Avyakt murli du jeudi 16 mars 1995

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

addition

plus

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अक्षर akṣhar

mot

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

alert

vigilant|alerte

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंगद aṅgad

Angad

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपमान apmān

manque de respect|insulte|être insulté|irrespect

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

mécontent

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā

point d'exclamation

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेदाग bēdāg

intact|sans défaut

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

empereur sans souci

best

meilleur

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भवन bhavan

Bhawan

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोग लगाना bhōg lagānā

offrir bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बोल-चाल bōl-chāl

paroles et conduite

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलावा bulāvā

appel

busy

occupé

but

excepté

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चटपटा chaṭpaṭā

pétillant

चेहरा chēhrā

visage

challenge

défier|lancer un défi

chance

opportunité

chancellor

chancelier

छाया chhāyā

ombre

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चिन्तन chintan

barattage|souci

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

computer

ordinateur

चुम्बक chumbak

aimant

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाग dāg

tache|défaut|faille

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्द dard

souffrance

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

ढंग ḍhaṅg

façon

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

धूप dhūp

soleil|plein soleil

diamond

diamant

diamond jubilee

jubilé de Diamant

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

disturb

perturber

दिव्यगुण divyaguṇ

vertu divine

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृष्टा dr̥iṣhṭā

observateur

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feel

ressentir

feeling

sentiment

first

premier

flaw

défaut

fly

voler|fly

foreigner

étranger

full

empli|toute entière

full stop

point final

गहरा gahrā

profond

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गर्म garm

chaud

gas

gaz

गति gati

vitesse|philosophie

group

groupe

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हलुआ haluā

halva

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हाज़िर hāzir

présent

healthy

bien portant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

होली hōlī

Holi

holiest

le plus saint

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

India

Inde

interest

intérêt

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जर्मनी jarmanī

Allemagne

जड़ना jaṛnā

incruster

झलकना jhalaknā

rayonner

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जी jī

ji

जिज्ञासा jigyāsā

vouloir en apprendre davantage

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

काफी kāphī

suffisant

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कार्यक्रम kāryakram

programme

कथा kathā

histoire

कठोर kaṭhōr

dur

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खट्टा khaṭṭā

aigre

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

list

liste

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मान mān

respect

मनाना manānā

célébrer

माननीय mānanīy

digne de respect

मंगल maṅgal

bénéfique|bons présages|augures bénéfiques

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

मानों mānō̃

réfléchissez

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मात्रा mātrā

signe de ponctuation|trace

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

merge

enfoui|invisible

might

pouvoir

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

money

argent

mood off

de mauvaise humeur

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूल्य mūlya

valeur

museum

musée

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नामधारी nāmdhārī

pour la gloire

नमकीन namkīn

savoureux

नशा naśhā

ivresse

नशीन naśhīn

assis

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निर्णय nirṇay

discernement

निर्वाह nirvāh

subsistance

निशानी niśhānī

signe

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चित niśhchit

fixé

नियम niyam

observance de rituel|loi

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

न्यारा nyārā

unique|détaché

office

bureau

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पलंग palaṅg

lit

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

ombre

पर्दा pardā

rideau

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पटरानी paṭrānī

impératrice

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

point

point

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्न prasann

heureux

प्रसन्नता prasannatā

bonheur

प्रसन्नचित्त prasannchitt

heureux

प्रश्न praśhna

question

प्रश्नचित्त praśhnachitt

ayant des questions dans leurs coeurs

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

pressure

pression

programme

programme

proof

à l'épreuve de

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

race

course

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रंग raṅg

couleur

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

real

réel

rest

repos

result

résultat

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

observateur détaché

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिमान् śhaktimān

puissant|tout puissant

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

joyau de contentement

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

seat

siège

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

lieu de service

short

brièvement

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिन्धु sindhu

océan

single

simplement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

south

sud

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वहेज़ svahēz

fête spéciale|festivités spéciales|fortune

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

switch

allumer

switch off

éteindre

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तलहटी talahṭī

Talheti

ताली tālī

applaudissement

तन tan

corps

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तन्दरुस्ती tandarustī

santé

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

vibration

vibrations

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

वेस्ट का खाता waste kā khātā

compte du gaspillage

west

ouest

wonder

merveille

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille