1 « अपने भाग्य और प्राप्तियों को स्मृति में रख सदा हर्षित व सन्तुष्ट रहो दृष्टि वृत्ति और प्रवृत्ति द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव कराओ » « apnē bhāgya aur prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakh sadā harṣhit va santuṣhṭ rahō dr̥iṣhṭi vr̥itti aur pravr̥itti dvārā santuṣhṭatā kā anubhav karāō » « apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sadā harṣhit[adj.] va santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur pravr̥itti[n.f.;sg.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « son propre fortune et acquisition à conscience dans garder[root] toujours joyeux x contenté rester[opt.pl.2,imp.pl.2] drishti attitude et family à travers contentement de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] »
1Soyez constamment souriants et contents en restant conscients de votre fortune et de vos acquisitions. 2Donnez l’expérience du contentement par votre vision, votre attitude et votre activité.
2आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants.
3हर एक बच्चा परमात्म प्यार द्वारा पहुंच गये हैं . har ēk bachchā paramātma pyār dvārā pahuñch gayē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dvārā pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chacun enfant Âme Suprême amour à travers atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4Chaque enfant est parvenu ici grâce à l’amour de Dieu.
4तो आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की रेखायें देख रहे हैं . tō āj bāpdādā har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada chacun enfant (K|de) front dans fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de chaque enfant.
5ऐसा भाग्य और इतना बड़ा भाग्य सारे कल्प में किसी को प्राप्त नहीं है क्योंकि आपको भाग्य देने वाला स्वयं भाग्य दाता है . aisā bhāgya aur itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kō prāpt nahī̃ hai kyōṅki āpkō bhāgya dēnē vālā svayã bhāgya dātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhāgya[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel fortune et aussi grand fortune entier cycle dans (certains|quoi que ce soit) à atteint ne pas être[pres.sg.23] parce que vous[.kō] fortune donner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même fortune donneur être[pres.sg.23] .
6De tout le cycle, personne d’autre n’a reçu une telle fortune, une fortune aussi grande, parce que c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné votre fortune.
6हर एक के मस्तक में पहले तो चमकता हुआ सितारा का भाग्य चमक रहा है . har ēk K|kē mastak mē̃ pahlē tō chamaktā huā sitārā kā bhāgya chamak rahā hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . chacun (K|de) front dans (premier|d'abord) alors x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile de fortune x[pres.sg.m.prog.23] .
7Tout d’abord, l’étoile de fortune étincelle sur le front de chacun.
7मुख में मधुर वाणी की रेखा चमक रही है . mukh mē̃ madhur vāṇī key|kī rēkhā chamak rahī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhur[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . bouche dans doux paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
8La ligne des paroles douces brille sur la bouche.
8होठों पर मधुर मुस्कान की रेखा चमक रही है . hōṭhō̃ par madhur muskān key|kī rēkhā chamak rahī hai . hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] madhur[adj.] muskān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . bouche (sur|autre) doux sourire (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
9La ligne d’un doux sourire brille sur les lèvres.
9दिल में दिलाराम बाप के लवलीन की रेखा चमक रही है . dil mē̃ dilārām bāp K|kē lavlīn key|kī rēkhā chamak rahī hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . cœur dans Dilaram père (K|de) absorbé dans l'amour (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
10La ligne d’être absorbé dans l’amour pour le Père qui réconforte les cœurs brille dans le cœur.
10हाथों में सर्व खज़ानों के श्रेष्ठता की रेखा चमक रही है . hāthō̃ mē̃ sarv khazānō̃ K|kē śhrēṣhṭhatā key|kī rēkhā chamak rahī hai . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . main dans tout trésor (K|de) grandeur (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
11La ligne de la grandeur d’avoir acquis tous les trésors brille sur vos mains.
11पांव में हर कदम में पदम की रेखा चमक रही है . pāṅw mē̃ har|her kadam mē̃ padam key|kī rēkhā chamak rahī hai . pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . pied dans (x[root]|x|son) pas dans des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
12La ligne d’avoir reçu des millions et des millions à chaque pas brille sur vos pieds.
12अभी सोचो ऐसा भाग्य और किसका हुआ है ! abhī sōchō aisā bhāgya aur kiskā huā hai ! ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] tel fortune et qui[.kā] être[pres-perf.sg.m.23] !
13A présent, réfléchissez : est-ce que quelqu’un a déjà reçu une telle fortune ?
13इसलिए आपके यादगार चित्रों का भी भाग्य वर्णन होता रहता है . isliē āpkē yādgār chitrō̃ kā bhī bhāgya varṇan hōtā rahtā hai . isliē āp[pn.pl.kē] yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . par conséquent vous[.kē] mémorial image de aussi fortune x être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
14C’est pourquoi votre fortune est décrite dans les représentations de vos mémoriaux.
14और यह भाग्य स्वयं भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे का बनाया है . aur yah bhāgya svayã bhāgyavidhātā nē har ēk bachchē kā banāyā hai . aur yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svayã bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . et yah fortune lui-même Donneur de Fortune ∅ chacun enfant de faire[pres-perf.sg.m.23] .
15Et le Donneur de Fortune Lui-même a donné cette fortune à chaque enfant.
15बापदादा हर बच्चे का भाग्य देख हर बच्चे को मुबारक दे रहे हैं - वाह बच्चे वाह ! bāpdādā har|her bachchē kā bhāgya dēkh har|her bachchē kō mubārak dē rahē haĩ - vāh bachchē vāh ! bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada (x[root]|x|son) enfant de fortune voir[root] (x[root]|x|son) enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - ouah! enfant ouah! ! 16और यह भाग्य इस संगम पर ही मिलता है और चलता है . aur yah bhāgya is saṅgam par hī miltā hai aur chaltā hai . aur yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur chalnā[pres.sg.m.23] . et yah fortune yah confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.m.23] et continuer[pres.sg.m.23] .
16En voyant la fortune de chaque enfant, BapDada félicite chacun : « Ouah, mon enfant, ouah ! » Vous recevez cette fortune seulement à l’âge de confluence et cela est surtout vrai maintenant.
17संगमयुग का सुख सब युगों से श्रेष्ठ है . saṅgamyug kā sukh sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence de bonheur tous âge avec élevé être[pres.sg.23] .
17Le bonheur de l’âge de Confluence est plus élevé que celui de tous les autres âges.
18सतयुग का भाग्य भी संगम के पुरूषार्थ की प्रालब्ध है इसलिए संगमयुग की प्राप्ति सतयुग की प्रालब्ध से भी ज्यादा है . satyug kā bhāgya bhī saṅgam K|kē purūṣhārth key|kī prālabdh hai isliē saṅgamyug key|kī prāpti satyug key|kī prālabdh sē bhī jyādā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or de fortune aussi confluence (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense être[pres.sg.23] par conséquent âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense avec aussi davantage de être[pres.sg.23] .
18La fortune de l’âge d’Or est la récompense des efforts fournis à l’âge de Confluence et c’est pourquoi l’acquisition de l’âge de Confluence est plus élevée que la récompense de l’âge d’Or.
19अपने भाग्य में खो जाओ . apnē bhāgya mē̃ khō jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . son propre fortune dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
19Absorbez-vous dans votre propre fortune !
20कुछ भी होता रहे अपना भाग्य स्मृति में लाओ तो क्या निकलता है ? kuchh bhī hōtā rahē apnā bhāgya smr̥iti mē̃ lāō tō kyā nikaltā hai ? kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ? peu importe être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] (son propre|adopter[root]) fortune conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi sortir[pres.sg.m.23] ? 21वाह मेरा भाग्य ! vāh mērā bhāgya ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! ouah! je[.kā] fortune ! 22क्योंकि स्वयं भाग्य दाता आपका बाप है . kyōṅki svayã bhāgya dātā āpkā bāp hai . kyōṅki svayã bhāgya[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que lui-même fortune donneur vous[.kā] père être[pres.sg.23] .
20Quoi qu’il arrive, qu’est-ce qui surgit au fond de vous lorsque vous reprenez conscience de votre fortune ? « Ouah, ma fortune, ouah ! » Le Donneur de Fortune Lui-même est votre Père !
23तो भाग्य दाता द्वारा हर एक को अपना भाग्य मिला है . tō bhāgya dātā dvārā har ēk kō apnā bhāgya milā hai . tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors fortune donneur à travers chacun à (son propre|adopter[root]) fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
21Chacun de vous a reçu sa fortune du Donneur de Fortune.
24जानते हो कि हम इतने भाग्यवान हैं कि कभी-कभी जानते हो सदा नशा रहता है ? jāntē hō ki ham itnē bhāgyavān haĩ ki kabhī-kabhī jāntē hō sadā naśhā rahtā hai ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? connaitre[pres.pl.m.2] que nous aussi fortuné être[pres.pl.12hon3] que déjà connaitre[pres.pl.m.2] toujours ivresse rester[pres.sg.m.23] ?
22Réalisez-vous combien vous êtes fortunés ou n’en êtes-vous conscients que de temps en temps ? 23Avez-vous constamment cette ivresse ?
25दुनिया वाले तो देखकर पूछते हैं आपको क्या मिला है ? duniyā vālē tō dēkhkar pūchhtē haĩ āpkō kyā milā hai ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kō] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ? monde celui de alors voir[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] vous[.kō] quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
24Quand les gens du monde vous voient, ils demandent ce que vous avez reçu.
26और आप लोग उत्तर क्या देते हो ? aur āp lōg uttar kyā dētē hō ? aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] uttar[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.2] ? et vous gens réponse quoi donner[pres.pl.m.2] ? 27जो पाना था वह पा लिया . jō pānā thā vah pā liyā . jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 28पा लिया है हाथ उठाओ . pā liyā hai hāth uṭhāō . pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lever la main .
25Que répondez-vous ? « Nous avons trouvé tout ce que nous voulions. » L’avez-vous acquis ? 26Si oui, levez la main !
29पा लिया है अच्छा . pā liyā hai achchhā . pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] bien . 30पा लिया है ? pā liyā hai ? pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
27L’avez-vous acquis ? 28Achcha.
31फलक से कहते हो कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं है ना फखुर ? phalak sē kahtē hō kōī aprāpta vastu hī nahī̃ hai nā phakhur ? phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā fakhur[n.m.;sg.,d.] ? éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] certains non reçu chose seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ ivresse ?
29Avec une grande ivresse spirituelle, vous dites que rien ne vous manque. 30Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?
32और मिला कैसे ? aur milā kaisē ? aur milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? et (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) comment ?
31Et comment l’avez-vous acquise ?
33सिर्फ बाप को जाना माना अपना बनाया तो भाग्य मिल गया . sirph bāp kō jānā mānā apnā banāyā tō bhāgya mil gayā . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . seul père à (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] alors fortune se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
32Vous en êtes simplement venus à connaître le Père, vous L’avez accepté, vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne et vous avez reçu votre fortune.
34इस भाग्य को जितना स्मृति में लाते रहेंगे उतना हर्षित होते रहेंगे . is bhāgya kō jitnā smr̥iti mē̃ lātē rahē̃gē utnā harṣhit hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah fortune à plus conscience dans x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] plus joyeux être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
33Plus vous faites en sorte d’être conscients de votre fortune, plus vous serez joyeux et souriants.
35भाग्यवान आत्मा का चेहरा सदा हर्षित रहेगा . bhāgyavān ātmā kā chēhrā sadā harṣhit rahēgā . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . fortuné âme de visage toujours joyeux rester[fut.m.sg.23] .
34Le visage d’une âme fortunée rayonne constamment.
36रहेगा नहीं रहता है . rahēgā nahī̃ rahtā hai . rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . rester[fut.m.sg.23] ne pas rester[pres.sg.m.23] .
35On ne dit pas qu’il rayonnera, mais il rayonne toujours.
37उनकी दृष्टि उनकी वृत्ति और उनकी प्रवृत्ति सदा सन्तुष्ट आत्मा बन स्वयं भी सन्तुष्ट रहेगी और दूसरों को भी सन्तुष्ट बनायेगी . unkī dr̥iṣhṭi unkī vr̥itti aur unkī pravr̥itti sadā santuṣhṭ ātmā ban svayã bhī santuṣhṭ rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ banāyēgī . vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vah[pn.pl.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] sadā santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] banānā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] drishti vah[.kī] attitude et vah[.kī] family toujours contenté âme (devenir[root]|x) lui-même aussi contenté rester[fut.f.sg.23] et autre à aussi contenté faire[fut.f.sg.23] .
36La vision, l’attitude et l’activité d’une telle âme seront toujours emplies de contentement et inspireront les autres à être contents.
38तो आप सबको सन्तुष्टता का नशा रहता है ? tō āp sabkō santuṣhṭatā kā naśhā rahtā hai ? tō āp[pn.pl.] sabkō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? alors vous tout le monde contentement de ivresse rester[pres.sg.m.23] ?
37Etes-vous tous emplis d’ivresse avec votre contentement ?
39क्योंकि सन्तुष्टता का आधार है सर्व प्राप्ति . kyōṅki santuṣhṭatā kā ādhār hai sarv prāpti . kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . parce que contentement de base être[pres.sg.23] tout acquisition .
38Le contentement repose sur le fait d’avoir fait toutes les acquisitions.
40अप्राप्ति असन्तुष्टता का आधार है . aprāpti asantuṣhṭatā kā ādhār hai . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . manque d’acquisitions insatisfaction de base être[pres.sg.23] .
39Le mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.
41तो आप क्या अनुभव करते हो ? tō āp kyā anubhav kartē hō ? tō āp[pn.pl.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? alors vous quoi expérience faire[pres.pl.m.2] ?
40Quelle est votre expérience ?
42अप्राप्त कोई वस्तु है कि सर्व प्राप्ति है ? aprāpta kōī vastu hai ki sarv prāpti hai ? aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? non reçu certains chose être[pres.sg.23] que tout acquisition être[pres.sg.23] ?
41Vous manque-t-il quoi que ce soit ou avez-vous tout acquis ?
43प्राप्ति का नशा है ? prāpti kā naśhā hai ? prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? acquisition de ivresse être[pres.sg.23] ?
42Avez-vous l’ivresse de vos acquisitions ?
44है सदा है या कभी-कभी है ? hai sadā hai yā kabhī-kabhī hai ? hōnā[pres.sg.23] sadā hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] toujours être[pres.sg.23] ou déjà être[pres.sg.23] ?
43Oui ? 44L’avez-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?
45वैसे तो यही कहते हो पा लिया जो पाना था . vaisē tō yahī kahtē hō pā liyā jō pānā thā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] . x alors ce dire[pres.pl.m.2] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] .
45Effectivement, vous dites avoir acquis tout ce que vous vouliez.
46तो जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ असन्तुष्टता का नाम नहीं है . tō jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ asantuṣhṭatā kā nām nahī̃ hai . tō jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors où tout acquisition être[pres.sg.23] là-bas insatisfaction de nom ne pas être[pres.sg.23] .
46Si vous avez tous les trésors, on ne peut parler de mécontentement.
47तो बापदादा आज देश विदेश कितने देशों से सभी बच्चे आके इकठ्ठे हुए हैं लेकिन सबसे दूर से आने वाला कौन ? tō bāpdādā āj dēśh vidēśh kitnē dēśhō̃ sē sabhī bachchē ākē ikaṭhṭhē huē haĩ lēkin sabsē dūr sē ānē vālā kaun ? tō bāpdādā āj dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sabsē dūr[adj.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? alors BapDada aujourd'hui terre étranger combien terre avec tous enfant venir[abs.] ensemble être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais le plus loin avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de qui ?
47BapDada voit les enfants de ce pays et de l’étranger. 48De combien de pays sont venus tous les enfants ? 49Qui est venu du lieu le plus éloigné ?
48क्या अमेरिका वाले दूर से आये हैं ? kyā America vālē dūr sē āyē haĩ ? kyā America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? quoi Amérique celui de loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
50Ceux d’Amérique sont-ils ceux qui ont parcouru la plus grande distance ?
49अमेरिका वाले दूर से आये हैं ना ! America vālē dūr sē āyē haĩ nā ! America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! Amérique celui de loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
51Ceux parmi vous qui sont d’Amérique, c’est vous qui êtes venus du pays le plus lointain, n’est-ce pas ?
50और बाप कहाँ से आया है ? aur bāp kahā̃ sē āyā hai ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? et père où avec venir[pres-perf.sg.m.23] ?
52Cependant, d’où le Père est-Il venu ?
51अमेरिका तो इसी लोक में है लेकिन बापदादा कहाँ से आये हैं ? America tō isī lōk mē̃ hai lēkin bāpdādā kahā̃ sē āyē haĩ ? America tō yah[pn.sg.hī] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Amérique alors yah[.hī] terre dans être[pres.sg.23] mais BapDada où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
53L’Amérique est dans ce monde, mais d’où BapDada est-Il venu ?
52परमधाम से ब्रह्मा बाप भी सूक्ष्मवतन से आये हैं . paramdhām sē brahmā bāp bhī sūkṣhmavatan sē āyē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhmavatan sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Paramdham avec Brahma père aussi région subtile avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54Il est venu de Paramdham et le Père Brahma est venu de la région subtile.
53तो कौन दूर से आया ? tō kaun dūr sē āyā ? tō kaun[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? alors qui loin avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
55Donc qui est venu du lieu le plus élevé ?
54सबसे दूर कौन ? sabsē dūr kaun ? sabsē dūr[adj.] kaun[pn.;d.] ? le plus loin qui ?
56Qui est le plus éloigné ?
55यह है बाप और बच्चों के प्यार का नजारा . yah hai bāp aur bachchō̃ K|kē pyār kā najārā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] père et enfant (K|de) amour de scène .
57C’est une scène d’amour entre le Père et les enfants.
56आपने कहा मेरा बाबा और बाप ने कहा मेरा बच्चा . āpnē kahā mērā bābā aur bāp nē kahā mērā bachchā . āp[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] je[.kā] Baba et père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je[.kā] enfant .
58Vous avez dit : « Mon BABA » et le Père a dit : « Mon enfant ».
57सिर्फ एक को जानने से कितना वर्सा मिल गया . sirph ēk kō jānnē sē kitnā varsā mil gayā . sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . seul un à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec combien héritage se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59Vous avez reçu un héritage tellement grand simplement en connaissant le Père.
58दुनिया वाले सुख के लिए शान्ति के लिए ढूंढ रहे हैं - कहाँ शान्ति मिलेगी कहाँ सुख मिलेगा और आपकी जीवन ही सुख शान्ति सम्पन्न हो गई . duniyā vālē sukh kē liē śhānti kē liē ḍhūṇḍh rahē haĩ - kahā̃ śhānti milēgī kahā̃ sukh milēgā aur āpkī jīvan hī sukh śhānti sampann hō gaī . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhānti kē liē[x] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kahā̃ śhānti milnā[fut.f.sg.23] kahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti sampann[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . monde celui de bonheur pour paix pour chercher[pres.pl.m.prog.12hon3] - où paix se trouver[fut.f.sg.23] où bonheur se trouver[fut.m.sg.23] et vous[.kī] vie seul bonheur paix empli être[past-part.f..root+jānā] .
60Les gens du monde sont en quête de paix et de bonheur et se demandent où ils pourraient trouver la paix et le bonheur alors que votre vie est emplie de bonheur et de paix.
59अभी बापदादा कहते हैं पूछते हैं बापदादा क्या चाहते हैं ? abhī bāpdādā kahtē haĩ pūchhtē haĩ bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? ab[adv.hī] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
61Que veut BapDada maintenant ?
60तो बापदादा हर बच्चे से यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा सदा स्वराज्य अधिकारी बनके रहे . tō bāpdādā har|her bachchē sē yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā sadā svarājya adhikārī bankē rahē . tō bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā svarājya adhikārī[x] bannā[abs.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . alors BapDada (x[root]|x|son) enfant avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant toujours souverain du soi devenir[abs.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 61कभी-कभी नहीं क्योंकि अभी के स्वराज्य अधिकार का वरदान बाप ने इस संगमयुग के लिए पूरा दिया है थोड़ा नहीं कभी-कभी वाला नहीं सदा . kabhī-kabhī nahī̃ kyōṅki abhī K|kē svarājya adhikār kā vardān bāp nē is saṅgamyug kē liē pūrā diyā hai thōṛā nahī̃ kabhī-kabhī vālā nahī̃ sadā . kabhī[adv.] nahī̃[neg] kyōṅki ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sadā . déjà ne pas parce que maintenant (K|de) souveraineté de soi droit de bénédiction père ∅ yah âge de confluence pour complet donner[pres-perf.sg.m.23] court ne pas déjà celui de ne pas toujours .
62BapDada veut que chaque enfant soit souverain de lui-même, maître de lui-même, toujours et pas seulement de temps en temps. 63C’est parce que le Père a donné la bénédiction totale de souveraineté sur soi à l’âge de confluence. 64Pas seulement un petit peu ou seulement pour quelque temps, mais pour toujours.
62तो सोचो सदा के लिए स्वराज्य अधिकारी बन रहते हो ? tō sōchō sadā kē liē svarājya adhikārī ban rahtē hō ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā kē liē[x] svarājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours pour souverain du soi (devenir[root]|x) rester[pres.pl.m.2] ?
65Etes-vous maîtres de vous-mêmes tout le temps ?
63क्योंकि बापदादा ने सुनाया कि इन सभी कर्मेन्द्रियों के मन बुद्धि संस्कार के भी मालिक हो . kyōṅki bāpdādā nē sunāyā ki in sabhī karmēndriyō̃ K|kē man buddhi saṅskār K|kē bhī mālik hō . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que (en|yah) tous organe physique (K|de) esprit intellect sanskar (K|de) aussi maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66BapDada vous a dit que vous êtes les maîtres de tous vos sens physiques et de votre esprit, votre intellect et vos sanskars.
64सबके लिए मेरा शब्द बोलते हो मैं नहीं बोलते हो मेरा बोलते हो . sabkē liē mērā śhabda bōltē hō maĩ nahī̃ bōltē hō mērā bōltē hō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bōlnā[pres.pl.m.2] . de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) je[.kā] mot parler[pres.pl.m.2] je ne pas parler[pres.pl.m.2] je[.kā] parler[pres.pl.m.2] .
67Vous dites que toutes ces choses vous appartiennent, qu’elles sont vôtres, vous ne dites pas « je », mais « mon », « à moi ».
65तो मन बुद्धि संस्कार मेरा है तो मेरे के ऊपर सदा अधिकार रहता है . tō man buddhi saṅskār mērā hai tō mērē kē ūpar sadā adhikār rahtā hai . tō man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] sadā adhikār[x] rahnā[pres.sg.m.23] . alors esprit intellect sanskar je[.kā] être[pres.sg.23] alors je[.kē] sur toujours droit rester[pres.sg.m.23] .
68Puisque l’esprit, l’intellect et les sanskars sont « à moi », « je » dois avoir un droit constant sur ce qui est « à moi ».
66ऐसे मन बुद्धि संस्कार के ऊपर पूरा ही अधिकारी हो इसको कहा जाता है स्वराज्यधारी . aisē man buddhi saṅskār kē ūpar pūrā hī adhikārī hō iskō kahā jātā hai svarājyadhārī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] kē ūpar[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] . tel esprit intellect sanskar sur complet seul (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) souverain du soi .
69De la même façon, maintenez vos droits complets sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars. 70C’est ce qu’on entend par être un maître de soi.
67जो आर्डर करो उसी प्रमाण यह कार्य करने के लिए निमित्त हैं . jō order karō usī pramāṇ yah kārya karnē kē liē nimitt haĩ . jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.hī] (selon) yah tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument être[pres.pl.12hon3] .
71Quels que soient les ordres que vous leur donnez, ce sont des instruments qui mènent à bien ces ordres.
68लेकिन इसके लिए चलते फिरते कार्य करते मालिकपन का नशा होना चाहिए . lēkin iskē liē chaltē phirtē kārya kartē mālikpan kā naśhā hōnā chāhiē . lēkin yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être un maître de ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
72Cependant, afin d’y parvenir, vous maintenez l’ivresse d’être des maîtres tout en marchant, en bougeant, en agissant.
69निश्चय और नशा . niśhchay aur naśhā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . foi et ivresse .
73La foi et l’ivresse.
70अब तो आत्माओं को मन्सा द्वारा भी सेवा देने का समय है . ab tō ātmāō̃ kō mansā dvārā bhī sēvā dēnē kā samay hai . ab[adv.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors âme à par l'esprit à travers aussi service donner[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
74Maintenant, c’est le moment pour servir les âmes par l’esprit.
71चिल्लाते रहते हे पूर्वज हमें थोड़ा सा सुख शान्ति की किरणें दे दो . chillātē rahtē hē pūrvaj hamē̃ thōṛā sā sukh śhānti key|kī kiraṇē̃ dē dō . chillānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hē pūrvaj[adj.] ham[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . pleurer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x ancêtre nous[.kō] court x bonheur paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
75Elles implorent : « Ô, ancêtres, donnez-nous quelques rayons de bonheur et de paix !
72तो हे पूर्वज दुःखियों की पुकार सुनाई देती है ना ! tō hē pūrvaj duḥkhiyō̃ key|kī pukār sunāī dētī hai nā ! tō hē pūrvaj[adj.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] nā ! alors x ancêtre malheureux (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ∅ !
76Ô, ancêtres ! » Vous pouvez entendre l’appel de ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?
73बापदादा ने इशारा दे दिया है कि कुछ भी आपदा अचानक आनी है इसके लिए सेकण्ड में फुलस्टाप . bāpdādā nē iśhārā dē diyā hai ki kuchh bhī āpdā achānak ānī hai iskē liē second mē̃ fullstop . bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] kuchh bhī[x] āpdā[n.f.;sg.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] second mē̃[postp.] full stop . BapDada ∅ signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que peu importe calamité de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seconde dans point final .
77BapDada vous a signalé que toute catastrophe peut se produire de façon soudaine. 78Pour cela, mettez un point final en une seconde.
74वह प्रैक्टिस भी कर रहे हो क्योंकि उस समय पुरूषार्थ का समय नहीं होगा अभ्यास करें लगाओ फुलस्टाप और हो जाए आश्चर्य की मात्रा इसलिए पुरूषार्थ का समय अभी मिला हुआ है . vah practice bhī kar rahē hō kyōṅki us samay purūṣhārth kā samay nahī̃ hōgā abhyās karē̃ lagāō fullstop aur hō jāē āśhcharya kī mātrā isliē purūṣhārth kā samay abhī milā huā hai . vah[pn.sg.d.] practice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] full stop aur hōnā[opt.sg.23.root+jānā] āśhcharya kī mātrā[x] isliē puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah pratique aussi faire[pres.pl.m.prog.2] parce que vah temps effort de temps ne pas être[fut.m.sg.23] pratique faire[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] point final et être[opt.sg.23.root+jānā] point d'exclamation par conséquent effort de temps maintenant (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
79Vous vous y exercez maintenant parce qu’à ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de faire des efforts. 80Vous pouvez essayer de mettre un point final, mais à la place, vous mettez un point d’exclamation. 81C’est pourquoi vous avez reçu du temps maintenant pour faire des efforts.
75उस समय प्रैक्टिकल करने का समय है तो अभी से इस अभ्यास को कर भी रहे हैं बापदादा रिजल्ट देखते हैं अटेन्शन में है कर भी रहे हैं लेकिन और भी अटेन्शन को अण्डरलाइन करो . us samay practical karnē kā samay hai tō abhī sē is abhyās kō kar bhī rahē haĩ bāpdādā result dēkhtē haĩ attention mē̃ hai kar bhī rahē haĩ lēkin aur bhī attention kō underline karō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] attention mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aur bhī[p.] attention kō[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah temps concret faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] alors maintenant avec yah pratique à faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada résultat voir[pres.pl.m.12hon3] attention dans être[pres.sg.23] faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais et aussi attention à souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Ensuite, ce sera le moment de le faire concrètement. 83Vous êtes en train de vous y exercer dès à présent. 84BapDada voit votre résultat : vous êtes attentifs à le faire, cependant il vous faut y apporter une attention plus grande et souligner cet aspect.
76देखो पुरूषार्थ कितना सहज है मैं भी बिन्दी लगाना भी बिन्दी है सिर्फ अटेन्शन देना है . dēkhō purūṣhārth kitnā sahaj hai maĩ bhī bindī lagānā bhī bindī hai sirph attention dēnā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] puruṣhārth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] effort combien facile être[pres.sg.23] je aussi point attacher[inf.m.sg.d.] aussi point être[pres.sg.23] seul attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
85Voyez combien l’effort est facile : « Je suis un point et je dois mettre un point final ! 86Je dois simplement me montrer attentif. »
77बापदादा विशेष बच्चों को सौगात देते हैं बच्चे मैं आपके सदा साथ हूँ . bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kō saugāt dētē haĩ bachchē maĩ āpkē sadā sāth hū̃ . bāpdādā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . BapDada spécial enfant à cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] enfant je vous[.kē] toujours avec être[pres.sg.1] .
87BapDada donne tout spécialement aux enfants un cadeau : « Les enfants, Je suis toujours avec vous ».
78बाबा कहा और बच्चों के लिए बाप सदा हाजिर है . bābā kahā aur bachchō̃ kē liē bāp sadā hājir hai . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[past-part.m.sg.d.] et enfant pour père toujours présent être[pres.sg.23] .
88Dès que vous dites : « BABA », le Père est toujours présent face à vous.
79जो कहा गया है हजूर हाजर है सर्वव्यापी नहीं है लेकिन बच्चों के आगे हजूर हाजर है . jō kahā gayā hai hajūr hājar hai sarvavyāpī nahī̃ hai lēkin bachchō̃ kē āgē hajūr hājar hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) Seigneur présent être[pres.sg.23] omniprésent ne pas être[pres.sg.23] mais enfant devant Seigneur présent être[pres.sg.23] .
89On a dit : Le Seigneur est toujours présent. 90Il n’est pas omniprésent, mais le Seigneur est toujours présent face aux enfants.
80तो सदा विजयी बनना जहाँ भगवान साथ है वहाँ विजयी बनना क्या मुश्किल है . tō sadā vijayī bannā jahā̃ bhagvān sāth hai vahā̃ vijayī bannā kyā muśhkil hai . tō sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] jahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors toujours victorieux devenir[inf.m.sg.d.] où Dieu avec être[pres.sg.23] là-bas victorieux devenir[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23] .
91Soyez toujours victorieux. 92Si Dieu est avec vous, comment peut-il être difficile de remporter la victoire ?
81विजय आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . vijay āpkā janm siddha adhikār hai . vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . victoire vous[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
93La victoire est votre droit de naissance.
82सिर्फ मेरा बाबा कहा तो विजयी है ही . sirph mērā bābā kahā tō vijayī hai hī . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . seul je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors victorieux être[pres.sg.23] seul .
94Simplement en disant : « Mon BABA », vous devenez assurément victorieux.
83इसलिए सदा विजयी बनना जो याद में रहता उसके लिए अति सहज है . isliē sadā vijayī bannā jō yād mē̃ rahtā uskē liē ati sahaj hai . isliē sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent toujours victorieux devenir[inf.m.sg.d.] ceux qui souvenir dans rester[pres-part.m.sg.d.] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) profond facile être[pres.sg.23] .
95Par conséquent, soyez constamment victorieux. 96C’est extrêmement facile pour ceux qui restent dans le souvenir.
84मुश्किल नहीं . muśhkil nahī̃ . muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . difficile ne pas .
97Ce n’est pas difficile.
85जहाँ भगवान है वहाँ विजय है ही . jahā̃ bhagvān hai vahā̃ vijay hai hī . jahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . où Dieu être[pres.sg.23] là-bas victoire être[pres.sg.23] seul .
98Là où il y a Dieu, la victoire est assurée.
86तो आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं कि कितने स्नेह से कौन से साधन से आये हैं ? tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ ki kitnē snēh sē kaun sē sādhan sē āyē haĩ ? tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors aujourd'hui BapDada tous enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] que combien amour avec qui avec moyens avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
99Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants : vous êtes venus avec tellement d’amour. 100Comment êtes-vous arrivés ici ?
87ट्रेन में या प्लेन में वह तो शरीर के द्वारा पहुंच गये हैं लेकिन दिल से तो प्यार आपको यहाँ लाया है . train mē̃ yā plane|plain mē̃ vah tō śharīr K|kē dvārā pahuñch gayē haĩ lēkin dil sē tō pyār āpkō yahā̃ lāyā hai . train mē̃[postp.] yā plane|plain mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] yahā̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] . train dans ou (avion|pur) dans vah alors corps (K|de) à travers atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais cœur avec alors amour vous[.kō] ici x[pres-perf.sg.m.23] .
101Physiquement, vous êtes arrivés ici en train ou en avion, mais c’est l’amour qui vous a fait venir ici, par votre cœur.
88है हिम्मत आपकी मदद बाप की है ही . hai himmat āpkī madad bāp kī hai hī . hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] . être[pres.sg.23] courage vous[.kī] x père faire[pres-perf.sg.f.23] seul .
102C’est votre courage et l’aide garantie du Père.
89अभी बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा हर कर्म में अपने स्वराज्य की सीट पर स्थित रहे . abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā har|her karma mē̃ apnē svarājya key|kī seat par sthit rahē . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) enfant (x[root]|x|son) karma dans son propre souveraineté de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) stabilisé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
103Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, dans toutes ses actions, reste stable sur le siège de la souveraineté de soi.
90अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
104Achcha.
91आज पहले बारी कौन आये हैं वह हाथ उठाओ . āj pahlē bārī kaun āyē haĩ vah hāth uṭhāō . āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui (premier|d'abord) x qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
105Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez la main !
92खड़े हो जाओ . khaṛē hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
106Levez-vous !
93बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
107Vous êtes nombreux.
94अच्छा जैसे पहले बारी आये हो वैसे पहला नम्बर जाना है ना . achchhā jaisē pahlē bārī āyē hō vaisē pahlā number jānā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā number[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . bien comme (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.2] x n°1 (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
108Achcha. 109De même que vous êtes venus pour la première fois, vous devez réclamer le premier rang.
95जाना है ? jānā hai ? jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ? (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?
110Souhaitez-vous obtenir ce rang ?
96बाबा का वरदान है कि जो हिम्मत रखेगा उसको बाप की मदद भी मिलेगी और हिम्मत से जितना भी आगे बढ़ने चाहो वह चांस है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है . bābā kā vardān hai ki jō himmat rakhēgā uskō bāp key|kī madad bhī milēgī aur himmat sē jitnā bhī āgē baṛhnē chāhō vah chance hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] kyōṅki too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba de bénédiction être[pres.sg.23] que ceux qui courage garder[fut.m.sg.23] vah[.kō] père (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi se trouver[fut.f.sg.23] et courage avec plus aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah opportunité être[pres.sg.23] parce que trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .
111La bénédiction de BABA est que ceux qui ont du courage recevront assurément l’aide du Père. 112Avec le courage, vous avez une chance de progresser autant que vous le voulez parce que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.
97याद में रहो और जो प्राप्त हुआ है उससे औरों की सेवा करो . yād mē̃ rahō aur jō prāpt huā hai ussē aurō̃ key|kī sēvā karō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui atteint être[pres-perf.sg.m.23] vah[.sē] autres (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Restez dans le souvenir et servez les autres par vos acquisitions.
98जितनी सेवा करेंगे उतनी दुआयें मिलेंगी और वह दुआयें आपको आगे बढ़ाती रहेंगी . jitnī sēvā karē̃gē utnī duāyē̃ milē̃gī aur vah duāyē̃ āpkō āgē baṛhātī rahē̃gī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] et vah bénédiction vous[.kō] auparavant augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
114Plus vous ferez de service, plus vous accumulerez de bénédictions et ces bénédictions continueront à vous faire progresser.
99सन्देश देते जाओ बाकी हर एक की तकदीर . sandēśh dētē jāō bākī har ēk key|kī takdīr . sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] bākī|bākī har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] . message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] (les autres|mais) chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune .
115Continuez à donner le message, et après, c’est en fonction de la fortune de chacun.
100लेकिन आप सन्देश दे दो . lēkin āp sandēśh dē dō . lēkin āp[pn.pl.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . mais vous message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
116Mais vous, continuez simplement à donner le message.
101पुण्य अपना जमा करते रहो . puṇya apnā jamā kartē rahō . puṇya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . charité (son propre|adopter[root]) accumuler .
117Continuez à accumuler votre charité.
102तो पुण्य आपको आगे बढ़ाता रहेगा . tō puṇya āpkō āgē baṛhātā rahēgā . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors charité vous[.kō] auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
118Votre charité continuera à vous faire avancer.
103अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
119C’est bien.
104अच्छा यह कराची से आये हैं क्या ! achchhā yah karāchī sē āyē haĩ kyā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karāchī sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyā ! bien yah Karachi avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] quoi !
120Achcha, celui-ci est venu de Karachi (Dada Atmaram).
105तो देखो आदि स्थान से आये हो . tō dēkhō ādi sthān sē āyē hō . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] etc. lieu avec venir[pres-perf.pl.m.2] .
121Regarde, tu es venu du lieu originel.
106जहाँ स्थापना हुई उस आदि स्थान से आये हो . jahā̃ sthāpanā huī us ādi sthān sē āyē hō . jahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] vah[pn.sg.o.] ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . où établissement être[past-part.f.] vah etc. lieu avec venir[pres-perf.pl.m.2] .
122Tu es venu du lieu originel, là où l’établissement s’est fait.
107बापदादा का यही वरदान है कि सदा आदि रत्न बन जो अनुभव किया है सदा खुश रहने का सदा डबल लाइट रहने का वह औरों को भी अनुभव कराते रहो . bāpdādā kā yahī vardān hai ki sadā ādi ratna ban jō anubhav kiyā hai sadā khuśh rahnē kā sadā double light rahnē kā vah aurō̃ kō bhī anubhav karātē rahō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada de ce bénédiction être[pres.sg.23] que toujours etc. joyau (devenir[root]|x) ceux qui expérience faire[pres-perf.sg.m.23] toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] de toujours double-light rester[inf.m.pl.,o.] de vah autres à aussi expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
123La bénédiction de BapDada est que tu te considères comme un joyau originel et que tu partages avec les autres ton expérience d’être constamment heureux et double-light, léger et lumineux.
108बाकी बापदादा ने देखा निश्चय अचल है . bākī bāpdādā nē dēkhā niśhchay achal hai . bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] achal hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] foi Achal être[pres.sg.23] .
124BapDada a vu que tu as une foi inébranlable.
109आगे बढ़ सकते हो . āgē baṛh saktē hō . āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
125Tu peux avancer.
110बढ़ भी रहे और बढ़ भी सकते हो जितना चाहो उतना आगे बढ़ने का वरदान ले सकते हो . baṛh bhī rahē aur baṛh bhī saktē hō jitnā chāhō utnā āgē baṛhnē kā vardān lē saktē hō . baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur baṛhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . augmenter[root] aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et augmenter[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de bénédiction prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
126Tu avances et tu peux continuer à avancer encore plus. 127Tu peux obtenir la bénédiction d’avancer autant que tu le souhaites.
111अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
128Achcha.
112यह साथ में आये हैं . yah sāth mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah avec dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Ces personnes t’ont accompagné.
113खुश हो ना ! khuśh hō nā ! khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
130Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?
114खुशी यहाँ से लेके जाना . khuśhī yahā̃ sē lēkē jānā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sē[postp.] lēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . bonheur ici avec prendre[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
131En partant d’ici, prenez ce bonheur avec vous.
115इतनी खुशी लेके जाना जो कभी खुशी कम नहीं हो . itnī khuśhī lēkē jānā jō kabhī khuśhī cum|kam nahī̃ hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi bonheur prendre[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ceux qui déjà bonheur (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 116और आपको खुश देख करके और भी खुश हो जायेंगे . aur āpkō khuśh dēkh karkē aur bhī khuśh hō jāyēṅgē . aur āp[pn.pl.kō] khuśh[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] aur bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et vous[.kō] heureux voir[root] faire[abs.] et aussi heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Prenez tellement de bonheur qu’il ne puisse pas diminuer et qu’en vous voyant heureux, les gens aussi le deviennent.
117तो क्या बांटेंगे जाके . tō kyā bāṇṭē̃gē jākē . tō kyā bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] jānā[abs.] . alors quoi distribuer[fut.m.pl.12hon3] aller[abs.] .
133Ainsi, qu’allez-vous partager avec les autres quand vous repartirez ?
118कहाँ भी जाते हैं तो बांटते हैं ना . kahā̃ bhī jātē haĩ tō bāṇṭtē haĩ nā . kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] nā . où aussi aller[pres.pl.m.12hon3] alors distribuer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
134Dès que vous allez quelque part, vous partagez et racontez quelque chose, n’est-ce pas ?
119तो आप क्या बांटेंगे ? tō āp kyā bāṇṭē̃gē ? tō āp[pn.pl.] kyā bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors vous quoi distribuer[fut.m.pl.12hon3] ?
135Que partagerez-vous ?
120खुशी बांटना अविनाशी खुशी . khuśhī bāṇṭnā avināśhī khuśhī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] impérissable bonheur .
136Partagez du bonheur, un bonheur impérissable.
121जिसको खुशी प्राप्त होगी वह भी सदा खुश हो जायेंगे . jiskō khuśhī prāpt hōgī vah bhī sadā khuśh hō jāyēṅgē . jō[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kō] bonheur atteint être[fut.f.sg.23] vah aussi toujours heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
137Ceux qui obtiendront ce bonheur deviendront également constamment heureux.
122जो भी आयेंगे बापदादा तो खुश है ही लेकिन आप भी खुशी लेके जा रहे हो खुशी ले जा रहे हो इतनी खुशी जमा की ? jō bhī āyēṅgē bāpdādā tō khuśh hai hī lēkin āp bhī khuśhī lēkē jā rahē hō khuśhī lē jā rahē hō itnī khuśhī jamā kī ? jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[pres.pl.m.prog.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[past-part.f.] ? ceux qui aussi venir[fut.m.pl.12hon3] BapDada alors heureux être[pres.sg.23] seul mais vous aussi bonheur prendre[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] bonheur emmener aussi bonheur accumuler ?
138Quiconque vient, BapDada est content de toute façon, mais vous repartez également avec bonheur. 139Vous repartez avec bonheur ; donc, avez-vous accumulé un tel bonheur ?
123की है ना . kī hai nā . karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
140Oui, n’est-ce pas ?
124तो खूब बांटना . tō khūb bāṇṭnā . tō khūb[adj.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . alors beaucoup distribuer[inf.m.sg.d.] .
141Partagez beaucoup de bonheur.
125अपना अनुभव सुनायेंगे ना तो सुनाना हम कहाँ से आये हैं . apnā anubhav sunāyēṅgē nā tō sunānā ham kahā̃ sē āyē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō sunānā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) expérience raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors raconter[inf.m.sg.d.] nous où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142Quand vous partagez votre expérience, dites aux gens d’où vous venez.
126खुशी के स्थान से आये हैं आपके लिए भी खुशी लाये हैं . khuśhī K|kē sthān sē āyē haĩ āpkē liē bhī khuśhī lāyē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bonheur (K|de) lieu avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi bonheur x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143Vous êtes venus du lieu du bonheur et vous avez aussi apporté du bonheur pour eux.
127अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
144C’est très bien.
128बहुत आते हैं आजकल आधा क्लास तो पहले बारी वालों का होता है . bahut ātē haĩ ājkal ādhā class tō pahlē bārī vālō̃ kā hōtā hai . bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] ājkal ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] de nos jours demi classe alors (premier|d'abord) x celui de de être[pres.sg.m.23] .
145Beaucoup de gens viennent maintenant. 146En général, la moitié de la classe est constituée de ceux qui sont venus pour la première fois.
129आप सभी पहले बारी आये हो अच्छा . āp sabhī pahlē bārī āyē hō achchhā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vous tous (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.2] bien .
147Vous êtes tous également venus pour la première fois.
130बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
148C’est bien ; très bien.
131बापदादा सारे परिवार के साथ आपको अपने घर में पहले बारी आने की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sārē parivār kē sāth āpkō apnē ghar mē̃ pahlē bārī ānē key|kī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada entier famille avec vous[.kō] son propre à la maison dans (premier|d'abord) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149BapDada et toute la famille vous félicitent pour être venus dans votre maison pour la première fois.
132बस यह याद रखना मेरा बाबा मेरा बाबा भूलना नहीं क्योंकि बाबा से वर्सा मिलता है . bas yah yād rakhnā mērā bābā mērā bābā bhūlnā nahī̃ kyōṅki bābā sē varsā miltā hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] maĩ[pn.sg.kā] bābā maĩ[pn.sg.kā] bābā bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (rester[root]|simplement) yah se souvenir je[.kā] Baba je[.kā] Baba oublier[inf.m.sg.d.] ne pas parce que Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
150Rappelez-vous simplement : « Mon BABA ». 151N’oubliez pas « mon BABA » parce que vous recevez un héritage de BABA.
133जो अप्राप्त वस्तु है वह प्राप्त होती है . jō aprāpta vastu hai vah prāpt hōtī hai . jō[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui non reçu chose être[pres.sg.23] vah atteint être[pres.sg.f.23] .
152Vous obtenez tout ce que vous n’avez pas encore acquis.
134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
153Achcha.
135सब खुश हो रहे हैं हमारे भाई अपने घर में आ गये . sab khuśh hō rahē haĩ hamārē bhāī apnē ghar mē̃ ā gayē . sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.kē] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] nous[.kē] (être aimé[past-part.f.]|frère) son propre à la maison dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
154Tous sont heureux que nos frères et sœurs soient venus à la maison.
136 ( ताली बजाओ ) अच्छा . ( tālī bajāō ) achchhā . ( tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] ) bien .
155Vous pouvez applaudir. 156Achcha.
137सेवा का टर्न - ईस्टर्न जोन ( आसाम उड़ीसा बंगाल बिहार ) नेपाल तामिलनाडु बांगला देश ( टोटल 17 हजार आये हैं ) सभी जो सेन्टर पर रहने वाले हैं वह खड़े रहो बाकी बैठ जाओ . sēvā kā turn - eastern zone ( āsām uṛīsā baṅgāl bihār ) nēpāl tāmilnāḍu Bāṅglā dēśh ( total 17 hajār āyē haĩ ) sabhī jō centre par rahnē vālē haĩ vah khaṛē rahō bākī baiṭh jāō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum - eastern zone ( x uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] bihār[n.m.;sg.,d.] ) nēpāl[n.m.;sg.,d.] x x dēśh[n.m.;sg.,d.] ( total 17 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) sab[adv.hī] jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . service de tu - x zone ( x Orissa Bengale Bihar ) x x x terre ( total 17 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tous ceux qui centre (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah debout rester[opt.pl.2,imp.pl.2] (les autres|mais) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
157Les sevadharis sont venus de la région de l’Est (Assam, Orissa, Bihar, Bengale), du Népal, du Tamil Nadu et du Bengladesh (17.000 sont venus de tous ces endroits). 158Ceux qui vivent dans les centres restent debout et les autres peuvent s’asseoir.
138बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
159C’est bien.
139यह जोन सबसे बड़ा जोन है . yah zone sabsē baṛā zone hai . yah[pn.sg.d.] zone sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] . yah zone le plus grand zone être[pres.sg.23] .
160C’est la plus étendue de toutes les régions.
140और एडीशन वाले जोन वह भी कम नहीं हैं इसलिए अभी जो भी टीचर्स आई हैं या सेन्टर पर रहने वाले आये हैं उन्हों को विशेष बापदादा मुबारक दे रहे हैं . aur addition vālē zone vah bhī cum|kam nahī̃ haĩ isliē abhī jō bhī teachers āī haĩ yā centre par rahnē vālē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . aur addition vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] yā centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et plus celui de zone vah aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent maintenant ceux qui aussi professeur venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ou centre (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à spécial BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Cependant, les autres régions ne sont pas moindres et c’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement les professeurs et ceux qui vivent dans les centres.
141सेवाधारी अपनी सेवा का चैतन्य चित्र साथ में लाये हैं . sēvādhārī apnī sēvā kā chaitanya chitra sāth mē̃ lāyē haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . serviteur son propre service de vivant image avec dans x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162Les serviteurs, vous avez apporté l’image vivante de votre service.
142बापदादा खुश है क्योंकि देखा गया है कि हर एक ने अपने-अपने स्थान में वृद्धि करने का लक्ष्य अच्छा रखा है . bāpdādā khuśh hai kyōṅki dēkhā gayā hai ki har ēk nē apnē-apnē sthān mē̃ vr̥iddhi karnē kā lakṣhya achchhā rakhā hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] parce que (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que chacun ∅ son propre lieu dans croissance faire[inf.m.pl.,o.] de but bien garder[pres-perf.sg.m.23] .
163BapDada est content parce qu’on voit que vous tous, les serviteurs, avez maintenu le très bon but de faire grandir le service dans vos lieux respectifs.
143मेहनत तो की है लेकिन मेहनत का फल भी मिल रहा है इसकी मुबारक है . mēhnat tō kī hai lēkin mēhnat kā phal bhī mil rahā hai iskī mubārak hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort alors faire[pres-perf.sg.f.23] mais effort de fruit aussi se trouver[pres.sg.m.prog.23] yah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] .
164Vous avez travaillé dur et vous recevez le fruit de vos efforts. 165Félicitations pour cela.
144अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
166Qu’allez-vous faire maintenant ?
145अभी जो बापदादा ने पहले भी कहा है कि वारिस क्वालिटी और ऐसे माइक जिनका प्रभाव दुनिया पर पड़ता है ऐसे माइक और वारिस जितना बड़ा जोन है इतने ही बड़े दोनों ही प्रकार के निकालो . abhī jō bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki vāris quality aur aisē mike jinkā prabhāv duniyā par paṛtā hai aisē mike aur vāris jitnā baṛā zone hai itnē hī baṛē dōnō̃ hī prakār K|kē nikālō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike jō[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike aur vāris[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ceux qui BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que héritier x et tel micro ceux qui[.kā] x monde (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] tel micro et héritier plus grand zone être[pres.sg.23] aussi seul grand x seul façon (K|de) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167BapDada vous a également déjà dit de trouver des âmes de la qualité d’héritiers ainsi que des âmes « micros » qui peuvent avoir un impact sur le monde. 168Plus la région est vaste, étendue, plus le nombre de ces deux types d’âmes devrait être important.
146किसी भी वर्ग वाले हों लेकिन आपका बड़ा जोन है तो बड़े जोन से मिलकर ऐसी संख्या मधुबन घर में आनी चाहिए . kisī bhī varg vālē hō̃ lēkin āpkā baṛā zone hai tō baṛē zone sē milkar aisī saṅkhyā madhuban ghar mē̃ ānī chāhiē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone sē[postp.] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . (certains|quoi que ce soit) aussi profession celui de être[opt.pl.12hon3] mais vous[.kā] grand zone être[pres.sg.23] alors grand zone avec se trouver[abs.] tel x Madhuban à la maison dans venir[.oblig3] .
169Elles peuvent venir de n’importe quel département. 170Votre région est très étendue et par conséquent, une grande région devrait se réunir et faire venir de telles âmes dans votre maison, à Madhuban.
147अभी ऐसे तैयार करो जो वह आपके जोन का नम्बर सामने आवे . abhī aisē taiyār karō jō vah āpkē zone kā number sāmnē āvē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number sāmnē ānā[opt.sg.23] . maintenant tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah vous[.kē] zone de numéro x venir[opt.sg.23] .
171A présent, préparez de telles âmes pour que le nombre de votre région progresse.
148करते तो होंगे यह बाप जानता है कि जो भी निमित्त हैं वह सेवा के बिना रह नहीं सकते लेकिन यहाँ तक पहुंचें यह रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं . kartē tō hōṅgē yah bāp jāntā hai ki jō bhī nimitt haĩ vah sēvā K|kē binā rah nahī̃ saktē lēkin yahā̃ tak pahuñchē̃ yah result bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yahā̃ tak pahuñchnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] result bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[fut.m.pl.12hon3] yah père connaitre[pres.sg.m.23] que ceux qui aussi instrument être[pres.pl.12hon3] vah service (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais ici jusqu'à atteindre[opt.pl.12hon3] yah résultat BapDada voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
172Peut-être le faites-vous déjà. 173Le Père sait que les instruments ne peuvent pas rester sans faire de service, mais BapDada veut vous voir atteindre ce résultat.
149बाकी आप तो हो ही अच्छे ते अच्छे क्योंकि बाप के गद्दी के मालिक बन गये . bākī āp tō hō hī achchhē tē achchhē kyōṅki bāp K|kē gaddī K|kē mālik ban gayē . bākī|bākī āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (les autres|mais) vous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul bien avec bien parce que père (K|de) trône (K|de) maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
174Vous êtes les meilleurs de tous parce que vous êtes devenus les maîtres du gaddi du Père.
150बाबा टीचर्स को गुरूभाई कहते हैं . bābā teachers kō gurūbhāī kahtē haĩ . bābā teacher kō[postp.] gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba professeur à guru-bhai dire[pres.pl.m.12hon3] .
175BABA appelle les professeurs « guru-bhais ».
151तो हे गुरूभाई अभी हर एक स्थान से आने चाहिए . tō hē gurūbhāī abhī har ēk sthān sē ānē chāhiē . tō hē gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[.oblig3] . alors x guru-bhai maintenant chacun lieu avec venir[.oblig3] .
176Ô guru-bhais, ces âmes-là devraient maintenant venir de tous les endroits ?
152ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
177Est-ce OK ?
153अच्छा है पुरूषार्थ कर रहे हो और सफलता मिलनी ही है . achchhā hai purūṣhārth kar rahē hō aur saphaltā milnī hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] aur saphaltā[n.f.;sg.] milnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] effort faire[pres.pl.m.prog.2] et succès se trouver[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
178C’est bien que vous fassiez des efforts et assurément, vous obtiendrez le succès.
154कोई बड़ी बात नहीं है . kōī baṛī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
179Ce n’est pas grand-chose.
155कोई बड़ा प्रोग्राम करो जिससे कनेक्शन बढ़े . kōī baṛā programme karō jissē connection baṛhē . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] connection baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . certains grand programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] relation (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) .
180Faites un grand programme qui vous permette d’étendre vos connexions.
156आजकल बापदादा जो भी जोन सेवा कर रहे हैं उनकी रिजल्ट सुनते हैं तो सहज ही वृद्धि भी हो रही है और माइक भी तैयार हो रहे हैं इसलिए इस जोन में भी सफलता हुई पड़ी है . ājkal bāpdādā jō bhī zone sēvā kar rahē haĩ unkī result suntē haĩ tō sahaj hī vr̥iddhi bhī hō rahī hai aur mike bhī taiyār hō rahē haĩ isliē is zone mē̃ bhī saphaltā huī paṛī hai . ājkal bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] zone sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.kī] result sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō sahaj[adj.] hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur mike bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . de nos jours BapDada ceux qui aussi zone service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kī] résultat entendre[pres.pl.m.12hon3] alors facile seul croissance aussi être[pres.sg.f.prog.23] et micro aussi x être[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent yah zone dans aussi succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
181Peu importe la région, le résultat du service que BapDada entend aujourd’hui est que l’expansion se fait facilement et que des micros sont en train d’être préparés, c’est pourquoi il est dit que cette région a déjà obtenu le succès.
157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
182Achcha.
158डबल विदेशी : बापदादा को यह बहुत अच्छा लगता है जो मधुबन में आके आपस में भी मिलते बाप से भी मिलते और सर्विस की लेन देन भी करते बाबा ने पहले भी कहा है कि यह साधन बापदादा को अच्छा लगता है . double vidēśhī : bāpdādā kō yah bahut achchhā lagtā hai jō madhuban mē̃ ākē āpas mē̃ bhī miltē bāp sē bhī miltē aur service key|kī lēn dēn bhī kartē bābā nē pahlē bhī kahā hai ki yah sādhan bāpdādā kō achchhā lagtā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] āpas mē̃[x] bhī[p.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] aur service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . double étranger : BapDada à yah beaucoup aimer ceux qui Madhuban dans venir[abs.] les uns avec les autres aussi se trouver[pres-part.m.pl.,o.] père avec aussi se trouver[pres-part.m.pl.,o.] et service (clé|faire[past-part.f.]|de) x cadeau aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] Baba ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que yah moyens BapDada à aimer .
183Les doubles étrangers. 184BapDada aime beaucoup que vous veniez à Madhuban ; vous vous rencontrez les uns les autres, vous rencontrez le Père et vous échangez également des nouvelles de service. 185BapDada vous a déjà dit aussi qu’Il aime cette méthode.
159कितने देशों से आये हैं ? kitnē dēśhō̃ sē āyē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
186De combien de pays êtes-vous tous venus ?
160 ( 76 देशों से आये हैं ) तो यहाँ मधुबन में आके आप कितने देशों से मिलते हैं ? ( 76 dēśhō̃ sē āyē haĩ ) tō yahā̃ madhuban mē̃ ākē āp kitnē dēśhō̃ sē miltē haĩ ? ( 76 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tō yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ? ( 76 terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) alors ici Madhuban dans venir[abs.] vous combien terre avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] ?
187De 76 pays. 188Quand vous venez ici à Madhuban, les enfants, de combien de pays vous rencontrez-vous ?
161इण्डिया के देश जितने भी आये हैं उतनों को नाम लो तो बहुत हो जायेंगे . india K|kē dēśh jitnē bhī āyē haĩ utnō̃ kō nām low|lō tō bahut hō jāyēṅgē . India K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] utnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Inde (K|de) terre plus aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] plus à nom (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors beaucoup être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189Si vous deviez calculer combien d’états de l’Inde sont représentés, il y en aurait beaucoup.
162तो आपसे इण्डिया वाले खुश हो जाते और आप इण्डिया वालों को देखके खुश हो जाते . tō āpsē india vālē khuśh hō jātē aur āp india vālō̃ kō dēkhkē khuśh hō jātē . tō āp[pn.pl.sē] India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . alors vous[.sē] Inde celui de heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et vous Inde celui de à voir[abs.] heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
190Ceux de l’Inde sont heureux de vous voir et vous êtes heureux de voir ceux de l’Inde.
163दोनों का मिलन अच्छा हो जाता है . dōnō̃ kā milan achchhā hō jātā hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x de rencontre bien être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191La rencontre entre les deux est bonne.
164आपस में मिलना अर्थात् उमंग भरना . āpas mē̃ milnā arthāt umaṅg bharnā . āpas mē̃[x] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt umaṅg[n.f.;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] . les uns avec les autres se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire zèle emplir[inf.m.sg.d.] .
192Se rencontrer les uns les autres signifie s’emplir d’enthousiasme.
165और तो कहाँ इतना बड़ा परिवार इकठ्ठा देख नहीं सकते मधुबन में ही इतना बड़ा परिवार देखते हो . aur tō kahā̃ itnā baṛā parivār ikaṭhṭhā dēkh nahī̃ saktē madhuban mē̃ hī itnā baṛā parivār dēkhtē hō . aur tō kahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . et alors où aussi grand famille ensemble voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] Madhuban dans seul aussi grand famille voir[pres.pl.m.2] .
193Nulle part ailleurs, vous ne pouvez voir une famille aussi grande. 194Vous ne pouvez voir une famille aussi nombreuse qu’à Madhuban.
166तो दिल में क्या आता है ? tō dil mē̃ kyā ātā hai ? tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[pres.sg.m.23] ? alors cœur dans quoi venir[pres.sg.m.23] ? 167वाह बाबा और वाह मेरा ईश्वरीय परिवार ! vāh bābā aur vāh mērā īśhvarīy parivār ! vāh bābā aur vāh maĩ[pn.sg.kā] īśhvarīy parivār[x] ! ouah! Baba et ouah! je[.kā] famille de Dieu !
195Que sentez-vous dans votre cœur ? « Ouah BABA, et ouah ma famille divine ! ».
168और बापदादा को कितनी खुशी होती है अपने बच्चों को देख . aur bāpdādā kō kitnī khuśhī hōtī hai apnē bachchō̃ kō dēkh . aur bāpdādā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] . et BapDada à combien bonheur être[pres.sg.f.23] son propre enfant à voir[root] .
196BapDada est tellement content de voir Ses enfants.
169वैसे तो अमृतवेले बापदादा सभी तरफ चक्र लगाते हैं उनके लिए चक्र लगाना क्या बड़ी बात है . vaisē tō amr̥itvēlē bāpdādā sabhī taraph chakra lagātē haĩ unkē liē chakra lagānā kyā baṛī bāt hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] chakra lagānā[x] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x alors amrit vela BapDada tous côté faire le tour du cycle vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) faire le tour du cycle quoi grand question être[pres.sg.23] .
197En fait, BapDada se promène un peu partout à l’Amrit Vela. 198Ce n’est pas grand-chose pour Lui d’aller partout.
170और बापदादा ने यह भी कह दिया है कि चार बजे के मिलन की विशेषता यह भी है कि 4 बजे बापदादा सभी बच्चों को सहज ही वरदान देते हैं . aur bāpdādā nē yah bhī kah diyā hai ki chār bajē K|kē milan key|kī viśhēṣhtā yah bhī hai ki 4 bajē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sahaj hī vardān dētē haĩ . aur bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . et BapDada ∅ yah aussi dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que quatre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (K|de) rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité yah aussi être[pres.sg.23] que 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) BapDada tous enfant à facile seul bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
199BapDada vous a déjà dit que la spécialité de la rencontre à 4 heures du matin est que c’est le moment où BapDada donne des bénédictions facilement à tous les enfants.
171वरदान दाता का पार्ट अमृतवेले होता है विशेष . vardān dātā kā part amr̥itvēlē hōtā hai viśhēṣh . vardān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] viśhēṣh[adj.] . bénédiction donneur de rôle amrit vela être[pres.sg.m.23] spécial .
200Le rôle de Donneur de Bénédictions se joue tout particulièrement à l’Amrit Vela.
172जो भी वरदान चाहिए वह बापदादा दे देते हैं . jō bhī vardān chāhiē vah bāpdādā dē dētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui aussi bénédiction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah BapDada donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
201BapDada vous donne toutes les bénédictions que vous voulez.
173ट्रायल करके देखना . trial karkē dēkhnā . trial karnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . essai faire[abs.] voir[inf.m.sg.d.] .
202Essayez simplement pour voir !
174लेकिन आप सभी भी वरदान लेने के लिए अलर्ट रहना . lēkin āp sabhī bhī vardān lēnē kē liē alert rahnā . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] alert rahnā[inf.m.sg.d.] . mais vous tous aussi bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] pour vigilant rester[inf.m.sg.d.] .
203Cependant, afin d’obtenir les bénédictions, vous devez tous rester alertes, éveillés.
175अगर अलर्ट नहीं रहे तो बापदादा चक्र लगाके चला जायेगा और आप सोचते रहेंगे . agar alert nahī̃ rahē tō bāpdādā chakra lagākē chalā jāyēgā aur āp sōchtē rahē̃gē . agar alert nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bāpdādā chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] aur āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si vigilant ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors BapDada (x|cycle) attacher[abs.] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) et vous penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
204Si vous ne restez pas alertes, éveillés, BapDada fera un tour et s’en ira et vous resterez là simplement à y penser.
176इसलिए अमृतवेले का महत्व देते तो हैं लेकिन और अटेन्शन देना . isliē amr̥itvēlē kā mahatva dētē tō haĩ lēkin aur attention dēnā . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur attention dēnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent amrit vela de importance donner[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais et attention donner[inf.m.sg.d.] .
205Vous donnez bel et bien de l’importance à l’Amrit Vela, mais maintenant, accordez-y encore plus d’attention !
177बापदादा ने देखा है कि समय अनुसार सेवा भी बढ़ रही है और सेवा के कारण बाप से वरदान लेना उससे दूर रह नहीं सकते . bāpdādā nē dēkhā hai ki samay anusār sēvā bhī baṛh rahī hai aur sēvā K|kē kāraṇ bāp sē vardān lēnā ussē dūr rah nahī̃ saktē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] dūr[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que temps selon service aussi augmenter[pres.sg.f.prog.23] et service (K|de) parce que père avec bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] vah[.sē] loin rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
206BapDada a vu que, avec le temps, le service augmente. 207Du fait du service, vous ne pouvez pas rester loin du Père pour recevoir Ses bénédictions.
178बाकी डबल फारेनर्स मैजारिटी पुरूषार्थ करते भी हैं फिर भी अटेन्शन को अन्डरलाइन करना . bākī double foreigners majority purūṣhārth kartē bhī haĩ phir bhī attention kō underline karnā . bākī|bākī double foreigner majority puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] attention kō[postp.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . (les autres|mais) double étranger majorité effort faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais attention à souligner faire[inf.m.sg.d.] .
208La majorité des doubles étrangers font des efforts, cependant, vous devez souligner le fait de faire preuve d’attention.
179बाकी बापदादा मधुबन में कैसे भी पहुंच जाते हो उसकी विशेष सभी बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . bākī bāpdādā madhuban mē̃ kaisē bhī pahuñch jātē hō uskī viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . bākī|bākī bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] vah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (les autres|mais) BapDada Madhuban dans comment aussi atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] vah[.kī] spécial tous enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209BapDada félicite tous les enfants pour être arrivés à Madhuban, de toute façon.
180बापदादा ने सुना कि जो बापदादा ने संस्कार के ऊपर इशारा दिया है उसके ऊपर समझते हैं कि हमें करना ही है और करने के लिए रोज अमृतवेले जैसे स्वमान रखते हैं उसके साथ-साथ कोई एक भिन्न-भिन्न प्रकार से एक संस्कार के ऊपर अटेन्शन दो आज के दिन इस संस्कार के ऊपर विशेष अटेन्शन देना है और फिर रात्रि को जब बापदादा को अपने सारे दिन का चार्ट देते हो उस समय उस संस्कार की रिजल्ट भी विशेष सुनाओ तो विशेष अटेन्शन हो जायेगा किसी न किसी संस्कार के ऊपर अटेन्शन रखना है तो जैसे याद के ऊपर अटेन्शन देते हो उसके साथ-साथ उसी समय यह भी रिजल्ट बापदादा को दो . bāpdādā nē sunā ki jō bāpdādā nē saṅskār kē ūpar iśhārā diyā hai uskē ūpar samajhtē haĩ ki hamē̃ karnā hī hai aur karnē kē liē rōj amr̥itvēlē jaisē svamān rakhtē haĩ uskē sāth-sāth kōī ēk bhinn-bhinn prakār sē ēk saṅskār kē ūpar attention dō āj K|kē din is saṅskār kē ūpar viśhēṣh attention dēnā hai aur phir rātri kō jab bāpdādā kō apnē sārē din kā chart dētē hō us samay us saṅskār key|kī result bhī viśhēṣh sunāō tō viśhēṣh attention hō jāyēgā kisī na kisī saṅskār kē ūpar attention rakhnā hai tō jaisē yād kē ūpar attention dētē hō uskē sāth-sāth usī samay yah bhī result bāpdādā kō dō . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] saṅskār[x] kē ūpar[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] ūpar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] saṅskār[x] kē ūpar[x] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jab bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhēṣh[adj.] attention hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] saṅskār[x] kē ūpar[x] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention dēnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] result bāpdādā kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que ceux qui BapDada ∅ sanskar sur signal donner[pres-perf.sg.m.23] de cela[.kē] là-haut comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et faire[inf.m.pl.,o.] pour jour amrit vela comme respect de soi garder[pres.pl.m.12hon3] de cela[.kē] tout en certains un différent façon avec un sanskar sur attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aujourd'hui (K|de) jour yah sanskar sur spécial attention donner[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) nuit à quand BapDada à son propre entier jour de bilan donner[pres.pl.m.2] vah temps vah sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat aussi spécial raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors spécial attention être[fut.m.sg.23.root+jānā] (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) sanskar sur attention garder[pres.sg.23.oblig1] alors comme souvenir sur attention donner[pres.pl.m.2] de cela[.kē] tout en vah[.hī] temps yah aussi résultat BapDada à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
210BapDada a entendu que les enfants comprennent qu’assurément, ils doivent répondre au signal que BapDada a donné concernant les sanskars. 211Afin d’y parvenir, de même que vous utilisez un point de respect de soi à l’Amrit Vela, en plus de cela, prêtez attention à un sanskar en particulier d’une façon spécifique : « Aujourd’hui, je vais faire particulièrement attention à tel sanskar ». 212Ensuite, le soir, quand vous donnez à BapDada le bilan de toute votre journée, donnez-Lui également le résultat concernant ce sanskar et cela attirera tout spécialement votre attention. 213Vous devez prêter attention à un sanskar ou un autre. 214De même que vous prêtez attention au souvenir, en plus de cela, donnez ce résultat à BapDada.
181अगर मानो आप चाहते हो लेकिन उस दिन आपके सामने कोई संस्कार मिटाने का कार्य नहीं हुआ तो अपने आपको बाप की मुबारक देना और रोज ऐसे बाप की मुबारक विशेष इस संस्कार प्रति लेते जाना तो संस्कार कार्य में आने में कमी पड़ती जायेगी . agar mānō āp chāhtē hō lēkin us din āpkē sāmnē kōī saṅskār miṭānē kā kārya nahī̃ huā tō apnē āpkō bāp key|kī mubārak dēnā aur rōj aisē bāp key|kī mubārak viśhēṣh is saṅskār prati lētē jānā tō saṅskār kārya mē̃ ānē mē̃ kamī paṛtī jāyēgī . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] lēkin vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē kōī[pn.;d.] saṅskār[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur rōz aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] prati lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō saṅskār[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous vouloir[pres.pl.m.2] mais vah jour vous[.kē] x certains sanskar x[inf.m.pl.,o.] de tâche ne pas être[past-part.m.sg.d.] alors son propre vous[.kō] père (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[inf.m.sg.d.] et jour tel père (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations spécial yah sanskar pour prendre[pres-part.m.pl.,o.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors sanskar tâche dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans lacune tomber[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
215Si vous souhaitez mettre fin à un sanskar et que vous ne parvenez pas à le faire ce jour-là, félicitez-vous de la part de BapDada [pour vos efforts]. 216Chaque jour, continuez à recevoir les félicitations du Père pour ce sanskar particulier et ainsi, vous verrez que ce sanskar diminuera, se manifestera de moins en moins.
182तो जैसे योग के बारे में चेक करते हो वैसे संस्कार के लिए रोज आता नहीं है कभी-कभी आता है जो पुरूषार्थी हैं उनका बाईचांस पेपर आता है बाकी रोज नहीं आता है . tō jaisē yōg kē bārē mē̃ check kartē hō vaisē saṅskār kē liē rōj ātā nahī̃ hai kabhī-kabhī ātā hai jō purūṣhārthī haĩ unkā bychance paper ātā hai bākī rōj nahī̃ ātā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] check karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kē liē[x] rōz ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] by chance paper ānā[pres.sg.m.23] bākī|bākī rōz nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . alors comme yoga x vérifier faire[pres.pl.m.2] x sanskar pour jour venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] déjà venir[pres.sg.m.23] ceux qui faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] par hasard papier venir[pres.sg.m.23] (les autres|mais) jour ne pas venir[pres.sg.m.23] .
217De même que vous vérifiez où vous en êtes en yoga, vous vérifiez vos sanskars, mais pas chaque jour, seulement de temps en temps. 218Les faiseurs d’efforts font ce test, cette vérification, au hasard et pas tous les jours.
183लेकिन चेकिंग रोज होगी तो यह भी अटेन्शन टेन्शन को खत्म करता जायेगा . lēkin checking rōj hōgī tō yah bhī attention tension kō khatm kartā jāyēgā . lēkin checking rōz hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] attention tension kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . mais x jour être[fut.f.sg.23] alors yah aussi attention tension à fini faire[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
219Cependant, si la vérification se fait chaque jour, cette attention mettra fin à toute tension.
184क्योंकि बापदादा ने देखा है फॉरेन वालों में से कोई-कोई बच्चे कोई कार्य शुरू करते हैं तो अटेन्शन देते हैं . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai foreign vālō̃ mē̃ sē kōī-kōī bachchē kōī kārya śhurū kartē haĩ tō attention dētē haĩ . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] l’étranger celui de dans avec certains enfant certains tâche début faire[pres.pl.m.12hon3] alors attention donner[pres.pl.m.12hon3] .
220BapDada a vu que lorsque les enfants de l’étranger s’attèlent à une tâche, ils y accordent assurément de l’attention.
185तो अटेन्शन देने वाले ही मुक्ति प्राप्त कर सकते हैं . tō attention dēnē vālē hī mukti prāpt kar saktē haĩ . tō attention dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors attention donner[inf.m.pl.,o.] celui de seul mukti atteindre .
221Seuls ceux qui sont attentifs sont en mesure d’accéder à la libération.
186बाबा का भी वरदान है . bābā kā bhī vardān hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de aussi bénédiction être[pres.sg.23] .
222Vous avez également la bénédiction de BapDada.
187समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
223Comprenez-vous ?
188अभी इसके पीछे लग जायेंगे ना रोज चेकिंग करेंगे ना रिजल्ट तो संस्कार स्वयं ही ढीला हो जायेगा . abhī iskē pīchhē lag jāyēṅgē nā rōj checking karē̃gē nā result tō saṅskār svayã hī ḍhīlā hō jāyēgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] pīchhē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā rōz checking karnā[fut.m.pl.12hon3] nā result tō saṅskār[x] svayã hī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant yah[.kē] puis sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ jour x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ résultat alors sanskar lui-même seul x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
224Quand vous vous engagerez pleinement et que vous vérifierez où vous en êtes chaque jour, le résultat sera que ce sanskar lui-même se relâchera.
189और जो बापदादा चाहता है कि संस्कार की सबजेक्ट में नम्बरवन जाओ जो संस्कार चाहते हो वही कार्य में लगे . aur jō bāpdādā chāhtā hai ki saṅskār key|kī subject mē̃ number one jāō jō saṅskār chāhtē hō vahī kārya mē̃ lagē . aur jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] number one jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saṅskār[x] chāhnā[pres.pl.m.2] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . et ceux qui BapDada vouloir[pres.sg.m.23] que sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans numéro un aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui sanskar vouloir[pres.pl.m.2] ∅ tâche dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) .
225BapDada veut que vous preniez la première place dans le sujet des sanskars, de façon à n’utiliser que les sanskars que vous souhaitez utiliser.
190हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
226Cela arrivera.
191अटेन्शन में आया है ना तो हो जायेगा . attention mē̃ āyā hai nā tō hō jāyēgā . attention mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . attention dans venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
227Une fois que votre attention sera ainsi attirée, cela se fera.
192लेकिन अटेन्शन देना ऐसे नहीं हो जायेगा लेकिन अटेन्शन देना पड़ेगा . lēkin attention dēnā aisē nahī̃ hō jāyēgā lēkin attention dēnā paṛēgā . lēkin attention dēnā[inf.m.sg.d.] aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . mais attention donner[inf.m.sg.d.] ne pensez pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] mais attention donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
228Cependant, vous devez y prêter attention. 229Cela ne va pas se faire tout seul car vous devrez y prêter attention.
193संगठन में ही यह संस्कार निकलते हैं क्यों ? saṅgaṭhan mē̃ hī yah saṅskār nikaltē haĩ kyō̃ ? saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ ? assemblée dans seul yah sanskar sortir[pres.pl.m.12hon3] pourquoi ?
230Pourquoi ces sanskars n’apparaissent-ils qu’au sein de l’assemblée ?
194आपके चित्रों में जो पूजा करते हैं वह आपके संस्कार कितने अच्छे गाते हैं . āpkē chitrō̃ mē̃ jō pūjā kartē haĩ vah āpkē saṅskār kitnē achchhē gātē haĩ . āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] saṅskār[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kē] image dans ceux qui (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah vous[.kē] sanskar combien bien chanter[pres.pl.m.12hon3] .
231Ceux qui adorent vos images chantent une louange tellement merveilleuse de vos sanskars !
195तो बने हैं तभी तो वर्णन करते हैं . tō banē haĩ tabhī tō varṇan kartē haĩ . tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tabhī tō varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x alors x faire[pres.pl.m.12hon3] .
232C’est parce que vous l’êtes devenus concrètement qu’ils en parlent.
196अपना देवताई चित्र इमर्ज करो क्या गाते हैं ? apnā dēvtāī chitra emerge karō kyā gātē haĩ ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēvtāī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā gānā[pres.pl.m.12hon3] ? (son propre|adopter[root]) x image ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi chanter[pres.pl.m.12hon3] ?
233Faites émerger vos représentations de déités. 234Que chantent les gens ?
197ऐसे देवता तो बनना ही है ना . aisē dēvtā tō bannā hī hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel déité alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .
235Vous devez devenir de telles déités, n’est-ce pas ?
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
236Achcha.
199बाकी सब डबल विदेशी पुरूषार्थ में सफलता का अनुभव करते रहते हैं ना ! bākī sab double vidēśhī purūṣhārth mē̃ saphaltā kā anubhav kartē rahtē haĩ nā ! bākī sab[x] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ! tous les autres double étranger effort dans succès de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ !
237Vous tous, les doubles étrangers, continuez à faire l’expérience du succès dans vos efforts, n’est-ce pas ?
200करते हैं ? kartē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3] ? faire[pres.pl.m.12hon3] ?
238Oui ?
201हाथ उठाओ जो सफलता अनुभव करते हैं . hāth uṭhāō jō saphaltā anubhav kartē haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lever la main ceux qui succès expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
239Ceux qui font l’expérience du succès, levez la main !
202वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
240Ouah !
203हाथ तो अच्छे उठा रहे हैं . hāth tō achchhē uṭhā rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . main alors bien élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
241Vous levez tous très bien la main.
204तो लक्ष्य रखेंगे अभी इसके पीछे अटेन्शन देना ही है . tō lakṣhya rakhē̃gē abhī iskē pīchhē attention dēnā hī hai . tō lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] pīchhē attention dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors but garder[fut.m.pl.12hon3] maintenant yah[.kē] puis attention donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
242Donc, vous garderez le but d’accorder assurément de l’attention à tout cela.
205इसमें भी नम्बर लेना ही है . ismē̃ bhī number lēnā hī hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi numéro prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
243Vous devez obtenir un rang dans cet aspect.
206तो आपको देख औरों को भी उमंग आयेगा क्योंकि आप निमित्त हो ना . tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī umaṅg āyēgā kyōṅki āp nimitt hō nā . tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors vous[.kō] voir[root] autres à aussi zèle venir[fut.m.sg.23] parce que vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 207और निमित्त वालों को बापदादा की विशेष मदद भी मिलती है . aur nimitt vālō̃ kō bāpdādā key|kī viśhēṣh madad bhī miltī hai . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . et instrument celui de à BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
244En vous voyant, d’autres également s’empliront d’enthousiasme, parce que vous êtes les instruments, et les instruments reçoivent une aide spéciale de BapDada.
208बाकी बाबा खुश है कि सेन्टर्स वृद्धि को प्राप्त होते रहते हैं . bākī bābā khuśh hai ki centres vr̥iddhi kō prāpt hōtē rahtē haĩ . bākī|bākī bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] centre vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) Baba heureux être[pres.sg.23] que centre croissance à atteint être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
245BapDada est content que le nombre de centres augmente.
209पुरूषार्थ की तरफ अटेन्शन है लेकिन अभी परिवर्तन के निमित्त बनने वाले बनो तो आपको देख औरों को भी परिवर्तन शक्ति का उमंग आयेगा . purūṣhārth key|kī taraph attention hai lēkin abhī parivartan kē nimitt bannē vālē banō tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī parivartan śhakti kā umaṅg āyēgā . puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . effort (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attention être[pres.sg.23] mais maintenant transformation x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous[.kō] voir[root] autres à aussi pouvoir de transformation de zèle venir[fut.m.sg.23] .
246Vous vous montrez attentifs à faire des efforts, mais maintenant, devenez ceux qui sont des instruments pour opérer une transformation. 247En vous voyant, les autres auront également de l’enthousiasme pour éveiller leur pouvoir de transformation.
210बाकी बापदादा खुश है कि पुरूषार्थ में नम्बरवार तो होते ही हैं वह तो अन्डरस्टुड है लेकिन पुरूषार्थ की तरफ अटेन्शन है और बढ़ाना है . bākī bāpdādā khuśh hai ki purūṣhārth mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ vah tō understood hai lēkin purūṣhārth key|kī taraph attention hai aur baṛhānā hai . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] puruṣhārth mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō understand hōnā[pres.sg.23] lēkin puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[pres.sg.23] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) BapDada heureux être[pres.sg.23] que effort dans numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] vah alors comprendre être[pres.sg.23] mais effort (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attention être[pres.sg.23] et augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
248Bien qu’on comprenne que les efforts sont différents pour chacun (numberwise), BapDada est content que vous leur accordiez une grande attention. 249Vous devez donc l’accroître encore maintenant.
211बाकी बापदादा की रोज यादप्यार तो मिलती रहती है . bākī bāpdādā key|kī rōj yādpyār tō miltī rahtī hai . bākī|bākī bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) jour amour, souvenir alors se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
250Vous continuez à recevoir l’amour et le souvenir de BapDada tous les jours.
212देखो घर बैठे भी बापदादा की यादप्यार एक दिन भी मिस नहीं होता अगर रोज विधिपूर्वक मुरली पढ़ते हैं तो . dēkhō ghar baiṭhē bhī bāpdādā key|kī yādpyār ēk din bhī miss nahī̃ hōtā agar rōj vidhipūrvak murlī paṛhtē haĩ tō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] agar rōz vidhipūrvak murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir un jour aussi manquer ne pas être[pres-part.m.sg.d.] si jour avec discipline flûte étudier[pres.pl.m.12hon3] alors .
251Voyez, même en étant assis chez vous, vous ne manquez pas de recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, ne serait-ce qu’un seul jour si vous lisez le murli avec discipline chaque jour.
213एक दिन भी यादप्यार मिस नहीं करते . ēk din bhī yādpyār miss nahī̃ kartē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . un jour aussi amour, souvenir manquer ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
252BABA ne manque jamais de donner amour et souvenir, ne serait-ce qu’un seul jour.
214मिलती है ना ! miltī hai nā ! milnā[pres.sg.f.23] nā ! se trouver[pres.sg.f.23] ∅ !
253Vous les recevez bien, n’est-ce pas ?
215मिलती है ? miltī hai ? milnā[pres.sg.f.23] ? se trouver[pres.sg.f.23] ?
254N’est-ce pas ?
216यादप्यार मिलती है रोज . yādpyār miltī hai rōj . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] rōz . amour, souvenir se trouver[pres.sg.f.23] jour .
255Vous recevez l’amour et le souvenir chaque jour.
217सभी को मिलती है ना ? sabhī kō miltī hai nā ? sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] nā ? tous à se trouver[pres.sg.f.23] ∅ ?
256Vous les recevez tous, n’est-ce pas ?
218यह है बापदादा के प्यार की निशानी . yah hai bāpdādā K|kē pyār key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] BapDada (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .
257C’est un signe de l’amour de BapDada.
219मुरली मिस तो यादप्यार भी मिस . murlī miss tō yādpyār bhī miss . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss tō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss . flûte manquer alors amour, souvenir aussi manquer .
258Si vous manquez un murli, vous manquez Son amour et Son souvenir.
220सिर्फ मुरली नहीं मिस की लेकिन बापदादा का यादप्यार वरदान सब मिस किया . sirph murlī nahī̃ miss key|kī lēkin bāpdādā kā yādpyār vardān sab miss kiyā . sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] miss key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] . seul flûte ne pas manquer (clé|faire[past-part.f.]|de) mais BapDada de amour, souvenir bénédiction tous manquer faire[past-part.m.sg.d.] .
259Et ainsi, vous n’avez pas seulement manqué ce murli, mais vous manquez également l’amour et le souvenir de BapDada ainsi que Ses bénédictions.
221मुरली तो पढ़ भी लेंगे लेकिन जो समय फिक्स है बापदादा की यादप्यार लेने का वह तो मिस हुआ ना . murlī tō paṛh bhī lē̃gē lēkin jō samay fix hai bāpdādā key|kī yādpyār lēnē kā vah tō miss huā nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛhnā[root] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] fix hōnā[pres.sg.23] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō miss hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . flûte alors étudier[root] aussi prendre[fut.m.pl.12hon3] mais ceux qui temps fixer être[pres.sg.23] BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir prendre[inf.m.pl.,o.] de vah alors manquer être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
260Vous pouvez rattraper le murli, mais le moment qui est fixé pour recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, vous l’avez manqué, n’est-ce pas ?
222तो उमंग है इस पर बापदादा खुश भी है . tō umaṅg hai is par bāpdādā khuśh bhī hai . tō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors zèle être[pres.sg.23] yah (sur|autre) BapDada heureux aussi être[pres.sg.23] .
261BapDada est content que vous soyez enthousiastes à propos de tout cela.
223अच्छा मुरली मिस करने वाले हैं ? achchhā murlī miss karnē vālē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? bien flûte manquer faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ?
262Achcha. 263Y a-t-il quelqu’un qui manque le murli ?
224डबल फॉरेनर्स में हैं कोई है जो मुरली मिस करता हो ? double foreigners mē̃ haĩ kōī hai jō murlī miss kartā hō ? double foreigner mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[x] ? double étranger dans être[pres.pl.12hon3] certains être[pres.sg.23] ceux qui flûte manquer faire[x] ?
264Parmi les doubles étrangers, y en a-t-il ici qui manquent un murli ?
225कारण से ? kāraṇ sē ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? parce que avec ?
265Pour quelle raison ?
226नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas être[pres.sg.23] .
266Il n’y a personne.
227नहीं मिस करते . nahī̃ miss kartē . nahī̃[neg] miss karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pas manquer faire[pres-part.m.pl.,o.] .
267Non. 268Ils ne le manquent pas.
228एक ने उठाया है . ēk nē uṭhāyā hai . ēk[adj.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . un ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] .
269Une personne a levé la main.
229अभी मिस नहीं करना मुरली मिस नहीं करना . abhī miss nahī̃ karnā murlī miss nahī̃ karnā . ab[adv.hī] miss nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant manquer ne pas faire[inf.m.sg.d.] flûte manquer ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
270Maintenant, ne le manque plus. 271Ne manquez pas le murli !
230चाहे फोन द्वारा सुनो . chāhē phone dvārā sunō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē phone dvārā sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x à travers entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
272Vous pouvez même l’écouter par téléphone.
231पढ़ नहीं सकते हैं तो कैसे भी सुनो जरूर . paṛh nahī̃ saktē haĩ tō kaisē bhī sunō jarūr . paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr . étudier[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors comment aussi entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon .
273Si vous ne pouvez pas le lire, alors, assurément, écoutez-le d’une façon ou d’une autre.
232हाजिरी जरूर लगाओ . hājirī jarūr lagāō . hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x de toute façon attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
274Notez-vous présents assurément.
233अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
275Achcha.
234बाकी जो भी सभा में आये हैं नये भी हैं पुराने भी हैं तो यह पक्का पक्का पक्का नोट करो मुरली नहीं मिस करनी है . bākī jō bhī sabhā mē̃ āyē haĩ nayē bhī haĩ purānē bhī haĩ tō yah pakkā pakkā pakkā note karō murlī nahī̃ miss karnī hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] miss karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) ceux qui aussi cour dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] neuf aussi être[pres.pl.12hon3] vieux aussi être[pres.pl.12hon3] alors yah ferme ferme ferme monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] flûte ne pas manquer faire[pres.sg.23.oblig1] .
276Tous ceux qui sont venus dans cette assemblée, les nouveaux comme les anciens notez de façon très, très claire que vous ne devez pas manquer le murli.
235क्योंकि बाप रोज परमधाम से आते हैं कितना दूर से आते हैं बच्चों के लिए आता है ना ! kyōṅki bāp rōj paramdhām sē ātē haĩ kitnā dūr sē ātē haĩ bachchō̃ kē liē ātā hai nā ! kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] rōz paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23] nā ! parce que père jour Paramdham avec venir[pres.pl.m.12hon3] combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] enfant pour venir[pres.sg.m.23] ∅ !
277BapDada vient de la région suprême chaque jour. 278Il vient de tellement loin ! 279Il vient pour les enfants.
236जैसे बाप मुरली मिस नहीं करते ऐसे बच्चों को भी मुरली मिस नहीं करना है . jaisē bāp murlī miss nahī̃ kartē aisē bachchō̃ kō bhī murlī miss nahī̃ karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père flûte manquer ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] tel enfant à aussi flûte manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
280De même que le Père ne manque jamais le murli, les enfants non plus ne devraient pas le manquer.
237अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
281Achcha.
238अभी जो मधुबन में आता है ना तो जैसे फार्म भरते हैं उसमें यह भी लिखो कि मुरली रोज सुनी या कितने दिन मिस किया ? abhī jō madhuban mē̃ ātā hai nā tō jaisē form bhartē haĩ usmē̃ yah bhī likhō ki murlī rōj sunī yā kitnē din miss kiyā ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] form bharnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz sunnā[past-part.f.] yā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant ceux qui Madhuban dans venir[pres.sg.m.23] ∅ alors comme formulaire emplir[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] yah aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que flûte jour entendre[past-part.f.] ou combien jour manquer faire[past-part.m.sg.d.] ?
282Maintenant, de même qu’on demande à ceux qui viennent à Madhuban de remplir un formulaire, vous devriez également tous leur faire remplir un formulaire demandant s’ils écoutent le murli chaque jour ou combien de jours ils l’ont manqué.
239मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? d’accord être[pres.sg.23] ?
283Etes-vous d’accord ?
240जिसको मंजूर है वह हाथ उठाओ . jiskō mañjūr hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] d’accord être[pres.sg.23] vah lever la main .
284Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !
241मधुबन वाले भी हाथ उठाओ . madhuban vālē bhī hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de aussi lever la main .
285Même ceux de Madhuban, levez la main !
242किसी भी कारण से मुरली मिस नहीं करनी है . kisī bhī kāraṇ sē murlī miss nahī̃ karnī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec flûte manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
286Vous ne devez pas manquer un murli, pour quelque raison que ce soit.
243जैसे खाना नहीं मिस करते हो तो यह भी भोजन है ना . jaisē khānā nahī̃ miss kartē hō tō yah bhī bhōjan hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] miss karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas manquer faire[pres.pl.m.2] alors yah aussi nourriture être[pres.sg.23] ∅ .
287De même que vous ne manquez jamais vos repas, cela aussi, c’est de la nourriture, n’est-ce pas ?
244वह शरीर का भोजन यह आत्मा का भोजन . vah śharīr kā bhōjan yah ātmā kā bhōjan . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . vah corps de nourriture yah âme de nourriture .
288Là, c’est la nourriture du corps et ici, celle de l’âme.
245अच्छा लगा . achchhā lagā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
289Aimez-vous cela ?
246जो नये भी आये हैं आने को तो मिला है ना . jō nayē bhī āyē haĩ ānē kō tō milā hai nā . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . ceux qui neuf aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) à alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
290Tous les nouveaux ont eu l’autorisation de venir.
247उन्हों को भी यह नियम पालन करना है . unhō̃ kō bhī yah niyam pālan karnā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah à aussi yah observance de rituel x faire[pres.sg.23.oblig1] .
291Vous devez également observer cette discipline.
248जैसे और नियम हैं वैसे यह भी नियम है . jaisē aur niyam haĩ vaisē yah bhī niyam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme et observance de rituel être[pres.pl.12hon3] x yah aussi observance de rituel être[pres.sg.23] .
292De même qu’il y a d’autres disciplines, celle-ci aussi en est une.
249ब्राह्मण माना मुरली सुनने वाला सेवा करने वाला . brāhmaṇ mānā murlī sunnē vālā sēvā karnē vālā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) flûte entendre[inf.m.pl.,o.] celui de service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
293Un brahmine est celui qui écoute le murli, celui qui fait du service.
250अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
294Achcha.
251जो भी जोन आये हैं वह एक-एक अलग उठाओ . jō bhī zone āyē haĩ vah ēk-ēk alag uṭhāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] alag[adj.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah un différent élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
295Que toutes les régions qui sont venues se lèvent une par une.
252तामिलनाडु : यह सेवा के लिए आये हैं . tāmilnāḍu : yah sēvā kē liē āyē haĩ . x : yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x : yah service pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
296Le Tamil Nadu : Vous êtes venus pour le service.
253बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
297Très bien.
254सेवा माना मेवा खाना . sēvā mānā mēvā khānā . sēvā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . service (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) fruit nourrissant (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
298Servir veut dire manger le fruit.
255नेपाल : बहुत अच्छा . nēpāl : bahut achchhā . nēpāl[n.m.;sg.,d.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x : beaucoup bien .
299Le Népal : Très bien.
256सेवा के लिए इतने आना यह बापदादा को बहुत अच्छा लगा . sēvā kē liē itnē ānā yah bāpdādā kō bahut achchhā lagā . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service pour aussi (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah BapDada à beaucoup bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
300BapDada a beaucoup aimé que tant soient venus simplement pour servir.
257सेवा में आना अर्थात् यज्ञ से प्यार है . sēvā mē̃ ānā arthāt yagya sē pyār hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire feu sacrificiel avec amour être[pres.sg.23] .
301Venir pour le service signifie avoir de l’amour pour le yagya.
258जो भी आये हैं सबको बापदादा यही मुबारक देते हैं कि सभी यज्ञ स्नेही यज्ञ सहयोगी आत्मायें हैं . jō bhī āyē haĩ sabkō bāpdādā yahī mubārak dētē haĩ ki sabhī yagya snēhī yagya sahyōgī ātmāyē̃ haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō bāpdādā yahī[pn.;d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout le monde BapDada ce félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que tous feu sacrificiel aimant feu sacrificiel coopératif âme être[pres.pl.12hon3] .
302BapDada félicite tous ceux qui sont venus puisque vous avez tous de l’amour pour le yagya ; les âmes, vous coopérez avec le yagya.
259बंगाल : अच्छा है बापदादा ने देखा कि जो भी सभी आये हैं वह अच्छी संख्या में अच्छे उमंग उत्साह में आये हैं . baṅgāl : achchhā hai bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī sabhī āyē haĩ vah achchhī saṅkhyā mē̃ achchhē umaṅg utsāh mē̃ āyē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bengale : bien être[pres.sg.23] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui aussi tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah bien x dans bien zèle enthousiasme dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
303Le Bengale : C’est bien. 304BapDada a vu que vous êtes venus en grand nombre. 305Vous êtes venus avec beaucoup d’enthousiasme.
260सदा यज्ञ स्नेही और यज्ञ सेवक बनके ही रहना . sadā yagya snēhī aur yagya sēvak bankē hī rahnā . sadā yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours feu sacrificiel aimant et feu sacrificiel Serviteur devenir[abs.] seul rester[inf.m.sg.d.] . 261चाहे तन से चाहे मन से चाहे धन से यज्ञ किसने रचा ? chāhē tan sē chāhē man sē chāhē dhan sē yagya kisnē rachā ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) corps avec (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) esprit avec (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) richesse avec feu sacrificiel qui[.nē] créer[past-part.m.sg.d.] ?
306Continuez toujours à aimer le yagya et à le servir, que ce soit par votre corps, votre esprit ou vos biens. 307Qui a créé le yagya ?
262बाप ने रचा . bāp nē rachā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ créer[past-part.m.sg.d.] .
308Le Père.
263किसके लिए रचा ? kiskē liē rachā ? kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) créer[past-part.m.sg.d.] ?
309Pour qui l’a-t-Il créé ?
264बच्चों के लिए रचा . bachchō̃ kē liē rachā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] . enfant pour créer[past-part.m.sg.d.] .
310Pour les enfants.
265अगर आप ब्राह्मण नहीं होते तो यज्ञ नहीं रचा जाता . agar āp brāhmaṇ nahī̃ hōtē tō yagya nahī̃ rachā jātā . agar āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . si vous brahmine ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors feu sacrificiel ne pas créer[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
311Si vous, les brahmines, n’étiez pas là, le yagya n’aurait pas été créé.
266तो सभी ने सेवा अच्छी की है ना . tō sabhī nē sēvā achchhī kī hai nā . tō sab[adv.hī] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . alors tous ∅ service bien faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
312Vous avez tous fait du très bon service.
267निमित्त बने हुए द्वारा सर्टीफिकेट भी मिल रहा है सभी को . nimitt banē huē dvārā certificate bhī mil rahā hai sabhī kō . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dvārā certificate bhī[p.] milnā[pres.sg.m.prog.23] sab[adv.hī] kō[postp.] . instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à travers certificat aussi se trouver[pres.sg.m.prog.23] tous à .
313Vous recevez tous un certificat de la part des instruments.
268बहुत अच्छी सेवा की है और आगे भी करते रहेंगे अमर हैं . bahut achchhī sēvā kī hai aur āgē bhī kartē rahē̃gē amar haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien service faire[pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] immortel être[pres.pl.12hon3] .
314Vous avez fait du très bon service et vous continuerez à en faire dans le futur. 315Vous êtes immortels.
269बिहार : नाम ही बिहार है देखो नाम कितना अच्छा है . bihār : nām hī bihār hai dēkhō nām kitnā achchhā hai . bihār[n.m.;sg.,d.] : nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bihār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bihar : nom seul Bihar être[pres.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nom combien bien être[pres.sg.23] .
316Le Bihar : Votre nom lui-même est Bihar ; voyez comme c’est un bon nom !
270बिहार माना जहाँ सदा बहार है . bihār mānā jahā̃ sadā bahār hai . bihār[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jahā̃ sadā bahār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bihar (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) où toujours printemps être[pres.sg.23] . 271अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
317Bihar veut dire un lieu où c’est toujours le printemps (Bahar) ; achcha.
272उड़ीसा : हर एक ने संख्या अच्छी लाई है . uṛīsā : har ēk nē saṅkhyā achchhī lāī hai . uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] : har ēk[x] nē[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres-perf.sg.f.23] . Orissa : chacun ∅ x bien x[pres-perf.sg.f.23] .
318L’Orissa : Chaque région a fait venir beaucoup de monde.
273बापदादा जो भी जोन आये हैं सभी की संख्या देख करके खुश है कि सेवा से प्यार है . bāpdādā jō bhī zone āyē haĩ sabhī key|kī saṅkhyā dēkh karkē khuśh hai ki sēvā sē pyār hai . bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ceux qui aussi zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] que service avec amour être[pres.sg.23] .
319BapDada est heureux de voir toutes ces âmes qui sont venues ici de toutes les régions parce que vous avez de l’amour pour le service.
274सदा आगे बढ़ते रहना बढ़ रहे हो बढ़ते रहना . sadā āgē baṛhtē rahnā baṛh rahē hō baṛhtē rahnā . sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] augmenter[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
320Continuez à progresser. 321Vous progressez et vous allez continuer.
275आसाम : बापदादा ने देखा कि एक दो से सब आगे हैं . āsām : bāpdādā nē dēkhā ki ēk dō sē sab āgē haĩ . x : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] sab[adj.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . x : BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec tous auparavant être[pres.pl.12hon3] .
322L’Assam : BapDada a vu que vous êtes tous meilleurs les uns que les autres.
276जो भी आये हैं एक दो से आगे उमंग उत्साह वाले हैं . jō bhī āyē haĩ ēk dō sē āgē umaṅg utsāh vālē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant zèle enthousiasme celui de être[pres.pl.12hon3] .
323Tous ceux qui sont venus ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
277सेवा का पुण्य तो पुण्य कमाने वाली आत्मायें हो क्योंकि सेवा से दुआयें मिलती हैं . sēvā kā puṇya tō puṇya kamānē vālī ātmāyē̃ hō kyōṅki sēvā sē duāyē̃ miltī haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . service de charité alors charité gagner[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que service avec bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
324Vous avez accumulé de la charité par votre service. 325Vous avez gagné de la charité parce que vous avez reçu des bénédictions grâce au service.
278तो सेवा नहीं की लेकिन पुण्य जमा करके जा रहे हो . tō sēvā nahī̃ key|kī lēkin puṇya jamā karkē jā rahē hō . tō sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . alors service ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) mais charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] .
326Vous ne faites pas simplement le service, mais vous repartez en ayant accumulé de la charité.
279अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
327Achcha.
280बांगला देश : थोड़े हैं . Bāṅglā dēśh : thōṛē haĩ . x dēśh[n.m.;sg.,d.] : thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x terre : court être[pres.pl.12hon3] .
328Le Bangladesh : Vous êtes peu nombreux.
281जितनों ने भी सेवा की उतनों ने यह यज्ञ स्नेह का यज्ञ सेवा का अपने ऊपर स्टैम्प लगा दिया . jitnō̃ nē bhī sēvā key|kī utnō̃ nē yah yagya snēh kā yagya sēvā kā apnē ūpar stamp lagā diyā . jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar stamp lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . plus ∅ aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) plus ∅ yah feu sacrificiel amour de feu sacrificiel service de son propre là-haut timbre (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
329Peu importe combien vous êtes à servir, vous vous êtes marqués au sceau de l’amour pour le yagya et du service du yagya.
282टाइटल ही यह है यज्ञ स्नेही . title hī yah hai yagya snēhī . title hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] . titre seul yah être[pres.sg.23] feu sacrificiel aimant .
330Votre titre est « yagya snehi » (ceux qui ont de l’amour pour le yagya).
283अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
331Achcha.
284बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .
332Tout ce que vous avez fait est très bien.
285झारखण्ड : भले थोड़े हैं लेकिन सेवा से तो प्यार है ना . jhārkhaṇḍ : bhalē thōṛē haĩ lēkin sēvā sē tō pyār hai nā . x : bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x : bénéfice court être[pres.pl.12hon3] mais service avec alors amour être[pres.sg.23] ∅ .
333Jharkhand : Même si vous êtes peu nombreux, vous avez de l’amour pour le service.
286तो जितने भी हैं उन्होंने अपना भविष्य बनाया . tō jitnē bhī haĩ unhōnnē apnā bhaviṣhya banāyā . tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . alors plus aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] (son propre|adopter[root]) futur faire[past-part.m.sg.d.] .
334Quel que soit votre nombre, vous avez créé votre futur.
287बनाते रहना . banātē rahnā . banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
335Continuez à le créer.
288जितनी यज्ञ सेवा करेंगे उतना जमा करेंगे . jitnī yagya sēvā karē̃gē utnā jamā karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus feu sacrificiel service faire[fut.m.pl.12hon3] plus accumuler .
336Plus vous servirez le yagya, plus vous accumulerez.
289ज्यादा सेवा ज्यादा जमा . jyādā sēvā jyādā jamā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] . davantage de service davantage de (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) .
337Plus vous faites de service, plus vous accumulez.
290अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
338Achcha.
291अभी आप तो सम्मुख बैठे हो लेकिन आपसे ज्यादा संख्या बापदादा के आगे भिन्न-भिन्न स्थानों की बापदादा देख रहे हैं . abhī āp tō sammukh baiṭhē hō lēkin āpsē jyādā saṅkhyā bāpdādā kē āgē bhinn-bhinn sthānō̃ key|kī bāpdādā dēkh rahē haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] tō sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bāpdādā kē āgē[x] bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous alors devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais vous[.sē] davantage de x BapDada devant différent lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
339Vous êtes tous assis ici personnellement devant BapDada mais BapDada en voit un plus grand nombre face à Lui. 340Ceux qui se trouvent dans différents endroits sont encore plus nombreux que vous.
292आप सम्मुख हो वह दूर बैठे भी दिल में समाये हुए हैं . āp sammukh hō vah dūr baiṭhē bhī dil mē̃ samāyē huē haĩ . āp[pn.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous devant (être[root]|être[pres.pl.2]) vah loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
341Vous êtes ici personnellement alors qu’ils sont fondus dans le cœur bien que se trouvant loin.
293आप तो हो ही तब तो चलके पहुंचे हो ना . āp tō hō hī tab tō chalkē pahuñchē hō nā . āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] tab tō chalnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nā . vous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul alors alors continuer[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
342Vous êtes déjà fondus dans le cœur et c’est pourquoi vous êtes venus ici physiquement.
294लेकिन बापदादा ने देखा कि दूर बैठे भी प्यार से सुनते हैं . lēkin bāpdādā nē dēkhā ki dūr baiṭhē bhī pyār sē suntē haĩ . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi amour avec entendre[pres.pl.m.12hon3] . 295और देखते भी सब अच्छा हैं . aur dēkhtē bhī sab achchhā haĩ . aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous bien être[pres.pl.12hon3] .
343BapDada a observé à distance qu’ils écoutent avec amour et voient tout très clairement.
296बापदादा ने शुरू में कहा था यह साइंस आपके काम में आयेगी . bāpdādā nē śhurū mē̃ kahā thā yah science āpkē kām mē̃ āyēgī . bāpdādā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] science āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . BapDada ∅ début dans dire[past-perf.m.sg.] yah science vous[.kē] (tâche|luxure) dans venir[fut.f.sg.23] .
344BapDada a dit au début que la science vous serait utile.
297तो देखो दूर बैठे भी नजदीक अनुभव करने वाला यह साइंस का साधन है . tō dēkhō dūr baiṭhē bhī najdīk anubhav karnē vālā yah science kā sādhan hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] nazdīk anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi x expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah science de moyens être[pres.sg.23] .
345C’est avec les instruments de la science que vous pouvez faire l’expérience d’être proches tout en étant éloignés.
298विनाश में भी मदद करेगी वह भी जरूरी है और आपको यहाँ भी ब्राह्मण लाइफ में गोल्डन चांस दिया है . vināśh mē̃ bhī madad karēgī vah bhī jarūrī hai aur āpkō yahā̃ bhī brāhmaṇ life mē̃ golden chance diyā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kō] yahā̃ bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] life mē̃[postp.] golden chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction dans aussi x faire[fut.f.sg.23] vah aussi essentiel être[pres.sg.23] et vous[.kō] ici aussi brahmine vie dans d'or opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] .
346Ces moyens contribueront aussi à la destruction. 347C’est essentiel et cela vous a également donné une chance en or dans cette vie Brahmine.
299तो साइंस वाले भी आपके मददगार हैं . tō science vālē bhī āpkē madadgār haĩ . tō science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors science celui de aussi vous[.kē] aide être[pres.pl.12hon3] .
348Les scientifiques vous aident également.
300उन्हों को बुरा नहीं समझना यह क्या करते हैं . unhō̃ kō burā nahī̃ samajhnā yah kyā kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à mauvais ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
349Ne vous demandez pas ce qu’ils font en pensant que c’est néfaste.
301नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
350Non.
302जिसका जो काम है वह तो करना पड़ेगा . jiskā jō kām hai vah tō karnā paṛēgā . jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . ceux qui[.kā] ceux qui (tâche|luxure) être[pres.sg.23] vah alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
351Ils doivent jouer leur rôle.
303बाकी साइंस भी आपके मददगार है भी और आगे भी बनती रहेगी . bākī science bhī āpkē madadgār hai bhī aur āgē bhī bantī rahēgī . bākī|bākī science bhī[p.] āp[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aur āgē bhī[p.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) science aussi vous[.kē] aide être[pres.sg.23] aussi et auparavant aussi devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
352La science vous aide et va continuer à vous aider dans le futur.
304अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
353Achcha.
305यह जो मीटिंग्स वगैरा करने वाले सभी आगे बैठे हैं विदेश की टीचर्स हैं निमित्त हैं . yah jō meetings vagairā karnē vālē sabhī āgē baiṭhē haĩ vidēśh key|kī teachers haĩ nimitt haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] meeting vagairah[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ceux qui rencontre etc. faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur être[pres.pl.12hon3] instrument être[pres.pl.12hon3] .
354Les professeurs de l’étranger qui sont ici pour les rencontres et qui sont assis devant sont les instruments.
306बापदादा सुनते सब हैं चक्र जरूर लगाते हैं और चक्र लगाते सार समझ जाते हैं . bāpdādā suntē sab haĩ chakra jarūr lagātē haĩ aur chakra lagātē sār samajh jātē haĩ . bāpdādā sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada entendre[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] (x|cycle) de toute façon attacher[pres.pl.m.12hon3] et (x|cycle) attacher[pres-part.m.pl.,o.] essence comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
355BapDada entend tout. 356Oui, Il fait le tour et Il comprend l’essence.
307जिस समय आपकी आवश्यक बात फाइनल की होती है उस समय बापदादा चक्र लगाते सुन लेता है और मुबारक भी देते हैं लेकिन आप बिजी बहुत होते हो . jis samay āpkī āvaśhyak bāt final key|kī hōtī hai us samay bāpdādā chakra lagātē sun lētā hai aur mubārak bhī dētē haĩ lēkin āp busy bahut hōtē hō . jis samay[x] āp[pn.pl.kī] āvaśhyak[adj.] bāt[n.f.;sg.] final key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] aur mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] busy bahut hōnā[pres.pl.m.2] . x vous[.kī] x question final (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] vah temps BapDada (x|cycle) attacher[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] et félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] mais vous occupé beaucoup être[pres.pl.m.2] .
357Dès que quelque chose d’essentiel est finalisé quelque part, BapDada y va, il entend tout et vous félicite. 358Vous restez très occupés.
308बाकी बापदादा को अच्छा लगता है क्योंकि छोटे बड़े सेन्टर विस्तार से फैले हुए हैं और भाषायें भी भिन्न-भिन्न हैं तो सारे फॉरेन को भिन्न-भिन्न इण्डिया में भी भाषायें तो हैं लेकिन फॉरेन में भी भिन्न-भिन्न भाषायें होते हुए भी सबको मिलाके एक कर रहे हैं और हो रहे हैं सबको अच्छा भी लगता है इसलिए बापदादा खुश है . bākī bāpdādā kō achchhā lagtā hai kyōṅki chhōṭē baṛē centre vistār sē phailē huē haĩ aur bhāṣhāyē̃ bhī bhinn-bhinn haĩ tō sārē foreign kō bhinn-bhinn india mē̃ bhī bhāṣhāyē̃ tō haĩ lēkin foreign mē̃ bhī bhinn-bhinn bhāṣhāyē̃ hōtē huē bhī sabkō milākē ēk kar rahē haĩ aur hō rahē haĩ sabkō achchhā bhī lagtā hai isliē bāpdādā khuśh hai . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign kō[postp.] bhinn[adj.] India mē̃[postp.] bhī[p.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin foreign mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkō milānā[abs.] ēk[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sabkō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] isliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) BapDada à aimer parce que petit grand centre expansion avec (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et mots aussi différent être[pres.pl.12hon3] alors entier l’étranger à différent Inde dans aussi mots alors être[pres.pl.12hon3] mais l’étranger dans aussi différent mots être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tout le monde x[abs.] un faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et être[pres.pl.m.prog.12hon3] tout le monde bien aussi sembler[pres.sg.m.23] par conséquent BapDada heureux être[pres.sg.23] .
359BapDada aime que les grands et les petits centres s’étendent partout. 360De nombreuses langues sont utilisées partout dans le monde et aussi en Inde. 361Mais malgré ces différences de langues, vous vous rassemblez et êtes unis. 362Tout le monde aime cela et c’est pourquoi BapDada est content.
309आओ मीटिंग करो और सबको एक नियम में एक रसम में एक जैसा करो . āō meeting karō aur sabkō ēk niyam mē̃ ēk rasam mē̃ ēk jaisā karō . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō ēk[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout le monde un observance de rituel dans un coutume dans un comme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
363Réunissons-nous et unissons tout le monde autour d’une discipline et d’un système. 364Ne faisons tous qu’un.
310बापदादा को एक बात की खुशी है तो पहले कल्चर कल्चर है इण्डियन कल्चर है यह आवाज आता था लेकिन अभी यह आवाज नहीं हैं . bāpdādā kō ēk bāt key|kī khuśhī hai tō pahlē culture culture hai indian culture hai yah āvāj ātā thā lēkin abhī yah āvāj nahī̃ haĩ . bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] culture culture hōnā[pres.sg.23] Indian culture hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[hab-past.m.sg.] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à un question (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23] alors (premier|d'abord) culture culture être[pres.sg.23] x culture être[pres.sg.23] yah bruit venir[hab-past.m.sg.] mais maintenant yah bruit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
365BapDada est content d’une chose en particulier : avant, vous parliez de « culture, culture, ceci est la culture indienne… », mais on ne l’entend plus.
311सभी ब्राह्मण कल्चर के हो गये हैं इसलिए मुबारक हो . sabhī brāhmaṇ culture K|kē hō gayē haĩ isliē mubārak hō . sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous brahmine culture (K|de) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
366Vous appartenez tous maintenant à la culture Brahmine et donc, félicitations !
312मेहनत की है . mēhnat kī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . effort faire[pres-perf.sg.f.23] .
367Vous avez fait des efforts.
313इण्डिया वाले भी बहुत कोन्फेरेंस करते हैं और मीटिंग्स भी करते हैं . india vālē bhī bahut conference kartē haĩ aur meetings bhī kartē haĩ . India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut conference karnā[pres.pl.m.12hon3] aur meeting bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Inde celui de aussi beaucoup conférence faire[pres.pl.m.12hon3] et rencontre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
368Ceux de l’Inde ont également organisé des conférences et des rencontres.
314बापदादा सभी बच्चों से खुश है लेकिन रोज रात्रि को अपने को बापदादा का यादप्यार देना और मुबारक देना बापदादा की मुबारक रोज अपने को देना बापदादा देता है और आप अपने आपको देना . bāpdādā sabhī bachchō̃ sē khuśh hai lēkin rōj rātri kō apnē kō bāpdādā kā yādpyār dēnā aur mubārak dēnā bāpdādā key|kī mubārak rōj apnē kō dēnā bāpdādā dētā hai aur āp apnē āpkō dēnā . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin rōz rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] . BapDada tous enfant avec heureux être[pres.sg.23] mais jour nuit à son propre à BapDada de amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] et félicitations donner[inf.m.sg.d.] BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations jour son propre à donner[inf.m.sg.d.] BapDada donner[pres.sg.m.23] et vous son propre vous[.kō] donner[inf.m.sg.d.] .
369BapDada est content de tous les enfants. 370Néanmoins, chaque soir, donnez-vous à vous-mêmes l’amour, le souvenir et les félicitations de BapDada. 371Chaque jour, donnez-vous les félicitations de BapDada. 372BapDada vous les offre et chacun doit se les donner à soi-même.
315बापदादा छोड़ते नहीं हैं चाहे इण्डिया है चाहे विदेश है जैसे अमृतवेले चक्र लगाते हैं ऐसे रात को गुडनाइट भी सबसे करते हैं . bāpdādā chhōṛtē nahī̃ haĩ chāhē india hai chāhē vidēśh hai jaisē amr̥itvēlē chakra lagātē haĩ aisē rāt kō good night bhī sabsē kartē haĩ . bāpdādā chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē India hōnā[pres.sg.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] good night bhī[p.] sabsē karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Inde être[pres.sg.23] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger être[pres.sg.23] comme amrit vela faire le tour du cycle tel nuit à x aussi le plus faire[pres.pl.m.12hon3] .
373BapDada n’oublie jamais de vous les offrir. 374A l’amrit vela, Il fait le tour l’Inde et de l’étranger, et de même, le soir, Il dit « bonsoir » à tout le monde.
316इसलिए अपने आपको मुबारक देके सोना . isliē apnē āpkō mubārak dēkē sōnā . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[abs.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . par conséquent son propre vous[.kō] félicitations donner[abs.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) .
375Par conséquent, félicitez-vous vous-mêmes avant de vous coucher.
317अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
376Achcha.
318अभी सभी तरफ के बच्चों को बापदादा यादप्यार के साथ मुबारक भी दे रहे हैं . abhī sabhī taraph K|kē bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth mubārak bhī dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous côté (K|de) enfant à BapDada amour, souvenir avec félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
377En plus de l’amour et du souvenir, BapDada félicite également tous les enfants qui sont venus de partout.
319सदा उमंग उत्साह में आगे बढ़ भी रहे हो और बढ़ते रहना . sadā umaṅg utsāh mē̃ āgē baṛh bhī rahē hō aur baṛhtē rahnā . sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours zèle enthousiasme dans auparavant augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
378Vous avancez constamment avec entrain et enthousiasme et cela va continuer.
320कभी अपना उमंग-उत्साह किसी भी कारण से किसी भी बात से कम नहीं करना . kabhī apnā umaṅg-utsāh kisī bhī kāraṇ sē kisī bhī bāt sē cum|kam nahī̃ karnā . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . déjà (son propre|adopter[root]) zèle et enthousiasme (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec (certains|quoi que ce soit) aussi question avec (x|moins) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
379Ne permettez jamais à votre entrain et à votre enthousiasme de diminuer pour une quelconque raison ou situation.
321बात बात हो जाती है लेकिन पुरूषार्थ और बाप का प्यार वह अपना है इसीलिए कभी भी अपने बुद्धि को बाप के बिना और कोई बातों में बिजी नहीं करना . bāt bāt hō jātī hai lēkin purūṣhārth aur bāp kā pyār vah apnā hai isīliē kabhī bhī apnē buddhi kō bāp K|kē binā aur kōī bātō̃ mē̃ busy nahī̃ karnā . bāt[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin puruṣhārth aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] isīliē kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . question question être[pres.sg.f.23.root+jānā] mais effort et père de amour vah (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] x déjà aussi son propre intellect à père (K|de) sans quelqu'un d'autre question dans occupé ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
380Les situations peuvent survenir, mais votre effort et l’amour du Père vous sont acquis. 381Ne laissez donc jamais votre intellect être occupé par autre chose que le Père.
322बाप और बाप की मुरली और बाप द्वारा सर्विस जो मिली है वह सर्विस करते रहना . bāp aur bāp key|kī murlī aur bāp dvārā service jō milī hai vah service kartē rahnā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā service[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . père et père (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte et père à travers service ceux qui se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah service faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
382Le Père, le murli du Père et le service que vous avez reçu du Père : voilà ce que vous devez continuer à faire.
323अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
383Achcha.
324अभी क्या कहें साथ तो रहना है ना . abhī kyā kahē̃ sāth tō rahnā hai nā . ab[adv.hī] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant quoi dire[opt.pl.12hon3] avec alors rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
384Que peut ajouter BapDada ? 385Nous resterons ensemble de toute façon.
325तो छुट्टी लेते हैं यह भी नहीं कह सकते . tō chhuṭṭī lētē haĩ yah bhī nahī̃ kah saktē . tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors permission prendre[pres.pl.m.12hon3] yah aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
386Baba ne peut pas dire qu’Il s’en va maintenant.
326साथ रहेंगे साथ चलेंगे और साथ आयेंगे . sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē aur sāth āyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . avec rester[fut.m.pl.12hon3] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
387Nous resterons, repartirons et reviendrons ensemble.
327अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
388Achcha.
328अभी समाप्ति . abhī samāpti . ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant fin .
389Maintenant, mettez fin à tout !
329मोहिनी बहन से : यह जो अचानक होता है उसमें कोई न कोई थकावट होती है चाहे बुद्धि की थकावट चाहे शरीर की थकावट आराम से रहो . mōhinī bahan sē : yah jō achānak hōtā hai usmē̃ kōī na kōī thakāvaṭ hōtī hai chāhē buddhi key|kī thakāvaṭ chāhē śharīr key|kī thakāvaṭ ārām sē rahō . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] achānak hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] kōī na kōī[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x sœur avec : yah ceux qui de façon soudaine être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] un .. ou un autre fatigue être[pres.sg.f.23] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) fatigue (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) corps (clé|faire[past-part.f.]|de) fatigue repos avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
390S’adressant à Mohiniben : Devant une situation inattendue, l’intellect ou le corps ressentent une certaine fatigue. 391Donc, repose-toi !
330ज्यादा भाग दौड़ रूचि हो तो करो नहीं तो नहीं . jyādā bhāg dauṛ rūchi hō tō karō nahī̃ tō nahī̃ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] . davantage de (courir[root]|part) (course|x[root]) intérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] sinon ne pas .
392Ne cours pas dans tous les sens. 393Ne fais les choses que si tu te sens intéressée.
331कभी अकेले भी हो जाते हैं तो चक्र लगाने चाहते हैं लेकिन पहले अपनी तबियत को ठीक करो . kabhī akēlē bhī hō jātē haĩ tō chakra lagānē chāhtē haĩ lēkin pahlē apnī tabiyat kō ṭhīk karō . kabhī[adv.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà seul aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais (premier|d'abord) son propre santé à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
394Parfois, si tu te sens seule, va visiter les centres mais assure-toi d’abord que ta santé est bonne.
332ज्यादा अटेन्शन रखो . jyādā attention rakhō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . davantage de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
395Fais plus attention !
333अभी जल्दी-जल्दी होने लगे हैं . abhī jaldī-jaldī hōnē lagē haĩ . ab[adv.hī] jaldī hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . maintenant très vite être[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
396Maintenant, tout va plus vite.
334रेस्ट करो . rest karō . rest karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 335दिमाग की रेस्ट रखो . dimāg key|kī rest rakhō . dimāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rest rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tête (clé|faire[past-part.f.]|de) repos garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
397Donc, repose-toi et repose ton esprit.
336वह रेस्ट कोई बड़ी बात नहीं है दिमाग की रेस्ट हो . vah rest kōī baṛī bāt nahī̃ hai dimāg key|kī rest hō . vah[pn.sg.d.] rest kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rest hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah repos certains grand question ne pas être[pres.sg.23] tête (clé|faire[past-part.f.]|de) repos (être[root]|être[pres.pl.2]) .
398Le repos physique, c’est facile mais donne aussi du repos à ton cerveau.
337दादी रतन मोहिनी जी ने दुबई वालों की याद दी : सभी को याद देना . dādī ratan mōhinī jī nē Dubai vālō̃ key|kī yād the|dī : sabhī kō yād dēnā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratna[n.m.;sg.,d.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] : sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Dadi joyau x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ x celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (x|donner[past-part.f.]) : tous à souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
399Dadi Ratanmohini a donné beaucoup d’amour et de souvenir de la famille de Dubai : Donne Mon souvenir à tous.
338परदादी से : देखा अपना जोन कितना बड़ा है . pardādī sē : dēkhā apnā zone kitnā baṛā hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : dēkhnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] zone kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi Nirmal Shanta avec : voir[past-part.m.sg.d.] (son propre|adopter[root]) zone combien grand être[pres.sg.23] .
400Par Dadi : Vois combien ta région est grande !
339 ( बाबा बैठा है ) लेकिन निमित्त तो आप हैं . ( bābā baiṭhā hai ) lēkin nimitt tō āp haĩ . ( bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ) lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Baba s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ) mais instrument alors vous être[pres.pl.12hon3] .
401(C’est parce que Baba est ici). 402Oui, mais tu es l’instrument.
340स्थापना तो की हैं ना . sthāpanā tō kī haĩ nā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . établissement alors faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
403C’est toi qui l’a mise en place.
341कहेंगे तो परदादी का जोन है . kahē̃gē tō pardādī kā zone hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] alors Dadi Nirmal Shanta de zone être[pres.sg.23] . 342सभी मानते हैं . sabhī māntē haĩ . sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . tous croire[pres.pl.m.12hon3] .
404Tout le monde s’en souvient et a cette foi que c’est la région de Par Dadi.
343आंटी अंकल ने याद दी है : बापदादा तीनों चारों जो सेवा में रहते हैं और खास अंकल को दिल की बहुत बहुत बहुत मुबारक दे रहे हैं . aunty uncle nē yād dī hai : bāpdādā tīnō̃ chārō̃ jō sēvā mē̃ rahtē haĩ aur khās uncle kō dil key|kī bahut bahut bahut mubārak dē rahē haĩ . aunty uncle nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] : bāpdādā tīnō̃[adj.] chārō̃ jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur khās uncle kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut bahut bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Auntie Uncle ∅ souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] : BapDada les trois x ceux qui service dans rester[pres.pl.m.12hon3] et tout spécialement Uncle à cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup beaucoup beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 344 ( आंटी की भी तबियत ठीक नहीं रहती है ) देखो आप भी अपनी सम्भाल करो सेवा करो लेकिन अपनी भी सम्भाल करो क्योंकि आप एक यज्ञ की स्पेशल निमित्त आत्मा हो . ( aunty key|kī bhī tabiyat ṭhīk nahī̃ rahtī hai ) dēkhō āp bhī apnī sambhāl karō sēvā karō lēkin apnī bhī sambhāl karō kyōṅki āp ēk yagya key|kī special nimitt ātmā hō . ( aunty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] ēk[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] special nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Auntie (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi santé ça va ne pas rester[pres.sg.f.23] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous aussi son propre (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais son propre aussi (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous un feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial instrument âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
405Aunty et Uncle (parents de Gayatri) T’adressent leur souvenir : BapDada donne beaucoup de félicitations du fond de Son cœur à ces trois ou quatre personnes qui sont impliquées dans le service, spécialement à Uncle. (la santé d’Aunty est également fragile). 406Tu dois prendre soin de toi. 407Fais du service, mais prends soin de toi parce que tu es un instrument spécial du yagya.
345कोई भी अभी तक पोजीशन में रहते हुए ज्ञान में नहीं आया है लेकिन आप पहला युगल हो जो फारेन से जो सेवा में ऊंच मर्तबा होते हुए भी परिवार को भी ले आये . kōī bhī abhī tak position mē̃ rahtē huē gyān mē̃ nahī̃ āyā hai lēkin āp pahlā yugal hō jō foreign sē jō sēvā mē̃ ūñch martabā hōtē huē bhī parivār kō bhī lē āyē . kōī bhī[x] ab[adv.hī] tak position mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] foreign sē[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] . n'importe quel maintenant jusqu'à position dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] connaissance dans ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] mais vous premier couple (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui l’étranger avec ceux qui service dans élevé statut être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi famille à aussi prendre[opt.sg.23.root+ānā] .
408Personne [avant toi] n’est venu en gyan en assumant une telle position [lokik] et vous avez été le premier couple de l’étranger à faire venir votre famille dans le service tout en ayant ce statut élevé.
346सिर्फ दोनों नहीं आये लेकिन पूरे परिवार सहित आये इसीलिए आप दोनों स्पेशल हो . sirph dōnō̃ nahī̃ āyē lēkin pūrē parivār sahit āyē isīliē āp dōnō̃ special hō . sirph[adj.] dōnō̃ nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sahit ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] isīliē āp[pn.pl.] dōnō̃ special hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul x ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais complet famille y compris (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x vous x spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) .
409Ce n’était pas que vous deux, mais vous avez fait venir toute votre famille et vous êtes donc des âmes spéciales.
347तो बापदादा कितना कहे हजार बारी लाख बारी बहुत-बहुत प्रेम से याद भी करते और अभी भी बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार दे रहे हैं . tō bāpdādā kitnā kahē hajār bārī lākh bārī bahut-bahut prēm sē yād bhī kartē aur abhī bhī bahut bahut bahut bahut yādpyār dē rahē haĩ . tō bāpdādā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hazār[n.m.;sg.,d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] lākh[x] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.hī] bhī[p.] bahut bahut bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada combien (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) 1000 x 100 000 x beaucoup amour avec souvenir aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] et maintenant aussi beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
410Que peut dire BapDada ? 411BapDada se souvient de vous mille fois, cent mille fois, avec beaucoup, beaucoup d’amour et même maintenant, Il vous donne beaucoup, beaucoup, beaucoup et beaucoup d’amour et de souvenir.
348प्रीतम बहन की तबियत खराब है कुलदीप बहन ने याद दी है : अभी चलने दें यही इशारा ठीक है . prītam bahan key|kī tabiyat kharāb hai Kuldīp bahan nē yād dī hai : abhī chalnē dē̃ yahī iśhārā ṭhīk hai . prītam[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] x bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] : ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.12hon3.inf+dēnā] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bien Aimé sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) santé mauvais être[pres.sg.23] x sœur ∅ souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] : maintenant continuer[opt.pl.12hon3.inf+dēnā] ce signal ça va être[pres.sg.23] .
412Kuldiphen (Hyderabad) a transmis à Baba le souvenir de notre soeur Pritam dont la santé n’est pas bonne : Qu’elle continue. 413Ce signal n’est pas un problème pour elle.
349बापदादा भी मददगार है . bāpdādā bhī madadgār hai . bāpdādā bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi aide être[pres.sg.23] .
414BapDada l’aide.
350दादी जानकी से : टाइम पर ठीक हो गई ना . dādī jānkī sē : time par ṭhīk hō gaī nā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : time par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . Dadi x avec : temps (sur|autre) ça va être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
415A Dadi Janki : Tu t’es remise [de ta maladie] juste à temps.
351यह है बाप की मदद . yah hai bāp key|kī madad . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] père (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
416C’est l’aide du Père.
352 ( हंसा बहन से ) सेवा अच्छी करती हो इसको भी बापदादा मुबारक देते हैं . ( haṅsā|hansā bahan sē ) sēvā achchhī kartī hō iskō bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ . ( haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.2] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ( (faire rire[root]|rire[past-part.m.sg.d.]) sœur avec ) service bien faire[pres.pl.f.2] yah[.kō] aussi BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
417A Hansaben : Tu fais un excellent service. 418BapDada te félicite également.
353दूसरी कहाँ है ? dūsrī kahā̃ hai ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? autre où être[pres.sg.23] ?
419Où est l’autre sœur ?
354 ( प्रवीणा बहन ) दोनों को बापदादा मुबारक देते हैं कि टाइम पर मेहनत करके ठीक कर दिया सभी को लाभ मिला . ( pravīṇā bahan ) dōnō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ ki time par mēhnat karkē ṭhīk kar diyā sabhī kō lābh milā . ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) dōnō̃ kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] time par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] ṭhīk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] sab[adv.hī] kō[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . ( x sœur ) x à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que temps (sur|autre) effort faire[abs.] ça va faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tous à bénéfice (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
420(Pravinabhen). 421BapDada vous félicite toutes les deux parce que grâce à vos efforts, Dadi a été guérie à temps, si bien que tout le monde a pu profiter de sa présence.
355कोई वंचित नहीं रहा क्लास मिला . kōī vañchit nahī̃ rahā class milā . kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] class milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . certains oublié ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) classe (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
422Ils ont eu une classe et personne n’a été oublié.
356तो यह सम्भालने वालों को मुबारक . tō yah sambhālnē vālō̃ kō mubārak . tō yah[pn.sg.d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] . alors yah prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de à félicitations .
423Félicitations à celles qui prennent soin des Dadis.
357नीलू बहन से : इतने वर्ष रथ को चलाना समय पर सेवा का चांस दिलाना यह भी मुबारक है . nīlū bahan sē : itnē varṣh rath kō chalānā samay par sēvā kā chance dilānā yah bhī mubārak hai . x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dilānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur avec : aussi an char à x[inf.m.sg.d.] temps (sur|autre) service de opportunité x[inf.m.sg.d.] yah aussi félicitations être[pres.sg.23] .
424Neeluben : Félicitations pour veiller sur le véhicule depuis si longtemps et pour permettre au service de se dérouler au bon moment.
358बापदादा ने देखा रथ की भी कमाल है . bāpdādā nē dēkhā rath key|kī bhī kamāl hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] char (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x être[pres.sg.23] .
425BapDada voit également la merveille du véhicule [Dadi Gulzar].
359जो 42 वर्ष रथ से सेवा ली दिलाने वाला तो बापदादा ही है लेकिन निमित्त रथ की जो सेवा के टाइम हाजिर रहा है एक टाइम भी मिस नहीं किया है . jō 42 varṣh rath sē sēvā lī dilānē vālā tō bāpdādā hī hai lēkin nimitt rath key|kī jō sēvā K|kē time hājir rahā hai ēk time bhī miss nahī̃ kiyā hai . jō[pn.;d.] 42 varṣh[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāpdādā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time hāzir[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] time bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui 42 an char avec service prendre[past-part.f.] x[inf.m.pl.,o.] celui de alors BapDada seul être[pres.sg.23] mais instrument char (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui service (K|de) temps présent rester[pres-perf.sg.m.23] un temps aussi manquer ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
426Le service continue grâce à lui depuis 42 ans. 427Bien sûr, c’est BapDada qui l’a rendu possible, mais c’est la grandeur du véhicule d’avoir toujours été présent au bon moment pour le service. 428Aucune rencontre n’a jamais été annulée.
360सरल स्वभाव होने के कारण रथ को चलाना आता है . saral svabhāv hōnē K|kē kāraṇ rath kō chalānā ātā hai . saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . facile nature être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que char à x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] .
429Grâce à ta nature facile, tu sais comment prendre soin de ton véhicule.
361 ( दादी जानकी से ) यह भी सेवा की बहुत बहुत उमंग उत्साह वाली है इसीलिए सेवा के टाइम ठीक कर लेती है . ( dādī jānkī sē ) yah bhī sēvā key|kī bahut bahut umaṅg utsāh vālī hai isīliē sēvā K|kē time ṭhīk kar lētī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . ( Dadi x avec ) yah aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup beaucoup zèle enthousiasme celui de être[pres.sg.23] x service (K|de) temps ça va faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
430(A Dadi Janki) : Elle [Dadi Gulzar] a également beaucoup, beaucoup d’enthousiasme pour le service et c’est pourquoi elle s’arrange pour être toujours présente.
362 ( बाबा ठीक कर देता है यह भी बाबा की … ) चतुराई है . ( bābā ṭhīk kar dētā hai yah bhī bābā key|kī … ) chaturāī hai . ( bābā ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] … ) chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( Baba ça va faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] yah aussi Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) … ) x être[pres.sg.23] .
431(Baba fait en sorte que je sois en bonne santé et c'est également l’intelligence de Baba).
363जब ब्रह्मा बाबा इतनी बड़ी आयु होते हुए चलाया अभी भी चला रहा है . jab brahmā bābā itnī baṛī āyu hōtē huē chalāyā abhī bhī chalā rahā hai . jab brahmā bābā[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . quand Brahma Baba aussi grand x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.sg.d.] maintenant aussi (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
432Brahma Baba a réussi à se maintenir malgré son grand âge et même maintenant, il continue (dans la forme subtile).
364कब तक चलाता वह तो ड्रामा में देखते जाते हैं . kab tak chalātā vah tō drama mē̃ dēkhtē jātē haĩ . kab tak chalānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . quand jusqu'à x[pres-part.m.sg.d.] vah alors drama dans voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
433Aussi longtemps qu’il continue, observons donc le Drama.
365सब बापदादा की कमाल देखते जाओ और दुनिया की धमाल सुनते जाओ . sab bāpdādā key|kī kamāl dēkhtē jāō aur duniyā key|kī dhamāl suntē jāō . sab[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tous BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
434Continuez à observer les merveilles (kamaal) de BapDada et à entendre les nouvelles des bouleversements (dhamaal) du monde.
366आपको तो कोई फुरना नहीं बेफिकर बादशाह हो . āpkō tō kōī phurnā nahī̃ bēphikar bādśhāh hō . āp[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous[.kō] alors certains chose à laquelle penser ne pas sans souci empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
435Vous n’avez aucune inquiétude car vous êtes les empereurs sans souci.
367जो होगा अच्छा होगा आप ब्राह्मणों के लिए . jō hōgā achchhā hōgā āp brāhmaṇō̃ kē liē . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . ceux qui être[fut.m.sg.23] bien être[fut.m.sg.23] vous brahmine pour .
436Quoi qu’il arrive, ce sera très bon pour vous, les Brahmines.
368आपको तो यही है संगम अमृतवेला हो रहा है . āpkō tō yahī hai saṅgam amr̥itvēlā hō rahā hai . āp[pn.pl.kō] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vous[.kō] alors ce être[pres.sg.23] confluence amrit vela être[pres.sg.m.prog.23] .
437Pour vous, c’est l’amrit vela de l’âge de Confluence.
369अमृतवेले के बाद क्या आता है ? amr̥itvēlē kē bād kyā ātā hai ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] kyā ānā[pres.sg.m.23] ? amrit vela après quoi venir[pres.sg.m.23] ?
438Qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?
370दिन आता है ना ! din ātā hai nā ! din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! jour venir[pres.sg.m.23] ∅ !
439Le jour.
371तो दिन तो आना ही है . tō din tō ānā hī hai . tō din[n.m.;sg.,d.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors jour alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
440Le jour doit venir.
372क्या होगा ! kyā hōgā ! kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! quoi être[fut.m.sg.23] !
441Que se passera-t-il ?
373यह संकल्प भी नहीं है . yah saṅkalp bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah pensée aussi ne pas être[pres.sg.23] .
442Vous ne vous posez même pas la question.
374दिन आना ही है . din ānā hī hai . din[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jour (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
443Le jour doit venir.
375अपना राज्य होना ही है . apnā rājya hōnā hī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) royaume être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
444Votre royaume doit venir.
376निश्चित है . niśhchit hai . niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fixé être[pres.sg.23] .
445C’est prédestiné.
377तो निश्चित बात कभी बदल नहीं सकती . tō niśhchit bāt kabhī badal nahī̃ saktī . tō niśhchit[adj.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . alors fixé question déjà (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
446Tout ce qui est prédestiné ne peut pas changer.
378कुंज दादी से : हाँ सभी हिसाब चुक्तू कर रहे हैं . kuñj dādī sē : hā̃ sabhī hisāb chuktū kar rahē haĩ . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : hā̃ sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x Dadi avec : oui tous compte réglé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
447A Kunj Dadi : Oui, tu règles tes comptes.
379ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
448Est-ce que ça va ?
380हो रहा है ठीक ? hō rahā hai ṭhīk ? hōnā[pres.sg.m.prog.23] ṭhīk[adj.] ? être[pres.sg.m.prog.23] ça va ?
449Est-ce que tu vas mieux ?
381अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
450Achcha.
382ठीक हो जायेगा . ṭhīk hō jāyēgā . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
451Tout ira bien.
383आराम से बैठो . ārām sē baiṭhō . ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repos avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 384आराम करो . ārām karō . ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
452Installe-toi confortablement et prends du repos.
385दिमाग को भी आराम और शरीर को भी आराम . dimāg kō bhī ārām aur śharīr kō bhī ārām . dimāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ārām[x] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ārām[x] . tête à aussi repos et corps à aussi repos .
453Donne du repos à ton cerveau et aussi au corps.
386दोनों आराम आजकल चाहिए क्योंकि दिमाग की हलचल शरीर पर असर करती है . dōnō̃ ārām ājkal chāhiē kyōṅki dimāg key|kī halchal śharīr par asar kartī hai . dōnō̃ ārām[x] ājkal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki dimāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] asar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . x repos de nos jours (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que tête (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement corps (sur|autre) effet faire[pres.sg.f.23] .
454Désormais, tu dois donner du repos aux deux parce que les fluctuations dans la tête affectent le corps.
387ठीक हो जायेंगी . ṭhīk hō jāyēṅgī . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . ça va être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
455Tout ira bien.
388हो ही जायेंगी . hō hī jāyēṅgī . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.pl.12hon3] .
456Tout se passera bien.
389डा . अशोक मेहता ने याद दी उनकी हार्ट सर्जरी होनी है : अच्छा है हिम्मत वाला है . ḍā . aśhōk Mēhtā nē yād the|dī unkī heart surgery hōnī hai : achchhā hai himmat vālā hai . ḍā[n.m.;sg.,d.] . aśhōk[adj.] x nē[postp.] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kī] heart surgery hōnā[pres.sg.23.oblig1] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x . x x ∅ souvenir (x|donner[past-part.f.]) vah[.kī] x x être[pres.sg.23.oblig1] : bien être[pres.sg.23] courage celui de être[pres.sg.23] .
457Dr. 458Ashok Mehta adresse son souvenir : (Il doit subir une intervention cardiaque) C’est bien. 459Il est courageux.
390हिम्मत मदद देती भी है दिलाती भी है . himmat madad dētī bhī hai dilātī bhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dilānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . courage x donner[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] x[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] .
460Le courage vous aide et attire aussi l’aide de Baba.
391तो हिम्मत हारने वाला नहीं है . tō himmat hārnē vālā nahī̃ hai . tō himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors courage x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
461Il n’est pas de ceux qui perdent courage.
392बाकी थोड़ा बहुत जो होगा वह ठीक हो जायेगा लेकिन थोड़ा रेस्ट जरूर करे . bākī thōṛā bahut jō hōgā vah ṭhīk hō jāyēgā lēkin thōṛā rest jarūr karē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rest zarūr karnā[opt.sg.23] . (les autres|mais) court beaucoup ceux qui être[fut.m.sg.23] vah ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] mais court repos de toute façon faire[opt.sg.23] .
462La petite épreuve qu’il doit traverser se passera bien, mais il doit assurément prendre du repos.
393ऐसे जो भी होता है उसमें थोड़ा समय रेस्ट का जरूर चाहिए . aisē jō bhī hōtā hai usmē̃ thōṛā samay rest kā jarūr chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rest kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel ceux qui aussi être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] court temps repos de de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
463Toute personne qui subit ce genre d’opération doit prendre un peu de repos pendant un certain temps.
394हॉस्पिटल में जाना ही है नहीं . hospital mē̃ jānā hī hai nahī̃ . hospital mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . hôpital dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] ne pas .
464Ne te dis pas que tu dois absolument aller à l’hôpital, non.
395थोड़ी रेस्ट करने से आगे के लिए मदद मिलती है . thōṛī rest karnē sē āgē kē liē madad miltī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rest karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āgē kē liē[x] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . court repos faire[inf.m.pl.,o.] avec auparavant pour x se trouver[pres.sg.f.23] .
465Prendre un peu de repos maintenant t’aidera pour la suite.
396नहीं तो थकावट फिर कुछ न कुछ अपना जलवा दिखाती है . nahī̃ tō thakāvaṭ phir kuchh na kuchh apnā jalvā dikhātī hai . nahī̃ tō[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh na[neg] kuchh apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.f.23] . sinon fatigue (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (son propre|adopter[root]) éclat montrer[pres.sg.f.23] .
466Autrement, la fatigue s’installera et se verra.
397थोड़े दिन रेस्ट जरूर करे . thōṛē din rest jarūr karē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] rest zarūr karnā[opt.sg.23] . court jour repos de toute façon faire[opt.sg.23] .
467Il doit absolument se reposer pendant quelques jours.
398रमेश भाई ने कहा आज ऊषा का जन्म दिन है : उसको कभी-कभी वतन में बुलाते हैं खुश है कोई तकलीफ नहीं है . ramēśh bhāī nē kahā āj ūṣā kā janm din hai : uskō kabhī-kabhī vatan mē̃ bulātē haĩ khuśh hai kōī taklīph nahī̃ hai . ramēśh bhāī[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āj x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] : vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Rameshbhai ∅ dire[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui x de (naître[root]|vie) jour être[pres.sg.23] : vah[.kō] déjà monde dans faire appel[pres.pl.m.12hon3] heureux être[pres.sg.23] certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
468Rameshbha dit à Baba : Aujourd’hui, c’est l’anniversaire d’Ushaben. 469Baba l’appelle de temps en temps dans les régions subtiles. 470Elle est heureuse et n’a aucun problème.
399पीछे बैठे हुए बच्चों को बापदादा अपने दिल में देख रहे हैं . pīchhē baiṭhē huē bachchō̃ kō bāpdādā apnē dil mē̃ dēkh rahē haĩ . pīchhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . puis (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à BapDada son propre cœur dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
471BapDada voit dans Son cœur les enfants qui sont assis au fond.
400हाल में भले पीछे हो लेकिन प्यार में नजदीक और दिल में भी नजदीक हो . hall|hāl mē̃ bhalē pīchhē hō lēkin pyār mē̃ najdīk aur dil mē̃ bhī najdīk hō . hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazdīk aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (hall|x) dans bénéfice puis (être[root]|être[pres.pl.2]) mais amour dans x et cœur dans aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
472Bien qu’étant assis tout au fond, par votre amour, vous êtes proches du cœur.
401कुछ वी . आई पीज बापदादा से मिल रहे हैं : कहाँ भी कोई भी कार्य कर रहे हो लेकिन अपनी जीवन में खुशी कभी नहीं गंवाना . kuchh V|we . āī|eye|I Ps bāpdādā sē mil rahē haĩ : kahā̃ bhī kōī bhī kārya kar rahē hō lēkin apnī jīvan mē̃ khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā . kuchh V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I P bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] : kahā̃ bhī[p.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . quoi que ce soit (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) P. BapDada avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] : où aussi n'importe quel tâche faire[pres.pl.m.prog.2] mais son propre vie dans bonheur déjà ne pas perdre[inf.m.sg.d.] .
473Certains VIPs rencontrent BapDada : Quel que soit votre lieu de travail, ne perdez jamais votre bonheur dans la vie.
402सदा खुश मिजाज क्योंकि खुशी है कहते हैं खुशी जैसी कोई खुराक नहीं तो जीवन की जीने की जीते तो बहुत हैं लेकिन मजे से जीना जीवन का मजा लेना वह खुशी है तो . sadā khuśh mijāj kyōṅki khuśhī hai kahtē haĩ khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ tō jīvan key|kī jīnē key|kī jītē tō bahut haĩ lēkin majē sē jīnā jīvan kā majā lēnā vah khuśhī hai tō . sadā khuśh[adj.] mijāj[n.m.;sg.,d.] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jīnā[inf.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō . toujours heureux x parce que bonheur être[pres.sg.23] dire[pres.pl.m.12hon3] bonheur comme certains nourriture sinon vie (clé|faire[past-part.f.]|de) vivre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais plaisir avec vivre[inf.m.sg.d.] vie de plaisir prendre[inf.m.sg.d.] vah bonheur être[pres.sg.23] alors .
474Gardez toujours un cœur heureux parce qu’on dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur. 475Nombreux sont ceux qui cultivent un certain art de vivre mais apprécier la vie et vivre avec plaisir n’est possible qu’avec le bonheur.
403खुशी नहीं तो कभी कैसा कभी कैसा . khuśhī nahī̃ tō kabhī kaisā kabhī kaisā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bonheur sinon déjà comment déjà comment .
476Sans bonheur, il y a des fluctuations.
404 ( आपका आशीर्वाद चाहिए ) उसके लिए जब भी आंख खुले ना चाहे बिस्तर पर ही हो लेकिन आंख खुले तो परमात्मा से गुडमोर्निंग करना . ( āpkā āśhīrvād chāhiē ) uskē liē jab bhī āṅkh khulē nā chāhē bistar par hī hō lēkin āṅkh khulē tō paramātmā sē goodmorning karnā . ( āp[pn.pl.kā] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ) uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jab bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] nā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bistar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning karnā[inf.m.sg.d.] . ( vous[.kā] bénédiction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ) de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quand aussi œil (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) ∅ (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lit (sur|autre) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais œil (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) alors Âme Suprême avec bonjour faire[inf.m.sg.d.] .
477(J’aimerais recevoir Ta bénédiction) Pour cela, dès que tu ouvres les yeux, même si tu es encore dans ton lit, dis « Bonjour » à Dieu.
405यह तो कर सकते हो ना . yah tō kar saktē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . yah alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
478Tu peux le faire, n’est-ce pas ?
406बस सवेरे सवेरे अगर परमात्मा को याद करेंगे सारा दिन आपका अच्छा हो जायेगा . bas savērē savērē agar paramātmā kō yād karē̃gē sārā din āpkā achchhā hō jāyēgā . basnā[root]|bas savērē savērē agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (rester[root]|simplement) le matin le matin si Âme Suprême à se souvenir entier jour vous[.kā] bien être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
479Si tu te souviens de Dieu dès ton réveil, ta journée entière sera bonne.
407और इसमें मेहनत भी नहीं है . aur ismē̃ mēhnat bhī nahī̃ hai . aur yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et yah[.mē̃] effort aussi ne pas être[pres.sg.23] .
480Et tu n’auras pas à travailler dur pour cela.
408उठना तो है ही . uṭhnā tō hai hī . uṭhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . se réveiller[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . 409सिर्फ गुडमोर्निंग शिवबाबा . sirph goodmorning śhivbābā . sirph[adj.] good morning śhivbābā . seul bonjour Shiv Baba .
481Tu dois te réveiller et dire simplement « Bonjour » à Shiv Baba.
410आप निमित्त हो ना . āp nimitt hō nā . āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
482Tu es un instrument, n’est-ce pas ?
411तो आप लोगों को देख करके दूसरों में भी खुशी आयेगी . tō āp lōgō̃ kō dēkh karkē dūsrō̃ mē̃ bhī khuśhī āyēgī . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . alors vous gens à voir[root] faire[abs.] autre dans aussi bonheur venir[fut.f.sg.23] .
483En te voyant, les autres deviennent heureux.
412क्योंकि जीवन में कुछ तो प्राप्ति चाहिए . kyōṅki jīvan mē̃ kuchh tō prāpti chāhiē . kyōṅki jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh tō prāpti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que vie dans quoi que ce soit alors acquisition (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 413तो सबसे बड़ी खुशी है . tō sabsē baṛī khuśhī hai . tō sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors le plus grand bonheur être[pres.sg.23] .
484La vie doit te donner quelque chose et l’acquisition la plus élevée est le bonheur.
414खुशी कभी नहीं गंवाना . khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . bonheur déjà ne pas perdre[inf.m.sg.d.] .
485Ne perds jamais ton bonheur.
415पैसा चला जाए लेकिन खुशी नहीं जाये . paisā chalā jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . argent (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
486Même si tu perds ton argent, ne perds pas ton bonheur.
416पैसा आ जायेगा खुशी से पैसा डबल हो जायेगा . paisā ā jāyēgā khuśhī sē paisā double hō jāyēgā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . argent venir[fut.m.sg.23.root+jānā] bonheur avec argent double être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
487L’argent reviendra. 488Avec le bonheur, tu auras une double richesse.
417आते रहो . ātē rahō . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
489Continue à venir.
418जहाँ भी रहते हो ना फोन से सम्पर्क करते रहो . jahā̃ bhī rahtē hō nā phone sē samparka kartē rahō . jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] nā phone sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . où aussi rester[pres.pl.m.2] ∅ x avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
490Où que tu résides, reste en contact par téléphone.
419जब कोई ऐसी प्राबलम आये तो जो सुनो वरदान सुनो उस पर सोचो . jab kōī aisī problem āyē tō jō sunō vardān sunō us par sōchō . jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] problem ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō jō[pn.;d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vardān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand certains tel problème (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors ceux qui entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] bénédiction entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vah (sur|autre) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
491Et si tu as le moindre problème, pense à ce que tu as entendu et aussi aux bénédictions que tu as reçues.
4202 ) सदा सवेरे-सवेरे शिवबाबा से गुडमोर्निंग करो . 2 ) sadā savērē-savērē śhivbābā sē goodmorning karō . 2 ) sadā savērē śhivbābā sē[postp.] good morning karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 ) toujours le matin Shiv Baba avec bonjour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
492Dis toujours « Bonjour » à Shiv Baba le matin.
421कहते हैं ना सवेरे जिसकी शक्ल देखेंगे सारा दिन वैसा होगा . kahtē haĩ nā savērē jiskī śhakla dēkhē̃gē sārā din vaisā hōgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā savērē jō[pn.sg.kī] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ le matin ceux qui[.kī] visage voir[fut.m.pl.12hon3] entier jour x être[fut.m.sg.23] .
493On dit que le premier visage qu’on aperçoit le matin détermine le reste de la journée.
422तो सदा खुश रहना . tō sadā khuśh rahnā . tō sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] . 423कोई भी बात आवे उसको खुशी से हटाना . kōī bhī bāt āvē uskō khuśhī sē haṭānā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] haṭānā[inf.m.sg.d.] . n'importe quel question venir[opt.sg.23] vah[.kō] bonheur avec enlever[inf.m.sg.d.] .
494Donc, reste toujours heureux et dès qu’une situation survient, dépasse-la avec bonheur.
424डबल विदेशी आर . सी . ओ . मीटिंग के भाई बहिनों से : ( आज 25 साल पूरे हुए ) मुबारक हो . double vidēśhī are|or . C|see|sī . ō . meeting K|kē bhāī bahinō̃ sē : ( āj 25 sāl pūrē huē ) mubārak hō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] be|or . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . O . meeting K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( āj 25 sāl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double étranger (être|ou) . (x|voir) . x . rencontre (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur avec : ( aujourd'hui 25 an complet être[past-part.m.pl.,o.] ) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
495Rencontre avec les frères et sœurs RCO de l’étranger : (Ce groupe se rencontre depuis 25 ans) Félicitations !
42525 साल मीटिंग करते रहे हो . 25 sāl meeting kartē rahē hō . 25 sāl[n.m.;sg.,d.] meeting karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 25 an rencontre faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
496Vous vous rencontrez depuis 25 ans.
426तो जो मीटिंग करते हो उस मीटिंग का प्रैक्टिकल करने में सफलता मिलती रहती है ना ! tō jō meeting kartē hō us meeting kā practical karnē mē̃ saphaltā miltī rahtī hai nā ! tō jō[pn.;d.] meeting karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā ! alors ceux qui rencontre faire[pres.pl.m.2] vah rencontre de concret faire[inf.m.pl.,o.] dans succès se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ ! 427सफलता है ना . saphaltā hai nā . saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . succès être[pres.sg.23] ∅ .
497En mettant toutes ces choses en pratique, vous continuez à obtenir le succès, n’est-ce pas ?
428क्योंकि कुछ भी करते हैं उसकी रिजल्ट अच्छे ते अच्छी होनी चाहिए . kyōṅki kuchh bhī kartē haĩ uskī result achchhē tē achchhī hōnī chāhiē . kyōṅki kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] result achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . parce que peu importe faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] résultat bien avec bien être[.oblig3] . 429तो आप जो करते हो टाइम देते हो संगम का टाइम बहुत कीमती है . tō āp jō kartē hō time dētē hō saṅgam kā time bahut kīmatī hai . tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] time dēnā[pres.pl.m.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut kīmatī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous ceux qui faire[pres.pl.m.2] temps donner[pres.pl.m.2] confluence de temps beaucoup très cher être[pres.sg.23] .
498Quoi que vous entrepreniez, le résultat doit être le meilleur et vous lui consacrez du temps. 499Le moment de l’âge de confluence est très précieux.
430तो उसकी रिजल्ट चेक करो कि रिजल्ट कितनी निकली . tō uskī result check karō ki result kitnī nikalī . tō vah[pn.sg.kī] result check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] result kitnā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[past-part.f.] . alors vah[.kī] résultat vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que résultat combien sortir[past-part.f.] .
500Donc, vérifiez quel a été le résultat.
431रिजल्ट से खुशी होती है . result sē khuśhī hōtī hai . result sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . résultat avec bonheur être[pres.sg.f.23] .
501Les résultats donnent beaucoup de bonheur.
432आपने कहा और हुआ . āpnē kahā aur huā . āp[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] . 433क्योंकि ज्ञान माना करना और होना साथ-साथ . kyōṅki gyān mānā karnā aur hōnā sāth-sāth . kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur hōnā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth . parce que connaissance (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] et être[inf.m.sg.d.] tout en .
502Vous en parlez et cela se produit parce que la connaissance veut dire qu’on fait les choses et qu’elles se produisent en même temps.
434तो इतने टाइम में जो भी किया है किया तो अच्छा ही है यह तो बाप भी समझते हैं कि जो निमित्त बने हुए हैं उनसे कार्य जो भी होता है वह अच्छा ही होता है . tō itnē time mē̃ jō bhī kiyā hai kiyā tō achchhā hī hai yah tō bāp bhī samajhtē haĩ ki jō nimitt banē huē haĩ unsē kārya jō bhī hōtā hai vah achchhā hī hōtā hai . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] karnā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors aussi temps dans ceux qui aussi faire[pres-perf.sg.m.23] faire[past-part.m.sg.d.] alors bien seul être[pres.sg.23] yah alors père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] tâche ceux qui aussi être[pres.sg.m.23] vah bien seul être[pres.sg.m.23] .
503Tout ce que vous avez fait durant cette période était très bien. 504Le Père comprend que tout ce que les instruments entreprennent est toujours bien.
435तभी तो आप लोगों को निमित्त बनाया है नहीं तो निमित्त नहीं बनाते और भावना भी है जो हर साल समझते हैं करें . tabhī tō āp lōgō̃ kō nimitt banāyā hai nahī̃ tō nimitt nahī̃ banātē aur bhāvnā bhī hai jō har|her sāl samajhtē haĩ karē̃ . tabhī tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nahī̃ tō[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[opt.pl.12hon3] . x alors vous gens à instrument faire[pres-perf.sg.m.23] sinon instrument ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] et sentiment aussi être[pres.sg.23] ceux qui (x[root]|x|son) an comprendre[pres.pl.m.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] .
505C’est pourquoi vous êtes devenus des instruments. 506Autrement, vous ne seriez pas des instruments et vous n’auriez pas l’amour de le faire chaque année.
436तो जो भी करो उसकी रिजल्ट देखो . tō jō bhī karō uskī result dēkhō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] result dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] résultat voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
507Quoi que vous fassiez, vérifiez les résultats.
437प्राबलम तो होती है लेकिन प्राबलम हल हो जाए . problem tō hōtī hai lēkin problem hal hō jāē . problem tō hōnā[pres.sg.f.23] lēkin problem hal[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . problème alors être[pres.sg.f.23] mais problème x être[opt.sg.23.root+jānā] .
508Bien sûr, il y a des problèmes, mais ils sont faits pour être résolus.
438प्राब्लम प्राब्लम नहीं रहे हल होना यह सफलता है . problem problem nahī̃ rahē hal hōnā yah saphaltā hai . problem problem nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hal[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . problème problème ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x être[inf.m.sg.d.] yah succès être[pres.sg.23] .
509Les problèmes ne doivent pas rester des problèmes. 510Le succès, c’est de trouver une solution.
439तो यह तो हुआ कि अच्छा हुआ है तब इतना वर्ष चला है नहीं तो खत्म हो जाती ना . tō yah tō huā ki achchhā huā hai tab itnā varṣh chalā hai nahī̃ tō khatm hō jātī nā . tō yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] nahī̃ tō[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] nā . alors yah alors être[past-part.m.sg.d.] que bien être[pres-perf.sg.m.23] alors aussi an continuer[pres-perf.sg.m.23] sinon fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] ∅ .
511C’est parce que tout a si bien fonctionné que cela dure depuis tant d’années, autrement ce serait déjà terminé.
440चलती आई है बाकी कोई बात कैसी भी होती है उसकी परवाह नहीं लेकिन चलता रहा है तो जरूर कोई न कोई सफलता मिली है . chaltī āī hai bākī kōī bāt kaisī bhī hōtī hai uskī parvāh nahī̃ lēkin chaltā rahā hai tō jarūr kōī na kōī saphaltā milī hai . chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] bākī|bākī kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō zarūr kōī na kōī[x] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] (les autres|mais) certains question comment aussi être[pres.sg.f.23] vah[.kī] x ne pas mais continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] alors de toute façon un .. ou un autre succès se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
512Quelles que soient les situations, ne vous en faites pas mais continuez à avancer parce que vous avez assurément reçu une forme ou une autre de succès.
441तो चलाते रहो लेकिन जितना टाइम आप सब महारथियों ने दिया है आपका टाइम भी तो वैल्युबुल है ना . tō chalātē rahō lēkin jitnā time āp sab mahārathiyō̃ nē diyā hai āpkā time bhī tō valuable hai nā . tō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time āp[pn.pl.] sab[adj.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.kā] time bhī[p.] tō valuable hōnā[pres.sg.23] nā . alors x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais plus temps vous tous maharathi ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] vous[.kā] temps aussi alors précieux être[pres.sg.23] ∅ .
513Donc, continuez ainsi et le temps que vous, les maharathis, y avez consacré est également très précieux.
442उतना रिजल्ट में लाते रहो . utnā result mē̃ lātē rahō . utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] result mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . plus résultat dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
514Continuez à obtenir autant de résultats.
443एक बारी में नहीं भी होता है थोड़ा टाइम भी लगता है उसका कोई हर्जा नहीं लेकिन यह चेक जरूर करो कि समय के अनुसार कितने महारथी हैं सभी . ēk bārī mē̃ nahī̃ bhī hōtā hai thōṛā time bhī lagtā hai uskā kōī harjā nahī̃ lēkin yah check jarūr karō ki samay K|kē anusār kitnē mahārathī haĩ sabhī . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.d.] check zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] . un x dans ne pas aussi être[pres.sg.m.23] court temps aussi sembler[pres.sg.m.23] vah[.kā] certains x ne pas mais yah vérifier de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que temps (K|de) selon combien maharathi être[pres.pl.12hon3] tous .
515Si cela ne se réalise pas la première fois ou si cela prend du temps, ce n’est pas grave mais, avec le temps, vérifiez dans quelle mesure vous êtes effectivement devenus des maharathis.
444सभी का टाइम कितना वैल्युबुल है उस अनुसार रिजल्ट है ? sabhī kā time kitnā valuable hai us anusār result hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] valuable hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] anusār result hōnā[pres.sg.23] ? tous de temps combien précieux être[pres.sg.23] vah selon résultat être[pres.sg.23] ?
516Le temps de tout le monde est très précieux ; vos résultats le sont-ils autant ?
445और रिजल्ट को बार-बार उन्हों के आगे दोहराओ . aur result kō bār-bār unhō̃ kē āgē dōharāō . aur result kō[postp.] bār[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et résultat à fois vah devant répéter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 446यह रह गया है यह हमको पूरा करना है तभी दूसरे वर्ष मीटिंग करो और उसके लिए प्लैन बनाके करना ही है . yah rah gayā hai yah hamkō pūrā karnā hai tabhī dūsrē varṣh meeting karō aur uskē liē plan banākē karnā hī hai . yah[pn.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] tabhī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] plan banānā[abs.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah nous[.kō] terminer x autre an rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) plan faire[abs.] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
517Mettez régulièrement les résultats face à tous : « Voilà ce qu’il reste à faire. 518Voilà ce que nous devons accomplir ». 519L’année prochaine, ayez une rencontre et faites des plans pour cela.
447यह अटेन्शन जरूरी है . yah attention jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] attention zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah attention essentiel être[pres.sg.23] .
520Il est essentiel d’y faire attention.
448बाकी बापदादा को अच्छा लगता है आपस में आप मिलते हो यह भी अच्छा है . bākī bāpdādā kō achchhā lagtā hai āpas mē̃ āp miltē hō yah bhī achchhā hai . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] āpas mē̃[x] āp[pn.pl.] milnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) BapDada à aimer les uns avec les autres vous se trouver[pres.pl.m.2] yah aussi bien être[pres.sg.23] . 449क्योंकि बहुत समय दूर रहते हो ना तो मधुबन में आके मिलते हो यह अच्छा है . kyōṅki bahut samay dūr rahtē hō nā tō madhuban mē̃ ākē miltē hō yah achchhā hai . kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que beaucoup temps loin rester[pres.pl.m.2] ∅ alors Madhuban dans venir[abs.] se trouver[pres.pl.m.2] yah bien être[pres.sg.23] .
521BapDada aime que vous vous réunissiez ainsi. 522C’est très bien parce que le reste du temps, vous êtes éloignés. 523Donc, c’est très bien que vous veniez à Madhuban pour vous rencontrer.
450नुकसान नहीं है फायदा ही है . nuksān nahī̃ hai phāydā hī hai . nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . perte ne pas être[pres.sg.23] bénéfice seul être[pres.sg.23] .
524Il n’y a aucune perte en cela, que du bénéfice.
451बापदादा खुश है करते चलो . bāpdādā khuśh hai kartē chalō . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada heureux être[pres.sg.23] faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
525BapDada est content. 526Continuez ainsi.
452विदेश सेवा को 40 वर्ष हुआ है : वृद्धि भी अच्छी हुई है . vidēśh sēvā kō 40 varṣh huā hai : vr̥iddhi bhī achchhī huī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] : vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . étranger service à 40 an être[pres-perf.sg.m.23] : croissance aussi bien être[pres-perf.sg.f.23] .
527(Cela fait 40 ans de service à l’étranger) : Beaucoup d’expansion a eu lieu.
453जो मेहनत की है उससे फल निकला है इसलिए आगे बढ़ते चलो . jō mēhnat kī hai ussē phal nikalā hai isliē āgē baṛhtē chalō . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.sē] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] isliē āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui effort faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.sē] fruit sortir[pres-perf.sg.m.23] par conséquent auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
528Quels qu’aient été vos efforts, vous en avez effectivement reçu le fruit. 529Par conséquent, continuez à avancer.
454बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
530BapDada est content.
455 ( दिल्ली में बड़ा प्रोग्राम होने वाला है ) जहाँ तक हो सके उसमें विदेश और इण्डिया मिलाके करो तो अच्छा है . ( dillī mē̃ baṛā programme hōnē vālā hai ) jahā̃ tak hō sakē usmē̃ vidēśh aur india milākē karō tō achchhā hai . ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.sg.mē̃] vidēśh[n.m.;sg.,d.] aur India milānā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Delhi dans grand programme être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ) jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] vah[.mē̃] étranger et Inde x[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bien être[pres.sg.23] .
531(Un grand programme doit avoir lieu à Delhi). 532Autant que possible, c’est bien si les pays étrangers et l’Inde travaillent ensemble.
456 ( वन गाड वन फैमिली प्रोग्राम रखा है ) शुरू-शुरू में लण्डन में इस बात का प्रभाव पड़ा था तो इनकी स्टेज में काला-गोरा भिन्न-भिन्न धर्म वाले सब इकठ्ठे बैठते हैं . ( one god one family programme rakhā hai ) śhurū-śhurū mē̃ london mē̃ is bāt kā prabhāv paṛā thā tō inkī stage mē̃ kālā-gōrā bhinn-bhinn dharm vālē sab ikaṭhṭhē baiṭhtē haĩ . ( one god one family programme rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ) śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] London mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-perf.m.sg.] tō yah[pn.pl.kī] stage mē̃[postp.] kālā-gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . ( un x un famille programme garder[pres-perf.sg.m.23] ) début dans x dans yah question de x tomber[past-perf.m.sg.] alors yah[.kī] niveau dans de toutes nationalités différent religion celui de tous ensemble s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
533(Nous avons gardé le programme : « Un seul Dieu, une seule famille »). 534Au début, le programme à Londres a créé un impact là où étaient réunis sur une même scène des intervenants de toutes nationalités et religions.
457इन्हों में वह भेदभाव नहीं है सब मिलके एक को मानते हैं . inhō̃ mē̃ vah bhēdbhāv nahī̃ hai sab milkē ēk kō māntē haĩ . yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah dans vah conflit ne pas être[pres.sg.23] tous se trouver[abs.] un à croire[pres.pl.m.12hon3] . 458यह प्रभाव बहुत अच्छा होता है . yah prabhāv bahut achchhā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah x beaucoup bien être[pres.sg.m.23] .
535Ce message qu’il n’existe ici aucune discrimination et que tous travaillent dans l’unité était bon.
459अभी जैसे सेवा भी सभी तरफ हो रही है ना तो अभी यह इम्प्रेशन अच्छा है तो यह सबको मानते हैं . abhī jaisē sēvā bhī sabhī taraph hō rahī hai nā tō abhī yah impression achchhā hai tō yah sabkō māntē haĩ . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] impression achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sabkō mānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant comme service aussi tous côté être[pres.sg.f.prog.23] ∅ alors maintenant yah impression bien être[pres.sg.23] alors yah tout le monde croire[pres.pl.m.12hon3] .
536Maintenant, le service se produit partout et le message que vous croyez dans toutes les religions est bon.
460जो कहते हैं गाड इज वन वह यह वन करते हैं . jō kahtē haĩ god is one vah yah one kartē haĩ . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God is One[x] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] one karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu est Unique vah yah un faire[pres.pl.m.12hon3] .
537Vous dites que « Dieu est Un » et vous le faites ensemble.
461प्रोग्राम दिल्ली में है ना तो उसमें स्टेज पर सब होने चाहिए . programme dillī mē̃ hai nā tō usmē̃ stage par sab hōnē chāhiē . programme dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.mē̃] stage par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] hōnā[.oblig3] . programme Delhi dans être[pres.sg.23] ∅ alors vah[.mē̃] niveau (sur|autre) tous être[.oblig3] .
538Le programme a lieu à Delhi et toutes les variétés devraient être représentées sur cette scène.
462जैसे ( बेहरीन में ) सब ड्रेस वाले आये ना उसी ड्रेस में आवे . jaisē ( bēharīn mē̃ ) sab dress vālē āyē nā usī dress mē̃ āvē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( x mē̃[postp.] ) sab[adj.] dress vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā vah[pn.sg.hī] dress mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . comme ( x dans ) tous vêtements celui de (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ vah[.hī] vêtements dans venir[opt.sg.23] .
539A Bahrein, les intervenants étaient vêtus comme à leur habitude et là aussi, ils devraient venir dans leurs costumes traditionnels.
463जहाँ जो भी ड्रेस है लेकिन स्टेज पर इकठ्ठा दिखाई दे . jahā̃ jō bhī dress hai lēkin stage par ikaṭhṭhā dikhāī dē . jahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] dress hōnā[pres.sg.23] lēkin stage par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . où ceux qui aussi vêtements être[pres.sg.23] mais niveau (sur|autre) ensemble être vu .
540Quels que soient leurs vêtements habituels, tous devraient être visibles sur scène.
464 ( गायत्री बहन से ) आप भी तो मेहनत करते हो ना निमित्त तो बनते हो . ( gāyatrī bahan sē ) āp bhī tō mēhnat kartē hō nā nimitt tō bantē hō . ( gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] bhī[p.] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā nimitt[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.m.2] . ( Gayatri sœur avec ) vous aussi alors effort faire[pres.pl.m.2] ∅ instrument alors devenir[pres.pl.m.2] .
541(A Gayatriben) : Toi aussi tu travailles dur, tu deviens un instrument.
465बाप तो है ही साथी . bāp tō hai hī sāthī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] . père alors être[pres.sg.23] seul compagnon .
542Le Père est le Compagnon de toute façon.
543***OM SHANTI***