Murli de Mamma - 201

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

का kā (225)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (205)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (200)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

mama (129)

key (110)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

में mē̃ (108)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (76)

Non.
ne..pas.

और aur (75)

Et.
Plus.
Autre.

भी bhī (72)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

वह vah (66)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

से sē (61)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (55)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

तो tō (55)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

को kō (45)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

जो jō (44)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कभी kabhī (42)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

बाबा bābā (41)

Père.

यह yah (41)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

कहना kahnā (40)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

रहना rahnā (40)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

हम ham (39)

Nous.
(forme rustique) Je.

ने nē (39)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

आना ānā (37)

Venir.

ही hī (31)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

कोई kōī (31)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

बात bāt (27)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

सब sab (27)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बनना bannā (26)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बहुत bahut (24)

Beaucoup.
Très.

देना dēnā (24)

Donner.

एक ēk (24)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

सुनना sunnā (24)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

देखना dēkhnā (22)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

आत्मा ātmā (20)

L'âme, l'esprit, le soi.

लेकिन lēkin (20)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

माँ mā̃ (20)

Mère.

इतना itnā (19)

Autant, tant, tellement, si.

जाना jānā (19)

Aller, partir, perdre, couler.

कि ki (19)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कुछ kuchh (19)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

सदा sadā (19)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

अच्छा achchhā (17)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

ऐसा aisā (17)

Tel, de ce genre.

कैसा kaisā (17)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

क्या kyā (16)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मैं maĩ (16)

Je.

पर par (15)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (15)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (15)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

शक्ति śhakti (14)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

अपना apnā (13)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बड़ा baṛā (13)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

गुण guṇ (13)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

कितना kitnā (13)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

चलना chalnā (12)

Continuer.

इसलिए isliē (12)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कौन kaun (12)

pronom interrogatif. Qui

सुनाना sunānā (12)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

आज āj (11)

Aujourd'hui.

आप āp (11)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

चेहरा chēhrā (11)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

समाना samānā (11)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

विशेषता viśhēṣhtā (11)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

अब ab (10)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

के लिए kē liē (10)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

लेना lēnā (10)

Prendre.

मिलना milnā (10)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पालना pālnā (10)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

बोलना bōlnā (9)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

दिखाई देना dikhāī dēnā (9)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दूसरा dūsrā (9)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

eye (9)

Œil, regard.

I (9)

जैसा jaisā (9)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जीना jīnā (9)

Vivre, être vivant.

पालना pālnā (9)

समय samay (9)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सरस्वती sarasvatī (9)

(hindouisme) L'épouse de Brahmā, la déesse de la parole et de l'éloquence, la patronne de la musique et des arts, et l'inventrice de la langue sanskrite et du caractère Devanāgarī.
(Bābā) Déesse de la connaissance. Mama est nommée Jagadamba Saraswati (Mère du monde) par Shiv Baba.
La rivière Sarsūtī (elle prend sa source dans les montagnes limitant la partie nord-est de la province de Dehlī, et, courant vers le sud-ouest, se perd dans les sables du grand désert ; selon les Hindous, cependant, le fleuve ne disparaît qu'à cet endroit, et, continuant son cours sous terre, rejoint le Gange et le Jamna à la jonction d'Allahabad).
Un fleuve (généralement).
Discours, éloquence.
Une femme excellente, une femme éloquente ou inventive.
Un nom de Durgā.
Une vache.

स्थिति sthiti (9)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्वमान svamān (9)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

बच्चा bachchā (8)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (8)

Dépense(s), coût.

मेहनत mēhnat (8)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मुरली murlī (8)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

ना nā (8)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

part (8)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पिता pitā (8)

Père, procréateur, progéniteur.

सबको sabkō (8)

sab + kō : à tous, à tout.

class (7)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

ज्ञान gyān (7)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जानना jānnā (7)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कारण kāraṇ (7)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

न na (7)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

रखना rakhnā (7)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रूहानियत rūḥānīyat (7)

समेटना samēṭnā (7)

Rassembler ou mettre ensemble, réunir.
Enrouler ou mettre ensemble, emballer.
Finir, se débarrasser de, terminer (une affaire).

सामने sāmnē (7)

शीतल śhītal (7)

Froid, frais, rafraîchissant, glacé, glacial, glaçant.
Sans passion, calme.

आगे āgē (6)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अपने आप apnē āp (6)

Par soi-même, tout seul.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजना bajnā (6)

बनाना banānā (6)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बार bār (6)

Fois, occasion, moment.

भेजना bhējnā (6)

दादी dādī (6)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (6)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

हमेशा hamēśhā (6)

हाथ hāth (6)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

जब jab (6)

(Pronom relatif) Quand.

कोई भी kōī bhī (6)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

मीठा mīṭhā (6)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

निकलना nikalnā (6)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

राधे rādhē (6)

Nom d'une célèbre vachère ou gōpī, maîtresse favorite et consort de Kr̥iṣhṇa pendant son séjour à Vṛindāvan parmi les vachers.

रखाना rakhānā (6)

रूप rūp (6)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबसे sabsē (6)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

विस्तार vistār (6)

Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.

यही yahī (6)

Forme emphatique de yah : this very.

advance party (5)

Ces âmes qui sont bien avancées dans purūṣārth (effort) ; ce groupe qui est immergé dans les préparatifs avancés pour l'établissement de Satyug (âge d'or).

अपमान apmān (5)

Insulte, injure, affront, disgrâce, déshonneur, honte.
(Bābā) Manque de respect, irrespect.

बन ban (5)

बोल bōl (5)

change (5)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

दिन din (5)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

हां hā̃ (5)

Oui, si.

कल kal (5)

कराना karānā (5)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

लक्ष्मी lakṣhmī (5)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

लोग log (5)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

नशा naśhā (5)

Intoxication, ivresse.

पढ़ाना paṛhānā (5)

Enseigner, instruire, éduquer.

पाठ pāṭh (5)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

फिर phir (5)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (5)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पुरुषार्थ puruṣhārth (5)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

शब्द śhabd (5)

Mot, terme, son.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

स्पष्ट spaṣhṭ (5)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

तुम tum (5)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

ऊंच ūñch (5)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वैसा vaisā (5)

वाणी vāṇī (5)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

विद्या vidyā (5)

Apprentissage, connaissance, savoir, éducation, science, discipline, compétence.

योग yōg (5)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अगर agar (4)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अनुभव anubhav (4)

Expérience.

C (4)

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

छोटा chhōṭā (4)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

देवी dēvī (4)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

धारणा dhārṇā (4)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

feeling (4)

Sentiment, sensation, impression.

हर har (4)

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हरना harnā (4)

her (4)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

इशारा iśhārā (4)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जमा jamā (4)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (4)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (4)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जी jī (4)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

कई kaī (4)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कमजोर kamjōr (4)

Faible, médiocre, inefficace.

के प्रति kē prati (4)

Vers, envers, pour.

खुशी khuśhī (4)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्यों kyō̃ (4)

Pourquoi.

लगना lagnā (4)

मन man (4)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मात māt (4)

माता mātā (4)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (4)

Idole, statue, image.

नीचे nīchē (4)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

पक्का pakkā (4)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परिस्थिति paristhiti (4)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

प्रकार prakār (4)

Façon, manière.

रहाना rahānā (4)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रोज़ rōz (4)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सा sā (4)

सवेरे savērē (4)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

see (4)

Voir.

सिखाना sikhānā (4)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

स्मृति smr̥iti (4)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्वरूप svarūp (4)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तक tak (4)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

उठना uṭhnā (4)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

अधिक adhik (3)

Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अथक athak (3)

अवगुण avguṇ (3)

Démérite, défaut, vice, faute.

बजा bajā (3)

Frappé, sonné.
Heure.

बजाना bajānā (3)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाप bāp (3)

Père.

बस bas (3)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (3)

बेटी bēṭī (3)

Fille. (par rapport au parents)

भल bhal (3)

Même si, quand bien même.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बीज bīj (3)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धि buddhi (3)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चुप chup (3)

Silence, calme, tranquillité.
Silencieux, calme, tranquille.
Silencieusement, tranquillement.

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धरना dharnā (3)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

दो dō (3)

Deux, 2.

दृश्य dr̥iśhya (3)

गलत galat (3)

Faux, erroné, incorrect, inexact.

गुप्त gupt (3)

Caché, secret, latent, confidentiel.

झलकना jhalaknā (3)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

जीवन jīvan (3)

Vie, animation, existence.

के अंदर kē andar (3)

ख़त्म ḵẖatm (3)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुद khud (3)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

knowledge (3)

Connaissance(s), savoir.

क्रोध krōdh (3)

Colère, fureur, rage.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

मधुबन madhuban (3)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मधुरता madhurtā (3)

Douceur, goût sucré, mélodie, douceur du miel.

महावाक्य mahāvākya (3)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

मुख mukh (3)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नया nayā (3)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

number one (3)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

परन्तु parantu (3)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पढ़ाई paṛhāī (3)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पास pās (3)

pass (3)

Passer, réussir.

personality (3)

Les caractéristiques d’une personne (de l’esprit, des émotions, etc.) dans leur ensemble.
Caractère fort et distinctif (généralement attrayant).
Une personne connue.
(Bābā) La nature ou la disposition de la personne.

फालतू phāltū (3)

De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.

प्रश्न praśhna (3)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

purity (3)

Pureté.

प्यार pyār (3)

Amour, affection, relation amoureuse.

सब कुछ sab kuchh (3)

Tout.

सबने sabnē (3)

सच्चाई sachchāī (3)

Vérité, réalité.
Véracité.
Sincérité, honnêteté, ingénuité, probité, droiture d'intention.
Fidélité, exactitude.
Authenticité.

सहनशीलता sahanśhīltā (3)

Endurance, tolérance, largeur d'esprit.

साकार, साकारी sākār, sākārī (3)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

साक्षात्कार sākṣhātkār (3)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

साल sāl (3)

Une année, un an.

समाचार samāchār (3)

Nouvelles, actualités; informations.

समझना samajhnā (3)

Comprendre.

समझाना samjhānā (3)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संग saṅg (3)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संकल्प saṅkalp (3)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ-साथ sāth-sāth (3)

En même temps.

शिव śhiv (3)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

श्री śhrī (3)

Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.

सुधरना sudharnā (3)

Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).

सूरत sūrat (3)

ताकत tākat (3)

Pouvoir, force, puissance.

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (3)

Lassitude, fatigue ; épuisement.

the (3)

Article défini : le, la, les.

तीन tīn (3)

ऊपर ūpar (3)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उठाना uṭhānā (3)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वही vahī (3)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

याद yād (3)

Souvenir.

योगी yōgī (3)

(celui) qui pratique yōg.

ज़रा zarā (3)

Un peu.

अभिमानी abhimānī (2)

Fier.
Arrogant.
(Bābā) (suffixe) Qui se considère comme.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अचल achal (2)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

advance (2)

Avance, progrès.
Avancer, s'avancer, faire avancer, progresser, faire progresser.
A l'avance, anticipé.

age (2)

Âge, époque.

आज्ञाकारी āgyākārī (2)

Obéissant.

आंख āṅkh (2)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

as (2)

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporel, désincarné, sans corps.

अशुभ aśhubh (2)

Qui porte malheur, peu propice, défavorable, de mauvais augure.
Mauvais.
Le mal.

अटल aṭal (2)

Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.

अवतार avatār (2)

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre.
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

अवतरित avatarit (2)

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाग bhāg (2)

Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.

भागना bhāgnā (2)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भगवान bhagvān (2)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

बिल्कुल bilkul (2)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बुलाना bulānā (2)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चाहे chāhē (2)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चलाना chalānā (2)

चारों तरफ chārō̃ taraph (2)

De tous côtés, tout autour, partout.

चिन्ह chinh (2)

Marque.
Tache, cicatrice.
Empreinte (d'un pied, etc.) Signe, symptôme.
Symbole, insigne.
Figure, emblème.
Marque ou élément distinctif, caractéristique.

court (2)

Cour, tribunal, palais de justice.
Court ; terrain, une aire de jeux sportifs.
Cour (d'un roi ou d'une reine).
Cour ; un espace ouvert entouré de maisons ou de parties d'une maison.

चुप रहना chup rahnā (2)

Rester silencieux, garder le silence, se taire, pratiquer le silence, être muet.

देही dēhī (2)

Possédant un corps.
L'âme qui anime le corps et lui survit.

देवाला dēvālā (2)

Faillite, insolvabilité (l'origine du mot est la même que celle de diwālī, la fête ainsi nommée; la défaillance d'un commerçant ou d'un banquier étant indiquée par une ou plusieurs lampes attachées à sa maison).

ध्यान dhyān (2)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दीदी dīdī (2)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिल dil (2)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दोनों dōnō̃ (2)

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

एकरस ēkras (2)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

ever ready (2)

Toujours prêt.

full (2)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

गलती galatī (2)

Erreur, faute.

गलना galnā (2)

ग़फलत ġaphlat (2)

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

ग्लानि glāni (2)

Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.

गुणवान guṇvān (2)

Méritant, vertueux, possédant de bonnes qualités, excellent, parfait.

हलचल halchal (2)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हँसना hãsnā (2)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

हाज़िर hāzir (2)

Présent, prêt.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इसीलिए isīliē (2)

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जानकी jānkī (2)

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

केवल kēval (2)

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

क्रोधी krōdhī (2)

Qui s'emporte facilement, colérique, irascible.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

कुमारी kumārī (2)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लौकिक laukik (2)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मदद madad (2)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मानना mānnā (2)

मत mat (2)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुस्कराना muskarānā (2)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

नाम nām (2)

Nom.

natural (2)

Naturel, normal.

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

note (2)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

nothing new (2)

Rien de nouveau.
(Proverbe de l’Ancien Testament - Ecclésiaste I,9) Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit.

of (2)

De.

off (2)

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पलना palnā (2)

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पार्ट बजाना part bajānā (2)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पवित्र pavitr (2)

Saint, sacré; pur.

पवित्रता pavitratā (2)

Sainteté, pureté.

phone (2)

प्रसाद prasād (2)

Bénédiction, aubaine, grâce.
Offrandes faites à une idole (et ensuite distribuées parmi les fidèles).
Les restes de nourriture d'une personnalité religieuse éminente.
Lucidité (du style d'écriture etc.).

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रेम prēm (2)

Amour, affection, attachement.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

repeat (2)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साधारणता sādhāraṇtā (2)

L'ordinaire, le général, le commun, l'universel, le générique, le moyen.

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

सामना करना sāmnā karnā (2)

Se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent.

सम्पूर्ण sampūrṇ (2)

Complet, entier, parfait.

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

शरीर śharīr (2)

Corps humain, corps.

सत्यता satyatā (2)

Vérité, véracité, réalité.
Sincérité, intégrité, vertu, bonté.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

शीतलता śhītaltā (2)

सितार sitār (2)

शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī (2)

Variole.
(hindouisme) La déesse du froid pouvant guérir ou infliger la variole. Dans la religion populaire du pendjab, elle est accompagnée de 6 autres sœurs qui elles aussi causent ou guérissent de maladie pustuleuse.
(Bābā) Déesse de la fraîcheur qui éteint le feu des vices.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Dormir.

श्रीमत śhrīmat (2)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्वधर्म svadharm (2)

Propre droit; propre devoir, propre religion; devoir ou occupation particulière; les devoirs de sa propre caste ou classe.
(Bābā) Dharm du soi (l'âme) : la paix.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तभी tabhī (2)

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

तीसरा tīsrā (2)

Troisième.

तू tū (2)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

उतारना utārnā (2)

उतना utnā (2)

वापिस, वापस vāpis, vāpas (2)

En retournant.

वर्णन varṇan (2)

विरोध virōdh (2)

Opposition, antagonisme, hostilité, résistance, objection, antinomie, contrariété, protestation, contradiction.

विशेष viśhēṣh (2)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

व्यर्थ vyarth (2)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभिमान abhimān (1)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

accurate (1)

Précis.

आदत ādat (1)

Habitude.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अडोल aḍōl (1)

Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अखुट akhuṭ (1)

Inépuisable.

अमृत amr̥it (1)

(hindouisme) Le nectar conférant l'immortalité, l'ambroisie, la boisson des dieux, l'eau de la vie.
(Bābā) Le breuvage d'immortalité qu'est Gyān : le Savoir.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अपवित्रता apavitratā (1)

Impropreté, impureté; impiété.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

art (1)

Art.

और कुछ aur kuchh (1)

authority (1)

Autorité, pouvoir, expert.

आवेश āvēśh (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बल्कि balki (1)

D'ailleurs, de plus, mais, non, non mais, non plutôt, au contraire.

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बांटना bāṇṭnā (1)

Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.

beggary (1)

De mendiant, de mendicité.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भाई bhāī (1)

Frère.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

Emplir, remplir.

Discours.

Sentiment, émotion.

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

Le père Brahmā.

brake (1)

Frein.
Freiner.

brother (1)

Frère.

चैन chain (1)

Soulagement, repos, tranquillité, calme et silence.

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चमकना chamaknā (1)

चमत्कारी chamatkārī (1)

Miraculeux, (celui) qui fait des miracles, thaumaturge.

चारों chārō̃ (1)

Les quatre, tous les quatre.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

चौथा chauthā (1)

Le quatrième (successivement).
(Les rituels observés le) quatrième jour de la mort de quelqu'un.

centre (1)

Centre.

छिपाना chhipānā (1)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चित्त chitt (1)

L'esprit, le cœur.

control (1)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

cum (1)

दान dān (1)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

दातापन dātāpan (1)

Libéralité, générosité, bienfaisance, philanthropie.
Bienveillance, bénévolence.

देह dēh (1)

Le corps.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

ढाल ḍhāl (1)

ढालना ḍhālnā (1)

Mouler, couler, fondre, verser.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धरनी dharnī (1)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

धरती dhartī (1)

La Terre.
Terre, sol.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दिवस divas (1)

Jour, journée.

दिव्यता divyatā (1)

Divinité.
Qualité surnaturelle.
Beauté divine.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दुर्गा durgā (1)

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

email (1)

Email, courrier électronique, courriel.

फ़रमानबरदार farmānbardār (1)

Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc.

father (1)

Père.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

first (1)

Premier.

follow (1)

Suivre.

free (1)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गायन gāyan (1)

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुम gum (1)

Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.

गुण-दान guṇ-dān (1)

Don des qualités, don des vertus.

गुरू gurū (1)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

गुस्सा gussā (1)

Colère, rage, fureur.

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (1)

Le breuvage du Savoir source d'immortalité.

हाहाकार hāhākār (1)

'Le fait de faire l'exclamation hā-hā'. Consternation, une générale ou grande lamentation, pleurs, lamentation bruyante, commotion angoissante.
Son de chagrin, de détresse, douleur.
Tumulte, vacarme.

हालत hālat (1)

État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हंगामा haṅgāmā (1)

Tapage, tumulte, bouleversement, bagarre, scène tumultueuse.

hard (1)

Dur, difficile, pénible.

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

इतिहास itihās (1)

Histoire.

जगह jagah (1)

जगत jagat (1)

Le monde, l'univers.

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जन्म लेना janma lēnā (1)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

जय jay (1)

Conquête, victoire, triomphe.
Utilisé comme suffixe dans des mots composés signifiant celui qui a remporté une victoire ou qui a triomphé.
Bravo ! hourra !

जयजयकार jayjaykār (1)

जयकार jaykār (1)

झुकना jhuknā (1)

judge (1)

Juge, juger.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

काला kālā (1)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

काली kālī (1)

Noire.
Épithète de la déesse Durgā, épouse de Śhiv (l'Hécate des Hindous, à qui l'on offre des sacrifices humains).
Déesse, chassant les démons avec sa forme effrayante.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमाई kamāī (1)

Gains, profits, salaire.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कमी kamī (1)

कमजोरी kamjōrī (1)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कामना kāmnā (1)

Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

कानून kānūn (1)

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कार्यक्रम kāryakram (1)

Programme, emploi du temps, activité prévue.

कटु वचन kaṭu vachan (1)

Parole amère, parole désagréable.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पीछे kē pīchhē (1)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

लगा lagā (1)

Non sagā.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लक्षण lakṣhaṇ (1)

Un symptôme.
Une indication, un signe.
Trait, trait caractéristique, marque distinctive.
(Bābā) Les symptômes de l'âme qui montrent un progrès vers son but.

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

last (1)

Dernier, à la fin.

law (1)

Loi.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

Un oncle maternel.

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मनमत manmat (1)

Opinion de son propre esprit, les désirs de son propre esprit, le fait de suivre ses propres désirs, de n'agir que selon son propre esprit.

मनोकामना manōkāmanā (1)

Désir, souhait.

मारना mārnā (1)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मर्यादा maryādā (1)

Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मज़ाक mazāk (1)

Blague, plaisanterie, facétie, farce, canular.
Humour, amusement, bouffonnerie.
Risée, persiflage ridicule, raillerie.

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Pas le mien, pas à moi.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

miss (1)

Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.

मिठाज़ miṭhāz (1)

mix (1)

मोटा mōṭā (1)

Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.

mother (1)

Mère.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

mummy (1)

Maman.

मुरली चलाना murlī chalānā (1)

'Faire marcher la flûte', jouer de la flûte, transmettre la murlī (mot féminin en hindi), transmettre les paroles de Dieu.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

निरन्तर nirantar (1)

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पद pad (1)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पकड़ना pakaṛnā (1)

पंच pañch (1)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

pay (1)

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फिक्र phikr (1)

Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

photo (1)

Photo, photographie.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रभावशाली prabhāvśhālī (1)

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp (1)

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूजा pūjā (1)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूजन pūjan (1)

Pratique religieuse, adoration, culte.

पूजना pūjnā (1)

पुकारना pukārnā (1)

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूर्ण pūrṇ (1)

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystère.

रस ras (1)

Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.

regular (1)

Régulier.

revise (1)

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

royal (1)

Royal.

royalty (1)

Royauté.
(Souvent au pluriel) Redevance, droits d’auteur, royalty.

सबूत sabūt (1)

सच sach (1)

Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सकाश sakāśh (1)

Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

साक्षी sākṣhī (1)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

शक्तिमान् śhaktimān (1)

Puissant, fort, vigoureux, ayant du potentiel.
myth. (dieu) accompagné de sa parèdre, personnalisant sa puissance.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

संभाल sambhāl (1)

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti (1)

Pouvoir de se débarrasser, énergie de terminer, force de finir.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

साफ sāph (1)

Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.

सरल saral (1)

Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.

सर्वोत्तम sarvōttam (1)

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सावधानी sāvdhānī (1)

seat (1)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

service (1)

Service, office religieux.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

show (1)

Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.

सिर sir (1)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

सीरत sīrat (1)

सिर्फ sirph (1)

sister (1)

Sœur.

शिव की शक्ति śhiv kī śhakti (1)

Pouvoir de Śiv.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

slogan (1)

Slogan, devise.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ (1)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

Le Divin Kṛiṣhṇa.

श्रीलक्ष्मी śhrīlakṣhmī (1)

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

शुभचिंतक śhubhchintak (1)

(Celui) qui forme de bons souhaits.
(Celui) qui pense ou réfléchit au bien, au bonheur ou à la prospérité. (Celui) qui se préoccupe du bien, du bonheur et de la prospérité

सुधारना sudhārnā (1)

Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

स्वच्छता svachchhatā (1)

Clarté, limpidité, transparence, pureté, propreté.

तन tan (1)

Corps.

तपस्या tapasyā (1)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

तरह tarah (1)

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तेज tēj (1)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

tension (1)

Tension.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीनों tīnō̃ (1)

Les trois, tous les trois.

तीर्थ tīrth (1)

Un lieu de baignade, un sanctuaire ou un lieu sacré de pèlerinage (comme Bénarès, etc. ; en particulier des endroits particuliers le long de cours d'eau sacrés, comme le Gange, etc.). Pèlerinage.

title (1)

Titre.

tone (1)

translation (1)

Traduction.

उच्चारण uchchāraṇ (1)

उदाहरण udāharaṇ (1)

उदास udās (1)

Triste, abattu, découragé, déprimé, sombre, morose.

उदासी udāsī (1)

Tristesse, abattement, mélancolie.

उम्र umr (1)