Avyakt murli du mercredi 2 février 2011

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
002-02-11 02-02-11 02-02-11 02-02-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002.02.2011 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02.02.2011

1 «  «  «  « अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxव va va xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyद्वारा dvārā dvārā à traversसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

1Soyez constamment souriants et contents en restant conscients de votre fortune et de vos acquisitions. 2Donnez l’expérience du contentement par votre vision, votre attitude et votre activité.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à traversपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4Chaque enfant est parvenu ici grâce à l’amour de Dieu.

4तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de chaque enfant.

5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6De tout le cycle, personne d’autre n’a reçu une telle fortune, une fortune aussi grande, parce que c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné votre fortune.

6हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

7Tout d’abord, l’étoile de fortune étincelle sur le front de chacun.

7मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुर madhur madhur[adj.] douxवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

8La ligne des paroles douces brille sur la bouche.

8होठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मधुर madhur madhur[adj.] douxमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] sourireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

9La ligne d’un doux sourire brille sur les lèvres.

9दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

10La ligne d’être absorbé dans l’amour pour le Père qui réconforte les cœurs brille dans le cœur.

10हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

11La ligne de la grandeur d’avoir acquis tous les trésors brille sur vos mains.

11पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

12La ligne d’avoir reçu des millions et des millions à chaque pas brille sur vos pieds.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

13A présent, réfléchissez : est-ce que quelqu’un a déjà reçu une telle fortune ?

13इसलिए isliē isliē par conséquentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

14C’est pourquoi votre fortune est décrite dans les représentations de vos mémoriaux.

14और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Et le Donneur de Fortune Lui-même a donné cette fortune à chaque enfant.

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 16और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

16En voyant la fortune de chaque enfant, BapDada félicite chacun : « Ouah, mon enfant, ouah ! » Vous recevez cette fortune seulement à l’âge de confluence et cela est surtout vrai maintenant.

17संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसब sab sab[adj.] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Le bonheur de l’âge de Confluence est plus élevé que celui de tous les autres âges.

18सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18La fortune de l’âge d’Or est la récompense des efforts fournis à l’âge de Confluence et c’est pourquoi l’acquisition de l’âge de Confluence est plus élevée que la récompense de l’âge d’Or.

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

19Absorbez-vous dans votre propre fortune !

20कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 21वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 22क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Quoi qu’il arrive, qu’est-ce qui surgit au fond de vous lorsque vous reprenez conscience de votre fortune ? « Ouah, ma fortune, ouah ! » Le Donneur de Fortune Lui-même est votre Père !

23तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurद्वारा dvārā dvārā à traversहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Chacun de vous a reçu sa fortune du Donneur de Fortune.

24जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सदा sadā sadā toujoursनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

22Réalisez-vous combien vous êtes fortunés ou n’en êtes-vous conscients que de temps en temps ? 23Avez-vous constamment cette ivresse ?

25दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24Quand les gens du monde vous voient, ils demandent ce que vous avez reçu.

26और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseक्या kyā kyā quoiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 27जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 28पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

25Que répondez-vous ? « Nous avons trouvé tout ce que nous voulions. » L’avez-vous acquis ? 26Si oui, levez la main !

29पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 30पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

27L’avez-vous acquis ? 28Achcha.

31फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresse ?  ?  ?  ?

29Avec une grande ivresse spirituelle, vous dites que rien ne vous manque. 30Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

32और aur aur etमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

31Et comment l’avez-vous acquise ?

33सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

32Vous en êtes simplement venus à connaître le Père, vous L’avez accepté, vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne et vous avez reçu votre fortune.

34इस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

33Plus vous faites en sorte d’être conscients de votre fortune, plus vous serez joyeux et souriants.

35भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

34Le visage d’une âme fortunée rayonne constamment.

36रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

35On ne dit pas qu’il rayonnera, mais il rayonne toujours.

37उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

36La vision, l’attitude et l’activité d’une telle âme seront toujours emplies de contentement et inspireront les autres à être contents.

38तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37Etes-vous tous emplis d’ivresse avec votre contentement ?

39क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . .

38Le contentement repose sur le fait d’avoir fait toutes les acquisitions.

40अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Le mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.

41तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

40Quelle est votre expérience ?

42अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Vous manque-t-il quoi que ce soit ou avez-vous tout acquis ?

43प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Avez-vous l’ivresse de vos acquisitions ?

44है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Oui ? 44L’avez-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?

45वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]. . . .

45Effectivement, vous dites avoir acquis tout ce que vous vouliez.

46तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Si vous avez tous les trésors, on ne peut parler de mécontentement.

47तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]इकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

47BapDada voit les enfants de ce pays et de l’étranger. 48De combien de pays sont venus tous les enfants ? 49Qui est venu du lieu le plus éloigné ?

48क्या kyā kyā quoiअमेरिका America America Amériqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Ceux d’Amérique sont-ils ceux qui ont parcouru la plus grande distance ?

49अमेरिका America America Amériqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51Ceux parmi vous qui sont d’Amérique, c’est vous qui êtes venus du pays le plus lointain, n’est-ce pas ?

50और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

52Cependant, d’où le Père est-Il venu ?

51अमेरिका America America Amériqueतो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

53L’Amérique est dans ce monde, mais d’où BapDada est-Il venu ?

52परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54Il est venu de Paramdham et le Père Brahma est venu de la région subtile.

53तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55Donc qui est venu du lieu le plus élevé ?

54सबसे sabsē sabsē le plusदूर dūr dūr[adj.] loinकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

56Qui est le plus éloigné ?

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scène. . . .

57C’est une scène d’amour entre le Père et les enfants.

56आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

58Vous avez dit : « Mon BABA » et le Père a dit : « Mon enfant ».

57सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

59Vous avez reçu un héritage tellement grand simplement en connaissant le Père.

58दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourशान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourढूंढ रहे हैं ḍhūṇḍh rahē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chercher[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùशान्ति śhānti śhānti paixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

60Les gens du monde sont en quête de paix et de bonheur et se demandent où ils pourraient trouver la paix et le bonheur alors que votre vie est emplie de bonheur et de paix.

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Que veut BapDada maintenant ?

60तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 61कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसदा sadā sadā toujours. . . .

62BapDada veut que chaque enfant soit souverain de lui-même, maître de lui-même, toujours et pas seulement de temps en temps. 63C’est parce que le Père a donné la bénédiction totale de souveraineté sur soi à l’âge de confluence. 64Pas seulement un petit peu ou seulement pour quelque temps, mais pour toujours.

62तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

65Etes-vous maîtres de vous-mêmes tout le temps ?

63क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66BapDada vous a dit que vous êtes les maîtres de tous vos sens physiques et de votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

64सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]. . . .

67Vous dites que toutes ces choses vous appartiennent, qu’elles sont vôtres, vous ne dites pas « je », mais « mon », « à moi ».

65तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसदा sadā sadā toujoursअधिकार adhikār adhikār[x] droitरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

68Puisque l’esprit, l’intellect et les sanskars sont « à moi », « je » dois avoir un droit constant sur ce qui est « à moi ».

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soi. . . .

69De la même façon, maintenez vos droits complets sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars. 70C’est ce qu’on entend par être un maître de soi.

67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Quels que soient les ordres que vous leur donnez, ce sont des instruments qui mènent à bien ces ordres.

68लेकिन lēkin lēkin maisइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

72Cependant, afin d’y parvenir, vous maintenez l’ivresse d’être des maîtres tout en marchant, en bougeant, en agissant.

69निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

73La foi et l’ivresse.

70अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Maintenant, c’est le moment pour servir les âmes par l’esprit.

71चिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हे hē hē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

75Elles implorent : « Ô, ancêtres, donnez-nous quelques rayons de bonheur et de paix !

72तो tō tō alorsहे hē hē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनाई देती है sunāī dētī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76Ô, ancêtres ! » Vous pouvez entendre l’appel de ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamitéअचानक achānak achānak de façon soudaineआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टाप fullstop full stop point final. . . .

77BapDada vous a signalé que toute catastrophe peut se produire de façon soudaine. 78Pour cela, mettez un point final en une seconde.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिस practice practice pratiqueभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]फुलस्टाप fullstop full stop point finalऔर aur aur etहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] point d'exclamationइसलिए isliē isliē par conséquentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Vous vous y exercez maintenant parce qu’à ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de faire des efforts. 80Vous pouvez essayer de mettre un point final, mais à la place, vous mettez un point d’exclamation. 81C’est pourquoi vous avez reçu du temps maintenant pour faire des efforts.

75उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रैक्टिकल practical practical concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]अटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] àअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Ensuite, ce sera le moment de le faire concrètement. 83Vous êtes en train de vous y exercer dès à présent. 84BapDada voit votre résultat : vous êtes attentifs à le faire, cependant il vous faut y apporter une attention plus grande et souligner cet aspect.

76देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Voyez combien l’effort est facile : « Je suis un point et je dois mettre un point final ! 86Je dois simplement me montrer attentif. »

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

87BapDada donne tout spécialement aux enfants un cadeau : « Les enfants, Je suis toujours avec vous ».

78बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Dès que vous dites : « BABA », le Père est toujours présent face à vous.

79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive])हजूर hajūr hajūr Seigneurहाजर hājar hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantहजूर hajūr hajūr Seigneurहाजर hājar hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89On a dit : Le Seigneur est toujours présent. 90Il n’est pas omniprésent, mais le Seigneur est toujours présent face aux enfants.

80तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Soyez toujours victorieux. 92Si Dieu est avec vous, comment peut-il être difficile de remporter la victoire ?

81विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93La victoire est votre droit de naissance.

82सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

94Simplement en disant : « Mon BABA », vous devenez assurément victorieux.

83इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Par conséquent, soyez constamment victorieux. 96C’est extrêmement facile pour ceux qui restent dans le souvenir.

84मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Ce n’est pas difficile.

85जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

98Là où il y a Dieu, la victoire est assurée.

86तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

99Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants : vous êtes venus avec tellement d’amour. 100Comment êtes-vous arrivés ici ?

87ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101Physiquement, vous êtes arrivés ici en train ou en avion, mais c’est l’amour qui vous a fait venir ici, par votre cœur.

88है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

102C’est votre courage et l’aide garantie du Père.

89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

103Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, dans toutes ses actions, reste stable sur le siège de la souveraineté de soi.

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

104Achcha.

91आज āj āj aujourd'huiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

105Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez la main !

92खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

106Levez-vous !

93बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Vous êtes nombreux.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . .

108Achcha. 109De même que vous êtes venus pour la première fois, vous devez réclamer le premier rang.

95जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ?

110Souhaitez-vous obtenir ce rang ?

96बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] garder[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटूलेट toolate too late trop tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्ड board board pancarteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111La bénédiction de BABA est que ceux qui ont du courage recevront assurément l’aide du Père. 112Avec le courage, vous avez une chance de progresser autant que vous le voulez parce que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.

97याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Restez dans le souvenir et servez les autres par vos acquisitions.

98जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाती रहेंगी baṛhātī rahē̃gī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

114Plus vous ferez de service, plus vous accumulerez de bénédictions et ces bénédictions continueront à vous faire progresser.

99सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

115Continuez à donner le message, et après, c’est en fonction de la fortune de chacun.

100लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

116Mais vous, continuez simplement à donner le message.

101पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जमा करते रहो jamā kartē rahō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] accumuler. . . .

117Continuez à accumuler votre charité.

102तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाता रहेगा baṛhātā rahēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

118Votre charité continuera à vous faire avancer.

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119C’est bien.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahकराची karāchī karāchī Karachiसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

120Achcha, celui-ci est venu de Karachi (Dada Atmaram).

105तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

121Regarde, tu es venu du lieu originel.

106जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]उस us vah[pn.sg.o.] vahआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

122Tu es venu du lieu originel, là où l’établissement s’est fait.

107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते रहो karātē rahō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

123La bénédiction de BapDada est que tu te considères comme un joyau originel et que tu partages avec les autres ton expérience d’être constamment heureux et double-light, léger et lumineux.

108बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124BapDada a vu que tu as une foi inébranlable.

109आगे āgē āgē auparavantबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

125Tu peux avancer.

110बढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

126Tu avances et tu peux continuer à avancer encore plus. 127Tu peux obtenir la bénédiction d’avancer autant que tu le souhaites.

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

128Achcha.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Ces personnes t’ont accompagné.

113खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

130Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

114खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

131En partant d’ici, prenez ce bonheur avec vous.

115इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 116और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132Prenez tellement de bonheur qu’il ne puisse pas diminuer et qu’en vous voyant heureux, les gens aussi le deviennent.

117तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribuer[fut.m.pl.12hon3]जाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]. . . .

133Ainsi, qu’allez-vous partager avec les autres quand vous repartirez ?

118कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134Dès que vous allez quelque part, vous partagez et racontez quelque chose, n’est-ce pas ?

119तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Que partagerez-vous ?

120खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . .

136Partagez du bonheur, un bonheur impérissable.

121जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

137Ceux qui obtiendront ce bonheur deviendront également constamment heureux.

122जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurले जा रहे हो lē jā rahē hō lē jānā[pres.pl.m.prog.2] emmenerइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumuler ?  ?  ?  ?

138Quiconque vient, BapDada est content de toute façon, mais vous repartez également avec bonheur. 139Vous repartez avec bonheur ; donc, avez-vous accumulé un tel bonheur ?

123की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

140Oui, n’est-ce pas ?

124तो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]. . . .

141Partagez beaucoup de bonheur.

125अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

142Quand vous partagez votre expérience, dites aux gens d’où vous venez.

126खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

143Vous êtes venus du lieu du bonheur et vous avez aussi apporté du bonheur pour eux.

127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144C’est très bien.

128बहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]आजकल ājkal ājkal de nos joursआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiक्लास class class classeतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

145Beaucoup de gens viennent maintenant. 146En général, la moitié de la classe est constituée de ceux qui sont venus pour la première fois.

129आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

147Vous êtes tous également venus pour la première fois.

130बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

148C’est bien ; très bien.

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149BapDada et toute la famille vous félicitent pour être venus dans votre maison pour la première fois.

132बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

150Rappelez-vous simplement : « Mon BABA ». 151N’oubliez pas « mon BABA » parce que vous recevez un héritage de BABA.

133जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

152Vous obtenez tout ce que vous n’avez pas encore acquis.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

153Achcha.

135सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

154Tous sont heureux que nos frères et sœurs soient venus à la maison.

136 ( ( ( (ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

155Vous pouvez applaudir. 156Achcha.

137सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tu- - - -ईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zone ( ( ( (आसाम āsām x xउड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissaबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar) ) ) ) नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xतामिलनाडु tāmilnāḍu x xबांगला Bāṅglā x xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre ( ( ( (टोटल total total total17 17 17 17हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

157Les sevadharis sont venus de la région de l’Est (Assam, Orissa, Bihar, Bengale), du Népal, du Tamil Nadu et du Bengladesh (17.000 sont venus de tous ces endroits). 158Ceux qui vivent dans les centres restent debout et les autres peuvent s’asseoir.

138बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

159C’est bien.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahजोन zone zone zoneसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160C’est la plus étendue de toutes les régions.

140और aur aur etएडीशन addition addition plusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजोन zone zone zoneवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]या yā yā ouसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161Cependant, les autres régions ne sont pas moindres et c’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement les professeurs et ceux qui vivent dans les centres.

141सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

162Les serviteurs, vous avez apporté l’image vivante de votre service.

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163BapDada est content parce qu’on voit que vous tous, les serviteurs, avez maintenu le très bon but de faire grandir le service dans vos lieux respectifs.

143मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Vous avez travaillé dur et vous recevez le fruit de vos efforts. 165Félicitations pour cela.

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

166Qu’allez-vous faire maintenant ?

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microऔर aur aur etवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167BapDada vous a également déjà dit de trouver des âmes de la qualité d’héritiers ainsi que des âmes « micros » qui peuvent avoir un impact sur le monde. 168Plus la région est vaste, étendue, plus le nombre de ces deux types d’âmes devrait être important.

146किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avecमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

169Elles peuvent venir de n’importe quel département. 170Votre région est très étendue et par conséquent, une grande région devrait se réunir et faire venir de telles âmes dans votre maison, à Madhuban.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

171A présent, préparez de telles âmes pour que le nombre de votre région progresse.

148करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àपहुंचें pahuñchē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3] atteindre[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Peut-être le faites-vous déjà. 173Le Père sait que les instruments ne peuvent pas rester sans faire de service, mais BapDada veut vous voir atteindre ce résultat.

149बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

174Vous êtes les meilleurs de tous parce que vous êtes devenus les maîtres du gaddi du Père.

150बाबा bābā bābā Babaटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175BABA appelle les professeurs « guru-bhais ».

151तो tō tō alorsहे hē hē xगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

176Ô guru-bhais, ces âmes-là devraient maintenant venir de tous les endroits ?

152ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177Est-ce OK ?

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178C’est bien que vous fassiez des efforts et assurément, vous obtiendrez le succès.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Ce n’est pas grand-chose.

155कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कनेक्शन connection connection relationबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

180Faites un grand programme qui vous permette d’étendre vos connexions.

156आजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

181Peu importe la région, le résultat du service que BapDada entend aujourd’hui est que l’expansion se fait facilement et que des micros sont en train d’être préparés, c’est pourquoi il est dit que cette région a déjà obtenu le succès.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

182Achcha.

158डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

183Les doubles étrangers. 184BapDada aime beaucoup que vous veniez à Madhuban ; vous vous rencontrez les uns les autres, vous rencontrez le Père et vous échangez également des nouvelles de service. 185BapDada vous a déjà dit aussi qu’Il aime cette méthode.

159कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

186De combien de pays êtes-vous tous venus ?

160 ( ( ( (76 76 76 76देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

187De 76 pays. 188Quand vous venez ici à Madhuban, les enfants, de combien de pays vous rencontrez-vous ?

161इण्डिया india India Indeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उतनों utnō̃ utnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189Si vous deviez calculer combien d’états de l’Inde sont représentés, il y en aurait beaucoup.

162तो tō tō alorsआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]इण्डिया india India Indeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousइण्डिया india India Indeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

190Ceux de l’Inde sont heureux de vous voir et vous êtes heureux de voir ceux de l’Inde.

163दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

191La rencontre entre les deux est bonne.

164आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]. . . .

192Se rencontrer les uns les autres signifie s’emplir d’enthousiasme.

165और aur aur etतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

193Nulle part ailleurs, vous ne pouvez voir une famille aussi grande. 194Vous ne pouvez voir une famille aussi nombreuse qu’à Madhuban.

166तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 167वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etवाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieu !  !  !  !

195Que sentez-vous dans votre cœur ? « Ouah BABA, et ouah ma famille divine ! ».

168और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]. . . .

196BapDada est tellement content de voir Ses enfants.

169वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycleउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)चक्र लगाना chakra lagānā chakra lagānā[x] faire le tour du cycleक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197En fait, BapDada se promène un peu partout à l’Amrit Vela. 198Ce n’est pas grand-chose pour Lui d’aller partout.

170और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queचार chār chār[adj.] quatreबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que4 4 4 4बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199BapDada vous a déjà dit que la spécialité de la rencontre à 4 heures du matin est que c’est le moment où BapDada donne des bénédictions facilement à tous les enfants.

171वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial. . . .

200Le rôle de Donneur de Bénédictions se joue tout particulièrement à l’Amrit Vela.

172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

201BapDada vous donne toutes les bénédictions que vous voulez.

173ट्रायल trial trial essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

202Essayez simplement pour voir !

174लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअलर्ट alert alert vigilantरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

203Cependant, afin d’obtenir les bénédictions, vous devez tous rester alertes, éveillés.

175अगर agar agar siअलर्ट alert alert vigilantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]चला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

204Si vous ne restez pas alertes, éveillés, BapDada fera un tour et s’en ira et vous resterez là simplement à y penser.

176इसलिए isliē isliē par conséquentअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

205Vous donnez bel et bien de l’importance à l’Amrit Vela, mais maintenant, accordez-y encore plus d’attention !

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]दूर dūr dūr[adj.] loinरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206BapDada a vu que, avec le temps, le service augmente. 207Du fait du service, vous ne pouvez pas rester loin du Père pour recevoir Ses bénédictions.

178बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerमैजारिटी majority majority majoritéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] àअन्डरलाइन underline underline soulignerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

208La majorité des doubles étrangers font des efforts, cependant, vous devez souligner le fait de faire preuve d’attention.

179बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपहुंच जाते हो pahuñch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

209BapDada félicite tous les enfants pour être arrivés à Madhuban, de toute façon.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वमान svamān svamān[x] respect de soiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइस is yah[pn.sg.o.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउस us vah[pn.sg.o.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

210BapDada a entendu que les enfants comprennent qu’assurément, ils doivent répondre au signal que BapDada a donné concernant les sanskars. 211Afin d’y parvenir, de même que vous utilisez un point de respect de soi à l’Amrit Vela, en plus de cela, prêtez attention à un sanskar en particulier d’une façon spécifique : « Aujourd’hui, je vais faire particulièrement attention à tel sanskar ». 212Ensuite, le soir, quand vous donnez à BapDada le bilan de toute votre journée, donnez-Lui également le résultat concernant ce sanskar et cela attirera tout spécialement votre attention. 213Vous devez prêter attention à un sanskar ou un autre. 214De même que vous prêtez attention au souvenir, en plus de cela, donnez ce résultat à BapDada.

181अगर agar agar siमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etरोज rōj rōz jourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रति prati prati pourलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ती जायेगी paṛtī jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tomber[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

215Si vous souhaitez mettre fin à un sanskar et que vous ne parvenez pas à le faire ce jour-là, félicitez-vous de la part de BapDada [pour vos efforts]. 216Chaque jour, continuez à recevoir les félicitations du Père pour ce sanskar particulier et ainsi, vous verrez que ce sanskar diminuera, se manifestera de moins en moins.

182तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके लिए kē liē kē liē[x] pourरोज rōj rōz jourआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाईचांस bychance by chance par hasardपेपर paper paper papierआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रोज rōj rōz jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

217De même que vous vérifiez où vous en êtes en yoga, vous vérifiez vos sanskars, mais pas chaque jour, seulement de temps en temps. 218Les faiseurs d’efforts font ce test, cette vérification, au hasard et pas tous les jours.

183लेकिन lēkin lēkin maisचेकिंग checking checking xरोज rōj rōz jourहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionटेन्शन tension tension tensionको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरता जायेगा kartā jāyēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

219Cependant, si la vérification se fait chaque jour, cette attention mettra fin à toute tension.

184क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]फॉरेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220BapDada a vu que lorsque les enfants de l’étranger s’attèlent à une tâche, ils y accordent assurément de l’attention.

185तो tō tō alorsअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre. . . .

221Seuls ceux qui sont attentifs sont en mesure d’accéder à la libération.

186बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Vous avez également la bénédiction de BapDada.

187समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

223Comprenez-vous ?

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅रोज rōj rōz jourचेकिंग checking checking xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

224Quand vous vous engagerez pleinement et que vous vérifierez où vous en êtes chaque jour, le résultat sera que ce sanskar lui-même se relâchera.

189और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]वही vahī vahī ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

225BapDada veut que vous preniez la première place dans le sujet des sanskars, de façon à n’utiliser que les sanskars que vous souhaitez utiliser.

190हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

226Cela arrivera.

191अटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

227Une fois que votre attention sera ainsi attirée, cela se fera.

192लेकिन lēkin lēkin maisअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

228Cependant, vous devez y prêter attention. 229Cela ne va pas se faire tout seul car vous devrez y prêter attention.

193संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

230Pourquoi ces sanskars n’apparaissent-ils qu’au sein de l’assemblée ?

194आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231Ceux qui adorent vos images chantent une louange tellement merveilleuse  de vos sanskars !

195तो tō tō alorsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232C’est parce que vous l’êtes devenus concrètement qu’ils en parlent.

196अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

233Faites émerger vos représentations de déités. 234Que chantent les gens ?

197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

235Vous devez devenir de telles déités, n’est-ce pas ?

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

236Achcha.

199बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

237Vous tous, les doubles étrangers, continuez à faire l’expérience du succès dans vos efforts, n’est-ce pas ?

200करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

238Oui ?

201हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239Ceux qui font l’expérience du succès, levez la main !

202वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

240Ouah !

203हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

241Vous levez tous très bien la main.

204तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242Donc, vous garderez le but d’accorder assurément de l’attention à tout cela.

205इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

243Vous devez obtenir un rang dans cet aspect.

206तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 207और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

244En vous voyant, d’autres également s’empliront d’enthousiasme, parce que vous êtes les instruments, et les instruments reçoivent une aide spéciale de BapDada.

208बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेन्टर्स centres centre centreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

245BapDada est content que le nombre de centres augmente.

209पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

246Vous vous montrez attentifs à faire des efforts, mais maintenant, devenez ceux qui sont des instruments pour opérer une transformation. 247En vous voyant, les autres auront également de l’enthousiasme pour éveiller leur pouvoir de transformation.

210बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअन्डरस्टुड understood understand comprendreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248Bien qu’on comprenne que les efforts sont différents pour chacun (numberwise), BapDada est content que vous leur accordiez une grande attention. 249Vous devez donc l’accroître encore maintenant.

211बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोज rōj rōz jourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirतो tō tō alorsमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

250Vous continuez à recevoir l’amour et le souvenir de BapDada tous les jours.

212देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]अगर agar agar siरोज rōj rōz jourविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors. . . .

251Voyez, même en étant assis chez vous, vous ne manquez pas de recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, ne serait-ce qu’un seul jour si vous lisez le murli avec discipline chaque jour.

213एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

252BABA ne manque jamais de donner amour et souvenir, ne serait-ce qu’un seul jour.

214मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

253Vous les recevez bien, n’est-ce pas ?

215मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

254N’est-ce pas ?

216यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]रोज rōj rōz jour. . . .

255Vous recevez l’amour et le souvenir chaque jour.

217सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

256Vous les recevez tous, n’est-ce pas ?

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

257C’est un signe de l’amour de BapDada.

219मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerतो tō tō alorsयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquer. . . .

258Si vous manquez un murli, vous manquez Son amour et Son souvenir.

220सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिस miss miss manquerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसब sab sab[adj.] tousमिस miss miss manquerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

259Et ainsi, vous n’avez pas seulement manqué ce murli, mais vous manquez également l’amour et le souvenir de BapDada ainsi que Ses bénédictions.

221मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]भी bhī bhī[p.] aussiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिक्स fix fix fixerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमिस miss miss manquerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

260Vous pouvez rattraper le murli, mais le moment qui est fixé pour recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, vous l’avez manqué, n’est-ce pas ?

222तो tō tō alorsउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

261BapDada est content que vous soyez enthousiastes à propos de tout cela.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

262Achcha. 263Y a-t-il quelqu’un qui manque le murli ?

224डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerकरता हो kartā hō karnā[x] faire[x] ?  ?  ?  ?

264Parmi les doubles étrangers, y en a-t-il ici qui manquent un murli ?

225कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

265Pour quelle raison ?

226नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

266Il n’y a personne.

227नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिस miss miss manquerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

267Non. 268Ils ne le manquent pas.

228एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

269Une personne a levé la main.

229अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

270Maintenant, ne le manque plus. 271Ne manquez pas le murli !

230चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फोन phone phone xद्वारा dvārā dvārā à traversसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272Vous pouvez même l’écouter par téléphone.

231पढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

273Si vous ne pouvez pas le lire, alors, assurément, écoutez-le d’une façon ou d’une autre.

232हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

274Notez-vous présents assurément.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

275Achcha.

234बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिस miss miss manquerकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

276Tous ceux qui sont venus dans cette assemblée, les nouveaux comme les anciens notez de façon très, très claire que vous ne devez pas manquer le murli.

235क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज rōj rōz jourपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

277BapDada vient de la région suprême chaque jour. 278Il vient de tellement loin ! 279Il vient pour les enfants.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

280De même que le Père ne manque jamais le murli, les enfants non plus ne devraient pas le manquer.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

281Achcha.

238अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफार्म form form formulaireभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteरोज rōj rōz jourसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]या yā yā ouकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमिस miss miss manquerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

282Maintenant, de même qu’on demande à ceux qui viennent à Madhuban de remplir un formulaire, vous devriez également tous leur faire remplir un formulaire demandant s’ils écoutent le murli chaque jour ou combien de jours ils l’ont manqué.

239मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

283Etes-vous d’accord ?

240जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

284Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !

241मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

285Même ceux de Madhuban, levez la main !

242किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

286Vous ne devez pas manquer un murli, pour quelque raison que ce soit.

243जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिस miss miss manquerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

287De même que vous ne manquez jamais vos repas, cela aussi, c’est de la nourriture, n’est-ce pas ?

244वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourriture. . . .

288Là, c’est la nourriture du corps et ici, celle de l’âme.

245अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . .

289Aimez-vous cela ?

246जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

290Tous les nouveaux ont eu l’autorisation de venir.

247उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelपालन pālan pālan[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

291Vous devez également observer cette discipline.

248जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

292De même qu’il y a d’autres disciplines, celle-ci aussi en est une.

249ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

293Un brahmine est celui qui écoute le murli, celui qui fait du service.

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

294Achcha.

251जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअलग alag alag[adj.] différentउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

295Que toutes les régions qui sont venues se lèvent une par une.

252तामिलनाडु tāmilnāḍu x x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

296Le Tamil Nadu : Vous êtes venus pour le service.

253बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

297Très bien.

254सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

298Servir veut dire manger le fruit.

255नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

299Le Népal : Très bien.

256सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . .

300BapDada a beaucoup aimé que tant soient venus simplement pour servir.

257सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

301Venir pour le service signifie avoir de l’amour pour le yagya.

258जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

302BapDada félicite tous ceux qui sont venus puisque vous avez tous de l’amour pour le yagya ; les âmes, vous coopérez avec le yagya.

259बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengale :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

303Le Bengale : C’est bien. 304BapDada a vu que vous êtes venus en grand nombre. 305Vous êtes venus avec beaucoup d’enthousiasme.

260सदा sadā sadā toujoursयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serviteurबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 261चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

306Continuez toujours à aimer le yagya et à le servir, que ce soit par votre corps, votre esprit ou vos biens. 307Qui a créé le yagya ?

262बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

308Le Père.

263किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

309Pour qui l’a-t-Il créé ?

264बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

310Pour les enfants.

265अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

311Si vous, les brahmines, n’étiez pas là, le yagya n’aurait pas été créé.

266तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

312Vous avez tous fait du très bon service.

267निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]द्वारा dvārā dvārā à traversसर्टीफिकेट certificate certificate certificatभी bhī bhī[p.] aussiमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à. . . .

313Vous recevez tous un certificat de la part des instruments.

268बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अमर amar amar[adj.] immortelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

314Vous avez fait du très bon service et vous continuerez à en faire dans le futur. 315Vous êtes immortels.

269बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar :  :  :  : नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

316Le Bihar : Votre nom lui-même est Bihar ; voyez comme c’est un bon nom !

270बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसदा sadā sadā toujoursबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

317Bihar veut dire un lieu où c’est toujours le printemps (Bahar) ; achcha.

272उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissa :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

318L’Orissa : Chaque région a fait venir beaucoup de monde.

273बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

319BapDada est heureux de voir toutes ces âmes qui sont venues ici de toutes les régions parce que vous avez de l’amour pour le service.

274सदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

320Continuez à progresser. 321Vous progressez et vous allez continuer.

275आसाम āsām x x :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

322L’Assam : BapDada a vu que vous êtes tous meilleurs les uns que les autres.

276जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

323Tous ceux qui sont venus ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

277सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéतो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

324Vous avez accumulé de la charité par votre service. 325Vous avez gagné de la charité parce que vous avez reçu des bénédictions grâce au service.

278तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . .

326Vous ne faites pas simplement le service, mais vous repartez en ayant accumulé de la charité.

279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

327Achcha.

280बांगला Bāṅglā x xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre :  :  :  : थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

328Le Bangladesh : Vous êtes peu nombreux.

281जितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उतनों utnō̃ utnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautस्टैम्प stamp stamp timbreलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

329Peu importe combien vous êtes à servir, vous vous êtes marqués au sceau de l’amour pour le yagya et du service du yagya.

282टाइटल title title titreही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant. . . .

330Votre titre est « yagya snehi » (ceux qui ont de l’amour pour le yagya).

283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

331Achcha.

284बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

332Tout ce que vous avez fait est très bien.

285झारखण्ड jhārkhaṇḍ x x :  :  :  : भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

333Jharkhand : Même si vous êtes peu nombreux, vous avez de l’amour pour le service.

286तो tō tō alorsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

334Quel que soit votre nombre, vous avez créé votre futur.

287बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

335Continuez à le créer.

288जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumuler. . . .

336Plus vous servirez le yagya, plus vous accumulerez.

289ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation). . . .

337Plus vous faites de service, plus vous accumulez.

290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

338Achcha.

291अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

339Vous êtes tous assis ici personnellement devant BapDada mais BapDada en voit un plus grand nombre face à Lui. 340Ceux qui se trouvent dans différents endroits sont encore plus nombreux que vous.

292आप āp āp[pn.pl.] vousसम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

341Vous êtes ici personnellement alors qu’ils sont fondus dans le cœur bien que se trouvant loin.

293आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsतो tō tō alorsचलके chalkē chalnā[abs.] continuer[abs.]पहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

342Vous êtes déjà fondus dans le cœur et c’est pourquoi vous êtes venus ici physiquement.

294लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 295और aur aur etदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

343BapDada a observé à distance qu’ils écoutent avec amour et voient tout très clairement.

296बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

344BapDada a dit au début que la science vous serait utile.

297तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

345C’est avec les instruments de la science que vous pouvez faire l’expérience d’être proches tout en étant éloignés.

298विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

346Ces moyens contribueront aussi à la destruction. 347C’est essentiel et cela vous a également donné une chance en or dans cette vie Brahmine.

299तो tō tō alorsसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

348Les scientifiques vous aident également.

300उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

349Ne vous demandez pas ce qu’ils font en pensant que c’est néfaste.

301नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

350Non.

302जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

351Ils doivent jouer leur rôle.

303बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)साइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबनती रहेगी bantī rahēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

352La science vous aide et va continuer à vous aider dans le futur.

304अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

353Achcha.

305यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीटिंग्स meetings meeting rencontreवगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousआगे āgē āgē auparavantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

354Les professeurs de l’étranger qui sont ici pour les rencontres et qui sont assis devant sont les instruments.

306बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

355BapDada entend tout. 356Oui, Il fait le tour et Il comprend l’essence.

307जिस समय jis samay jis samay[x] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफाइनल final final finalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]सुन लेता है sun lētā hai sunnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] entendre[pres.sg.m.23.root+lēnā]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबिजी busy busy occupéबहुत bahut bahut beaucoupहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

357Dès que quelque chose d’essentiel est finalisé quelque part, BapDada y va, il entend tout et vous félicite. 358Vous restez très occupés.

308बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसेन्टर centre centre centreविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierफॉरेन foreign foreign l’étrangerको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentइण्डिया india India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

359BapDada aime que les grands et les petits centres s’étendent partout. 360De nombreuses langues sont utilisées partout dans le monde et aussi en Inde. 361Mais malgré ces différences de langues, vous vous rassemblez et êtes unis. 362Tout le monde aime cela et c’est pourquoi BapDada est content.

309आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]मीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

363Réunissons-nous et unissons tout le monde autour d’une discipline et d’un système. 364Ne faisons tous qu’un.

310बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कल्चर culture culture cultureकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इण्डियन indian Indian xकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

365BapDada est content d’une chose en particulier : avant, vous parliez de « culture, culture, ceci est la culture indienne… », mais on ne l’entend plus.

311सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

366Vous appartenez tous maintenant à la culture Brahmine et donc, félicitations !

312मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

367Vous avez fait des efforts.

313इण्डिया india India Indeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकोन्फेरेंस conference conference conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमीटिंग्स meetings meeting rencontreभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

368Ceux de l’Inde ont également organisé des conférences et des rencontres.

314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisरोज rōj rōz jourरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsरोज rōj rōz jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

369BapDada est content de tous les enfants. 370Néanmoins, chaque soir, donnez-vous à vous-mêmes l’amour, le souvenir et les félicitations de BapDada. 371Chaque jour, donnez-vous les félicitations de BapDada. 372BapDada vous les offre et chacun doit se les donner à soi-même.

315बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इण्डिया india India Indeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àगुडनाइट good night good night xभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

373BapDada n’oublie jamais de vous les offrir. 374A l’amrit vela, Il fait le tour l’Inde et de l’étranger, et de même, le soir, Il dit « bonsoir » à tout le monde.

316इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]). . . .

375Par conséquent, félicitez-vous vous-mêmes avant de vous coucher.

317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

376Achcha.

318अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

377En plus de l’amour et du souvenir, BapDada félicite également tous les enfants qui sont venus de partout.

319सदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

378Vous avancez constamment avec entrain et enthousiasme et cela va continuer.

320कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

379Ne permettez jamais à votre entrain et à votre enthousiasme de diminuer pour une quelconque raison ou situation.

321बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

380Les situations peuvent survenir, mais votre effort et l’amour du Père vous sont acquis. 381Ne laissez donc jamais votre intellect être occupé par autre chose que le Père.

322बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

382Le Père, le murli du Père et le service que vous avez reçu du Père : voilà ce que vous devez continuer à faire.

323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

383Achcha.

324अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

384Que peut ajouter BapDada ? 385Nous resterons ensemble de toute façon.

325तो tō tō alorsछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

386Baba ne peut pas dire qu’Il s’en va maintenant.

326साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

387Nous resterons, repartirons et reviendrons ensemble.

327अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

388Achcha.

328अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] fin. . . .

389Maintenant, mettez fin à tout !

329मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअचानक achānak achānak de façon soudaineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

390S’adressant à Mohiniben : Devant une situation inattendue, l’intellect ou le corps ressentent une certaine fatigue. 391Donc, repose-toi !

330ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

392Ne cours pas dans tous les sens. 393Ne fais les choses que si tu te sens intéressée.

331कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

394Parfois, si tu te sens seule, va visiter les centres mais assure-toi d’abord que ta santé est bonne.

332ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

395Fais plus attention !

333अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteहोने लगे हैं hōnē lagē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

396Maintenant, tout va plus vite.

334रेस्ट rest rest reposकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 335दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस्ट rest rest reposरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

397Donc, repose-toi et repose ton esprit.

336वह vah vah[pn.sg.d.] vahरेस्ट rest rest reposकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस्ट rest rest reposहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

398Le repos physique, c’est facile mais donne aussi du repos à ton cerveau.

337दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅दुबई Dubai x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

399Dadi Ratanmohini a donné beaucoup d’amour et de souvenir de la famille de Dubai : Donne Mon souvenir à tous.

338परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जोन zone zone zoneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

400Par Dadi : Vois combien ta région est grande !

339 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

401(C’est parce que Baba est ici). 402Oui, mais tu es l’instrument.

340स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

403C’est toi qui l’a mise en place.

341कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 342सभी sabhī sab[adv.hī] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

404Tout le monde s’en souvient et a cette foi que c’est la région de Par Dadi.

343आंटी aunty aunty Auntie अंकल uncle uncle Uncleने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisचारों chārō̃ chārō̃ xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखास khās khās tout spécialementअंकल uncle uncle Uncleको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 344 ( ( ( (आंटी aunty aunty Auntie की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पेशल special special spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

405Aunty et Uncle (parents de Gayatri) T’adressent leur souvenir : BapDada donne beaucoup de félicitations du fond de Son cœur à ces trois ou quatre personnes qui sont impliquées dans le service, spécialement à Uncle. (la santé d’Aunty est également fragile). 406Tu dois prendre soin de toi. 407Fais du service, mais prends soin de toi parce que tu es un instrument spécial du yagya.

345कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफारेन foreign foreign l’étrangerसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiले आये lē āyē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] prendre[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

408Personne [avant toi] n’est venu en gyan en assumant une telle position [lokik] et vous avez été le premier couple de l’étranger à faire venir votre famille dans le service tout en ayant ce statut élevé.

346सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसहित sahit sahit y comprisआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्पेशल special special spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

409Ce n’était pas que vous deux, mais vous avez fait venir toute votre famille et vous êtes donc des âmes spéciales.

347तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xलाख lākh lākh[x] 100 000बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

410Que peut dire BapDada ? 411BapDada se souvient de vous mille fois, cent mille fois, avec beaucoup, beaucoup d’amour et même maintenant, Il vous donne beaucoup, beaucoup, beaucoup et beaucoup d’amour et de souvenir.

348प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुलदीप Kuldīp x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलने दें chalnē dē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.inf+dēnā] continuer[opt.pl.12hon3.inf+dēnā]यही yahī yahī[pn.;d.] ceइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

412Kuldiphen (Hyderabad) a transmis à Baba le souvenir de notre soeur Pritam dont la santé n’est pas bonne : Qu’elle continue. 413Ce signal n’est pas un problème pour elle.

349बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

414BapDada l’aide.

350दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

415A Dadi Janki : Tu t’es remise [de ta maladie] juste à temps.

351यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . .

416C’est l’aide du Père.

352 ( ( ( (हंसा hansā|haṅsā hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] (rire[past-part.m.sg.d.]|faire rire[root])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

417A Hansaben : Tu fais un excellent service. 418BapDada te félicite également.

353दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

419Où est l’autre sœur ?

354 ( ( ( (प्रवीणा pravīṇā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

420(Pravinabhen). 421BapDada vous félicite toutes les deux parce que grâce à vos efforts, Dadi a été guérie à temps, si bien que tout le monde a pu profiter de sa présence.

355कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])क्लास class class classeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

422Ils ont eu une classe et personne n’a été oublié.

356तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

423Félicitations à celles qui prennent soin des Dadis.

357नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

424Neeluben : Félicitations pour veiller sur le véhicule depuis si longtemps et pour permettre au service de se dérouler au bon moment.

358बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

425BapDada voit également la merveille du véhicule [Dadi Gulzar].

359जो jō jō[pn.;d.] ceux qui42 42 42 42वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]दिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsहाजिर hājir hāzir[adj.] présentरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

426Le service continue grâce à lui depuis 42 ans. 427Bien sûr, c’est BapDada qui l’a rendu possible, mais c’est la grandeur du véhicule d’avoir toujours été présent au bon moment pour le service. 428Aucune rencontre n’a jamais été annulée.

360सरल saral saral[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

429Grâce à ta nature facile, tu sais comment prendre soin de ton véhicule.

361 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

430(A Dadi Janki) : Elle [Dadi Gulzar] a également beaucoup, beaucoup d’enthousiasme pour le service et c’est pourquoi elle s’arrange pour être toujours présente.

362 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)… … … … ) ) ) ) चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

431(Baba fait en sorte que je sois en bonne santé et c'est également l’intelligence de Baba).

363जब jab jab quandब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

432Brahma Baba a réussi à se maintenir malgré son grand âge et même maintenant, il continue (dans la forme subtile).

364कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलाता chalātā chalānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते जाते हैं dēkhtē jātē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

433Aussi longtemps qu’il continue, observons donc le Drama.

365सब sab sab[adj.] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखते जाओ dēkhtē jāō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xसुनते जाओ suntē jāō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

434Continuez à observer les merveilles (kamaal) de BapDada et à entendre les nouvelles des bouleversements (dhamaal) du monde.

366आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

435Vous n’avez aucune inquiétude car vous êtes les empereurs sans souci.

367जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

436Quoi qu’il arrive, ce sera très bon pour vous, les Brahmines.

368आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

437Pour vous, c’est l’amrit vela de l’âge de Confluence.

369अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

438Qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

370दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

439Le jour.

371तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

440Le jour doit venir.

372क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

441Que se passera-t-il ?

373यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

442Vous ne vous posez même pas la question.

374दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

443Le jour doit venir.

375अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

444Votre royaume doit venir.

376निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

445C’est prédestiné.

377तो tō tō alorsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

446Tout ce qui est prédestiné ne peut pas changer.

378कुंज kuñj x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : हाँ hā̃ hā̃ ouiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

447A Kunj Dadi : Oui, tu règles tes comptes.

379ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

448Est-ce que ça va ?

380हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va ?  ?  ?  ?

449Est-ce que tu vas mieux ?

381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

450Achcha.

382ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

451Tout ira bien.

383आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 384आराम ārām ārām[x] reposकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

452Installe-toi confortablement et prends du repos.

385दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआराम ārām ārām[x] reposऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआराम ārām ārām[x] repos. . . .

453Donne du repos à ton cerveau et aussi au corps.

386दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआराम ārām ārām[x] reposआजकल ājkal ājkal de nos joursचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

454Désormais, tu dois donner du repos aux deux parce que les fluctuations dans la tête affectent le corps.

387ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

455Tout ira bien.

388हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

456Tout se passera bien.

389डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x xने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हार्ट heart heart xसर्जरी surgery surgery xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

457Dr. 458Ashok Mehta adresse son souvenir : (Il doit subir une intervention cardiaque) C’est bien. 459Il est courageux.

390हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिलाती dilātī dilānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

460Le courage vous aide et attire aussi l’aide de Baba.

391तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

461Il n’est pas de ceux qui perdent courage.

392बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरेस्ट rest rest reposजरूर jarūr zarūr de toute façonकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

462La petite épreuve qu’il doit traverser se passera bien, mais il doit assurément prendre du repos.

393ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरेस्ट rest rest reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

463Toute personne qui subit ce genre d’opération doit prendre un peu de repos pendant un certain temps.

394हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

464Ne te dis pas que tu dois absolument aller à l’hôpital, non.

395थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरेस्ट rest rest reposकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

465Prendre un peu de repos maintenant t’aidera pour la suite.

396नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]. . . .

466Autrement, la fatigue s’installera et se verra.

397थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरेस्ट rest rest reposजरूर jarūr zarūr de toute façonकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

467Il doit absolument se reposer pendant quelques jours.

398रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiऊषा ūṣā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

468Rameshbha dit à Baba : Aujourd’hui, c’est l’anniversaire d’Ushaben. 469Baba l’appelle de temps en temps dans les régions subtiles. 470Elle est heureuse et n’a aucun problème.

399पीछे pīchhē pīchhē puisबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

471BapDada voit dans Son cœur les enfants qui sont assis au fond.

400हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपीछे pīchhē pīchhē puisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनजदीक najdīk nazdīk xऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

472Bien qu’étant assis tout au fond, par votre amour, vous êtes proches du cœur.

401कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)पीज Ps P P.बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . .

473Certains VIPs rencontrent BapDada : Quel que soit votre lieu de travail, ne perdez jamais votre bonheur dans la vie.

402सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirसे sē sē[postp.] avecजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . .

474Gardez toujours un cœur heureux parce qu’on dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur. 475Nombreux sont ceux qui cultivent un certain art de vivre mais apprécier la vie et vivre avec plaisir n’est possible qu’avec le bonheur.

403खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment. . . .

476Sans bonheur, il y a des fluctuations.

404 ( ( ( (आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])) ) ) ) उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)ना nā nā ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

477(J’aimerais recevoir Ta bénédiction) Pour cela, dès que tu ouvres les yeux, même si tu es encore dans ton lit, dis « Bonjour » à Dieu.

405यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

478Tu peux le faire, n’est-ce pas ?

406बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सवेरे savērē savērē le matinसवेरे savērē savērē le matinअगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

479Si tu te souviens de Dieu dès ton réveil, ta journée entière sera bonne.

407और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

480Et tu n’auras pas à travailler dur pour cela.

408उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] se réveiller[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 409सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

481Tu dois te réveiller et dire simplement « Bonjour » à Shiv Baba.

410आप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

482Tu es un instrument, n’est-ce pas ?

411तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

483En te voyant, les autres deviennent heureux.

412क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 413तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

484La vie doit te donner quelque chose et l’acquisition la plus élevée est le bonheur.

414खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . .

485Ne perds jamais ton bonheur.

415पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

486Même si tu perds ton argent, ne perds pas ton bonheur.

416पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentडबल double double doubleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

487L’argent reviendra. 488Avec le bonheur, tu auras une double richesse.

417आते रहो ātē rahō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

489Continue à venir.

418जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅फोन phone phone xसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

490Où que tu résides, reste en contact par téléphone.

419जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राबलम problem problem problèmeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

491Et si tu as le moindre problème, pense à ce que tu as entendu et aussi aux bénédictions que tu as reçues.

4202 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

492Dis toujours « Bonjour » à Shiv Baba le matin.

421कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सवेरे savērē savērē le matinजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

493On dit que le premier visage qu’on aperçoit le matin détermine le reste de la journée.

422तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 423कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecहटाना haṭānā haṭānā[inf.m.sg.d.] enlever[inf.m.sg.d.]. . . .

494Donc, reste toujours heureux et dès qu’une situation survient, dépasse-la avec bonheur.

424डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआर are|or be|or (être|ou). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .ओ ō O x. . . .मीटिंग meeting meeting rencontreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (आज āj āj aujourd'hui25 25 25 25साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

495Rencontre avec les frères et sœurs RCO de l’étranger : (Ce groupe se rencontre depuis 25 ans) Félicitations !

42525 25 25 25साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमीटिंग meeting meeting rencontreकरते रहे हो kartē rahē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

496Vous vous rencontrez depuis 25 ans.

426तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीटिंग meeting meeting rencontreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahमीटिंग meeting meeting rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 427सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

497En mettant toutes ces choses en pratique, vous continuez à obtenir le succès, n’est-ce pas ?

428क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 429तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]टाइम time time tempsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupकीमती kīmatī kīmatī[adj.] très cherहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

498Quoi que vous entrepreniez, le résultat doit être le meilleur et vous lui consacrez du temps. 499Le moment de l’âge de confluence est très précieux.

430तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queरिजल्ट result result résultatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]. . . .

500Donc, vérifiez quel a été le résultat.

431रिजल्ट result result résultatसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

501Les résultats donnent beaucoup de bonheur.

432आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 433क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en. . . .

502Vous en parlez et cela se produit parce que la connaissance veut dire qu’on fait les choses et qu’elles se produisent en même temps.

434तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

503Tout ce que vous avez fait durant cette période était très bien. 504Le Père comprend que tout ce que les instruments entreprennent est toujours bien.

435तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

505C’est pourquoi vous êtes devenus des instruments. 506Autrement, vous ne seriez pas des instruments et vous n’auriez pas l’amour de le faire chaque année.

436तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

507Quoi que vous fassiez, vérifiez les résultats.

437प्राबलम problem problem problèmeतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्राबलम problem problem problèmeहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

508Bien sûr, il y a des problèmes, mais ils sont faits pour être résolus.

438प्राब्लम problem problem problèmeप्राब्लम problem problem problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

509Les problèmes ne doivent pas rester des problèmes. 510Le succès, c’est de trouver une solution.

439तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

511C’est parce que tout a si bien fonctionné que cela dure depuis tant d’années, autrement ce serait déjà terminé.

440चलती आई है chaltī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisचलता रहा है chaltā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

512Quelles que soient les situations, ne vous en faites pas mais continuez à avancer parce que vous avez assurément reçu une forme ou une autre de succès.

441तो tō tō alorsचलाते रहो chalātē rahō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

513Donc, continuez ainsi et le temps que vous, les maharathis, y avez consacré est également très précieux.

442उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

514Continuez à obtenir autant de résultats.

443एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . .

515Si cela ne se réalise pas la première fois ou si cela prend du temps, ce n’est pas grave mais, avec le temps, vérifiez dans quelle mesure vous êtes effectivement devenus des maharathis.

444सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

516Le temps de tout le monde est très précieux ; vos résultats le sont-ils autant ?

445और aur aur etरिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदोहराओ dōharāō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] répéter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 446यह yah yah[pn.sg.d.] yahरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminerतभी tabhī tabhī xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)प्लैन plan plan planबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

517Mettez régulièrement les résultats face à tous : « Voilà ce qu’il reste à faire. 518Voilà ce que nous devons accomplir ». 519L’année prochaine, ayez une rencontre et faites des plans pour cela.

447यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

520Il est essentiel d’y faire attention.

448बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresआप āp āp[pn.pl.] vousमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 449क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदूर dūr dūr[adj.] loinरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

521BapDada aime que vous vous réunissiez ainsi. 522C’est très bien parce que le reste du temps, vous êtes éloignés. 523Donc, c’est très bien que vous veniez à Madhuban pour vous rencontrer.

450नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

524Il n’y a aucune perte en cela, que du bénéfice.

451बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

525BapDada est content. 526Continuez ainsi.

452विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] à40 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

527(Cela fait 40 ans de service à l’étranger) : Beaucoup d’expansion a eu lieu.

453जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

528Quels qu’aient été vos efforts, vous en avez effectivement reçu le fruit. 529Par conséquent, continuez à avancer.

454बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

530BapDada est content.

455 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerऔर aur aur etइण्डिया india India Indeमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

531(Un grand programme doit avoir lieu à Delhi). 532Autant que possible, c’est bien si les pays étrangers et l’Inde travaillent ensemble.

456 ( ( ( (वन one one unगाड god god xवन one one unफैमिली family family familleप्रोग्राम programme programme programmeरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ा था paṛā thā paṛnā[past-perf.m.sg.] tomber[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाला-गोरा kālā-gōrā kālā-gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de toutes nationalitésभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसब sab sab[adj.] tousइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

533(Nous avons gardé le programme : « Un seul Dieu, une seule famille »). 534Au début, le programme à Londres a créé un impact là où étaient réunis sur une même scène des intervenants de toutes nationalités et religions.

457इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahभेदभाव bhēdbhāv bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.] conflitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 458यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

535Ce message qu’il n’existe ici aucune discrimination et que tous travaillent dans l’unité était bon.

459अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahइम्प्रेशन impression impression impressionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

536Maintenant, le service se produit partout et le message que vous croyez dans toutes les religions est bon.

460जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गाड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Uniqueवह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahवन one one unकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

537Vous dites que « Dieu est Un » et vous le faites ensemble.

461प्रोग्राम programme programme programmeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

538Le programme a lieu à Delhi et toutes les variétés devraient être représentées sur cette scène.

462जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme ( ( ( (बेहरीन bēharīn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) सब sab sab[adj.] tousड्रेस dress dress vêtementsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ड्रेस dress dress vêtementsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

539A Bahrein, les intervenants étaient vêtus comme à leur habitude et là aussi, ils devraient venir dans leurs costumes traditionnels.

463जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiड्रेस dress dress vêtementsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

540Quels que soient leurs vêtements habituels, tous devraient être visibles sur scène.

464 ( ( ( (गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

541(A Gayatriben) : Toi aussi tu travailles dur, tu deviens un instrument.

465बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . .

542Le Père est le Compagnon de toute façon.

543***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)