Avyakt murli du vendredi 18 février 1994

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-02-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

18-02-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

18-02-94 ōm śhānti avyakt[adj.] x

18-02-94 Om paix avyakt x

स्वमान की स्मृति का स्विच ऑन करने से - देह भान के अंधकार की समाप्ति

svamān kī|key smr̥iti kā switch on karnē sē - dēh bhān kē|K andhkār kī|key samāpti

svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] - dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andhkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]

ताज , तख्त और तिलक की स्मृति दिलाकर फरिश्ते स्वरूप में स्थित कराने वाले अकालमूर्त बापदादा अपने अकाल तख्तनशीन बच्चों प्रति बोले -

tāj , takht aur tilak kī|key smr̥iti dilākar phariśhtē svarūp mē̃ sthit karānē vālē akālmūrt bāpdādā apnē akāl takhtnaśhīn bachchō̃ prati bōlē -

tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[abs.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāl mūrt[n.f.;sg.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

couronne , trône et tilak (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience x[abs.] ange personnification dans stabilisé faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de image immortelle BapDada son propre immortel assis sur le trône enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -

⁴

आज अकाल मूर्त बाप सभी अकाल तख्तधारी , विश्व कल्याण के ताजधारी , मस्तक में चमकते हुए बिन्दी के तिलकधारी बच्चों को देख रहे हैं .

āj akāl mūrt bāp sabhī akāl takhtadhārī , viśhva kalyāṇ kē|K tājdhārī , mastak mē̃ chamaktē huē bindī kē|K tilakdhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj akāl mūrt[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] akāl[adj.] takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui image immortelle père tous immortel x , monde bienveillance (de|K) porteur de la couronne , front dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] point (de|K) x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर एक तख्तधारी भी हैं , ताजधारी भी हैं , तिलक भी सभी का चमक रहा है .

har ēk takhtadhārī bhī haĩ , tājdhārī bhī haĩ , tilak bhī sabhī kā chamak rahā hai .

har ēk[x] takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tājdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

chacun x aussi être[pres.pl.12hon3] , porteur de la couronne aussi être[pres.pl.12hon3] , tilak aussi tous de x[pres.sg.m.prog.23] .

⁶

सभी के मस्तक बीच आत्मा बिन्दी सितारे के समान दिखाई दे रही है .

sabhī kē|K mastak bīch ātmā bindī sitārē kē|K samān dikhāī dē rahī hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] bīch ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

tous (de|K) front centre âme point étoile (de|K) égal être vu .

⁷

आप सभी भी अपने तख्त , ताज और तिलक को देख रहे हो .

āp sabhī bhī apnē takht , tāj aur tilak kō dēkh rahē hō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

vous tous aussi son propre trône , couronne et tilak à voir[pres.pl.m.prog.2] .

⁸

सारी सभा बापदादा को ताज और तिलकधारी , तख्तनशीन दिखाई दे रही है .

sārī sabhā bāpdādā kō tāj aur tilakdhārī , takhtnaśhīn dikhāī dē rahī hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī[adj.] , takhtnaśhīn[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

entier cour BapDada à couronne et x , assis sur le trône être vu .

⁹

ये अलौकिक सभा , कलियुगी राज्य सभा और सतयुगी राज्य सभा से कितनी न्यारी और प्यारी है  !

yē alaukik sabhā , kaliyugī rājya sabhā aur satyugī rājya sabhā sē kitnī nyārī aur pyārī hai  !

yah[pn.pl.d.] alaukik[adj.] sabhā[n.f.;sg.] , kaliyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] aur satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

yah alokik cour , de l'âge de fer royaume cour et de l'âge d'or royaume cour avec combien unique et aimant être[pres.sg.23]  !

¹⁰

तो ऐसी सभा की अधिकारी आत्मायें कितनी प्यारी हैं  !

tō aisī sabhā kī|key adhikārī ātmāyē̃ kitnī pyārī haĩ  !

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors tel cour (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui a un droit âme combien aimant être[pres.pl.12hon3]  !

¹¹

आप सभी को भी अपना ये तख्त , ताज और तिलकधारी स्वरूप प्यारा लगता है ना  !

āp sabhī kō bhī apnā yē takht , tāj aur tilakdhārī svarūp pyārā lagtā hai nā  !

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā  !

vous tous à aussi (adopter[root]|son propre) yah trône , couronne et x personnification aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅  !

¹²

जब अकाल तख्तनशीन , अकालमूर्त , श्रेष्ठ आत्मा स्थिति में स्थिति हो तख्त पर बैठते हो तो यह स्थिति कितनी श्रेष्ठ है  !

jab akāl takhtnaśhīn , akālmūrt , śhrēṣhṭh ātmā sthiti mē̃ sthiti hō takht par baiṭhtē hō tō yah sthiti kitnī śhrēṣhṭh hai  !

jab akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] , akāl mūrt[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

quand immortel assis sur le trône , image immortelle , élevé âme niveau dans niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.2] alors yah niveau combien élevé être[pres.sg.23]  !

¹³

सभी के श्रेष्ठ स्थिति की झलक इस सूरत को फरिश्ता बना देती है .

sabhī kē|K śhrēṣhṭh sthiti kī|key jhalak is sūrat kō phariśhtā banā dētī hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] sūrat[n.f.;sg.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁴

साधारण सूरत नहीं , फरिश्ता सूरत .

sādhāraṇ sūrat nahī̃ , phariśhtā sūrat .

sādhāraṇ[adj.] sūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sūrat[n.f.;sg.] .

simple x ne pas , ange x .

¹⁵

तो फरिश्ता सूरत भी कितनी प्यारी है  !

tō phariśhtā sūrat bhī kitnī pyārī hai  !

tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sūrat[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors ange x aussi combien aimant être[pres.sg.23]  !

¹⁶

फरिश्ते सभी को बहुत प्यारे लगते हैं .

phariśhtē sabhī kō bahut pyārē lagtē haĩ .

phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

ange tous à beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

क्योंकि फरिश्ता सर्व का होता है , एक-दो का नहीं .

kyōṅki phariśhtā sarv kā hōtā hai , ēk-dō kā nahī̃ .

kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

parce que ange tout de être[pres.sg.m.23] , les uns les autres de ne pas .

¹⁸

बेहद की दृष्टि , बेहद की वृत्ति , बेहद की स्थिति वाला है .

bēhad kī|key dr̥iṣhṭi , bēhad kī|key vr̥itti , bēhad kī|key sthiti vālā hai .

illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau celui de être[pres.sg.23] .

¹⁹

फरिश्ता सर्व आत्माओं के प्रति परमात्म सन्देश वाहक है .

phariśhtā sarv ātmāō̃ kē prati paramātma sandēśh vāhak hai .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] vāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ange tout âme pour Âme Suprême message x être[pres.sg.23] .

²⁰

फरिश्ता अर्थात् सदा उड़ती कला वाला .

phariśhtā arthāt sadā uṛtī kalā vālā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ange c'est-à-dire toujours voler[pres-part.f.] degré celui de .

²¹

फरिश्ता अर्थात् सर्व का रिश्ता एक बाप से जुटाने वाला है .

phariśhtā arthāt sarv kā riśhtā ēk bāp sē juṭānē vālā hai .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ange c'est-à-dire tout de relation un père avec x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

²²

फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट .

phariśhtā arthāt double light .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] .

ange c'est-à-dire double-light .

²³

देह और देह के सम्बन्ध से न्यारा , हल्का .

dēh aur dēh kē|K sambandh sē nyārā , halkā .

dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

corps et corps (de|K) relation avec unique , léger .

²⁴

फरिश्ता अर्थात् सर्व को स्वयं की चलन और चेहरे द्वारा बाप समान बनाने वाला .

phariśhtā arthāt sarv kō svayã kī|key chalan aur chēhrē dvārā bāp samān banānē vālā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] kō[postp.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ange c'est-à-dire tout à lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement et visage à travers comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁵

फरिश्ता अर्थात् सहज और स्वतः अनादि और आदि संस्कार सदा इमर्ज स्वरूप में दिखाने वाला .

phariśhtā arthāt sahaj aur svataḥ anādi aur ādi saṅskār sadā emerge svarūp mē̃ dikhānē vālā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sahaj[adj.] aur svataḥ anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] sadā emerge svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ange c'est-à-dire facile et automatiquement éternel et etc. sanskar toujours ressurgir personnification dans montrer[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁶

फरिश्ता अर्थात् निमित्त भाव , निर्मान स्वभाव और सर्व प्रति कल्याण की श्रेष्ठ भावना वाला .

phariśhtā arthāt nimitt bhāv , nirmān svabhāv aur sarv prati kalyāṇ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā vālā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prati kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ange c'est-à-dire instrument conscience , humble nature et tout pour bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment celui de .

²⁷

ऐसे फरिश्ते हो ना  ?

aisē phariśhtē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁸

फलक से कहो-हम नहीं होंगे तो कौन होगा  !

phalak sē kahō-ham nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā  !

phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

éclat de l’ivresse avec x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors qui être[fut.m.sg.23]  !

²⁹

फलक है ना  !

phalak hai nā  !

phalak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

éclat de l’ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

³⁰

तो बापदादा ऐसे फरिश्तों की दरबार देख रहे हैं .

tō bāpdādā aisē phariśhtō̃ kī|key darbār dēkh rahē haĩ .

tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada tel ange (faire[past-part.f.]|de|clé) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹

सिर्फ इसी स्वमान में स्थित रहने से देहभान स्वतः ही समाप्त हो जायेगा .

sirph isī svamān mē̃ sthit rahnē sē dēhbhān svataḥ hī samāpt hō jāyēgā .

sirph[adj.] yah[pn.sg.hī] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

seul yah[.hī] respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec conscience du corps automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³²

बाप देखते हैं कि बच्चे देहभान को छोड़ने की बहुत मेहनत करते हैं .

bāp dēkhtē haĩ ki bachchē dēhbhān kō chhōṛnē kī|key bahut mēhnat kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père voir[pres.pl.m.12hon3] que enfant conscience du corps à lâcher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³

एक देहभान के रूप को छोड़ते हैं तो दूसरा आ जाता है , फिर दूसरे को छोड़ते हैं तो तीसरा आ जाता है .

ēk dēhbhān kē|K rūp kō chhōṛtē haĩ tō dūsrā ā jātā hai , phir dūsrē kō chhōṛtē haĩ tō tīsrā ā jātā hai .

ēk[adj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

un conscience du corps (de|K) Rup à lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors autre venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) autre à lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors troisième venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁴

लेकिन छोड़ना सदा मुश्किल होता है और धारण करना सहज होता है .

lēkin chhōṛnā sadā muśhkil hōtā hai aur dhāraṇ karnā sahaj hōtā hai .

lēkin chhōṛnā[inf.m.sg.d.] sadā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dhāraṇ karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mais lâcher[inf.m.sg.d.] toujours difficile être[pres.sg.m.23] et assimiler[x] facile être[pres.sg.m.23] .

³⁵

तो बापदादा कहते हैं कि स्वमान में सदा रहो .

tō bāpdādā kahtē haĩ ki svamān mē̃ sadā rahō .

tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svamān[x] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que respect de soi dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶

जहाँ स्वमान है वहाँ देहभान आ ही नहीं सकता .

jahā̃ svamān hai vahā̃ dēhbhān ā hī nahī̃ saktā .

jahā̃ svamān[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

où respect de soi être[pres.sg.23] là-bas conscience du corps venir[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁷

तो छोड़ने की मेहनत नहीं करो लेकिन स्वमान में स्थित रहने का अटेन्शन रखो और संगमयुग पर स्वयं बाप द्वारा कितने अच्छे-अच्छे स्वमान प्राप्त हैं .

tō chhōṛnē kī|key mēhnat nahī̃ karō lēkin svamān mē̃ sthit rahnē kā attention rakhō aur saṅgamyug par svayã bāp dvārā kitnē achchhē-achchhē svamān prāpt haĩ .

tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors lâcher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et âge de confluence (sur|autre) lui-même père à travers combien bien respect de soi atteint être[pres.pl.12hon3] .

³⁸

प्राप्त करना नहीं है , प्राप्त हैं .

prāpt karnā nahī̃ hai , prāpt haĩ .

prāpt karnā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

atteindre ne pas être[pres.sg.23] , atteint être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

अपने स्वमान की लिस्ट निकालो .

apnē svamān kī|key list nikālō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰

कितनी बड़ी लिस्ट है  !

kitnī baṛī list hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23]  !

combien grand liste être[pres.sg.23]  !

⁴¹

सारे कल्प में कितने भी स्वमान अर्थात् टाइटल्स किसी भी नामीग्रामी आत्मा के हों , चाहे राजनेता हो , चाहे अभिनेता हो , चाहे धर्मात्मा हो , चाहे महान आत्मा हो , उनके अगर टाइटल गिनती भी करो तो आपके स्वमान की लिस्ट से ज्यादा हो सकते हैं  ?

sārē kalp mē̃ kitnē bhī svamān arthāt titles kisī bhī nāmīgrāmī ātmā kē|K hō̃ , chāhē rājanētā hō , chāhē abhinētā hō , chāhē dharmātmā hō , chāhē mahān ātmā hō , unkē agar title gintī bhī karō tō āpkē svamān kī|key list sē jyādā hō saktē haĩ  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] svamān[x] arthāt title kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm-ātmā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kē] agar title ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁴²

और रोज सवेरे-सवेरे बापदादा स्वमान की स्मृति दिलाते हैं , स्वमान में स्थित कराते हैं .

aur rōj savērē-savērē bāpdādā svamān kī|key smr̥iti dilātē haĩ , svamān mē̃ sthit karātē haĩ .

aur rōz savērē bāpdādā svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

et jour le matin BapDada respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler , respect de soi dans stabilisé faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³

रोज भी एक नये ते नया स्वमान स्मृति में रखो तो स्वमान के आगे देहभान ऐसे भाग जाता जैसे रोशनी के आगे अंधकार भाग जाता .

rōj bhī ēk nayē tē nayā svamān smr̥iti mē̃ rakhō tō svamān kē āgē dēhbhān aisē bhāg jātā jaisē rōśhnī kē āgē andhkār bhāg jātā .

rōz bhī[p.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svamān[x] kē āgē[x] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

jour aussi un neuf avec neuf respect de soi conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors respect de soi devant conscience du corps tel (part|courir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] comme lumière devant obscurantisme (part|courir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

न समय लगता , न मेहनत लगती .

na samay lagtā , na mēhnat lagtī .

na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] .

ne..pas temps sembler[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas effort sembler[pres-part.f.] .

⁴⁵

तो बार-बार भिन्न-भिन्न देहभान को मिटाने की मेहनत क्यों करते हो  ?

tō bār-bār bhinn-bhinn dēhbhān kō miṭānē kī|key mēhnat kyō̃ kartē hō  ?

tō bār[n.f.;sg.] bhinn[adj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors fois différent conscience du corps à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁶

स्वमान की स्मृति का स्विच ऑन करना नहीं आता है क्या  ?

svamān kī|key smr̥iti kā switch on karnā nahī̃ ātā hai kyā  ?

svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] kyā  ?

respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience de allumer[x] faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] quoi  ?

⁴⁷

कितना भी गहरा काला बादल सूर्य की रोशनी को छिपाने वाला हो लेकिन आपके पास ऑटोमेटिक डायरेक्ट परमात्म लाइट का कनेक्शन है .

kitnā bhī gahrā kālā bādal sūrya kī|key rōśhnī kō chhipānē vālā hō lēkin āpkē pās|pass automatic direct paramātma light kā connection hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] bādal[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass automatic direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] .

combien aussi profond laid nuage soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière à cacher[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kē] (x|réussir) x direct Âme Suprême lumière de relation être[pres.sg.23] .

⁴⁸

डायरेक्ट लाइन है ना  ?

direct line hai nā  ?

direct line[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ligne directe être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴⁹

लाइन क्लीयर है या लीकेज है  ?

line clear hai yā leakage hai  ?

line clear hōnā[pres.sg.23] yā leakage hōnā[pres.sg.23]  ?

ligne x être[pres.sg.23] ou fuite être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰

किसका लिंक होता है लेकिन लीकेज हो जाती है .

kiskā link hōtā hai lēkin leakage hō jātī hai .

kaun[pn.sg.kā] link hōnā[pres.sg.m.23] lēkin leakage hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

qui[.kā] lien être[pres.sg.m.23] mais fuite être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵¹

तो डायरेक्ट लाइन कितनी पॉवरफुल होती है  !

tō direct line kitnī powerful hōtī hai  !

tō direct line[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.f.23]  !

alors ligne directe combien puissant être[pres.sg.f.23]  !

⁵²

डायरेक्ट कनेक्शन है या इनडायरेक्ट है  ?

direct connection hai yā indirect hai  ?

direct connection hōnā[pres.sg.23] yā indirect hōnā[pres.sg.23]  ?

direct relation être[pres.sg.23] ou indirect être[pres.sg.23]  ?

⁵³

सभी की डायरेक्ट लाइन है ना  ?

sabhī kī|key direct line hai nā  ?

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key direct line[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne directe être[pres.sg.23] ∅  ?

⁵⁴

सभी को डायरेक्ट लाइन मिल गई है  ?

sabhī kō direct line mil gaī hai  ?

sab[adv.hī] kō[postp.] direct line[x] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

tous à ligne directe se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁵⁵

फिर तो एक बादल क्या , सारे बादल आ जायें , अंधकार कर सकते हैं क्या  ?

phir tō ēk bādal kyā , sārē bādal ā jāyē̃ , andhkār kar saktē haĩ kyā  ?

phirnā[root]|phir[adv.] tō ēk[adj.] bādal[n.m.;sg.,d.] kyā , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , andhkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā  ?

(tourner[root]|ensuite) alors un nuage quoi , entier nuage venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , obscurantisme faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi  ?

⁵⁶

स्मृति का स्विच डायरेक्ट लाइन से ऑन किया और इतनी लाइट आ जायेगी जो स्वयं तो लाइट में होंगे ही लेकिन औरों के लिये भी लाइट हाउस हो जायेंगे .

smr̥iti kā switch direct line sē on kiyā aur itnī light ā jāyēgī jō svayã tō light mē̃ hōṅgē hī lēkin aurō̃ kē|K liyē bhī light house hō jāyēṅgē .

smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch direct line[x] sē[postp.] on karnā[past-part.m.sg.d.] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] light ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] svayã tō light mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] light house[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

conscience de allumer ligne directe avec en faire[past-part.m.sg.d.] et aussi lumière venir[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui lui-même alors lumière dans être[fut.m.pl.12hon3] seul mais autres (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi phare être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁷

ऐसे होता है ना  ?

aisē hōtā hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

tel être[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁵⁸

अनुभवी हो ना  ?

anubhavī hō nā  ?

anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁵⁹

लेकिन कभी-कभी अनुभव को किनारे रख देते हैं .

lēkin kabhī-kabhī anubhav kō kinārē rakh dētē haĩ .

lēkin kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

mais déjà expérience à x garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁶⁰

सहारा मिला है लेकिन कभी-कभी सहारे के बजाय किनारे हो जाते हैं .

sahārā milā hai lēkin kabhī-kabhī sahārē kē|K bajāy kinārē hō jātē haĩ .

sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kabhī[adv.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

soutien se trouver[pres-perf.sg.m.23] mais déjà soutien (de|K) x x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶¹

मेहनत लगती है क्या  ?

mēhnat lagtī hai kyā  ?

mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

effort sembler[pres.sg.f.23] quoi  ?

⁶²

सदा नहीं लगती , कभी-कभी लगती है  !

sadā nahī̃ lagtī , kabhī-kabhī lagtī hai  !

sadā nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] lagnā[pres.sg.f.23]  !

toujours ne pas sembler[pres-part.f.] , déjà sembler[pres.sg.f.23]  !

⁶³

स्विच ऑन करना भूल जाते हो क्या  ?

switch on karnā bhūl jātē hō kyā  ?

switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] kyā  ?

allumer[x] faire[inf.m.sg.d.] oublier[pres.pl.m.2] quoi  ?

⁶⁴

वास्तव में अगर एक मास्टर सर्वशक्तिमानका स्वमान भी याद हो तो मेहनत की कोई बात ही नहीं है .

vāstav mē̃ agar ēk master sarvaśaktimānakā svamān bhī yād hō tō mēhnat kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

vāstav mē̃[x] agar ēk[adj.] master x svamān[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x si un maître x respect de soi aussi souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors effort (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁵

मार्ग मेहनत का नहीं है लेकिन हाइ-वे के बजाय गलियों में चले जाते हो वा मंज़िलके निशाने से और आगे बढ़ जाते हो तो लौटने की मेहनत करनी पड़ती है .

mārg mēhnat kā nahī̃ hai lēkin hāi-vē kē|K bajāy galiyō̃ mē̃ chalē jātē hō vā mañzilakē niśhānē sē aur āgē baṛh jātē hō tō lauṭnē kī|key mēhnat karnī paṛtī hai .

mārg[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] vā x niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aur āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō lauṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

chemin effort de ne pas être[pres.sg.23] mais x (de|K) x x dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) ou x x avec et auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+jānā] alors x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁶⁶

बापदादा सदा अपने स्नेह और सहयोग की गोदी में बिठाकर मंज़िलपर ले जा रहे हैं .

bāpdādā sadā apnē snēh aur sahyōg kī|key gōdī mē̃ biṭhākar mañzilapar lē jā rahē haĩ .

bāpdādā sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] x lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada toujours son propre amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans x[abs.] x emmener .

⁶⁷

गोदी में बैठकरमंज़िल पर पहुँचने में मुश्किल क्यों होता है  ?

gōdī mē̃ baiṭhakaramañzil par pahuñchnē mē̃ muśhkil kyō̃ hōtā hai  ?

gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ?

x dans x (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] dans difficile pourquoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁸

स्नेह और सहयोग की गोदी से निकल कभी और आकर्षण खींचती है तो चक्कर लगाने निकल जाते हो .

snēh aur sahyōg kī|key gōdī sē nikal kabhī aur ākarṣhaṇ khīñchtī hai tō chakkar lagānē nikal jātē hō .

snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] kabhī[adv.] aur ākarṣhaṇ[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec sortir[root] déjà et attirance attirer[pres.sg.f.23] alors cycle attacher[inf.m.pl.,o.] sortir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁶⁹

थक भी जाते हो फिर मेहनत भी महसूस करते हो .

thak bhī jātē hō phir mēhnat bhī mahsūs kartē hō .

thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] .

être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) effort aussi faire l'expérience[pres.pl.m.2] .

⁷⁰

तो इस वर्ष क्या करेंगे  ?

tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷¹

मेहनत समाप्त .

mēhnat samāpt .

mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] .

effort fini .

⁷²

मोहब्बत में , लव में लीन हो जाओ , लवलीन हो हर कार्य करो .

mōhabbat mē̃ , lav|love mē̃ līn hō jāō , lavlīn hō har|her kārya karō .

muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amour dans , (Luv|amour) dans fondu être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , absorbé dans l'amour (être[root]|être[pres.pl.2]) (x|x[root]|son) tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷³

जो लीन होता है उसको और कुछ दिखाई नहीं देता , आकर्षितनहीं करता .

jō līn hōtā hai uskō aur kuchh dikhāī nahī̃ dētā , ākarṣitanahī̃ kartā .

jō[pn.;d.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] aur kuchh[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , x karnā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui fondu être[pres.sg.m.23] vah[.kō] quelque chose d'autre (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] , x faire[pres-part.m.sg.d.] .

⁷⁴

तो लव में रहते हो .

tō lav|love mē̃ rahtē hō .

tō lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] .

alors (Luv|amour) dans rester[pres.pl.m.2] .

⁷⁵

ऐसा कोई होगा जो कहे-मुझे बाप से प्यार नहीं है , लव नहीं है  !

aisā kōī hōgā jō kahē-mujhē bāp sē pyār nahī̃ hai , lav|love nahī̃ hai  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

tel certains être[fut.m.sg.23] ceux qui x père avec amour ne pas être[pres.sg.23] , (Luv|amour) ne pas être[pres.sg.23]  !

⁷⁶

सभी का लव है ना  !

sabhī kā lav|love hai nā  !

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] nā  !

tous de (Luv|amour) être[pres.sg.23] ∅  !

⁷⁷

लेकिन कभी लव में रहते हो , कभी लव में लीन रहते हो .

lēkin kabhī lav|love mē̃ rahtē hō , kabhī lav|love mē̃ līn rahtē hō .

lēkin kabhī[adv.] lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

mais déjà (Luv|amour) dans rester[pres.pl.m.2] , déjà (Luv|amour) dans fondu rester[pres.pl.m.2] .

⁷⁸

नहीं तो देखो मन-बुद्धि द्वारा स्थिति में बाप का सर्व सम्बन्धों से साथ है .

nahī̃ tō dēkhō man-buddhi dvārā sthiti mē̃ bāp kā sarv sambandhō̃ sē sāth hai .

nahī̃ tō[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

sinon voir[opt.pl.2,imp.pl.2] esprit et intellect à travers niveau dans père de tout relation avec avec être[pres.sg.23] .

⁷⁹

साथ भी है और सेवा में बाप हर समय साथी है .

sāth bhī hai aur sēvā mē̃ bāp har|her samay sāthī hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

avec aussi être[pres.sg.23] et service dans père (x|x[root]|son) temps compagnon être[pres.sg.23] .

⁸⁰

तो स्थिति में साथ है और सेवा में साथी है .

tō sthiti mē̃ sāth hai aur sēvā mē̃ sāthī hai .

tō sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors niveau dans avec être[pres.sg.23] et service dans compagnon être[pres.sg.23] .

⁸¹

जहाँ सदा साथ भी है और साथी भी है तो वहाँ क्या मुश्किल है  ?

jahā̃ sadā sāth bhī hai aur sāthī bhī hai tō vahā̃ kyā muśhkil hai  ?

jahā̃ sadā sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

où toujours avec aussi être[pres.sg.23] et compagnon aussi être[pres.sg.23] alors là-bas quoi difficile être[pres.sg.23]  ?

⁸²

परम आत्मा की महिमा ही है मुश्किल को सहज करने वाले .

param ātmā kī|key mahimā hī hai muśhkil kō sahaj karnē vālē .

param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

suprême âme (faire[past-part.f.]|de|clé) louange seul être[pres.sg.23] difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁸³

ऐसा बाप आपके साथ है और साथी है तो मुश्किल हो सकता है  ?

aisā bāp āpkē sāth hai aur sāthī hai tō muśhkil hō saktā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

tel père vous[.kē] avec être[pres.sg.23] et compagnon être[pres.sg.23] alors difficile être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁸⁴

फिर क्यों मुश्किल करते हो  ?

phir kyō̃ muśhkil kartē hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ muśhkil[adj.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

(tourner[root]|ensuite) pourquoi difficile faire[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁵

सर्व सम्बन्धों की सर्व समय प्रमाण बाप स्वयं हर बच्चे को ऑफर करते हैं .

sarv sambandhō̃ kī|key sarv samay pramāṇ bāp svayã har|her bachchē kō offer kartē haĩ .

sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) tout temps (selon) père lui-même (x|x[root]|son) enfant à offre faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶

जैसा समय वैसे सम्बन्ध से साथ रहो वा साथी बनाओ .

jaisā samay vaisē sambandh sē sāth rahō vā sāthī banāō .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme temps x relation avec avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ou compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

कोई समय तो सम्बन्ध से साथी बनाते हो और कोई समय साथी को किनारे कर देते हो .

kōī samay tō sambandh sē sāthī banātē hō aur kōī samay sāthī kō kinārē kar dētē hō .

kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

certains temps alors relation avec compagnon faire[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre temps compagnon à x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁸⁸

फिर कहते हैं कि अकेलापन फील होता है .

phir kahtē haĩ ki akēlāpan feel hōtā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] que x ressentir être[pres.sg.m.23] .

⁸⁹

चलते-चलते अकेलापन लगता है .

chaltē-chaltē akēlāpan lagtā hai .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] x sembler[pres.sg.m.23] .

⁹⁰

और अकेलापन होने से क्या होता है  ?

aur akēlāpan hōnē sē kyā hōtā hai  ?

aur akēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

et x être[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁹¹

अपना श्रेष्ठ जीवन साधारण जीवन अनुभव होता है .

apnā śhrēṣhṭh jīvan sādhāraṇ jīvan anubhav hōtā hai .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(adopter[root]|son propre) élevé vie simple vie expérience être[pres.sg.m.23] .

⁹²

फिर कहते हैं बोरिंग लाइफ हो गई है , कुछ चेंज चाहिये .

phir kahtē haĩ boring life hō gaī hai , kuchh change chāhiyē .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] boring life[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kuchh change chāhiē .

(tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , quoi que ce soit changer devriez .

⁹³

एक तरफ बापदादा को खुश करते हैं कि हम तो कम्बाइन्ड हैं .

ēk taraph bāpdādā kō khuśh kartē haĩ ki ham tō combined haĩ .

ēk taraph[x] bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō combined hōnā[pres.pl.12hon3] .

d'un côté BapDada à heureux faire[pres.pl.m.12hon3] que nous alors combiné être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁴

कम्बाइन्ड कभी अकेला होता है क्या  ?

combined kabhī akēlā hōtā hai kyā  ?

combined kabhī[adv.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

combiné déjà seul être[pres.sg.m.23] quoi  ?

⁹⁵

बड़ी अच्छी-अच्छी बातें करते हैं-बाबा , हम तो हैं ही कम्बाइन्ड .

baṛī achchhī-achchhī bātē̃ kartē haĩ-bābā , ham tō haĩ hī combined .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] combined .

grand bien question faire[pres-part.m.pl.,o.] x , nous alors être[pres.pl.12hon3] seul combiné .

⁹⁶

फिर 15-20 वर्ष बीतता तो कहते हैं चेंज चाहिये , अकेले हो गये हैं .

phir 15-20 varṣh bīttā tō kahtē haĩ change chāhiyē , akēlē hō gayē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] 15-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] change chāhiē , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) 15-20 an s'écouler[pres-part.m.sg.d.] alors dire[pres.pl.m.12hon3] changer devriez , seul être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁷

वैसे भी देखो दुनिया में अगर चेंज चाहते हैं तो कोई सागर के किनारे पर जाकर सो जाते हैं , कोई मनोरंजन में चले जाते हैं , डांस करते हैं , कोई गीतों के मौज में मौज मनाते हैं , कोई कम्पनी या कम्पैनियन का साथ लेते हैं .

vaisē bhī dēkhō duniyā mē̃ agar change chāhtē haĩ tō kōī sāgar kē|K kinārē par jākar sō jātē haĩ , kōī manōrañjan mē̃ chalē jātē haĩ , dance kartē haĩ , kōī gītō̃ kē|K mauj mē̃ mauj manātē haĩ , kōī company yā companion kā sāth lētē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar change chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , dance karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] company yā companion kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde dans si changer vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors certains océan (de|K) x (sur|autre) aller[abs.] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains divertissement dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , danse faire[pres.pl.m.12hon3] , certains chanson (de|K) plaisir dans plaisir célébrer[pres.pl.m.12hon3] , certains compagnie ou x de avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

यही करते हो ना  !

yahī kartē hō nā  !

yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  !

ce faire[pres.pl.m.2] ∅  !

⁹⁹

खेल करते हो  ?

khēl kartē hō  ?

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2]  ?

(pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁰

खेलों की दुनिया में बगीचे में चले जाते हो  !

khēlō̃ kī|key duniyā mē̃ bagīchē mē̃ chalē jātē hō  !

khēl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]  !

pièce de théâtre (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans jardin dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])  !

¹⁰¹

यहाँ ज्ञान सागर का किनारा है यह भूल जाते हो .

yahā̃ gyān sāgar kā kinārā hai yah bhūl jātē hō .

yahā̃ gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

ici Océan de Connaissance de x être[pres.sg.23] yah oublier[pres.pl.m.2] .

¹⁰²

अगर सागर पसन्द है तो सागर के किनारे बैठ जाओ .

agar sāgar pasand hai tō sāgar kē|K kinārē baiṭh jāō .

agar sāgar[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

si océan préférence être[pres.sg.23] alors océan (de|K) x s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁰³

बाप ज्ञान सागर है ना .

bāp gyān sāgar hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

père Océan de Connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁴

बाप कम्पैनियन नहीं है क्या  ?

bāp companion nahī̃ hai kyā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] companion nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

père x ne pas être[pres.sg.23] quoi  ?

¹⁰⁵

उससे मजा नहीं आता है  ?

ussē majā nahī̃ ātā hai  ?

vah[pn.sg.sē] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ?

vah[.sē] plaisir ne pas venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰⁶

कि समझते हो बिन्दी से क्या मजा आयेगा  !

ki samajhtē hō bindī sē kyā majā āyēgā  !

ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23]  !

que comprendre[pres.pl.m.2] point avec quoi plaisir venir[fut.m.sg.23]  !

¹⁰⁷

आप सभी को सदा बहलाने के लिये तो ब्रह्मा बाप भी अव्यक्त हुए .

āp sabhī kō sadā bahlānē kē|K liyē tō brahmā bāp bhī avyakt huē .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadā bahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

vous tous à toujours distraire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors Brahma père aussi avyakt être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁸

लेकिन यहाँ तो सदा का साथी चाहिये ना .

lēkin yahā̃ tō sadā kā sāthī chāhiyē nā .

lēkin yahā̃ tō sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē nā .

mais ici alors toujours de compagnon devriez ∅ .

¹⁰⁹

जब भी अपने को अकेलापन अनुभव करो तो उस समय बिन्दु रूप नहीं याद करो .

jab bhī apnē kō akēlāpan anubhav karō tō us samay bindu rūp nahī̃ yād karō .

jab bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand aussi son propre à x expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah temps point Rup ne pas se souvenir .

¹¹⁰

वह मुश्किल होगा , उससे बोर हो जायेंगे .

vah muśhkil hōgā , ussē bōr hō jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.sē] bōrnā[root]|bore hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah difficile être[fut.m.sg.23] , vah[.sē] (faire couler[root]|ennuyer) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹¹

लेकिन अपने ब्राह्मण जीवन की भिन्न-भिन्न समय की रमणीक अनुभव की कहानियाँ स्मृति में लाओ .

lēkin apnē brāhmaṇ jīvan kī|key bhinn-bhinn samay kī|key ramaṇīk anubhav kī|key kahāniyā̃ smr̥iti mē̃ lāō .

lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ramaṇīk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais son propre brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) différent temps (faire[past-part.f.]|de|clé) distrayant expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

अनुभव की कहानियों का किताब सभी के पास है .

anubhav kī|key kahāniyō̃ kā kitāb sabhī kē pās hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] .

expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire de livre tous près de être[pres.sg.23] .

¹¹³

जब बोर हो जाते हैं तो नॉवेल्स पढ़ते हैं ना .

jab bōr hō jātē haĩ tō novels paṛhtē haĩ nā .

jab bōrnā[root]|bore hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō novel paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

quand (faire couler[root]|ennuyer) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors roman étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹⁴

तो आप अपने कहानियों का किताब खोलो और उसे पढ़ने में बिजी हो जाओ .

tō āp apnē kahāniyō̃ kā kitāb khōlō aur usē paṛhnē mē̃ busy hō jāō .

tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

alors vous son propre histoire de livre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.kō] étudier[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹¹⁵

अपने स्वमान की लिस्ट को सामने लाओ , अपने प्राप्तियों की लिस्ट को सामने लाओ .

apnē svamān kī|key list kō sāmnē lāō , apnē prāptiyō̃ kī|key list kō sāmnē lāō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) liste à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) liste à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

ब्राह्मण संसार के विचित्र प्रैक्टिकल कहानियों को स्मृति में लाओ .

brāhmaṇ saṅsār kē|K vichitr practical kahāniyō̃ kō smr̥iti mē̃ lāō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] practical kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

brahmine monde (de|K) singulier concret histoire à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁷

जैसे अपने को चेंज करने के लिये समाचार पत्र पढ़ने का भी आधार लेते हैं तो ब्राह्मण संसार के कितने अलौकिक समाचार आदि से अब तक देखे हैं वा सुने हैं , समाचार पत्र भी आपके पास हैं .

jaisē apnē kō change karnē kē|K liyē samāchār patra paṛhnē kā bhī ādhār lētē haĩ tō brāhmaṇ saṅsār kē|K kitnē alaukik samāchār ādi sē ab tak dēkhē haĩ vā sunē haĩ , samāchār patra bhī āpkē pās|pass haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme son propre à changer faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] nouvelles x étudier[inf.m.pl.,o.] de aussi base prendre[pres.pl.m.12hon3] alors brahmine monde (de|K) combien alokik nouvelles etc. avec maintenant jusqu'à voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , nouvelles x aussi vous[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁸

कइयों को पेपर पढ़ने के बिना चैन नहीं आता है .

kaiyō̃ kō paper paṛhnē kē|K binā chain nahī̃ ātā hai .

kaī kō[postp.] paper paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

certains à papier étudier[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans confort ne pas venir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁹

पेपर भी आपके पास है .

paper bhī āpkē pās|pass hai .

paper bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] .

papier aussi vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .

¹²⁰

पेपर पढ़ो .

paper paṛhō .

paper paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

papier étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹

डान्स और साज़ तो जानते ही हो .

dance aur sāz tō jāntē hī hō .

dance aur sāj[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

danse et x alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²²

बिना थकावट के डांस करते हो .

binā thakāvaṭ kē|K dance kartē hō .

binā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dance karnā[pres.pl.m.2] .

sans fatigue (de|K) danse faire[pres.pl.m.2] .

¹²³

मनमनाभव होना ही सबसे बड़ा मनोरंजन है .

manmanābhav hōnā hī sabsē baṛā manōrañjan hai .

manmanābhav hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Manmanabhav être[inf.m.sg.d.] seul le plus grand divertissement être[pres.sg.23] .

¹²⁴

क्योंकि सर्व सम्बन्धों का रस वा अनुभूतियां करना ही मनमनाभव है .

kyōṅki sarv sambandhō̃ kā ras vā anubhūtiyā̃ karnā hī manmanābhav hai .

kyōṅki sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] vā anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] .

parce que tout relation de douceur ou expérience faire[inf.m.sg.d.] seul Manmanabhav être[pres.sg.23] .

¹²⁵

सिर्फ बाप के रूप में या विशेष तीन रूपों के सम्बन्ध से अनुभव नहीं है लेकिन सर्व सम्बन्धों के स्नेह का अनुभव कर सकते हो .

sirph bāp kē|K rūp mē̃ yā viśhēṣh tīn rūpō̃ kē|K sambandh sē anubhav nahī̃ hai lēkin sarv sambandhō̃ kē|K snēh kā anubhav kar saktē hō .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

seul père (de|K) Rup dans ou spécial x Rup (de|K) relation avec expérience ne pas être[pres.sg.23] mais tout relation (de|K) amour de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁶

सम्बन्धों से याद तो करते हो लेकिन फर्क क्या हो जाता है  ?

sambandhō̃ sē yād tō kartē hō lēkin phark kyā hō jātā hai  ?

sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

relation avec souvenir alors faire[pres.pl.m.2] mais différence quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹²⁷

एक है दिमाग से नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध को याद करना और दूसरा है दिल से उस सम्बन्ध के स्नेह में , लव में लीन हो जाना .

ēk hai dimāg sē knowledge kē|K ādhār par sambandh kō yād karnā aur dūsrā hai dil sē us sambandh kē|K snēh mē̃ , lav|love mē̃ līn hō jānā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

¹²⁸

आधा तो करते हो बाकी आधा रह जाता है .

ādhā tō kartē hō bākī ādhā rah jātā hai .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

demi alors faire[pres.pl.m.2] (mais|les autres) demi rester[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁹

इसलिये थोड़ा समय तो ठीक रहते हो , थोड़े समय के बाद सिर्फ दिमाग से ही सम्बन्ध को याद किया तो दिमाग में दूसरी बात आने से दिल बदल जाता है .

isliyē thōṛā samay tō ṭhīk rahtē hō , thōṛē samay kē bād sirph dimāg sē hī sambandh kō yād kiyā tō dimāg mē̃ dūsrī bāt ānē sē dil badal jātā hai .

isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent court temps alors ça va rester[pres.pl.m.2] , court temps après seul tête avec seul relation à se souvenir alors tête dans autre question (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec cœur changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁰

फिर मेहनत करनी पड़ती है .

phir mēhnat karnī paṛtī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

(tourner[root]|ensuite) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹³¹

फिर क्या कहते हो-हमने याद तो किया , बाबा मेरा कम्पैनियन है , लेकिन कम्पैनियन ने तोड़ तो निभाई नहीं , अनुभव तो कुछ हुआ नहीं - ये दिमाग से याद किया .

phir kyā kahtē hō-hamanē yād tō kiyā , bābā mērā companion hai , lēkin companion nē tōṛ tō nibhāī nahī̃ , anubhav tō kuchh huā nahī̃ - yē dimāg sē yād kiyā .

phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x yād[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] companion hōnā[pres.sg.23] , lēkin companion nē[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] tō nibhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] , anubhav[n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] - yah[pn.pl.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] x souvenir alors faire[past-part.m.sg.d.] , Baba je[.kā] x être[pres.sg.23] , mais x ∅ (briser[root]|responsabilités) alors remplir[past-part.f.] ne pas , expérience alors quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] ne pas - yah tête avec se souvenir .

¹³²

दिल में स्नेह को समाया नहीं .

dil mē̃ snēh kō samāyā nahī̃ .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

cœur dans amour à fondre[past-part.m.sg.d.] ne pas .

¹³³

जब भी कोई बात दिमाग में आती है तो वह निकलती भी जल्दी है .

jab bhī kōī bāt dimāg mē̃ ātī hai tō vah nikaltī bhī jaldī hai .

jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres-part.f.] bhī[p.] jaldī hōnā[pres.sg.23] .

quand aussi certains question tête dans venir[pres.sg.f.23] alors vah sortir[pres-part.f.] aussi très vite être[pres.sg.23] .

¹³⁴

लेकिन दिल में समा जाती है तो उसको चाहे सारी दुनिया भी दिल से निकालना चाहे , तो भी नहीं निकाल सकती .

lēkin dil mē̃ samā jātī hai tō uskō chāhē sārī duniyā bhī dil sē nikālnā chāhē , tō bhī nahī̃ nikāl saktī .

lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] , tō bhī[x] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.f.] .

mais cœur dans fondre[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah[.kō] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) entier monde aussi cœur avec extirper[opt.sg.23.inf+cāhnā] , ∅ ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹³⁵

तो सर्व सम्बन्धों को समय प्रमाण , जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता है , आवश्यकता है फ्रेंड की और याद करो बाप को तो मजा नहीं आयेगा .

tō sarv sambandhō̃ kō samay pramāṇ , jis samay jis sambandh kī|key āvaśhyaktā hai , āvaśhyaktā hai phrēṇḍ kī|key aur yād karō bāp kō tō majā nahī̃ āyēgā .

tō sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , jis samay[x] jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

alors tout relation à temps (selon) , x ceux qui relation (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , besoin être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) et se souvenir père à alors plaisir ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹³⁶

इसलिये जिस समय , जिस सम्बन्ध की अनुभूति चाहिये , उस सम्बन्ध को स्नेह से , दिल से अनुभव करो .

isliyē jis samay , jis sambandh kī|key anubhūti chāhiyē , us sambandh kō snēh sē , dil sē anubhav karō .

isliē jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] chāhiē , vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent x , ceux qui relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience devriez , vah relation à amour avec , cœur avec expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

फिर मेहनत भी नहीं लगेगी और बोर भी नहीं होंगे , सदा मनोरंजन .

phir mēhnat bhī nahī̃ lagēgī aur bōr bhī nahī̃ hōṅgē , sadā manōrañjan .

phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] aur bōrnā[root]|bore bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] .

(tourner[root]|ensuite) effort aussi ne pas sembler[fut.f.sg.23] et (faire couler[root]|ennuyer) aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , toujours divertissement .

¹³⁸

तो इस वर्ष क्या करेंगे  ?

tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁹

मेहनत से निकलना है .

mēhnat sē nikalnā hai .

mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] .

effort avec sortir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁰

हर मास सिर्फ ओ . के . लिखना , और कुछ नहीं लिखना .

har|her mās sirph ō . kē|K . likhnā , aur kuchh nahī̃ likhnā .

har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[inf.m.sg.d.] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] .

(x|x[root]|son) (mois|x) seul x . (de|K) . écrire[inf.m.sg.d.] , quelque chose d'autre ne pas écrire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹

ओ . के . से समझ जायेंगे कि मेहनत से निकल गये .

ō . kē|K . sē samajh jāyēṅgē ki mēhnat sē nikal gayē .

O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x . (de|K) . avec comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que effort avec sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴²

लम्बे-लम्बे पत्र नहीं लिखना .

lambē-lambē patra nahī̃ likhnā .

lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] .

grand x ne pas écrire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴³

नहीं तो कहते हैं कि पत्र तो लिखा , जवाब नहीं मिलता .

nahī̃ tō kahtē haĩ ki patra tō likhā , javāb nahī̃ miltā .

nahī̃ tō[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patra[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] , javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

sinon dire[pres.pl.m.12hon3] que x alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , x ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁴

ऐसे नहीं है कि आपके पत्र पहुँचते नहीं हैं .

aisē nahī̃ hai ki āpkē patra pahũchtē nahī̃ haĩ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] patra[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que vous[.kē] x atteindre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁵

पत्र लिखना शुरू करते हो और वहाँ कम्प्युटर में पहले आ जाता है , पोस्ट में पीछे पहुँचता है .

patra likhnā śhurū kartē hō aur vahā̃ computer mē̃ pahlē ā jātā hai , post mē̃ pīchhē pahuñchtā hai .

patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur vahā̃ computer mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , post mē̃[postp.] pīchhē pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

x écrire[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.2] et là-bas ordinateur dans (premier|d'abord) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , courrier dans puis atteindre[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶

वैसे बापदादा इतने लम्बे पत्रों का रोज की मुरली में सबको जवाब देता है .

vaisē bāpdādā itnē lambē patrō̃ kā rōj kī|key murlī mē̃ sabkō javāb dētā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sabkō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

x BapDada aussi grand x de jour (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte dans tout le monde x donner[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁷

रोज पत्र लिखते हैं .

rōj patra likhtē haĩ .

rōz patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

jour x écrire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸

इतना लम्बा पत्र कोई लिखता है  !

itnā lambā patra kōī likhtā hai  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] likhnā[pres.sg.m.23]  !

aussi grand x certains écrire[pres.sg.m.23]  !

¹⁴⁹

तो इतने अपने स्वमान को देखो-परमात्मा का कितना प्यार है आप सबसे .

tō itnē apnē svamān kō dēkhō-paramātmā kā kitnā pyār hai āp sabsē .

tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sabsē .

alors aussi son propre respect de soi à x de combien amour être[pres.sg.23] vous le plus .

¹⁵⁰

परमात्मा का प्यार है तब पत्र लिखते हैं अर्थात् मुरली में उत्तर भी देते हैं और याद-प्यार भी देते हैं .

paramātmā kā pyār hai tab patra likhtē haĩ arthāt murlī mē̃ uttar bhī dētē haĩ aur yād-pyār bhī dētē haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uttar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Âme Suprême de amour être[pres.sg.23] alors x écrire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire flûte dans réponse aussi donner[pres.pl.m.12hon3] et amour, souvenir aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹

अगर कोई भी क्वेश्चन उठता है या कोई भी समस्या सामने आती है तो मुरली से रेसपॉन्स मिलता है .

agar kōī bhī question uṭhtā hai yā kōī bhī samasyā sāmnē ātī hai tō murlī sē response miltā hai .

agar kōī bhī[x] question uṭhnā[pres.sg.m.23] yā kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] response milnā[pres.sg.m.23] .

si n'importe quel question se réveiller[pres.sg.m.23] ou n'importe quel problème x venir[pres.sg.f.23] alors flûte avec réponse se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵²

तो फिर कभी शिकायत नहीं करना कि उत्तर नहीं आया .

tō phir kabhī śikāyat nahī̃ karnā ki uttar nahī̃ āyā .

tō phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] .

alors (tourner[root]|ensuite) déjà x ne pas faire[inf.m.sg.d.] que réponse ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵³

बाकी अच्छा करते हो जो दिल में बात आती है वो बाप के आगे रखना अर्थात् दिल से निकाल दिया .

bākī achchhā kartē hō jō dil mē̃ bāt ātī hai vō bāp kē āgē rakhnā arthāt dil sē nikāl diyā .

bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

(mais|les autres) bien faire[pres.pl.m.2] ceux qui cœur dans question venir[pres.sg.f.23] vah père devant garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur avec extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁵⁴

वो भले करो , लेकिन शॉर्ट लिखो .

vō bhalē karō , lēkin short likhō .

vah[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin short likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais brièvement écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵

पत्र जब लिखते हो तो उसी समय दिल तो हल्की हो जाती है ना .

patra jab likhtē hō tō usī samay dil tō halkī hō jātī hai nā .

patra[n.m.;sg.,d.] jab likhnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] tō halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā .

x quand écrire[pres.pl.m.2] alors vah[.hī] temps cœur alors léger être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

¹⁵⁶

क्योंकि दे दिया ना .

kyōṅki dē diyā nā .

kyōṅki dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā .

parce que donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .

¹⁵⁷

फिर दूसरे दिन की मुरली उस विधि से देखो कि जो मैंने पत्र लिखा उसका उत्तर क्या है  ?

phir dūsrē din kī|key murlī us vidhi sē dēkhō ki jō mainnē patra likhā uskā uttar kyā hai  ?

phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] vah[pn.sg.kā] uttar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(tourner[root]|ensuite) autre jour (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte vah méthode avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui je[.nē] x (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) vah[.kā] réponse quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁸

रेसपॉन्स मिलता तो है ना .

response miltā tō hai nā .

response milnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

réponse se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁹

बेहद का बाप है तो पत्र भी बेहद का लिखेगा , छोटा थोड़ेही लिखेगा .

bēhad kā bāp hai tō patra bhī bēhad kā likhēgā , chhōṭā thōṛēhī likhēgā .

bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] tō patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] likhnā[fut.m.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī likhnā[fut.m.sg.23] .

Père illimité être[pres.sg.23] alors x aussi illimité écrire[fut.m.sg.23] , petit ne..pas écrire[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁰

बापदादा ने देखा कि चारों ओर के डबल विदेशी बच्चे सेवा में अच्छी लगन से लगे हुए हैं .

bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchē sēvā mē̃ achchhī lagan sē lagē huē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que partout (de|K) double étranger enfant service dans bien amour avec (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹

एक-एक को देखते हैं तो हर एक एक-दो से प्यारे लगते हैं .

ēk-ēk kō dēkhtē haĩ tō har ēk ēk-dō sē pyārē lagtē haĩ .

ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] ēk-dō sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

un à voir[pres.pl.m.12hon3] alors chacun les uns les autres avec aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²

अगर नाम लेंगे तो कितने नाम लेंगे  !

agar nām lē̃gē tō kitnē nām lē̃gē  !

agar nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

si nom prendre[fut.m.pl.12hon3] alors combien nom prendre[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁶³

इसीलिये सभी अपने नाम से विशेष सेवा की रिटर्न मुबारक स्वीकार करना .

isīliyē sabhī apnē nām sē viśhēṣh sēvā kī|key return mubārak svīkār karnā .

isliē sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key return mubārak[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent tous son propre nom avec spécial service (faire[past-part.f.]|de|clé) retour félicitations acceptation faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁴

नाम लेना शुरू करेंगे तो माला बनानी पड़ेगी .

nām lēnā śhurū karē̃gē tō mālā banānī paṛēgī .

nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mālā[n.f.;sg.] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

nom prendre[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3] alors mala faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁶⁵

लेकिन माला के सभी मणके बापदादा के सामने हैं .

lēkin mālā kē|K sabhī maṇakē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ .

lēkin mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais mala (de|K) tous x BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

समय प्रति समय बेहद की सेवा और सफलता सम्पन्न होती जा रही है .

samay prati samay bēhad kī|key sēvā aur saphaltā sampann hōtī jā rahī hai .

samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

temps pour temps illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service et succès empli être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶⁷

वर्तमान समय विशेष विदेश में दो सेवाओं का रिजल्ट अच्छा प्रत्यक्ष हुआ .

vartamān samay viśhēṣh vidēśh mē̃ dō sēvāō̃ kā result achchhā pratyakṣha huā .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

présent temps spécial étranger dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) service de résultat bien concret être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁸

अनेक प्रकार की सेवायें तो चलती ही रहती हैं लेकिन विशेष एक ये ग्लोबल बुक , जो मेहनत करके तैयार किया है , उसके निमित्त चारों ओर विशेष आत्माओं का सम्बन्ध-सम्पर्क में आना सहज हो गया .

anēk prakār kī|key sēvāyē̃ tō chaltī hī rahtī haĩ lēkin viśhēṣh ēk yē global book , jō mēhnat karkē taiyār kiyā hai , uskē nimitt chārō̃ ōr viśhēṣh ātmāō̃ kā sambandh-sampark mē̃ ānā sahaj hō gayā .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] yah[pn.pl.d.] global book[x] , jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors continuer[pres-part.f.] seul rester[pres.pl.f.12hon3] mais spécial un yah x , ceux qui effort faire[abs.] x faire[pres-perf.sg.m.23] , de cela[.kē] instrument partout spécial âme de x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁹

तो जिन बच्चों ने दिल व जान , सिक व प्रेम से समय दिया , सहयोग दिया , उसके प्रत्यक्षफल सेवा के निमित्त आत्माओं को बापदादापदम गुणा मुबारक दे रहे हैं .

tō jin bachchō̃ nē dil va jān , sik va prēm sē samay diyā , sahyōg diyā , uskē pratyakṣhaphal sēvā kē nimitt ātmāō̃ kō bāpadādāpadam guṇā mubārak dē rahē haĩ .

tō jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors ceux qui enfant ∅ x , x x amour avec temps donner[past-part.m.sg.d.] , coopération donner[past-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] x service x âme à x multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁰

और साथ-साथ जो अभी डॉयलाग वा रिट्रीट किया उसकी रिजल्ट भी पहले से अच्छे ते अच्छी रही .

aur sāth-sāth jō abhī ḍôyalāg vā retreat kiyā uskī result bhī pahlē sē achchhē tē achchhī rahī .

aur sāth-sāth jō[pn.;d.] ab[adv.hī] x vā retreat karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] pahlē sē[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] .

et tout en ceux qui maintenant x ou x faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] résultat aussi à l'avance bien avec bien rester[past-part.f.] .

¹⁷¹

और सभी देश वालों ने इसमें जो सहयोग दिया , उन सबको भी मुबारक .

aur sabhī dēśh vālō̃ nē ismē̃ jō sahyōg diyā , un sabkō bhī mubārak .

aur sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] sabkō bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] .

et tous terre celui de ∅ yah[.mē̃] ceux qui coopération donner[past-part.m.sg.d.] , vah tout le monde aussi félicitations .

¹⁷²

लक्ष्य अच्छा रखा .

lakṣhya achchhā rakhā .

lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

but bien (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .

¹⁷³

तो चारों ओर अभी इस दो प्रकार की सेवा की अच्छी धूम-धाम चल रही है और आगे भी चलती रहेगी .

tō chārō̃ ōr abhī is dō prakār kī|key sēvā kī|key achchhī dhūm-dhām chal rahī hai aur āgē bhī chaltī rahēgī .

tō chārō̃ ōr[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] aur āgē bhī[p.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors partout maintenant yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) bien beaucoup de splendeur et de joie continuer[pres.sg.f.prog.23] et auparavant aussi continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁴

बापदादा को याद है कि पहले विदेश से वी . आई . पीज . तो छोड़ो , आई . पीज . लाना भी मुश्किल लगता था .

¹⁷⁵

और अभी तो सहज लगता है ना  !

aur abhī tō sahaj lagtā hai nā  !

aur ab[adv.hī] tō sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā  !

et maintenant alors facile sembler[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁷⁶

तो यह सेवा का प्रत्यक्षफल है .

tō yah sēvā kā pratyakṣhaphal hai .

tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah service de x être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

और कितनों की दुआयें मिलीं  !

aur kitnō̃ kī|key duāyē̃ milī̃  !

aur kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.f.pl.]  !

et combien (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[past-part.f.pl.]  !

¹⁷⁸

जिसके हाथ में बुक जाता है , उन सबकी दुआयें किसके खाते में जमा होती हैं  ?

jiskē hāth mē̃ book jātā hai , un sabkī duāyē̃ kiskē khātē mē̃ jamā hōtī haĩ  ?

jō[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] book jānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kē] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

ceux qui[.kē] main dans x aller[pres.sg.m.23] , vah de tout le monde bénédiction qui[.kē] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹⁷⁹

जो निमित्त बनते हैं .

jō nimitt bantē haĩ .

jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

चाहे देने की सेवा , चाहे बनाने की सेवा , चाहे आइडिया निकालने की , चाहे लिखने की-सबको दुआयें मिलती हैं .

chāhē dēnē kī|key sēvā , chāhē banānē kī|key sēvā , chāhē idea nikālnē kī|key , chāhē likhnē kī-sabakō duāyē̃ miltī haĩ .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) écrire[inf.m.pl.,o.] x bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁸¹

तो कितनी दुआयें मिल रही हैं  !

tō kitnī duāyē̃ mil rahī haĩ  !

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  !

alors combien bénédiction se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3]  !

¹⁸²

बहुत दुआयें मिलती हैं , आप सिर्फ रिसीव करो .

bahut duāyē̃ miltī haĩ , āp sirph receive karō .

bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.] sirph[adj.] receive karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] , vous seul recevoir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

अपने में ही बिजी रहते हो तो दुआयें रिसीव नहीं करते हो .

apnē mē̃ hī busy rahtē hō tō duāyē̃ receive nahī̃ kartē hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] busy rahnā[pres.pl.m.2] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] receive nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

son propre dans seul occupé rester[pres.pl.m.2] alors bénédiction recevoir ne pas faire[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁴

और जो भी आई . पीज . या वी . आई . पीज . सम्पर्क में आते हैं तो एक कितनों को अनुभव सुनायेंगे तो उन सभी की दुआयें ब्राह्मण आत्माओं को बहुत-बहुत प्राप्त होती हैं .

aur jō[pn.;d.] bhī[p.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P . yā we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

et ceux qui aussi (œil|venir[past-part.f.]|x) . P. . ou (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . P. . x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors un combien à expérience raconter[fut.m.pl.12hon3] alors vah tous (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction brahmine âme à beaucoup atteint être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁸⁵

अगर दुआयें रिसीव करो तो भी सम्पन्न तो हो ही जायेंगे .

agar duāyē̃ receive karō tō bhī sampann tō hō hī jāyēṅgē .

agar duā[n.f.+ē̃;pl.d.] receive karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] sampann[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

si bénédiction recevoir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ empli alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁶

बुक भी अच्छा निकाला और ये प्रोग्राम भी बहुत अच्छा है .

book bhī achchhā nikālā aur yē programme bhī bahut achchhā hai .

book bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.pl.d.] programme bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi bien extirper[past-part.m.sg.d.] et yah programme aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

और भारत वालों की विशेष सेवा अभी कार यात्रा की चल रही है .

aur bhārat vālō̃ kī|key viśhēṣh sēvā abhī kār|car yātrā kī|key chal rahī hai .

et Bharat celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial service maintenant (x) pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) continuer[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁸⁸

( बिजनेस विंग के भाई-बहिनों ने 11 कारों की एक रेली राजकोट से बाम्बे तक निकाली है , जिसमें अनेक प्रकार की सेवायें हो रही हैं ) उसकी भी रिजल्ट बहुत अच्छी निकल रही है और आगे एक भी निमित्त बन गये तो अनेकों के भाग्य जगाते रहेंगे .

( business wing kē|K bhāī-bahinō̃ nē 11 kārō̃ kī|key ēk rēlī rājakōṭ sē bāmbē tak nikālī hai , jismē̃ anēk prakār kī|key sēvāyē̃ hō rahī haĩ ) uskī bhī result bahut achchhī nikal rahī hai aur āgē ēk bhī nimitt ban gayē tō anēkō̃ kē|K bhāgya jagātē rahē̃gē .

( business wing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 11 car[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] x x sē[postp.] bāmbē tak nikālnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) vah[pn.sg.kī] bhī[p.] result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.sg.f.prog.23] aur āgē ēk[adj.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

( business département (de|K) frère et sœur ∅ 11 x (faire[past-part.f.]|de|clé) un x x avec Bombay jusqu'à extirper[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.mē̃] nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.pl.f.prog.12hon3] ) vah[.kī] aussi résultat beaucoup bien sortir[pres.sg.f.prog.23] et auparavant un aussi instrument devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors nombreux (de|K) fortune éveiller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁹

तो ये भी सेवा की रिजल्ट अच्छी दिखाई दे रही है .

tō yē bhī sēvā kī|key result achchhī dikhāī dē rahī hai .

tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors yah aussi service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat bien être vu .

¹⁹⁰

जो भी इस सेवा में निमित्त हैं , उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं , उन सभी को भी , चारों ओर के भारतवासी बच्चों को , सहयोगी बच्चों को , निमित्त बच्चों को बापदादा मुबारक देते हैं .

jō bhī is sēvā mē̃ nimitt haĩ , umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ , un sabhī kō bhī , chārō̃ ōr kē|K bhāratvāsī bachchō̃ kō , sahyōgī bachchō̃ kō , nimitt bachchō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui aussi yah service dans instrument être[pres.pl.12hon3] , zèle et enthousiasme avec augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous à aussi , partout (de|K) habitant de Bharat enfant à , coopératif enfant à , instrument enfant à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹

मेहनत नाम मात्र और सफलता ज्यादा , अब ऐसी सेवा के प्लैन बनाओ .

mēhnat nām mātra aur saphaltā jyādā , ab aisī sēvā kē|K plan banāō .

mēhnat[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra aur saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

effort nom ne que et succès davantage de , maintenant tel service (de|K) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

इस सेवा में भी यह दिखाई देता है कि मेहनत कम , रिजल्ट जयादा .

is sēvā mē̃ bhī yah dikhāī dētā hai ki mēhnat cum|kam , result jayādā .

yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , result x .

yah service dans aussi yah être vu que effort (x|moins) , résultat x .

¹⁹³

ऐसे विदेश के दोनों प्रोग्राम में भी ऐसे हैं .

aisē vidēśh kē|K dōnō̃ programme mē̃ bhī aisē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ programme mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel étranger (de|K) x programme dans aussi tel être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁵

देश-विदेश के सर्व सेवा में उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने वाले , अथक बन औरों को दान-वरदान देने वाली आत्माओं को , चारों ओर के बाप के सर्व सम्बन्ध के लव में लीन रहने वाली लवलीन आत्माओं को , सदा सहज अनुभव करने , औरों को भी सहज अनुभव कराने वाली सहजयोगी आत्माओं को , सदा स्वयं को स्वमान द्वारा सहज देहभान से मुक्त करने वाली जीवनमुक्त आत्माओं को , सदा बाप को साथ अनुभव करने वाले और साथी अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

dēśh-vidēśh kē|K sarv sēvā mē̃ umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnē vālē , athak ban aurō̃ kō dān-varadān dēnē vālī ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K sarv sambandh kē|K lav|love mē̃ līn rahnē vālī lavlīn ātmāō̃ kō , sadā sahaj anubhav karnē , aurō̃ kō bhī sahaj anubhav karānē vālī sahajyōgī ātmāō̃ kō , sadā svayã kō svamān dvārā sahaj dēhbhān sē mukt karnē vālī jīvanmukt ātmāō̃ kō , sadā bāp kō sāth anubhav karnē vālē aur sāthī anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , athak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] svamān[x] dvārā sahaj[adj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvanmukt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

cette terre et l’étranger (de|K) tout service dans zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , x (x|devenir[root]) autres à x donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , partout (de|K) père (de|K) tout relation (de|K) (Luv|amour) dans fondu rester[inf.m.pl.,o.] celui de absorbé dans l'amour âme à , toujours facile expérience faire[inf.m.pl.,o.] , autres à aussi facile expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile âme à , toujours lui-même à respect de soi à travers facile conscience du corps avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de libéré dans la vie âme à , toujours père à avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de et compagnon expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁹⁶

रिट्रीटव विदेश सेवामें सहयोगी भाई बहेनों से तथा दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात -

riṭrīṭav vidēśh sēvāmē̃ sahyōgī bhāī bahēnō̃ sē tathā dādiyō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt -

x vidēśh[n.m.;sg.,d.] x sahyōgī[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x sē[postp.] tathā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] -

x étranger x coopératif (frère|être aimé[past-part.f.]) x avec et Dadi avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x -

¹⁹⁷

सभी खुशी से सेवा करते हैं तो उसका रिजल्ट भी ऐसा निकलता है .

sabhī khuśhī sē sēvā kartē haĩ tō uskā result bhī aisā nikaltā hai .

sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] result bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

tous bonheur avec service faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] résultat aussi tel sortir[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁸

जैसा समय समीप आ रहा है , समय के साथ सफलता भी समीप आ रही है .

jaisā samay samīp ā rahā hai , samay kē sāth saphaltā bhī samīp ā rahī hai .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , samay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

comme temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] , temps avec succès aussi proche venir[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁹⁹

कुछ समय पहले सफलता दूर लगती थी लेकिन अभी सफलता कितनी समीप अनुभव हो रही है .

kuchh samay pahlē saphaltā dūr lagtī thī lēkin abhī saphaltā kitnī samīp anubhav hō rahī hai .

kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] dūr[adj.] lagnā[hab-past.f.] lēkin ab[adv.hī] saphaltā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

quoi que ce soit temps (premier|d'abord) succès loin sembler[hab-past.f.] mais maintenant succès combien proche expérience être[pres.sg.f.prog.23] .

²⁰⁰

अभी कोई भी कार्य करते हो तो आता है ना कि सफलता हुई पड़ी है .

abhī kōī bhī kārya kartē hō tō ātā hai nā ki saphaltā huī paṛī hai .

ab[adv.hī] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

maintenant n'importe quel tâche faire[pres.pl.m.2] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ que succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

²⁰¹

सबकी स्थिति भी सहजयोगी की बढ़ती जाती है ना .

sabkī sthiti bhī sahajyōgī kī|key baṛhtī jātī hai nā .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] sahajyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā .

de tout le monde niveau aussi yogi facile (faire[past-part.f.]|de|clé) augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .

²⁰²

तो जितनी स्थिति सहजयोगी की बढ़ती है उतनी सफलता भी स्वयं आगे आती है .

tō jitnī sthiti sahajyōgī kī|key baṛhtī hai utnī saphaltā bhī svayã āgē ātī hai .

tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sahajyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛhnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] svayã āgē ānā[pres.sg.f.23] .

alors plus niveau yogi facile (faire[past-part.f.]|de|clé) augmenter[pres.sg.f.23] plus succès aussi lui-même auparavant venir[pres.sg.f.23] .

²⁰³

सफलता के पीछे नहीं जाते , लेकिन सफलता स्वयं आती है .

saphaltā kē pīchhē nahī̃ jātē , lēkin saphaltā svayã ātī hai .

saphaltā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin saphaltā[n.f.;sg.] svayã ānā[pres.sg.f.23] .

succès x ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] , mais succès lui-même venir[pres.sg.f.23] .

²⁰⁴

अच्छी विधि है .

achchhī vidhi hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien méthode être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

अभी स्वयं ऑफर करते हैं .

abhī svayã offer kartē haĩ .

ab[adv.hī] svayã offer karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant lui-même offre faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶

पहले कॉन्टेक्ट करना मुश्किल था .

pahlē contact karnā muśhkil thā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] contact karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[past.m.sg] .

(premier|d'abord) contact faire[inf.m.sg.d.] difficile être[past.m.sg] .

²⁰⁷

बापदादा को जयन्ती ( लण्डन की जयन्ती बहन ) की बात याद आती है .

bāpdādā kō jayantī ( london kī|key jayantī bahan ) kī|key bāt yād ātī hai .

bāpdādā kō[postp.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ( London karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

BapDada à Jayanti ( x (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti sœur ) (faire[past-part.f.]|de|clé) question souvenir venir[pres.sg.f.23] .

²⁰⁸

जब बाहर की सेवा कहते थे तो सभी को कहती थी बड़ा मुश्किल है , विदेश है .

jab bāhar kī|key sēvā kahtē thē tō sabhī kō kahtī thī baṛā muśhkil hai , vidēśh hai .

jab bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.pl.m.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[hab-past.f.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

quand à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) service dire[hab-past.pl.m.] alors tous à dire[hab-past.f.] grand difficile être[pres.sg.23] , étranger être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

आप लोगों को विदेश का पता नहीं .

āp lōgō̃ kō vidēśh kā patā nahī̃ .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

vous gens à étranger de savoir ne pas .

²¹⁰

और अभी व्यक्ति मिलते हैं , स्थान कम है .

aur abhī vyakti miltē haĩ , sthān cum|kam hai .

aur ab[adv.hī] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , sthān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

et maintenant x se trouver[pres.pl.m.12hon3] , lieu (x|moins) être[pres.sg.23] .

²¹¹

मधुबन में भी देखो स्थान के कारण नम्बर मिलता है .

madhuban mē̃ bhī dēkhō sthān kē|K kāraṇ number miltā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number milnā[pres.sg.m.23] .

Madhuban dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] lieu (de|K) parce que numéro se trouver[pres.sg.m.23] .

²¹²

सभी ने मेहनत अच्छी की .

sabhī nē mēhnat achchhī kī|key .

sab[adv.hī] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

tous ∅ effort bien (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²¹³

मोहब्बत में रहकर मेहनत की इसलिये मेहनत मोहब्बत में बदल गई .

mōhabbat mē̃ rahkar mēhnat kī|key isliyē mēhnat mōhabbat mē̃ badal gaī .

muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isliē mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.f..root+jānā] .

amour dans rester[abs.] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) par conséquent effort amour dans changer[past-part.f..root+jānā] .

²¹⁴

( बहनों ने बापदादा को ग्लोबल बुक तथा ज्वेल आफ लाइट बुक दिखाई , बापदादा ने सभी सेवा में सहयोग देने वालों को स्टेज पर बुलाया ) इन्टरनेशनल है ना .

( bahanō̃ nē bāpdādā kō global book tathā jvēl off|of light book dikhāī , bāpdādā nē sabhī sēvā mē̃ sahyōg dēnē vālō̃ kō stage par bulāyā ) international hai nā .

( bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] global book[x] tathā x off|of light book dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ) international hōnā[pres.sg.23] nā .

( sœur ∅ BapDada à x et x (x|de) lumière x (montrer[past-part.f.]|x) , BapDada ∅ tous service dans coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de à niveau (sur|autre) faire appel[past-part.m.sg.d.] ) international être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁵

जब चीज़ तैयार हो जाती है तो कितनी खुशी होती है .

jab chīz taiyār hō jātī hai tō kitnī khuśhī hōtī hai .

jab chīz[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

quand chose x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors combien bonheur être[pres.sg.f.23] .

²¹⁶

पहले बनाया जाता है फिर जब तैयार हो जाती है तो सभी के सामने आ जाती है .

pahlē banāyā jātā hai phir jab taiyār hō jātī hai tō sabhī kē|K sāmnē ā jātī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] jab taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(premier|d'abord) (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) quand x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors tous (de|K) x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²¹⁷

लण्डन , अमेरिका , ऑस्ट्रेलिया सभी ने इसमें सहयोग अच्छा दिया है .

london , America , ôsṭrēliyā sabhī nē ismē̃ sahyōg achchhā diyā hai .

London , America , x sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] sahyōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

x , Amérique , x tous ∅ yah[.mē̃] coopération bien donner[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁸

इसलिए जो भी निमित्त बने सभी अपने-अपने नाम से याद स्वीकार करना .

isliē jō bhī nimitt banē sabhī apnē-apnē nām sē yād svīkār karnā .

isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent ceux qui aussi instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) tous son propre nom avec souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] .

²¹⁹

बापदादा सभी निमित्त बने हुए बच्चों को मुबारक देते हैं .

bāpdādā sabhī nimitt banē huē bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁰

( चिकागो की कोन्फेरेंसभी अच्छी रही ) कानफ्रेन्स की सफलता भी अच्छी हुई .

( cikāgō kī|key kōnphērē̃sabhī achchhī rahī ) conference kī|key saphaltā bhī achchhī huī .

( x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] ) conference karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] .

( x (faire[past-part.f.]|de|clé) x bien rester[past-part.f.] ) conférence (faire[past-part.f.]|de|clé) succès aussi bien être[past-part.f.] .

²²¹

सभी ने अच्छी सेवा की .

sabhī nē achchhī sēvā kī|key .

sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

tous ∅ bien service (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²²²

अच्छी हिम्मत रखी और हिम्मत का प्रत्यक्षफल सर्व की मदद मिली .

achchhī himmat rakhī aur himmat kā pratyakṣhaphal sarv kī|key madad milī .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] .

bien courage garder[past-part.f.] et courage de x tout (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[past-part.f.] .

²²³

ब्राह्मण समाचार पत्रों में तो विशेष नाम आ गया .

brāhmaṇ samāchār patrō̃ mē̃ tō viśhēṣh nām ā gayā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō viśhēṣh[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

brahmine nouvelles x dans alors spécial nom venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²²⁴

जो भी विशेष सेवा करते हैं उसका प्रत्यक्षफल पहले मन में खुशी होती है और साथ-साथ ब्राह्मणों के बुक में जमा हो जाता है .

jō bhī viśhēṣh sēvā kartē haĩ uskā pratyakṣhaphal pahlē man mē̃ khuśhī hōtī hai aur sāth-sāth brāhmaṇō̃ kē|K book mē̃ jamā hō jātā hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K book mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] .

ceux qui aussi spécial service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] x (premier|d'abord) esprit dans bonheur être[pres.sg.f.23] et tout en brahmine (de|K) x dans x[x] aller[pres.sg.m.23] .

²²⁵

( मैक्सिको की कोन्फेरेंस भी अच्छी हुई ) सुनाया ना कि हर कार्य में सफलता समीप आ रही है .

( maiksikō kī|key conference bhī achchhī huī ) sunāyā nā ki har|her kārya mē̃ saphaltā samīp ā rahī hai .

( x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key conference bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ) sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

( x (faire[past-part.f.]|de|clé) conférence aussi bien être[past-part.f.] ) raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que (x|x[root]|son) tâche dans succès proche venir[pres.sg.f.prog.23] .

²²⁶

जो भी , जहाँ भी सेवा कर रहे हो तो सर्व के संगठन के वायब्रेशन से विशेष कार्य में सफलता मिल रही है .

jō bhī , jahā̃ bhī sēvā kar rahē hō tō sarv kē|K saṅgaṭhan kē|K vibration sē viśhēṣh kārya mē̃ saphaltā mil rahī hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] , jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

ceux qui aussi , où aussi service faire[pres.pl.m.prog.2] alors tout (de|K) assemblée (de|K) vibrations avec spécial tâche dans succès se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

²²⁷

जैसे बिल्डिंग बनती है ना तो एक-एक कण का सहयोग होता है , एक-एक ईट का सहयोग होता है तब बिल्डिंग बनती है .

jaisē building bantī hai nā tō ēk-ēk kaṇ kā sahyōg hōtā hai , ēk-ēk īṭ kā sahyōg hōtā hai tab building bantī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] building bannā[pres.sg.f.23] nā tō ēk[adj.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab building bannā[pres.sg.f.23] .

comme maison devenir[pres.sg.f.23] ∅ alors un x de coopération être[pres.sg.m.23] , un brique de coopération être[pres.sg.m.23] alors maison devenir[pres.sg.f.23] .

²²⁸

कहने में तो ऐसा ही आता है कि फलाने कॉन्ट्रेक्टर ने बनाया लेकिन ईट नहीं होती तो कॉन्ट्रेक्टर क्या करता  ?

kahnē mē̃ tō aisā hī ātā hai ki phalānē kônṭrēkṭar nē banāyā lēkin īṭ nahī̃ hōtī tō kônṭrēkṭar kyā kartā  ?

kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] lēkin īṇṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō x kyā karnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

dire[inf.m.pl.,o.] dans alors tel seul venir[pres.sg.m.23] que x x ∅ faire[past-part.m.sg.d.] mais brique ne pas être[pres-part.f.] alors x quoi faire[pres-part.m.sg.d.]  ?

²²⁹

तो आप सभी सेवा के सफलता के बिल्डिंग की एक-एक विशेष ईट हो , फाउन्डेशन हो .

tō āp sabhī sēvā kē|K saphaltā kē|K building kī|key ēk-ēk viśhēṣh īṭ hō , foundation hō .

²³⁰

बाकी जिस कार्य के लिये जो निमित्त बनता है उनका विशेष नाम हो जाता है .

bākī jis kārya kē|K liyē jō nimitt bantā hai unkā viśhēṣh nām hō jātā hai .

bākī|bākī jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(mais|les autres) ceux qui tâche (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ceux qui instrument devenir[pres.sg.m.23] vah[.kā] spécial nom être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²³¹

( यह यू . एन . की गोल्डन जुबली है .

( yah you|U . N . kī|key golden jubilee hai .

( yah[pn.sg.d.] you|U . N . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] .

( yah (x|U.) . N . (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

²³²

फैमिली इयर चल रहा है ) तो गोल्डन सफलता लायेंगे ना .

family year chal rahā hai ) tō golden saphaltā lāyēṅgē nā .

family year chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) tō golden saphaltā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

famille année continuer[pres.sg.m.prog.23] ) alors d'or succès x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²³³

आपका तो हर वर्ष फैमिली इयर चल रहा है .

āpkā tō har|her varṣh family year chal rahā hai .

āp[pn.pl.kā] tō har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] family year chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

vous[.kā] alors (x|x[root]|son) an famille année continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²³⁴

फैमिली बढ़ रही है , फैमिली सुखी हो रही है .

family baṛh rahī hai , family sukhī hō rahī hai .

family baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] , family sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

famille augmenter[pres.sg.f.prog.23] , famille heureux être[pres.sg.f.prog.23] .

²³⁵

फैमिली प्लैनिंग तो आपका है ही .

family planning tō āpkā hai hī .

family planning[x] tō āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

planning familial alors vous[.kā] être[pres.sg.23] seul .

²³⁶

फैमिली कन्ट्रोल प्लैनिंग नहीं , फैमिली बढ़ने का प्लैनिंग .

family control planning nahī̃ , family baṛhnē kā planning .

family control planning nahī̃[neg] , family baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] planning .

famille contrôle planning ne pas , famille augmenter[inf.m.pl.,o.] de planning .

²³⁷

दुनिया वाले कहते हैं छोटा परिवार सुखी परिवार और यहाँ कहते हैं बड़ा परिवार , सुखी परिवार .

duniyā vālē kahtē haĩ chhōṭā parivār sukhī parivār aur yahā̃ kahtē haĩ baṛā parivār , sukhī parivār .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , sukhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] .

monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] petit famille heureux famille et ici dire[pres.pl.m.12hon3] grand famille , heureux famille .

²³⁸

सभी अच्छी मेहनत करते हैं .

sabhī achchhī mēhnat kartē haĩ .

sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁹

मेहनत शब्द के बजाय , अच्छी सेवा करते हो .

mēhnat śhabda kē|K bajāy , achchhī sēvā kartē hō .

mēhnat[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē , achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

effort mot (de|K) x , bien service faire[pres.pl.m.2] .

²⁴⁰

मेहनत शब्द थोड़ा अच्छा नहीं लगता .

mēhnat śhabda thōṛā achchhā nahī̃ lagtā .

mēhnat[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

effort mot court bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴¹

सेवा द्वारा प्रत्यक्षफल खा रहे हो .

sēvā dvārā pratyakṣhaphal khā rahē hō .

sēvā[n.f.;sg.] dvārā pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.prog.2] .

service à travers x manger[pres.pl.m.prog.2] .

²⁴²

डॉयलॉग अच्छा हुआ ना  ?

ḍôyalôg achchhā huā nā  ?

x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

x bien être[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

²⁴³

सेवा से सभी खुश हैं  ?

sēvā sē sabhī khuśh haĩ  ?

sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

service avec tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁴⁴

सब आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे .

sab āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē .

sab[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁵

बुद्धि अच्छी चलाते हो .

buddhi achchhī chalātē hō .

buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.2] .

intellect bien x[pres.pl.m.2] .

²⁴⁶

अब ऐसा प्लैन बनाओ जो कोई भी आत्मा ब्राह्मण परिवार से किनारे नहीं हो जाये .

ab aisā plan banāō jō kōī bhī ātmā brāhmaṇ parivār sē kinārē nahī̃ hō jāyē .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel âme brahmine famille avec x ne pas être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴⁷

किले को ऐसा मजबूत करना पड़े जो कोई जा ही नहीं सके .

kilē kō aisā majbūt karnā paṛē jō kōī jā hī nahī̃ sakē .

kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] jānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

forteresse à tel x faire[opt.sg.23.oblig2] ceux qui certains aller[root] seul ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁴⁸

अभी फिर भी सुनते हैं अच्छे-अच्छे चले गये , क्यों चले गये , कहाँ चले गये  ?

abhī phir bhī suntē haĩ achchhē-achchhē chalē gayē , kyō̃ chalē gayē , kahā̃ chalē gayē  ?

ab[adv.hī] phir bhī[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , kyō̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]  ?

maintenant mais entendre[pres.pl.m.12hon3] bien (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , pourquoi (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , où (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])  ?

²⁴⁹

तो ऐसा किला मजबूत करो तो जो कोई सोचे तो भी जा नहीं सके .

tō aisā kilā majbūt karō tō jō kōī sōchē tō bhī jā nahī̃ sakē .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] tō bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

alors tel forteresse x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui certains (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) ∅ aller[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁵⁰

जैसे चारों ओर करेन्ट की तारें लगा देते हैं ना तो आप भी वायब्रेशन द्वारा करेन्ट की तारें लगा दो , जो उन्हों को स्मृति आ जाये .

jaisē chārō̃ ōr current kī|key tārē̃ lagā dētē haĩ nā tō āp bhī vibration dvārā current kī|key tārē̃ lagā dō , jō unhō̃ kō smr̥iti ā jāyē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] current karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā tō āp[pn.pl.] bhī[p.] vibration dvārā current karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

comme partout courant (faire[past-part.f.]|de|clé) (faire traverser[opt.pl.12hon3]|x) attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ alors vous aussi vibrations à travers courant (faire[past-part.f.]|de|clé) (faire traverser[opt.pl.12hon3]|x) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ceux qui vah à conscience venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁵¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁵²

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

²⁵³

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

²⁵⁴

सर्वखज़ानों से भरपूर रहने वाला ही विश्व कल्याणकारी है

sarvakhazānō̃ sē bharpūr rahnē vālā hī viśhva kalyāṇkārī hai

x sē[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]

x avec empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul monde bienfaiteur être[pres.sg.23]

²⁵⁵

सभी अपने को विश्व कल्याणकारी बाप के बच्चे विश्व कल्याणकारी आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō viśhva kalyāṇkārī bāp kē|K bachchē viśhva kalyāṇkārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à monde bienfaiteur père (de|K) enfant monde bienfaiteur âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁵⁶

विश्व कल्याणकारी आत्माओं की विशेषता क्या होगी  ?

viśhva kalyāṇkārī ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hōgī  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

monde bienfaiteur âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[fut.f.sg.23]  ?

²⁵⁷

विश्व का कल्याण करने वाली आत्मा पहले स्वयं सर्व खज़ानों से सम्पन्न होगी .

viśhva kā kalyāṇ karnē vālī ātmā pahlē svayã sarv khazānō̃ sē sampann hōgī .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (premier|d'abord) lui-même tout trésor avec empli être[fut.f.sg.23] .

²⁵⁸

तो सर्व खज़ानों से भरपूर हो  ?

tō sarv khazānō̃ sē bharpūr hō  ?

tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tout trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵⁹

कितनेखज़ाने हैं  ?

kitanēkhazānē haĩ  ?

x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁶⁰

बहुत हैं ना  !

bahut haĩ nā  !

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅  !

²⁶¹

तो सब खज़ानों से भरपूर आत्मायें ही औरों को दे सकेंगी .

tō sab khazānō̃ sē bharpūr ātmāyē̃ hī aurō̃ kō dē sakē̃gī .

tō sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

alors tous trésor avec empli âme seul autres à donner[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁶²

अगर ज्ञान का खज़ाना है तो फुल ज्ञान हो , कोई भी कमी नहीं हो तब कहेंगे भरपूर .

agar gyān kā khazānā hai tō full gyān hō , kōī bhī kamī nahī̃ hō tab kahē̃gē bharpūr .

agar gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō full gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bharpūr[adj.] .

si connaissance de trésor être[pres.sg.23] alors empli connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel lacune ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] empli .

²⁶³

तो फुल है या कभी कोई कम भी हो जाता है  ?

tō full hai yā kabhī kōī cum|kam bhī hō jātā hai  ?

tō full hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

alors empli être[pres.sg.23] ou déjà certains (x|moins) aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

²⁶⁴

है लेकिन समय पर कार्य में लगा सके-ये चेकिंग सदा करते रहो .

hai lēkin samay par kārya mē̃ lagā sakē-yē checking sadā kartē rahō .

hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x checking sadā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

être[pres.sg.23] mais temps (sur|autre) tâche dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) x x toujours faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁶⁵

तो समय पर यूज़कर सकते हो कि समय बीत जाता है पीछे सोचते हो  ?

tō samay par yūzakar saktē hō ki samay bīt jātā hai pīchhē sōchtē hō  ?

tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x saknā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pīchhē sōchnā[pres.pl.m.2]  ?

alors temps (sur|autre) x pouvoir[pres.pl.m.2] que temps s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] puis penser[pres.pl.m.2]  ?

²⁶⁶

फिर क्या कहना पड़ता है-ऐसे करते थे , ऐसे होता था तो थे और था होता है .

phir kyā kahnā paṛtā hai-aisē kartē thē , aisē hōtā thā tō thē aur thā hōtā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] x karnā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[hab-past.m.sg.] tō hōnā[past.pl] aur hōnā[past.m.sg] hōnā[pres.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) quoi dire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] x faire[hab-past.pl.m.] , tel être[hab-past.m.sg.] alors être[past.pl] et être[past.m.sg] être[pres.sg.m.23] .

²⁶⁷

क्या चेक करना है कि समय पर जोखज़ाना चाहिये वो खज़ाना कार्य में लगा या नहीं  ?

kyā check karnā hai ki samay par jōkhazānā chāhiyē vō khazānā kārya mē̃ lagā yā nahī̃  ?

kyā check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x chāhiē vah[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā nahī̃[neg]  ?

quoi vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que temps (sur|autre) x devriez vah trésor tâche dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ou ne pas  ?

²⁶⁸

विश्व कल्याणकारी आत्मायें सदा हर समय चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में , हर समय सेवा में बिजी रहती हैं .

viśhva kalyāṇkārī ātmāyē̃ sadā har|her samay chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā , chāhē sambandh-sampark mē̃ , har|her samay sēvā mē̃ busy rahtī haĩ .

²⁶⁹

तो इतने बिजी रहते हो  ?

tō itnē busy rahtē hō  ?

tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors aussi occupé rester[pres.pl.m.2]  ?

²⁷⁰

सबसे ज्यादा सेवा में बिजी कौन रहता है  ?

sabsē jyādā sēvā mē̃ busy kaun rahtā hai  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

le plus davantage de service dans occupé qui rester[pres.sg.m.23]  ?

²⁷¹

क्योंकि जब नाम ही है विश्व कल्याणकारी तो यह आक्युपेशन हो गया ना .

kyōṅki jab nām hī hai viśhva kalyāṇkārī tō yah occupation hō gayā nā .

kyōṅki jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] tō yah[pn.sg.d.] occupation hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

parce que quand nom seul être[pres.sg.23] monde bienfaiteur alors yah activités être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

²⁷²

तो जो आक्युपेशन होता है उसके बिना रह नहीं सकते .

tō jō occupation hōtā hai uskē binā rah nahī̃ saktē .

tō jō[pn.;d.] occupation hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors ceux qui activités être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁷³

तो सदा बिजी हैं और सदा रहेंगे .

tō sadā busy haĩ aur sadā rahē̃gē .

tō sadā busy hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors toujours occupé être[pres.pl.12hon3] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁴

सारा दिन बुद्धि में क्या रहता है  ?

sārā din buddhi mē̃ kyā rahtā hai  ?

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

entier jour intellect dans quoi rester[pres.sg.m.23]  ?

²⁷⁵

कोई आत्मा मिले और सन्देश दें .

kōī ātmā milē aur sandēśh dē̃ .

kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur sandēśh[x] dēnā[opt.pl.12hon3] .

certains âme (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et message donner[opt.pl.12hon3] .

²⁷⁶

अच्छा है , भारतवासी अपने विधि से सेवा में आगे बढ़ रहे हैं और मलेशिया वाले अपनी विधि से , रशिया वाले अपनी विधि से , लेकिन सभी याद और सेवा की लगन से आगे बढ़ रहे हैं .

achchhā hai , bhāratvāsī apnē vidhi sē sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ aur Malaysia vālē apnī vidhi sē , Russia vālē apnī vidhi sē , lēkin sabhī yād aur sēvā kī|key lagan sē āgē baṛh rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur Malaysia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lēkin sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , habitant de Bharat son propre méthode avec service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et Malaisie celui de son propre méthode avec , x celui de son propre méthode avec , mais tous souvenir et service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷⁷

बापदादा को भी सभी बच्चों को देख खुशी होती है कि कहाँ-कहाँ से बिछुड़ी हुई आत्मायें अपने परिवार में पहुँच गई .

bāpdādā kō bhī sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki kahā̃-kahā̃ sē bichhuṛī huī ātmāyē̃ apnē parivār mē̃ pahũch gaī .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

BapDada à aussi tous enfant à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] que où avec vouloir quitter[past-part.f.] être[past-part.f.] âme son propre famille dans atteindre[past-part.f..root+jānā] .

²⁷⁸

आप सभी को भी खुशी है ना  ?

āp sabhī kō bhī khuśhī hai nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

vous tous à aussi bonheur être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁷⁹

अपना परिवार देख खुशी में नाचते हो ना  ?

apnā parivār dēkh khuśhī mē̃ nāchtē hō nā  ?

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.2] nā  ?

(adopter[root]|son propre) famille voir[root] bonheur dans danser[pres.pl.m.2] ∅  ?

²⁸⁰

विश्व कल्याणकारी हैं तो चारों ओर के विश्व की आत्माओं का पार्ट नूंधा हुआ है .

viśhva kalyāṇkārī haĩ tō chārō̃ ōr kē|K viśhva kī|key ātmāō̃ kā part nūndhā huā hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] alors partout (de|K) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸¹

एक भी कोना रह जायेगा तो विश्व नहीं कहेंगे .

ēk bhī kōnā rah jāyēgā tō viśhva nahī̃ kahē̃gē .

ēk[adj.] bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

un aussi coin rester[fut.m.sg.23.root+jānā] alors monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸²

अच्छा , रशिया में सेवा अच्छी बढ़ रही है .

achchhā , Russia mē̃ sēvā achchhī baṛh rahī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , Russia mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] .

bien , x dans service bien augmenter[pres.sg.f.prog.23] .

²⁸³

मलेशिया तो है ही आगे ना  !

Malaysia tō hai hī āgē nā  !

Malaysia tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āgē nā  !

Malaisie alors être[pres.sg.23] seul auparavant ∅  !

²⁸⁴

अच्छी रिजल्ट है .

achchhī result hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] .

bien résultat être[pres.sg.23] .

²⁸⁵

भारत तो है ही फाउन्डेशन .

bhārat tō hai hī foundation .

bhārat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] foundation .

Bharat alors être[pres.sg.23] seul fondation .

²⁸⁶

भारत जगा तब तो विदेश जगा ना .

bhārat jagā tab tō vidēśh jagā nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] tab tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] nā .

Bharat (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root]) alors alors étranger (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root]) ∅ .

²⁸⁷

तो हर स्थान और हर बच्चे की अच्छी खुशबू बाप के पास आती रहती है .

tō har|her sthān aur har|her bachchē kī|key achchhī khuśhbū bāp kē pās ātī rahtī hai .

²⁸⁸

भारतवासियों को अनेक तरफ की आत्माओं को देख और ज्यादा खुशी होती है .

bhāratvāsiyō̃ kō anēk taraph kī|key ātmāō̃ kō dēkh aur jyādā khuśhī hōtī hai .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

habitant de Bharat à nombreux côté (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à voir[root] et davantage de bonheur être[pres.sg.f.23] .

²⁸⁹

भारतवासीफ्राकदिल हैं .

bhāratavāsīphrākadil haĩ .

x hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁰

खुशी बढ़ती है ना-वाह , हमारा परिवार .

khuśhī baṛhtī hai nā-vāh , hamārā parivār .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] x , ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] .

bonheur augmenter[pres.sg.f.23] x , nous[.kā] famille .

²⁹¹

आप सबको देख करके सभी के दिल से दुआयें निकलती हैं .

āp sabkō dēkh karkē sabhī kē|K dil sē duāyē̃ nikaltī haĩ .

āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] .

vous tout le monde voir[root] faire[abs.] tous (de|K) cœur avec bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] .

²⁹²

बहुत अच्छा , जो हमारे बिछड़े हुए भाई-बहनें मिल गये .

bahut achchhā , jō hamārē bichaṛē huē bhāī-bahanē̃ mil gayē .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

beaucoup bien , ceux qui nous[.kē] x être[past-part.m.pl.,o.] frère et sœur se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁹³

कोई बिछड़ा हुआ आकर परिवार में मिल जाये तो कितनी खुशी होती है  !

kōī bichaṛā huā ākar parivār mē̃ mil jāyē tō kitnī khuśhī hōtī hai  !

kōī[pn.;d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] ānā[abs.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

certains x être[past-part.m.sg.d.] venir[abs.] famille dans se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors combien bonheur être[pres.sg.f.23]  !

²⁹⁴

तो आपको भी खुशी और सभी को भी खुशी होती है .

tō āpkō bhī khuśhī aur sabhī kō bhī khuśhī hōtī hai .

tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors vous[.kō] aussi bonheur et tous à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] .

²⁹⁵

श्रीलंका वाले भी लक्की हैं .

śhrīlaṅkā vālē bhī lucky haĩ .

laṅkā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] .

Lanka celui de aussi chanceux être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁶

क्योंकि नाम ही है श्रीलंका .

kyōṅki nām hī hai śhrīlaṅkā .

kyōṅki nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] laṅkā[n.f.;sg.] .

parce que nom seul être[pres.sg.23] Lanka .

²⁹⁷

श्री सदा श्रेष्ठ को कहते हैं .

śhrī sadā śhrēṣhṭh kō kahtē haĩ .

śhrī[x] sadā śhrēṣhṭha[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri toujours élevé à dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁸

तो श्रेष्ठ आत्मायें बन गये हैं ना  !

tō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ban gayē haĩ nā  !

tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  !

alors élevé âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  !

²⁹⁹

कितना भी कहाँ हंगामा होता रहे लेकिन आप सेफ हो .

kitnā bhī kahā̃ haṅgāmā hōtā rahē lēkin āp safe hō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin āp[pn.pl.] safe hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

combien aussi où chaos être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mais vous en sécurité (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁰

याद की छत्रछाया में हो .

yād kī chhatrachhāyā mē̃ hō .

yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

se souvenir dais de protection dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁰²

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

³⁰³

स्वयं और समय के महत्व को जानकर भविष्य प्रालब्ध जमा करो

svayã aur samay kē|K mahatva kō jānkar bhaviṣhya prālabdh jamā karō

svayã aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

lui-même et temps (de|K) importance à connaitre[abs.] futur récompense accumuler

³⁰⁴

सदा अपने को बाप के साथ रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō bāp kē sāth rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁰⁵

सदा साथ रहने वाले वा कभी-कभी साथ रहने वाले क्या समझते हो  ?

sadā sāth rahnē vālē vā kabhī-kabhī sāth rahnē vālē kyā samajhtē hō  ?

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā kabhī[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de ou déjà avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁰⁶

जब बाप का साथ छूटता है तो और कोई साथी बनते हैं  ?

jab bāp kā sāth chhūṭtā hai tō aur kōī sāthī bantē haĩ  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23] tō aur kōī[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quand père de avec laissé tomber[pres.sg.m.23] alors quelqu'un d'autre compagnon devenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁰⁷

माया तो साथी बनती है ना  !

māyā tō sāthī bantī hai nā  !

māyā[n.f.;sg.] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] nā  !

Maya alors compagnon devenir[pres.sg.f.23] ∅  !

³⁰⁸

कितने जन्म माया के साथी रहे  ?

kitnē janm māyā kē|K sāthī rahē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

combien (vie|naître[root]) Maya (de|K) compagnon (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

³⁰⁹

बहुत रहे ना .

bahut rahē nā .

bahut rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

beaucoup (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

³¹⁰

और बाप का साथ प्रैक्टिकल में कितने समय का है  ?

aur bāp kā sāth practical mē̃ kitnē samay kā hai  ?

aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

et père de avec concret dans combien temps de être[pres.sg.23]  ?

³¹¹

संगमयुग है ना और संगमयुग है भी सबसे छोटा युग .

saṅgamyug hai nā aur saṅgamyug hai bhī sabsē chhōṭā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] ∅ et âge de confluence être[pres.sg.23] aussi le plus petit âge .

³¹²

तो क्या करना चाहिये  ?

tō kyā karnā chāhiyē  ?

tō kyā karnā[.oblig3]  ?

alors quoi faire[.oblig3]  ?

³¹³

सदा होना चाहिये .

sadā hōnā chāhiyē .

sadā hōnā[.oblig3] .

toujours être[.oblig3] .

³¹⁴

क्योंकि सारे कल्प में कितना भी पुरूषार्थ करो तो भी साथ का अनुभव कर सकेंगे  ?

kyōṅki sārē kalp mē̃ kitnā bhī purūṣhārth karō tō bhī sāth kā anubhav kar sakē̃gē  ?

kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

parce que entier cycle dans combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ avec de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

³¹⁵

( नहीं ) तो इसका सलोगन क्या है  ?

( nahī̃ ) tō iskā salōgan kyā hai  ?

( nahī̃[neg] ) tō yah[pn.sg.kā] x kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

( ne pas ) alors yah[.kā] x quoi être[pres.sg.23]  ?

³¹⁶

( अभी नहीं तो कभी नहीं ) यह याद रहता है  ?

( abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ ) yah yād rahtā hai  ?

( ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ) yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

( maintenant sinon déjà ne pas ) yah souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

³¹⁷

समय का भी महत्व याद रहे और स्वयं का भी महत्व याद रहे .

samay kā bhī mahatva yād rahē aur svayã kā bhī mahatva yād rahē .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

temps de aussi importance souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et lui-même de aussi importance souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³¹⁸

दोनों महत्व वाले हैं ना  !

dōnō̃ mahatva vālē haĩ nā  !

dōnō̃ mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

x importance celui de être[pres.pl.12hon3] ∅  !

³¹⁹

इस संगमयुग के समय को , जीवन को-दोनों को हीरे तुल्य कहा जाता है .

is saṅgamyug kē|K samay kō , jīvan kō-dōnō̃ kō hīrē tulya kahā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah âge de confluence (de|K) temps à , vie x à diamant pareil à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³²⁰

हीरे का मूल्य कितना होता है  !

hīrē kā mūlya kitnā hōtā hai  !

hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

diamant de valeur combien être[pres.sg.m.23]  !

³²¹

तो इतना महत्व जानते हुए एक सेकण्ड भी संगमयुग के साथ को छोड़ना नहीं है .

tō itnā mahatva jāntē huē ēk second bhī saṅgamyug kē sāth kō chhōṛnā nahī̃ hai .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] second bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors aussi importance connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un seconde aussi âge de confluence avec à lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³²²

सेकण्ड गया , तो सेकण्ड नहीं लेकिन बहुत कुछ गया .

second gayā , tō second nahī̃ lēkin bahut kuchh gayā .

second jānā[past-part.m.sg.d.] , tō second nahī̃[neg] lēkin bahut kuchh jānā[past-part.m.sg.d.] .

seconde aller[past-part.m.sg.d.] , alors seconde ne pas mais beaucoup quoi que ce soit aller[past-part.m.sg.d.] .

³²³

ऐसी स्मृति रहती है  ?

aisī smr̥iti rahtī hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

tel conscience rester[pres.sg.f.23]  ?

³²⁴

सारे कल्प की प्रालब्ध जमा करने का समय अब है .

sārē kalp kī|key prālabdh jamā karnē kā samay ab hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] .

entier cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être[pres.sg.23] .

³²⁵

अगर सीजन पर सीजन को महत्व नहीं देते तो सदा के लिये वंचित रह जाते हैं .

agar season par season kō mahatva nahī̃ dētē tō sadā kē|K liyē vañchit rah jātē haĩ .

agar season par[postp.]|par[adj.] season kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

si saison (sur|autre) saison à importance ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] alors toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] oublié rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³²⁶

तो इस समय का महत्व है , जमा करने का समय है .

tō is samay kā mahatva hai , jamā karnē kā samay hai .

tō is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors en ce moment de importance être[pres.sg.23] , (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

³²⁷

अगर राज्य अधिकारी भी बनते हो तो भी अभी के जमा के हिसाब से और पूज्य भी बनते हो तो इस समय के जमा के हिसाब से .

agar rājya adhikārī bhī bantē hō tō bhī abhī kē|K jamā kē|K hisāb sē aur pūjya bhī bantē hō tō is samay kē|K jamā kē|K hisāb sē .

agar rājya adhikārī[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur pūjya[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] tō is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

³²⁸

एक छोटे से जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध जमा करना है .

ēk chhōṭē sē janm mē̃ anēk janmō̃ kī|key prālabdh jamā karnā hai .

ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

un petit avec (vie|naître[root]) dans nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense accumuler .

³²⁹

ये याद रहता है कि कभी-कभी  ?

yē yād rahtā hai ki kabhī-kabhī  ?

yah[pn.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kabhī[adv.]  ?

yah souvenir rester[pres.sg.m.23] que déjà  ?

³³⁰

सम टाइम है  ?

sam time hai  ?

sam[adj.] time hōnā[pres.sg.23]  ?

x temps être[pres.sg.23]  ?

³³¹

तो ये सम टाइम शब्द कब खत्म करेंगे  ?

tō yē sam time śhabda kab khatm karē̃gē  ?

tō yah[pn.pl.d.] sam[adj.] time śhabd[n.m.;sg.,d.] kab ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah x temps mot quand fini faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³²

समाप्ति समारोह कब मनायेंगे  ?

samāpti samārōh kab manāyēṅgē  ?

samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kab manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

fin cérémonie quand célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³³

रावण को भी मारने के बाद जलाकर खत्म कर देते हैं  ?

rāvaṇ kō bhī mārnē kē bād jalākar khatm kar dētē haĩ  ?

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jalānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ?

Ravan à aussi punir[inf.m.pl.,o.] après brûler[abs.] fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ?

³³⁴

तो अभी मारा है , जलाया नहीं है .

tō abhī mārā hai , jalāyā nahī̃ hai .

tō ab[adv.hī] mārnā[pres-perf.sg.m.23] , jalānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant punir[pres-perf.sg.m.23] , brûler[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³³⁵

अच्छा , ये वेराइटी ग्रुप है .

achchhā , yē variety group hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] .

bien , yah variété groupe être[pres.sg.23] .

³³⁶

बापदादा एक-एक रत्न की वैल्यु को जानते हैं .

bāpdādā ēk-ēk ratna kī|key value kō jāntē haĩ .

bāpdādā ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada un joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) Values à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁷

उसी अमूल्य रत्न की दृष्टि से देखते हैं .

usī amūlya ratna kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ .

vah[pn.sg.hī] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.hī] inestimable joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁸

है ना अमूल्य रत्न  !

hai nā amūlya ratna  !

hōnā[pres.sg.23] nā amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.]  !

être[pres.sg.23] ∅ inestimable joyau  !

³³⁹

कम भाग्य नहीं है जो ऊंचे ते ऊंचे भगवान् के बन गये .

cum|kam bhāgya nahī̃ hai jō ūñchē tē ūñchē bhagvān kē|K ban gayē .

cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(x|moins) fortune ne pas être[pres.sg.23] ceux qui élevé avec élevé Dieu (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁴⁰

तो खुश रहो और खुशी बांटते चलो .

tō khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭtē chalō .

tō khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur distribuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴¹

भरपूर हैं ना कि थोड़ा कम है  ?

bharpūr haĩ nā ki thōṛā cum|kam hai  ?

bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

empli être[pres.pl.12hon3] ∅ que court (x|moins) être[pres.sg.23]  ?

³⁴²

जो फुल होता है वह फेल नहीं होता .

jō full hōtā hai vah fail nahī̃ hōtā .

jō[pn.;d.] full hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] fail nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui empli être[pres.sg.m.23] vah faire faillite ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

³⁴³

तो विजयी हैं ना  ?

tō vijayī haĩ nā  ?

tō vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

alors victorieux être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

³⁴⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁴⁵

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

³⁴⁶

सपूत बन स्वयं पर श्रीमत और वरदानों का हाथ अनुभव करते हुए समान बनने का सबूत दो

sapūt ban svayã par śhrīmat aur vardānō̃ kā hāth anubhav kartē huē samān bannē kā sabūt dō

sapūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

digne (x|devenir[root]) lui-même (sur|autre) shrimat et bénédiction de main expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] égal devenir[inf.m.pl.,o.] de x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])

³⁴⁷

सभी का लक्ष्य बाप समान बनने का है ना .

sabhī kā lakṣhya bāp samān bannē kā hai nā .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tous de but comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴⁸

बाप समान बनना है या बने हैं  ?

bāp samān bannā hai yā banē haĩ  ?

bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] ou devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³⁴⁹

फलक से कहो कि हम ही बने थे , हम ही हैं और हम ही बनते रहेंगे .

phalak sē kahō ki ham hī banē thē , ham hī haĩ aur ham hī bantē rahē̃gē .

phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

éclat de l’ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous seul devenir[past-perf.pl.m.] , nous seul être[pres.pl.12hon3] et nous seul devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁵⁰

आप सभी का सलोगन है फॉलो फादर .

āp sabhī kā salōgan hai follow father .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] follow father[x] .

vous tous de x être[pres.sg.23] suivre le Père .

³⁵¹

तो फॉलो फादर करने वाले को क्या कहेंगे  ?

tō follow father karnē vālē kō kyā kahē̃gē  ?

tō follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de à quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵²

समान हुए ना .

samān huē nā .

samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

égal être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

³⁵³

जो बाप के कदम वो आपके कदम , तभी तो फॉलोफादर कहेंगे .

jō bāp kē|K kadam vō āpkē kadam , tabhī tō phôlōphādar kahē̃gē .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] , tabhī tō x kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui père (de|K) pas vah vous[.kē] pas , x alors x dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵⁴

तो फॉलोफादर है  ?

tō phôlōphādar hai  ?

tō x hōnā[pres.sg.23]  ?

alors x être[pres.sg.23]  ?

³⁵⁵

बापदादा सभी बच्चों को सदा सपूत बच्चों के रूप में देखते हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā sapūt bachchō̃ kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous enfant à toujours digne enfant (de|K) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵⁶

सपूत बच्चा किसको कहा जाता है  ?

sapūt bachchā kiskō kahā jātā hai  ?

sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

digne enfant qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

³⁵⁷

जो हर कर्म में सपूत बन बाप को सबूत दे .

jō har|her karma mē̃ sapūt ban bāp kō sabūt dē .

jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sapūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

ceux qui (x|x[root]|son) karma dans digne (x|devenir[root]) père à x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .

³⁵⁸

सपूत अर्थात् सबूत देने वाले .

sapūt arthāt sabūt dēnē vālē .

sapūt[n.m.;sg.,d.] arthāt sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

digne c'est-à-dire x donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁵⁹

प्रत्यक्षफल खा रहे हो ना कि भविष्य के लिए सिर्फ जमा होता है , वर्तमान में नहीं .

pratyakṣhaphal khā rahē hō nā ki bhaviṣhya kē liē sirph jamā hōtā hai , vartamān mē̃ nahī̃ .

pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.prog.2] nā ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] sirph[adj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vartamān[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

x manger[pres.pl.m.prog.2] ∅ que futur pour seul (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] , présent dans ne pas .

³⁶⁰

एक कदम सेवा का करते हो वा याद में रहते हो तो शक्ति मिलती है , खुशी भी मिलती है , अनुभव है  ?

ēk kadam sēvā kā kartē hō vā yād mē̃ rahtē hō tō śhakti miltī hai , khuśhī bhī miltī hai , anubhav hai  ?

ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] vā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

un pas service de faire[pres.pl.m.2] ou souvenir dans rester[pres.pl.m.2] alors Shakti se trouver[pres.sg.f.23] , bonheur aussi se trouver[pres.sg.f.23] , expérience être[pres.sg.23]  ?

³⁶¹

प्रत्यक्षफल खाने वाले अर्थात् सदा हेल्दी , वेल्दी और हैप्पी रहने वाले .

pratyakṣhaphal khānē vālē arthāt sadā healthy , wealthy aur happy rahnē vālē .

pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā healthy , wealthy aur happy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de c'est-à-dire toujours bien portant , riche et x rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁶²

तो सभी वेल्दी भी हो .

tō sabhī wealthy bhī hō .

tō sab[adv.hī] wealthy bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tous riche aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁶³

कितने खज़ाने हैं  ?

kitnē khazānē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

combien trésor être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁶⁴

बहुत खज़ाने हैं ना .

bahut khazānē haĩ nā .

bahut khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

beaucoup trésor être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁶⁵

भरपूर हो ना  ?

bharpūr hō nā  ?

bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

³⁶⁶

या थोड़ा-थोड़ा खाली हैं  ?

yā thōṛā-thōṛā khālī haĩ  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

ou court vide être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁶⁷

जितनाखज़ानों से भरपूर रहेंगे तो जो सम्पन्न होता है उसमें हलचल भी नहीं होती और दूसरी चीज़भर भी नहीं सकती .

jitanākhazānō̃ sē bharpūr rahē̃gē tō jō sampann hōtā hai usmē̃ halchal bhī nahī̃ hōtī aur dūsrī cīzabhar bhī nahī̃ saktī .

x sē[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

x avec empli rester[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui empli être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] bouleversement aussi ne pas être[pres-part.f.] et autre x aussi ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

³⁶⁸

सपूत बच्चे अर्थात् सदा बाप के श्रीमत का हाथ और साथ अनुभव करने वाले .

sapūt bachchē arthāt sadā bāp kē|K śhrīmat kā hāth aur sāth anubhav karnē vālē .

sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

digne enfant c'est-à-dire toujours père (de|K) shrimat de main et avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁶⁹

तो श्रीमत का हाथ सदा अपने ऊपर अनुभव करते चलो .

tō śhrīmat kā hāth sadā apnē ūpar anubhav kartē chalō .

tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors shrimat de main toujours son propre là-haut expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷⁰

सदा हाथ है  ?

sadā hāth hai  ?

sadā hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours main être[pres.sg.23]  ?

³⁷¹

तो जहाँ बाप का हाथ है वहाँ सफलता है ही है .

tō jahā̃ bāp kā hāth hai vahā̃ saphaltā hai hī hai .

tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors où père de main être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

³⁷²

बाप की श्रीमत का हाथ अर्थात् वरदान का हाथ .

bāp kī|key śhrīmat kā hāth arthāt vardān kā hāth .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat de main c'est-à-dire bénédiction de main .

³⁷³

कोई भी कार्य करते हो तो पहले ये स्मृति में लाओ कि श्रीमत का हाथ , वरदान का हाथ सदा हमारे ऊपर है .

kōī bhī kārya kartē hō tō pahlē yē smr̥iti mē̃ lāō ki śhrīmat kā hāth , vardān kā hāth sadā hamārē ūpar hai .

kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā ham[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel tâche faire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que shrimat de main , bénédiction de main toujours nous[.kē] là-haut être[pres.sg.23] .

³⁷⁴

अनुभव करते हो ना और बाप को भी सपूत बच्चों को वरदान देने में खुशी होती है .

anubhav kartē hō nā aur bāp kō bhī sapūt bachchō̃ kō vardān dēnē mē̃ khuśhī hōtī hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ et père à aussi digne enfant à bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] dans bonheur être[pres.sg.f.23] .

³⁷⁵

कभी भी ये वरदान का हाथ छूट नहीं सकता .

kabhī bhī yē vardān kā hāth chhūṭ nahī̃ saktā .

kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

déjà aussi yah bénédiction de main laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁷⁶

कोई छुड़ा सकता है , है किसकी ताकत कि कभी-कभी माया की हो जाती है  ?

kōī chhuṛā saktā hai , hai kiskī tākat ki kabhī-kabhī māyā kī hō jātī hai  ?

kōī[pn.;d.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] ki[conj.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23]  ?

certains libérer[pres.sg.m.23.root+saknā] , être[pres.sg.23] qui[.kī] pouvoir que déjà Maya faire[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23]  ?

³⁷⁷

माया ने विदाई कर ली या कभी-कभी उसको बुला लेते हो  ?

māyā nē vidāī kar lī yā kabhī-kabhī uskō bulā lētē hō  ?

māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] yā kabhī[adv.] vah[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

Maya ∅ adieu faire[past-part.f..root+lēnā] ou déjà vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

³⁷⁸

कमज़ोर होना अर्थात् माया को बुलाना .

kamzōr hōnā arthāt māyā kō bulānā .

kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] .

faible être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya à faire appel[inf.m.sg.d.] .

³⁷⁹

कमज़ोर होते हो क्या  ?

kamzōr hōtē hō kyā  ?

kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] kyā  ?

faible être[pres.pl.m.2] quoi  ?

³⁸⁰

चाहते नहीं हो लेकिन हो जाते हो  ?

chāhtē nahī̃ hō lēkin hō jātē hō  ?

chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

³⁸¹

नहीं , हो ही नहीं सकते .

nahī̃ , hō hī nahī̃ saktē .

nahī̃[neg] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ne pas , (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁸²

मास्टरसर्वशक्तिमानऔरकमज़ोर हो सकता है क्या  ?

māsṭarasarvaśaktimānaaurakamazōr hō saktā hai kyā  ?

x hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ?

x être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  ?

³⁸³

रोशनी के होते अंधकार होगा क्या  ?

rōśhnī kē|K hōtē andhkār hōgā kyā  ?

rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā  ?

lumière (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] obscurantisme être[fut.m.sg.23] quoi  ?

³⁸⁴

तो सर्वशक्तिमानऔरकमज़ोर दोनों बातें मिलती हैं क्या  ?

tō sarvaśaktimānaaurakamazōr dōnō̃ bātē̃ miltī haĩ kyā  ?

tō x dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] kyā  ?

alors x x question se trouver[pres.pl.f.12hon3] quoi  ?

³⁸⁵

फिर माया को क्यों बुलाते हो  ?

phir māyā kō kyō̃ bulātē hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.2]  ?

(tourner[root]|ensuite) Maya à pourquoi faire appel[pres.pl.m.2]  ?

³⁸⁶

बुलाते नहीं हो , वो जबरदस्ती आती है .

bulātē nahī̃ hō , vō jabardastī ātī hai .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] jabardastī ānā[pres.sg.f.23] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah x venir[pres.sg.f.23] .

³⁸⁷

माया का आपसे प्यार है , आपका माया से नहीं  ?

māyā kā āpsē pyār hai , āpkā māyā sē nahī̃  ?

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg]  ?

Maya de vous[.sē] amour être[pres.sg.23] , vous[.kā] Maya avec ne pas  ?

³⁸⁸

सदा अमृतवेले अपने आपको विजय का तिलक लगाओ और बार-बार उसे रिफ्रेश करो .

sadā amr̥itvēlē apnē āpkō vijay kā tilak lagāō aur bār-bār usē refresh karō .

sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] refresh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours amrit vela son propre vous[.kō] victoire de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et fois vah[.kō] rafraîchir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁹

अनेक बार के विजयी हो .

anēk bār kē|K vijayī hō .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

nombreux fois (de|K) victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹⁰

ये तो पक्का है ना  !

yē tō pakkā hai nā  !

yah[pn.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah alors ferme être[pres.sg.23] ∅  !

³⁹¹

जब इतनी हिम्मत रख बाप के बन गये तो बनने के बाद हिम्मत की पद्म गुणा मदद मिलती है .

jab itnī himmat rakh bāp kē|K ban gayē tō bannē kē bād himmat kī|key padma guṇā madad miltī hai .

jab itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] guṇā madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

quand aussi courage garder[root] père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors devenir[inf.m.pl.,o.] après courage (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions multiplié par x se trouver[pres.sg.f.23] .

³⁹²

एक कदम की हिम्मत और पदम कदम की मदद .

ēk kadam kī|key himmat aur padam kadam kī|key madad .

ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] .

un pas (faire[past-part.f.]|de|clé) courage et des millions pas (faire[past-part.f.]|de|clé) x .

³⁹³

यह अनुभव है ना  ?

yah anubhav hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah expérience être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁹⁴

पदमगुणा मदद अनुभव करने वाले अर्थात् सदा बाप समान विजयी हैं ही हैं .

padamguṇā madad anubhav karnē vālē arthāt sadā bāp samān vijayī haĩ hī haĩ .

padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā bāp samān[x] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

des millions et des millions de fois x expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours comme le Père victorieux être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] .

³⁹⁵

सबसे ज्यादा प्यार बाप से है ना .

sabsē jyādā pyār bāp sē hai nā .

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

le plus davantage de amour père avec être[pres.sg.23] ∅ .

³⁹⁶

तो जिससे प्यार होता है उस जैसा तो बनना ही है .

tō jissē pyār hōtā hai us jaisā tō bannā hī hai .

tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah comme alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁹⁷

प्यार का रेसपॉन्स है समान बनना .

pyār kā response hai samān bannā .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

amour de réponse être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .

³⁹⁸

अच्छा , सभी अपने को बाप के समीप , बाप के प्यारे ते प्यारी आत्मायें अनुभव कर उड़ते चलो .

achchhā , sabhī apnē kō bāp kē|K samīp , bāp kē|K pyārē tē pyārī ātmāyē̃ anubhav kar uṛtē chalō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , tous son propre à père (de|K) proche , père (de|K) aimant avec aimant âme expérience faire[root] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹⁹

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

⁴⁰⁰

सदा बाप के दिलतख्तनशीन , परमात्म प्यारे बनो तो बेफ़्रिक बादशाह बन जायेंगे

sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn , paramātma pyārē banō tō bēfrik bādśhāh ban jāyēṅgē

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

toujours père (de|K) assis sur le trône du cœur , Âme Suprême aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x empereur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

⁴⁰¹

सभी लास्ट सो फास्ट हो ना .

sabhī last sō fast hō nā .

sab[adv.hī] last sōnā[root]|sō fast hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tous dernier (dormir[root]|x) rapide (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴⁰²

फर्स्ट डिवीजन में आने वाले हो  ?

first division mē̃ ānē vālē hō  ?

first division[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁰³

फर्स्ट आने वाले अर्थात् राज्य अधिकारी आत्मायें .

first ānē vālē arthāt rājya adhikārī ātmāyē̃ .

first[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

premier (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de c'est-à-dire maître âme .

⁴⁰⁴

तो सभी राज्य अधिकारी हो  ?

tō sabhī rājya adhikārī hō  ?

tō sab[adv.hī] rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tous maître (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁰⁵

सतयुग-त्रेता के विश्व राज्य के तख्तनशीन समय प्रमाण कितने बनेंगे  ?

satyug-trētā kē|K viśhva rājya kē|K takhtnaśhīn samay pramāṇ kitnē banē̃gē  ?

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x (de|K) monde royaume (de|K) assis sur le trône temps (selon) combien devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰⁶

सब बनेंगे  !

sab banē̃gē  !

sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

tous devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴⁰⁷

तो तख्त पर बैठेंगे या बैठने वाले के साथी होंगे  ?

tō takht par baiṭhē̃gē yā baiṭhnē vālē kē|K sāthī hōṅgē  ?

tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] yā baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ou s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) compagnon être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰⁸

जब सभी को सुनाते हो 21 जन्म हैं , तो कितने नम्बरवार तख्त पर बैठेंगे  ?

jab sabhī kō sunātē hō 21 janm haĩ , tō kitnē number-vār takht par baiṭhē̃gē  ?

jab sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand tous à raconter[pres.pl.m.2] 21 (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] , alors combien numberwise trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰⁹

इकठ्ठे-इकठ्ठेबैठेंगे या टर्न बाई टर्न बैठेंगे  ?

ikaṭhṭhē-ikaṭhṭhēbaiṭhēṅgē yā turn by turn baiṭhē̃gē  ?

x yā tum by tum baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x ou tu après tu s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴¹⁰

सबसे बड़े से बड़े राज्य अधिकार का अनुभव अब संगम पर स्वराज्य का होता है .

sabsē baṛē sē baṛē rājya adhikār kā anubhav ab saṅgam par svarājya kā hōtā hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

le plus grand avec grand royaume droit de expérience maintenant confluence (sur|autre) souveraineté de soi de être[pres.sg.m.23] .

⁴¹¹

मजा तो स्वराज्य अधिकारी का अभी अनुभव कर रहे हो ना .

majā tō svarājya adhikārī kā abhī anubhav kar rahē hō nā .

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

plaisir alors souverain du soi de maintenant expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

⁴¹²

स्वराज्य का नशा है ना या सतयुग में जब तख्त पर बैठेंगे तब होगा  ?

svarājya kā naśhā hai nā yā satyug mē̃ jab takht par baiṭhē̃gē tab hōgā  ?

svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tab hōnā[fut.m.sg.23]  ?

souveraineté de soi de ivresse être[pres.sg.23] ∅ ou âge d'or dans quand trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors être[fut.m.sg.23]  ?

⁴¹³

अभी का नशा बड़ा है या सतयुग का नशा बड़ा है  ?

abhī kā naśhā baṛā hai yā satyug kā naśhā baṛā hai  ?

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant de ivresse grand être[pres.sg.23] ou âge d'or de ivresse grand être[pres.sg.23]  ?

⁴¹⁴

( अभी का ) तो निश्चय से सदा कहते हो कि स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी .

( abhī kā ) tō niśhchay sē sadā kahtē hō ki svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī .

( ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] .

( maintenant de ) alors foi avec toujours dire[pres.pl.m.2] que souverain du soi (dormir[root]|x) monde maître .

⁴¹⁵

स्वराज्य हमारा ब्राह्मण जन्म का अधिकार है .

svarājya hamārā brāhmaṇ janm kā adhikār hai .

svarājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

souveraineté de soi nous[.kā] brahmine (vie|naître[root]) de droit être[pres.sg.23] .

⁴¹⁶

याद रहता है ना कि कभी प्रजा भी बन जाते हो  ?

yād rahtā hai nā ki kabhī prajā bhī ban jātē hō  ?

yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] kabhī[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅ que déjà sujets aussi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁴¹⁷

प्रजा का अर्थ है अधीन रहना और राजा का अर्थ है अधिकारी .

prajā kā arth|earth hai adhīn rahnā aur rājā kā arth|earth hai adhikārī .

prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] adhīn[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

sujets de (sens|terre) être[pres.sg.23] dépendant rester[inf.m.sg.d.] et roi de (sens|terre) être[pres.sg.23] (celui) qui a un droit .

⁴¹⁸

तो सदा अधिकारी रहते हो या कभी अधीन भी हो जाते हो  ?

tō sadā adhikārī rahtē hō yā kabhī adhīn bhī hō jātē hō  ?

tō sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] adhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

alors toujours (celui) qui a un droit rester[pres.pl.m.2] ou déjà dépendant aussi être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁴¹⁹

अभी संगमयुग पर भी अगर सम टाइम होगा तो सदा कब होगा  ?

abhī saṅgamyug par bhī agar sam time hōgā tō sadā kab hōgā  ?

ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] agar sam[adj.] time hōnā[fut.m.sg.23] tō sadā kab hōnā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant âge de confluence (sur|autre) aussi si x temps être[fut.m.sg.23] alors toujours quand être[fut.m.sg.23]  ?

⁴²⁰

अभी का सदा है या भविष्य का  ?

abhī kā sadā hai yā bhaviṣhya kā  ?

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hōnā[pres.sg.23] yā bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

maintenant de toujours être[pres.sg.23] ou futur de  ?

⁴²¹

पाण्डव विजयी हो गये  ?

pāṇḍav vijayī hō gayē  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

Pandava victorieux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁴²²

इस समय विजयी हो या वहाँ भी जाकर रहेंगे , क्या होगा  ?

is samay vijayī hō yā vahā̃ bhī jākar rahē̃gē , kyā hōgā  ?

is samay[x] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

en ce moment victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ou là-bas aussi aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] , quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁴²³

क्योंकि आप सभी बाप के प्यारे हो ना तो दिल तख्तनशीन हो .

kyōṅki āp sabhī bāp kē|K pyārē hō nā tō dil takhtnaśhīn hō .

kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que vous tous père (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors cœur assis sur le trône (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴²⁴

तो जो दिल तख्तनशीन हैं , दिल के प्यारे हैं उसका चित्र स्वतः ही दिल में खिंचता है .

tō jō dil takhtnaśhīn haĩ , dil kē|K pyārē haĩ uskā chitra svataḥ hī dil mē̃ khiñchtā hai .

tō jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiñchnā[pres.sg.m.23] .

alors ceux qui cœur assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] , cœur (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] image automatiquement seul cœur dans être attiré[pres.sg.m.23] .

⁴²⁵

आप सभी क्या कहते हो कि हम सदा कहाँ रहते हैं  ?

āp sabhī kyā kahtē hō ki ham sadā kahā̃ rahtē haĩ  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vous tous quoi dire[pres.pl.m.2] que nous toujours où rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴²⁶

बाप के दिल में रहते हो ना  ?

bāp kē|K dil mē̃ rahtē hō nā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

père (de|K) cœur dans rester[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁴²⁷

दिल से जुदा हो ही नहीं सकते .

dil sē judā hō hī nahī̃ saktē .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

cœur avec séparé (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴²⁸

कोई की हिम्मत नहीं जो दिलाराम के दिल से आपको अलग कर सके .

kōī kī|key himmat nahī̃ jō dilārām kē|K dil sē āpkō alag kar sakē .

kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

certains (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas ceux qui Dilaram (de|K) cœur avec vous[.kō] différent faire[opt.sg.23.root+saknā] .

⁴²⁹

ये पक्का निश्चय है ना  ?

yē pakkā niśhchay hai nā  ?

yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah ferme foi être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴³⁰

गीत गाते हो ना-हम जुदा हो नहीं सकते .

gīt gātē hō nā-ham judā hō nahī̃ saktē .

gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] x judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

chanson chanter[pres.pl.m.2] x séparé (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴³¹

चाहे सारी दुनिया अलग करने की कोशिश करे तो भी नहीं हो सकते .

chāhē sārī duniyā alag karnē kī|key kōśhiśh karē tō bhī nahī̃ hō saktē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] alag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴³²

क्योंकि कोटों में कोई एक आप हो , और तो आपके आगे कुछ भी नहीं हैं .

kyōṅki kōṭō̃ mē̃ kōī ēk āp hō , aur tō āpkē āgē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

kyōṅki kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur tō āp[pn.pl.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que x dans certains un vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , et alors vous[.kē] auparavant peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴³³

फास्ट ग्रुप की यही निशानी है ना .

fast group kī|key yahī niśhānī hai nā .

fast group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

rapide groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) ce signe être[pres.sg.23] ∅ .

⁴³⁴

शरीर छूट जाये लेकिन दिलतख्त नहीं छूट सकता .

śharīr chhūṭ jāyē lēkin diltakhta nahī̃ chhūṭ saktā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin diltakht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

corps laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais trône du cœur ne pas laissé tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴³⁵

इतना पक्का है ना  ?

itnā pakkā hai nā  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

aussi ferme être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴³⁶

तो ये तख्त किसको मिलता है  ?

tō yē takht kiskō miltā hai  ?

tō yah[pn.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.m.23]  ?

alors yah trône qui[.kō] se trouver[pres.sg.m.23]  ?

⁴³⁷

जो पदमापदमभाग्यवान हैं .

jō padamāpadamabhāgyavān haĩ .

jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui x être[pres.pl.12hon3] .

⁴³⁸

तो छोड़ेंगे कैसे  ?

tō chhōṛē̃gē kaisē  ?

tō chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

alors lâcher[fut.m.pl.12hon3] comment  ?

⁴³⁹

चैलेन्ज करते हो कि भले ट्रॉयल करो .

challenge kartē hō ki bhalē trial karō .

challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

défier faire[pres.pl.m.2] que bénéfice essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴⁰

इतने अटल हो ना .

itnē aṭal hō nā .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṭal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

aussi inébranlable (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴⁴¹

बच्चों की हिम्मत को देख बाप भी बलिहार जाते हैं .

bachchō̃ kī|key himmat kō dēkh bāp bhī balihār jātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) courage à voir[root] père aussi s'abandonner .

⁴⁴²

दुनिया के आगे फखर से कहते हो कि हम परमात्म प्यारे बन गये .

duniyā kē āgē phakhar sē kahtē hō ki ham paramātma pyārē ban gayē .

duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] x sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

monde devant x avec dire[pres.pl.m.2] que nous Âme Suprême aimant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁴³

इसी फखर में रहने वाले फ़्रिक से फरिग हो .

isī phakhar mē̃ rahnē vālē frik sē pharig hō .

yah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah[.hī] x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁴⁴

फ़्रिकसब खत्म हो गई ना कि एक दो कोने में रह गया  ?

frikasab khatm hō gaī nā ki ēk dō kōnē mē̃ rah gayā  ?

x ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ki[conj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

x fini être[past-part.f..root+jānā] ∅ que un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) coin dans rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁴⁴⁵

कोई जेब में छिपा हुआ तो रह नहीं गया  ?

kōī jēb mē̃ chhipā huā tō rah nahī̃ gayā  ?

kōī[pn.;d.] jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains poche dans (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors rester[root] ne pas aller[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁴⁶

जब बाप साथ है तो बेफ़्रिकबादशाह हो .

jab bāp sāth hai tō bēfrikabādaśāh hō .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

quand père avec être[pres.sg.23] alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁴⁷

बाप को सब फ़्रिकदे दी ना  ?

bāp kō sab frikadē dī|the nā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] x dēnā[past-part.f.]|the nā  ?

père à tous x (donner[past-part.f.]|x) ∅  ?

⁴⁴⁸

देने में होशियार हो ना  ?

dēnē mē̃ hōśhiyār hō nā  ?

dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

donner[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴⁴⁹

कि सम्भालने में होशियार हो  ?

ki sambhālnē mē̃ hōśhiyār hō  ?

ki[conj.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

que prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁵⁰

देने में भी होशियार हो और लेने में भी होशियार हो  !

dēnē mē̃ bhī hōśhiyār hō aur lēnē mē̃ bhī hōśhiyār hō  !

dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) et prendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁴⁵¹

कभी गलती से कहते हो कि मेरा मन आज थोड़ा-सा उदास है , तो मेरा है क्या  ?

kabhī galatī|galtī sē kahtē hō ki mērā man āj thōṛā-sā udās hai , tō mērā hai kyā  ?

kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] āj thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udās[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec dire[pres.pl.m.2] que je[.kā] esprit aujourd'hui un peu de mécontent être[pres.sg.23] , alors je[.kā] être[pres.sg.23] quoi  ?

⁴⁵²

या तेरा हो गया  ?

yā tērā hō gayā  ?

yā tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

ou tu[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁴⁵³

या उस समय मेरा हो जाता है  ?

yā us samay mērā hō jātā hai  ?

yā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

ou vah temps je[.kā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

⁴⁵⁴

मेरा मन नहीं लगता , मेरा मन नहीं करता-ये बोल ही व्यर्थ बोल हैं .

mērā man nahī̃ lagtā , mērā man nahī̃ karatā-yē bōl hī vyarth bōl haĩ .

maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je[.kā] esprit ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , je[.kā] esprit ne pas x (x|parler[root]) seul ruineuse (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵⁵

मेरा कहना माना मुश्किल में पड़ना .

mērā kahnā mānā muśhkil mē̃ paṛnā .

maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] muśhkil[adj.] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.sg.d.] .

je[.kā] dire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) difficile dans tomber[inf.m.sg.d.] .

⁴⁵⁶

तो मन दे दिया है या रख दिया है  ?

tō man dē diyā hai yā rakh diyā hai  ?

tō man[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] yā rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

alors esprit donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ou garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

⁴⁵⁷

या कभी-कभी वापस ले लेते हो  ?

yā kabhī-kabhī vāpas lē lētē hō  ?

yā kabhī[adv.] vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

ou déjà en retournant prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

⁴⁵⁸

तो ब्राह्मणों की भाषा क्या है  ?

tō brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā kyā hai  ?

tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mots quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁵⁹

मेरा या तेरा  ?

mērā yā tērā  ?

maĩ[pn.sg.kā] yā tū[pn.sg.kā]  ?

je[.kā] ou tu[.kā]  ?

⁴⁶⁰

तो क्यों सोचते हो  ?

tō kyō̃ sōchtē hō  ?

tō kyō̃ sōchnā[pres.pl.m.2]  ?

alors pourquoi penser[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁶¹

ये डिक्शनरी की भाषा ही नहीं है .

yē dictionary kī|key bhāṣhā hī nahī̃ hai .

yah[pn.pl.d.] dictionary karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) mots seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁶²

मेरा-मेरा कहकर मैला कर देते हैं .

mērā-mērā kahkar mailā kar dētē haĩ .

maĩ[pn.sg.kā] kahnā[abs.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

je[.kā] dire[abs.] sale faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁶³

मन दे दिया , तन दे दिया , धन दे दिया , ट्रस्टी हो , मेरा नहीं है .

man dē diyā , tan dē diyā , dhan dē diyā , trustee hō , mērā nahī̃ hai .

man[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] .

esprit donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , corps donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , richesse donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) , «Rien n'est à moi» être[pres.sg.23] .

⁴⁶⁴

ट्रस्टी हो या गृहस्थी हो  ?

trustee hō yā gr̥ihasthī hō  ?

trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁶⁵

गृहस्थी माना मेरा , ट्रस्टी माना तेरा .

gr̥ihasthī mānā mērā , trustee mānā tērā .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] , trustee mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] .

x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je[.kā] , gérant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tu[.kā] .

⁴⁶⁶

कौन हो सभी  ?

kaun hō sabhī  ?

kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī]  ?

qui (être[root]|être[pres.pl.2]) tous  ?

⁴⁶⁷

अपने में ट्रस्ट है  ?

apnē mē̃ trust hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] trust hōnā[pres.sg.23]  ?

son propre dans x être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶⁸

बाप तो स्वयं ऑफर करता है मैं आपके साथ हूँ .

bāp tō svayã offer kartā hai maĩ āpkē sāth hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō svayã offer karnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

père alors lui-même offre faire[pres.sg.m.23] je vous[.kē] avec être[pres.sg.1] .

⁴⁶⁹

अच्छा , विश्व कल्याण के यज्ञकुण्ड भिन्न-भिन्न देशों में प्रज्जवलित कर लिये .

achchhā , viśhva kalyāṇ kē|K yajñakuṇḍa bhinn-bhinn dēśhō̃ mē̃ prajjavalit kar liyē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prajvalit[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

bien , monde bienveillance (de|K) x différent terre dans x faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

⁴⁷⁰

बापदादा अनेक देशों में मैसेज देने वाले सेवाधारी बच्चों को देख बहुत हर्षितहोते हैं कि वाह मेरे बच्चे वाह  !

bāpdādā anēk dēśhō̃ mē̃ message dēnē vālē sēvādhārī bachchō̃ kō dēkh bahut harṣitahōtē haĩ ki vāh mērē bachchē vāh  !

bāpdādā anēk[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] message dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

BapDada nombreux terre dans message donner[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur enfant à voir[root] beaucoup x être[pres.pl.12hon3] que ouah! je[.kē] enfant ouah!  !

⁴⁷¹

कौन हो  ?

kaun hō  ?

kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁷²

वाह-वाह बच्चे .

vāh-vāh bachchē .

vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

ouah! enfant .

⁴⁷³

वाह-वाह हो ना .

vāh-vāh hō nā .

vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

ouah! (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴⁷⁴

हाय-हाय करने वाले तो नहीं ना  ?

hāy-hāy karnē vālē tō nahī̃ nā  ?

hāy karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā  ?

Aïe ! faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas ∅  ?

⁴⁷⁵

अच्छा , बाप विश्व कल्याणकारी है ना तो कोई भी एरिया वंचित न रहे .

achchhā , bāp viśhva kalyāṇkārī hai nā tō kōī bhī area vañchit na rahē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tō kōī bhī[x] area vañchit[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

bien , père monde bienfaiteur être[pres.sg.23] ∅ alors n'importe quel x oublié ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴⁷⁶

कोने-कोने से , चाहे एक निकले , चाहे दो निकले , लेकिन निकलने जरूर हैं .

kōnē-kōnē sē , chāhē ēk nikalē , chāhē dō nikalē , lēkin nikalnē jarūr haĩ .

kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , lēkin nikalnā[inf.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

coin avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , mais sortir[inf.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷⁷

तो वृद्धि तो होनी है .

tō vr̥iddhi tō hōnī hai .

tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors croissance alors être[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷⁸

तो हिम्मत है , मदद भी है .

tō himmat hai , madad bhī hai .

tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors courage être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁹

जहाँ बाप का हाथ है वहाँ सफलता है ही है .

jahā̃ bāp kā hāth hai vahā̃ saphaltā hai hī hai .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

où père de main être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁰

बाप की श्रीमत का हाथ अर्थात् वरदान का हाथ .

bāp kī|key śhrīmat kā hāth arthāt vardān kā hāth .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat de main c'est-à-dire bénédiction de main .

⁴⁸¹

kōī bhī kārya kartē hō tō pahlē yē smr̥iti mē̃ lāō ki śhrīmat kā hāth , vardān kā hāth sadā hamārē ūpar hai .

n'importe quel tâche faire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que shrimat de main , bénédiction de main toujours nous[.kē] là-haut être[pres.sg.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier