Sakar murli du mardi 29 juin 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

29-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

29-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

29-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

29-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो गुड इवनिंग यह 29 जून शाम का नेष्टा क्लास है .

hēlō good evening yah 29 jūn śhām kā nēṣhṭā class hai .

x good evening yah[pn.sg.d.] 29 x śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] class hōnā[pres.sg.23] .

x bon x yah 29 x soir de neshtha classe être[pres.sg.23] .

… बच्चे सुन रहे हैं , इनका कुछ ना कुछ , कोई बनाए तो नहीं है .

… bachchē sun rahē haĩ , inkā kuchh nā kuchh , kōī banāē tō nahī̃ hai .

… bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.kā] kuchh nā kuchh , kōī[pn.;d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

… enfant entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.kā] quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit , certains (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) alors ne pas être[pres.sg.23] .

⁴

ना कोई शास्त्र है या कोई बात है .

nā kōī śhāstra hai yā kōī bāt hai .

nā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ certains écriture être[pres.sg.23] ou certains question être[pres.sg.23] .

⁵

फिर तो जो खेल करते हैं नाटकों में , यह उनके हैं बरोबर .

phir tō jō khēl kartē haĩ nāṭakō̃ mē̃ , yah unkē haĩ barōbar .

phir[adv.]|phirnā[root] tō jō[pn.;d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] x mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar .

(ensuite|tourner[root]) alors ceux qui (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3] x dans , yah vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] x .

⁶

तो यह भी अर्थ तो वह लोग तो नहीं समझते हैं .

tō yah bhī arth|earth tō vah lōg tō nahī̃ samajhtē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah aussi (sens|terre) alors vah gens alors ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

इसमें से तो यह अर्थ बच्चों के लिए निकलता है , वह ऐसे रख कर के अर्थ समझाए जाते हैं .

ismē̃ sē tō yah arth|earth bachchō̃ kē liē nikaltā hai , vah aisē rakh kar K|kē arth|earth samjhāē jātē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nikalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

yah[.mē̃] avec alors yah (sens|terre) enfant pour sortir[pres.sg.m.23] , vah tel garder[root] faire[root] (K|de) (sens|terre) (expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁸

नहीं तो वास्तव में इन गीतों का कोई जरूरत नहीं है .

nahī̃ tō vāstav mē̃ in gītō̃ kā kōī jarūrat nahī̃ hai .

nahī̃ tō[x] vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.o.]|in gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

sinon x (yah|en) chanson de certains besoin ne pas être[pres.sg.23] .

⁹

ना गीतों की जरूरत है , ना शास्त्रों की जरुरत है , ना कुछ यहां वहां जाने की है .

nā gītō̃ key|kī jarūrat hai , nā śhāstrō̃ key|kī jarurat hai , nā kuchh yahā̃ vahā̃ jānē kī hai .

nā gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nā śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nā kuchh yahā̃ vahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰

यहाँ तो बच्चों को बैठकर के बाप को पढ़ाना है .

yahā̃ tō bachchō̃ kō baiṭhkar K|kē bāp kō paṛhānā hai .

yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

ici alors enfant à s'asseoir[abs.] (K|de) père à enseigner[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹

इसका नाम ही है पाठशाला .

iskā nām hī hai pāṭhśhālā .

yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] .

yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] pathshala .

¹²

पाठशाला में कोई गीत नहीं बजाए जाते हैं नहीं , पाठशाला में बैठकर के पढ़ाया जाता है .

pāṭhśhālā mē̃ kōī gīt nahī̃ bajāē jātē haĩ nahī̃ , pāṭhśhālā mē̃ baiṭhkar K|kē paṛhāyā jātā hai .

pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive] nahī̃[neg] , pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] .

pathshala dans certains chanson ne pas (jouer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jouer[pres.pl.m.12hon3.passive]) ne pas , pathshala dans s'asseoir[abs.] (K|de) (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³

अभी यह तो अपना काम कर रही है , भाई भोग लगवाना , तो यह तो कॉमन बात कही जाती है समझा ना .

abhī yah tō apnā kām kar rahī hai , bhāī bhōg lagvānā , tō yah tō common bāt kahī jātī hai samjhā nā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] lagvānā[inf.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

maintenant yah alors (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.prog.23] , (frère|être aimé[past-part.f.]) (faire l'expérience[root]|bhog) x[inf.m.sg.d.] , alors yah alors ordinaire question (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

¹⁴

सिर्फ यह की यह लोग साक्षात्कार से सब कुछ काम करते हैं और दूसरा कोई और नहीं साक्षात्कार करते हैं .

sirph yah key|kī yah lōg sākṣhātkār sē sab kuchh kām kartē haĩ aur dūsrā kōī aur nahī̃ sākṣhātkār kartē haĩ .

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

seul yah (clé|faire[past-part.f.]|de) yah gens vision avec tout (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] et autre certains et ne pas vision faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

कोई करते भी होंगे , अभी उसका कोई पढ़ाई से या बाप से कोई वर्सा लेने का तो बात ही नहीं है कुछ .

kōī kartē bhī hōṅgē , abhī uskā kōī paṛhāī sē yā bāp sē kōī varsā lēnē kā tō bāt hī nahī̃ hai kuchh .

kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kuchh .

certains faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[fut.m.pl.12hon3] , maintenant vah[.kā] certains (étude|enseigner[past-part.f.]) avec ou père avec certains héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de alors question seul ne pas être[pres.sg.23] quoi que ce soit .

¹⁶

यहां तो तुम बच्चे जानते हो कि बाप आकर करके बेहद का बाप , जो ज्ञान का सागर है वो बैठकर के बच्चों को सृष्टि चक्र का राज समझाते हैं , ठीक है ना बच्चे .

yahā̃ tō tum bachchē jāntē hō ki bāp ākar karkē bēhad kā bāp , jō gyān kā sāgar hai vō baiṭhkar K|kē bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kā rāj samjhātē haĩ , ṭhīk hai nā bachchē .

yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[abs.] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

ici alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que père venir[abs.] faire[abs.] Père illimité , ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] vah s'asseoir[abs.] (K|de) enfant à monde (cycle|x) de x expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] ∅ enfant .

¹⁷

जिसको ही गाया हुआ है भारत का सहज राजयोग का ज्ञान , सहज याद का ज्ञान .

jiskō hī gāyā huā hai bhārat kā sahaj rājyōg kā gyān , sahaj yād kā gyān .

jō[pn.sg.kō] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

ceux qui[.kō] seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Bharat de Raja Yoga facile de connaissance , facile souvenir de connaissance .

¹⁸

यह भी तो बाबा ने समझाया उस दिन .

yah bhī tō bābā nē samjhāyā us din .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] .

yah aussi alors Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] vah jour .

¹⁹

तो बरोबर किसी को परिचय देना यह भी तो ज्ञान है ना .

tō barōbar kisī kō parichay dēnā yah bhī tō gyān hai nā .

tō barōbar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] parichay dēnā[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors x (certains|quoi que ce soit) à présenter[x] yah aussi alors connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰

यह बाप तो सर्व का सद्गति दाता है .

yah bāp tō sarv kā sadgati dātā hai .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah père alors tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .

²¹

बाप तो सबका बेहद का प्यारा बाप है .

bāp tō sabkā bēhad kā pyārā bāp hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père alors de tout le monde illimité aimant père être[pres.sg.23] .

²²

सभी बच्चे दुनिया में उस बाप को याद करते हैं .

sabhī bachchē duniyā mē̃ us bāp kō yād kartē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous enfant monde dans vah père à se souvenir .

²³

सिर्फ बाप वर्सा कैसे देते हैं , वो उनसे मुक्ति जीवन मुक्ति कैसे मिलती है , क्योंकि मुक्ति और जीवनमुक्ति का समय पास तो हो गया है न .

sirph bāp varsā kaisē dētē haĩ , vō unsē mukti jīvan mukti kaisē miltī hai , kyōṅki mukti aur jīvanmukti kā samay pass|pās tō hō gayā hai na .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pass|pās tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] na[neg] .

seul père héritage comment donner[pres.pl.m.12hon3] , vah vah[.sē] mukti vie mukti comment se trouver[pres.sg.f.23] , parce que mukti et jeewanmukti de temps (réussir|x) alors être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ne..pas .

²⁴

बरोबर यह दुनिया भारत खास , वो मुक्तिधाम में तो थे ना .

barōbar yah duniyā bhārat khās , vō muktidhām mē̃ tō thē nā .

barōbar yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās , vah[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[past.pl] nā .

x yah monde Bharat tout spécialement , vah terre de la libération dans alors être[past.pl] ∅ .

²⁵

जब मुक्तिधाम में थे , भारत जीवन मुक्तिधाम में थे यह तो बुद्धि में बैठता है ना सब बच्चों को .

jab muktidhām mē̃ thē , bhārat jīvan muktidhām mē̃ thē yah tō buddhi mē̃ baiṭhtā hai nā sab bachchō̃ kō .

jab muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] nā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

quand terre de la libération dans être[past.pl] , Bharat vie terre de la libération dans être[past.pl] yah alors intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] ∅ tous enfant à .

²⁶

दुनिया नहीं जानती है यह डिटेल है बुद्धि में रोशनी , की बरोबर एक भी बात कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं विद्वान , आचार्य नहीं जानते हैं .

duniyā nahī̃ jāntī hai yah detail hai buddhi mē̃ rōśhnī , key|kī barōbar ēk bhī bāt kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ vidvān , āchārya nahī̃ jāntē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] detail hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] , key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barōbar ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] yah détail être[pres.sg.23] intellect dans lumière , (clé|faire[past-part.f.]|de) x un aussi question n'importe quel x ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] érudit , acharya ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

अभी तुम बच्चों की बुद्धि में तो यह रहा ना बरोबर यह ऊंचे ते ऊंचा बाबा है और बाबा यह सब कह देंगे ना बेहद का बाबा है .

abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ tō yah rahā nā barōbar yah ūñchē tē ūñchā bābā hai aur bābā yah sab kah dēgē nā bēhad kā bābā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā barōbar yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] aur bābā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā bēhad kā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans alors yah (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ x yah élevé avec élevé Baba être[pres.sg.23] et Baba yah tous dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ illimité Baba être[pres.sg.23] .

²⁸

फिर बरोबर वह बाबा ब्रह्मा द्वारा ही रचना रचते हैं , वह ब्राम्हण बनते हैं , है ना बरोबर तुम ब्राम्हण तो कोई नए नहीं बनाते हैं , नहीं .

phir barōbar vah bābā brahmā dvārā hī rachnā rachtē haĩ , vah brāmhaṇ bantē haĩ , hai nā barōbar tum brāmhaṇ tō kōī naē nahī̃ banātē haĩ , nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] barōbar vah[pn.sg.d.] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] nā barōbar tum[pn.pl.] x tō kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) x vah Baba Brahma à travers seul (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] , vah x devenir[pres.pl.m.12hon3] , être[pres.sg.23] ∅ x tu x alors certains neuf ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , ne pas .

²⁹

मनुष्य को देवता बनाने के लिए पहले ब्राह्मण , . . . क्योंकि वर्ण चाहिए .

manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē pahlē brāhmaṇ , . . . kyōṅki varṇa chāhiē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , . . . kyōṅki varṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] pour (d'abord|premier) brahmine , . . . parce que clan (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

³⁰

यह तो ज्ञान की बातें हो गई ना समझने की बातें जो तुम्हारे काम की है .

yah tō gyān key|kī bātē̃ hō gaī nā samajhnē key|kī bātē̃ jō tumhārē kām kī hai .

yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

³¹

तुम्हारा सारा मदार ही है बेहद के बाप जो ज्ञान का सागर है उनसे वर्सा पाना .

tumhārā sārā madār hī hai bēhad K|kē bāp jō gyān kā sāgar hai unsē varsā pānā .

tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.sg.d.] .

tu[.kā] entier dependance seul être[pres.sg.23] illimité (K|de) père ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] vah[.sē] héritage obtenir[inf.m.sg.d.] .

³²

यह उनकी शिक्षा से , श्रीमत .

yah unkī śhikṣhā sē , śhrīmat .

yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] .

yah vah[.kī] enseignement avec , shrimat .

³³

तो तुम बच्चे बैठे हो , जानते हो कि हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ , जिसको कहा ही जाता है श्री भगवान की मत , भगवान की श्रीमत , श्रेष्ठ मत .

tō tum bachchē baiṭhē hō , jāntē hō ki ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , jiskō kahā hī jātā hai śhrī bhagvān key|kī mat , bhagvān key|kī śhrīmat , śhrēṣhṭh mat .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhrī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] .

alors tu enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] que nous élevé avec élevé , ceux qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Shri Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) directives , Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat , élevé directives .

³⁴

अभी निश्चय तो बच्चों को है ना सभी को कि हमको इसमें नहीं जाना चाहिए कुछ भी हो जावे .

abhī niśhchay tō bachchō̃ kō hai nā sabhī kō ki hamkō ismē̃ nahī̃ jānā chāhiē kuchh bhī hō jāvē .

ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī] kō[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

maintenant foi alors enfant à être[pres.sg.23] ∅ tous à que nous[.kō] yah[.mē̃] ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] .

³⁵

चलते चलते देखते चलना है , क्या क्या यह ड्रामा में इमर्ज होता जाता है हम देखते रहते हैं .

chaltē chaltē dēkhtē chalnā hai , kyā kyā yah drama mē̃ emerge hōtā jātā hai ham dēkhtē rahtē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā kyā yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] , quoi quoi yah drama dans ressurgir être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nous voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁶

तो बाप बैठ करके समझाते हैं कोई भी बात में घबराने की कोई दरकार नहीं है बिलकुल भी .

tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ kōī bhī bāt mē̃ ghabrānē key|kī kōī darkār nahī̃ hai bilakul bhī .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x bhī[p.] .

alors père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel question dans avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] x aussi .

³⁷

तुम आते ही हो स्कूल में पढ़ने के लिए .

tum ātē hī hō school mē̃ paṛhnē kē liē .

tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) école dans étudier[inf.m.pl.,o.] pour .

³⁸

कहां से  ?

kahā̃ sē  ?

kahā̃ sē[postp.]  ?

où avec  ?

³⁹

भाई जो सुप्रीम बाबा है , है ना इनको ही , यह कोई फिलोसोफी नहीं है इसमें इसका नाम ही है स्पिरिचुअल नॉलेज यानी रूहानी नॉलेज और सुप्रीम रूह , जो बाप है जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है वही होते हैं ये सभी .

bhāī jō supreme bābā hai , hai nā inkō hī , yah kōī philōsōphī nahī̃ hai ismē̃ iskā nām hī hai spiricual knowledge yānī rūhānī knowledge aur supreme rūh , jō bāp hai jiskō gyān kā sāgar kahā jātā hai vahī hōtē haĩ yē sabhī .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] supreme bābā hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.pl.kō] hī[p.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x knowledge yānī rūhānī[adj.] knowledge aur supreme rūh[x] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vahī hōnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) ceux qui suprême Baba être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] ∅ yah[.kō] seul , yah certains x ne pas être[pres.sg.23] yah[.mē̃] yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] x connaissance x spirituel connaissance et suprême esprit , ceux qui père être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ être[pres.pl.m.12hon3] yah tous .

⁴⁰

यूं तो फिलोसोफेर बहुत है शास्त्र पढ़ने वाले उनको तो बड़े बड़े टाइटल दे दिया गया है .

yū̃ tō philōsōphēr bahut hai śhāstra paṛhnē vālē unkō tō baṛē baṛē title dē diyā gayā hai .

yū̃ tō x bahut hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres-perf.sg.m.23] .

x alors x beaucoup être[pres.sg.23] écriture étudier[inf.m.pl.,o.] celui de vah[.kō] alors grand grand titre donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aller[pres-perf.sg.m.23] .

⁴¹

उसको कोई स्पिरिचुअल नॉलेज जिसको कहा जाता है यानि बाप जो सबका रूहानी बाप है , उनकी तो नॉलेज किसी को मिलती नहीं है .

uskō kōī spiricual knowledge jiskō kahā jātā hai yāni bāp jō sabkā rūhānī bāp hai , unkī tō knowledge kisī kō miltī nahī̃ hai .

vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] x knowledge jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yānī bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] tō knowledge kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] certains x connaissance ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x père ceux qui de tout le monde spirituel père être[pres.sg.23] , vah[.kī] alors connaissance (certains|quoi que ce soit) à se trouver[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁴²

यह तो सिर्फ तुम को मिलती है और यह निश्चय है कि बरोबर हम बाबा के हैं , जानते हो कि पतित पावन भी है और बराबर वह हमको फिर से , अभी फिर से जैसे कल्प पहले पढ़े हो तैसे फिर से तुमको पढ़ना है .

yah tō sirph tum kō miltī hai aur yah niśhchay hai ki barōbar ham bābā K|kē haĩ , jāntē hō ki patit pāvan bhī hai aur barābar vah hamkō phir sē , abhī phir sē jaisē kalp pahlē paṛhē hō taisē phir sē tumkō paṛhnā hai .

yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patit pāvan[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur barōbar vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] , ab[adv.hī] phir sē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors seul tu à se trouver[pres.sg.f.23] et yah foi être[pres.sg.23] que x nous Baba (K|de) être[pres.pl.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.2] que Purificateur aussi être[pres.sg.23] et x vah nous[.kō] re- , maintenant re- comme cycle (d'abord|premier) étudier[pres-perf.pl.m.2] x re- tu[.kō] étudier[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³

अब कोई भी बातों में नहीं जाना चाहिए ये सभी प्रिलिमिनरी बात है जैसे कोई रसम रिवाज पीछे होती है .

ab kōī bhī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā chāhiē yē sabhī priliminarī bāt hai jaisē kōī rasam rivāj pīchhē hōtī hai .

ab[adv.] kōī bhī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant n'importe quel question dans ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) yah tous x question être[pres.sg.23] comme certains coutume x puis être[pres.sg.f.23] .

⁴⁴

इस ज्ञान की रस्में रिवाज ही बिल्कुल ही न्यारी .

is gyān key|kī rasmē̃ rivāj hī bilkul hī nyārī .

yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.+ē̃;pl.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] .

yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume x seul complètement seul unique .

⁴⁵

देखो तुम बच्चों को . . . . . पढे तो सब है , बुद्धि में याद है , ड्रामा है फलाना है तीरा है यह सभी वेद है , ग्रंथ है सभी पढ़े हुए हैं ऊपर से नीचे तक .

dēkhō tum bachchō̃ kō . . . . . paḍhē tō sab hai , buddhi mē̃ yād hai , drama hai phalānā hai tīrā hai yah sabhī vēd hai , granth hai sabhī paṛhē huē haĩ ūpar sē nīchē tak .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . . . . . x tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , drama hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , granth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ūpar sē[postp.] nīchē tak .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu enfant à . . . . . x alors tous être[pres.sg.23] , intellect dans souvenir être[pres.sg.23] , drama être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] yah tous véda être[pres.sg.23] , Granth être[pres.sg.23] tous (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] là-haut avec en bas jusqu'à .

⁴⁶

भाई यह सभी पढ़े हुए हैं , हम जानते हैं अच्छी तरह से .

bhāī yah sabhī paṛhē huē haĩ , ham jāntē haĩ achchhī tarah sē .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) yah tous (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] bien x avec .

⁴⁷

अब उस बाप ने आकर समझाया ये सभी बच्चे भक्ति मार्ग में थे , ठीक है न .

ab us bāp nē ākar samjhāyā yē sabhī bachchē bhakti mārg mē̃ thē , ṭhīk hai na .

ab[adv.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

maintenant vah père ∅ venir[abs.] expliquer[past-part.m.sg.d.] yah tous enfant chemin de la dévotion dans être[past.pl] , ça va être[pres.sg.23] ne..pas .

⁴⁸

अभी यह बाप कहते हैं ना यह सभी की भक्ति मार्ग है .

abhī yah bāp kahtē haĩ nā yah sabhī key|kī bhakti mārg hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] nā yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah Le Père dit ∅ yah tous (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .

⁴⁹

यह पढ़ते पढ़ते पढ़ते तुमको क्या फायदा हुए बताओ .

yah paṛhtē paṛhtē paṛhtē tumkō kyā phāydā huē batāō .

yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah étudier[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kō] quoi bénéfice être[past-part.m.pl.,o.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰

तो बाबा ने समझाया है ना देखो तुम्हारा वेस्ट ऑफ मनी इनके पिछाड़ी , वेस्ट ऑफ एनर्जी , वेस्ट ऑफ टाइम यानी काम करना चाहिए कोई जिसमें फायदा हो .

tō bābā nē samjhāyā hai nā dēkhō tumhārā waste of money inkē pichhāṛī , waste of energy , waste of time yānī kām karnā chāhiē kōī jismē̃ phāydā hō .

tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] waste of money[x] yah[pn.pl.kē] pichhāṛī , waste of energy[x] , waste of time[x] yānī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kōī[pn.;d.] jō[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] gaspiller de l'argent yah[.kē] fin , x , x x (tâche|luxure) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) certains ceux qui[.mē̃] bénéfice (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵¹

अभी तुम यह सब जो यज्ञ दान तप करते आए हो , फायदा क्या हो गया  ?

abhī tum yah sab jō yagya dān tap kartē āē hō , phāydā kyā hō gayā  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

maintenant tu yah tous ceux qui feu sacrificiel don (s'échauffer[root]|tapasya) faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , bénéfice quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁵²

तुमको फायदा तो कुछ मिला ही नहीं .

tumkō phāydā tō kuchh milā hī nahī̃ .

tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] .

tu[.kō] bénéfice alors quoi que ce soit (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul ne pas .

⁵³

अगर मिला भी , तो भी अल्पकाल क्षणभंगुर , सो तो मिला ही , बाप से भी तो वर्सा मिलता है अल्पकाल का क्षणभंगुर , गुरु से भी वर्सा मिलता है अल्पकाल के लिए , जिससे भी बोलो , बाप टीचर गुरु जो भी होवे मित्र सम्बन्धी हद का , अल्पकाल क्षणभंगुर .

agar milā bhī , tō bhī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur , sō tō milā hī , bāp sē bhī tō varsā miltā hai alpkāl kā kṣhaṇbhaṅgur , guru sē bhī varsā miltā hai alpkāl kē liē , jissē bhī bōlō , bāp teacher guru jō bhī hōvē mitr sambandhī had kā , alpkāl kṣhaṇbhaṅgur .

agar milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] bhī[p.] , tō bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] , sōnā[root]|sō tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , jō[pn.sg.sē] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] .

si (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi , ∅ période temporaire temporaire , (dormir[root]|x) alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul , père avec aussi alors héritage se trouver[pres.sg.m.23] période temporaire de temporaire , gourou avec aussi héritage se trouver[pres.sg.m.23] période temporaire pour , ceux qui[.sē] aussi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , père professeur gourou ceux qui aussi être[opt.sg.23] ami parent x de , période temporaire temporaire .

⁵⁴

यह तो जरूर गाया हुआ है की बरोबर 21 पीढी का भी मत मिलती है सुख की .

yah tō jarūr gāyā huā hai key|kī barōbar 21 pīḍhī kā bhī mat miltī hai sukh key|kī .

yah[pn.sg.d.] tō zarūr gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barōbar 21 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

yah alors de toute façon chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) x 21 x de aussi directives se trouver[pres.sg.f.23] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁵⁵

तो तुम तो यहां जानते हो कि बरोबर बाबा द्वारा अपन को , बच्चों को 21 जन्म के लिए उनकी मत श्रीमत से हम को चलना है , सो बाप बैठ कर के समझाते है की ग्रहस्थ और व्यवहार में रह कर करके , . . . और कैसे बुद्धियोग लगाओ अच्छी तरह से , बाप को याद करो और ये जो नॉलेज देते हैं मोस्ट सिम्पल जिसको कहा जाता है , ये झाड़ और ड्रामा को बुद्धि में रखना ये है मोस्ट सिंपल .

tō tum tō yahā̃ jāntē hō ki barōbar bābā dvārā apan kō , bachchō̃ kō 21 janm kē liē unkī mat śhrīmat sē ham kō chalnā hai , sō bāp baiṭh kar K|kē samjhātē hai key|kī grahastha aur vyavahār mē̃ rah kar karkē , . . . aur kaisē buddhiyōg lagāō achchhī tarah sē , bāp kō yād karō aur yē jō knowledge dētē haĩ most simple jiskō kahā jātā hai , yē jhāṛ aur drama kō buddhi mē̃ rakhnā yē hai most simpal .

tō tum[pn.pl.] tō yahā̃ jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar bābā dvārā apan[pn.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x aur vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[root] karnā[abs.] , . . . aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] most simple jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur drama kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] most x .

alors tu alors ici connaitre[pres.pl.m.2] que x Baba à travers nous à , enfant à 21 (vie|naître[root]) pour vah[.kī] directives shrimat avec nous à continuer[pres.sg.23.oblig1] , (dormir[root]|x) père s'asseoir[root] faire[root] (K|de) expliquer[x] (clé|faire[past-part.f.]|de) x et comportement dans rester[root] faire[root] faire[abs.] , . . . et comment yoga de l'intellect attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec , père à se souvenir et yah ceux qui connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] le plus x ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah arbre et drama à intellect dans garder[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] le plus x .

⁵⁶

तो तुम्हारी बुद्धि में बरोबर है झाड़ वैरायटी मनुष्य सृष्टि का . . . कैसे स्थापना होती है , कैसे फिर वृद्धि को पाता है , कैसे मल्टीप्लिकेशन होती है धर्मों की और मनुष्यों की , भाषाओं की वगैरह वगैरह . . . .

tō tumhārī buddhi mē̃ barōbar hai jhāṛ variety manuṣhya sr̥iṣhṭi kā . . . kaisē sthāpanā hōtī hai , kaisē phir vr̥iddhi kō pātā hai , kaisē malṭīplikēśan hōtī hai dharmō̃ key|kī aur manuṣhyō̃ key|kī , bhāṣhāō̃ key|kī vagairah vagairah . . . .

tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] barōbar hōnā[pres.sg.23] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] variety manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.f.23] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vagairah vagairah . . . .

alors tu[.kī] intellect dans x être[pres.sg.23] arbre variété monde humain de . . . comment établissement être[pres.sg.f.23] , comment (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.sg.m.23] , comment x être[pres.sg.f.23] religion (clé|faire[past-part.f.]|de) et être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) , mots (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. etc. . . . .

⁵⁷

नहीं तो पहले एक धर्म , एक भाषा ठीक है ना , कोई दो भाषा नहीं होती है सतयुग में एक भाषा , क्योंकि एक ही धर्म है , अभी तो तुम बच्चों की बुद्धि में रहता है अभी कि बरोबर सतयुग में एक धर्म है और वह देवी देवताओं का धर्म है जो प्रायः लोप हो जाता है अभी अनेक धर्म है , बाबा फिर स्थापना कर रहें हैं .

nahī̃ tō pahlē ēk dharm , ēk bhāṣhā ṭhīk hai nā , kōī dō bhāṣhā nahī̃ hōtī hai satyug mē̃ ēk bhāṣhā , kyōṅki ēk hī dharm hai , abhī tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ rahtā hai abhī ki barōbar satyug mē̃ ēk dharm hai aur vah dēvī dēvtāō̃ kā dharm hai jō prāyaḥ lōp hō jātā hai abhī anēk dharm hai , bābā phir sthāpanā kar rahē̃ haĩ .

nahī̃ tō[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , kyōṅki ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] ki[conj.] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sinon (d'abord|premier) un religion , un mots ça va être[pres.sg.23] ∅ , certains (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mots ne pas être[pres.sg.f.23] âge d'or dans un mots , parce que un seul religion être[pres.sg.23] , maintenant alors tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans rester[pres.sg.m.23] maintenant que x âge d'or dans un religion être[pres.sg.23] et vah dēvī déité de religion être[pres.sg.23] ceux qui disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] maintenant nombreux religion être[pres.sg.23] , Baba (ensuite|tourner[root]) établissement faire[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸

बाप कहते हैं कि मैं कल्प कल्प . . . . . देखो कहते हैं न , बाप कह सकते हैं न  ?

bāp kahtē haĩ ki maĩ kalp kalp . . . . . dēkhō kahtē haĩ na , bāp kah saktē haĩ na  ?

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] . . . . . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] na[neg]  ?

Le Père dit que je cycle cycle . . . . . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas , père dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ne..pas  ?

⁵⁹

बच्चो प्रित की कल्प कल्प संगम पर मैं आता हूँ क्योंकि सृष्टि के चक्कर को फिरना है , फिर सतयुग आना है , फिर आदि सनातन देवी देवता धर्म आना है .

bachchō prit key|kī kalp kalp saṅgam par maĩ ātā hū̃ kyōṅki sr̥iṣhṭi K|kē chakkar kō phirnā hai , phir satyug ānā hai , phir ādi sanātan dēvī dēvtā dharm ānā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kyōṅki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant x (clé|faire[past-part.f.]|de) cycle cycle confluence (autre|sur) je venir[pres.sg.m.1] parce que monde (K|de) cycle à tourner[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) etc. éternel dēvī déité religion venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰

अब ये तो बिलकुल सहज समझना है , ओरों को समझाना है .

ab yē tō bilakul sahaj samajhnā hai , ōrō̃ kō samjhānā hai .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] tō x sahaj[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , x kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah alors x facile comprendre[pres.sg.23.oblig1] , x à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

⁶¹

भाई चार युग फिरते हैं भाई सत था भारत बड़ा सुखी था एक धर्म था , अभी तुम देखते हो बहुत ही धर्म हो गए हैं भारत देखो भारत का धर्म प्रायः लोप हो गए हैं .

bhāī chār yug phirtē haĩ bhāī sat thā bhārat baṛā sukhī thā ēk dharm thā , abhī tum dēkhtē hō bahut hī dharm hō gaē haĩ bhārat dēkhō bhārat kā dharm prāyaḥ lōp hō gaē haĩ .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] chār[adj.] yug[x] phirnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sat[adj.] hōnā[past.m.sg] bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] bahut hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) quatre âge tourner[pres.pl.m.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) vérité être[past.m.sg] Bharat grand heureux être[past.m.sg] un religion être[past.m.sg] , maintenant tu voir[pres.pl.m.2] beaucoup seul religion être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] Bharat voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat de religion disparu être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶²

तो अभी लोप हो गए हैं , दुखधाम हो गए हैं .

tō abhī lōp hō gaē haĩ , dukhadhām hō gaē haĩ .

tō ab[adv.hī] lōp[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors maintenant x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶³

बाबा ने बच्चों को बहुत समझाया है जो कोई आवे उनको यह तो भला सच तो बताओ की देखो भारत कितना सुखधाम था सुखी था .

bābā nē bachchō̃ kō bahut samjhāyā hai jō kōī āvē unkō yah tō bhalā sach tō batāō key|kī dēkhō bhārat kitnā sukhdhām thā sukhī thā .

bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sach[adj.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] .

Baba ∅ enfant à beaucoup expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui certains venir[opt.sg.23] vah[.kō] yah alors (bénéfice) de la vérité alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat combien terre du bonheur être[past.m.sg] heureux être[past.m.sg] .

⁶⁴

ये जैसा था न , देवी देवता राज्य करते थे , उसका नाम ही सुखधाम तो हैं न , बस यही चीज तीन भी तुम समझाओ किसको न , भाई शांति धाम जहां हम रहते हैं , भाई सुखधाम जिसमे भारत सुखी था , आज 5000 वर्ष पहले की बात है यह राज करते हैं , वह भी बता दो भाई 3000 वर्ष क्राइस्ट के आगे देवी देवता धर्म था बरोबर .

yē jaisā thā na , dēvī dēvtā rājya kartē thē , uskā nām hī sukhdhām tō haĩ na , bas yahī chīj tīn bhī tum samjhāō kiskō na , bhāī śhānti dhām jahā̃ ham rahtē haĩ , bhāī sukhdhām jisamē bhārat sukhī thā , āj 5000 varṣh pahlē key|kī bāt hai yah rāj kartē haĩ , vah bhī batā dō bhāī 3000 varṣh Christ kē āgē dēvī dēvtā dharm thā barōbar .

yah[pn.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] na[neg] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , bas|basnā[root] yahī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tīn[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kō] na[neg] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ham[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] x bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] , āj 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] 3000 varṣh[n.m.;sg.,d.] Christ kē āgē[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] barōbar .

yah comme être[past.m.sg] ne..pas , dēvī déité régner , vah[.kā] nom seul terre du bonheur alors être[pres.pl.12hon3] ne..pas , (simplement|rester[root]) ce chose x aussi tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kō] ne..pas , (frère|être aimé[past-part.f.]) paix lieu où nous rester[pres.pl.m.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) terre du bonheur x Bharat heureux être[past.m.sg] , aujourd'hui 5000 an (d'abord|premier) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] yah x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (frère|être aimé[past-part.f.]) 3000 an Christ devant dēvī déité religion être[past.m.sg] x .

⁶⁵

अच्छा अभी देखो सुखधाम था अभी दुखधाम है , क्योंकि कलयुग है , फिर सुखधाम को आना है जरूर .

achchhā abhī dēkhō sukhdhām thā abhī dukhadhām hai , kyōṅki kalayug hai , phir sukhdhām kō ānā hai jarūr .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

bien maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] terre du bonheur être[past.m.sg] maintenant x être[pres.sg.23] , parce que âge de fer être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur à venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

⁶⁶

पहले शांतिधाम में जाना पड़ेगा .

pahlē śāntidhām mē̃ jānā paṛēgā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

(d'abord|premier) x dans (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) .

⁶⁷

सिर्फ ये भी तुम बच्चे समझाते रहो क्योंकि ये भी तो कोई जानता तो नहीं है न .

sirph yē bhī tum bachchē samjhātē rahō kyōṅki yē bhī tō kōī jāntā tō nahī̃ hai na .

sirph[adj.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

seul yah aussi tu enfant expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que yah aussi alors certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ne..pas .

⁶⁸

भाई ये बात कौन समझा रहा है तुम बच्चो को , हमको बेहद का बाबा , जिसको ज्ञान है , जो त्रिकालदर्शी है , ये तीन काल हुए न शांतिधाम , सुखधाम ये दुखधाम , ये काल तीन तो हुए न .

bhāī yē bāt kaun samjhā rahā hai tum bachchō kō , hamkō bēhad kā bābā , jiskō gyān hai , jō trikāldarśhī hai , yē tīn kāl huē na śāntidhām , sukhdhām yē dukhadhām , yē kāl tīn tō huē na .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] bābā , jō[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tīn[adj.] kal hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] x , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] x , yah[pn.pl.d.] kal tīn[adj.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) yah question qui (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23]) tu enfant à , nous[.kō] illimité Baba , ceux qui[.kō] connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui trikaldarshi être[pres.sg.23] , yah x x être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas x , terre du bonheur yah x , yah x x alors être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas .

⁶⁹

तो बस तुम बच्चों को देखो बाबा कितना सहज रीति समझाते हैं और सब बातें छोड़ जो जो कुछ भी सुनो , करो , कुछ भी हो जावे , तुम्हारा फर्ज ही यह है , बहुत सहज , बाप को याद करना है जितना हो सके , जितना याद करेगा इतना नजदीक जाएगा , परंतु याद कोई करे भी न अच्छी तरह से . . .

tō bas tum bachchō̃ kō dēkhō bābā kitnā sahaj rīti samjhātē haĩ aur sab bātē̃ chhōṛ jō jō kuchh bhī sunō , karō , kuchh bhī hō jāvē , tumhārā pharja hī yah hai , bahut sahaj , bāp kō yād karnā hai jitnā hō sakē , jitnā yād karēgā itnā najdīk jāēgā , parantu yād kōī karē bhī na achchhī tarah sē . . .

tō bas|basnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] jō[pn.;d.] jō kuchh[x] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut sahaj[adj.] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk jānā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] bhī[p.] na[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . . .

alors (simplement|rester[root]) tu enfant à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba combien facile manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] et tous question lâcher[root] ceux qui tout ce que aussi entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , tu[.kā] devoir seul yah être[pres.sg.23] , beaucoup facile , se souvenir du Père être[pres.sg.23] plus être[opt.sg.23.root+saknā] , plus se souvenir aussi x aller[fut.m.sg.23] , mais souvenir certains faire[opt.sg.23] aussi ne..pas bien x avec . . .

⁷⁰

कर्म करना है कर्म के लिए टाइम देते हैं कि बच्चे भले .

karma karnā hai karma kē liē time dētē haĩ ki bachchē bhalē .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] time dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

karma faire[pres.sg.23.oblig1] karma pour temps donner[pres.pl.m.12hon3] que enfant bénéfice .

⁷¹

आराम भी करो और कर्म भी करो , 8 घंटा , तीन हिस्सा तो जरूर करेंगे न .

ārām bhī karō aur karma bhī karō , 8 ghaṇṭā , tīn hissā tō jarūr karē̃gē na .

ārām[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 x , tīn[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] .

repos aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et karma aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 x , x part alors de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas .

⁷²

8 घंटा तो फिलहाल कोशिश करके , आधे घंटे से शुरू करो ताकि पिछाड़ी में आ करके तुम्हारा जिसका भी 8 घंटा , जिसका भी 8 घंटा पूरा होंगा याद में , ऊपर में रिकॉर्ड होता जाता है तो बस याद ही करना है तुमको कोई तकलीफ तो देते ही नहीं है कुछ भी .

8 ghaṇṭā tō philahāl kōśhiśh karkē , ādhē ghaṇṭē sē śhurū karō tāki pichhāṛī mē̃ ā karkē tumhārā jiskā bhī 8 ghaṇṭā , jiskā bhī 8 ghaṇṭā pūrā hōṅgā yād mē̃ , ūpar mē̃ record hōtā jātā hai tō bas yād hī karnā hai tumkō kōī taklīph tō dētē hī nahī̃ hai kuchh bhī .

8 x tō x kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tāki pichhāṛī mē̃[x] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kā] jō[pn.sg.kā] bhī[p.] 8 x , jō[pn.sg.kā] bhī[p.] 8 x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ūpar mē̃[postp.] record hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tō bas|basnā[root] yād[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] .

8 x alors x essai faire[abs.] , demi x avec début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x plus tard venir[root] faire[abs.] tu[.kā] ceux qui[.kā] aussi 8 x , ceux qui[.kā] aussi 8 x complet x souvenir dans , là-haut dans disque être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] alors (simplement|rester[root]) souvenir seul faire[pres.sg.23.oblig1] tu[.kō] certains difficulté alors donner[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] peu importe .

⁷³

कोई प्रकार की कोई कपड़ों बदलने का , घरबार छोड़ने का , या सफेद कपड़े पहनने का भी यह तो था ही स्कूल के , दूसरा कोई था ही नहीं तो तुम्हारी ड्रेस यह कर दी .

kōī prakār key|kī kōī kapṛō̃ badalnē kā , gharbār chhōṛnē kā , yā saphēd kapṛē pahannē kā bhī yah tō thā hī school K|kē , dūsrā kōī thā hī nahī̃ tō tumhārī dress yah kar dī .

kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yā saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] hī[p.] school K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kī] dress yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] .

certains façon (clé|faire[past-part.f.]|de) certains vêtement changer[inf.m.pl.,o.] de , x lâcher[inf.m.pl.,o.] de , ou blanc vêtement x[inf.m.pl.,o.] de aussi yah alors être[past.m.sg] seul école (K|de) , autre certains être[past.m.sg] seul sinon tu[.kī] vêtements yah faire[past-part.f..root+dēnā] .

⁷⁴

बाबा तो कहते हैं ना सबको कि बाबा बहुत खुश होते हैं जब यह भाई-बहन पहन कर के आते हैं .

bābā tō kahtē haĩ nā sabkō ki bābā bahut khuśh hōtē haĩ jab yah bhāī-bahan pahan kar K|kē ātē haĩ .

bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā sabkō ki[conj.] bābā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab yah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] pahannā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tout le monde que Baba beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] quand yah frère et sœur x[root] faire[root] (K|de) venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

तो मना तो कोई भी नहीं करते हैं .

tō manā tō kōī bhī nahī̃ kartē haĩ .

tō manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors (x|célébrer[root]) alors n'importe quel ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

तो इसमें कोई भी तकलीफ वगैरह तो कुछ देखने में ही नहीं आती है मूंझने की दरकार ही नहीं है .

tō ismē̃ kōī bhī taklīph vagairah tō kuchh dēkhnē mē̃ hī nahī̃ ātī hai mūñjhnē key|kī darkār hī nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] vagairah tō kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah[.mē̃] n'importe quel difficulté etc. alors quoi que ce soit voir[inf.m.pl.,o.] dans seul ne pas venir[pres.sg.f.23] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁷

बच्चे अच्छा मम्मा शरीर छोड़ा इसमें दुख तो कोई होता ही नहीं है कोई किस्म का .

bachchē achchhā mama śharīr chhōṛā ismē̃ dukh tō kōī hōtā hī nahī̃ hai kōī kisma kā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

enfant bien x corps lâcher[past-part.m.sg.d.] yah[.mē̃] peine alors certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] certains x de .

⁷⁸

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁷⁹

मम्मा को ज्ञान देने वाला बाप हमारा है ही मम्मा का भी , बाबा का भी , बच्चों का काम ही है मम्मा से .

mama kō gyān dēnē vālā bāp hamārā hai hī mama kā bhī , bābā kā bhī , bachchō̃ kā kām hī hai mama sē .

mama[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] .

x à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de père nous[.kā] être[pres.sg.23] seul x de aussi , Baba de aussi , enfant de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] x avec .

⁸⁰

अभी बाप करते हैं मम्मा से , मैं गया मम्मा तो जैसे मैं हूं .

abhī bāp kartē haĩ mama sē , maĩ gayā mama tō jaisē maĩ hū̃ .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] , maĩ[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] x .

maintenant père faire[pres.pl.m.12hon3] x avec , je aller[past-part.m.sg.d.] x alors comme je x .

⁸¹

समझे न मैं आता हूं ना इसमें प्रवेश करता हूं ना .

samajhē na maĩ ātā hū̃ nā ismē̃ pravēśh kartā hū̃ nā .

samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x nā yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x nā .

(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas je venir[pres-part.m.sg.d.] x ∅ yah[.mē̃] entrée faire[pres-part.m.sg.d.] x ∅ .

⁸²

मैं तो कर सकता हूं ना , मम्मा को जन्म नहीं देता हूं , यह तो चल के आगे चलकर बताएंगे , बुद्धि अपनी ही कहती है और तो अपना हिसाब किताब भले थी करी भी थी कर्म भले वो भोग के गई , अच्छा क्या यह नहीं हो सकता है क्या कि जैसे बाप आते हैं , आकर के मुरली चलाते हैं , क्या मम्मा को भी नहीं भेज सकते हैं क्या , कि जाओ तुम फलानी जगह जाओ , जरूरत है वहां जाकर के उस में बैठकर के मुरली सुनाओ .

maĩ tō kar saktā hū̃ nā , mama kō janm nahī̃ dētā hū̃ , yah tō chal kē āgē chalkar batāēṅgē , buddhi apnī hī kahtī hai aur tō apnā hisāb kitāb bhalē thī karī bhī thī karma bhalē vō bhōg K|kē gaī , achchhā kyā yah nahī̃ hō saktā hai kyā ki jaisē bāp ātē haĩ , ākar K|kē murlī chalātē haĩ , kyā mama kō bhī nahī̃ bhēj saktē haĩ kyā , ki jāō tum phalānī jagah jāō , jarūrat hai vahā̃ jākar K|kē us mē̃ baiṭhkar K|kē murlī sunāō .

maĩ[pn.sg.d.] tō karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] x nā , mama[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[root] kē āgē[x] chalnā[abs.] x , buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] aur tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.f] x bhī[p.] hōnā[past.f] karm[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā , ki[conj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je alors faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x ∅ , x à (vie|naître[root]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] x , yah alors continuer[root] devant continuer[abs.] x , intellect son propre seul dire[pres.sg.f.23] et alors (son propre|adopter[root]) compte livre bénéfice être[past.f] x aussi être[past.f] karma bénéfice vah (faire l'expérience[root]|bhog) (K|de) aller[past-part.f.] , bien quoi yah ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi que comme père venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] (K|de) partager la connaissance , quoi x à aussi ne pas envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi , que aller[opt.pl.2,imp.pl.2] tu x x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , besoin être[pres.sg.23] là-bas aller[abs.] (K|de) vah dans s'asseoir[abs.] (K|de) flûte raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³

तो क्या नहीं कर सकते हैं .

tō kyā nahī̃ kar saktē haĩ .

tō kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸⁴

कई पूंछते हैं क्या भला क्या वो गर्भ में जाएंगी , ये सब पूंछने की दरकार ही क्यों पड़ी रहती हैं , यह तो बाबा के हाथ में है .

kaī pūñchatē haĩ kyā bhalā kyā vō garbh mē̃ jāēṅgī , yē sab pūñchanē key|kī darkār hī kyō̃ paṛī rahtī haĩ , yah tō bābā K|kē hāth mē̃ hai .

kaī x hōnā[pres.pl.12hon3] kyā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā vah[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ paṛnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

certains x être[pres.pl.12hon3] quoi (bénéfice) quoi vah ventre dans x , yah tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul pourquoi tomber[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] , yah alors Baba (K|de) main dans être[pres.sg.23] .

⁸⁵

बुद्धि कहती है , जबकि वह पवित्र हो गई , यह भी निश्चय है कि लक्ष्मी का पार्ट भी उनका है जरूर , क्योंकि तुम जानते हो कि सबसे तीखी थी और बाबा और ही उनसे सर्विस कराने के लिए , हो सकता है उनको गर्भ में ना जाना पड़े और बैठ कर के , . . . यह तुम्हारे पास आएँगे समाचार बाबा तुमको बताएंगा तो बाप बैठकर के समझाते हैं बच्चों को , कि बाबा उनको कोई भी शरीर में प्रवेश कराए करके मुरली चलाए सकता है .

buddhi kahtī hai , jabki vah pavitra hō gaī , yah bhī niśhchay hai ki lakṣhmī kā part bhī unkā hai jarūr , kyōṅki tum jāntē hō ki sabsē tīkhī thī aur bābā aur hī unsē service karānē kē liē , hō saktā hai unkō garbh mē̃ nā jānā paṛē aur baiṭh kar K|kē , . . . yah tumhārē pass|pās āē̃gē samāchār bābā tumkō batāēṅgā tō bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ bachchō̃ kō , ki bābā unkō kōī bhī śharīr mē̃ pravēśh karāē karkē murlī chalāē saktā hai .

buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] , jabki vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] zarūr , kyōṅki tum jāntē hō[x] ki[conj.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] aur bābā aur hī[p.] vah[pn.pl.sē] service[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.pl.kō] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] aur baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , . . . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] pass|pās ānā[fut.m.pl.12hon3] samāchār[n.m.;sg.,d.] bābā tum[pn.pl.kō] x tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ki[conj.] bābā vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] karnā[abs.] murlī chalānā[opt.sg.23] saknā[pres.sg.m.23] .

intellect dire[pres.sg.f.23] , lorsque vah pur être[past-part.f..root+jānā] , yah aussi foi être[pres.sg.23] que Lakshmi de rôle aussi vah[.kā] être[pres.sg.23] de toute façon , parce que vous savez que le plus x être[past.f] et Baba et seul vah[.sē] service faire faire[inf.m.pl.,o.] pour , être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[.kō] ventre dans ∅ (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) et s'asseoir[root] faire[root] (K|de) , . . . yah tu[.kē] (réussir|x) venir[fut.m.pl.12hon3] nouvelles Baba tu[.kō] x alors père s'asseoir[abs.] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant à , que Baba vah[.kō] n'importe quel corps dans entrée (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) faire[abs.] partager la connaissance pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁸⁶

वह समझेंगे कि बरोबर जो मम्मा कहेंगी , वह वाणी ऐसी चलाएंगे जिससे बच्चे समझेंगे कि यह तो मम्मा ने प्रवेश करके वो वाणी चलाए रही है .

vah samajhē̃gē ki barōbar jō mama kahē̃gī , vah vāṇī aisī calāēṅgē jissē bachchē samajhē̃gē ki yah tō mama nē pravēśh karkē vō vāṇī chalāē rahī hai .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar jō[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x jō[pn.sg.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō mama[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] que x ceux qui x dire[fut.f.pl.12hon3] , vah paroles tel x ceux qui[.sē] enfant comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah alors x ∅ entrée faire[abs.] vah paroles (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) rester[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁷

क्या नहीं हो सकते हैं .

kyā nahī̃ hō saktē haĩ .

kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

quoi ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸⁸

तुम समझेंगे मम्मा तो हमारी कोई गई तो नहीं है .

tum samajhē̃gē mama tō hamārī kōī gaī tō nahī̃ hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] mama[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] jānā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu comprendre[fut.m.pl.12hon3] x alors nous[.kī] certains aller[past-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁹

अभी पुराना शरीर छोड़ दिया .

abhī purānā śharīr chhōṛ diyā .

ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

maintenant vieux corps lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁹⁰

अच्छा अभी देखो आते हैं जैसे बाबा प्रवेश कर करके शरीर का नॉलेज देते हैं वो नॉलेज देने लग पड़ें .

achchhā abhī dēkhō ātē haĩ jaisē bābā pravēśh kar karkē śharīr kā knowledge dētē haĩ vō knowledge dēnē lag paṛē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā pravēśh karnā[root] karnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] knowledge dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.pl.12hon3] .

bien maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[pres.pl.m.12hon3] comme Baba entrer faire[abs.] corps de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] vah connaissance donner[root.inf+lagnā] tomber[opt.pl.12hon3] .

⁹¹

तो ऐसे तो भेद नहीं . . और ही तीखी होंगी बहुत क्योंकि बाप को तो बच्चों का वो बाला करना है भाग्य और शो करना है उनका नाम बाला करना है .

tō aisē tō bhēd nahī̃ . . aur hī tīkhī hōṅgī bahut kyōṅki bāp kō tō bachchō̃ kā vō bālā karnā hai bhāgya aur show karnā hai unkā nām bālā karnā hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . . aur hī[p.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] bahut kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur show karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tel alors secret ne pas . . et seul x être[fut.f.pl.12hon3] beaucoup parce que père à alors enfant de vah x faire[pres.sg.23.oblig1] fortune et montrer faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kā] nom x faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹²

बाप ही तो तुम्हारा नाम बाला कर रहे हैं न , तुम बाप का नाम बाला कर रहे हो , बच्चे बाप का नाम बाला कर रहे हैं .

bāp hī tō tumhārā nām bālā kar rahē haĩ na , tum bāp kā nām bālā kar rahē hō , bachchē bāp kā nām bālā kar rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] na[neg] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père seul alors tu[.kā] nom x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ne..pas , tu père de nom x faire[pres.pl.m.prog.2] , enfant père de nom x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹³

मददगार हो बाप के .

madadgār hō bāp K|kē .

madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

aide (être[root]|être[pres.pl.2]) père (K|de) .

⁹⁴

कौन पढ़ाते हैं हमको  ?

kaun paṛhātē haĩ hamkō  ?

kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō]  ?

qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō]  ?

⁹⁵

ये बाबा पढ़ाते हैं यह बाबा से हम 21 जन्म के लिए वर्सा ले रहे हैं तो बाप की महिमा करते हैं .

yē bābā paṛhātē haĩ yah bābā sē ham 21 janm kē liē varsā lē rahē haĩ tō bāp key|kī mahimā kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] yah Baba avec nous 21 (vie|naître[root]) pour héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

बाप तुमको ही पढ़ाते हैं .

bāp tumkō hī paṛhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kō] seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷

बाबा ने सुबह को भी समझाया बच्चे यह तुम ब्रह्मणी हो , आगे चलकर करके कोई शायद आवाज भी निकलते रहें कि हम पहले ब्रम्हाकुमारी थी , और हम देवता बनी अब हम ब्रह्मकुमारियां हैं , समझे ना .

bābā nē subah kō bhī samjhāyā bachchē yah tum brahmaṇī hō , āgē chalkar karkē kōī śhāyad āvāj bhī nikaltē rahē̃ ki ham pahlē bramhākumārī thī , aur ham dēvtā banī ab ham brahmakumāriyā̃ haĩ , samajhē nā .

bābā nē[postp.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āgē chalnā[abs.] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] śhāyad āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.f] , aur ham[pn.pl.] dēvtā bannā[past-part.f.] ab[adv.] ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

Baba ∅ matin à aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] enfant yah tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) , auparavant continuer[abs.] faire[abs.] certains peut-être bruit aussi sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que nous (d'abord|premier) x être[past.f] , et nous devenir une déité maintenant nous x être[pres.pl.12hon3] , (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

⁹⁸

हमने यह देवताओं से 84 जन्म के बाद , यह देखो हम आकर की ब्रह्माकुमारीयां बनी है फिर से , तो फिर से तो तुम बनते हो ना .

hamnē yah dēvtāō̃ sē 84 janm kē bād , yah dēkhō ham ākar key|kī brahmākumārīyā̃ banī hai phir sē , tō phir sē tō tum bantē hō nā .

ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ānā[abs.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bannā[pres-perf.sg.f.23] phir sē[x] , tō phir sē[x] tō tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] nā .

nous[.nē] yah déité avec 84 (vie|naître[root]) après , yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous venir[abs.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x devenir[pres-perf.sg.f.23] re- , alors re- alors tu devenir[pres.pl.m.2] ∅ .

⁹⁹

तो यह आगे चलते चलते मनुष्य की बुद्धि में आवाज सुनते सुनते , अरे बच्चे तुम्हारा नाम बड़ा वाला होगा .

tō yah āgē chaltē chaltē manuṣhya key|kī buddhi mē̃ āvāj suntē suntē , arē bachchē tumhārā nām baṛā vālā hōgā .

tō yah[pn.sg.d.] āgē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , arē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors yah auparavant continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans bruit entendre[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.] , Oh ! enfant tu[.kā] nom grand celui de être[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁰

समझे ना .

samajhē nā .

samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

¹⁰¹

घबराने की तो कोई बात ही बिल्कुल नहीं है एकदम , क्योंकि घबराएंगे तो हाय देंगे .

ghabrānē key|kī tō kōī bāt hī bilkul nahī̃ hai ēkdam , kyōṅki ghabarāēṅgē tō hāy dēgē .

ghabrānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ēkdam , kyōṅki x tō hāy dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains question seul complètement ne pas être[pres.sg.23] x , parce que x alors Aïe ! donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²

थोड़ा भी मूर्छित हुआ कोई बात मरीं तो जैसे तुम लोगो ने हार खाई माया से .

thōṛā bhī mūrchhit huā kōī bāt marī̃ tō jaisē tum lōgō nē hār khāī māyā sē .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mūrchhit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] marnā[past-part.f.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

court aussi inconscient être[past-part.m.sg.d.] certains question mourir[past-part.f.pl.] alors comme tu gens ∅ (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f.] Maya avec .

¹⁰³

तो हार तो तुमको खाना ही नहीं है बिल्कुल भी , सदैव हर्षित .

tō hār tō tumkō khānā hī nahī̃ hai bilkul bhī , sadaiv harṣhit .

tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] bhī[p.] , sadā harṣhit[adj.] .

alors (x[root]|guirlande|x) alors tu[.kō] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) seul ne pas être[pres.sg.23] complètement aussi , toujours joyeux .

¹⁰⁴

जितना हर्षित तुम रहते रहेंगे और हर्षित किस में रहते हो , अरे कोई भले श्री लक्ष्मी और नारायण उनका जो बच्चे होंगे , वह इतना हर्षित नहीं हो सकते हैं जितना तुम हर्षित हो .

jitnā harṣhit tum rahtē rahē̃gē aur harṣhit kis mē̃ rahtē hō , arē kōī bhalē śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ unkā jō bachchē hōṅgē , vah itnā harṣhit nahī̃ hō saktē haĩ jitnā tum harṣhit hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] tum[pn.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur harṣhit[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , arē kōī[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ vah[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

plus joyeux tu rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et joyeux (qui|quoi) dans rester[pres.pl.m.2] , Oh ! certains bénéfice Shri Lakshmi et Narayan vah[.kā] ceux qui enfant être[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi joyeux ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] plus tu joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁵

वह फिर भी तो कोई राजा के बच्चे हैं , समझे ना .

vah phir bhī tō kōī rājā K|kē bachchē haĩ , samajhē nā .

vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] tō kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

vah mais alors certains roi (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

¹⁰⁶

देवता का बच्चे हैं , मनुष्य का बच्चे हैं , मनुष्य है ना दैवीय गुणवाला और तुम तो देखो , तुम तो कहते हो हम ईश्वर के बच्चे हैं तो कौन बड़े हुए देवताओ के बच्चे बड़े हुए या ईश्वर के बच्चे बड़े हुए कोई हिसाब तो करो , तो तुम्हारा तो बड़ा नशा है समझा न , जातियों के ऊपर भी तो हैं न , कहते हैं भाई हम तो शादी करेंगे तो भाई ऊंचे कुल में , और तुम तो देखो अभी कितने ऊँच कुल के हो .

dēvtā kā bachchē haĩ , manuṣhya kā bachchē haĩ , manuṣhya hai nā daivīy guṇavālā aur tum tō dēkhō , tum tō kahtē hō ham īśhvar K|kē bachchē haĩ tō kaun baṛē huē dēvatāō K|kē bachchē baṛē huē yā īśhvar K|kē bachchē baṛē huē kōī hisāb tō karō , tō tumhārā tō baṛā naśhā hai samjhā na , jātiyō̃ kē ūpar bhī tō haĩ na , kahtē haĩ bhāī ham tō śhādī karē̃gē tō bhāī ūñchē kul mē̃ , aur tum tō dēkhō abhī kitnē ū̃ch kul K|kē hō .

dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā x x aur tum[pn.pl.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēvtā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō tum[pn.pl.kā] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] , jāti, jāt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ham[pn.pl.] tō śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aur tum[pn.pl.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

déité de enfant être[pres.pl.12hon3] , être humain de enfant être[pres.pl.12hon3] , être humain être[pres.sg.23] ∅ x x et tu alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu alors dire[pres.pl.m.2] nous Dieu (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] alors qui grand être[past-part.m.pl.,o.] déité (K|de) enfant grand être[past-part.m.pl.,o.] ou Dieu (K|de) enfant grand être[past-part.m.pl.,o.] certains compte alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors tu[.kā] alors grand ivresse être[pres.sg.23] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas , clan sur aussi alors être[pres.pl.12hon3] ne..pas , dire[pres.pl.m.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) nous alors mariage faire[fut.m.pl.12hon3] alors (frère|être aimé[past-part.f.]) élevé clan dans , et tu alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant combien élevé clan (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁷

कितना भाग्यशाली हो , ईश्वरीय कुल के हो .

kitnā bhāgyaśhālī hō , īśhvarīy kul K|kē hō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

combien x (être[root]|être[pres.pl.2]) , de Dieu clan (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁸

तो तुम बच्चों को तो नशा रहना चाहिए न .

tō tum bachchō̃ kō tō naśhā rahnā chāhiē na .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] na[neg] .

alors tu enfant à alors ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ne..pas .

¹⁰⁹

बाबा को जानते हो अच्छी तरह से कोई ना तो नहीं जानते हो न बच्चे और प्रजापिता ब्रह्मा को भी जानते हो हम इनके मुख वंशावली हैं .

bābā kō jāntē hō achchhī tarah sē kōī nā tō nahī̃ jāntē hō na bachchē aur prajāpitā brahmā kō bhī jāntē hō ham inkē mukh vaṅśhāvalī haĩ .

bābā kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nā tō nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba à connaitre[pres.pl.m.2] bien x avec certains ∅ alors ne pas connaitre[pres.pl.m.2] ne..pas enfant et Prajapita Brahma à aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous yah[.kē] création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁰

वह तो कहा जाता है कि भाई यह माता भी हैं क्योंकि इनके मुख से इनके द्वारा यह बच्चे एडॉप्टर करते हैं , तो समझा है ना इसीलिए इनको ही त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं .

vah tō kahā jātā hai ki bhāī yah mātā bhī haĩ kyōṅki inkē mukh sē inkē dvārā yah bachchē ēḍôpṭar kartē haĩ , tō samjhā hai nā isīliē inkō hī tvamēv mātāśhcha pitā kahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kē] dvārā yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā isīliē yah[pn.pl.kō] hī[p.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que (frère|être aimé[past-part.f.]) yah mère aussi être[pres.pl.12hon3] parce que yah[.kē] bouche avec yah[.kē] à travers yah enfant x faire[pres.pl.m.12hon3] , alors comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ x yah[.kō] seul x dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹

अच्छा पीछे वह मम्मा का नाम गाया हुआ है सरस्वती ब्रम्हाकुमारी .

achchhā pīchhē vah mama kā nām gāyā huā hai sarasvatī bramhākumārī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē vah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sarasvatī[x] x .

bien puis vah x de nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Saraswati x .

¹¹²

ऐसा सुनाते हैं .

aisā sunātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³

ब्रह्मा मुखवंशावली , दुनिया नहीं जानती हैं की जगदम्बा कौन है क्या लगती है ब्रह्मा की , है गाया हुआ ब्रह्मा की बेटी .

brahmā mukhvaṅśhāvalī , duniyā nahī̃ jāntī haĩ key|kī jagadambā kaun hai kyā lagtī hai brahmā key|kī , hai gāyā huā brahmā key|kī bēṭī .

brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jagadambā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] kyā lagnā[pres.sg.f.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , hōnā[pres.sg.23] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Brahma création née de la bouche , monde ne pas connaitre[pres.pl.f.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) Jagadamba qui être[pres.sg.23] quoi sembler[pres.sg.f.23] Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) , être[pres.sg.23] chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille .

¹¹⁴

तो वो भी तो बच्ची है बाकि तुम भी तो बच्चियां है , फिर इनमे कोई होशियार होती है .

tō vō bhī tō bachchī hai bāki tum bhī tō bachchiyā̃ hai , phir inamē kōī hōśhiyār hōtī hai .

tō vah[pn.;d.] bhī[p.] tō bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x tum[pn.pl.] bhī[p.] tō bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] x kōī[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors vah aussi alors fille être[pres.sg.23] x tu aussi alors fille être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) x certains intelligent être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁵

कोई कोई तो ब्रह्माकुमारी कहाँ कहाँ भाषण करती है न , तो ऐसे मत समझो . . . नहीं नहीं कोई वक्त में ऐसे बैठ कर के भाषण करेंगे कि जैसे कि मम्मा से भी तीखी जाती हैं .

kōī kōī tō brahmākumārī kahā̃ kahā̃ bhāṣhaṇ kartī hai na , tō aisē mat samjhō . . . nahī̃ nahī̃ kōī vakt mē̃ aisē baiṭh kar K|kē bhāṣhaṇ karē̃gē ki jaisē ki mama sē bhī tīkhī jātī haĩ .

kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] tō brahmākumārī[x] kahā̃ kahā̃ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] na[neg] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . nahī̃[neg] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.pl.f.12hon3] .

certains certains alors Brahma Kumari où où conférence faire[pres.sg.f.23] ne..pas , alors tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . ne pas ne pas certains x dans tel s'asseoir[root] faire[root] (K|de) conférence faire[fut.m.pl.12hon3] que comme que x avec aussi x aller[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹⁶

तुम लोग का नाम पड़ गया है की मम्मा सबसे तीखी है , परन्तु नहीं यहाँ बहुत कम थोड़ी है , अरे जगदीश है न , ये बड़ा तीखा है क्योंकि पढ़ा हुआ है बहुत ही अच्छी तरह से , वो भी पढ़ती है न .

tum lōg kā nām paṛ gayā hai key|kī mama sabsē tīkhī hai , parantu nahī̃ yahā̃ bahut kam|cum thōṛī hai , arē Jagdīśh hai na , yē baṛā tīkhā hai kyōṅki paṛhā huā hai bahut hī achchhī tarah sē , vō bhī paṛhtī hai na .

tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] yahā̃ bahut kam[adj.]|cum thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , arē Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] na[neg] .

tu gens de nom tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (clé|faire[past-part.f.]|de) x le plus x être[pres.sg.23] , mais ne pas ici beaucoup (moins|x) court être[pres.sg.23] , Oh ! x être[pres.sg.23] ne..pas , yah grand x être[pres.sg.23] parce que (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] beaucoup seul bien x avec , vah aussi étudier[pres.sg.f.23] ne..pas .

¹¹⁷

वो पढ़ा हुआ है वो जब बैठ के समझाते हैं , बहुत को समझाते हैं .

vō paṛhā huā hai vō jab baiṭh K|kē samjhātē haĩ , bahut kō samjhātē haĩ .

vah[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] jab baiṭhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah quand s'asseoir[root] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸

बाबा खुद भी कहते हैं मेरे से अच्छा समझाते हैं .

bābā khud bhī kahtē haĩ mērē sē achchhā samjhātē haĩ .

bābā khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹

दृष्टांत वगैरह वह सभी शास्त्रों में से कुछ ना कुछ सार निकाल कर के बहुत तीखा जाते हैं सीलिंग आती है .

dr̥iṣhṭānt vagairah vah sabhī śhāstrō̃ mē̃ sē kuchh nā kuchh sār nikāl kar K|kē bahut tīkhā jātē haĩ sīliṅg ātī hai .

dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] vagairah vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh nā kuchh sār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] x ānā[pres.sg.f.23] .

exemple etc. vah tous écriture dans avec quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit essence extirper[root] faire[root] (K|de) beaucoup x aller[pres.pl.m.12hon3] x venir[pres.sg.f.23] .

¹²⁰

यह जैसा समझाते हैं और तो कोई भी नहीं समझा सकते हैं सिवाय बाप के .

yah jaisā samjhātē haĩ aur tō kōī bhī nahī̃ samjhā saktē haĩ sivāy bāp K|kē .

yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah comme expliquer[pres.pl.m.12hon3] et alors n'importe quel ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x père (K|de) .

¹²¹

नाम भी तो है ना संजय का नाम ही तो है ना .

nām bhī tō hai nā sañjay kā nām hī tō hai nā .

nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā sañjay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

nom aussi alors être[pres.sg.23] ∅ x de nom seul alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹²²

भले नाम रख दिया है हम लोग भी वही नाम रख दिया है , परंतु तुम जानते हो कि क्या यह बैठकर के मैगजीन लिख सकेगा  ?

bhalē nām rakh diyā hai ham lōg bhī vahī nām rakh diyā hai , parantu tum jāntē hō ki kyā yah baiṭhkar K|kē magazine likh sakēgā  ?

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , parantu[conj.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] kyā yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] magazine likhnā[fut.m.sg.23.root+saknā]  ?

bénéfice x nous gens aussi ∅ x , mais vous savez que quoi yah s'asseoir[abs.] (K|de) magazine écrire[fut.m.sg.23.root+saknā]  ?

¹²³

बिल्कुल नहीं , क्योंकि उनकी बुद्धि ही ऐसी है जो धारणा करते हैं अब यह तो नहीं लिख सकते हैं .

bilkul nahī̃ , kyōṅki unkī buddhi hī aisī hai jō dhārṇā kartē haĩ ab yah tō nahī̃ likh saktē haĩ .

bilkul[adv.] nahī̃[neg] , kyōṅki vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

complètement ne pas , parce que vah[.kī] intellect seul tel être[pres.sg.23] ceux qui dharna faire[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah alors ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²⁴

तो फिर होशियार हुआ ना , बाबा लिख सकेंगे  ?

tō phir hōśhiyār huā nā , bābā likh sakē̃gē  ?

tō phir[adv.]|phirnā[root] hōśhiyār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , bābā likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

alors (ensuite|tourner[root]) intelligent être[past-part.m.sg.d.] ∅ , Baba écrire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

¹²⁵

मैगजीन लिखेंगे या यह जो तुम गीता वगैरह . . वह लिखेंगे  ?

magazine likhē̃gē yā yah jō tum gītā vagairah . . vah likhē̃gē  ?

magazine likhnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] vagairah . . vah[pn.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

magazine écrire[fut.m.pl.12hon3] ou yah ceux qui tu Gîta etc. . . vah écrire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁶

तो फिर कौन होशियार हुआ  ?

tō phir kaun hōśhiyār huā  ?

tō phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors (ensuite|tourner[root]) qui intelligent être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁷

बुद्धि से काम लेना होता है ना सब .

buddhi sē kām lēnā hōtā hai nā sab .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā sab[adj.] .

intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ tous .

¹²⁸

इसलिए जो जो भी अच्छी तरह से धारणा करते हैं कराते हैं , वह अपना ऊंचा पद पाएंगे .

isliē jō jō bhī achchhī tarah sē dhārṇā kartē haĩ karātē haĩ , vah apnā ūñchā pad pāēṅgē .

isliē jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] x .

par conséquent ceux qui ceux qui aussi bien x avec dharna faire[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (son propre|adopter[root]) élevé statut x .

¹²⁹

पढ़ना तो है ही जरूर , पढ़ाई को तो छोड़ना नहीं है ना .

paṛhnā tō hai hī jarūr , paṛhāī kō tō chhōṛnā nahī̃ hai nā .

paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] zarūr , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

étudier[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul de toute façon , (étude|enseigner[past-part.f.]) à alors lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁰

कोई भी संशय कोई भी आए , कुछ भी हो , कोई भी आवे , भाई अच्छा ब्राह्मणी से नहीं बनती है , . . बहुत ही चिट्ठी आती है यह फलानी ब्राह्मणी से इनका कुछ मतभेद हो गया है इसीलिए पढ़ाई छोड़ दी है .

kōī bhī sanśhay kōī bhī āē , kuchh bhī hō , kōī bhī āvē , bhāī achchhā brāhmaṇī sē nahī̃ bantī hai , . . bahut hī chiṭṭhī ātī hai yah phalānī brāhmaṇī sē inkā kuchh matbhēd hō gayā hai isīliē paṛhāī chhōṛ dī hai .

kōī bhī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] , . . bahut hī[p.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.kā] kuchh matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isīliē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

n'importe quel doute n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel venir[opt.sg.23] , (frère|être aimé[past-part.f.]) bien brahmine avec ne pas devenir[pres.sg.f.23] , . . beaucoup seul lettre venir[pres.sg.f.23] yah x brahmine avec yah[.kā] quoi que ce soit en conflit être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

¹³¹

अरे पढ़ाई अगर छोड़ दी , पढ़ाई तो पढ़ना है बाप से .

arē paṛhāī agar chhōṛ dī , paṛhāī tō paṛhnā hai bāp sē .

arē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] agar chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

Oh ! (étude|enseigner[past-part.f.]) si lâcher[past-part.f..root+dēnā] , (étude|enseigner[past-part.f.]) alors étudier[pres.sg.23.oblig1] père avec .

¹³²

अच्छा वह नहीं तो बाबा को लिख देवे , बाबा इनसे हमारी मतभेद होती है हमको तो मुरली अलग भेज दियो तो हम पढ़ते रहेंगे .

achchhā vah nahī̃ tō bābā kō likh dēvē , bābā insē hamārī matbhēd hōtī hai hamkō tō murlī alag bhēj diyō tō ham paṛhtē rahē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃ tō[x] bābā kō[postp.] likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] , bābā yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kī] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] bhējnā[root] x tō ham[pn.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien vah sinon Baba à écrire[opt.sg.23.root+dēnā] , Baba yah[.sē] nous[.kī] en conflit être[pres.sg.f.23] nous[.kō] alors flûte différent envoyer[root] x alors nous étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³³

अच्छा बच्चे अलग लेओ .

achchhā bachchē alag lēō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] x .

bien enfant différent x .

¹³⁴

उसमें क्या है , मतभेद हैं , पढाई तो पढो .

usmē̃ kyā hai , matbhēd haĩ , paḍhāī tō paḍhō .

vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23] , matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō x .

vah[.mē̃] quoi être[pres.sg.23] , en conflit être[pres.pl.12hon3] , étude alors x .

¹³⁵

पढ़ाई तो करते रहो ना , पढ़ाई मत छोड़ो .

paṛhāī tō kartē rahō nā , paṛhāī mat chhōṛō .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] nā , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ , (étude|enseigner[past-part.f.]) directives lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶

पढ़ाई अगर छोड़ दी तो क्या पढेंगे तो कोई भी बच्चे बस याद कर लेना यह पढ़ाई छुड़वाना , करना यह यह सभी फिर रावण मत , आसुरी मत .

paṛhāī agar chhōṛ dī tō kyā paḍhēṅgē tō kōī bhī bachchē bas yād kar lēnā yah paṛhāī chhuṛvānā , karnā yah yah sabhī phir rāvaṇ mat , āsurī mat .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] agar chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] tō kyā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bas|basnā[root] yād karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhuṛvānā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) si lâcher[past-part.f..root+dēnā] alors quoi étudier[fut.m.pl.12hon3] alors n'importe quel enfant (simplement|rester[root]) se souvenir prendre[inf.m.sg.d.] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) faire abandonner[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] yah yah tous (ensuite|tourner[root]) Ravan directives , démoniaque directives .

¹³⁷

वो खींच लेती है बुद्धि को .

vō khīñch lētī hai buddhi kō .

vah[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] .

vah attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] intellect à .

¹³⁸

तो याद रखें ये बच्चे सब कि तुमको बाप से पढ़ना है अगर निश्चय है तो कोई भी संशय इसमें लाना नहीं है कोई भी प्रकार का .

tō yād rakhē̃ yē bachchē sab ki tumkō bāp sē paṛhnā hai agar niśhchay hai tō kōī bhī sanśhay ismē̃ lānā nahī̃ hai kōī bhī prakār kā .

tō yād rakhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] lānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors se souvenir yah enfant tous que tu[.kō] père avec étudier[pres.sg.23.oblig1] si foi être[pres.sg.23] alors n'importe quel doute yah[.mē̃] x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] n'importe quel façon de .

¹³⁹

पढ़ना जरूर है , बेहद के बाप से वर्सा पाने के लिए फिर वह आए तो ब्रह्मा द्वारा पढाएंगे ना .

paṛhnā jarūr hai , bēhad K|kē bāp sē varsā pānē kē liē phir vah āē tō brahmā dvārā paḍhāēṅgē nā .

paṛhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā x nā .

étudier[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] , illimité (K|de) père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour (ensuite|tourner[root]) vah (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors Brahma à travers x ∅ .

¹⁴⁰

नहीं तो कैसे पढ़ाएंगे .

nahī̃ tō kaisē paṛhāēṅgē .

nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

sinon comment x .

¹⁴¹

पढ़ाएंगे भी तो जरूर ब्रह्मणों को पढ़ाएंगे ना .

paṛhāēṅgē bhī tō jarūr brahmaṇō̃ kō paṛhāēṅgē nā .

x bhī[p.] tō zarūr x kō[postp.] x nā .

x aussi alors de toute façon x à x ∅ .

¹⁴²

तो पढ़ते रहना है घर में पढ़ो , जहां चाहिए विलायत में जाओ पढ़ो पढ़ना है .

tō paṛhtē rahnā hai ghar mē̃ paṛhō , jahā̃ chāhiē vilāyat mē̃ jāō paṛhō paṛhnā hai .

tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] à la maison dans étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , où (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) l'étranger dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴³

अच्छा न पढ़ते हो , भला बाप को तो याद करेंगे ना .

achchhā na paṛhtē hō , bhalā bāp kō tō yād karē̃gē nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] paṛhnā[pres.pl.m.2] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

bien ne..pas étudier[pres.pl.m.2] , (bénéfice) père à alors se souvenir ∅ .

¹⁴⁴

अच्छा भले रूठो कोई से भी , सबसे रूठो , बाप से तो नहीं रुकना है ना .

achchhā bhalē rūṭhō kōī sē bhī , sabsē rūṭhō , bāp sē tō nahī̃ ruknā hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] , sabsē rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] ruknā[pres.sg.23.oblig1] nā .

bien bénéfice bouder[opt.pl.2,imp.pl.2] certains avec aussi , le plus bouder[opt.pl.2,imp.pl.2] , père avec alors ne pas s'arrêter[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁴⁵

उनसे तो वर्सा ही लेना है .

unsē tō varsā hī lēnā hai .

vah[pn.pl.sē] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.sē] alors héritage seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁶

बच्चे घर में ही बैठ जाओ कोई से नहीं पसंद आता पढ़ना , अच्छा हिम्मत है तो घर में ही बैठ जाओ , बाबा को याद करो और औरों को भी याद दिलाओ .

bachchē ghar mē̃ hī baiṭh jāō kōī sē nahī̃ pasand ātā paṛhnā , achchhā himmat hai tō ghar mē̃ hī baiṭh jāō , bābā kō yād karō aur aurō̃ kō bhī yād dilāō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kōī[pn.;d.] sē[postp.] nahī̃[neg] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant à la maison dans seul s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] certains avec ne pas préférence venir[pres-part.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.] , bien courage être[pres.sg.23] alors à la maison dans seul s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , Baba à se souvenir et autres à aussi rappeler .

¹⁴⁷

बच्चा , भाई , बहन बाप को याद करो , वह तो बाप है ना , भगवान है ना , तो भगवान के हम बच्चे ठहरे ना .

bachchā , bhāī , bahan bāp kō yād karō , vah tō bāp hai nā , bhagvān hai nā , tō bhagvān K|kē ham bachchē ṭhaharē nā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā .

enfant , (frère|être aimé[past-part.f.]) , sœur père à se souvenir , vah alors père être[pres.sg.23] ∅ , Dieu être[pres.sg.23] ∅ , alors Dieu (K|de) nous enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

¹⁴⁸

तो भगवान तो सृष्टि रचना है ना सुखधाम .

tō bhagvān tō sr̥iṣhṭi rachnā hai nā sukhdhām .

tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

alors Dieu alors monde créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ terre du bonheur .

¹⁴⁹

तो हमको वर्सा क्यों नहीं होना चाहिए सुखधाम का .

tō hamkō varsā kyō̃ nahī̃ hōnā chāhiē sukhdhām kā .

tō ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors nous[.kō] héritage pourquoi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) terre du bonheur de .

¹⁵⁰

हां था , था न बरोबर , हम भारत में , यह भारत तो स्वर्ग था , तो वर्सा था अब नहीं है .

hā̃ thā , thā na barōbar , ham bhārat mē̃ , yah bhārat tō svarg thā , tō varsā thā ab nahī̃ hai .

hā̃ hōnā[past.m.sg] , hōnā[past.m.sg] na[neg] barōbar , ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

oui être[past.m.sg] , être[past.m.sg] ne..pas x , nous Bharat dans , yah Bharat alors paradis être[past.m.sg] , alors héritage être[past.m.sg] maintenant ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

अभी फिर बाप को याद करो .

abhī phir bāp kō yād karō .

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) père à se souvenir .

¹⁵²

बाप ने ही कहा है , सुनना है यहाँ सुनकर के जाते हैं न तो कहते हैं मेरे को याद करना है निरंतर .

bāp nē hī kahā hai , sunnā hai yahā̃ sunkar K|kē jātē haĩ na tō kahtē haĩ mērē kō yād karnā hai nirantar .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , sunnā[pres.sg.23.oblig1] yahā̃ sunnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] nirantar[x] .

père ∅ seul dire[pres-perf.sg.m.23] , entendre[pres.sg.23.oblig1] ici entendre[abs.] (K|de) aller[pres.pl.m.12hon3] ne..pas alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] à se souvenir x .

¹⁵³

फिर मेरे को याद करो वर्सा को याद करो .

phir mērē kō yād karō varsā kō yād karō .

phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) je[.kē] à se souvenir héritage à se souvenir .

¹⁵⁴

यह बच्चों को जितना अच्छा हो बस गीता सुनाते रहो .

yah bachchō̃ kō jitnā achchhā hō bas gītā sunātē rahō .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bas|basnā[root] gītā[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

yah enfant à plus bien (être[root]|être[pres.pl.2]) (simplement|rester[root]) Gîta raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁵

सीखते हो ना बच्चे सभी यह गीता है ना .

sīkhtē hō nā bachchē sabhī yah gītā hai nā .

sīkhnā[pres.pl.m.2] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

apprendre[pres.pl.m.2] ∅ enfant tous yah Gîta être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁶

सिर्फ बाप ने जो सुनाई भी होंगी किसको गीता , ज्ञान तो फिर और ने औरों को भी तो सुनाया होगा ना , नहीं तो फिर इतनी बादशाही कैसे स्थापन हो सकती है , तो जरूर एक दो को तो देखो यहां है ही पढ़ना है पढ़ाना है और यह काम भी अभी पूरा होना है यह भी जानते हो ज्ञान पढ़ना ही है भविष्य 21 जन्म के लिए .

sirph bāp nē jō sunāī bhī hōṅgī kiskō gītā , gyān tō phir aur nē aurō̃ kō bhī tō sunāyā hōgā nā , nahī̃ tō phir itnī bādśhāhī kaisē sthāpan hō saktī hai , tō jarūr ēk dō kō tō dēkhō yahā̃ hai hī paṛhnā hai paṛhānā hai aur yah kām bhī abhī pūrā hōnā hai yah bhī jāntē hō gyān paṛhnā hī hai bhaviṣhya 21 janm kē liē .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] gītā[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur nē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tō sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , tō zarūr ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] .

seul père ∅ ceux qui raconter[past-part.f.] aussi être[fut.f.pl.12hon3] qui[.kō] Gîta , connaissance alors (ensuite|tourner[root]) et ∅ autres à aussi alors raconter[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ , sinon (ensuite|tourner[root]) aussi souveraineté comment établissement être[pres.sg.f.23.root+saknā] , alors de toute façon un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ici être[pres.sg.23] seul étudier[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1] et yah (tâche|luxure) aussi maintenant complet être[pres.sg.23.oblig1] yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] connaissance étudier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] futur 21 (vie|naître[root]) pour .

¹⁵⁷

जिन्हें पढ़ना ही है फिर भविष्य की जन्म के लिए वर्सा पाने के लिए पढ़ना ही है .

jinhē̃ paṛhnā hī hai phir bhaviṣhya key|kī janm kē liē varsā pānē kē liē paṛhnā hī hai .

jō[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kō] étudier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) futur (clé|faire[past-part.f.]|de) (vie|naître[root]) pour héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

कोई भी बात आवे तो उनमें तुम्हारा क्या जाता है तुम क्यों उसमें मूंझते हो की यह ना हुआ , यह हुआ , यह ना हुआ , यह हुआ , . . यह तो बहुत बातें हैं आगे चलकर के पता नहीं क्या होंगा .

kōī bhī bāt āvē tō unmē̃ tumhārā kyā jātā hai tum kyō̃ usmē̃ mūñjhtē hō key|kī yah nā huā , yah huā , yah nā huā , yah huā , . . yah tō bahut bātē̃ haĩ āgē chalkar K|kē patā nahī̃ kyā hōṅgā .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] kyō̃ vah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] nā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , . . yah[pn.sg.d.] tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āgē chalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā x .

n'importe quel question venir[opt.sg.23] alors vah[.mē̃] tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] tu pourquoi vah[.mē̃] être dans la confusion[pres.pl.m.2] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah ∅ être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] , yah ∅ être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] , . . yah alors beaucoup question être[pres.pl.12hon3] auparavant continuer[abs.] (K|de) savoir ne pas quoi x .

¹⁵⁹

गांव मैं जैसे कोई बगल में तुम्हारा कोई सर्विस सेंटर कोई बंद करा देगा , उठा ही देगा , पीछे तुम क्या करेंगे  ?

gānv maĩ jaisē kōī bagal mē̃ tumhārā kōī service centre kōī band karā dēgā , uṭhā hī dēgā , pīchhē tum kyā karē̃gē  ?

gānv[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bagal[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] centre kōī[pn.;d.] band[adj.] karānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] , pīchhē tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

village je comme certains partie dans tu[.kā] certains service centre certains fermé faire faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] , (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) seul donner[fut.m.sg.23] , puis tu quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁰

हां तो भी क्या कोई तुम जाएंगे क्या  ?

hā̃ tō bhī kyā kōī tum jāēṅgē kyā  ?

hā̃ tō bhī[x] kyā kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

oui ∅ quoi certains tu aller[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

¹⁶¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁶²

क्योंकि यहां तो हमारा वर्सा है बाप से लेना वह तो तुम धंधा करते ही रहेंगे कुछ नहीं होगा .

kyōṅki yahā̃ tō hamārā varsā hai bāp sē lēnā vah tō tum dhandhā kartē hī rahē̃gē kuchh nahī̃ hōgā .

kyōṅki yahā̃ tō ham[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

parce que ici alors nous[.kā] héritage être[pres.sg.23] père avec prendre[inf.m.sg.d.] vah alors tu travail faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁶³

यहाँ तो कोई प्रॉपर्टी व्रोपर्टी नहीं है जिसको कोई हड़प कर लेंगे .

yahā̃ tō kōī property vrōparṭī nahī̃ hai jiskō kōī haṛap kar lē̃gē .

yahā̃ tō kōī[pn.;d.] property x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

ici alors certains x x ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] certains x faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁶⁴

तो अनेक विघ्न पड़ेंगे किस्म किस्म के तो हनुमान तो सबको बनना है ना महावीर तो सबको बनना है ना .

tō anēk vighna paṛē̃gē kisma kisma K|kē tō hanumān tō sabkō bannā hai nā mahāvīr tō sabkō bannā hai nā .

tō anēk[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] kisam[n.f.;sg.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hanūmān[n.m.;sg.,d.] tō sabkō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā .

alors nombreux obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] x x (K|de) alors x alors tout le monde devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ Mahavir alors tout le monde devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁶⁵

क्यों और सभी का नाम नहीं है सिर्फ हनुमान है सुग्रीव कहां गया फिर  ?

kyō̃ aur sabhī kā nām nahī̃ hai sirph hanumān hai sugrīv kahā̃ gayā phir  ?

kyō̃ aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root]  ?

pourquoi et tous de nom ne pas être[pres.sg.23] seul x être[pres.sg.23] x où aller[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root])  ?

¹⁶⁶

वह बाली कहां गया उनका नाम क्यों नहीं तो मिसाल जो दिया है कि ऐसे मजबूत रहना चाहिए निश्चय में जो कितना भी तूफान आए कितना भी विघ्न आए तो \ भी हटना नहीं है बाबा की याद से और अपने वर्षे की याद से इसीलिए बाबा बार-बार कहते हैं .

vah bālī kahā̃ gayā unkā nām kyō̃ nahī̃ tō misāl jō diyā hai ki aisē majbūt rahnā chāhiē niśhchay mē̃ jō kitnā bhī tūphān āē kitnā bhī vighna āē tō \ bhī haṭnā nahī̃ hai bābā key|kī yād sē aur apnē varṣē key|kī yād sē isīliē bābā bār-bār kahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] x kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ tō[x] misāl[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō \ bhī[p.] haṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] isīliē bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah x où aller[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] nom pourquoi sinon comme ceux qui donner[pres-perf.sg.m.23] que tel x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) foi dans ceux qui combien aussi tempête (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) combien aussi obstacle (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors \ aussi se retirer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec et son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec x Baba fois dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷

कई आते हैं जब आते हैं अच्छा मम्मा चली गई . . . अरे  !

kaī ātē haĩ jab ātē haĩ achchhā mama chalī gaī . . . arē  !

kaī ānā[pres.pl.m.12hon3] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . . . arē  !

certains venir[pres.pl.m.12hon3] quand venir[pres.pl.m.12hon3] bien x (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) . . . Oh !  !

¹⁶⁸

पर मम्मा चली गई यह तो अज्ञान काल में वह बच्चे कहते हैं मम्मा चली गई , तुम्हारी मम्मा कहां चली गई , वह तो सर्विस पर गई है ना .

par mama chalī gaī yah tō agyān kāl mē̃ vah bachchē kahtē haĩ mama chalī gaī , tumhārī mama kahā̃ chalī gaī , vah tō service par gaī hai nā .

par[adj.]|par[postp.] mama[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] yah[pn.sg.d.] tō agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] kahā̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , vah[pn.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

(autre|sur) x (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) yah alors ignorance x dans vah enfant dire[pres.pl.m.12hon3] x (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , tu[.kī] x où (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , vah alors service (autre|sur) aller[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁶⁹

तुम जानते हो वह सर्विस पर गई है .

tum jāntē hō vah service par gaī hai .

tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[pres-perf.sg.f.23] .

vous savez vah service (autre|sur) aller[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁰

बच्चों को जानते हैं ना बाबा कहते हैं सर्विस पर गई तो बाबा फिर उनसे पूछेंगे तुम क्यों इन को याद करके क्यों रोती हो , तुमको तो रोना ही नहीं है .

bachchō̃ kō jāntē haĩ nā bābā kahtē haĩ service par gaī tō bābā phir unsē pūchhē̃gē tum kyō̃ in kō yād karkē kyō̃ rōtī hō , tumkō tō rōnā hī nahī̃ hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[past-part.f.] tō bābā phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] kyō̃ yah[pn.pl.o.]|in kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] kyō̃ rōnā[pres.pl.f.2] , tum[pn.pl.kō] tō rōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

enfant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ Baba dire[pres.pl.m.12hon3] service (autre|sur) aller[past-part.f.] alors Baba (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] tu pourquoi (yah|en) à souvenir faire[abs.] pourquoi pleurer[pres.pl.f.2] , tu[.kō] alors pleurer[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

तुम रोती हो तब जबकि शिव बाबा को नहीं याद करती हो तब तुमको रोना आता है , तुमको कोई साकार को कोई के देहधारी को थोड़ी याद करना है .

tum rōtī hō tab jabki śhiv bābā kō nahī̃ yād kartī hō tab tumkō rōnā ātā hai , tumkō kōī sākār kō kōī K|kē dēhdhārī kō thōṛī yād karnā hai .

tum[pn.pl.] rōnā[pres.pl.f.2] tab jabki śhiv bābā kō[postp.] nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.f.2] tab tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu pleurer[pres.pl.f.2] alors lorsque Shiva Baba à ne pas se souvenir alors tu[.kō] pleurer[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] , tu[.kō] certains sakar à certains (K|de) être corporel à court se souvenir .

¹⁷²

तुमने प्रण किया है , वचन दिया है कि हम एक को ही याद करेंगे बस दूसरा ना कोई , फिर तुम अपने प्राण से क्यों डिगती हो , तो उसको तो याद ही नहीं करना है तुम्हारा काम ही है बच्चे , तुम्हें बाप को याद करना है क्योंकि तुमको बाप के पास जाना है ना पहले मुक्तिधाम .

tumnē praṇ kiyā hai , vachan diyā hai ki ham ēk kō hī yād karē̃gē bas dūsrā nā kōī , phir tum apnē prāṇ sē kyō̃ ḍigatī hō , tō uskō tō yād hī nahī̃ karnā hai tumhārā kām hī hai bachchē , tumhē̃ bāp kō yād karnā hai kyōṅki tumkō bāp kē pās jānā hai nā pahlē muktidhām .

tum[pn.pl.nē] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vachan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] bas|basnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā kōī[pn.;d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō vah[pn.sg.kō] tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] .

tu[.nē] promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , parole donner[pres-perf.sg.m.23] que nous un à seul se souvenir (simplement|rester[root]) autre ∅ certains , (ensuite|tourner[root]) tu son propre vie avec pourquoi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vah[.kō] alors souvenir seul ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] tu[.kā] (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] enfant , tu[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] parce que tu[.kō] père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ (d'abord|premier) terre de la libération .

¹⁷³

पहले मुक्तिधाम में जाना है ना मम्मा क्या , . . कहां जाएंगे मम्मा के पास  ?

pahlē muktidhām mē̃ jānā hai nā mama kyā , . . kahā̃ jāēṅgē mama kē pās  ?

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā mama[n.f.;sg.] kyā , . . kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] mama[n.f.;sg.] kē pās[x]  ?

(d'abord|premier) terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ x quoi , . . où aller[fut.m.pl.12hon3] x près de  ?

¹⁷⁴

मम्मा तो जब महारानी बनेंगी तब वहां जाएंगे ना .

mama tō jab mahārānī banē̃gī tab vahā̃ jāēṅgē nā .

mama[n.f.;sg.] tō jab mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] tab vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

x alors quand x devenir[fut.f.pl.12hon3] alors là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁵

मम्मा के इस शरीर को तुम याद कैसे कर सकते हैं .

mama K|kē is śharīr kō tum yād kaisē kar saktē haĩ .

mama[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x (K|de) yah corps à tu souvenir comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁶

तो बाबा जब आते हैं बच्चे उसकी शक्ल पहले से ही दूर से ही देखता हूं तो रोता हुआ चेहरा अरे क्या तुम बाबा को परेशान करने आई हो  ?

tō bābā jab ātē haĩ bachchē uskī śhakla pahlē sē hī dūr sē hī dēkhtā hū̃ tō rōtā huā chēhrā arē kyā tum bābā kō parēśhān karnē āī hō  ?

tō bābā jab ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kī] śhakla[n.f.;sg.] pahlē sē[x] hī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] x tō rōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arē kyā tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] parēśhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2]  ?

alors Baba quand venir[pres.pl.m.12hon3] enfant vah[.kī] visage à l'avance seul loin avec seul voir[pres-part.m.sg.d.] x alors pleurer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage Oh ! quoi tu Baba à déprimé faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.2]  ?

¹⁷⁷

ऐसा चेहरा जब कोई किसी का मरता है तो वह आते हैं , अरे  !

aisā chēhrā jab kōī kisī kā martā hai tō vah ātē haĩ , arē  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , arē  !

tel visage quand certains (certains|quoi que ce soit) de mourir[pres.sg.m.23] alors vah venir[pres.pl.m.12hon3] , Oh !  !

¹⁷⁸

पर तुम . . तुम्हारा क्या मरा है  ?

par tum . . tumhārā kyā marā hai  ?

par[adj.]|par[postp.] tum[pn.pl.] . . tum[pn.pl.kā] kyā marnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

(autre|sur) tu . . tu[.kā] quoi mourir[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁷⁹

तुम्हारा कौन मरा है  ?

tumhārā kaun marā hai  ?

tum[pn.pl.kā] kaun[pn.;d.] marnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tu[.kā] qui mourir[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁸⁰

तुम्हारा तो है कुछ . . . देह्शारियों को तो तुमको याद ही नहीं करना है .

tumhārā tō hai kuchh . . . dēhśāriyō̃ kō tō tumkō yād hī nahī̃ karnā hai .

tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] kuchh . . . x kō[postp.] tō tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kā] alors être[pres.sg.23] quoi que ce soit . . . x à alors tu[.kō] souvenir seul ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸¹

कहते हैं तुम्हारा आंसू बहता ही तब है जब देह अभिमानी बन करके देह याद करते हैं नहीं तो बच्चे तुम्हारा आंसू कभी भी बहना ही नहीं चाहिए , परंतु वह अवस्था चाहिए अच्छी , नहीं तो ऐसे बहुत है जिनके मित्र संबंधी मरते हैं रोते हैं रोते ही रहते हैं यहाँ तो रोना ही , . . . रोने प्रूफ बनना है , जबकि वहां तुम बच्चों को कोई को भी रोने का है ही नहीं बिल्कुल , तो प्रेक्टिस तो यहां चलनी है ना बच्चे .

kahtē haĩ tumhārā āṅsū bahtā hī tab hai jab dēh abhimānī ban karkē dēh yād kartē haĩ nahī̃ tō bachchē tumhārā āṅsū kabhī bhī bahnā hī nahī̃ chāhiē , parantu vah avasthā chāhiē achchhī , nahī̃ tō aisē bahut hai jinkē mitr sambandhī martē haĩ rōtē haĩ rōtē hī rahtē haĩ yahā̃ tō rōnā hī , . . . rōnē proof bannā hai , jabki vahā̃ tum bachchō̃ kō kōī kō bhī rōnē kā hai hī nahī̃ bilkul , tō practice tō yahā̃ chalnī hai nā bachchē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] dēh[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kā] āṅsū[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē achchhā[adj.ā=>ī;f.] , nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kē] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] rōnā[pres.pl.m.12hon3] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō rōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] , . . . rōnē proof[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jabki vahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] bilkul[adv.] , tō practice tō yahā̃ chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] pleur couler[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.23] quand corps conscient (x|devenir[root]) faire[abs.] corps se souvenir sinon enfant tu[.kā] pleur déjà aussi couler[inf.m.sg.d.] seul ne pas (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , mais vah niveau (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) bien , sinon tel beaucoup être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] ami parent mourir[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] ici alors pleurer[inf.m.sg.d.] seul , . . . x devenir[pres.sg.23.oblig1] , lorsque là-bas tu enfant à certains à aussi pleurer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] seul ne pas complètement , alors pratique alors ici continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ enfant .

¹⁸²

यहां कि तुम्हारी सारी प्रैक्टिस वहाँ अविनाशी बन जाती है .

yahā̃ ki tumhārī sārī practice vahā̃ avināśhī ban jātī hai .

yahā̃ ki[conj.] tum[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] practice vahā̃ avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ici que tu[.kī] entier pratique là-bas impérissable devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸³

तो प्रैक्टिस तुम्हारी तो ठीक होनी चाहिए ना .

tō practice tumhārī tō ṭhīk hōnī chāhiē nā .

tō practice tum[pn.pl.kī] tō ṭhīk[adj.] hōnā[.oblig3] nā .

alors pratique tu[.kī] alors ça va être[.oblig3] ∅ .

¹⁸⁴

हर्षित हो कर करके बोलो हमको तो अपने बाप से काम है .

harṣhit hō kar karkē bōlō hamkō tō apnē bāp sē kām hai .

harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] karnā[abs.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] faire[abs.] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] alors son propre père avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

हर एक का अपने बाप से काम है .

har ēk kā apnē bāp sē kām hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun de son propre père avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

बाबा का भी बाप से काम है और उसमें सदेव हर्षित रहो तभी समझा जाएगा कि कितनी स्थेरियम है बोलो हमारा तो काम ही है शिव बाबा से और दूसरे से कोई भी काम नहीं है , तो क्या करेंगे .

bābā kā bhī bāp sē kām hai aur usmē̃ sadēv harṣhit rahō tabhī samjhā jāēgā ki kitnī sthēriyam hai bōlō hamārā tō kām hī hai śhiv bābā sē aur dūsrē sē kōī bhī kām nahī̃ hai , tō kyā karē̃gē .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] x harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv bābā sē[postp.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba de aussi père avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] et vah[.mē̃] x joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] x (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]) que combien stable être[pres.sg.23] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] alors (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] Shiva Baba avec et autre avec n'importe quel (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] , alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

तो इसीलिए बाबा देखता है ना आजकल जो आते हैं आते ही पता नहीं क्यों , मम्मा का फोटो तो देखने का ही नहीं है , अच्छा मम्मा तो चली गई , फिर क्या आने का हाँ  ?

tō isīliē bābā dēkhtā hai nā ājkal jō ātē haĩ ātē hī patā nahī̃ kyō̃ , mama kā phōṭō tō dēkhnē kā hī nahī̃ hai , achchhā mama tō chalī gaī , phir kyā ānē kā hā̃  ?

tō isīliē bābā dēkhnā[pres.sg.m.23] nā ājkal jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ , mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] tō chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hā̃  ?

alors x Baba voir[pres.sg.m.23] ∅ de nos jours ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] venir[pres-part.m.pl.,o.] seul savoir ne pas pourquoi , x de photo alors voir[inf.m.pl.,o.] de seul ne pas être[pres.sg.23] , bien x alors (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , (ensuite|tourner[root]) quoi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de oui  ?

¹⁸⁸

बाबा हम आते हैं फिर से जैसे बादल आते हैं , आपसे भरने के लिए तो बाबा कहते हैं तो ठीक हैं , बाकि कोई आ करके यहां आंसू बहाते हैं तो बाबा कहते है यह बादल आए हो , यह भरने के लिए आए हो या अपनी पथ गंवाने के लिए आए हो  ?

bābā ham ātē haĩ phir sē jaisē bādal ātē haĩ , āpsē bharnē kē liē tō bābā kahtē haĩ tō ṭhīk haĩ , bāki kōī ā karkē yahā̃ āṅsū bahātē haĩ tō bābā kahtē hai yah bādal āē hō , yah bharnē kē liē āē hō yā apnī path ganvānē kē liē āē hō  ?

bābā ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.sē] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x kōī[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] yahā̃ āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kahnā[x] yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] path[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

Baba nous venir[pres.pl.m.12hon3] re- comme nuage venir[pres.pl.m.12hon3] , vous[.sē] emplir[inf.m.pl.,o.] pour alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] alors ça va être[pres.pl.12hon3] , x certains venir[root] faire[abs.] ici verser des larmes alors Baba dire[x] yah nuage venir[pres-perf.pl.m.2] , yah emplir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] ou son propre chemin perdre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁸⁹

आए हुए हैं यहां तो बाबा तुमको भरते करते रहते हैं .

āē huē haĩ yahā̃ tō bābā tumkō bhartē kartē rahtē haĩ .

ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yahā̃ tō bābā tum[pn.pl.kō] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ici alors Baba tu[.kō] emplir[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁰

सागर पर आए हो तो कहते हैं जो पॉइंट से समझावे वह समझ के धारण कर कर के भर कर के फिर जाकर के औरों को समझाओ .

sāgar par āē hō tō kahtē haĩ jō point sē samajhāvē vah samajh K|kē dhāraṇ kar kar K|kē bhar kar K|kē phir jākar K|kē aurō̃ kō samjhāō .

sāgar[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] point sē[postp.] samjhānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

तुम्हारा धंधा ही यही है , यहां आते ही क्यों है मधुबन में बाबा के पास , क्योंकि वह है गंगा और जमुनाओं का मेला समझा न और यहां तो तुम्हारा मेला होते ही है सागर से , सागर तुमको रिफ्रेश कर रहे हैं नदियों को .

tumhārā dhandhā hī yahī hai , yahā̃ ātē hī kyō̃ hai madhuban mē̃ bābā kē pās , kyōṅki vah hai gaṅgā aur jamunāō̃ kā mēlā samjhā na aur yahā̃ tō tumhārā mēlā hōtē hī hai sāgar sē , sāgar tumkō refresh kar rahē haĩ nadiyō̃ kō .

tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kē pās[x] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gaṅgā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] aur yahā̃ tō tum[pn.pl.kā] mēlā[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sāgar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] refresh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] .

tu[.kā] travail seul ce être[pres.sg.23] , ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi être[pres.sg.23] Madhuban dans Baba près de , parce que vah être[pres.sg.23] Gange et x de mela (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas et ici alors tu[.kā] mela être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] océan avec , océan tu[.kō] rafraîchir faire[pres.pl.m.prog.12hon3] fleuve à .

¹⁹²

तो तुम्हारा यहां आना ही है सागर से रीफ्रेश होना और कोई बात नहीं और फिर जाकर के बरसा बरसाना .

tō tumhārā yahā̃ ānā hī hai sāgar sē rīphrēś hōnā aur kōī bāt nahī̃ aur phir jākar K|kē barsā|barasā barsānā .

tō tum[pn.pl.kā] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[inf.m.sg.d.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barsānā[root]|barasnā[past-part.m.sg.d.] barsānā[inf.m.sg.d.] .

alors tu[.kā] ici (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] océan avec x être[inf.m.sg.d.] quelqu'un d'autre question ne pas et (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] (K|de) (x[root]|faire pleuvoir[past-part.m.sg.d.]) x[inf.m.sg.d.] .

¹⁹³

धंधा ही तुम्हारा यही है .

dhandhā hī tumhārā yahī hai .

dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

travail seul tu[.kā] ce être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

वो ज्ञान का सागर तुम है बादल .

vō gyān kā sāgar tum hai bādal .

vah[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] tum[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] bādal[n.m.;sg.,d.] .

vah océan de connaissance tu être[pres.sg.23] nuage .

¹⁹⁵

तुमको भरना है .

tumkō bharnā hai .

tum[pn.pl.kō] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] emplir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁶

यहां बाबा चिट्ठियों में लिखते हैं बादलों को ले आओ बाकी ऐसे नहीं ले आओ बिचारों को जो कुछ समझ भी नहीं सकते हैं .

yahā̃ bābā chiṭṭhiyō̃ mē̃ likhtē haĩ bādalō̃ kō lē āō bākī aisē nahī̃ lē āō bichārō̃ kō jō kuchh samajh bhī nahī̃ saktē haĩ .

yahā̃ bābā chiṭṭhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] bākī|bākī aisē nahī̃[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō kuchh[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

ici Baba lettre dans écrire[pres.pl.m.12hon3] nuage à prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] (mais|les autres) ne pensez pas prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] pauvre à tout ce que (compréhension|comprendre[root]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷

उनको तुम वहीं कहेंगे शिव बाबा को याद करो शिव बाबा को याद करो .

unkō tum vahī̃ kahē̃gē śhiv bābā kō yād karō śhiv bābā kō yād karō .

vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] vahī̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] tu juste là dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva Baba à se souvenir Shiva Baba à se souvenir .

¹⁹⁸

वह शिव बाबा को भी नहीं याद कर सकते हैं बोलते बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं .

vah śhiv bābā kō bhī nahī̃ yād kar saktē haĩ bōltē bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] śhiv bābā kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah Shiva Baba à aussi ne pas se souvenir parler[pres-part.m.pl.,o.] Baba encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹

अभी भूल जाते हैं जो घड़ी-घड़ी उसकी धारणा क्या होंगी .

abhī bhūl jātē haĩ jō ghaṛī-ghaṛī uskī dhārṇā kyā hōṅgī .

ab[adv.hī] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī vah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

maintenant oublier[pres.pl.m.12hon3] ceux qui encore et encore vah[.kī] dharna quoi être[fut.f.pl.12hon3] .

²⁰⁰

यह भी बाबा ने छुट्टी दिया है बच्चों को कि बच्चों को ले आओ क्यों  ?

yah bhī bābā nē chhuṭṭī diyā hai bachchō̃ kō ki bachchō̃ kō lē āō kyō̃  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] kyō̃  ?

yah aussi Baba ∅ permission donner[pres-perf.sg.m.23] enfant à que enfant à prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] pourquoi  ?

²⁰¹

बोलती है बाबा बच्चे के कारण हम रिफ्रेश नहीं हो के आ सकते हैं .

bōltī hai bābā bachchē K|kē kāraṇ ham refresh nahī̃ hō K|kē ā saktē haĩ .

bōlnā[pres.sg.f.23] bābā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] refresh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

parler[pres.sg.f.23] Baba enfant (K|de) parce que nous rafraîchir ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (K|de) venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰²

फिर बाबा हम कैसे आवे , हमारी दिल तो होती है सागर पर जाने परन्तु यह जो बंधन है उनको क्या करें .

phir bābā ham kaisē āvē , hamārī dil tō hōtī hai sāgar par jānē parantu yah jō bandhan hai unkō kyā karē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.f.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) Baba nous comment venir[opt.sg.23] , nous[.kī] cœur alors être[pres.sg.f.23] océan (autre|sur) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) mais yah ceux qui lien être[pres.sg.23] vah[.kō] quoi faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰³

तो बाबा कहें जिनका कोई हल्का होवे कोई तो एक बच्चा लाचारी हालत में उन बच्चों को सहूलियत हो छुट्टी मिले क्योंकि छुट्टी देते नहीं है , तो भले आ करके बिचारी रिफ्रेश होकर के जावे .

tō bābā kahē̃ jinkā kōī halkā hōvē kōī tō ēk bachchā lāchārī hālat mē̃ un bachchō̃ kō sahūliyat hō chhuṭṭī milē kyōṅki chhuṭṭī dētē nahī̃ hai , tō bhalē ā karkē bichārī refresh hōkar K|kē jāvē .

tō bābā kahnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahūliyat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] karnā[abs.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] refresh hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.sg.23] .

alors Baba dire[opt.pl.12hon3] ceux qui[.kā] certains léger être[opt.sg.23] certains alors un enfant obligation situation dans vah enfant à facilité (être[root]|être[pres.pl.2]) permission (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) parce que permission donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] , alors bénéfice venir[root] faire[abs.] pauvre rafraîchir être[abs.] (K|de) aller[opt.sg.23] .

²⁰⁴

तो यहां जगह ही है बच्चे यहां आने की और आयकर के बादल भरकर के कल्याण करने की , क्योंकि तुम बच्चे ही ही कल्याणकारी के बच्चे कल्याणकारी .

tō yahā̃ jagah[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalyāṇkārī[adj.] .

²⁰⁵

यह सभी शक्ति दल है ना बच्चे , इनकी शेर पर सवारी तो उनकी हाथी पर सवारी है .

yah sabhī śhakti dal hai nā bachchē , inkī śhēr par savārī tō unkī hāthī par savārī hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.pl.kī] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.pl.kī] hāthī[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous Shakti x être[pres.sg.23] ∅ enfant , yah[.kī] lion (autre|sur) x alors vah[.kī] x (autre|sur) x être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

ऐसे दिखलाया है मंदिर में जाओ तो देखो है ना .

aisē dikhlāyā hai mandir mē̃ jāō tō dēkhō hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] nā .

tel montrer[pres-perf.sg.m.23] temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁷

हाथी पर सवारी है महारथियों की , शेर पर सवारी है शक्तियों की .

hāthī par savārī hai mahārathiyō̃ key|kī , śhēr par savārī hai śhaktiyō̃ key|kī .

hāthī[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

²⁰⁸

फिर उनके नए नामाचार , तुम जाओ दिलवाड़ा मंदिर के अंदर तो हांथियों पर भी सवारी है और शक्तियों का कहते ये शेर पर सवारी .

phir unkē naē nāmāchār , tum jāō dilavāṛā mandir kē andar tō hānthiyō̃ par bhī savārī hai aur śhaktiyō̃ kā kahtē yē śhēr par savārī .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mandir[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] tō x par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kē] neuf x , tu aller[opt.pl.2,imp.pl.2] x temple x alors x (autre|sur) aussi x être[pres.sg.23] et Shakti de dire[pres-part.m.pl.,o.] yah lion (autre|sur) x .

²⁰⁹

दोनों ही महारथी और गाते भी हैं देखो भाई गज को ग्राह ने खाया , हाथी महारथियों को भी बरोबर यह जो माया रूपी ग्रह खा जाती है गाया देखो कितना हुआ है और बरोबर ऐसे होते हैं .

dōnō̃ hī mahārathī aur gātē bhī haĩ dēkhō bhāī gaj kō grāh nē khāyā , hāthī mahārathiyō̃ kō bhī barōbar yah jō māyā rūpī grah khā jātī hai gāyā dēkhō kitnā huā hai aur barōbar aisē hōtē haĩ .

dōnō̃ hī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] aur gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] , hāthī[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] barōbar yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] grah[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] gānā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur barōbar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x seul maharathi et chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (frère|être aimé[past-part.f.]) éléphant à alligator ∅ manger[past-part.m.sg.d.] , x maharathi à aussi x yah ceux qui Maya sous la forme de planète manger[pres.sg.f.23.root+jānā] chanter[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres-perf.sg.m.23] et x tel être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰

खा जाते हैं छोड़ देते हैं तो खा जाते हैं .

khā jātē haĩ chhōṛ dētē haĩ tō khā jātē haĩ .

khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹¹

तो इसलिए बाबा कहते हैं तुमको तो बहुत हर्षित रहना चाहिए , बहुत-बहुत हर्षित रहना चाहिए .

tō isliē bābā kahtē haĩ tumkō tō bahut harṣhit rahnā chāhiē , bahut-bahut harṣhit rahnā chāhiē .

tō isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] tō bahut harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , bahut harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

alors par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] alors beaucoup joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , beaucoup joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²¹²

भूलना यह निर्वाह कर देते हैं .

bhūlnā yah nirvāh kar dētē haĩ .

bhūlnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

oublier[inf.m.sg.d.] yah subsistance faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²¹³

गाते हो बरोबर हम बरोबर शिव बाबा के पोत्रे पोत्री , हमारा हक लगता है दादे के वर्से का , लक्ष्मी नारायण बनने का , या स्वर्ग में आने का , या स्वर्ग का मालिक बनने का तो स्वर्ग के मालिक तो सब बनते हो , उसमें तो कोई शक नहीं है .

gātē hō barōbar ham barōbar śhiv bābā K|kē pōtrē pōtrī , hamārā hak lagtā hai dādē K|kē varsē kā , lakṣhmī nārāyaṇ bannē kā , yā svarg mē̃ ānē kā , yā svarg kā mālik bannē kā tō svarg K|kē mālik tō sab bantē hō , usmē̃ tō kōī śhak nahī̃ hai .

gānā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] barōbar śhiv bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>ī;sg.] , ham[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yā svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] śhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

chanter[pres.pl.m.2] x nous x Shiva Baba (K|de) petit-fils petite-fille , nous[.kā] x sembler[pres.sg.m.23] Dada (K|de) héritage de , Lakshmi Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de , ou paradis dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de , ou maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de alors paradis (K|de) maître alors tous devenir[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] alors certains x ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁴

बहुत-बहुत ढेर जो थोड़ा भी सुनते हैं ना सो भी आ जाते हैं .

bahut-bahut ḍhēr jō thōṛā bhī suntē haĩ nā sō bhī ā jātē haĩ .

bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā sōnā[root]|sō bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

beaucoup un tas ceux qui court aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ (dormir[root]|x) aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁵

बाप ने समझाया है ना अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है , सिर्फ बस बा . . बा , बाबा कहा ना , तो बस कुछ ना कुछ बन गया .

bāp nē samjhāyā hai nā avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai , sirph bas bā . . bā , bābā kahā nā , tō bas kuchh nā kuchh ban gayā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , sirph[adj.] bas|basnā[root] bā . . bā , bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , tō bas|basnā[root] kuchh nā kuchh bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ impérissable connaissance de destruction ne pas être[pres.sg.m.23] , seul (simplement|rester[root]) x . . x , Baba dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , alors (simplement|rester[root]) quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹⁶

इतना बाबा का वो इतना . . . . बा . . बा एक दफा मुख से निकला बरोबर यह हमारा बाबा है , उनसे हमको बरसा मिलना जरूर , कौन सा  ?

itnā bābā kā vō itnā . . . . bā . . bā ēk daphā mukh sē nikalā barōbar yah hamārā bābā hai , unsē hamkō barsā|barasā milnā jarūr , kaun sā  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . bā . . bā ēk[adj.] x mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] barōbar yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] barsānā[root]|barasnā[past-part.m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] zarūr , kaun sā[x]  ?

aussi Baba de vah aussi . . . . x . . x un x bouche avec sortir[past-part.m.sg.d.] x yah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] , vah[.sē] nous[.kō] (x[root]|faire pleuvoir[past-part.m.sg.d.]) se trouver[inf.m.sg.d.] de toute façon , quel  ?

²¹⁷

स्वर्ग का .

svarg kā .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

paradis de .

²¹⁸

तो तुमको कितनी खुशी चाहिए , इस दुनिया में खुशी किसको . . और ख़ुशी भी ऐसी चाहिए कितनी भी आफतें आवे , कितने भी हो . . . तुमको तो खुशी भी . . . क्योंकि जानते हो कि विनाश तो होना ही जरूर है .

tō tumkō kitnī khuśhī chāhiē , is duniyā mē̃ khuśhī kiskō . . aur ḵẖuśhī bhī aisī chāhiē kitnī bhī āphatē̃ āvē , kitnē bhī hō . . . tumkō tō khuśhī bhī . . . kyōṅki jāntē hō ki vināśh tō hōnā hī jarūr hai .

tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] . . aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . tum[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] . . . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

alors tu[.kō] combien bonheur (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , yah monde dans bonheur qui[.kō] . . et bonheur aussi tel (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) combien aussi x venir[opt.sg.23] , combien aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . . . tu[.kō] alors bonheur aussi . . . parce que connaitre[pres.pl.m.2] que destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul de toute façon être[pres.sg.23] .

²¹⁹

यदि उसके लिए रचा हुआ है तुम पढ़ते ही इसके लिए हो .

yadi uskē liē rachā huā hai tum paṛhtē hī iskē liē hō .

yadi uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.2] .

x de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul yah[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.2] .

²²⁰

तो सब मर जाएंगे हम राज करेंगे .

tō sab mar jāēṅgē ham rāj karē̃gē .

tō sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors tous mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nous x faire[fut.m.pl.12hon3] .

²²¹

मर कर करके तुम , मरेंगे तो तुम भी पर हम आकर राज करेंगे , वो ही जो अच्छी तरह से पढेंगे , बच्ची यह तो बड़ी वंडरफुल ऊंचे ते ऊंची पढ़ाई है .

mar kar karkē tum , marē̃gē tō tum bhī par ham ākar rāj karē̃gē , vō hī jō achchhī tarah sē paḍhēṅgē , bachchī yah tō baṛī vaṇḍaraphul ūñchē tē ūñchī paṛhāī hai .

marnā[root] karnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] , marnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.] ānā[abs.] rāj[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] hī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] x ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

mourir[root] faire[root] faire[abs.] tu , mourir[fut.m.pl.12hon3] alors tu aussi (autre|sur) nous venir[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] , vah seul ceux qui bien x avec étudier[fut.m.pl.12hon3] , fille yah alors grand x élevé avec élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

²²²

इस पढ़ाई के ऊपर बहुत अटेंशन देना चाहिए बच्चों को अगर अपना कल्याण करना चाहते हैं तो .

is paṛhāī kē ūpar bahut attention dēnā chāhiē bachchō̃ kō agar apnā kalyāṇ karnā chāhtē haĩ tō .

yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē ūpar[x] bahut attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō .

yah (étude|enseigner[past-part.f.]) sur beaucoup attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) enfant à si (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] alors .

²²³

बस पढ़ाई पढ़ाई और पढ़ाई .

bas paṛhāī paṛhāī aur paṛhāī .

bas|basnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] .

(simplement|rester[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) (étude|enseigner[past-part.f.]) et (étude|enseigner[past-part.f.]) .

²²⁴

फिर तुम्हारा कभी भी बच्चे आंसू नहीं आ सकता है .

phir tumhārā kabhī bhī bachchē āṅsū nahī̃ ā saktā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] kabhī[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

(ensuite|tourner[root]) tu[.kā] déjà aussi enfant pleur ne pas venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²²⁵

क्योंकि शांत देखो बैठे हैं और भाई किसकी याद में बैठे हो  ?

kyōṅki śānt dēkhō baiṭhē haĩ aur bhāī kiskī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

kyōṅki x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

parce que x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et (frère|être aimé[past-part.f.]) qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²²⁶

अरे मनमनाभव मद्याजी भव .

arē manmanābhav madyājī bhav .

arē manmanābhav x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

Oh ! Manmanabhav x (x|puissiez-vous être) .

²²⁷

ये तो था न 5000 वर्ष पहले भी बाबा का महावाक्य है .

yē tō thā na 5000 varṣh pahlē bhī bābā kā mahāvākya hai .

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[past.m.sg] na[neg] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors être[past.m.sg] ne..pas 5000 an (d'abord|premier) aussi Baba de parole élevée être[pres.sg.23] .

²²⁸

इसका अर्थ भी निकालते हैं , मुझे अपने बाप को याद करो अपने वर्से को याद करो .

iskā arth|earth bhī nikāltē haĩ , mujhē apnē bāp kō yād karō apnē varsē kō yād karō .

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kā] (sens|terre) aussi extirper[pres.pl.m.12hon3] , je[.kō] son propre père à se souvenir son propre héritage à se souvenir .

²²⁹

चतुर्भुज तो तुम्हारा वर्सा है ना तो बरोबर पढ़ती हो , बरोबर जानती हो की बरोबर बाबा पढ़ाते हैं और हम बाबा के पास जा कर के अपने घर जाकर . . . अरे यह सिर्फ याद रखो न , कि अभी नाटक पूरा होता है , 84 जन्म पूरा .

chaturbhuj tō tumhārā varsā hai nā tō barōbar paṛhtī hō , barōbar jāntī hō key|kī barōbar bābā paṛhātē haĩ aur ham bābā kē pās jā kar K|kē apnē ghar jākar . . . arē yah sirph yād rakhō na , ki abhī nāṭak pūrā hōtā hai , 84 janm pūrā .

chaturbhuj[adj.] tō tum[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō barōbar paṛhnā[pres.pl.f.2] , barōbar jānnā[pres.pl.f.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barōbar bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] . . . arē yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] , ki[conj.] ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x alors tu[.kā] héritage être[pres.sg.23] ∅ alors x étudier[pres.pl.f.2] , x connaitre[pres.pl.f.2] (clé|faire[past-part.f.]|de) x Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] et nous Baba près de aller[root] faire[root] (K|de) son propre à la maison aller[abs.] . . . Oh ! yah seul se souvenir ne..pas , que maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , 84 (vie|naître[root]) complet .

²³⁰

अभी बाबा आए हैं हमको घर ले जाने के लिए परंतु सिंगारना जरूर है हमको .

abhī bābā āē haĩ hamkō ghar lē jānē kē liē parantu siṅgāranā jarūr hai hamkō .

ab[adv.hī] bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] parantu[conj.] x zarūr hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] .

maintenant Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour mais x de toute façon être[pres.sg.23] nous[.kō] .

²³¹

अपने सिंगार का तो पता है ना बराबर यह हमारा सिंगार .

apnē siṅgār kā tō patā hai nā barābar yah hamārā siṅgār .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā barōbar yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] x .

son propre x de alors savoir être[pres.sg.23] ∅ x yah nous[.kā] x .

²³²

अभी सिंगार है वह .

abhī siṅgār hai vah .

ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] .

maintenant x être[pres.sg.23] vah .

²³³

याद बल से सिंगार से तुम यह बन रहे हो .

yād bal sē siṅgār sē tum yah ban rahē hō .

yād[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

souvenir pouvoir avec x avec tu yah devenir[pres.pl.m.prog.2] .

²³⁴

तो यह रखते हो घर में रोज सुबह को उठकर के देखो .

tō yah rakhtē hō ghar mē̃ rōj subah kō uṭhkar K|kē dēkhō .

tō yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah garder[pres.pl.m.2] à la maison dans jour matin à se réveiller[abs.] (K|de) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁵

समझे न .

samajhē na .

samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] .

(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas .

²³⁶

मैं नहीं समझता हूं की तुमको कोई भी वह झुठका आएगा कभी भी .

maĩ nahī̃ samajhtā hū̃ key|kī tumkō kōī bhī vah jhuṭhakā āēgā kabhī bhī .

maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.sg.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] vah[pn.sg.d.] x ānā[fut.m.sg.23] kabhī[adv.] bhī[p.] .

je ne pas comprendre[pres-part.m.sg.d.] x (clé|faire[past-part.f.]|de) tu[.kō] n'importe quel vah x venir[fut.m.sg.23] déjà aussi .

²³⁷

सिर्फ सुबह को उठकर करके इनको सामने रख देओ बस .

sirph subah kō uṭhkar karkē inkō sāmnē rakh dēō bas .

sirph[adj.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] karnā[abs.] yah[pn.pl.kō] sāmnē rakhnā[root] x bas|basnā[root] .

seul matin à se réveiller[abs.] faire[abs.] yah[.kō] x garder[root] x (simplement|rester[root]) .

²³⁸

यहां तो तुमको है ही बरोबर ये बाबा बड़ा बाबा , इन द्वारा यह वर्सा समझे ना .

yahā̃ tō tumkō hai hī barōbar yē bābā baṛā bābā , in dvārā yah varsā samajhē nā .

yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] barōbar yah[pn.pl.d.] bābā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , yah[pn.pl.o.]|in dvārā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

ici alors tu[.kō] être[pres.sg.23] seul x yah Baba grand Baba , (yah|en) à travers yah héritage (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

²³⁹

यह वर्सा है ना .

yah varsā hai nā .

yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah héritage être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴⁰

चतुर्भुज बनना ही है ना .

chaturbhuj bannā hī hai nā .

chaturbhuj[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴¹

बस यह तो राइट है ना .

bas yah tō right hai nā .

bas|basnā[root] yah[pn.sg.d.] tō right hōnā[pres.sg.23] nā .

(simplement|rester[root]) yah alors juste être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴²

बस तुम और कुछ नहीं , वह तो थक कर के भी घर जाओ ना तो घर में यह चित्र रख दो बड़ा और इनसे भी बड़ा , जैसे वह बड़ा है ना आ करके तुम देखेंगे और समझाओ जो भी घर में आए यह बाबा यह ब्रह्मा द्वारा यह वर्सा ये इन द्वारा फिर विनाश कलयुग का .

bas tum aur kuchh nahī̃ , vah tō thak kar K|kē bhī ghar jāō nā tō ghar mē̃ yah chitra rakh dō baṛā aur insē bhī baṛā , jaisē vah baṛā hai nā ā karkē tum dēkhē̃gē aur samjhāō jō bhī ghar mē̃ āē yah bābā yah brahmā dvārā yah varsā yē in dvārā phir vināśh kalayug kā .

bas|basnā[root] tum[pn.pl.] aur kuchh[x] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō thaknā, phathaknā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah[pn.pl.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] bābā yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

(simplement|rester[root]) tu quelque chose d'autre ne pas , vah alors être désespéré[root] faire[root] (K|de) aussi à la maison aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ alors à la maison dans yah image garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] grand et yah[.sē] aussi grand , comme vah grand être[pres.sg.23] ∅ venir[root] faire[abs.] tu voir[fut.m.pl.12hon3] et expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi à la maison dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) yah Baba yah Brahma à travers yah héritage yah (yah|en) à travers (ensuite|tourner[root]) destruction âge de fer de .

²⁴³

बस ये टिक मचाते रहो एकदम .

bas yē ṭik machātē rahō ēkdam .

bas|basnā[root] yah[pn.pl.d.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ēkdam .

(simplement|rester[root]) yah (se stabiliser[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x .

²⁴⁴

एक यह टिक भी तुम्हारी जो भी आवे घर में बच्चे मानो ना मानो हम यह सीखते हैं बाबा बाबा द्वारा राजयोग सीखलाते हैं पवित्र बनने के लिए .

ēk yah ṭik bhī tumhārī jō bhī āvē ghar mē̃ bachchē mānō nā mānō ham yah sīkhtē haĩ bābā bābā dvārā rājyōg sīkhalātē haĩ pavitra bannē kē liē .

ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bābā dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

un yah (se stabiliser[root]|x) aussi tu[.kī] ceux qui aussi venir[opt.sg.23] à la maison dans enfant croire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ croire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous yah apprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba Baba à travers Raja Yoga x être[pres.pl.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁴⁵

जब भी वह सिखलाई पूरी हो जाएंगे दुनिया विनाश होंगे तो तीसरी आंख खोलते हैं फिर खत्म हो जाते हैं .

jab bhī vah sikhlāī pūrī hō jāēṅgē duniyā vināśh hōṅgē tō tīsrī āṅkh khōltē haĩ phir khatm hō jātē haĩ .

jab bhī[p.] vah[pn.sg.d.] sikhlānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

quand aussi vah enseigner[past-part.f.] (puri|complet) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] monde se dissiper alors troisième œil ouvrir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁶

पढ़ना है तुमको बस तुमको और कुछ नहीं करना है इनको याद करना है और यह वर्से को याद करना है .

paṛhnā hai tumkō bas tumkō aur kuchh nahī̃ karnā hai inkō yād karnā hai aur yah varsē kō yād karnā hai .

paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kō] bas|basnā[root] tum[pn.pl.kō] aur kuchh[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

étudier[pres.sg.23.oblig1] tu[.kō] (simplement|rester[root]) tu[.kō] quelque chose d'autre ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] yah[.kō] se souvenir et yah héritage à se souvenir .

²⁴⁷

अरे यह बिल्कुल ही सहज बात है , जो आवे बस यही लगाई दे एकदम .

arē yah bilkul hī sahaj bāt hai , jō āvē bas yahī lagāī dē ēkdam .

arē yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] bas|basnā[root] yahī[pn.;d.] lagānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] ēkdam .

Oh ! yah complètement seul facile question être[pres.sg.23] , ceux qui venir[opt.sg.23] (simplement|rester[root]) ce attacher[opt.sg.23.past-part+dēnā] x .

²⁴⁸

ये चित्र ये तो बनाय सकते हैं कोई भी .

yē chitra yē tō banāy saktē haĩ kōī bhī .

yah[pn.pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] tō x saknā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] .

yah image yah alors x pouvoir[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel .

²⁴⁹

यह कोई ज्यादा थोड़ी न आते हैं .

yah kōī jyādā thōṛī na ātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah certains davantage de court ne..pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁰

100 रूपए का चित्र खरीद लो .

100 rūpaē kā chitra kharīd low|lō .

100 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kharīd[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100 x de image acquisition (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²⁵¹

यह तुम्हारी पढ़ाई है राजनीति की .

yah tumhārī paṛhāī hai rājnīti key|kī .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

yah tu[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] politique (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²⁵²

उसमे तो खर्चा लगता है ना .

usmē tō kharchā lagtā hai nā .

vah[pn.sg.mē̃] tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

vah[.mē̃] alors dépenses sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁵³

कितना खर्चा लगता है बच्चों को पढ़ाई का , एक एक का .

kitnā kharchā lagtā hai bachchō̃ kō paṛhāī kā , ēk ēk kā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

combien dépenses sembler[pres.sg.m.23] enfant à (étude|enseigner[past-part.f.]) de , un un de .

²⁵⁴

इनमे कोई भी नहीं है , चित्र थोड़ा बड़ा होते हैं तो मजा आता है .

inamē kōī bhī nahī̃ hai , chitra thōṛā baṛā hōtē haĩ tō majā ātā hai .

x kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

x n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] , image court grand être[pres.pl.m.12hon3] alors plaisir venir[pres.sg.m.23] .

²⁵⁵

छोटा है थोड़ा नहीं .

chhōṭā hai thōṛā nahī̃ .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

petit être[pres.sg.23] court ne pas .

²⁵⁶

वह साइज बिल्कुल ठीक है .

vah size bilkul ṭhīk hai .

vah[pn.sg.d.] size bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah taille complètement ça va être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

हर एक बच्चा अपने घर में रख देवे .

har ēk bachchā apnē ghar mē̃ rakh dēvē .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

chacun enfant son propre à la maison dans garder[opt.sg.23.root+dēnā] .

²⁵⁸

पहले पहले यह धंधा करें , पीछे वो दो पैसा जो देते हैं ना कोई को वह पीछे बोले पहले सब ये रखे अपने पास .

pahlē pahlē yah dhandhā karē̃ , pīchhē vō dō paisā jō dētē haĩ nā kōī kō vah pīchhē bōlē pahlē sab yē rakhē apnē pass|pās .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , pīchhē vah[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā kōī[pn.;d.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] pīchhē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yah[pn.pl.d.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās .

²⁵⁹

तो वो बहुत सहज होंगा बच्चों को .

tō vō bahut sahaj hōṅgā bachchō̃ kō .

tō vah[pn.;d.] bahut sahaj[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

alors vah beaucoup facile x enfant à .

²⁶⁰

जितने भी आएंगे तुम्हारे कोई भी आएँगे बाबा कहते हैं बिल्कुल खुश हो जाएगा तुम्हारे से , तुम दूसरी कोई की बात न सुनो बाबा से रहो फिर बाबा का रूप फिर समझाना जब यह समझ जाए , पीछे उनको डिटेल में समझाओ .

jitnē bhī āēṅgē tumhārē kōī bhī āē̃gē bābā kahtē haĩ bilkul khuśh hō jāēgā tumhārē sē , tum dūsrī kōī key|kī bāt na sunō bābā sē rahō phir bābā kā rūp phir samjhānā jab yah samajh jāē , pīchhē unkō detail mē̃ samjhāō .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kē] kōī bhī[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] , tum[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā sē[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.sg.d.] jab yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] , pīchhē vah[pn.pl.kō] detail mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus aussi venir[fut.m.pl.12hon3] tu[.kē] n'importe quel venir[fut.m.pl.12hon3] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] complètement heureux être[fut.m.sg.23.root+jānā] tu[.kē] avec , tu autre certains (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) Baba de Rup (ensuite|tourner[root]) expliquer[inf.m.sg.d.] quand yah comprendre[opt.sg.23.root+jānā] , puis vah[.kō] détail dans expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶¹

नहीं तो ये सब बिल्कुल ठीक है ना देखो यह किसने बनवाया , बाप ने देख कर के बनाया देखो , देखो ये कृष्ण को और इनको अलग कर दिया एकदम .

nahī̃ tō yē sab bilkul ṭhīk hai nā dēkhō yah kisnē banvāyā , bāp nē dēkh kar K|kē banāyā dēkhō , dēkhō yē kr̥iṣhṇa kō aur inkō alag kar diyā ēkdam .

nahī̃ tō[x] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banvānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur yah[pn.pl.kō] alag[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ēkdam .

sinon yah tous complètement ça va être[pres.sg.23] ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah qui[.nē] fabriquer[past-part.m.sg.d.] , père ∅ voir[root] faire[root] (K|de) faire[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Krishna à et yah[.kō] différent faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x .

²⁶²

इनको सतयुग में भेज दिया तो इनको द्वापर में भेज दिया .

inkō satyug mē̃ bhēj diyā tō inkō dvāpar mē̃ bhēj diyā .

yah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yah[pn.pl.kō] dvāpar mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

yah[.kō] âge d'or dans envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors yah[.kō] âge de cuivre dans envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁶³

तो ये चित्र बाबा कहता है एक तो हमेशा कहता है ग्रामोफ़ोन रखो जो अच्छे अच्छे चले .

tō yē chitra bābā kahtā hai ēk tō hamēśhā kahtā hai grāmōfōn rakhō jō achchhē achchhē chalē .

tō yah[pn.pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] tō hamēśhā kahnā[pres.sg.m.23] x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors yah image Baba dire[pres.sg.m.23] un alors x dire[pres.sg.m.23] x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui bien bien (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁶⁴

नहीं उससे भी बड़ा ये अच्छा है तुमको कुछ भी पीछे रखने की दरकार नहीं है बस इनके उपर समझाओ .

nahī̃ ussē bhī baṛā yē achchhā hai tumkō kuchh bhī pīchhē rakhnē key|kī darkār nahī̃ hai bas inkē upar samjhāō .

nahī̃[neg] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] pīchhē rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bas|basnā[root] yah[pn.pl.kē] x samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pas vah[.sē] aussi grand yah bien être[pres.sg.23] tu[.kō] peu importe puis garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] (simplement|rester[root]) yah[.kē] x expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁵

तो यह और भी आ जाएंगा न जो आकर पढेंगे बरोबर प्रजापिता ब्रह्मा फिर यहीं होंगे उन द्वारा पढ़ाते हैं बरोबर ये नई दुनिया के मालिक बनाने के लिए .

tō yah aur bhī ā jāēṅgā na jō ākar paḍhēṅgē barōbar prajāpitā brahmā phir yahī̃ hōṅgē un dvārā paṛhātē haĩ barōbar yē naī duniyā K|kē mālik banānē kē liē .

tō yah[pn.sg.d.] aur bhī[p.] ānā[root] x na[neg] jō[pn.;d.] ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar prajāpitā brahmā[x] phir[adv.]|phirnā[root] yahī̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

alors yah et aussi venir[root] x ne..pas ceux qui venir[abs.] étudier[fut.m.pl.12hon3] x Prajapita Brahma (ensuite|tourner[root]) juste ici être[fut.m.pl.12hon3] vah à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] x yah neuf monde (K|de) maître faire[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁶⁶

क्यों भला नहीं रख सकते हो .

kyō̃ bhalā nahī̃ rakh saktē hō .

kyō̃ bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

pourquoi (bénéfice) ne pas garder[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁶⁷

बुद्धि में बैठता है बच्चो की , की यह भी नहीं बैठता है भूल जाते हैं तो तुम घर में होगा न बच्ची घर में रखा होगा , बच्चे आएंगे दुकान से या धंधे से बस यह देखेंगे अरे खुश हो जाएंगे बिल्कुल ही .

buddhi mē̃ baiṭhtā hai bachchō key|kī , key|kī yah bhī nahī̃ baiṭhtā hai bhūl jātē haĩ tō tum ghar mē̃ hōgā na bachchī ghar mē̃ rakhā hōgā , bachchē āēṅgē dukān sē yā dhandhē sē bas yah dēkhē̃gē arē khuśh hō jāēṅgē bilkul hī .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] dukān[n.f.;sg.] sē[postp.] yā dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bas|basnā[root] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] arē khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bilkul[adv.] hī[p.] .

intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) , (clé|faire[past-part.f.]|de) yah aussi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] oublier[pres.pl.m.12hon3] alors tu à la maison dans être[fut.m.sg.23] ne..pas fille à la maison dans (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[fut.m.sg.23] , enfant venir[fut.m.pl.12hon3] boutique avec ou travail avec (simplement|rester[root]) yah voir[fut.m.pl.12hon3] Oh ! heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] complètement seul .

²⁶⁸

जो आए अपने घर बच्चे बच्चे को भी यही कहो की देखो यह है बाबा सबका और ब्रह्मा , प्रजापिता ब्रह्मा ये भी तो सबका हो गया इन द्वारा ये पद प्राप्त कराते हैं सिर्फ तुम याद करो .

jō āē apnē ghar bachchē bachchē kō bhī yahī kahō key|kī dēkhō yah hai bābā sabkā aur brahmā , prajāpitā brahmā yē bhī tō sabkā hō gayā in dvārā yē pad prāpt karātē haĩ sirph tum yād karō .

jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] , prajāpitā brahmā[x] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.pl.o.]|in dvārā yah[pn.pl.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) son propre à la maison enfant enfant à aussi ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[pres.sg.23] Baba de tout le monde et Brahma , Prajapita Brahma yah aussi alors de tout le monde être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (yah|en) à travers yah statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] seul tu se souvenir .

²⁶⁹

उनको याद करो और इस वर्से को याद करो .

unkō yād karō aur is varsē kō yād karō .

vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] se souvenir et yah héritage à se souvenir .

²⁷⁰

मनमनाभव मध्याजीभव गीता का तो अर्थ यह है न सिर्फ कृष्ण नहीं , भगवान् अक्षर तो वही हैं न दो तो सिर्फ तो कहते भगवान हैं न की वो तो उनका बायोग्राफी . . फर्क है .

manmanābhav madhyājībhav gītā kā tō arth|earth yah hai na sirph kr̥iṣhṇa nahī̃ , bhagvān akṣhar tō vahī haĩ na dō tō sirph tō kahtē bhagvān haĩ na key|kī vō tō unkā biography . . phark hai .

manmanābhav madhyājībhav[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bhagvān[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sirph[adj.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.;d.] tō vah[pn.pl.kā] biography . . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Manmanabhav Madhyajibhav[x] Gîta de alors (sens|terre) yah être[pres.sg.23] ne..pas seul Krishna ne pas , Dieu mot alors ∅ être[pres.pl.12hon3] ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors seul alors dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu être[pres.pl.12hon3] ne..pas (clé|faire[past-part.f.]|de) vah alors vah[.kā] biographie . . différence être[pres.sg.23] .

²⁷¹

यह भी करो तो तुम बहुत खुश हो जाएंगे .

yah bhī karō tō tum bahut khuśh hō jāēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁷²

पहले पहले ये खर्चा ये करो .

pahlē pahlē yē kharchā yē karō .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(d'abord|premier) (d'abord|premier) yah dépenses yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷³

बाबा बरोबर वो बनवाने की कोशिश कर रहे हैं .

bābā barōbar vō banvānē key|kī kōśhiśh kar rahē haĩ .

bābā barōbar vah[pn.;d.] banvānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba x vah fabriquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷⁴

मैं देखो अभी भी कहता हूँ वो मुंबई वालों को निर्वेर है फलाना है , वो बताओ अभी और कुछ काम बिल्कुल नहीं करते हो तुम्हारा वो जो प्रदर्शनी इतनी लंबी चौड़ी है न , छोड़ दो .

maĩ dēkhō abhī bhī kahtā hū̃ vō mumbaī vālō̃ kō nirvēr hai phalānā hai , vō batāō abhī aur kuchh kām bilkul nahī̃ kartē hō tumhārā vō jō pradarśhanī itnī lambī chauṛī hai na , chhōṛ dō .

maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.1] vah[pn.;d.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] aur kuchh[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kā] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

je voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant aussi dire[pres.sg.m.1] vah x celui de à x être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] , vah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant quelque chose d'autre (tâche|luxure) complètement ne pas faire[pres.pl.m.2] tu[.kā] vah ceux qui exposition aussi x x être[pres.sg.23] ne..pas , lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁷⁵

यह चित्र मैं सब आ जाते हैं .

yah chitra maĩ sab ā jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah image je tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷⁶

ये एक बना करके बड़ा और जो आवे उन को समझाते रहो .

yē ēk banā karkē baṛā aur jō āvē un kō samjhātē rahō .

yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

yah un (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] grand et ceux qui venir[opt.sg.23] vah à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁷⁷

ये सबसे अच्छी ते अच्छी चीज है एकदम .

yē sabsē achchhī tē achchhī chīj hai ēkdam .

yah[pn.pl.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam .

yah le plus bien avec bien chose être[pres.sg.23] x .

²⁷⁸

वह तो बात बाबा कहते हैं घर के लिए वह फिर झाड़ वाड में भी थोड़ा जास्ती समझाना होता है और यह तो बिल्कुल ही सहज है .

vah tō bāt bābā kahtē haĩ ghar kē liē vah phir jhāṛ vāḍ mē̃ bhī thōṛā jāstī samjhānā hōtā hai aur yah tō bilkul hī sahaj hai .

vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors question Baba dire[pres.pl.m.12hon3] à la maison pour vah (ensuite|tourner[root]) arbre x dans aussi court plus expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] et yah alors complètement seul facile être[pres.sg.23] .

²⁷⁹

तुम्हें ऑर्डर देता हूं जाओ बच्चों को रमेश है कहते हैं इसके ऊपर बनाने से सस्ता बनेगा .

tumhē̃ order dētā hū̃ jāō bachchō̃ kō Ramēśhh hai kahtē haĩ iskē ūpar banānē sē sastā banēgā .

tum[pn.pl.kō] order dēnā[pres-part.m.sg.d.] x jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kē] ūpar banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] .

tu[.kō] ordre donner[pres-part.m.sg.d.] x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant à Rameshbhai être[pres.sg.23] dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] là-haut faire[inf.m.pl.,o.] avec x devenir[fut.m.sg.23] .

²⁸⁰

मैं बच्चे और दे देता हूं चलो इसके ऊपर हजार हम को बना कर दे और बनाने में सस्ता पड़ेगा , फिर जिसको चाहिए बाबा से मंगा ले .

maĩ bachchē aur dē dētā hū̃ chalō iskē ūpar hajār ham kō banā kar dē aur banānē mē̃ sastā paṛēgā , phir jiskō chāhiē bābā sē maṅgā lē .

maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kē] ūpar hazār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kō[postp.] bannā[root.past-part+karnā] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.kō] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē bābā sē[postp.] maṅgānā[opt.sg.23.root+lēnā] .

je enfant et (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.sg.d.] x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kē] là-haut 1000 nous à devenir[root.past-part+karnā] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et faire[inf.m.pl.,o.] dans x tomber[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.kō] (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) Baba avec demander d'amener[opt.sg.23.root+lēnā] .

²⁸¹

देखो इतने चित्र बनाते हैं तो खर्चा करते हैं ना .

dēkhō itnē chitra banātē haĩ tō kharchā kartē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi image faire[pres.pl.m.12hon3] alors dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁸²

ये भी तो खर्चा तो खाते हैं न सब जब छपाई होती है .

yē bhī tō kharchā tō khātē haĩ na sab jab chhapāī hōtī hai .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō khānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] sab[adj.] jab chhapānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah aussi alors dépenses alors manger[pres.pl.m.12hon3] ne..pas tous quand faire imprimer[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] .

²⁸³

तो बाप कहते हैं ऐसे गरीब हों तो बाबा से फ्री ले लेवे .

tō bāp kahtē haĩ aisē garīb hō̃ tō bābā sē free lē lēvē .

tō bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bābā sē[postp.] free lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] .

alors Le Père dit tel pauvre être[opt.pl.12hon3] alors Baba avec libre prendre[opt.sg.23.root+lēnā] .

²⁸⁴

जो अफोर्ड कर सके भले बनावे .

jō aphōrḍa kar sakē bhalē banāvē .

jō[pn.;d.] x karnā[opt.sg.23.root+saknā] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.23] .

ceux qui x faire[opt.sg.23.root+saknā] bénéfice faire[opt.sg.23] .

²⁸⁵

अच्छा चलो बनावे दूसरे दूसरे जो आएंगा मै उनको सौगात दे देंगे .

achchhā chalō banāvē dūsrē dūsrē jō āēṅgā mai unkō saugāt dē dēgē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] banānā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] x maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.sg.23] autre autre ceux qui x je vah[.kō] cadeau donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁸⁶

शिव बाबा का भंडारा है ना तो कोई भी हर्जा नही है पर यह कोई घर में भी रखो तब भी तुम लोग बड़े खुश हो पाएंगे बहुत खुश होंगे .

śhiv bābā kā bhaṇḍārā hai nā tō kōī bhī harjā nahī hai par yah kōī ghar mē̃ bhī rakhō tab bhī tum lōg baṛē khuśh hō pāēṅgē bahut khuśh hōṅgē .

śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] nā tō kōī bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] par[adj.]|par[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bhī[p.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shiva Baba de x être[pres.sg.23] ∅ alors n'importe quel x ne pas être[pres.sg.23] (autre|sur) yah certains à la maison dans aussi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aussi tu gens grand heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) x beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁷

यह बहुत अच्छे चित्र है बिल्कुल ही , पूरी समझानी .

yah bahut achchhē chitra hai bilkul hī , pūrī samjhānī .

yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] hī[p.] , pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] .

yah beaucoup bien image être[pres.sg.23] complètement seul , (puri|complet) expliquer[inf.f.] .

²⁸⁸

वह कृष्ण को अलग फलाने को क्या कर दिया है एकदम .

vah kr̥iṣhṇa kō alag phalānē kō kyā kar diyā hai ēkdam .

vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ēkdam .

vah Krishna à différent x à quoi faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x .

²⁸⁹

जैसे कि शास्त्र वगैरह पढ़कर करके एकदम एक भूसा भर गया बुद्धि में .

jaisē ki śhāstra vagairah paṛhkar karkē ēkdam ēk bhūsā bhar gayā buddhi mē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] vagairah paṛhnā[abs.] karnā[abs.] ēkdam ēk[adj.] bhūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

comme que écriture etc. étudier[abs.] faire[abs.] x un confusion emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] intellect dans .

²⁹⁰

तो बाप ने कहा है ना यह भूसा निकालो बुद्धि से , यह जो कुछ पढ़े हो यह सब भूल जाओ .

tō bāp nē kahā hai nā yah bhūsā nikālō buddhi sē , yah jō kuchh paṛhē hō yah sab bhūl jāō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā yah[pn.sg.d.] bhūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ yah confusion extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect avec , yah tout ce que étudier[pres-perf.pl.m.2] yah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹¹

हियर नो मोर इविल .

hear know|no mōr evil .

hear know|no mōr[n.m.;sg.,d.] evil .

écouter (x) paon mal .

²⁹²

जब मैं आया हूं . . नो मोर इविल सुनो .

jab maĩ āyā hū̃ . . know|no mōr evil sunō .

jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] x . . know|no mōr[n.m.;sg.,d.] evil sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand je venir[past-part.m.sg.d.] x . . (x) paon mal entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹³

कुछ भी यह कथा है व्रत है फलाना है ढीकाना है .

kuchh bhī yah kathā hai vrat hai phalānā hai ḍhīkānā hai .

kuchh bhī[x] yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vrat[x] hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] .

peu importe yah histoire être[pres.sg.23] jeûne être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] .

²⁹⁴

अब देखो सुनो . . . मेरे से दो अक्षर सुनो सिर्फ .

ab dēkhō sunō . . . mērē sē dō akṣhar sunō sirph .

ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . je[.kē] avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] seul .

²⁹⁵

हम थोड़ी बताते हैं .

ham thōṛī batātē haĩ .

ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous court dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁶

इतना टिक टिक , नहीं बिलकुल .

itnā ṭik ṭik , nahī̃ bilakul .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] , nahī̃[neg] x .

aussi (se stabiliser[root]|x) (se stabiliser[root]|x) , ne pas x .

²⁹⁷

बहुत पढ़े हो मैं तुमको बिल्कुल एक दो अक्षर में ही जिसके लिए तुम भक्ति की है .

bahut paṛhē hō maĩ tumkō bilkul ēk dō akṣhar mē̃ hī jiskē liē tum bhakti kī hai .

bahut paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

beaucoup étudier[pres-perf.pl.m.2] je tu[.kō] complètement un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans seul ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹⁸

वर्सा पाने के लिए भगवान से जीवन मुक्ति मुक्ति , मैं तुमको दो अक्षर दे देता हूं इसीलिए तो 1 सेकंड कहा है ना .

varsā pānē kē liē bhagvān sē jīvan mukti mukti , maĩ tumkō dō akṣhar dē dētā hū̃ isīliē tō 1 sēkaṇḍ kahā hai nā .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x isīliē tō 1 x kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour Dieu avec vie mukti mukti , je tu[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.sg.d.] x x alors 1 x dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²⁹⁹

मन मनाभाव मद्याजी भव .

man manābhāv madyājī bhav .

man[n.m.;sg.,d.] x x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

esprit x x (x|puissiez-vous être) .

³⁰⁰

भाई सुई रखो घडी की सामने तो देखो सेकंड में है ना .

bhāī suī rakhō ghaḍī key|kī sāmnē tō dēkhō sēkaṇḍ mē̃ hai nā .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmnē tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(frère|être aimé[past-part.f.]) aiguille garder[opt.pl.2,imp.pl.2] x (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰¹

बाप को . . अच्छा बाप को याद करो उसमें भी वर्सा आ जाता है .

bāp kō . . achchhā bāp kō yād karō usmē̃ bhī varsā ā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

père à . . bien père à se souvenir vah[.mē̃] aussi héritage venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁰²

क्यों गाया हुआ है सेकंड में  ?

kyō̃ gāyā huā hai sēkaṇḍ mē̃  ?

kyō̃ gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] x mē̃[postp.]  ?

pourquoi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x dans  ?

³⁰³

अच्छा देखो बाबा बैठ जाते हैं .

achchhā dēkhō bābā baiṭh jātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

bien voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁴

ये तो आपस में चैट बहुत की 3 घंटे की इतने में तो कोई चला जाता आसमान में .

yē tō āpas mē̃ caiṭ bahut key|kī 3 ghaṇṭē key|kī itnē mē̃ tō kōī chalā jātā āsmān mē̃ .

yah[pn.pl.d.] tō āpas mē̃[x] x bahut key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 3 x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

³⁰⁵

बाबा कैसे लगा हमारा क्लास  ?

bābā kaisē lagā hamārā class  ?

bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] class  ?

Baba comment (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) nous[.kā] classe  ?

³⁰⁶

जी . . . . कैसा लगा हमारा क्लास  ?

jī . . . . kaisā lagā hamārā class  ?

jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] . . . . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] class  ?

(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) . . . . comment (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) nous[.kā] classe  ?

³⁰⁷

अच्छा है , फर्स्ट क्लास .

achchhā hai , first class .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , first class[x] .

bien être[pres.sg.23] , de première classe .

³⁰⁸

तुम तो बहुत अच्छा पुरुषार्थ करते हो ना .

tum tō bahut achchhā puruṣhārth kartē hō nā .

tum[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā .

tu alors beaucoup bien effort faire[pres.pl.m.2] ∅ .

³⁰⁹

इसमें बाबा थोड़ी कुछ कहेंगे .

ismē̃ bābā thōṛī kuchh kahē̃gē .

yah[pn.sg.mē̃] bābā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kuchh kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.mē̃] Baba court quoi que ce soit dire[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁰

यह बहुत है यह तो मैं युक्ति बताता हूं कि क्या करो अपने घर में रखो .

yah bahut hai yah tō maĩ yukti batātā hū̃ ki kyā karō apnē ghar mē̃ rakhō .

yah[pn.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah beaucoup être[pres.sg.23] yah alors je méthode dire[pres-part.m.sg.d.] x que quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à la maison dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹¹

अरे इनसे ही तुम्हारा बच्ची यह तुम घर में रखो तुम्हारे ही घर में जैसे कि यूनिवर्सिटी है और यह हॉस्पिटल भी बढ़िया है .

arē insē hī tumhārā bachchī yah tum ghar mē̃ rakhō tumhārē hī ghar mē̃ jaisē ki university hai aur yah hospital bhī baṛhiyā hai .

arē yah[pn.pl.sē] hī[p.] tum[pn.pl.kā] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] university hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] hospital bhī[p.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Oh ! yah[.sē] seul tu[.kā] fille yah tu à la maison dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kē] seul à la maison dans comme que université être[pres.sg.23] et yah hôpital aussi x être[pres.sg.23] .

³¹²

तो बहुतों को समझाने से तुम एवर हेल्दी एवर वेल्थी बनाए सकते हैं .

tō bahutō̃ kō samjhānē sē tum ever healthy ever vēlthī banāē saktē haĩ .

tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy[x] ever x banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

alors beaucoup à expliquer[inf.m.pl.,o.] avec tu toujours en bonne santé toujours x (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

³¹³

क्या खर्चा है इसमें और देखो ऐसे होता है ना .

kyā kharchā hai ismē̃ aur dēkhō aisē hōtā hai nā .

kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

quoi dépenses être[pres.sg.23] yah[.mē̃] et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel être[pres.sg.m.23] ∅ .

³¹⁴

समझे ना , यह चित्र तुम्हारे पास छोटे झाड-वाड़ तो है सभी .

samajhē nā , yah chitra tumhārē pass|pās chhōṭē jhāḍ-vāṛ tō hai sabhī .

samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pass|pās chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] .

(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ , yah image tu[.kē] (réussir|x) petit x alors être[pres.sg.23] tous .

³¹⁵

कोई कोई कहे मुझे डिटेल में , . . . अच्छा चलो बैठकर समझाओ पहले तो टेंपटेशन तो उनको देना चाहिए ना .

kōī kōī kahē mujhē detail mē̃ , . . . achchhā chalō baiṭhkar samjhāō pahlē tō ṭēmpaṭēśan tō unkō dēnā chāhiē nā .

kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] detail mē̃[postp.] , . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x tō vah[pn.pl.kō] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] nā .

certains certains (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) je[.kō] détail dans , . . . bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] (d'abord|premier) alors x alors vah[.kō] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) ∅ .

³¹⁶

हक से बाप से वर्सा लेते हो अरे  !

hak sē bāp sē varsā lētē hō arē  !

hak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] arē  !

x avec père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] Oh !  !

³¹⁷

चल के बाप से तो वर्सा लो .

chal K|kē bāp sē tō varsā low|lō .

chalnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

continuer[root] (K|de) père avec alors héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

³¹⁸

क्यों हम तो ले रहे हैं ना तो तुम को हम राय देते हैं , हम कहते हैं तुम ट्राई करो .

kyō̃ ham tō lē rahē haĩ nā tō tum kō ham rāy dētē haĩ , ham kahtē haĩ tum try karō .

kyō̃ ham[pn.pl.] tō lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā tō tum[pn.pl.] kō[postp.] ham[pn.pl.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] try karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pourquoi nous alors prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ alors tu à nous (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , nous dire[pres.pl.m.12hon3] tu essayer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁹

हमारी सुनो न बोलो तुम ट्राई करो हमारे से .

hamārī sunō na bōlō tum try karō hamārē sē .

ham[pn.pl.kī] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] try karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] .

nous[.kī] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu essayer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] avec .

³²⁰

हम गारंटी करते हैं आधा कल्प कभी रोएंगे नहीं , कभी बीमार पड़ेंगे नहीं , कभी नहीं करेंगे गुड इवनिंग .

ham guarantee kartē haĩ ādhā kalp kabhī rōēṅgē nahī̃ , kabhī bīmār paṛē̃gē nahī̃ , kabhī nahī̃ karē̃gē good evening .

ham[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] good evening .

nous garantie faire[pres.pl.m.12hon3] demi cycle déjà x ne pas , déjà malade tomber[fut.m.pl.12hon3] ne pas , déjà ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] bon x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier