Avyakt murli du samedi 18 janvier 1997

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-01-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-97 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-97 Om paix avyakt x
2अपनी सूरत से बाप की सीरत को प्रत्यक्ष करो तब प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजेगाapnī sūrat sē bāp key|kī sīrat kō pratyakṣha karō tab pratyakṣhatā kā nagāṛā bajēgāapnā[pn.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23]son propre x avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) x à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors révélation de tambour x[fut.m.sg.23]
3आज बापदादा दो विशाल सभायें देख रहे हैं . āj bāpdādā dō viśhāl sabhāyē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhāl[adj.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vaste cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4एक तो साकार रूप में आप सभी सम्मुख हो और दूसरी अव्यक्त रूप की विशाल सभा देख रहे हैं . ēk tō sākār rūp mē̃ āp sabhī sammukh hō aur dūsrī avyakt rūp key|kī viśhāl sabhā dēkh rahē haĩ . ēk[adj.] tō sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un alors sakar Rup dans vous tous devant (être[root]|être[pres.pl.2]) et autre avyakt Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) vaste cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5चारों ओर के अनेक बच्चे इस समय अव्यक्त रूप में बाप को सम्मुख देख रहे हैं , सुन रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē anēk bachchē is samay avyakt rūp mē̃ bāp kō sammukh dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sammukh dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K|de) nombreux enfant en ce moment avyakt Rup dans père à devant voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6दोनों ही सभा एक दो से प्रिय हैं . dōnō̃ hī sabhā ēk dō sē priya haĩ . dōnō̃ hī[p.] sabhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul cour un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 7आज विशेष सभी के दिल में ब्रह्मा बाप की याद इमर्ज है क्योंकि ब्रह्मा बाप का इस ड्रामा में विशेष पार्ट है . āj viśhēṣh sabhī K|kē dil mē̃ brahmā bāp kī yād emerge hai kyōṅki brahmā bāp kā is drama mē̃ viśhēṣh part hai . āj viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] emerge hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui spécial tous (K|de) cœur dans Brahma souvenir du Père ressurgir être[pres.sg.23] parce que Brahma père de yah drama dans spécial rôle être[pres.sg.23] . 8सभी का ब्रह्मा बाप से दिल का स्नेह है क्योंकि ब्रह्मा बाप का भी एक-एक बच्चे से अति प्यार है . sabhī kā brahmā bāp sē dil kā snēh hai kyōṅki brahmā bāp kā bhī ēk-ēk bachchē sē ati pyār hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous de Brahma père avec cœur de amour être[pres.sg.23] parce que Brahma père de aussi un enfant avec profond amour être[pres.sg.23] . 9जैसे आप बच्चे यहाँ साकार में ब्रह्मा बाप के गुण और कर्तव्य याद करते हो वैसे ब्रह्मा बाप भी आप बच्चों की विशेषताओं का , सेवा का गुणगान करते हैं . jaisē āp bachchē yahā̃ sākār mē̃ brahmā bāp K|kē guṇ aur kartavya yād kartē hō vaisē brahmā bāp bhī āp bachchō̃ key|kī viśhēṣhatāō̃ kā , sēvā kā guṇgān kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vous enfant ici sakar dans Brahma père (K|de) vertu et tâche se souvenir x Brahma père aussi vous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité de , service de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 10तो ब्रह्मा का अव्यक्त आवाज़ आप सबको पहुंचता है  ? tō brahmā kā avyakt āvāz āp sabkō pahuñchtā hai  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] āvāz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sabkō pahuñchnā[pres.sg.m.23]  ? alors Brahma de avyakt bruit vous tout le monde atteindre[pres.sg.m.23]  ? 11आप सब विशेष अमृतवेले से लेकर जो मीठी-मीठी बातें करते हो वा मीठे-मीठे उल्हनें भी देते हो , वह ब्रह्मा बाप सुनकर मुस्कुराते रहते हैं और क्या गुण गाते हैं  ? āp sab viśhēṣh amr̥itvēlē sē lēkar jō mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē hō vā mīṭhē-mīṭhē ulhanē̃ bhī dētē hō , vah brahmā bāp sunkar muskurātē rahtē haĩ aur kyā guṇ gātē haĩ  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] vā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3]  ? vous tous spécial amrit vela avec prendre[abs.] ceux qui doux question faire[pres.pl.m.2] ou doux plainte aussi donner[pres.pl.m.2] , vah Brahma père entendre[abs.] x rester[pres.pl.m.12hon3] et quoi vertu chanter[pres.pl.m.12hon3]  ? 12वाह मेरे सिकीलधे , लाडले बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चे वाह  ! vāh mērē sikīladhē , lāḍlē bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchē vāh  ! vāh maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! je[.kē] sikhiladé , bien-aimé père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant ouah!  ! 13ब्रह्मा बाप अब बच्चों से क्या शुभ आशायें रखते हैं , वह जानते हो  ? brahmā bāp ab bachchō̃ sē kyā śhubh āśhāyē̃ rakhtē haĩ , vah jāntē hō  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? Brahma père maintenant enfant avec quoi bon désir garder[pres.pl.m.12hon3] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ?
14बाप यही चाहते हैं कि मेरा हर एक बच्चा अपनी मूर्त से बाप की सीरत दिखायें . bāp yahī chāhtē haĩ ki mērā har ēk bachchā apnī mūrt sē bāp key|kī sīrat dikhāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] chacun enfant son propre image avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) x montrer[opt.pl.12hon3] . 15सूरत भिन्न-भिन्न हो लेकिन सबकी सूरत से बाप की सीरत दिखाई दे . sūrat bhinn-bhinn hō lēkin sabkī sūrat sē bāp key|kī sīrat dikhāī dē . sūrat[n.f.;sg.] bhinn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sabkā[adj.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . x différent (être[root]|être[pres.pl.2]) mais de tout le monde x avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) x être vu . 16जो भी देखे , जो भी सम्बन्ध में आये - वह आपको देखकर आपको भूल जाये , लेकिन आप में बाप दिखाई दे तब ही समय की समाप्ति होगी . jō bhī dēkhē , jō bhī sambandh mē̃ āyē - vah āpkō dēkhkar āpkō bhūl jāyē , lēkin āp mē̃ bāp dikhāī dē tab hī samay key|kī samāpti hōgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tab hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui aussi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui aussi relation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) - vah vous[.kō] voir[abs.] vous[.kō] oublier[past-part.m.pl.,o.] , mais vous dans père être vu alors seul temps (clé|faire[past-part.f.]|de) fin être[fut.f.sg.23] . 17सबके दिल से यह आवाज़ निकले हमारा बाप आ गया है , मेरा बाप है . sabkē dil sē yah āvāz nikalē hamārā bāp ā gayā hai , mērā bāp hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde cœur avec yah bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kā] père venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , je[.kā] père être[pres.sg.23] . 18ब्रह्माकुमारियों का बाप नहीं , मेरा बाप है . brahmākumāriyō̃ kā bāp nahī̃ , mērā bāp hai . brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumari de père ne pas , je[.kā] père être[pres.sg.23] . 19जब सभी के दिलों से आवाज़ निकले कि मेरा बाप है , तब ही यह आवाज़ चारों ओर नगाड़े के माफिक गूँजेगा . jab sabhī K|kē dilō̃ sē āvāz nikalē ki mērā bāp hai , tab hī yah āvāz chārō̃ ōr nagāṛē K|kē māphik gū̃jēgā . jab sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik gūñjnā[fut.m.sg.23] . quand tous (K|de) cœur avec bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kā] père être[pres.sg.23] , alors seul yah bruit partout tambour (K|de) x faire écho[fut.m.sg.23] . 20जो भी साइंस के साधन हैं , उन साधनों में यह नगाड़ा बजता रहेगा - मेरा बाप आ गया . jō bhī science K|kē sādhan haĩ , un sādhanō̃ mē̃ yah nagāṛā bajtā rahēgā - mērā bāp ā gayā . jō[pn.;d.] bhī[p.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui aussi science (K|de) moyens être[pres.pl.12hon3] , vah moyens dans yah tambour x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - je[.kā] père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 21अभी जो भी कर रहे हो , बहुत अच्छा किया है और कर रहे हो . abhī jō bhī kar rahē hō , bahut achchhā kiyā hai aur kar rahē hō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant ceux qui aussi faire[pres.pl.m.prog.2] , beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] et faire[pres.pl.m.prog.2] . 22लेकिन अभी सबका इकठ्ठा नगाड़ा बजना है . lēkin abhī sabkā ikaṭhṭhā nagāṛā bajnā hai . lēkin ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant de tout le monde ensemble tambour x[pres.sg.23.oblig1] . 23जहाँ भी सुनेंगे , एक ही आवाज़ सुनेंगे . jahā̃ bhī sunē̃gē , ēk hī āvāz sunē̃gē . jahā̃ bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . où aussi entendre[fut.m.pl.12hon3] , un seul bruit entendre[fut.m.pl.12hon3] . 24आने वाले आ गये - इसको कहा जाता है बाप की स्पष्ट प्रत्यक्षता . ānē vālē ā gayē - iskō kahā jātā hai bāp key|kī spaṣhṭ pratyakṣhatā . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) clairement révélation . 25अभी नाम प्रसिद्ध हुआ है . abhī nām prasiddh huā hai . ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nom x être[pres-perf.sg.m.23] . 26पहलाकदम नाम प्रत्यक्ष हुआ है कि ब्रह्माकुमारियां - ब्रह्माकुमार अच्छा काम कर रहे हैं . pahalākadam nām pratyakṣha huā hai ki brahmākumāriyā̃ - brahmākumār achchhā kām kar rahē haĩ . x nām[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - brahmākumār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x nom concret être[pres-perf.sg.m.23] que Brahma Kumari - Brahma Kumar bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 27विद्यालय वा कार्य की , नॉलेज की अभी महिमा करते हैं , खुश होते हैं . vidyālay vā kārya key|kī , knowledge key|kī abhī mahimā kartē haĩ , khuśh hōtē haĩ . vidyālay[x] vā kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . école ou tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) , connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant louange faire[pres.pl.m.12hon3] , heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 28यह भी समझते हैं कि ऐसा कार्य और कोई कर नहीं सकता , इतने तक पहुँचे हैं . yah bhī samajhtē haĩ ki aisā kārya aur kōī kar nahī̃ saktā , itnē tak pahũchē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que tel tâche quelqu'un d'autre faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , aussi jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 29यह बात स्पष्ट हुई है , चारों ओर इस बात की महिमा है . yah bāt spaṣhṭ huī hai , chārō̃ ōr is bāt key|kī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah question clairement être[pres-perf.sg.f.23] , partout yah question (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] . 30लेकिन इस बात का अभी स्पष्टीकरण नहीं हुआ है कि बापदादा आ गये हैं . lēkin is bāt kā abhī spaṣhṭīkaraṇ nahī̃ huā hai ki bāpdādā ā gayē haĩ . lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāpdādā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais yah question de maintenant x ne pas être[pres-perf.sg.m.23] que BapDada venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 31अभी थोड़ा-थोड़ा पर्दा खुलने लगा है लेकिन स्पष्ट नहीं है . abhī thōṛā-thōṛā pardā khulnē lagā hai lēkin spaṣhṭ nahī̃ hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] lēkin spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant court rideau s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] mais clairement ne pas être[pres.sg.23] . 32जानते भी हैं कि इन्हों का बैकबोन कोई अथॉरिटी है लेकिन वही बापदादा है और हमें भी बाप से वर्सा लेना है , यह दीवार अभी उमंग-उत्साह में आगे आ रही है , वो अभी होना है . jāntē bhī haĩ ki inhō̃ kā backbone kōī authority hai lēkin vahī bāpdādā hai aur hamē̃ bhī bāp sē varsā lēnā hai , yah dīvār abhī umaṅg-utsāh mē̃ āgē ā rahī hai , vō abhī hōnā hai . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] backbone kōī[pn.;d.] authority hōnā[pres.sg.23] lēkin vahī bāpdādā hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] dīvār[n.f.;sg.] ab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē ānā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.;d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah de colonne vertébrale certains autorité être[pres.sg.23] mais ∅ BapDada être[pres.sg.23] et nous[.kō] aussi père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah mur maintenant zèle et enthousiasme dans auparavant venir[pres.sg.f.prog.23] , vah maintenant être[pres.sg.23.oblig1] . 33एक कदम उठाते हैं , वो एक कदम है - सहयोग का . ēk kadam uṭhātē haĩ , vō ēk kadam hai - sahyōg kā . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un pas élever[pres.pl.m.12hon3] , vah un pas être[pres.sg.23] - coopération de . 34एक कदम उठने लगा है , सहयोग देने की प्रेरणा अन्दर आने लगी है , अभी दूसरा कदम है - स्वयं वर्सा लेने की उमंग में आये . ēk kadam uṭhnē lagā hai , sahyōg dēnē key|kī prērṇā andar ānē lagī hai , abhī dūsrā kadam hai - svayã varsā lēnē key|kī umaṅg mē̃ āyē . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] andar ānā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] , ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svayã varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . un pas se réveiller[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] , coopération donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration intérieurement venir[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] , maintenant autre pas être[pres.sg.23] - lui-même héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) zèle dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 35जब दोनों ही कदम मिल जायेंगे तो चारों ओर बाजे बजेंगे . jab dōnō̃ hī kadam mil jāyēṅgē tō chārō̃ ōr bājē bajē̃gē . jab dōnō̃ hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō chārō̃ ōr[x] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3] . quand x seul pas se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors partout harmonium x[fut.m.pl.12hon3] . 36कौन से बाजे  ? kaun sē bājē  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ? qui avec harmonium  ? 37- मेरा बाबा . - mērā bābā . - maĩ[pn.sg.kā] bābā . - je[.kā] Baba . 38तेरा बाबा नहीं , मेरा बाबा . tērā bābā nahī̃ , mērā bābā . tū[pn.sg.kā] bābā nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] bābā . tu[.kā] Baba ne pas , je[.kā] Baba . 39जैसे कार्य की महिमा करते हैं , ऐसे करन-करावनहार बाप की महिमा झूम-झूम कर गायें . jaisē kārya key|kī mahimā kartē haĩ , aisē karan-karāvanhār bāp key|kī mahimā jhūm-jhūm kar gāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karankarāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] jhūmnā[root] karnā[root] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] . comme tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] , tel Karankaravanhar père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange se bercer dans le bonheur[root] faire[root] x . 40होने वाला ही है . hōnē vālā hī hai . hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.sg.23] . 41आपको भी यह नज़ारा आंखों के समाने दिल में , दिमाग में आ रहा है ना  ! āpkō bhī yah nazārā āṅkhō̃ K|kē samānē dil mē̃ , dimāg mē̃ ā rahā hai nā  ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[inf.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] nā  ! vous[.kō] aussi yah scène œil (K|de) fondre[inf.m.pl.,o.] cœur dans , tête dans venir[pres.sg.m.prog.23] ∅  ! 42क्योंकि बाप और दादा आये हैं - सब बच्चों को वर्सा देने के लिए . kyōṅki bāp aur dādā āyē haĩ - sab bachchō̃ kō varsā dēnē kē liē . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . parce que père et Dada venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - tous enfant à héritage donner[inf.m.pl.,o.] pour . 43चाहे मुक्ति का , चाहे जीवनमुक्ति का , लेकिन वर्सा मिलना जरूर है . chāhē mukti kā , chāhē jīvanmukti kā , lēkin varsā milnā jarūr hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mukti de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) jeewanmukti de , mais héritage se trouver[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 44कोई भी वंचित नहीं रहेगा क्योंकि बाप बेहद का मालिक है , बेहद का बाप है . kōī bhī vañchit nahī̃ rahēgā kyōṅki bāp bēhad kā mālik hai , bēhad kā bāp hai . kōī bhī[x] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel oublié ne pas rester[fut.m.sg.23] parce que père illimité maître être[pres.sg.23] , Père illimité être[pres.sg.23] . 45तो बेहद को वर्सा लेना ही है . tō bēhad kō varsā lēnā hī hai . tō bēhad[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors illimité à héritage prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 46भल योगबल से अपने जन्म-जन्म के पाप नहीं भी काट सकें लेकिन सिर्फ इतना भी जान लिया कि बाप आये हैं , तो कुछ न कुछ पहचान से वर्से के अधिकारी बन ही जायेंगे . bhal yōgbal sē apnē janm-janm K|kē pāp nahī̃ bhī kāṭ sakē̃ lēkin sirph itnā bhī jān liyā ki bāp āyē haĩ , tō kuchh na kuchh pahchān sē varsē K|kē adhikārī ban hī jāyēṅgē . bhal yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] kāṭnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] lēkin sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kuchh na[neg] kuchh pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . même si pouvoir du yoga avec son propre (naître[root]|vie) (K|de) péché ne pas aussi mordre[opt.pl.12hon3.root+saknā] mais seul aussi aussi connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (reconnaissance|reconnaître[root]) avec héritage (K|de) (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 47तो जैसे बाप को बेहद का वर्सा देने का संकल्प है और निश्चित होना ही है . tō jaisē bāp kō bēhad kā varsā dēnē kā saṅkalp hai aur niśhchit hōnā hī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme père à illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] de pensée être[pres.sg.23] et fixé être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 48ऐसे आप सबके दिल में ये शुभ भावना , शुभ कामना उत्पन्न होती है कि हमारे सब भाई-बहन बेहद के वर्से के अधिकारी बन जायें  ? aisē āp sabkē dil mē̃ yē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā utpanna hōtī hai ki hamārē sab bhāī-bahan bēhad K|kē varsē K|kē adhikārī ban jāyē̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? tel vous de tout le monde cœur dans yah sentiment pur , bons souhaits x être[pres.sg.f.23] que nous[.kē] tous frère et sœur illimité (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? 49तो ये शुभ भावना और शुभ कामना कब तक प्रत्यक्ष रूप में करेंगे  ? tō yē śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kab tak pratyakṣha rūp mē̃ karē̃gē  ? tō yah[pn.pl.d.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] kab tak pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah sentiment pur et bons souhaits quand jusqu'à concret Rup dans faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 50उसकी डेट पहले से अपने दिल में फिक्स करो , संगठन से पहले दिल में करो फिर संगठन में करो तो विनाश की डेट आपे ही स्पष्ट हो जायेगी , उसकी चिन्ता नहीं करो . uskī date pahlē sē apnē dil mē̃ fix karō , saṅgaṭhan sē pahlē dil mē̃ karō phir saṅgaṭhan mē̃ karō tō vināśh key|kī date āpē hī spaṣhṭ hō jāyēgī , uskī chintā nahī̃ karō . vah[pn.sg.kī] date pahlē sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅgaṭhan[x] sē pahlē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date āpēhī hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kī] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kī] date à l'avance son propre cœur dans fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , assemblée x cœur dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) assemblée dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) date automatiquement seul clairement être[fut.f.sg.23.root+jānā] , vah[.kī] souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51रहम आता है या इसी मौज में रहते हो कि हम तो अधिकारी बन गये  ? rahm ātā hai yā isī mauj mē̃ rahtē hō ki ham tō adhikārī ban gayē  ? rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā yah[pn.sg.hī] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? miséricorde venir[pres.sg.m.23] ou yah[.hī] plaisir dans rester[pres.pl.m.2] que nous alors (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 52मौज में रहो , यह तो बहुत अच्छा है लेकिन रहमदिल बाप के बच्चे अभी बेहद पर रहम करो . mauj mē̃ rahō , yah tō bahut achchhā hai lēkin merciful bāp K|kē bachchē abhī bēhad par rahm karō . mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin merciful bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors beaucoup bien être[pres.sg.23] mais miséricordieux père (K|de) enfant maintenant illimité (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53जब दूसरे पर रहम आयेगा तो अपने ऊपर रहम पहले आयेगा , फिर जो एक ही छोटी सी बात पर आपको पुरूषार्थ करना पड़ता है , वह करने की आवश्यकता नहीं होगी . jab dūsrē par rahm āyēgā tō apnē ūpar rahm pahlē āyēgā , phir jō ēk hī chhōṭī C|see|sī bāt par āpkō purūṣhārth karnā paṛtā hai , vah karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōgī . jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . quand autre (sur|autre) miséricorde venir[fut.m.sg.23] alors son propre là-haut miséricorde (premier|d'abord) venir[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) ceux qui un seul petit (x|voir) question (sur|autre) vous[.kō] effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] , vah faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[fut.f.sg.23] . 54मास्टर रहमदिल , मास्टर दयालू , मर्सी - फुल बन जाओ . master merciful , master dayālū , mercy - full ban jāō . master merciful , master dayālū[adj.] , mercy - full bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maître miséricordieux , maître emplie de compassion , x - empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 55इस गुण को इमर्ज करो . is guṇ kō emerge karō . yah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vertu à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56तो औरों के ऊपर रहम करने से स्वयं पर रहम आपे ही आयेगा . tō aurō̃ kē ūpar rahm karnē sē svayã par rahm āpē hī āyēgā . tō aurō̃ kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . alors autres sur miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] avec lui-même (sur|autre) miséricorde automatiquement seul venir[fut.m.sg.23] .
57बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि बाप-दादा को बच्चों की कौन सी बात अच्छी नहीं लगती है , जानते हो  ? bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki bāp-dādā kō bachchō̃ key|kī kaun C|see|sī bāt achchhī nahī̃ lagtī hai , jāntē hō  ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ? BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que BapDada à enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) qui (x|voir) question bien ne pas sembler[pres.sg.f.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 58बापदादा को बच्चों का मेहनत करना वा बारबार युद्ध करना , यह अच्छा नहीं लगता है . bāpdādā kō bachchō̃ kā mēhnat karnā vā bārabār yuddha karnā , yah achchhā nahī̃ lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] vā x yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à enfant de effort faire[inf.m.sg.d.] ou x combat faire[inf.m.sg.d.] , yah bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 59बाप कहते भी हैं - हे मेरे योगी बच्चे , योद्धे बच्चे नहीं कहते हैं , योगी बच्चे . bāp kahtē bhī haĩ - hē mērē yōgī bachchē , yōddhē bachchē nahī̃ kahtē haĩ , yōgī bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē maĩ[pn.sg.kē] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x je[.kē] yogi enfant , guerrier enfant ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , yogi enfant . 60तो योगी बच्चों का क्या काम है  ? tō yōgī bachchō̃ kā kyā kām hai  ? tō yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yogi enfant de quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23]  ? 61युद्ध करना . yuddha karnā . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . combat faire[inf.m.sg.d.] . 62युद्ध करना अच्छा लगता है  ? yuddha karnā achchhā lagtā hai  ? yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? combat faire[inf.m.sg.d.] aimer  ? 63परेशान भी होते हो और फिर युद्ध भी करते हो . parēśhān bhī hōtē hō aur phir yuddha bhī kartē hō . parēśhān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . déprimé aussi être[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) combat aussi faire[pres.pl.m.2] . 64आज प्रतिज्ञा करते हो कि युद्ध नहीं करेंगे और कुछ समय के बाद फिर योगी के बजाए योद्धे बन जाते हो . āj pratigyā kartē hō ki yuddha nahī̃ karē̃gē aur kuchh samay kē bād phir yōgī kē bajāē yōddhē ban jātē hō . āj pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] yōgī[x] kē bajāē[x] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . aujourd'hui promesse faire[pres.pl.m.2] que combat ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] quelque chose d'autre temps après (ensuite|tourner[root]) yogi au lieu de guerrier devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 65यह क्यों  ? yah kyō̃  ? yah[pn.sg.d.] kyō̃  ? yah pourquoi  ? 66बापदादा समझते हैं कि बच्चों को योग से प्यार कम है , युद्ध से प्यार ज्यादा है . bāpdādā samajhtē haĩ ki bachchō̃ kō yōg sē pyār cum|kam hai , yuddha sē pyār jyādā hai . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yuddh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que enfant à yoga avec amour (x|moins) être[pres.sg.23] , combat avec amour davantage de être[pres.sg.23] . 67तो आज से क्या करेंगे  ? tō āj sē kyā karē̃gē  ? tō āj sē[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors aujourd'hui avec quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 68योद्धे बनेंगे वा निरन्तर योगी बनेंगे  ? yōddhē banē̃gē vā nirantar yōgī banē̃gē  ? yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vā nirantar[x] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] ou x yogi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?
69बापदादा ने देखा - कितनी 18 जनवरी भी बीत गई  ! bāpdādā nē dēkhā - kitnī 18 January bhī bīt gaī  ! bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] 18 January bhī[p.] bītnā[past-part.f..root+jānā]  ! BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] - combien 18 janvier aussi s'écouler[past-part.f..root+jānā]  ! 70और विशेष ब्रह्मा बाप आप बच्चों का आह्वान कर रहा है कि मेरे बच्चे समान बन वतन में आ जाओ . aur viśhēṣh brahmā bāp āp bachchō̃ kā āhvān kar rahā hai ki mērē bachchē samān ban vatan mē̃ ā jāō . aur viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . et spécial Brahma père vous enfant de invocation faire[pres.sg.m.prog.23] que je[.kē] enfant égal (devenir[root]|x) monde dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 71वतन अच्छा नहीं लगता  ? vatan achchhā nahī̃ lagtā  ? vatan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? monde bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  ? 72क्या युद्ध करना ही अच्छा लगता है  ? kyā yuddha karnā hī achchhā lagtā hai  ? kyā yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? quoi combat faire[inf.m.sg.d.] seul aimer  ? 73युद्ध नहीं करो . yuddha nahī̃ karō . yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combat ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74आज से युद्ध करना बन्द करो . āj sē yuddha karnā band karō . āj sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui avec combat faire[inf.m.sg.d.] fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75कर सकते हो  ? kar saktē hō  ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 76बोलो हाँ जी . bōlō hā̃ jī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui . 77फिर वहाँ जाकर पत्र नहीं लिखना कि माया आ गई , युद्ध करके भगा दिया . phir vahā̃ jākar patra nahī̃ likhnā ki māyā ā gaī , yuddha karkē bhagā diyā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] x ne pas écrire[inf.m.sg.d.] que Maya venir[past-part.f..root+jānā] , combat faire[abs.] chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 78किसी को अपनी माया आती है और कोई-कोई दूसरों की माया को देख खुद माया के असर में आ जाते हैं . kisī kō apnī māyā ātī hai aur kōī-kōī dūsrō̃ key|kī māyā kō dēkh khud māyā K|kē asar mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur kōī[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khud māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (certains|quoi que ce soit) à son propre Maya venir[pres.sg.f.23] et certains autre (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya à voir[root] soi-même Maya (K|de) effet dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 79यह क्यों , यह क्या … यह दूसरों की माया अपने अन्दर ले आते हैं . yah kyō̃ , yah kyā … yah dūsrō̃ key|kī māyā apnē andar lē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā … yah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . yah pourquoi , yah quoi … yah autre (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya son propre intérieurement prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 80यह भी नहीं करना . yah bhī nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . yah aussi ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 81माया से छुड़ाना बाप का काम है , आप स्व पुरूषार्थ में तीव्र बनो , तो आपके वायब्रेशन से , वृत्ति से , शुभ भावना से दूसरे की माया सहज भाग जायेगी . māyā sē chhuṛānā bāp kā kām hai , āp sva purūṣhārth mē̃ tīvr banō , tō āpkē vibration sē , vr̥itti sē , śhubh bhāvnā sē dūsrē key|kī māyā sahaj bhāg jāyēgī . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sva puruṣhārth mē̃[postp.] tīvr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō āp[pn.pl.kē] vibration sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Maya avec libérer[inf.m.sg.d.] père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , vous x effort dans intense devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vous[.kē] vibrations avec , attitude avec , sentiment pur avec autre (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya facile courir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 82अगर क्यों , क्या में जायेंगे , तो न आपकी माया जायेगी न दूसरे की जायेगी . agar kyō̃ , kyā mē̃ jāyēṅgē , tō na āpkī māyā jāyēgī na dūsrē kī jāyēgī . agar kyō̃ , kyā mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tō na[neg] āp[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] . si pourquoi , quoi dans aller[fut.m.pl.12hon3] , alors ne..pas vous[.kī] Maya aller[fut.f.sg.23] ne..pas autre (faire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|faire[fut.f.sg.23.passive]) . 83इसलिए जैसे नये वर्ष में पुराने वर्ष को विदाई दी . isliē jaisē nayē varṣh mē̃ purānē varṣh kō vidāī the|dī . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . par conséquent comme neuf an dans vieux an à adieu (x|donner[past-part.f.]) . 84अभी 96 नहीं कहेंगे , 97 के कहेंगे ना  ! abhī 96 nahī̃ kahē̃gē , 97 K|kē kahē̃gē nā  ! ab[adv.hī] 96 nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , 97 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! maintenant 96 ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , 97 (K|de) dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 85अगर कोई गलती से कह दे तो आप कहेंगे 96 नहीं है , 97 है . agar kōī galatī|galtī sē kah dē tō āp kahē̃gē 96 nahī̃ hai , 97 hai . agar kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 96 nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , 97 hōnā[pres.sg.23] . si certains (erreur|x[pres-part.f.]) avec dire[opt.sg.23.root+dēnā] alors vous dire[fut.m.pl.12hon3] 96 ne pas être[pres.sg.23] , 97 être[pres.sg.23] . 86ऐसे आज क्यों-क्या , ऐसे-वैसे , इन शब्दों को विदाई दे दो . aisē āj kyō̃-kyā , aisē-vaisē , in śhabdō̃ kō vidāī dē dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kyā-kyō̃ , aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , in|yah[pn.pl.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel aujourd'hui x , négative , (en|yah) mot à adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 87क्वेश्चन मार्क नहीं करो . question mark nahī̃ karō . question mark[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88बिन्दी लगाओ , नहीं तो क्वेश्चन मार्क हुआ और व्यर्थ का खाता आरम्भ हुआ . bindī lagāō , nahī̃ tō question mark huā aur vyarth kā khātā ārambh huā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] question mark[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon x être[past-part.m.sg.d.] et ruineuse de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x être[past-part.m.sg.d.] . 89और जब व्यर्थ का खाता आरम्भ हो जाता है तो समर्थी समाप्त हो जाती है . aur jab vyarth kā khātā ārambh hō jātā hai tō samarthī samāpt hō jātī hai . aur jab vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . et quand ruineuse de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors pouvoir fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 90और जहाँ समर्थी समाप्त हुई , वहाँ माया भिन्न-भिन्न रूप से , भिन्न-भिन्न सरकमस्टांश से अपना ग्राहक बना देती है . aur jahā̃ samarthī samāpt huī , vahā̃ māyā bhinn-bhinn rūp sē , bhinn-bhinn circumstance sē apnā grāhak banā dētī hai . aur jahā̃ samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] , vahā̃ māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhinn[adj.] circumstance sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] grāhak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . et où pouvoir fini être[past-part.f.] , là-bas Maya différent Rup avec , différent circonstances avec (son propre|adopter[root]) client (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 91फिर क्या बन जाते  ? phir kyā ban jātē  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ? 92योगी या योद्धे  ? yōgī yā yōddhē  ? yōgī[x] yā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ? yogi ou guerrier  ? 93योद्धे नहीं बनना . yōddhē nahī̃ bannā . yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . guerrier ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 94पक्का प्रॉमिस किया  ? pakkā promise kiyā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] promise karnā[past-part.m.sg.d.]  ? ferme promesse faire[past-part.m.sg.d.]  ? 95या बापदादा कहता है तो हाँ किया  ? yā bāpdādā kahtā hai tō hā̃ kiyā  ? yā bāpdādā kahnā[pres.sg.m.23] tō hā̃ karnā[past-part.m.sg.d.]  ? ou BapDada dire[pres.sg.m.23] alors oui faire[past-part.m.sg.d.]  ? 96पक्का किया  ? pakkā kiyā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? ferme faire[past-part.m.sg.d.]  ? 97बाहर जब अपने देश में जायेंगे तो थोड़ा कच्चा होगा  ? bāhar jab apnē dēśh mē̃ jāyēṅgē tō thōṛā kachchā hōgā  ? bāhar jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? à l'extérieur quand son propre terre dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors court faible être[fut.m.sg.23]  ? 98शक्तियां क्या कहती हैं  ? śhaktiyā̃ kyā kahtī haĩ  ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3]  ? Shakti quoi dire[pres.pl.f.12hon3]  ? 99होगा या नहीं  ? hōgā yā nahī̃  ? hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg]  ? être[fut.m.sg.23] ou ne pas  ? 100सब हाँ नहीं करते , माना थोड़ा अपने में शक है . sab hā̃ nahī̃ kartē , mānā thōṛā apnē mē̃ śhak hai . sab[adj.] hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous oui ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) court son propre dans x être[pres.sg.23] . 101 ( सबने हाँ जी कहा ) देखना टी . वी . में फोटो निकल रहा है  ! ( sabnē hā̃ jī kahā ) dēkhnā T . V|we . mē̃ phōṭō nikal rahā hai  ! ( sabnē hā̃ jī[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] ) dēkhnā[inf.m.sg.d.] T . V|we . mē̃[postp.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23]  ! ( x oui dire[past-part.m.sg.d.] ) voir[inf.m.sg.d.] x . (x) . dans photo sortir[pres.sg.m.prog.23]  ! 102फिर बापदादा टी . वी . की कैसेट भेजेंगे क्योंकि बाप का हर बच्चे के साथ - चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं लेकिन जिसने दिल से कहा मेरा बाबा , सिर्फ कहा नहीं लेकिन माना और मानकर चल रहे हैं , उस एक-एक के साथ बाप का दिल का प्यार है , कहने वाला प्यार नहीं . phir bāpdādā T . V|we . key|kī cassette bhējē̃gē kyōṅki bāp kā har|her bachchē kē sāth - chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ lēkin jisnē dil sē kahā mērā bābā , sirph kahā nahī̃ lēkin mānā aur mānkar chal rahē haĩ , us ēk-ēk kē sāth bāp kā dil kā pyār hai , kahnē vālā pyār nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā T . V|we . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] cassette bhējnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.sg.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , sirph[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aur mānnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) BapDada x . (x) . (clé|faire[past-part.f.]|de) x envoyer[fut.m.pl.12hon3] parce que père de (x[root]|x|son) enfant avec - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) neuf être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vieux être[pres.pl.12hon3] mais ceux qui[.nē] cœur avec dire[past-part.m.sg.d.] je[.kā] Baba , seul dire[past-part.m.sg.d.] ne pas mais (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) et croire[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah un avec père de cœur de amour être[pres.sg.23] , dire[inf.m.pl.,o.] celui de amour ne pas .
103बापदादा बहुत बच्चों की रंगत देखते हैं - आज कहेंगे बाबा , ओ मेरे बाबा , ओ मीठा बाबा , क्या कहूं , क्या नहीं कहूं … आप ही मेरा संसार हो , बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं और दो चार घण्टे के बाद अगर कोई बात आ गई तो भूत आ जाता है . bāpdādā bahut bachchō̃ key|kī raṅgat dēkhtē haĩ - āj kahē̃gē bābā , ō mērē bābā , ō mīṭhā bābā , kyā kahū̃ , kyā nahī̃ kahū̃ … āp hī mērā saṅsār hō , bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ aur dō chār ghaṇṭē kē bād agar kōī bāt ā gaī tō bhūt ā jātā hai . bāpdādā bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - āj kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā , O maĩ[pn.sg.kē] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , kyā kahnā[opt.sg.1] , kyā nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.1] … āp[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dō chār[x] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada beaucoup enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[pres.pl.m.12hon3] - aujourd'hui dire[fut.m.pl.12hon3] Baba , x je[.kē] Baba , x doux Baba , quoi dire[opt.sg.1] , quoi ne pas dire[opt.sg.1] … vous seul je[.kā] monde (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup doux question faire[pres.pl.m.12hon3] et x heure après si certains question venir[past-part.f..root+jānā] alors esprit démoniaque venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 104बात नहीं आती , भूत आता है . bāt nahī̃ ātī , bhūt ātā hai . bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . question ne pas venir[pres-part.f.] , esprit démoniaque venir[pres.sg.m.23] . 105बापदादा के पास सभी का भूत वाला फोटो भी है . bāpdādā kē pās sabhī kā bhūt vālā phōṭō bhī hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de tous de esprit démoniaque celui de photo aussi être[pres.sg.23] . 106देखो , एक यादगार भी भूतनाथ का है . dēkhō , ēk yādgār bhī bhūtanāth kā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] yādgār[x] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un mémorial aussi x de être[pres.sg.23] . 107तो भूतों को भी बापदादा देखते हैं - कहाँ से आया , कैसे आया और कैसे भगा रहे हैं . tō bhūtō̃ kō bhī bāpdādā dēkhtē haĩ - kahā̃ sē āyā , kaisē āyā aur kaisē bhagā rahē haĩ . tō bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors esprit démoniaque à aussi BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] - où avec venir[past-part.m.sg.d.] , comment venir[past-part.m.sg.d.] et comment chasser[pres.pl.m.prog.12hon3] . 108यह खेल भी देखते रहते हैं . yah khēl bhī dēkhtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 109कोई तो घबराकर , दिलशिकस्त भी हो जाते हैं . kōī tō ghabrākar , dilśhikasta bhī hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ghabrānā[abs.] , dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors avoir peur[abs.] , découragé aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 110फिर बापदादा को यही शुभ संकल्प आता है कि इनको कोई द्वारा संजीवनी बूटी खिलाकर सुरजीत करें लेकिन वे मूर्छा में इतने मस्त होते हैं जो संजीवनी बूटी को देखते ही नहीं हैं . phir bāpdādā kō yahī śhubh saṅkalp ātā hai ki inkō kōī dvārā sañjīvanī būṭī khilākar surjīt karē̃ lēkin vē|way mūrchā mē̃ itnē mast hōtē haĩ jō sañjīvanī būṭī kō dēkhtē hī nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dvārā sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[abs.] surjīt[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.d.]|way x mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) BapDada à ce bon pensée venir[pres.sg.m.23] que yah[.kō] certains à travers herbe qui donne la vie herbe nourrir[abs.] conscient faire[opt.pl.12hon3] mais (vah|x) x dans aussi ivre être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui herbe qui donne la vie herbe à voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 111ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] . 112सारा होश नहीं गंवाना , थोड़ा रखना . sārā hōśh nahī̃ ganvānā , thōṛā rakhnā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . entier x ne pas perdre[inf.m.sg.d.] , court garder[inf.m.sg.d.] . 113थोड़ा भी होश होगा ना तो बच जायेंगे . thōṛā bhī hōśh hōgā nā tō bach jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā tō bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . court aussi x être[fut.m.sg.23] ∅ alors être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114तो आज विशेष ब्रह्मा बाप हर बच्चे की रिजल्ट को देख रहे थे क्योंकि आज के दिन को आप सभी स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस कहते हैं . tō āj viśhēṣh brahmā bāp har|her bachchē key|kī result kō dēkh rahē thē kyōṅki āj K|kē din kō āp sabhī smr̥iti divas sō samarth divas kahtē haĩ . tō āj viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] kyōṅki āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui spécial Brahma père (x[root]|x|son) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] parce que aujourd'hui (K|de) jour à vous tous conscience jour (x|dormir[root]) puissant jour dire[pres.pl.m.12hon3] . 115तो ब्रह्मा बाप देख रहे थे कि कितने समर्थी दिवस मना चुके हैं , लेकिन समर्थी सदाकाल की कहाँ तक आई है  ? tō brahmā bāp dēkh rahē thē ki kitnē samarthī divas manā chukē haĩ , lēkin samarthī sadākāl key|kī kahā̃ tak āī hai  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , lēkin samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors Brahma père voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que combien pouvoir jour célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , mais pouvoir x (clé|faire[past-part.f.]|de) dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23]  ? 116तो क्या देखा होगा  ? tō kyā dēkhā hōgā  ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 117अभी की रिजल्ट अनुसार बाप की नॉलेज से नॉलेजफुल और माया के भी नॉलेजफुल , ऐसे नॉलेजफुल कितने निकले होंगे  ! abhī key|kī result anusār bāp key|kī knowledge sē knowledgeful aur māyā K|kē bhī knowledgeful , aisē knowledgeful kitnē nikalē hōṅgē  ! ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result anusār bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sē[postp.] knowledgeful aur māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] knowledgeful , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat selon père (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance avec empli de connaissance et Maya (K|de) aussi empli de connaissance , tel empli de connaissance combien (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3]  ! 118माया की नॉलेज से भी नॉलेजफुल बनना पड़े , जो माया को दूर से ही पहचान लें , कैच कर लें कि आज कुछ पेपर होने वाला है और पहले से ही समर्थ हो जाएं . māyā key|kī knowledge sē bhī knowledgeful bannā paṛē , jō māyā kō dūr sē hī pahchān lē̃ , catch kar lē̃ ki āj kuchh paper hōnē vālā hai aur pahlē sē hī samarth hō jāē̃ . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sē[postp.] bhī[p.] knowledgeful bannā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , catch karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] āj kuchh paper hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur pahlē sē[x] hī[p.] samarth[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance avec aussi empli de connaissance devenir[opt.sg.23.oblig2] , ceux qui Maya à loin avec seul reconnaître[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , prendre faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] que aujourd'hui quoi que ce soit papier être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et à l'avance seul puissant être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 119समाचार में क्या लिखते हैं  ? samāchār mē̃ kyā likhtē haĩ  ? samāchār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā likhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? nouvelles dans quoi écrire[pres.pl.m.12hon3]  ? 120माया आई , मैंने भगाया फिर भाग गई . māyā āī|eye|I , mainnē bhagāyā phir bhāg gaī . māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , maĩ[pn.sg.nē] bhagānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā[past-part.f..root+jānā] . Maya (venir[past-part.f.]|œil|x) , je[.nē] chasser[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) courir[past-part.f..root+jānā] . 121लेकिन आई क्यों  ? lēkin āī|eye|I kyō̃  ? lēkin ānā[past-part.f.]|eye|I kyō̃  ? mais (venir[past-part.f.]|œil|x) pourquoi  ? 122माया को आने की छुट्टी दे दी है क्या कि भले कभी-कभी आया करो  ? māyā kō ānē key|kī chhuṭṭī dē dī hai kyā ki bhalē kabhī-kabhī āyā karō  ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] kyā ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? Maya à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) permission donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] quoi que bénéfice déjà venir[past-part.m.sg.d.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 123यदि बिना छुट्टी कोई आता है , तो उसको आने दिया जाता है क्या  ? yadi binā chhuṭṭī kōī ātā hai , tō uskō ānē diyā jātā hai kyā  ? yadi binā chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.kō] ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] kyā  ? x sans permission certains venir[pres.sg.m.23] , alors vah[.kō] venir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] aller[pres.sg.m.23] quoi  ? 124माया पर रहम तो नहीं करते हो कि बिचारी आधाकल्प की साथी है  ! māyā par rahm tō nahī̃ kartē hō ki bichārī ādhākalp key|kī sāthī hai  ! māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! Maya (sur|autre) miséricorde alors ne pas faire[pres.pl.m.2] que pauvre moitié du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) compagnon être[pres.sg.23]  ! 125माया पर रहम नहीं करना . māyā par rahm nahī̃ karnā . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Maya (sur|autre) miséricorde ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 126इतनी सारी आत्माओं पर तो रहम कर लो . itnī sārī ātmāō̃ par tō rahm kar lō . itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . aussi entier âme (sur|autre) alors miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 127तो रिजल्ट में फर्स्ट और सेकण्ड नम्बर में 50-50 देखा . tō result mē̃ first aur second number mē̃ 50-50 dēkhā . tō result mē̃[postp.] first[adj.] aur second number[x] mē̃[postp.] 50-50 dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors résultat dans premier et adjoint dans 50-50 voir[past-part.m.sg.d.] . 128सिर्फ फर्स्ट नहीं , फर्स्ट और सेकण्ड दोनों मिलाकर 50 , लेकिन बापदादा को एक बात की बहुत खुशी है कि बच्चों को बाप के स्नेह से विजयी बन ही जाना है . sirph first nahī̃ , first aur second dōnō̃ milākar 50 , lēkin bāpdādā kō ēk bāt key|kī bahut khuśhī hai ki bachchō̃ kō bāp K|kē snēh sē vijayī ban hī jānā hai . sirph[adj.] first[adj.] nahī̃[neg] , first[adj.] aur second dōnō̃ milānā[abs.] 50 , lēkin bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . seul premier ne pas , premier et seconde x x[abs.] 50 , mais BapDada à un question (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup bonheur être[pres.sg.23] que enfant à père (K|de) amour avec victorieux (devenir[root]|x) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 129अभी सभी के मस्तक पर विजय का तिलक ऐसा स्पष्ट दिखाई दे जो दूसरे भी अनुभव करें कि सचमुच यही विजयी रत्न हैं . abhī sabhī K|kē mastak par vijay kā tilak aisā spaṣhṭ dikhāī dē jō dūsrē bhī anubhav karē̃ ki sachmuch yahī vijayī ratna haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sachmuch yahī[pn.;d.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous (K|de) front (sur|autre) victoire de tilak tel clairement être vu ceux qui autre aussi expérience faire[opt.pl.12hon3] que x ce victorieux joyau être[pres.pl.12hon3] .
130बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि इस फाइनल पढ़ाई में हर एक बच्चे को तीन सर्टिफिकेट लेने हैं - एक स्वयं , स्वयं से सन्तुष्ट - यह सर्टिफिकेट और दूसरा बापदादा द्वारा सर्टिफिकेट और तीसरा परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क में आने वालों द्वारा सर्टिफिकेट . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki is final paṛhāī mē̃ har ēk bachchē kō tīn certificate lēnē haĩ - ēk svayã , svayã sē santuṣhṭ - yah certificate aur dūsrā bāpdādā dvārā certificate aur tīsrā parivār K|kē sambandh-sampark mē̃ ānē vālō̃ dvārā certificate . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] final paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tīn[adj.] certificate lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - ēk[adj.] svayã , svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] - yah[pn.sg.d.] certificate aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā dvārā certificate aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā certificate . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que yah final (étude|enseigner[past-part.f.]) dans chacun enfant à x certificat prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] - un lui-même , lui-même avec contenté - yah certificat et autre BapDada à travers certificat et troisième famille (K|de) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à travers certificat . 131यह तीन सर्टिफिकेट जब मिलें तब समझो पढ़ाई पूरी हुई . yah tīn certificate jab milē̃ tab samjhō paṛhāī pūrī huī . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] certificate jab milnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . yah x certificat quand se trouver[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[past-part.f.] . 132ऐसे नहीं समझना कि बापदादा तो हमारे से सन्तुष्ट हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki bāpdādā tō hamārē sē santuṣhṭ haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que BapDada alors nous[.kē] avec contenté être[pres.pl.12hon3] . 133लेकिन तीनों ही सर्टिफिकेट चाहिए , एक नहीं चलेगा . lēkin tīnō̃ hī certificate chāhiē , ēk nahī̃ chalēgā . lēkin tīnō̃[adj.] hī[p.] certificate chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ēk[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . mais les trois seul certificat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , un ne pas continuer[fut.m.sg.23] . 134तो चेक करो तीन सर्टिफिकेट से कितने सर्टिफिकेट मिले हैं  ? tō check karō tīn certificate sē kitnē certificate milē haĩ  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] certificate sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] certificate milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x certificat avec combien certificat se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 135बाप के बिना भी कुछ नहीं मिलता . bāp K|kē binā bhī kuchh nahī̃ miltā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . père (K|de) sans aussi quoi que ce soit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 136लेकिन परिवार की सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट इससे भी बहुत कुछ मिलता है . lēkin parivār key|kī santuṣhṭatā kā certificate issē bhī bahut kuchh miltā hai . lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate yah[pn.sg.sē] bhī[p.] bahut kuchh milnā[pres.sg.m.23] . mais famille (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement de certificat yah[.sē] aussi beaucoup quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23] . 137परिवार की जितनी आत्माओं से सर्टिफिकेट जिसको मिलता है , जितने ब्राह्मण सन्तुष्ट हैं उतने ही भगत भी आपकी पूजा सन्तुष्टता से करेंगे , काम चलाऊ नहीं , दिल से करेंगे . parivār key|kī jitnī ātmāō̃ sē certificate jiskō miltā hai , jitnē brāhmaṇ santuṣhṭ haĩ utnē hī bhagat bhī āpkī pūjā santuṣhṭatā sē karē̃gē , kām chalāū nahī̃ , dil sē karē̃gē . parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] certificate jō[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhagat[adj.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kām chalāū[x] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . famille (clé|faire[past-part.f.]|de) plus âme avec certificat ceux qui[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] , plus brahmine contenté être[pres.pl.12hon3] plus seul x aussi vous[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) contentement avec faire[fut.m.pl.12hon3] , pour la forme ne pas , cœur avec faire[fut.m.pl.12hon3] . 138तो यहाँ ब्राह्मण जीवन में जितने ब्राह्मणों का आपके प्रति स्नेह , सम्मान अर्थात् रिगार्ड होगा , दिल से सन्तुष्ट होंगे , उतना ही पूज्य बनेंगे . tō yahā̃ brāhmaṇ jīvan mē̃ jitnē brāhmaṇō̃ kā āpkē prati snēh , sammān arthāt regard hōgā , dil sē santuṣhṭ hōṅgē , utnā hī pūjya banē̃gē . tō yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] prati snēh[n.m.;sg.,d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] arthāt regard hōnā[fut.m.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors ici brahmine vie dans plus brahmine de vous[.kē] pour amour , respect c'est-à-dire considération être[fut.m.sg.23] , cœur avec contenté être[fut.m.pl.12hon3] , plus seul digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] . 139पूज्य के लिए स्नेह और सम्मान होता है . pūjya kē liē snēh aur sammān hōtā hai . pūjya[adj.] kē liē[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . digne d'être adoré pour amour et respect être[pres.sg.m.23] . 140तो जब जब जड़ चित्रों की पूजा होगी , तब इतना ही स्नेह और रिगार्ड मिलेगा . tō jab jab jaṛ chitrō̃ key|kī pūjā hōgī , tab itnā hī snēh aur regard milēgā . tō jab jab jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] , tab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur regard milnā[fut.m.sg.23] . alors quand quand (x|non-vivant|incruster[root]) image (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[fut.f.sg.23] , alors aussi seul amour et considération se trouver[fut.m.sg.23] . 141सारे कल्प की प्रारब्ध अभी बनानी है . sārē kalp key|kī prārabdha abhī banānī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] ab[adv.hī] banānā[pres.sg.23.oblig1] . entier cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 142सिर्फ आधाकल्प राज्य की प्रारब्ध नहीं , पूज्य की प्रारब्ध भी अभी बनती है . sirph ādhākalp rājya kī prārabdha nahī̃ , pūjya key|kī prārabdha bhī abhī bantī hai . sirph[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , pūjya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.f.23] . seul moitié du cycle régner récompense ne pas , digne d'être adoré (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense aussi maintenant devenir[pres.sg.f.23] . 143ऐसे नहीं समझो-हमारा तो बाप से ही काम चल जायेगा . aisē nahī̃ samajhō-hamārā tō bāp sē hī kām chal jāyēgā . aisē nahī̃[x] x tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas x alors père avec seul (tâche|luxure) continuer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 144नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 145बाप का परिवार से कितना प्यार है . bāp kā parivār sē kitnā pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de famille avec combien amour être[pres.sg.23] . 146तो फॉलो फादर करो . tō follow father karō . tō follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147ब्रह्मा बाप को देखा , कैसा भी बच्चा हो , शिक्षादाता बन शिक्षा भी देते लेकिन शिक्षा के साथ प्यार भी दिल में रखते . brahmā bāp kō dēkhā , kaisā bhī bachchā hō , śikṣādātā ban śhikṣhā bhī dētē lēkin śhikṣhā kē sāth pyār bhī dil mē̃ rakhtē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhikṣhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] , comment aussi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (devenir[root]|x) enseignement aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] mais enseignement avec amour aussi cœur dans garder[pres-part.m.pl.,o.] . 148और प्यार कोई बाहों का नहीं , लेकिन प्यार की निशानी है - अपनी शुभ भावना से , शुभ कामना से कैसी भी माया के वश आत्मा को परिवर्तन करना . aur pyār kōī bāhō̃ kā nahī̃ , lēkin pyār key|kī niśhānī hai - apnī śhubh bhāvnā sē , śhubh kāmnā sē kaisī bhī māyā K|kē vaśh ātmā kō parivartan karnā . aur pyār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . et amour certains bras de ne pas , mais amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - son propre sentiment pur avec , bons souhaits avec comment aussi Maya (K|de) influence âme à transformation faire[inf.m.sg.d.] . 149कोई भी है , कैसी भी है , घृणा भाव नहीं आवे , यह तो बदलने वाले ही नहीं हैं , यह तो हैं ही ऐसे . kōī bhī hai , kaisī bhī hai , ghr̥iṇā bhāv nahī̃ āvē , yah tō badalnē vālē hī nahī̃ haĩ , yah tō haĩ hī aisē . kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . n'importe quel être[pres.sg.23] , comment aussi être[pres.sg.23] , aversion conscience ne pas venir[opt.sg.23] , yah alors changer[inf.m.pl.,o.] celui de seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah alors être[pres.pl.12hon3] seul tel . 150नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 151अभी आवश्यकता है रहमदिल बनने की क्योंकि कई बच्चे कमजोर होने के कारण अपनी शक्ति से कोई बड़ी समस्या से पार नहीं हो सकते , तो आप सहयोगी बनो . abhī āvaśhyaktā hai merciful bannē key|kī kyōṅki kaī bachchē kamjōr hōnē K|kē kāraṇ apnī śhakti sē kōī baṛī samasyā sē pār nahī̃ hō saktē , tō āp sahyōgī banō . ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] merciful bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō āp[pn.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant besoin être[pres.sg.23] miséricordieux devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) parce que certains enfant faible être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que son propre Shakti avec certains grand problème avec traverser ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , alors vous coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152किससे  ? kissē  ? kaun[pn.sg.sē]  ? qui[.sē]  ? 153सिर्फ शिक्षा से नहीं , आजकल शिक्षा , सिवाए प्यार या शुभ भावना के कोई नहीं सुन सकता . sirph śhikṣhā sē nahī̃ , ājkal śhikṣhā , sivāē pyār yā śhubh bhāvnā K|kē kōī nahī̃ sun saktā . sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , ājkal śhikṣhā[n.f.;sg.] , sivāē pyār[n.m.;sg.,d.] yā śhubh bhāvnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sunnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seul enseignement avec ne pas , de nos jours enseignement , x amour ou sentiment pur (K|de) certains ne pas entendre[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 154यह तो फाइनल रिजल्ट है , शिक्षा काम नहीं करती लेकिन शिक्षा के साथ शुभ भावना , रहमदिल यह सहज काम करता है . yah tō final result hai , śhikṣhā kām nahī̃ kartī lēkin śhikṣhā kē sāth śhubh bhāvnā , merciful yah sahaj kām kartā hai . yah[pn.sg.d.] tō final result[x] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] lēkin śhikṣhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] śhubh bhāvnā[x] , merciful yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . yah alors x être[pres.sg.23] , enseignement (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.f.] mais enseignement avec sentiment pur , miséricordieux yah facile (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] . 155जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , मालूम भी होता कि आज इस बच्चे ने भूल की है , तो भी उस बच्चे को शिक्षा भी तरीके से , युक्ति से देता और फिर उसको बहुत प्यार भी करता , जिससे वह समझ जाते कि बाबा का प्यार है और प्यार में गलती के महसूसता की शक्ति उसमें आ जाती . jaisē brahmā bāp kō dēkhā , mālūm bhī hōtā ki āj is bachchē nē bhūl kī hai , tō bhī us bachchē kō śhikṣhā bhī tarīkē sē , yukti sē dētā aur phir uskō bahut pyār bhī kartā , jissē vah samajh jātē ki bābā kā pyār hai aur pyār mē̃ galatī|galtī K|kē mahsūstā kī śhakti usmē̃ ā jātī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , mālūm[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō bhī[x] vah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūstā kī śhakti[x] vah[pn.sg.mē̃] ānā[root] jānā[pres-part.f.] . comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] , apparent aussi être[pres-part.m.sg.d.] que aujourd'hui yah enfant ∅ (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] , ∅ vah enfant à enseignement aussi méthode avec , méthode avec donner[pres-part.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] beaucoup amour aussi faire[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui[.sē] vah (comprendre[root]|compréhension) aller[pres-part.m.pl.,o.] que Baba de amour être[pres.sg.23] et amour dans (erreur|x[pres-part.f.]) (K|de) pouvoir de réalisation vah[.mē̃] venir[root] aller[pres-part.f.] . 156तो ब्रह्मा बाप को आज बहुत याद किया ना  ! tō brahmā bāp kō āj bahut yād kiyā nā  ! tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āj bahut yād karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! alors Brahma père à aujourd'hui beaucoup se souvenir ∅  ! 157तो फॉलो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . alors suivre le Père . 158बाप समान बनने की हिम्मत है  ? bāp samān bannē key|kī himmat hai  ? bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage être[pres.sg.23]  ? 159मुबारक हो हिम्मत की . mubārak hō himmat key|kī . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) courage (clé|faire[past-part.f.]|de) . 160बापदादा आपके दिल की तालियां पहले ही सुन लेता है आप खुशी से तालियां बजाते हो लेकिन बाप को दिल की तालियां पहले पहुंचती हैं . bāpdādā āpkē dil key|kī tāliyā̃ pahlē hī sun lētā hai āp khuśhī sē tāliyā̃ bajātē hō lēkin bāp kō dil key|kī tāliyā̃ pahlē pahuñchtī haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sunnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] āp[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada vous[.kē] cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement (premier|d'abord) seul entendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] vous bonheur avec applaudissement jouer[pres.pl.m.2] mais père à cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement (premier|d'abord) atteindre[pres.pl.f.12hon3] .
161बापदादा भी हंसी की बात सुनाते हैं . bāpdādā bhī hansī kī bāt sunātē haĩ . bāpdādā bhī[p.] hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi rire[past-part.f..past-part+karnā] question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 162ब्रह्मा बाबा की रूहरिहान चली  ! brahmā bābā key|kī rūhrihān chalī  ! brahmā bābā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] chalnā[past-part.f.]  ! Brahma Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) conversation spirituelle continuer[past-part.f.]  ! 163तो ब्रह्मा बाप कहते हैं कि मेरे को एक बात के लिए डेट कान्सेस-नेस है . tō brahmā bāp kahtē haĩ ki mērē kō ēk bāt kē liē date kānsēs-nēs hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] date x hōnā[pres.sg.23] . alors Brahma Le Père dit que je[.kē] à un question pour date x être[pres.sg.23] . 164बच्चों को तो कहते हैं डेडकोन्सेस नहीं बनो लेकिन ब्रह्मा बाप एक बात में डेट कान्सेस हैं , कौन सी डेट  ? bachchō̃ kō tō kahtē haĩ ḍēḍakōnsēs nahī̃ banō lēkin brahmā bāp ēk bāt mē̃ date conscious haĩ , kaun C|see|sī date  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] x nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] date conscious hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] date  ? enfant à alors dire[pres.pl.m.12hon3] x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Brahma père un question dans date conscient être[pres.pl.12hon3] , qui (x|voir) date  ? 165कि कब मेरा एक-एक बच्चा जीवन मुक्त बन जाए  ! ki kab mērā ēk-ēk bachchā jīvan mukt ban jāē  ! ki[conj.] kab maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā]  ! que quand je[.kā] un enfant vie libéré devenir[opt.sg.23.root+jānā]  ! 166ऐसे नहीं समझना कि अन्त में जीवनमुक्त बनेंगे , नहीं . aisē nahī̃ samajhnā ki ant mē̃ jīvanmukt banē̃gē , nahī̃ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que fin dans libéré dans la vie devenir[fut.m.pl.12hon3] , ne pas . 167बहुतकाल से जीवनमुक्त स्थिति का अभ्यास , बहुतकाल जीवनमुक्त राज्य भाग्य का अधिकारी बनायेगा . bahutkāl sē jīvanmukt sthiti kā abhyās , bahutkāl jīvanmukt rājya bhāgya kā adhikārī banāyēgā . bahutkāl sē[postp.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , bahutkāl jīvanmukt[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] . une longue période avec libéré dans la vie niveau de pratique , une longue période libéré dans la vie royaume fortune de (celui) qui a un droit faire[fut.m.sg.23] . 168उसके पहले जब आप अभी जीवनमुक्त बनो तो आप जीवनमुक्त स्थिति वालों का प्रभाव जीवनबंध वाली आत्माओं का बंधन समाप्त करेगा . uskē pahlē jab āp abhī jīvanmukt banō tō āp jīvanmukt sthiti vālō̃ kā prabhāv jīvanbandh vālī ātmāō̃ kā bandhan samāpt karēgā . uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab āp[pn.pl.] ab[adv.hī] jīvanmukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[fut.m.sg.23] . de cela[.kē] (premier|d'abord) quand vous maintenant libéré dans la vie devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous libéré dans la vie niveau celui de de x vie de liens celui de âme de lien x . 169तो यह सेवा नहीं करनी है क्या  ? tō yah sēvā nahī̃ karnī hai kyā  ? tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyā  ? alors yah service ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] quoi  ? 170करनी है ना  ! karnī hai nā  ! karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 171तो आप ब्रह्मा बाप को डेटकान्सेस का जवाब दो . tō āp brahmā bāp kō ḍēṭakānsēs kā javāb dō . tō āp[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors vous Brahma père à x de x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 172वह डेट कब होगी जब सब जीवनमुक्त हों  ? vah date kab hōgī jab sab jīvanmukt hō̃  ? vah[pn.sg.d.] date kab hōnā[fut.f.sg.23] jab sab[adj.] jīvanmukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ? vah date quand être[fut.f.sg.23] quand tous libéré dans la vie être[opt.pl.12hon3]  ? 173कोई बंधन नहीं . kōī bandhan nahī̃ . kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains lien ne pas . 174बंधनों की लम्बी लिस्ट वर्णन करते हो , क्लासेज कराते हो तो बंधनों की बड़ी लम्बी लिस्ट निकालते हो लेकिन बाप कहते हैं सब बन्धनों में पहला एक बंधन है-देह भान का बंधन . bandhanō̃ key|kī lambī list varṇan kartē hō , classes karātē hō tō bandhanō̃ key|kī baṛī lambī list nikāltē hō lēkin bāp kahtē haĩ sab bandhanō̃ mē̃ pahlā ēk bandhan hai-dēh bhān kā bandhan . bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , class karānā[pres.pl.m.2] tō bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list nikālnā[pres.pl.m.2] lēkin bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] x bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . lien (clé|faire[past-part.f.]|de) grand liste x faire[pres.pl.m.2] , classe faire faire[pres.pl.m.2] alors lien (clé|faire[past-part.f.]|de) grand grand liste extirper[pres.pl.m.2] mais Le Père dit tous lien dans premier un lien x conscience de lien . 175उससे मुक्त बनो . ussē mukt banō . vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.sē] libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176देह नहीं तो दूसरे बंधन स्वतः ही खत्म हो जायेंगे . dēh nahī̃ tō dūsrē bandhan svataḥ hī khatm hō jāyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps sinon autre lien automatiquement seul fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 177अपने को वर्तमान समय मैं टीचर हूँ , मैं स्टूडेंट हूँ , मैं सेवाधारी हूँ , इस समझने के बजाए अमृतवेले से यह अभ्यास करो कि मैं श्रेष्ठ आत्मा ऊपर से आई हूँ - इस पुरानी दुनिया में , पुराने शरीर में सेवा के लिए . apnē kō vartamān samay maĩ teacher hū̃ , maĩ student hū̃ , maĩ sēvādhārī hū̃ , is samajhnē kē bajāē amr̥itvēlē sē yah abhyās karō ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā ūpar sē āī hū̃ - is purānī duniyā mē̃ , purānē śharīr mē̃ sēvā kē liē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] student hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.1] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . son propre à présent temps je professeur être[pres.sg.1] , je étudiant être[pres.sg.1] , je serviteur être[pres.sg.1] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] au lieu de amrit vela avec yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je élevé âme là-haut avec venir[pres-perf.sg.f.1] - yah vieux monde dans , vieux corps dans service pour . 178मैं आत्मा हूँ-यह पाठ अभी और पक्का करो . maĩ ātmā hū̃-yah pāṭh abhī aur pakkā karō . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] x pāṭh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je âme x leçon maintenant et ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179आप आत्मा का भान धारण करो तो यह आत्मिक भान , माया के भान को सदा के लिए समाप्त कर देगा . āp ātmā kā bhān dhāraṇ karō tō yah ātmik bhān , māyā K|kē bhān kō sadā kē liē samāpt kar dēgā . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] ātmik[adj.] bhān[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . vous âme de conscience assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah spirituel conscience , Maya (K|de) conscience à toujours pour x . 180लेकिन आत्मा का भान - यह अभी चलते फिरते स्मृति में रहे , वह अभी और होना चाहिए . lēkin ātmā kā bhān - yah abhī chaltē phirtē smr̥iti mē̃ rahē , vah abhī aur hōnā chāhiē . lēkin ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] aur hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais âme de conscience - yah maintenant continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , vah maintenant et (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 181ब्रह्मा बाप ने आत्मा का पाठ आदि से कितना पक्का किया  ! brahmā bāp nē ātmā kā pāṭh ādi sē kitnā pakkā kiyā  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ! Brahma père ∅ âme de leçon etc. avec combien ferme faire[past-part.m.sg.d.]  ! 182दीवारों पर भी मैं आत्मा हूँ , परिवार वाले आत्मा हैं , एक-एक के नाम से दीवारों में भी यह पाठ पक्का किया . dīvārō̃ par bhī maĩ ātmā hū̃ , parivār vālē ātmā haĩ , ēk-ēk K|kē nām sē dīvārō̃ mē̃ bhī yah pāṭh pakkā kiyā . dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] maĩ ātmā hū̃[x] , parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . mur (sur|autre) aussi je suis une âme , famille celui de âme être[pres.pl.12hon3] , un (K|de) nom avec mur dans aussi yah leçon ferme faire[past-part.m.sg.d.] . 183डायरियां भर दी-मैं आत्मा हूँ , यह भी आत्मा है , यह भी आत्मा है . ḍiaryā̃ bhar dī-maĩ ātmā hū̃ , yah bhī ātmā hai , yah bhī ātmā hai . diary[x] bharnā[root] x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . agenda emplir[root] x âme être[pres.sg.1] , yah aussi âme être[pres.sg.23] , yah aussi âme être[pres.sg.23] . 184आपने आत्मा का पाठ इतना पक्का किया है  ? āpnē ātmā kā pāṭh itnā pakkā kiyā hai  ? āp[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous[.nē] âme de leçon aussi ferme faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 185मैं सेवाधारी हूँ , यह पाठ कुछ पक्का लगता है लेकिन आत्मा सेवाधारी हूँ , तो जीवनमुक्त बन जायेंगे . maĩ sēvādhārī hū̃ , yah pāṭh kuchh pakkā lagtā hai lēkin ātmā sēvādhārī hū̃ , tō jīvanmukt ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kuchh pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin ātmā[n.f.;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tō jīvanmukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je serviteur être[pres.sg.1] , yah leçon quoi que ce soit ferme sembler[pres.sg.m.23] mais âme serviteur être[pres.sg.1] , alors libéré dans la vie devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 186रोज़ शरीर में ऊपर से अवतरित हो , मैं अवतार हूँ , इस शरीर में अवतरित आत्मा हूँ , फिर युद्ध नहीं करनी पड़ेगी . rōz śharīr mē̃ ūpar sē avatarit hō , maĩ avatār hū̃ , is śharīr mē̃ avatarit ātmā hū̃ , phir yuddha nahī̃ karnī paṛēgī . rōz śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar sē[postp.] avatarit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . jour corps dans là-haut avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) , je incarnation être[pres.sg.1] , yah corps dans x âme être[pres.sg.1] , (ensuite|tourner[root]) combat ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 187आत्मा बिन्दू है ना  ? ātmā bindū hai nā  ? ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? âme point être[pres.sg.23] ∅  ? 188तो सब बातों को बिन्दू लग जायेगा . tō sab bātō̃ kō bindū lag jāyēgā . tō sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors tous question à point sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 189कौन सी आत्मा हूँ  ? kaun C|see|sī ātmā hū̃  ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ? qui (x|voir) âme être[pres.sg.1]  ? 190रोज एक नया-नया टाइटल स्मृति में रखो . rōj ēk nayā-nayā title smr̥iti mē̃ rakhō . rōz ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour un neuf titre conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191आपके पास बहुत से टाइटल की लिस्ट तो है ना . āpkē pās|pass bahut sē title key|kī list tō hai nā . āp[pn.pl.kē] pās|pass bahut sē[postp.] title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list tō hōnā[pres.sg.23] nā . vous[.kē] (x|réussir) beaucoup avec titre (clé|faire[past-part.f.]|de) liste alors être[pres.sg.23] ∅ . 192रोज़ नया टाइटल स्मृति में रखो कि मैं ऐसी श्रेष्ठ आत्मा हूँ . rōz nayā title smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ aisī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ . rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . jour neuf titre conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je tel élevé âme être[pres.sg.1] . 193सहज है या मुश्किल है  ? sahaj hai yā muśhkil hai  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ? 194आत्मा बिन्दू रूप में रहेगी , तो ड्रामा बिन्दू भी काम में आयेगा और समस्याओं को भी सेकण्ड में बिन्दू लगा सकेंगे और बिन्दू बन परमधाम में बिन्दू जायेगी . ātmā bindū rūp mē̃ rahēgī , tō drama bindū bhī kām mē̃ āyēgā aur samasyāō̃ kō bhī second mē̃ bindū lagā sakē̃gē aur bindū ban paramdhām mē̃ bindū jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] , tō drama bindu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . âme point Rup dans rester[fut.f.sg.23] , alors drama point aussi (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23] et problème à aussi seconde dans point attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et point (devenir[root]|x) Paramdham dans point aller[fut.f.sg.23] . 195जाना है या सीधा स्वर्ग में जायेंगे  ? jānā hai yā sīdhā svarg mē̃ jāyēṅgē  ? jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ou direct paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 196कहाँ जायेंगे  ? kahā̃ jāyēṅgē  ? kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? où aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 197पहले घर जायेगे या राज्य में जायेंगे  ? pahlē ghar jāyēgē yā rājya mē̃ jāyēṅgē  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (premier|d'abord) à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] ou royaume dans aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 198बाप के साथ घर तक तो चलना है ना कि सीधा राज्य में चले जायेंगे , बाप को पूछेंगे नहीं  ! bāp kē sāth ghar tak tō chalnā hai nā ki sīdhā rājya mē̃ chalē jāyēṅgē , bāp kō pūchhē̃gē nahī̃  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] tak tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg]  ! père avec à la maison jusqu'à alors continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ que direct royaume dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , père à demander[fut.m.pl.12hon3] ne pas  ! 199तो बिन्दू बाप के साथ बिन्दू बन पहले घर जाना है . tō bindū bāp kē sāth bindū ban pahlē ghar jānā hai . tō bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors point père avec point (devenir[root]|x) (premier|d'abord) à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 200वैसे राज्य का पासपोर्ट नहीं मिलेगा . vaisē rājya kā passport nahī̃ milēgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] passport nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . x royaume de passeport ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 201परमधाम से राजधानी में जाने का पासपोर्ट आटोमेटिक मिल जायेगा , किसको देने की आवश्यकता नहीं . paramdhām sē rājdhānī mē̃ jānē kā passport automatic mil jāyēgā , kiskō dēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] passport automatic milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kaun[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Paramdham avec royaume dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de passeport x se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] , qui[.kō] donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 202जितना नजदीक होंगे , उतना नम्बरवार परमधाम से राज्य में आयेंगे , परमधाम से पहली आत्मा कौन सी जायेगी  ? jitnā najdīk hōṅgē , utnā number-vār paramdhām sē rājya mē̃ āyēṅgē , paramdhām sē pahlī ātmā kaun C|see|sī jāyēgī  ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] jānā[fut.f.sg.23]  ? plus x être[fut.m.pl.12hon3] , plus numberwise Paramdham avec royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] , Paramdham avec premier âme qui (x|voir) aller[fut.f.sg.23]  ? 203किसके साथ जायेंगे  ? kiskē sāth jāyēṅgē  ? kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? qui[.kē] avec aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 204ब्रह्मा बाप के साथ जायेंगे  ! brahmā bāp kē sāth jāyēṅgē  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ! Brahma père avec aller[fut.m.pl.12hon3]  ! 205सभी राज्य में भी साथ में जायेंगे या दूसरे तीसरे जन्म में आयेंगे  ? sabhī rājya mē̃ bhī sāth mē̃ jāyēṅgē yā dūsrē tīsrē janm mē̃ āyēṅgē  ? sab[adv.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? tous royaume dans aussi avec dans aller[fut.m.pl.12hon3] ou autre troisième (naître[root]|vie) dans venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 206जाना है ना  ? jānā hai nā  ? jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  ? 207प्यार है ना  ? pyār hai nā  ? pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? amour être[pres.sg.23] ∅  ? 208ब्रह्मा बाप को छोड़ेंगे तो नहीं , साथ जायेंगे  ? brahmā bāp kō chhōṛē̃gē tō nahī̃ , sāth jāyēṅgē  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] , sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? Brahma père à lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas , avec aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 209तो बापदादा को डेट बतायेंगे या नहीं  ? tō bāpdādā kō date batāyēṅgē yā nahī̃  ? tō bāpdādā kō[postp.] date batānā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg]  ? alors BapDada à date dire[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas  ? 210 ( बापदादा बतायें ) बापदादा तो कहते हैं अभी बनो . ( bāpdādā batāyē̃ ) bāpdādā tō kahtē haĩ abhī banō . ( bāpdādā batānā[opt.pl.12hon3] ) bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( BapDada dire[opt.pl.12hon3] ) BapDada alors dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 211तो बाप भी डेट कोन्सेस से बदल जायेगा . tō bāp bhī date kōnsēs sē badal jāyēgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] date x sē[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors père aussi date x avec changer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 212देखो , ब्रह्मा बाप ने कल को देखा  ? dēkhō , brahmā bāp nē kal kō dēkhā  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kal kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma père ∅ x à voir[past-part.m.sg.d.]  ? 213तुरत दान महादान किया . turat dān mahādān kiyā . turant dān[n.m.;sg.,d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . immédiatement don x faire[past-part.m.sg.d.] . 214तीव्र पुरूषार्थ , पहला पुरूषार्थ किया . tīvr purūṣhārth , pahlā purūṣhārth kiyā . tīvr[adj.] puruṣhārth , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] . intense effort , premier effort faire[past-part.m.sg.d.] . 215कल को नहीं देखा . kal kō nahī̃ dēkhā . kal kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x à ne pas voir[past-part.m.sg.d.] . 216कल क्या होगा  ! kal kyā hōgā  ! kal kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! x quoi être[fut.m.sg.23]  ! 217परिवार कैसे चलेगा  ! parivār kaisē chalēgā  ! parivār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23]  ! famille comment continuer[fut.m.sg.23]  ! 218सोचा  ? sōchā  ? sōchnā[past-part.m.sg.d.]  ? penser[past-part.m.sg.d.]  ? 219जो आज हो रहा है वह अच्छा और जो कल होगा वह भी अच्छा . jō āj hō rahā hai vah achchhā aur jō kal hōgā vah bhī achchhā . jō[pn.;d.] āj hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] kal hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui aujourd'hui être[pres.sg.m.prog.23] vah bien et ceux qui x être[fut.m.sg.23] vah aussi bien . 220तभी तो तुरत दान महापुण्य और पहला नम्बर का महान बना . tabhī tō turat dān mahāpuṇya aur pahlā number kā mahān banā . tabhī tō turat dān mahāpuṇya[x] aur pahlā number[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . x alors Le don instantané! La grande charité! et n°1 de grand (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 221अभी बच्चों को तुरत दानी बनना चाहिए . abhī bachchō̃ kō turat dānī bannā chāhiē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] turant dānī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . maintenant enfant à immédiatement celui qui donne (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 222संकल्प किया और तुरत दान महाबलि बनें . saṅkalp kiyā aur turat dān mahābali banē̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur turant dān[n.m.;sg.,d.] x bannā[opt.pl.12hon3] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et immédiatement don x devenir[opt.pl.12hon3] . 223जब हाथ उठवाते हैं कि पहले डिवीजन में कौन आयेगा  ? jab hāth uṭhvātē haĩ ki pahlē division mē̃ kaun āyēgā  ? jab hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] division mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23]  ? quand main demander de lever[pres.pl.m.12hon3] que (premier|d'abord) x dans qui venir[fut.m.sg.23]  ? 224तो सभी हाथ उठाते हैं . tō sabhī hāth uṭhātē haĩ . tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tous lever la main . 225अभी भी उठवायेंगे तो सब उठायेंगे . abhī bhī uṭhvāyēṅgē tō sab uṭhāyēṅgē . ab[adv.hī] bhī[p.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi demander de lever[fut.m.pl.12hon3] alors tous élever[fut.m.pl.12hon3] . 226बापदादा जानते हैं कि कोई भी हाथ नीचे नहीं करेंगे . bāpdādā jāntē haĩ ki kōī bhī hāth nīchē nahī̃ karē̃gē . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] nīchē nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel main en bas ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 227जब पहले डिवीजन में आना है तो पहले नम्बर को फॉलो तो करो . jab pahlē division mē̃ ānā hai tō pahlē number kō follow tō karō . jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] division mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kō[postp.] follow tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand (premier|d'abord) x dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) numéro à suivre alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 228फॉलो करना सहज है - बस ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखो . follow karnā sahaj hai - bas brahmā bāp K|kē kadam par kadam rakhō . follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - basnā[root]|bas brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . suivre faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] - (rester[root]|simplement) Brahma père (K|de) pas (sur|autre) pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 229कॉपी करो . copy karō . copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . copier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 230कॉपी करना आता है कि नहीं आता है  ! copy karnā ātā hai ki nahī̃ ātā hai  ! copy karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ! copier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] que ne pas venir[pres.sg.m.23]  ! 231फॉलो करना आता है  ? follow karnā ātā hai  ? follow karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? suivre faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 232तो फॉलो करो और क्या करना है  ! tō follow karō aur kyā karnā hai  ! tō follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! alors suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  !
233विशाल सभा को देख खुशी हो रही है ना  ! viśhāl sabhā kō dēkh khuśhī hō rahī hai nā  ! viśhāl[adj.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā  ! vaste cour à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.prog.23] ∅  ! 234 ( सभी ने जोर से तालियां बजाई ) सभी को एक हाथ की ताली सिखाओ ( सभी ने एक हाथ हिलाया ) यह अच्छी है . ( sabhī nē jōr sē tāliyā̃ bajāī ) sabhī kō ēk hāth key|kī tālī sikhāō ( sabhī nē ēk hāth hilāyā ) yah achchhī hai . ( sab[adv.hī] nē[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( sab[adv.hī] nē[postp.] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( tous ∅ x avec applaudissement jouer[past-part.f.] ) tous à un main (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] ( tous ∅ un main faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] ) yah bien être[pres.sg.23] . 235अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
236इस बारी सभी ज़ोन के आये हैं ना  ! is bārī sabhī zone K|kē āyē haĩ nā  ! yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ! yah x tous zone (K|de) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ! 237मैजॉरिटी सभी तरफ से आये हैं . majority sabhī taraph sē āyē haĩ . majority sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . majorité tous côté avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
238महाराष्ट्र और बाम्बे  : हाथ उठाओ . mahārāṣhṭra aur bāmbē  : hāth uṭhāō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aur bāmbē  : hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra et Bombay  : lever la main . 239महाराष्ट्र सेवा के निमित्त हैं ना . mahārāṣhṭra sēvā kē nimitt haĩ nā . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Maharashtra service x être[pres.pl.12hon3] ∅ . 240अच्छी सेवा का सबूत दे रहे हैं . achchhī sēvā kā sabūt dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien service de x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 241सभी खुशी से सेवा कर रहे हैं . sabhī khuśhī sē sēvā kar rahē haĩ . sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous bonheur avec service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 242नींद आती है कि रात भी सेवा में गुज़र जाती है  ? nīnd ātī hai ki rāt bhī sēvā mē̃ guzar jātī hai  ? nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x jānā[pres.sg.f.23]  ? sommeil venir[pres.sg.f.23] que nuit aussi service dans x aller[pres.sg.f.23]  ? 243रात दिन सेवा यह महा पुण्य बन रहा है . rāt din sēvā yah mahā puṇya ban rahā hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā puṇya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . nuit jour service yah grand charité devenir[pres.sg.m.prog.23] . 244रात भी हो तो सेवाधारी सेवा के लिए हाजिर हैं . rāt bhī hō tō sēvādhārī sēvā kē liē hājir haĩ . rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nuit aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors serviteur service pour présent être[pres.pl.12hon3] . 245ऐसे है ना महाराष्ट्र  ? aisē hai nā mahārāṣhṭra  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]  ? tel être[pres.sg.23] ∅ Maharashtra  ? 246अच्छी रिजल्ट है . achchhī result hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] . bien résultat être[pres.sg.23] . 247पहले गुजरात ने किया , अभी महाराष्ट्र कर रहा है . pahlē gujarāt nē kiyā , abhī mahārāṣhṭra kar rahā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gujarāt nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . (premier|d'abord) Gujarat ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant Maharashtra faire[pres.sg.m.prog.23] . 248हर सेवाधारी ग्रुप की अपनी - अपनी विशेषता है . har|her sēvādhārī group key|kī apnī - apnī viśhēṣhtā hai . harnā[root]|har|her sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) serviteur groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre - son propre spécialité être[pres.sg.23] . 249गुजरात को भी टर्न मिला ना . gujarāt kō bhī turn milā nā . gujarāt kō[postp.] bhī[p.] tum milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā . Gujarat à aussi tu (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ . 250अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 251देखो सेवा के कारण आपको डबल चांस मिला है . dēkhō sēvā K|kē kāraṇ āpkō double chance milā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] double chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] service (K|de) parce que vous[.kō] double opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 252अपने टर्न में भी आ सकते हो और सेवाधारी बनकर भी आये तो सेवाधारियों को डबल चांस है . apnē turn mē̃ bhī ā saktē hō aur sēvādhārī bankar bhī āyē tō sēvādhāriyō̃ kō double chance hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double chance hōnā[pres.sg.23] . son propre tu dans aussi venir[pres.pl.m.2.root+saknā] et serviteur devenir[abs.] aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors serviteur à double opportunité être[pres.sg.23] . 253अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
254दिल्ली-दिल्ली वाले डायमण्ड जुबली की समाप्ति का समारोह मना रहे हैं , अच्छा है . dillī-dillī vālē diamond jubilee key|kī samāpti kā samārōh manā rahē haĩ , achchhā hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond jubilee[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi celui de jubilé de Diamant (clé|faire[past-part.f.]|de) fin de cérémonie célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien être[pres.sg.23] . 255देहली से आवाज़ चारों ओर सहज फैलता है . dēhlī sē āvāz chārō̃ ōr sahaj phailtā hai . dēhlī sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] sahaj[adj.] phailnā[pres.sg.m.23] . Delhi avec bruit partout facile se propager[pres.sg.m.23] . 256इसलिए अच्छी हिम्मत से कार्य कर रहे हैं और डायमण्ड जुबली की सम्पन्न समाप्ति धूमधाम से होनी ही है . isliē achchhī himmat sē kārya kar rahē haĩ aur diamond jubilee key|kī sampann samāpti dhūmdhām sē hōnī hī hai . isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur diamond jubilee[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampann[adj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent bien courage avec tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et jubilé de Diamant (clé|faire[past-part.f.]|de) empli fin beaucoup de splendeur et de joie avec être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 257अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
258गुजरात - गुजरात तो पड़ोसी है ताली बजाओ तो हाजिर हो जाए . gujarāt - gujarāt tō paṛōsī hai tālī bajāō tō hājir hō jāē . gujarāt - gujarāt tō paṛōsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hāzir[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Gujarat - Gujarat alors voisin être[pres.sg.23] applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors présent être[opt.sg.23.root+jānā] .
259 ( कर्नाटक , आन्ध्रा , पंजाब , इस्टर्न , नेपाल , आसाम , उड़ीसा , इन्दौर , यू . पी . , बनारस , भोपाल , तामिलनाडु , राजस्थान , आगरा , मधुबन , डबल विदेशी आदि सभी ज़ोन से बापदादा हाथ उठवाकर मिल रहे हैं ) ( karnāṭak , āndhrā , pañjāb , eastern , nēpāl , āsām , uṛīsā , Indore , U|you . P|pī . , banāras , bhōpāl , tāmilnāḍu , rājasthān , āgrā , madhuban , double vidēśhī ādi sabhī zone sē bāpdādā hāth uṭhvākar mil rahē haĩ ) ( karnāṭak[n.m.;sg.,d.] , āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] , eastern , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , Indore , U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , banāras[n.f.;sg.] , bhōpāl , x , rājasthān , āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] zone sē[postp.] bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[abs.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) ( Karnataka , Andhra Pradesh , Pendjab , x , x , x , Orissa , Indore , (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . , Bénarès , Bhopal , x , x , Agra , Madhuban , double étranger etc. tous zone avec BapDada main demander de lever[abs.] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] )
260डबल विदेशी तो मधुबन की सभा का श्रृंगार हैं . double vidēśhī tō madhuban key|kī sabhā kā śhrr̥iṅgār haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger alors Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) cour de (décoration|décorer[root]) être[pres.pl.12hon3] . 261डबल विदेशी यादप्यार देने और लेने में बहुत होशियार हैं . double vidēśhī yādpyār dēnē aur lēnē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger amour, souvenir donner[inf.m.pl.,o.] et prendre[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] . 262भारत , भारत है लेकिन विदेश भी कम नहीं है . bhārat , bhārat hai lēkin vidēśh bhī cum|kam nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat , Bharat être[pres.sg.23] mais étranger aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 263हर समय अपनी भिन्न-भिन्न रूप में याद भेजते रहते हैं . har|her samay apnī bhinn-bhinn rūp mē̃ yād bhējtē rahtē haĩ . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) temps son propre différent Rup dans souvenir envoyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 264अभी भी नये वर्ष की याद बहुत ही बच्चों ने भेजी है और विशेष इस दिन बहुत बच्चे विधिपूर्वक याद करते हैं . abhī bhī nayē varṣh key|kī yād bahut hī bachchō̃ nē bhējī hai aur viśhēṣh is din bahut bachchē vidhipūrvak yād kartē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bahut hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] aur viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhipūrvak yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir beaucoup seul enfant ∅ envoyer[pres-perf.sg.f.23] et spécial yah jour beaucoup enfant avec discipline se souvenir . 265दिल से भी याद भेजते तो कार्ड और पत्रों द्वारा भी भेजते हैं . dil sē bhī yād bhējtē tō card aur patrō̃ dvārā bhī bhējtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] tō card aur patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur avec aussi souvenir envoyer[pres-part.m.pl.,o.] alors carte et x à travers aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3] . 266बापदादा के पास विशेष डबल विदेशियों के यादप्यार के पत्र और कार्ड भी मिले हैं . bāpdādā kē pās viśhēṣh double vidēśhiyō̃ K|kē yādpyār K|kē patra aur card bhī milē haĩ . bāpdādā kē pās[x] viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] aur card bhī[p.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada près de spécial double étranger (K|de) amour, souvenir (K|de) x et carte aussi se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] . 267बापदादा सभी को पदमगुणा यादप्यार और मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī kō padamguṇā yādpyār aur mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous à des millions et des millions de fois amour, souvenir et félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 268अभी भी कई स्थानों से फरिश्ते रूप में मधुबन सभा में पहुंचें हुए हैं . abhī bhī kaī sthānō̃ sē phariśhtē rūp mē̃ madhuban sabhā mē̃ pahuñchē̃ huē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant aussi certains lieu avec ange Rup dans Madhuban cour dans atteindre[opt.pl.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 269बापदादा सामने देख रहे हैं और रिजल्ट में याद और सेवा के उंमग-उत्साह की विशेष मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sāmnē dēkh rahē haĩ aur result mē̃ yād aur sēvā K|kē ummag-utsāh key|kī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur result mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et résultat dans souvenir et service (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 270अभी डबल विदेशी मैजारटी याद और सेवा में अनुभवी हो गये हैं और आगे भी होते रहेंगे . abhī double vidēśhī majority yād aur sēvā mē̃ anubhavī hō gayē haĩ aur āgē bhī hōtē rahē̃gē . ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] majority yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur āgē bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant double étranger majorité souvenir et service dans expérimenté être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et auparavant aussi être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 271अभी पहला नटखट का बचपन मैजारिटी का समाप्त हुआ है और आगे भी हो रहा है . abhī pahlā naṭkhaṭ kā bachpan majority kā samāpt huā hai aur āgē bhī hō rahā hai . ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṭkhaṭ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur āgē bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant premier espiègle de enfance majorité de fini être[pres-perf.sg.m.23] et auparavant aussi être[pres.sg.m.prog.23] . 272इसलिए डबल विदेशियों को तीव्र पुरूषार्थ की बापदादा मुबारक के साथ यह स्लोगन भी सुना रहे हैं - कि माया की नज़र से सदा बचे रहने वाले अपने नज़रों में सदा बाप को समाने वाले , जब बाप नज़रों में है तो माया की नज़र लग नहीं सकती है . isliē double vidēśhiyō̃ kō tīvr purūṣhārth key|kī bāpdādā mubārak kē sāth yah slōgan bhī sunā rahē haĩ - ki māyā key|kī nazar sē sadā bachē rahnē vālē apnē nazarō̃ mē̃ sadā bāp kō samānē vālē , jab bāp nazarō̃ mē̃ hai tō māyā key|kī nazar lag nahī̃ saktī hai . isliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] slogan bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . par conséquent double étranger à intense effort (clé|faire[past-part.f.]|de) BapDada félicitations avec yah slogan aussi raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - que Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) regard avec toujours (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre regard dans toujours père à fondre[inf.m.pl.,o.] celui de , quand père regard dans être[pres.sg.23] alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) regard sembler[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 273इसलिए सदा बच्चे बचे रहें , रहना ही है . isliē sadā bachchē bachē rahē̃ , rahnā hī hai . isliē sadā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent toujours enfant être économisé[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 274अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
275अभी-अभी सभी जो भी बैठे हैं एक सेकण्ड में अशरीरी आत्मिक स्थिति में स्थित हो जाओ . abhī-abhī sabhī jō bhī baiṭhē haĩ ēk second mē̃ aśharīrī ātmik sthiti mē̃ sthit hō jāō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant tous ceux qui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] un seconde dans sans corps spirituel niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 276शरीर भान में नहीं आओ . śharīr bhān mē̃ nahī̃ āō . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps conscience dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 277आत्मा , परम आत्मा से मिलन मना रही है . ātmā , param ātmā sē milan manā rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.f.prog.23] . âme , suprême âme avec rencontre célébrer[pres.sg.f.prog.23] . 278 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] )
279ऐसा अभ्यास बार-बार कर्म करते , करते रहो . aisā abhyās bār-bār karma kartē , kartē rahō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel pratique fois karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 280स्विच आन किया और सेकण्ड में अशरीरी बनें . switch on kiyā aur second mē̃ aśharīrī banē̃ . switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] et seconde dans sans corps devenir[opt.pl.12hon3] . 281यह अभ्यास कर्मातीत स्थिति का अनुभव करायेगा . yah abhyās karmātīt sthiti kā anubhav karāyēgā . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . yah pratique karmateet niveau de expérience faire faire[fut.m.sg.23] .
282चारों ओर के सदा समर्थ आत्माओं को , सदा बापदादा को फॉलो करने वाले सहज पुरुषार्थी बच्चों को , सदा एक बाप , एकाग्र बुद्धि , एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले , बिन्दू बन बिन्दू बाप के साथ चलने वाले ऐसे सर्व बाप के स्नेही , सहयोगी , सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā samarth ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā kō follow karnē vālē sahaj puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā ēk bāp , ēkāgr buddhi , ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , bindū ban bindū bāp kē sāth chalnē vālē aisē sarv bāp K|kē snēhī , sahyōgī , sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēkāgr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) toujours puissant âme à , toujours BapDada à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de facile faiseur d'efforts enfant à , toujours un père , concentré intellect , constant et stable niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , point (devenir[root]|x) point père avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de tel tout père (K|de) aimant , coopératif , serviteur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
283दादियों से - निर्विघ्न मेले की समाप्ति हुई ना  ! dādiyō̃ sē - nirvighna mēlē key|kī samāpti huī nā  ! dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - nirvighna[adj.] mēlā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā  ! Dadi avec - libre des obstacles mela (clé|faire[past-part.f.]|de) fin être[past-part.f.] ∅  !
284 ( सायं 7 . 30 बजे , ग्लोबल हॉस्पिटल में लण्डन की शैली बहन ने अपना पुराना शरीर छोड़ बापदादा की गोद ली , यह समाचार बापदादा को सुनाया गया ) कोई न कोई का यादगार रहता है . ( sāyã 7 . 30 bajē , global hospital mē̃ london key|kī śailī bahan nē apnā purānā śharīr chhōṛ bāpdādā key|kī gōd lī , yah samāchār bāpdādā kō sunāyā gayā ) kōī na kōī kā yādgār rahtā hai . ( sāyã[n.m.;sg.,d.] 7 . 30 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , global hospital mē̃[postp.] London key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.sg.d..passive] ) kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] rahnā[pres.sg.m.23] . ( x 7 . 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) , x hôpital dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) x sœur ∅ (son propre|adopter[root]) vieux corps lâcher[root] BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux prendre[past-part.f.] , yah nouvelles BapDada à (raconter[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|raconter[past-part.m.sg.d..passive]) ) un .. ou un autre de mémorial rester[pres.sg.m.23] . 285जिसका जो पार्ट है वह कहाँ भी कैसे भी हो , उसको निभाना ही है . jiskā jō part hai vah kahā̃ bhī kaisē bhī hō , uskō nibhānā hī hai . jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] ceux qui rôle être[pres.sg.23] vah où aussi comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] remplir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 286डबल फॉरेनर्स भी तो एडवांस पार्टी में चाहिए ना . double foreigners bhī tō advance party mē̃ chāhiē nā . double foreigner bhī[p.] tō advance party[x] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . double étranger aussi alors advance party dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 287एडवांस पार्टी के गुलदस्ते में भिन्न-भिन्न फूल जमा हो रहे हैं . advance party K|kē guladastē mē̃ bhinn-bhinn fool|phūl jamā hō rahē haĩ . advance party[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jamnā[x] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . advance party (K|de) bouquet dans différent (x|fleur|x[root]) x[x] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 288 ( पूरी सरेन्डर थी , दो मास से यहाँ थी , लास्ट के तीन-चार दिन साइलेन्स में थी , अचानक तबियत खराब हुई और 2-3 दिन हॉस्पिटल में ट्रीटमेंट चली ) ऐसे अच्छे-अच्छे ही चाहिए ना , जो वायब्रेशन से कार्य कर सकें . ( pūrī surrender thī , dō mās sē yahā̃ thī , last K|kē tīn-chār din silence mē̃ thī , achānak tabiyat kharāb huī aur 2-3 din hospital mē̃ treatment chalī ) aisē achchhē-achchhē hī chāhiē nā , jō vibration sē kārya kar sakē̃ . ( pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] surrender hōnā[past.f] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ hōnā[past.f] , last K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn-chār[adj.] din[n.m.;sg.,d.] silence mē̃[postp.] hōnā[past.f] , achānak tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[past-part.f.] aur 2-3 din[n.m.;sg.,d.] hospital mē̃[postp.] treatment chalnā[past-part.f.] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , jō[pn.;d.] vibration sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . ( (puri|complet) abandonner être[past.f] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x|mois) avec ici être[past.f] , dernier (K|de) trois et quatre jour silence dans être[past.f] , de façon soudaine santé mauvais être[past-part.f.] et 2-3 jour hôpital dans traitement continuer[past-part.f.] ) tel bien seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , ceux qui vibrations avec tâche faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 289तो यह जाना नहीं कहेंगे , सेवा में आना कहेंगे . tō yah jānā nahī̃ kahē̃gē , sēvā mē̃ ānā kahē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , service dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) dire[fut.m.pl.12hon3] . 290यह भी कई आत्माओं को बेहद का वैराग्य दिलाने के लिए निमित्त बनी है . yah bhī kaī ātmāō̃ kō bēhad kā vairāgya dilānē kē liē nimitt banī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi certains âme à illimité désintérêt x[inf.m.pl.,o.] pour instrument devenir[pres-perf.sg.f.23] . 291इतने बड़े विशाल मेले से जाना यह भी बेहद मेले में बेहद का पार्ट बजाना है . itnē baṛē viśhāl mēlē sē jānā yah bhī bēhad mēlē mē̃ bēhad kā part bajānā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] mēlā[x] sē[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] bēhad kā[x] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . aussi grand vaste mela avec (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) yah aussi illimité mela dans illimité jouer son rôle . 292तो आप कहेंगे क्या चली गई  ? tō āp kahē̃gē kyā chalī gaī  ? tō āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]  ? alors vous dire[fut.m.pl.12hon3] quoi (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])  ? 293नहीं , चली नहीं गई लेकिन भिन्न-भिन्न ड्रेस से भिन्न पार्ट बजाने आई . nahī̃ , chalī nahī̃ gaī lēkin bhinn-bhinn dress sē bhinn part bajānē āī|eye|I . nahī̃[neg] , chalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] lēkin bhinn[adj.] dress sē[postp.] bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.f.]|eye|I . ne pas , continuer[past-part.f.] ne pas aller[past-part.f.] mais différent vêtements avec différent rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.f.]|œil|x) . 294 ( लण्डन में खास सभी ने उसके प्रति योग किया ) इन सभी को भी सुनाओ , सभी उसे याद का सहयोग देवें , वायब्रेशन देवें . ( london mē̃ khās sabhī nē uskē prati yōg kiyā ) in sabhī kō bhī sunāō , sabhī usē yād kā sahyōg dēvē̃ , vibration dēvē̃ . ( London mē̃[postp.] khās sab[adv.hī] nē[postp.] uskā[pn.sg.kē] prati yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , vibration dēnā[opt.pl.12hon3] . ( x dans tout spécialement tous ∅ de cela[.kē] pour yoga faire[past-part.m.sg.d.] ) (en|yah) tous à aussi raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous vah[.kō] souvenir de coopération donner[opt.pl.12hon3] , vibrations donner[opt.pl.12hon3] . 295 ( निर्वैर भाई ने उसी समय सभी को समाचार सुनाया तथा एक मिनट के लिए सभी ने उस आत्मा को योगदान दिया ) ( nirvair bhāī nē usī samay sabhī kō samāchār sunāyā tathā ēk minute kē liē sabhī nē us ātmā kō yōgdān diyā ) ( nirvair[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] tathā ēk[adj.] minute kē liē[x] sab[adv.hī] nē[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yōgdān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ) ( sans haine (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ vah[.hī] temps tous à nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] et un minute pour tous ∅ vah âme à don du yoga donner[past-part.m.sg.d.] )
296विदाई के समय - सभी को यह शान्तिवन का विशाल हाल पसन्द है  ? vidāī K|kē samay - sabhī kō yah śhāntivan kā viśhāl hall|hāl pasand hai  ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? adieu (K|de) temps - tous à yah Shantivan de vaste (hall|x) préférence être[pres.sg.23]  ? 297 ( हाँ जी ) तो किसने बनाया  ? ( hā̃ jī ) tō kisnē banāyā  ? ( hā̃ jī[x] ) tō kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? ( oui ) alors qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 298आप सभी के सहयोग के अंगुली से यह विशाल हाल तैयार हुआ है . āp sabhī K|kē sahyōg K|kē aṅgulī sē yah viśhāl hall|hāl taiyār huā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhāl[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous tous (K|de) coopération (K|de) doigt avec yah vaste (hall|x) x être[pres-perf.sg.m.23] . 299बाप तो है लेकिन बच्चों के सहयोग की अंगुली भी जरूरी है . bāp tō hai lēkin bachchō̃ K|kē sahyōg key|kī aṅgulī bhī jarūrī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors être[pres.sg.23] mais enfant (K|de) coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) doigt aussi essentiel être[pres.sg.23] . 300तो पसन्द है ना  ? tō pasand hai nā  ? tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? alors préférence être[pres.sg.23] ∅  ? 301अच्छा इससे बड़ा बनायें  ? achchhā issē baṛā banāyē̃  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3]  ? bien yah[.sē] grand faire[opt.pl.12hon3]  ? 302अच्छा है , सभी बच्चों के सहयोग से बना है और आगे भी जो कार्य रहा हुआ है , वह होना ही है . achchhā hai , sabhī bachchō̃ K|kē sahyōg sē banā hai aur āgē bhī jō kārya rahā huā hai , vah hōnā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aur āgē bhī[p.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , tous enfant (K|de) coopération avec devenir[pres-perf.sg.m.23] et auparavant aussi ceux qui tâche (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 303तो आप सभी को यह मेला , पट में सोना , खाना पसन्द है  ? tō āp sabhī kō yah mēlā , paṭ mē̃ sōnā , khānā pasand hai  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] , paṭ[adj.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vous tous à yah mela , x dans (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) préférence être[pres.sg.23]  ? 304तकलीफ नहीं है  ! taklīph nahī̃ hai  ! taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! difficulté ne pas être[pres.sg.23]  ! 305तकलीफ हुई  ? taklīph huī  ? taklīph[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? difficulté être[past-part.f.]  ? 306देखो भक्ति के मेले तो बहुत किये हैं , उसमें तो खाने के साथ मिट्टी भी खाते हैं , मिट्टी में सोते हैं , मिट्टी में खाते हैं . dēkhō bhakti K|kē mēlē tō bahut kiyē haĩ , usmē̃ tō khānē kē sāth miṭṭī bhī khātē haĩ , miṭṭī mē̃ sōtē haĩ , miṭṭī mē̃ khātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] tō khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dévotion (K|de) mela alors beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] alors (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec boue aussi manger[pres.pl.m.12hon3] , boue dans dormir[pres.pl.m.12hon3] , boue dans manger[pres.pl.m.12hon3] . 307आपको तो ब्रह्माभोजन अच्छा मिला ना . āpkō tō brahmābhōjan achchhā milā nā . āp[pn.pl.kō] tō brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā . vous[.kō] alors Brahma bhojan bien (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ . 308ब्रह्माभोजन ठीक मिला  ? brahmābhōjan ṭhīk milā  ? brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? Brahma bhojan ça va (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 309कोई को ब्रह्मा भोजन में तकलीफ हुई  ? kōī kō brahmā bhōjan mē̃ taklīph huī  ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] brahmā bhōjan[x] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? certains à Brahma bhojan dans difficulté être[past-part.f.]  ? 310तबियत खराब तो नहीं हुई  ! tabiyat kharāb tō nahī̃ huī  ! tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.]  ! santé mauvais alors ne pas être[past-part.f.]  ! 311अच्छा बीमार भी ठीक हो गये  ? achchhā bīmār bhī ṭhīk hō gayē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmār[adj.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? bien malade aussi ça va être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 312तो यह शान्तिवन का मेला विशेष ब्राह्मणों के लिए हुआ और होता रहेगा लेकिन इस शान्तिवन को सेवा में भी लगाओ . tō yah śhāntivan kā mēlā viśhēṣh brāhmaṇō̃ kē liē huā aur hōtā rahēgā lēkin is śhāntivan kō sēvā mē̃ bhī lagāō . tō yah[pn.sg.d.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.o.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah Shantivan de mela spécial brahmine pour être[past-part.m.sg.d.] et être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] mais yah Shantivan à service dans aussi attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
313ब्राह्मण माना सेवाधारी . brāhmaṇ mānā sēvādhārī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . brahmine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) serviteur . 314तो जो आपके सम्बन्ध , सम्पर्क में हैं और चाहते हैं कि हमें भी कोई चांस मिले , लेकिन स्थान के कारण आप उन्हों की सेवा नहीं कर सके हैं , अभी बड़ी दिल से इतने ही हजारों में सेवा कर सकते हो क्योंकि ऊपर आपको हद मिलती है , यहाँ एक ही हाल में दो तीन ग्रुप बनाकर योग शिविर करा सकते हो , कोर्स करा सकते हो और साथ में वारिस बना सकते हो . tō jō āpkē sambandh , samparka mē̃ haĩ aur chāhtē haĩ ki hamē̃ bhī kōī chance milē , lēkin sthān K|kē kāraṇ āp unhō̃ key|kī sēvā nahī̃ kar sakē haĩ , abhī baṛī dil sē itnē hī hajārō̃ mē̃ sēvā kar saktē hō kyōṅki ūpar āpkō had miltī hai , yahā̃ ēk hī hall|hāl mē̃ dō tīn group banākar yōg śhivir karā saktē hō , course karā saktē hō aur sāth mē̃ vāris banā saktē hō . tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , lēkin sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] , ab[adv.hī] baṛī dil[x] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki ūpar āp[pn.pl.kō] had[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , yahā̃ ēk[adj.] hī[p.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] group banānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , course karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors ceux qui vous[.kē] relation , x dans être[pres.pl.12hon3] et vouloir[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] aussi certains opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , mais lieu (K|de) parce que vous vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] , maintenant grand cœur avec aussi seul 1000 dans service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que là-haut vous[.kō] x se trouver[pres.sg.f.23] , ici un seul (hall|x) dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x groupe faire[abs.] yoga stage faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , cours faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] et avec dans héritier faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 315यहाँ की पालना से वारिस बनना बहुत सहज होगा क्योंकि यहाँ का वायुमण्डल और अनुभवी दादियों की दृष्टि , पालना सहज परिवर्तन कर सकती है . yahā̃ key|kī pālnā sē vāris bannā bahut sahaj hōgā kyōṅki yahā̃ kā vāyumaṇḍal aur anubhavī dādiyō̃ key|kī dr̥iṣhṭi , pālnā sahaj parivartan kar saktī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur anubhavī[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avec héritier devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[fut.m.sg.23] parce que ici de atmosphère et expérimenté Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) facile transformation faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 316एक प्रोग्राम ब्राह्मणों के रिफ्रेशमेंट का और एक प्रोग्राम सेवा का भिन्न-भिन्न रूप से एक ही समय पर ग्रुप-ग्रुप बनाकर एक ही हाल में और जो रहने के अच्छे बड़े हाल हैं , उसमें भी रख सकते हो . ēk programme brāhmaṇō̃ K|kē refreshment kā aur ēk programme sēvā kā bhinn-bhinn rūp sē ēk hī samay par group-group banākar ēk hī hall|hāl mē̃ aur jō rahnē K|kē achchhē baṛē hall|hāl haĩ , usmē̃ bhī rakh saktē hō . ēk[adj.] programme brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refreshment kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ēk[adj.] programme sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] group banānā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur jō[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un programme brahmine (K|de) x de et un programme service de différent Rup avec un seul temps (sur|autre) groupe faire[abs.] un seul (hall|x) dans et ceux qui rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) bien grand (hall|x) être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi garder[pres.pl.m.2.root+saknā] . 317तो आप जैसे खुद आये हैं ना , वैसे फिर अपने सम्पर्क वालों का प्रोग्राम बनाते रहना . tō āp jaisē khud āyē haĩ nā , vaisē phir apnē samparka vālō̃ kā programme banātē rahnā . tō āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors vous comme soi-même venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , x (ensuite|tourner[root]) son propre x celui de de programme faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 318ऐसे नहीं है कि यह बड़ा हाल कैसे काम में आयेगा , यह बड़े से छोटा भी हो सकता है , छोटे से बड़ा भी हो सकता है . aisē nahī̃ hai ki yah baṛā hall|hāl kaisē kām mē̃ āyēgā , yah baṛē sē chhōṭā bhī hō saktā hai , chhōṭē sē baṛā bhī hō saktā hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que yah grand (hall|x) comment (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23] , yah grand avec petit aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] , petit avec grand aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 319तो इतनी संख्या तैयार करेंगे  ? tō itnī saṅkhyā taiyār karē̃gē  ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors aussi x x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 320इस हाल द्वारा 9 लाख तैयार करो . is hall|hāl dvārā 9 lākh taiyār karō . yah[pn.sg.o.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dvārā 9 lākh[x] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (hall|x) à travers 9 100 000 x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 321कर सकते हो  ? kar saktē hō  ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 322 ( इच वन टीच वन करें ) यह अच्छी आइडिया है , जितने आप बैठे हो एक , एक को लायेगा तो कितने हो जायेंगे  ? ( ic one teach one karē̃ ) yah achchhī idea hai , jitnē āp baiṭhē hō ēk , ēk kō lāyēgā tō kitnē hō jāyēṅgē  ? ( x one teach one karnā[opt.pl.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] idea hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ēk[adj.] , ēk[adj.] kō[postp.] lānā[fut.m.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? ( x un enseigner un faire[opt.pl.12hon3] ) yah bien x être[pres.sg.23] , plus vous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] un , un à x[fut.m.sg.23] alors combien être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 323अभी समय के प्रमाण सेवा भी बेहद बड़ी करो , छोटे-छोटे ग्रुप तो ऊपर भी होते हैं लेकिन यहाँ ज्यादा संख्या में प्रजा बना सकते हो , रॉयल प्रजा बना सकते हो , वारिस बना सकते हो . abhī samay K|kē pramāṇ sēvā bhī bēhad baṛī karō , chhōṭē-chhōṭē group tō ūpar bhī hōtē haĩ lēkin yahā̃ jyādā saṅkhyā mē̃ prajā banā saktē hō , royal prajā banā saktē hō , vāris banā saktē hō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group tō ūpar bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , royal prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant temps (K|de) (selon) service aussi illimité grand faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , petit groupe alors là-haut aussi être[pres.pl.m.12hon3] mais ici davantage de x dans sujets faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , royal sujets faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , héritier faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 324पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ? 325तो दूसरी बारी क्या करेंगे  ? tō dūsrī bārī kyā karē̃gē  ? tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors autre x quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 326जितने बैठे हो ना-उतने लाना . jitnē baiṭhē hō nā-utanē lānā . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] x lānā[inf.m.sg.d.] . plus s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] x x[inf.m.sg.d.] . 327ज्यादा भले लाना , कम नहीं लाना . jyādā bhalē lānā , cum|kam nahī̃ lānā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[inf.m.sg.d.] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . davantage de bénéfice x[inf.m.sg.d.] , (x|moins) ne pas x[inf.m.sg.d.] .
328आप लोगों को रिफ्रेशमेंट चाहिए  ! āp lōgō̃ kō refreshment chāhiē  ! āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] refreshment chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! vous gens à x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ! 329आपकी भट्ठियाँ रखें  ? āpkī bhaṭṭhiyā̃ rakhē̃  ? āp[pn.pl.kī] x rakhnā[opt.pl.12hon3]  ? vous[.kī] x garder[opt.pl.12hon3]  ? 330लेकिन यहाँ भट्ठी करो और वहाँ बैठ जाओ , ऐसे नहीं करना . lēkin yahā̃ bhaṭṭhī karō aur vahā̃ baiṭh jāō , aisē nahī̃ karnā . lēkin yahā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahā̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . mais ici bhatthi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et là-bas s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] . 331भट्ठी माना सदा का परिवर्तन . bhaṭṭhī mānā sadā kā parivartan . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . bhatthi (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours de transformation . 332तो ऐसा प्लैन बनाओ जो सब खुश हो जाएं . tō aisā plan banāō jō sab khuśh hō jāē̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 333मिनिस्टर जो हैं , प्राइम मिनिस्टर , प्रेजीडेंट सब आपके अनुभव से प्रभावित हों . minister jō haĩ , prime minister , president sab āpkē anubhav sē prabhāvit hō̃ . minister jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prime minister[x] , president sab[adj.] āp[pn.pl.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . ministre ceux qui être[pres.pl.12hon3] , premier ministre , président tous vous[.kē] expérience avec x être[opt.pl.12hon3] . 334कम से कम गवर्नमेंट भी यह तो कहे कि अगर भारत का कल्याण होना है तो यहाँ से ही होना है . kam sē kam government bhī yah tō kahē ki agar bhārat kā kalyāṇ hōnā hai tō yahā̃ sē hī hōnā hai . kam sē kam[x] government bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] agar bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō yahā̃ sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . au moins gouvernement aussi yah alors (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que si Bharat de bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] alors ici avec seul être[pres.sg.23.oblig1] . 335तो अभी फास्ट सेवा करो . tō abhī fast sēvā karō . tō ab[adv.hī] fast sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant rapide service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 336समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 337अभी बाकी जो भी रहा हुआ है उसको ठीक कराते रहो , करने वाले सभी मिलकर पहाड़ उठाने चाहें तो यह क्या है  ! abhī bākī jō bhī rahā huā hai uskō ṭhīk karātē rahō , karnē vālē sabhī milkar pahāṛ uṭhānē chāhē̃ tō yah kyā hai  ! ab[adv.hī] bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] milnā[abs.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! maintenant (les autres|mais) ceux qui aussi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] ça va faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous se trouver[abs.] montagne élever[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] alors yah quoi être[pres.sg.23]  ! 338बापदादा को भी विशाल मेला अच्छा लगता है . bāpdādā kō bhī viśhāl mēlā achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] viśhāl[adj.] mēlā[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à aussi vaste mela aimer . 339हिम्मत बच्चों की मदद बाप की . himmat bachchō̃ key|kī madad bāp key|kī . himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . courage enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x père (clé|faire[past-part.f.]|de) .
340अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 341ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées