tum hamkō satātē hō nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] ham [pn.pl.kō] satānā [pres.pl.m.2] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu nous [.kō] harceler [pres.pl.m.2] ∅ .
241 अच्छा , मैं रात को गवर्मेन्ट को चिट् ठी लिख दूंगी कि गवर्मेन्ट को मदद देने के लिए कि मैं पवित्र रहती थी . achchhā , maĩ rāt kō government kō ciṭ ṭhī likh dūṅgī ki government kō madad dēnē kē liē ki maĩ pavitra rahtī thī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] government kō [postp.] x x likhnā [root] x ki [conj.] government kō [postp.] madad [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] pavitr [adj.] rahnā [hab-past.f.] . bien , je nuit à gouvernement à x x écrire [root] x que gouvernement à x donner [inf.m.pl.,o.] pour que je pur rester [hab-past.f.] .
242 यहाँ भारत में पवित्र राज्य स्थापन होता है और ये मुझे पवित्र नहीं रहने देते हैं ; इसलिए मैं अपना आपघात कर लेती हूँ . yahā̃ bhārat mē̃ pavitra rājya sthāpan hōtā hai aur yē mujhē pavitra nahī̃ rahnē dētē haĩ ; isliē maĩ apnā āpghāt kar lētī hū̃ . yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitr [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kō] pavitr [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] ; isliē maĩ [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] āpghāt [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.1.root+lēnā] . ici Bharat dans pur royaume établissement être [pres.sg.m.23] et yah je [.kō] pur ne pas rester [pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] ; par conséquent je (son propre |adopter [root]) suicide faire [pres.sg.f.1.root+lēnā] .
243 अपवित्र बनना इससे मरना अच्छा है ; क्योंकि मैं हुक्म तो कभी तोड़ नहीं सकती हूँ . apavitr bannā issē marnā achchhā hai ; kyōṅki maĩ hukm tō kabhī tōṛ nahī̃ saktī hū̃ . apavitr [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.sē] marnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] hukm [n.m.;sg.,d.] tō kabhī [adv.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.1] . impur devenir [inf.m.sg.d.] yah [.sē] mourir [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ; parce que je x alors déjà (briser [root]|responsabilités ) ne pas pouvoir [pres.sg.f.1] .
244 भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
245 काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mahāśhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (tâche |luxure ) x être [pres.sg.23] .
246 उन पर जीत पहनने से ही हम-तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . un par jīt pahannē sē hī ham-tum svarg K|kē mālik banē̃gē . vah [pn.pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] ham-tum svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vah (sur |autre ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] avec seul toi et moi paradis (K |de ) maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
247 तो ऐसी-ऐसी युक्ति रचनी चाहिए ; परन्तु युक्ति कौन चला सकती है ? tō aisī-aisī yukti rachnī chāhiē ; parantu yukti kaun chalā saktī hai ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [.oblig3] ; parantu [conj.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.;d.] chalānā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? alors tel méthode créer [.oblig3] ; mais méthode qui x[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
248 जो मुट् ठी नष्टोमोहा हो और बाप से पूरा याद हो . jō muṭ ṭhī naṣhṭōmōhā hō aur bāp sē pūrā yād hō . jō [pn.;d.] x x naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui x x destructeur de l'attachement (être [root]|être [pres.pl.2]) et père avec complet souvenir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
249 अधूरी होगी , आधा उस तरफ , आधा उस तरफ में . adhūrī hōgī , ādhā us taraph , ādhā us taraph mē̃ . adhūrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . x être [fut.f.sg.23] , demi vah côté , demi vah côté dans .
250 तो एक टांग इस तरफ में , एक टांग इस तरफ में तो लटक मरती हैं , बहुत दुःखी होती हैं . tō ēk ṭāṅg is taraph mē̃ , ēk ṭāṅg is taraph mē̃ tō laṭak martī haĩ , bahut duḥkhī hōtī haĩ . tō ēk [adj.] ṭāṅg [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ēk [adj.] ṭāṅg [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō laṭaknā [pres.pl.f.12hon3.root+marnā] , bahut duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . alors un jambe yah côté dans , un jambe yah côté dans alors être accroché [pres.pl.f.12hon3.root+marnā] , beaucoup (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [pres.pl.f.12hon3] .
251 यहाँ बहुत दुःखी होती हैं . yahā̃ bahut duḥkhī hōtī haĩ . yahā̃ bahut duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . ici beaucoup (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [pres.pl.f.12hon3] .
252 जब भी देखो तो उनकी अवस्था मुरझाई हुई होगी . jab bhī dēkhō tō unkī avasthā murjhāī huī hōgī . jab bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.pl.kī] avasthā [n.f.;sg.] murjhānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah [.kī] niveau se faner [past-part.f.] être [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
253 अवस्था मुरझाई क्यों रहती है ? avasthā murjhāī kyō̃ rahtī hai ? avasthā [n.f.;sg.] murjhānā [past-part.f.] kyō̃ rahnā [pres.sg.f.23] ? niveau se faner [past-part.f.] pourquoi rester [pres.sg.f.23] ?
254 बाप को भूल जाती है . bāp kō bhūl jātī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.sg.f.23] . père à oublier [pres.sg.f.23] .
255 उनको भूलने से एकदम , जैसे छुईमुई होती है ना , एकदम सारा खिल जाती है और बाप को न याद करने से एकदम मुरझा जाती है . unkō bhūlnē sē ēkdam , jaisē chhuīmuī hōtī hai nā , ēkdam sārā khil jātī hai aur bāp kō na yād karnē sē ēkdam murjhā jātī hai . vah [pn.pl.kō] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēkdam , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuī-muī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , ēkdam sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā [pres.sg.f.23.root+jānā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēkdam murjhānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vah [.kō] oublier [inf.m.pl.,o.] avec x , comme plante "Touch-me-not" être [pres.sg.f.23] ∅ , x entier s'épanouir [pres.sg.f.23.root+jānā] et père à ne..pas souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec x se faner [pres.sg.f.23.root+jānā] .
256 मासी का घर तो है नहीं . māsī kā ghar tō hai nahī̃ . māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . x de à la maison alors être [pres.sg.23] ne pas .
257 निरंतर बाप को याद करने के लिए बाप कितनी युक्तियां बताते हैं . nirantar bāp kō yād karnē kē liē bāp kitnī yuktiyā̃ batātē haĩ . nirantar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . x père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] pour père combien méthode dire [pres.pl.m.12hon3] .
258 बिगड़ी बच्चों की बनेगी ही तब जबकि बिगड़ी बनाने वाले को अच्छी तरह से निरंतर याद करें जो कहते हैं मेरे को याद करने से विकर्माजीत बन जाएँगे और फिर सर्विस करेंगी , जैसे मम्मा-बाबा या जो दूसरी बच्चियाँ सर्विस करती हैं . bigaṛī bachchō̃ key|kī banēgī hī tab jabki bigaṛī banānē vālē kō achchhī tarah sē nirantar yād karē̃ jō kahtē haĩ mērē kō yād karnē sē vikarmājīt ban jāē̃gē aur phir service karē̃gī , jaisē mammā-bābā yā jō dūsrī bachchiyā̃ service kartī haĩ . bigaṛnā [past-part.f.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [fut.f.sg.23] hī [p.] tab jabki bigaṛnā [past-part.f.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] nirantar [x] yād karnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vikarmājīt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] service [n.f.;sg.] karnā [fut.f.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā yā jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . être pollué [past-part.f.] enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [fut.f.sg.23] seul alors lorsque être pollué [past-part.f.] faire [inf.m.pl.,o.] celui de à bien x avec x se souvenir ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] je [.kē] à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec conquérant des actions pécheresses devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite |tourner [root]) service faire [fut.f.pl.12hon3] , comme Mama et Baba ou ceux qui autre fille service faire [pres.pl.f.12hon3] .
259 बाप ने मत दी है , कल्प-कल्प देते ही आए है और राजधानी स्थापन जरूर हुई है . bāp nē mat dī hai , kalp-kalp dētē hī āē hai aur rājdhānī sthāpan jarūr huī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , kalp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] ānā [x] aur rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres-perf.sg.f.23] . père ∅ (directives |ne pas ) donner [pres-perf.sg.f.23] , cycle donner [pres-part.m.pl.,o.] seul venir [x] et royaume établissement de toute façon être [pres-perf.sg.f.23] .
260 अभी होनी तो जरूर है ना . abhī hōnī tō jarūr hai nā . ab [adv.hī] hōnā [inf.f.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant être [inf.f.] alors de toute façon être [pres.sg.23] ∅ .
261 जो कल्प पहले मुआफिक पुरुषार्थ करते हैं वो कोई छिपे थोड़े ही रहते हैं . jō kalp pahlē muāphik puruṣhārth kartē haĩ vō kōī chhipē thōṛē hī rahtē haĩ . jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui cycle (premier |d'abord ) x effort faire [pres.pl.m.12hon3] vah certains (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) court seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
262 झट पता पड़ जाता है . jhaṭ patā paṛ jātā hai . jhaṭ patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x savoir tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
263 पीछे ये तो जरूर है कि जरूर बच्चे भी ऐसे ही बनते हैं . pīchhē yē tō jarūr hai ki jarūr bachchē bhī aisē hī bantē haĩ . pīchhē yah [pn.pl.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] zarūr bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . puis yah alors de toute façon être [pres.sg.23] que de toute façon enfant aussi tel seul devenir [pres.pl.m.12hon3] .
264 जो सम्पूर्ण नहीं बनते हैं ; इसलिए रुद्रमाला के नीचे में चले आते हैं . jō sampūrṇ nahī̃ bantē haĩ ; isliē rudramālā kē nīchē mē̃ chalē ātē haĩ . jō [pn.;d.] sampūrṇ [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] ; isliē x kē nīchē [x] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . ceux qui complet ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3] ; par conséquent x sous dans continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
265 फिर उनको दास-दासियाँ जरूर बनती हैं . phir unkō dās-dāsiyā̃ jarūr bantī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr bannā [pres.pl.f.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] serviteur ou domestique de toute façon devenir [pres.pl.f.12hon3] .
266 यहाँ रहते हुए भी जो हंगामा करते हैं उनका भी तो पद है ना . yahā̃ rahtē huē bhī jō haṅgāmā kartē haĩ unkā bhī tō pad hai nā . yahā̃ rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] jō [pn.;d.] haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] tō pad [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . ici rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi ceux qui chaos faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] aussi alors statut être [pres.sg.23] ∅ .
267 कुछ भी गले में कंठी नहीं पड़ती है तो भी राजधानी मे आ जाते हैं ; क्योंकि बच्चे तो बन गए ना . kuchh bhī galē mē̃ kaṇṭhī nahī̃ paṛtī hai tō bhī rājdhānī mē ā jātē haĩ ; kyōṅki bachchē tō ban gaē nā . kuchh bhī [x] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] x nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.f.23] tō bhī [x] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . peu importe (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans x ne pas tomber [pres.sg.f.23] ∅ royaume dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; parce que enfant alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
268 बहुत कपूत बच्चे हैं ; पर बच्चे तो हैं ना . bahut kapūt bachchē haĩ ; par bachchē tō haĩ nā . bahut kapūt [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . beaucoup indigne enfant être [pres.pl.12hon3] ; (sur |autre ) enfant alors être [pres.pl.12hon3] ∅ .
269 . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 वर्ष दासी-दासी नहीं बनते होंगे , तो चलो 2000 वर्ष , न 500 वर्ष , 1000 वर्ष , 500 वर्ष , न् . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 varṣh dāsī-dāsī nahī̃ bantē hōṅgē , tō chalō 2000 varṣh , na 500 varṣh , 1000 varṣh , 500 varṣh , na . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 varṣh [n.m.;sg.,d.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 2000 varṣh [n.m.;sg.,d.] , na [neg] 500 varṣh [n.m.;sg.,d.] , 1000 varṣh [n.m.;sg.,d.] , 500 varṣh [n.m.;sg.,d.] , x . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 an domestique ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , alors continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] 2000 an , ne..pas 500 an , 1000 an , 500 an , x .
270 100 वर्ष यानी एक - दो जन्म लेना तो पड़ता है ना . 100 varṣh yānī ēk - dō janma lēnā tō paṛtā hai nā . 100 varṣh [n.m.;sg.,d.] yānī ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] janma lēnā [x] tō paṛnā [pres.sg.m.23] nā . 100 an x un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) s'incarner alors tomber [pres.sg.m.23] ∅ .
271 जानते हो बरोबर कि जो बच्चे बनते हैं , जो माँ-बाप के पास रह जाते हैं , उनकी फिर लाईनेज है . jāntē hō barōbar ki jō bachchē bantē haĩ , jō mā̃-bāp kē pās rah jātē haĩ , unkī phir lāīnēj hai . jānnā [pres.pl.m.2] barōbar ki [conj.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.pl.kī] phir [adv.]|phirnā [root] x hōnā [pres.sg.23] . connaitre [pres.pl.m.2] x que ceux qui enfant devenir [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui parents près de rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [.kī] (ensuite |tourner [root]) x être [pres.sg.23] .
272 पिछाड़ी में आ करके कोई न कोई दास-दासी बन जाते हैं . pichhāṛī mē̃ ā karkē kōī na kōī dās-dāsī ban jātē haĩ . pichhāṛī mē̃ [x] ānā [root] karnā [abs.] kōī na kōī [x] dās-dāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . plus tard venir [root] faire [abs.] un .. ou un autre serviteur ou domestique devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
273 नहीं तो भला दासी-दासियाँ कहाँ से आयें ? nahī̃ tō bhalā dāsī-dāsiyā̃ kahā̃ sē āyē̃ ? nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] ? sinon (bénéfice ) x où avec venir [opt.pl.12hon3] ?
274 ये भी तो समझने की बात है ना कि प्रजा को अलाऊ नहीं है . yē bhī tō samajhnē key|kī bāt hai nā ki prajā kō alāū nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] prajā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi alors comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ que sujets à x ne pas être [pres.sg.23] .
275 राजाई घराने में पास हो जाते हैं यहाँ से . rājāī gharānē mē̃ pās|pass hō jātē haĩ yahā̃ sē . rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yahā̃ sē [postp.] . royaume famille dans (x|réussir ) être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ici avec .
276 बहुत कहती हैं कि हमको तो कृष्ण की माँ बनना है . bahut kahtī haĩ ki hamkō tō kr̥iṣhṇa key|kī mā̃ bannā hai . bahut kahnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . beaucoup dire [pres.pl.f.12hon3] que nous [.kō] alors Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère devenir [pres.sg.23.oblig1] .
277 तो बाबा कहते हैं अच्छा भाई , कृष्ण की माँ नहीं बन सको तो कृष्ण की आया बनो . tō bābā kahtē haĩ achchhā bhāī , kr̥iṣhṇa key|kī mā̃ nahī̃ ban sakō tō kr̥iṣhṇa kī āyā banō . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..past-part+ānā] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] bien (être aimé [past-part.f.]|frère ) , Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] alors Krishna faire [past-part.m.sg.d..past-part+ānā] devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
278 कृष्ण की आया भी तो चाहिए ना जो उनको सम्भाले . kr̥iṣhṇa kī āyā bhī tō chāhiē nā jō unkō sambhālē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..past-part+ānā] bhī [p.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] sambhālnā [opt.sg.23]|sambhālnā [past-part.m.pl.,o.] . Krishna faire [past-part.m.sg.d..past-part+ānā] aussi alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ ceux qui vah [.kō] (prendre soin [opt.sg.23]|prendre soin [past-part.m.pl.,o.]) .
279 कृष्ण तो माँ से भी जास्ती तुम्हारी गोद में आएगा . kr̥iṣhṇa tō mā̃ sē bhī jāstī tumhārī gōd mē̃ āēgā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō mā̃ [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] jāstī tum [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . Krishna alors mère avec aussi plus tu [.kī] genoux dans venir [fut.m.sg.23] .
280 माँ इतना नहीं सम्भालती जितना आया सम्भालती है . mā̃ itnā nahī̃ sambhāltī jitnā āyā sambhāltī hai . mā̃ [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] sambhālnā [pres-part.f.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] sambhālnā [pres.sg.f.23] . mère aussi ne pas prendre soin [pres-part.f.] plus venir [past-part.m.sg.d.] prendre soin [pres.sg.f.23] .
281 आजकल भी बच्चे पैदा होते हैं , झट उनको नर्स मिल जाती है . ājkal bhī bachchē paidā hōtē haĩ , jhaṭ unkō nurse mil jātī hai . ājkal bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jhaṭ vah [pn.pl.kō] nurse milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . de nos jours aussi enfant né être [pres.pl.m.12hon3] , x vah [.kō] infirmière se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
282 उनको दूध वगैरह पिलाना वगैरह-वगैरह सब करती है . unkō dūdh vagairah pilānā vagairah-vagairah sab kartī hai . vah [pn.pl.kō] dūdh [n.m.;sg.,d.] vagairah pilānā [inf.m.sg.d.] vagairah sab [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . vah [.kō] lait etc. x[inf.m.sg.d.] etc. tous faire [pres.sg.f.23] .
283 आजकल वो दूध भी नहीं निकालते हैं , दूध भी निकलवा देते हैं . ājkal vō dūdh bhī nahī̃ nikāltē haĩ , dūdh bhī nikalvā dētē haĩ . ājkal vah [pn.;d.] dūdh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] , dūdh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nikalvānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours vah lait aussi ne pas extirper [pres.pl.m.12hon3] , lait aussi faire sortir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
284 ऐसी कोई युक्ति रचते हैं जो नर्स सम्भाले . aisī kōī yukti rachtē haĩ jō nurse sambhālē . aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] nurse sambhālnā [opt.sg.23]|sambhālnā [past-part.m.pl.,o.] . tel certains méthode créer [pres.pl.m.12hon3] ceux qui infirmière (prendre soin [opt.sg.23]|prendre soin [past-part.m.pl.,o.]) .
285 वो दूध पिलाये . vō dūdh pilāyē . vah [pn.;d.] dūdh [n.m.;sg.,d.] x . vah lait x .
286 बहुत किस्म के निकले हैं . bahut kisma K|kē nikalē haĩ . bahut kisam [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup x (K |de ) sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
287 जैसे कि उनका बच्चा है . jaisē ki unkā bachchā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vah [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme que vah [.kā] enfant être [pres.sg.23] .
288 वो सम्भालती है . vō sambhāltī hai . vah [pn.;d.] sambhālnā [pres.sg.f.23] . vah prendre soin [pres.sg.f.23] .
289 वहाँ तो कृष्ण है . vahā̃ tō kr̥iṣhṇa hai . vahā̃ tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . là-bas alors Krishna être [pres.sg.23] .
290 उनको सम्भालने के लिए तो तुम बिल्कुल खुश हो . unkō sambhālnē kē liē tō tum bilkul khuśh hō . vah [pn.pl.kō] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō tum [pn.pl.] bilkul [adv.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah [.kō] prendre soin [inf.m.pl.,o.] pour alors tu complètement heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
291 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
292 कितनी खुशी होगी . kitnī khuśhī hōgī . kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . combien bonheur être [fut.f.sg.23] .
293 कृष्ण की जन्म अष्टमी आती है तो सब माताऐ घर में बैठकर उनको झुलाती हैं . kr̥iṣhṇa key|kī janm aṣhṭamī ātī hai tō sab mātāai ghar mē̃ baiṭhkar unkō jhulātī haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō sab [adj.] x ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [abs.] vah [pn.pl.kō] jhulānā [pres.pl.f.12hon3] . Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) (vie |naître [root]) x venir [pres.sg.f.23] alors tous x à la maison dans s'asseoir [abs.] vah [.kō] bercer [pres.pl.f.12hon3] .
294 अभी दूध कहाँ से पिलाएँगी ? abhī dūdh kahā̃ sē pilāē̃gī ? ab [adv.hī] dūdh [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] pilānā [fut.f.pl.12hon3] ? maintenant lait où avec x[fut.f.pl.12hon3] ?
295 दूध भी तो वो पिलाती है ना . dūdh bhī tō vō pilātī hai nā . dūdh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō vah [pn.;d.] pilānā [pres.sg.f.23] nā . lait aussi alors vah x[pres.sg.f.23] ∅ .
296 जैसे वहाँ वो दूध पिलाती है , अपना तो नहीं देती होंगी ना . jaisē vahā̃ vō dūdh pilātī hai , apnā tō nahī̃ dētī hōṅgī nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ vah [pn.;d.] dūdh [n.m.;sg.,d.] pilānā [pres.sg.f.23] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā . comme là-bas vah lait x[pres.sg.f.23] , (son propre |adopter [root]) alors ne pas donner [pres-part.f.] être [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
297 कन्याएँ भी प्यार करती हैं तो माताऐ भी करती हैं ; पर उनको अपना दूध तो नहीं पिलाऐगी ना . kanyāē̃ bhī pyār kartī haĩ tō mātāai bhī kartī haĩ ; par unkō apnā dūdh tō nahī̃ pilāaigī nā . x bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] tō x bhī [p.] karnā [pres.pl.f.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dūdh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] x nā . x aussi amour faire [pres.pl.f.12hon3] alors x aussi faire [pres.pl.f.12hon3] ; (sur |autre ) vah [.kō] (son propre |adopter [root]) lait alors ne pas x ∅ .
298 कोई न कोई छोटा बच्चा बनाए देती हैं या कृष्ण की मूर्ति रख देती हैं . kōī na kōī chhōṭā bachchā banāē dētī haĩ yā kr̥iṣhṇa key|kī mūrti rakh dētī haĩ . kōī na kōī [x] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] dēnā [pres.pl.f.12hon3] yā kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . un .. ou un autre petit enfant (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) donner [pres.pl.f.12hon3] ou Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) image garder [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
299 खुद नहीं पिलाती हैं ना , तो बरोबर वहाँ भी खुद थोड़े ही पिलाती हैं . khud nahī̃ pilātī haĩ nā , tō barōbar vahā̃ bhī khud thōṛē hī pilātī haĩ . khud nahī̃ [neg] pilānā [pres.pl.f.12hon3] nā , tō barōbar vahā̃ bhī [p.] khud thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pilānā [pres.pl.f.12hon3] . soi-même ne pas x[pres.pl.f.12hon3] ∅ , alors x là-bas aussi soi-même court seul x[pres.pl.f.12hon3] .
300 उनको भी ये नर्स मिलती है , ले जाती है , वो उनको दूध पिलाती रहती है . unkō bhī yē nurse miltī hai , lē jātī hai , vō unkō dūdh pilātī rahtī hai . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] nurse milnā [pres.sg.f.23] , lē jānā [pres.sg.f.23] , vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] dūdh [n.m.;sg.,d.] pilānā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vah [.kō] aussi yah infirmière se trouver [pres.sg.f.23] , emmener , vah vah [.kō] lait x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
301 दूध पिलाती तो माँ होगी ; परन्तु पालना तो नर्स बहुत करती है ना . dūdh pilātī tō mā̃ hōgī ; parantu pālnā tō nurse bahut kartī hai nā . dūdh [n.m.;sg.,d.] pilānā [pres-part.f.] tō mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ; parantu [conj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] tō nurse bahut karnā [pres.sg.f.23] nā . lait x[pres-part.f.] alors mère être [fut.f.sg.23] ; mais (soutien |x[inf.m.sg.d.]) alors infirmière beaucoup faire [pres.sg.f.23] ∅ .
302 जास्ती सुख तो उनको मिलता है ना . jāstī sukh tō unkō miltā hai nā . jāstī sukh [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.m.23] nā . plus bonheur alors vah [.kō] se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
303 यहाँ देखो , कितनी माताएँ कृष्ण को बैठकर दूध पिलाती हैं , ये करती है . yahā̃ dēkhō , kitnī mātāē̃ kr̥iṣhṇa kō baiṭhkar dūdh pilātī haĩ , yē kartī hai . yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baiṭhnā [abs.] dūdh [n.m.;sg.,d.] pilānā [pres.pl.f.12hon3] , yah [pn.pl.d.] karnā [pres.sg.f.23] . ici voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien mère Krishna à s'asseoir [abs.] lait x[pres.pl.f.12hon3] , yah faire [pres.sg.f.23] .
304 अरे , वहाँ तो कृष्ण तुम्हारी गोद में रहेगा . arē , vahā̃ tō kr̥iṣhṇa tumhārī gōd mē̃ rahēgā . arē , vahā̃ tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] . Oh ! , là-bas alors Krishna tu [.kī] genoux dans rester [fut.m.sg.23] .
305 जैसे कि उनका स्नान-पानी सब तुम करती हो . jaisē ki unkā snān-pānī sab tum kartī hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vah [pn.pl.kā] x sab [adj.] tum [pn.pl.] karnā [pres.pl.f.2] . comme que vah [.kā] x tous tu faire [pres.pl.f.2] .
306 वहाँबकरी का या रीड आदि का तो नहीं पिलाते होंगे . vahā̃bakarī kā yā read ādi kā tō nahī̃ pilātē hōṅgē . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā read ādi [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] pilānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x de ou lire etc. de alors ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
307 यहाँ तो बहुत पिलाते हैं . yahā̃ tō bahut pilātē haĩ . yahā̃ tō bahut pilānā [pres.pl.m.12hon3] . ici alors beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] .
308 माँ नूंध पिलाती होगी , नर्स का नहीं पीते होंगे . mā̃ nūndh pilātī hōgī , nurse kā nahī̃ pītē hōṅgē . mā̃ [n.f.;sg.] nūndh [adj.] pilānā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , nurse kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] pīnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . mère fixé x[pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] , infirmière de ne pas boire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
309 बाबा कहते हैं ये राँग है . bābā kahtē haĩ yē wrong hai . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] wrong hōnā [pres.sg.23] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] yah faux être [pres.sg.23] .
310 नर्स नहीं पिलाती है , पिलाती माँ है ; परन्तु सम्भालती सारा वो है . nurse nahī̃ pilātī hai , pilātī mā̃ hai ; parantu sambhāltī sārā vō hai . nurse nahī̃ [neg] pilānā [pres.sg.f.23] , pilānā [pres-part.f.] mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] sambhālnā [pres-part.f.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . infirmière ne pas x[pres.sg.f.23] , x[pres-part.f.] mère être [pres.sg.23] ; mais prendre soin [pres-part.f.] entier vah être [pres.sg.23] .
311 बाबा ने हॉस्पिटल का अनुभव सुनाया था - जब आँख खोली तो देखा कि ब्लड डाल रहे थे . bābā nē hospital kā anubhav sunāyā thā - jab ā̃kh khōlī tō dēkhā ki blood ḍāl rahē thē . bābā nē [postp.] hospital kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-perf.m.sg.] - jab x khōlnā [past-part.f.] tō dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] blood ḍālnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . Baba ∅ hôpital de expérience raconter [past-perf.m.sg.] - quand x ouvrir [past-part.f.] alors voir [past-part.m.sg.d.] que x offrir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
312 पता नहीं कहाँ का है . patā nahī̃ kahā̃ kā hai . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . savoir ne pas où de être [pres.sg.23] .
313 कहा कि ये बंद कर दो एकदम . kahā ki yē band kar dō ēkdam . kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] band [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ēkdam . dire [past-part.m.sg.d.] que yah fermé faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x .
314 ये हमको नहीं दो और आधा में छुड़ा दिया ; क्योंकि नशा भी तो अपनी ताकत का रहता है ना . yē hamkō nahī̃ dō aur ādhā mē̃ chhuṛā diyā ; kyōṅki naśhā bhī tō apnī tākat kā rahtā hai nā . yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃ [postp.] chhuṛānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; kyōṅki naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . yah nous [.kō] ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et demi dans libérer [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; parce que ivresse aussi alors son propre pouvoir de rester [pres.sg.m.23] ∅ .
315 तो वो ताकत का रहना चाहिए , बाहर वाले का ठीक नहीं . tō vō tākat kā rahnā chāhiē , bāhar vālē kā ṭhīk nahī̃ . tō vah [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] , bāhar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] . alors vah pouvoir de (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) , à l'extérieur celui de de ça va ne pas .
316 अच्छा , कोई ब्राह्मण देवे तो दूसरी बात है . achchhā , kōī brāhmaṇ dēvē tō dūsrī bāt hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien , certains brahmine donner [opt.sg.23] alors autre question être [pres.sg.23] .
317 हमजिन्स ब्राह्मण का तो फिर भी अच्छा हुआ . hamjins brāhmaṇ kā tō phir bhī achchhā huā . hamjins [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir bhī [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . x brahmine de alors mais bien être [past-part.m.sg.d.] .
318 वो तो शूद्र का हो गया . vō tō śhūdra kā hō gayā . vah [pn.;d.] tō śhūdra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors shudra de être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
319 वो असर कर देवे . vō asar kar dēvē . vah [pn.;d.] asar [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] . vah effet faire [opt.sg.23.root+dēnā] .
320 ये तो ब्लड एकदम रग-रग में चली जावे . yē tō blood ēkdam rag-rag mē̃ chalī jāvē . yah [pn.pl.d.] tō blood ēkdam rag [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] . yah alors x x fil dans (continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) .
321 हम लोग अन्न के लिए कितना कहते हैं कि किसका अन्न भी न जावे , ऐसे कोई शूद्र के हाथ से भी न खावे . ham lōg ann kē liē kitnā kahtē haĩ ki kiskā ann bhī na jāvē , aisē kōī śhūdra K|kē hāth sē bhī na khāvē . ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] ann [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaun [pn.sg.kā] ann [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] na [neg] jānā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] na [neg] khānā [opt.sg.23] . nous gens nourriture pour combien dire [pres.pl.m.12hon3] que qui [.kā] nourriture aussi ne..pas aller [opt.sg.23] , tel certains shudra (K |de ) main avec aussi ne..pas manger [opt.sg.23] .
322 फिर उसमें इनकी भी तो पावर चाहिए ना . phir usmē̃ inkī bhī tō power chāhiē nā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.pl.kī] bhī [p.] tō power chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . (ensuite |tourner [root]) vah [.mē̃] yah [.kī] aussi alors pouvoir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
323 उसमें समझ , सयानापन , अपनी पावर चाहिए . usmē̃ samajh , sayānāpan , apnī power chāhiē . vah [pn.sg.mē̃] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , sayānāpan [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] power chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . vah [.mē̃] (compréhension |comprendre [root]) , sagesse , son propre pouvoir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
324 अगर कुछ भी ऐसा होना होता है कि मालूम पड़ता कि हमको ब्लड लेना पड़ेगा , तो बता देना चाहिए कि है कोई अनन्य बच्ची , जो ब्लड देय ? agar kuchh bhī aisā hōnā hōtā hai ki mālūm paṛtā ki hamkō blood lēnā paṛēgā , tō batā dēnā chāhiē ki hai kōī ananya bachchī , jō blood dēy ? agar kuchh bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.oblig1] ki [conj.] mālūm [adj.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] blood lēnā [fut.m.sg.23.oblig2] , tō batānā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] ki [conj.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] ananya [adj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , jō [pn.;d.] blood x ? si peu importe tel être [pres.sg.m.23.oblig1] que apparent tomber [pres-part.m.sg.d.] que nous [.kō] x prendre [fut.m.sg.23.oblig2] , alors dire [root] (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) que être [pres.sg.23] certains spécialement aimé fille , ceux qui x x ?
325 ब्लड देने में तो कोई मनुष्य को बिल्कुल देरी नहीं लगती है . blood dēnē mē̃ tō kōī manuṣhya kō bilkul dērī nahī̃ lagtī hai . blood dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bilkul [adv.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . x donner [inf.m.pl.,o.] dans alors certains être humain à complètement x ne pas sembler [pres.sg.f.23] .
326 तंदरुस्त को कोई देरी नहीं लगती है . tandarusta kō kōī dērī nahī̃ lagtī hai . x kō [postp.] kōī [pn.;d.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . x à certains x ne pas sembler [pres.sg.f.23] .
327 अगर तुम्हारी कोई होवे तो तुम किसको ब्लड . . . . . ब्राह्मणों को ब्राह्मण का ब्लड होना चाहिए , परन्तु ब्राह्मण भी अच्छा हो . agar tumhārī kōī hōvē tō tum kiskō blood . . . . . brāhmaṇō̃ kō brāhmaṇ kā blood hōnā chāhiē , parantu brāhmaṇ bhī achchhā hō . agar tum [pn.pl.kī] kōī [pn.;d.] hōnā [opt.sg.23] tō tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] blood . . . . . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] blood hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , parantu [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . si tu [.kī] certains être [opt.sg.23] alors tu qui [.kō] x . . . . . brahmine à brahmine de x (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , mais brahmine aussi bien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
328 चलते-चलते सच्ची क्लास कमाई में ऐसी ग्रहचारी बैठ जाती है जो बात मत पूछो . chaltē-chaltē sachchī class kamāī mē̃ aisī grahachārī baiṭh jātī hai jō bāt mat pūchhō . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] class kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā [pres.sg.f.23.root+jānā] jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] vrai classe (revenu |gagner [past-part.f.]) dans tel mauvais augures s'asseoir [pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
329 अब ये तो गुड़ जाने , गुड की गोथरी जाने . ab yē tō guṛ jānē , good key|kī gōthrī jānē . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] tō guṛ [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , good key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōthrī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] . maintenant yah alors Jagré (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , bon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) .
330 मीठा गुड जाने और उनकी गोथरी जिसमें वो बैठा है वो जाने यानी बापदादा जानें . mīṭhā good jānē aur unkī gōthrī jismē̃ vō baiṭhā hai vō jānē yānī bāpdādā jānē̃ . mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] good jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] aur vah [pn.pl.kī] gōthrī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.sg.mē̃] vah [pn.;d.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] yānī bāpdādā jānnā [opt.pl.12hon3] . doux bon (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) et vah [.kī] x ceux qui [.mē̃] vah s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] vah (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) x BapDada connaitre [opt.pl.12hon3] .
331 अभी समझा ना ! abhī samjhā nā ! ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
332 गुड तो है ही बाबा . good tō hai hī bābā . good tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bābā . bon alors être [pres.sg.23] seul Baba .
333 मीठा खण्ड तो वो ही है और ये है उनकी गोथरी जिसमें वो पड़ा है . mīṭhā khaṇḍ tō vō hī hai aur yē hai unkī gōthrī jismē̃ vō paṛā hai . mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kī] gōthrī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.sg.mē̃] vah [pn.;d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . doux terre alors vah seul être [pres.sg.23] et yah être [pres.sg.23] vah [.kī] x ceux qui [.mē̃] vah tomber [pres-perf.sg.m.23] .
334 तो वो जानें और ये जानें . tō vō jānē̃ aur yē jānē̃ . tō vah [pn.;d.] jānnā [opt.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] jānnā [opt.pl.12hon3] . alors vah connaitre [opt.pl.12hon3] et yah connaitre [opt.pl.12hon3] .
335 तो मियॉ मिटलू भी अपन को नहीं समझना है . tō miyô miṭalū bhī apan kō nahī̃ samajhnā hai . tō x x bhī [p.] apan [pn.] kō [postp.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] . alors x x aussi nous à ne pas comprendre [pres.sg.23.oblig1] .
336 सब अच्छी तरह से साफ दिल होना चाहिए . sab achchhī tarah sē sāph dil hōnā chāhiē . sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . tous bien x avec propre cœur (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
337 साफ दिल तब ही ऊँची मुराद हासिल होती है . sāph dil tab hī ūñchī murād hāsil hōtī hai . sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] tab hī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] murād [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.f.23] . propre cœur alors seul élevé x x être [pres.sg.f.23] .
338 अंदर काला और बाहर में गोरा वो भी तो नहीं चल सकता है . andar kālā aur bāhar mē̃ gōrā vō bhī tō nahī̃ chal saktā hai . x kālā [x] aur bāhar mē̃ [postp.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] bhī [p.] tō nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . x laid et à l'extérieur dans beau vah aussi alors ne pas continuer [pres.sg.m.23.root+saknā] .
339 यहाँ बड़े ही अंदर-बाहर के सच्चे चाहिए . yahā̃ baṛē hī andar-bāhar K|kē sachchē chāhiē . yahā̃ baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ici grand seul x (K |de ) vrai (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
340 तभी सच्ची दिल पर साहब राजी होते हैं . tabhī sachchī dil par sāhab rājī hōtē haĩ . tabhī sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb rāzī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x vrai cœur (sur |autre ) x plaire être [pres.pl.m.12hon3] .
341 साहब राजी होना चाहिए ना . sāhab rājī hōnā chāhiē nā . sāhēb rāzī [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . x plaire (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
342 हर एक का साहब कहो या मेमसाहब का साहब कहो . har ēk kā sāhab kahō yā mēmasāhab kā sāhab kahō . har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun de x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou x de x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
343 मेमसाहब हो ना . mēmasāhab hō nā . x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
344 मेमसाहब भी हो तो बच्चे भी हो . . बच्चयां समझती हैं कि बरोबर हमारी बिगड़ी बने . mēmasāhab bhī hō tō bachchē bhī hō . . baccayā̃ samajhtī haĩ ki barōbar hamārī bigaṛī banē . x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . . x samajhnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kī] bigaṛnā [past-part.f.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors enfant aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) . . x comprendre [pres.pl.f.12hon3] que x nous [.kī] être pollué [past-part.f.] (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
345 हम कुछ भी नहीं हैं . ham kuchh bhī nahī̃ haĩ . ham [pn.pl.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous peu importe ne pas être [pres.pl.12hon3] .
346 हम एक बंदर और बंदरी थीं . ham ēk bandar aur bandarī thī̃ . ham [pn.pl.] ēk [adj.] x aur x hōnā [past.f.pl] . nous un x et x être [past.f.pl] .
347 अभी बाबा हमको मंदिर लायक बनाता है . abhī bābā hamkō mandir lāyak banātā hai . ab [adv.hī] bābā ham [pn.pl.kō] mandir [n.m.;sg.,d.] lāyak [x] banānā [pres.sg.m.23] . maintenant Baba nous [.kō] temple digne faire [pres.sg.m.23] .
348 तो सारा विश्व मंदिर ( और ) उनके हम बादशाह बनते हैं . tō sārā viśhva mandir ( aur ) unkē ham bādśhāh bantē haĩ . tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mandir [n.m.;sg.,d.] ( aur ) vah [pn.pl.kē] ham [pn.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors entier monde temple ( et ) vah [.kē] nous empereur devenir [pres.pl.m.12hon3] .
349 जब विश्व में बादशाह बनते हैं फिर हमको यहाँ कोठरी मिलती है , जबकि वो बैठकर पूजा करते हैं . jab viśhva mē̃ bādśhāh bantē haĩ phir hamkō yahā̃ kōṭhrī miltī hai , jabki vō baiṭhkar pūjā kartē haĩ . jab viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] yahā̃ kōṭhrī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] , jabki vah [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . quand monde dans empereur devenir [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) nous [.kō] ici alcôve se trouver [pres.sg.f.23] , lorsque vah s'asseoir [abs.] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
350 फिर भी मंदिर में बैठने लायक बनते हैं . phir bhī mandir mē̃ baiṭhnē lāyak bantē haĩ . phir bhī [x] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] lāyak [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . mais temple dans s'asseoir [inf.m.pl.,o.] digne devenir [pres.pl.m.12hon3] .
351 पहला मंदिर तो शिवपुरी , विष्णुपुरी है ना . pahlā mandir tō śhivpurī , viṣhṇupurī hai nā . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] tō śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] , viṣhṇupurī [x] hōnā [pres.sg.23] nā . premier temple alors monde de Shiva , monde de Vishnou être [pres.sg.23] ∅ .
352 सतयुग है ना ! satyug hai nā ! satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! âge d'or être [pres.sg.23] ∅ !
353 उसको ही तो कहा जाता है ना सूर्यवंशी शिवालय . uskō hī tō kahā jātā hai nā sūryavanśhī śhivālay . vah [pn.sg.kō] hī [p.] tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā sūryavanśhī [adj.] śhivālay [x] . vah [.kō] seul alors (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ (partie) de la dynastie du soleil Shivalaya .
354 वो शिवालय नहीं . vō śhivālay nahī̃ . vah [pn.;d.] śhivālay [x] nahī̃ [neg] . vah Shivalaya ne pas .
355 पहले उस शिवालय में सारे विश्व के मालिक बनते हैं , राज्य करते हैं . pahlē us śhivālay mē̃ sārē viśhva K|kē mālik bantē haĩ , rājya kartē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.o.] śhivālay [x] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , rājya karnā [pres.pl.m.12hon3] . (premier |d'abord ) vah Shivalaya dans entier monde (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.12hon3] , régner .
356 पीछे हमारे लिए बनाते हैं , जिसमें हम पूजे जाते हैं और पूजा भी खुद अपनी करते हैं , वो भी जान गए कि हम भी करते हैं और दूसरे भी करते हैं . pīchhē hamārē liē banātē haĩ , jismē̃ ham pūjē jātē haĩ aur pūjā bhī khud apnī kartē haĩ , vō bhī jān gaē ki ham bhī kartē haĩ aur dūsrē bhī kartē haĩ . pīchhē ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē banānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.mē̃] ham [pn.pl.] pūjnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā [pres.pl.m.12hon3.passive] aur pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] khud apnā [pn.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . puis nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) faire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui [.mē̃] nous (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) et (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aussi soi-même son propre faire [pres.pl.m.12hon3] , vah aussi connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que nous aussi faire [pres.pl.m.12hon3] et autre aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
357 अच्छा , बच्चों को टोली खिलाओ . achchhā , bachchō̃ kō ṭōlī khilāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , enfant à toli nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
358 वो तो है वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी . vō tō hai world almighty authority . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] world almighty authority [x] . vah alors être [pres.sg.23] autorités toutes puissantes du monde .
359 हम बोर्ड बनाय रहे हैं , जिसमें सारा अच्छी तरह से लिखना चाहिए कि गीता का भगवान कौन है ? ham board banāy rahē haĩ , jismē̃ sārā achchhī tarah sē likhnā chāhiē ki gītā kā bhagvān kaun hai ? ham [pn.pl.] board x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.mē̃] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] likhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā [.oblig3] ki [conj.] gītā kā bhagvān [x] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? nous pancarte x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui [.mē̃] entier bien x avec (écrire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire [.oblig3]) que Dieu de la Gîta qui être [pres.sg.23] ?
360 श्रीकृष्ण को कभी भी कोई सर्वशक्तिवान नहीं कह सकते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī bhī kōī sarvśhaktivān nahī̃ kah saktē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] sarvśhaktivān [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shri Krishna à déjà aussi certains Autorité toute puissante ne pas dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
361 कैसे सर्वशक्तिवान कहें जबकि उस बेचारे की डिग्री कमती होती जाएगी क्योंकि फिर जो दिन बीतेंगे तो कला कमती होती जाएगी . kaisē sarvśhaktivān kahē̃ jabki us bēchārē key|kī degree kamtī hōtī jāēgī kyōṅki phir jō din bītē̃gē tō kalā kamtī hōtī jāēgī . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3] jabki vah [pn.sg.o.] bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] degree kamtī hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] bītnā [fut.m.pl.12hon3] tō kalā [n.f.;sg.] kamtī hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . comment Autorité toute puissante dire [opt.pl.12hon3] lorsque vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré x être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] parce que (ensuite |tourner [root]) ceux qui jour s'écouler [fut.m.pl.12hon3] alors degré x être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
362 सर्वशक्तिवान की कला तो हमेशा कायम रहती है ना . sarvśhaktivān key|kī kalā tō hamēśhā kāyam rahtī hai nā . sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] tō hamēśhā kāyam [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] nā . Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré alors x x rester [pres.sg.f.23] ∅ .
363 अविनाशी रहती है . avināśhī rahtī hai . avināśhī [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . impérissable rester [pres.sg.f.23] .
364 तुम्हारी सर्व शक्ति कोई अविनाशी थोड़े ही चलती है . tumhārī sarv śhakti kōī avināśhī thōṛē hī chaltī hai . tum [pn.pl.kī] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] avināśhī [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [pres.sg.f.23] . tu [.kī] tout Shakti certains impérissable court seul continuer [pres.sg.f.23] .
365 फिर गिरते-गिरते देखो शक्ति चली गई . phir girtē-girtē dēkhō śhakti chalī gaī . phir [adv.]|phirnā [root] girnā [pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] . (ensuite |tourner [root]) tomber [pres-part.m.pl.,o.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Shakti (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) .
366 फिर वो शक्ति देते हैं , इसलिए उनका ही नाम है सर्वशक्तिवान . phir vō śhakti dētē haĩ , isliē unkā hī nām hai sarvśhaktivān . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē vah [pn.pl.kā] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sarvśhaktivān [adj.] . (ensuite |tourner [root]) vah Shakti donner [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah [.kā] seul nom être [pres.sg.23] Autorité toute puissante .
367 मनुष्य को कभी नहीं कहा जाता है . manuṣhya kō kabhī nahī̃ kahā jātā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . être humain à déjà ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
368 अति मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार नबरवार याद-प्यार और गुडमार्निग . ati mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā nambaravār puruṣhārth anusār nabaravār yād-pyār aur good morning . ati mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār x yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . profond doux sikhiladé connaissance étoile pour Mère et Père , BapDada de x effort selon x amour, souvenir et bonjour .
369 आज सोमवार है ना . āj somvār hai nā . āj somvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . aujourd'hui lundi être [pres.sg.23] ∅ .
370 सोमवार के दिन शिव की होती है और गुरुवार के दिन शिवबाबा फिर सोमनाथ के नाम से पढ़ाते हैं . somvār K|kē din śhiv key|kī hōtī hai aur guruvār K|kē din śhivbābā phir sōmnāth K|kē nām sē paṛhātē haĩ . somvār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] aur gurūvār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] śhivbābā phir [adv.]|phirnā [root] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . lundi (K |de ) jour Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] et x (K |de ) jour Shiv Baba (ensuite |tourner [root]) Somnath (K |de ) nom avec enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
371 कौन-सा दिन अच्छा ? kaun-sā din achchhā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? quel jour bien ?
372 दोनों में से सोमवार अच्छा ? dōnō̃ mē̃ sē somvār achchhā ? dōnō̃ mē̃ [postp.] sē [postp.] somvār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? x dans avec lundi bien ?
373 मैं कुमारका से पूछता हूँ कि सोमवार अच्छा या गुरुवार अच्छा ? maĩ kumārkā sē pūchhtā hū̃ ki somvār achchhā yā guruvār achchhā ? maĩ [pn.sg.d.] Kumārkā, Prakāśhmaṇi [n.f.;sg.] sē [postp.] pūchhnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] somvār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā gurūvār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? je Kumarka avec demander [pres.sg.m.1] que lundi bien ou x bien ?
374 आज सदगुरुवार है अभी गुरुवार अच्छा , सोमवार अच्छा नहीं . āj sadaguruvār hai abhī guruvār achchhā , somvār achchhā nahī̃ . āj x hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] gurūvār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , somvār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . aujourd'hui x être [pres.sg.23] maintenant x bien , lundi bien ne pas .
375 है तो वो भी अच्छा भई , शिवबाबा न आए तो पढ़ाए कैसे - तो क्या अच्छा ? hai tō vō bhī achchhā bhaī , śhivbābā na āē tō paṛhāē kaisē - tō kyā achchhā ? hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.;d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhivbābā na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō paṛhānā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - tō kyā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? être [pres.sg.23] alors vah aussi bien se produit , Shiv Baba ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors (enseigner [past-part.m.pl.,o.]|enseigner [opt.sg.23]) comment - alors quoi bien ?
पठन उपकरणों पर लौटें