Sakar murli du mardi 29 juin 1965 - 2
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant lire ce murli sans internet.
Vous pouvez lire ce murli sans internet.
pour pouvoir le lire sans internet.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter ce murli sans internet.
Vous pouvez écouter ce murli sans internet.
pour pouvoir l'écouter sans internet.
Le murli français n'est pas disponible.
3…
…
…
… बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitना
nā
nā
∅कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soit,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4ना
nā
nā
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]नाटकों
nāṭakō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
x.
.
.
.
6तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाए जाते हैं
samjhāē jātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
8नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
chansonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9ना
nā
nā
∅गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
chansonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ना
nā
nā
∅शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जरुरत
jarurat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ना
nā
nā
∅कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitयहां
yahā̃
yahā̃
iciवहां
vahā̃
vahā̃
là-basजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshala.
.
.
.
12पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबजाए जाते हैं
bajāē jātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(jouer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jouer[pres.pl.m.12hon3.passive])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पढ़ाया जाता है
paṛhāyā jātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])भोग
bhōg
bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.]
(faire l'expérience[root]|bhog)लगवाना
lagvānā
lagvānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive])समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
avecसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecया
yā
yā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soit.
.
.
.
16यहां
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
17जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour.
.
.
.
19तो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
présenter[x]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
23सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiऔर
aur
aur
etजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपास
pass|pās
pass|pās
(réussir|x)तो
tō
tō
alorsहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]न
na
na[neg]
ne..pas.
.
.
.
24बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखास
khās
khās
tout spécialement,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25जब
jab
jab
quandमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
26दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडिटेल
detail
detail
détailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumière,
,
,
, की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बरोबर
barōbar
barōbar
xएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
érudit,
,
,
, आचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
acharyaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना
nā
nā
∅बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बरोबर
barōbar
barōbar
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाबा
bābā
bābā
Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राम्हण
brāmhaṇ
x
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राम्हण
brāmhaṇ
x
xतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनए
naē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, .
.
.
..
.
.
..
.
.
.क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanचाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(vouloir[imp.pl.2hon]|devriez).
.
.
.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
31तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
33तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevé,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àकि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जावे
hō jāvē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
35चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiक्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
36तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिलकुल
bilakul
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
38कहां
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
39भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिलोसोफी
philōsōphī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्पिरिचुअल
spiricual
x
xनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceयानी
yānī
yānī
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceऔर
aur
aur
etसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
esprit,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वही
vahī
vahī
∅होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tous.
.
.
.
40यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
alorsफिलोसोफेर
philōsōphēr
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandटाइटल
title
title
titreदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
41उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्पिरिचुअल
spiricual
x
xनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यानि
yāni
yānī
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuको
kō
kō[postp.]
àमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queपतित पावन
patit pāvan
patit pāvan[x]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबराबर
barābar
barōbar
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)पढ़े हो
paṛhē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
étudier[pres-perf.pl.m.2]तैसे
taisē
taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43अब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्रिलिमिनरी
priliminarī
x
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रस्में
rasmē̃
rasm[n.f.+ē̃;pl.d.]
coutumeरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
unique.
.
.
.
45देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.पढे
paḍhē
x
xतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तीरा
tīrā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे
nīchē
nīchē
en basतक
tak
tak
jusqu'à.
.
.
.
46भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pas.
.
.
.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]वेस्ट ऑफ मनी
waste of money
waste of money[x]
gaspiller de l'argentइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
fin,
,
,
, वेस्ट ऑफ एनर्जी
waste of energy
waste of energy[x]
x,
,
,
, वेस्ट ऑफ टाइम
waste of time
waste of time[x]
xयानी
yānī
yānī
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya)करते आए हो
kartē āē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
52तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53अगर
agar
agar
siमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaire,
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaire,
,
,
, गुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurगुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोवे
hōvē
hōnā[opt.sg.23]
être[opt.sg.23]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaire.
.
.
.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बरोबर
barōbar
barōbar
x21
21
21
21पीढी
pīḍhī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
55तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsयहां
yahā̃
yahā̃
iciजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअपन
apan
apan[pn.]
nousको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousको
kō
kō[postp.]
àचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समझाते है
samjhātē hai
samjhānā[x]
expliquer[x]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ग्रहस्थ
grahastha
x
xऔर
aur
aur
etव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, .
.
.
..
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]मोस्ट
most
most
le plusसिम्पल
simple
simple
xजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreऔर
aur
aur
etड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मोस्ट
most
most
le plusसिंपल
simpal
x
x.
.
.
.
56तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवैरायटी
variety
variety
variétéमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमल्टीप्लिकेशन
malṭīplikēśan
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
etमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, भाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वगैरह
vagairah
vagairah
etc.वगैरह
vagairah
vagairah
etc..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
57नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
mots,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न
na
na[neg]
ne..pas ?
?
?
?
59बच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रित
prit
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleको
kō
kō[postp.]
àफिरना है
phirnā hai
phirnā[pres.sg.23.oblig1]
tourner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिलकुल
bilakul
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ओरों
ōrō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])चार
chār
chār[adj.]
quatreयुग
yug
yug[x]
âgeफिरते हैं
phirtē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3]
tourner[pres.pl.m.12hon3]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])सत
sat
sat[adj.]
véritéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]बहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहो गए हैं
hō gaē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो गए हैं
hō gaē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलोप
lōp
lōp[adj.]
xहो गए हैं
hō gaē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, दुखधाम
dukhadhām
x
xहो गए हैं
hō gaē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)सच
sach
sach[adj.]
de la véritéतो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
64ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]न
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseतीन
tīn
tīn[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]न
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])शांति
śhānti
śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
paixधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuजहां
jahā̃
jahā̃
oùहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurजिसमे
jisamē
x
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'hui5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबता दो
batā dō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])3000
3000
3000
3000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anक्राइस्ट
Christ
Christ
Christके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]बरोबर
barōbar
barōbar
x.
.
.
.
65अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदुखधाम
dukhadhām
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकलयुग
kalayug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
66पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)शांतिधाम
śāntidhām
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]).
.
.
.
67सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pas.
.
.
.
68भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझा रहा है
samjhā rahā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23]
(comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतीन
tīn
tīn[adj.]
xकाल
kāl
kal
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
ne..pasशांतिधाम
śāntidhām
x
x,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदुखधाम
dukhadhām
x
x,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकाल
kāl
kal
xतीन
tīn
tīn[adj.]
xतो
tō
tō
alorsहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
ne..pas.
.
.
.
69तो
tō
tō
alorsबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जावे
hō jāvē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile,
,
,
, बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेगा
yād karēgā
yād karnā[fut.m.sg.23]
se souvenirइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनजदीक
najdīk
nazdīk
xजाएगा
jāēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23],
,
,
, परंतु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
70कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourटाइम
time
time
tempsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéfice.
.
.
.
71आराम
ārām
ārām[x]
reposभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 8
8
8
8घंटा
ghaṇṭā
x
x,
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
partतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pas.
.
.
.
728
8
8
8घंटा
ghaṇṭā
x
xतो
tō
tō
alorsफिलहाल
philahāl
x
xकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, आधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
demiघंटे
ghaṇṭē
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ताकि
tāki
tāki
xपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussi8
8
8
8घंटा
ghaṇṭā
x
x,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussi8
8
8
8घंटा
ghaṇṭā
x
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोंगा
hōṅgā
x
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिकॉर्ड
record
record
disqueहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéतो
tō
tō
alorsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importe.
.
.
.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकपड़ों
kapṛō̃
kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vêtementबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, या
yā
yā
ouसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulस्कूल
school
school
écoleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ड्रेस
dress
dress
vêtementsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
faire[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
74बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75तो
tō
tō
alorsमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéवगैरह
vagairah
vagairah
etc.तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]मूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
peineतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
78क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
79मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूं
hū̃
x
x.
.
.
.
81समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])न
na
na[neg]
ne..pasमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
xना
nā
nā
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
82मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
xना
nā
nā
∅,
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]बताएंगे
batāēṅgē
x
x,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]करी
karī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeवो
vō
vah[pn.;d.]
vahभोग
bhōg
bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.]
(faire l'expérience[root]|bhog)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienक्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
partager la connaissance,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभेज सकते हैं
bhēj saktē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहां
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
84कई
kaī
kaī
certainsपूंछते
pūñchatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)क्या
kyā
kyā
quoiवो
vō
vah[pn.;d.]
vahगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाएंगी
jāēṅgī
x
x,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousपूंछने
pūñchanē
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़ी रहती हैं
paṛī rahtī haĩ
paṛnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]
tomber[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]और
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansना
nā
nā
∅जाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2])और
aur
aur
etबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, .
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pass|pās
pass|pās
(réussir|x)आएँगे
āē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बताएंगा
batāēṅgā
x
xतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मुरली चलाए
murlī chalāē
murlī chalānā[opt.sg.23]
partager la connaissanceसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
dire[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलाएंगे
calāēṅgē
x
xजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesचलाए
chalāē
chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
87क्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
donner[root.inf+lagnā]पड़ें
paṛē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3]
tomber[opt.pl.12hon3].
.
.
.
91तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsभेद
bhēd
bhēd[n.m.;sg.,d.]
secretनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवो
vō
vah[pn.;d.]
vahबाला
bālā
bālā[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneऔर
aur
aur
etशो
show
show
montrerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
93मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
94कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō] ?
?
?
?
95ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nous21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मणी
brahmaṇī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकलते रहें
nikaltē rahē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)ब्रम्हाकुमारी
bramhākumārī
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बनी
dēvtā banī
dēvtā bannā[past-part.f.]
devenir une déitéअब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मकुमारियां
brahmakumāriyā̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avec84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के बाद
kē bād
kē bād[x]
après,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ब्रह्माकुमारीयां
brahmākumārīyā̃
x
xबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-,
,
,
, तो
tō
tō
alorsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआगे
āgē
āgē
auparavantचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अरे
arē
arē
Oh !बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
100समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एकदम
ēkdam
ēkdam
x,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queघबराएंगे
ghabarāēṅgē
x
xतो
tō
tō
alorsहाय
hāy
hāy
Aïe !देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
inconscientहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमरीं
marī̃
marnā[past-part.f.pl.]
mourir[past-part.f.pl.]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलोगो
lōgō
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensने
nē
nē[postp.]
∅हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
manger[past-part.f.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
103तो
tō
tō
alorsहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeux.
.
.
.
104जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरहते रहेंगे
rahtē rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, अरे
arē
arē
Oh !कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiऔर
aur
aur
etनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅दैवीय
daivīy
x
xगुणवाला
guṇavālā
x
xऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]देवताओ
dēvatāō
dēvtā[n.m.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteतो
tō
tō
alorsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, जातियों
jātiyō̃
jāti, jāt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
clanके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
élevéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
107कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
108तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])न
na
na[neg]
ne..pas.
.
.
.
109बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
ne..pasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएडॉप्टर
ēḍôpṭar
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅इसीलिए
isīliē
isīliē
xइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulत्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपीछे
pīchhē
pīchhē
puisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiब्रम्हाकुमारी
bramhākumārī
x
x.
.
.
.
112ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुखवंशावली
mukhvaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la bouche,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoiलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille.
.
.
.
114तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकि
bāki
x
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनमे
inamē
x
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]न
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अरे
arē
arē
Oh !जगदीश
Jagdīśh
Jagdīśh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23]न
na
na[neg]
ne..pas.
.
.
.
117वो
vō
vah[pn.;d.]
vahपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahजब
jab
jab
quandबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119दृष्टांत
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleवगैरह
vagairah
vagairah
etc.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitना
nā
nā
∅कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]सीलिंग
sīliṅg
x
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]सिवाय
sivāy
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
121नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅संजय
sañjay
sañjay[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x,
,
,
, परंतु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मैगजीन
magazine
magazine
magazineलिख सकेगा
likh sakēgā
likhnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
écrire[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
123बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिख सकते हैं
likh saktē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
124तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaलिख सकेंगे
likh sakē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
écrire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
125मैगजीन
magazine
magazine
magazineलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaवगैरह
vagairah
vagairah
etc..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
126तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
127बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लेना होता है
lēnā hōtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
prendre[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅सब
sab
sab[adj.]
tous.
.
.
.
128इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाएंगे
pāēṅgē
x
x.
.
.
.
129पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulजरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, .
.
.
..
.
.
.बहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए
isīliē
isīliē
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ दी है
chhōṛ dī hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
lâcher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
131अरे
arē
arē
Oh !पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])अगर
agar
agar
siछोड़ दी
chhōṛ dī
chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā]
lâcher[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àलिख देवे
likh dēvē
likhnā[opt.sg.23.root+dēnā]
écrire[opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteअलग
alag
alag[adj.]
différentभेज
bhēj
bhējnā[root]
envoyer[root]दियो
diyō
x
xतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते रहेंगे
paṛhtē rahē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
133अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअलग
alag
alag[adj.]
différentलेओ
lēō
x
x.
.
.
.
134उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पढाई
paḍhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
étudeतो
tō
tō
alorsपढो
paḍhō
x
x.
.
.
.
135पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])अगर
agar
agar
siछोड़ दी
chhōṛ dī
chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā]
lâcher[past-part.f..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiपढेंगे
paḍhēṅgē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])याद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])छुड़वाना
chhuṛvānā
chhuṛvānā[inf.m.sg.d.]
faire abandonner[inf.m.sg.d.],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
137वो
vō
vah[pn.;d.]
vahखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
138तो
tō
tō
alorsयाद रखें
yād rakhē̃
yād rakhnā[opt.pl.12hon3]
se souvenirये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसब
sab
sab[adj.]
tousकि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1]अगर
agar
agar
siनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
139पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढाएंगे
paḍhāēṅgē
x
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
140नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ाएंगे
paṛhāēṅgē
x
x.
.
.
.
141पढ़ाएंगे
paṛhāēṅgē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मणों
brahmaṇō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाएंगे
paṛhāēṅgē
x
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
142तो
tō
tō
alorsपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहां
jahā̃
jahā̃
oùचाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienन
na
na[neg]
ne..pasपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2],
,
,
, भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirना
nā
nā
∅.
.
.
.
144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeरूठो
rūṭhō
rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
bouder[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusरूठो
rūṭhō
rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
bouder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरुकना है
ruknā hai
ruknā[pres.sg.23.oblig1]
s'arrêter[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageही
hī
hī[p.]
seulलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपसंद
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rappeler.
.
.
.
147बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]),
,
,
, बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148तो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
149तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
150हां
hā̃
hā̃
ouiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]न
na
na[neg]
ne..pasबरोबर
barōbar
barōbar
x,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
x.
.
.
.
153फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते रहो
sunātē rahō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
155सीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etने
nē
nē[postp.]
∅औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहां
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1]पढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
157जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मूंझते हो
mūñjhtē hō
mūnjhnā[pres.pl.m.2]
être dans la confusion[pres.pl.m.2]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahना
nā
nā
∅हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahना
nā
nā
∅हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, .
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहोंगा
hōṅgā
x
x.
.
.
.
159गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबगल
bagal
bagal[n.f.;sg.]
partieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसेंटर
centre
centre
centreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबंद
band
band[adj.]
ferméकरा देगा
karā dēgā
karānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
faire faire[fut.m.sg.23.root+dēnā],
,
,
, उठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
160हां
hā̃
hā̃
ouiतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅क्या
kyā
kyā
quoiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाएंगे
jāēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
161नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
162क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहां
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
163यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रॉपर्टी
property
property
xव्रोपर्टी
vrōparṭī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहड़प
haṛap
x
xकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
164तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]किस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xकिस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तो
tō
tō
alorsहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiऔर
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुग्रीव
sugrīv
x
xकहां
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root]) ?
?
?
?
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाली
bālī
x
xकहां
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alors\
\
\
\भी
bhī
bhī[p.]
aussiहटना
haṭnā
haṭnā[inf.m.sg.d.]
se retirer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवर्षे
varṣē
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecइसीलिए
isīliē
isīliē
xबाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167कई
kaī
kaī
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.अरे
arē
arē
Oh ! !
!
!
!
168पर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]),
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकहां
kahā̃
kahā̃
oùचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
aller[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
aller[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
170बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरोती हो
rōtī hō
rōnā[pres.pl.f.2]
pleurer[pres.pl.f.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरोती हो
rōtī hō
rōnā[pres.pl.f.2]
pleurer[pres.pl.f.2]तब
tab
tab
alorsजबकि
jabki
jabki
lorsqueशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद करती हो
yād kartī hō
yād karnā[pres.pl.f.2]
se souvenirतब
tab
tab
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
172तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]प्रण
praṇ
praṇ[n.m.;sg.,d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreना
nā
nā
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieसे
sē
sē[postp.]
avecक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiडिगती
ḍigatī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना
nā
nā
∅पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libération.
.
.
.
173पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना
nā
nā
∅मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, .
.
.
..
.
.
.कहां
kahā̃
kahā̃
oùजाएंगे
jāēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
près de ?
?
?
?
174मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsवहां
vahā̃
vahā̃
là-basजाएंगे
jāēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
176तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
voir[pres-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
xतो
tō
tō
alorsरोता
rōtā
rōnā[pres-part.m.sg.d.]
pleurer[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageअरे
arē
arē
Oh !क्या
kyā
kyā
quoiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
venir[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
177ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अरे
arē
arē
Oh ! !
!
!
!
178पर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu.
.
.
..
.
.
.तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiमरा है
marā hai
marnā[pres-perf.sg.m.23]
mourir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
179तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमरा है
marā hai
marnā[pres-perf.sg.m.23]
mourir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
180तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soit.
.
.
..
.
.
..
.
.
.देह्शारियों
dēhśāriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurबहता
bahtā
bahnā[pres-part.m.sg.d.]
couler[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
conscientबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहना
bahnā
bahnā[inf.m.sg.d.]
couler[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(vouloir[imp.pl.2hon]|devriez),
,
,
, परंतु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bien,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसंबंधी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]रोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3]रोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, .
.
.
..
.
.
..
.
.
.रोने प्रूफ
rōnē proof
rōnē proof[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueवहां
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètement,
,
,
, तो
tō
tō
alorsप्रेक्टिस
practice
practice
pratiqueतो
tō
tō
alorsयहां
yahā̃
yahā̃
iciचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
182यहां
yahā̃
yahā̃
iciकि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
183तो
tō
tō
alorsप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कर
kar
karnā[root]
faire[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सदेव
sadēv
x
xहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी
tabhī
tabhī
xसमझा जाएगा
samjhā jāēgā
samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive]
(comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienस्थेरियम
sthēriyam
sthēriyam[n.m.;sg.,d.]
stableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]तो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187तो
tō
tō
alorsइसीलिए
isīliē
isīliē
xबाबा
bābā
bābā
Babaदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
voir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफोटो
phōṭō
photo
photoतो
tō
tō
alorsदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाँ
hā̃
hā̃
oui ?
?
?
?
188बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]भरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकि
bāki
x
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]यहां
yahā̃
yahā̃
iciआंसू बहाते हैं
āṅsū bahātē haĩ
āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3]
verser des larmesतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageआए हो
āē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआए हो
āē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
ouअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपथ
path
path[n.m.;sg.,d.]
cheminगंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
perdre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआए हो
āē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
189आए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]यहां
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भरते
bhartē
bharnā[pres-part.m.pl.,o.]
emplir[pres-part.m.pl.,o.]करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
190सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)आए हो
āē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपॉइंट
point
point
pointसे
sē
sē[postp.]
avecसमझावे
samajhāvē
samjhānā[opt.sg.23]
expliquer[opt.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)धारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भर
bhar
bharnā[root]
emplir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहां
yahā̃
yahā̃
iciआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeऔर
aur
aur
etजमुनाओं
jamunāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasऔर
aur
aur
etयहां
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मेला
mēlā
mēlā[x]
melaहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
192तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यहां
yahā̃
yahā̃
iciआना
ānā
ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.]
(x|venir[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecरीफ्रेश
rīphrēś
x
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बरसा
barsā|barasā
barsānā[root]|barasnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|faire pleuvoir[past-part.m.sg.d.])बरसाना
barsānā
barsānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
193धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194वो
vō
vah[pn.;d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuage.
.
.
.
195तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
emplir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196यहां
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaचिट्ठियों
chiṭṭhiyō̃
chiṭṭhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
lettreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बादलों
bādalō̃
bādal[n.m.+ō̃;pl.o.]
nuageको
kō
kō[postp.]
àले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवहीं
vahī̃
vahī̃
juste làकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
198वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se souvenirबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaक्या
kyā
kyā
quoiहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
201बोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23]बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
202फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurतो
tō
tō
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
203तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहोवे
hōvē
hōnā[opt.sg.23]
être[opt.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantलाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
obligationहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसहूलियत
sahūliyat
sahūliyat[n.f.;sg.]
facilitéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
pauvreरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जावे
jāvē
jānā[opt.sg.23]
aller[opt.sg.23].
.
.
.
204तो
tō
tō
alorsयहां
yahā̃
yahā̃
iciजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहां
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
etआयकर
āyakar
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
emplir[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulही
hī
hī[p.]
seulकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteur.
.
.
.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदल
dal
daldal[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]हाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदिखलाया है
dikhlāyā hai
dikhlānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]मंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207हाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
208फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]नए
naē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufनामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]दिलवाड़ा
dilavāṛā
x
xमंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeके अंदर
kē andar
kē andar[x]
xतो
tō
tō
alorsहांथियों
hānthiyō̃
x
xपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
209दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiऔर
aur
aur
etगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])गज
gaj
gaj[n.m.;sg.,d.]
éléphantको
kō
kō[postp.]
àग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator ने
nē
nē[postp.]
∅खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deग्रह
grah
grah[n.m.;sg.,d.]
planèteखा जाती है
khā jātī hai
khānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
manger[pres.sg.f.23.root+jānā]गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etबरोबर
barōbar
barōbar
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210खा जाते हैं
khā jātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsखा जाते हैं
khā jātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
211तो
tō
tō
alorsइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]),
,
,
, बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
212भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
213गाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबरोबर
barōbar
barōbar
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsपोत्री
pōtrī
pōtrī[n.f.ī=>ī;sg.]
petite-fille,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, या
yā
yā
ouस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, या
yā
yā
ouस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशक
śhak
śhak[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
215बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])बा
bā
bā
x.
.
.
..
.
.
.बा
bā
bā
x,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitना
nā
nā
∅कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
216इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवो
vō
vah[pn.;d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussi.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बा
bā
bā
x.
.
.
..
.
.
.बा
bā
bā
xएक
ēk
ēk[adj.]
unदफा
daphā
x
xमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.]बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बरसा
barsā|barasā
barsānā[root]|barasnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|faire pleuvoir[past-part.m.sg.d.])मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quel ?
?
?
?
217स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
218तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurचाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(vouloir[imp.pl.2hon]|devriez),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō].
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
etख़ुशी
ḵẖuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
..
.
.
..
.
.
.क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219यदि
yadi
yadi
xउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए हो
liē hō
lēnā[pres-perf.pl.m.2]
prendre[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
220तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमर जाएंगे
mar jāēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
221मर
mar
marnā[root]
mourir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu,
,
,
, मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahही
hī
hī[p.]
seulजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपढेंगे
paḍhēṅgē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवंडरफुल
vaṇḍaraphul
x
xऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
222इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surबहुत
bahut
bahut
beaucoupअटेंशन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअगर
agar
agar
siअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
223बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])और
aur
aur
etपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
224फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
venir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
225क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशांत
śānt
x
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
226अरे
arē
arē
Oh !मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavमद्याजी
madyājī
x
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
227ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]न
na
na[neg]
ne..pas5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
228इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
229चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xपढ़ती हो
paṛhtī hō
paṛhnā[pres.pl.f.2]
étudier[pres.pl.f.2],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
connaitre[pres.pl.f.2]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बरोबर
barōbar
barōbar
xबाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजा
jā
jānā[root]
aller[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अरे
arē
arē
Oh !यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirन
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
complet.
.
.
.
230अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaआए हैं
āē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपरंतु
parantu
parantu[conj.]
maisसिंगारना
siṅgāranā
x
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō].
.
.
.
231अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसिंगार
siṅgār
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बराबर
barābar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सिंगार
siṅgār
x
x.
.
.
.
232अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसिंगार
siṅgār
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah.
.
.
.
233याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecसिंगार
siṅgār
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
234तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोज
rōj
rōz
jourसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
235समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])न
na
na[neg]
ne..pas.
.
.
.
236मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझता
samajhtā
samajhnā[pres-part.m.sg.d.]
comprendre[pres-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझुठका
jhuṭhakā
x
xआएगा
āēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
237सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]देओ
dēō
x
xबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root]).
.
.
.
238यहां
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबरोबर
barōbar
barōbar
xये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
239यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
240चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
241बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
242बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandऔर
aur
aur
etइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅आ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकलयुग
kalayug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
243बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahटिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(se stabiliser[root]|x)मचाते रहो
machātē rahō
machānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]एकदम
ēkdam
ēkdam
x.
.
.
.
244एक
ēk
ēk[adj.]
unयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(se stabiliser[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखलाते
sīkhalātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
245जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिखलाई
sikhlāī
sikhlānā[past-part.f.]
enseigner[past-part.f.]पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जाएंगे
hō jāēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
se dissiperतो
tō
tō
alorsतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
246पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
247अरे
arē
arē
Oh !यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलगाई दे
lagāī dē
lagānā[opt.sg.23.past-part+dēnā]
attacher[opt.sg.23.past-part+dēnā]एकदम
ēkdam
ēkdam
x.
.
.
.
248ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबनाय
banāy
x
xसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quel.
.
.
.
249यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtन
na
na[neg]
ne..pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
250100
100
100
100रूपए
rūpaē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
acquisitionलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
251यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]राजनीति
rājnīti
rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.]
politiqueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
252उसमे
usmē
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
253कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
254इनमे
inamē
x
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
255छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
256वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाइज
size
size
tailleबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
257हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख देवे
rakh dēvē
rakhnā[opt.sg.23.root+dēnā]
garder[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
258पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपीछे
pīchhē
pīchhē
puisबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)सब
sab
sab[adj.]
tousये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pass|pās
pass|pās
(réussir|x).
.
.
.
259तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोंगा
hōṅgā
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
260जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiआएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआएँगे
āē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाएगा
hō jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionन
na
na[neg]
ne..pasसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ जाए
samajh jāē
samajhnā[opt.sg.23.root+jānā]
comprendre[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]डिटेल
detail
detail
détailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
261नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनवाया
banvāyā
banvānā[past-part.m.sg.d.]
fabriquer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अलग
alag
alag[adj.]
différentकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]एकदम
ēkdam
ēkdam
x.
.
.
.
262इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज दिया
bhēj diyā
bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज दिया
bhēj diyā
bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
263तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबाबा
bābā
bābā
Babaकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]ग्रामोफ़ोन
grāmōfōn
x
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
264नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपीछे
pīchhē
pīchhē
puisरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]उपर
upar
x
xसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
265तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाएंगा
jāēṅgā
x
xन
na
na[neg]
ne..pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढेंगे
paḍhēṅgē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहीं
yahī̃
yahī̃
juste iciहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
266क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
garder[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
267बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23]बच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueसे
sē
sē[postp.]
avecया
yā
yā
ouधंधे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailसे
sē
sē[postp.]
avecबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]अरे
arē
arē
Oh !खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाएंगे
hō jāēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
268जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeऔर
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
269उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
270मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavमध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बायोग्राफी
biography
biography
biographie.
.
.
..
.
.
.फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
271यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाएंगे
hō jāēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
272पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
273बाबा
bābā
bābā
Babaबरोबर
barōbar
barōbar
xवो
vō
vah[pn.;d.]
vahबनवाने
banvānē
banvānā[inf.m.pl.,o.]
fabriquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
274मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahमुंबई
mumbaī
x
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àनिर्वेर
nirvēr
x[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiलंबी
lambī
x
xचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pas,
,
,
, छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
275यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसब
sab
sab[adj.]
tousआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
276ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
277ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienते
tē
sē
avecअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एकदम
ēkdam
ēkdam
x.
.
.
.
278वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवाड
vāḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtजास्ती
jāstī
jāstī
plusसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
279तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऑर्डर
order
order
ordreदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
xजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरमेश
Ramēśhh
ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.]
Rameshbhaiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
280मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
xचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000हम
ham
ham[pn.pl.]
nousको
kō
kō[postp.]
àबना कर
banā kar
bannā[root.past-part+karnā]
devenir[root.past-part+karnā]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])और
aur
aur
etबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमंगा ले
maṅgā lē
maṅgānā[opt.sg.23.root+lēnā]
demander d'amener[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
281देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
282ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesतो
tō
tō
alorsखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasसब
sab
sab[adj.]
tousजब
jab
jab
quandछपाई
chhapāī
chhapānā[past-part.f.]
faire imprimer[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
283तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecफ्री
free
free
libreले लेवे
lē lēvē
lēnā[opt.sg.23.root+lēnā]
prendre[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
284जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअफोर्ड
aphōrḍa
x
xकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā]भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
285अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआएंगा
āēṅgā
x
xमै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
jeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
286शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभंडारा
bhaṇḍārā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पर
par
par[adj.]|par[postp.]
(autre|sur)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पाएंगे
pāēṅgē
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
287यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.].
.
.
.
288वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]एकदम
ēkdam
ēkdam
x.
.
.
.
289जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureवगैरह
vagairah
vagairah
etc.पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xएक
ēk
ēk[adj.]
unभूसा
bhūsā
bhūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionभर गया
bhar gayā
bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
290तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूसा
bhūsā
bhūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपढ़े हो
paṛhē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
étudier[pres-perf.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
291हियर
hear
hear
écouterनो
know|no
know|no
(x)मोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonइविल
evil
evil
mal.
.
.
.
292जब
jab
jab
quandमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
x.
.
.
..
.
.
.नो
know|no
know|no
(x)मोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonइविल
evil
evil
malसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
293कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ढीकाना
ḍhīkānā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
294अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
.मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul.
.
.
.
295हम
ham
ham[pn.pl.]
nousथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
296इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiटिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(se stabiliser[root]|x)टिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(se stabiliser[root]|x),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबिलकुल
bilakul
x
x.
.
.
.
297बहुत
bahut
bahut
beaucoupपढ़े हो
paṛhē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
étudier[pres-perf.pl.m.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
298वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
mukti,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
xइसीलिए
isīliē
isīliē
xतो
tō
tō
alors1
1
1
1सेकंड
sēkaṇḍ
x
xकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
299मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमनाभाव
manābhāv
x
xमद्याजी
madyājī
x
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
300भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])सुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
aiguilleरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]घडी
ghaḍī
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
301बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
..
.
.
.अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
302क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
303अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
304ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresचैट
caiṭ
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)3
3
3
3घंटे
ghaṇṭē
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
305बाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]क्लास
class
class
classe ?
?
?
?
306जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]क्लास
class
class
classe ?
?
?
?
307अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
de première classe.
.
.
.
308तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
309इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाबा
bābā
bābā
Babaथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
310यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताता
batātā
batānā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.]हूं
hū̃
x
xकि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
311अरे
arē
arē
Oh !इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queयूनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
312तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
toujours en bonne santéएवर
ever
ever
toujoursवेल्थी
vēlthī
x
xबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])सकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
313क्या
kyā
kyā
quoiखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]और
aur
aur
etदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
314समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pass|pās
pass|pās
(réussir|x)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitझाड-वाड़
jhāḍ-vāṛ
x
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tous.
.
.
.
315कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.]
(dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.])मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]डिटेल
detail
detail
détailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, .
.
.
..
.
.
..
.
.
.अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)तो
tō
tō
alorsटेंपटेशन
ṭēmpaṭēśan
x
xतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
316हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]अरे
arē
arē
Oh ! !
!
!
!
317चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
318क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuट्राई
try
try
essayerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
319हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
ne..pasबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuट्राई
try
try
essayerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
320हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगारंटी
guarantee
guarantee
garantieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरोएंगे
rōēṅgē
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]गुड
good
good
bonइवनिंग
evening
evening
x.
.
.
.
Abréviations utilisées
- ',' Choix possibles
- 1 Première personne
- 2 Deuxième personne
- 2hon Deuxième personne honorifique
- 3 Troisième personne
- abs. Absolutif
- adj. Adjectif
- adv. Adverbe
- conj. Conjonction
- d. Cas direct (sans postposition)
- f. Féminin
- fut. Futur
- hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
- imp. Impératif
- inf. Infinitif
- inf+chāhnā Vouloir + infinitif
- inf+dēnā Laisser + infinitif
- inf+lagnā Se mettre à + infinitif
- inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
- interj. Interjection
- m. Masculin
- n. Nom
- neg. Négation
- o. Cas oblique (avec postposition)
- oblig1 Obligation avec hōnā
- oblig2 Obligation avec paṛnā
- oblig3 Obligation avec chāhiē
- opt. Optatif (un type de subjonctif)
- p. Particule
- passive (Voix) passive ou impersonnelle
- past. Passé
- past-part. Participe passé
- past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
- pl. Pluriel
- pres. Présent
- pres-part. Participe présent
- pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
- pres-part+bannā Possible de faire (passif)
- pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
- pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
- pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
- pn. Pronom
- postp. Postposition
- prep. Préposition
- prog. Progressif (être en train de)
- root Radical du verbe
- sg. Singulier