Murli de Mamma - 201

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2001 . R a j u B h a i - M a m a K a V e s h a s h t a - 24-06-05001 . R a j u B h a i - M a m a K a V e s h a s h t a - 24-06-05001 . R a j u B h a i - M a m a K a V e s h a s h t a - 24-06-05001 . R a j u B h a i - M a m a K a V e s h a s h t a - 24-06-05
3आज 24 जून हमारी मीठी जगदंबा मां का स्मृति दिवस है . āj 24 jūn hamārī mīṭhī jagadambā mā̃ kā smr̥iti divas hai . āj 24 x ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] x mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui 24 x nous[.kī] doux x mère de conscience jour être[pres.sg.23] . 4हम सबने कल मम्मा का संदेश भी सुना , योग भी किया लेकिन सारे भारत में सभी सेवा केंद्रों पर आज का विशेष दिन मम्मा की स्मृति में योग की भट्टियां और कुछ माताओं के लिए कार्यक्रम चल रहे हैं . ham sabnē kal mama kā sandēśh bhī sunā , yōg bhī kiyā lēkin sārē bhārat mē̃ sabhī sēvā kēndrō̃ par āj kā viśhēṣh din mama kī|key smr̥iti mē̃ yōg kī|key bhaṭṭiyā̃ aur kuchh mātāō̃ kē liē kāryakram chal rahē haĩ . ham[pn.pl.] sabnē kal mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] x par[postp.]|par[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur kuchh[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kāryakram[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous x x x de message aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , yoga aussi faire[past-part.m.sg.d.] mais entier Bharat dans tous service x (sur|autre) aujourd'hui de spécial jour x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) x quelque chose d'autre mère pour programme continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कुछ स्थानों से मेरी बात हुई फोन पर तो कहीं प्रोग्राम में माताओं के ग्रुप बुलाए हुए थे , कहीं योग की भट्टियां चल रही थी . kuchh sthānō̃ sē mērī bāt huī phone par tō kahī̃ programme mē̃ mātāō̃ kē|K group bulāē huē thē , kahī̃ yōg kī|key bhaṭṭiyā̃ chal rahī thī . kuchh sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phone par[postp.]|par[adj.] tō kahnā[past-part.f.pl.] programme mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group bulānā[past-part.m.pl.,o.]|bulānā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] , kahnā[past-part.f.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . quoi que ce soit lieu avec je[.kī] question être[past-part.f.] x (sur|autre) alors dire[past-part.f.pl.] programme dans mère (de|K) groupe (faire appel[past-part.m.pl.,o.]|faire appel[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] , dire[past-part.f.pl.] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) x continuer[root] rester[past-perf.f.] . 6मीठी मम्मा की विशेषताएं हम दादियों के द्वारा सुनते रहते हैं . mīṭhī mama kī|key viśēṣatāē̃ ham dādiyō̃ kē|K dvārā suntē rahtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ham[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . doux x (faire[past-part.f.]|de|clé) x nous Dadi (de|K) à travers entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 7जिन्होंने साकार में पालना ली है उनके सामने तो मम्मा की मूर्ति , वह चेहरा , वह पालना के सब दृश्य आ ही जाते हैं लेकिन हम सबने उनकी विशेषताओं को उनके महावाक्यों को सुना है , जानते हैं . jinhōnnē sākār mē̃ pālnā lī hai unkē sāmnē tō mama kī|key mūrti , vah chēhrā , vah pālnā kē|K sab dr̥iśhya ā hī jātē haĩ lēkin ham sabnē unkī viśhēṣhatāō̃ kō unkē mahāvākyō̃ kō sunā hai , jāntē haĩ . jō[pn.pl.nē] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kē] sāmnē tō mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ham[pn.pl.] sabnē vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kē] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] sakar dans (x[inf.m.sg.d.]|soutien) prendre[pres-perf.sg.f.23] vah[.kē] x alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) image , vah visage , vah (x[inf.m.sg.d.]|soutien) (de|K) tous x venir[root] seul aller[pres.pl.m.12hon3] mais nous x vah[.kī] spécialité à vah[.kē] parole élevée à entendre[pres-perf.sg.m.23] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 8यही छोटा हॉल जिसमें दोनों ही मात-पिता जब सामने बैठकर मुरली चलाते थे . yahī chhōṭā hall jismē̃ dōnō̃ hī māt-pitā jab sāmnē baiṭhkar murlī chalātē thē . yahī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall jō[pn.sg.mē̃] dōnō̃ hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jab sāmnē baiṭhnā[abs.] murlī chalānā[hab-past.pl.m.] . ce petit hall ceux qui[.mē̃] x seul Mère et Père quand x s'asseoir[abs.] partager la connaissance . 9उस समय की मुरलिया भी जो अभी कभी-कभी रिवाइज होती हैं , क्या मम्मा की विशेषताएं थी तो कल सब चारों तरफ से फोन करने लगे की मम्मा की विशेषताएं इस बार मधुबन से नहीं आई है जो हर साल भेजी जाती हैं . us samay kī|key muraliyā bhī jō abhī kabhī-kabhī revise hōtī haĩ , kyā mama kī|key viśēṣatāē̃ thī tō kal sab chārō̃ taraph sē phone karnē lagē kī|key mama kī|key viśēṣatāē̃ is bār madhuban sē nahī̃ āī hai jō har|her sāl bhējī jātī haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] kabhī[adv.] revise hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kyā mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past.f] tō kal sab[adj.] chārō̃ taraph[x] sē[postp.] phone karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . vah temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi ceux qui maintenant déjà réviser être[pres.pl.f.12hon3] , quoi x (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past.f] alors x tous partout avec x faire[opt.sg.23.inf+lagnā] (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah fois Madhuban avec ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] ceux qui (x[root]|x|son) an (envoyer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|envoyer[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 10मम्मा की मुरली तो सब जगह पहुंच ही गई है लेकिन विशेषताएं नहीं भेजी थी . mama kī|key murlī tō sab jagah pahuñch hī gaī hai lēkin viśēṣatāē̃ nahī̃ bhējī thī . mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin x nahī̃[neg] bhējnā[past-perf.f.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte alors tous x atteindre[root] seul aller[pres-perf.sg.f.23] mais x ne pas envoyer[past-perf.f.] . 11कल मम्मा की इकत्तीस विशेषताएं सबके पास भेजी हैं . kal mama kī|key ikattīs viśēṣatāē̃ sabkē pās|pass bhējī haĩ . kal mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x x sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x x (faire[past-part.f.]|de|clé) x x de tout le monde (x|réussir) envoyer[pres-perf.pl.f.12hon3] . 12आप सुनना चाहेंगे  ? āp sunnā chāhē̃gē  ? āp[pn.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.inf+cāhnā]  ? vous entendre[fut.m.pl.12hon3.inf+cāhnā]  ? 13अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 14तो हम सभी को एडवांस पार्टी के समाचारों का विशेष ध्यान रहता है क्या समाचार है उनके पास क्योंकि सभी ब्राह्मणों की बुद्धि में है कि अब वह एडवांस में गई हुई आत्माएं जो श्रीकृष्ण को जन्म देंगी , जो देवी देवताओं को इस धरती पर उतारेंगी . tō ham sabhī kō advance party kē|K samāchārō̃ kā viśhēṣh dhyān rahtā hai kyā samāchār hai unkē pās|pass kyōṅki sabhī brāhmaṇō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ab vah advance mē̃ gaī huī ātmāē̃ jō śhrīkr̥iṣhṇa kō janm dē̃gī , jō dēvī dēvtāō̃ kō is dhartī par utārē̃gī . tō ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] advance party[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyā samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] pās|pass kyōṅki sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] advance mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] utārnā[fut.f.pl.12hon3] . alors nous tous à advance party (de|K) nouvelles de spécial transe rester[pres.sg.m.23] quoi nouvelles être[pres.sg.23] vah[.kē] (x|réussir) parce que tous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que maintenant vah avance dans aller[past-part.f.] être[past-part.f.] âme ceux qui Shri Krishna à naître[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] , ceux qui dēvī déité à yah (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) x[fut.f.pl.12hon3] . 15कौन उतारेंगे  ? kaun utārē̃gē  ? kaun[pn.;d.] utārnā[fut.m.pl.12hon3]  ? qui x[fut.m.pl.12hon3]  ? 16जो एडवांस में ब्राह्मण आत्माएं , योगी आत्माएं गई हैं . jō advance mē̃ brāhmaṇ ātmāē̃ , yōgī ātmāē̃ gaī haĩ . jō[pn.;d.] advance mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui avance dans brahmine âme , yogi âme aller[pres-perf.pl.f.12hon3] . 17बाबा ने हम सब को बहुत ही स्पष्ट बातें बताई हैं कुछ छिपाया नहीं है . bābā nē ham sab kō bahut hī spaṣhṭ bātē̃ batāī haĩ kuchh chhipāyā nahī̃ hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] bahut hī[p.] spaṣhṭ[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] kuchh chhipānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ nous tous à beaucoup seul clairement question dire[pres-perf.pl.f.12hon3] quoi que ce soit cacher[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 18कैसे यह योगी आत्माओं के घरों में फर्स्ट आत्माएं सतयुग की अवतरित होंगी , जन्म लेंगी और फिर यह वापस जाएंगी , जन्म दे करके वापस घर जाएंगी . kaisē yah yōgī ātmāō̃ kē|K gharō̃ mē̃ first ātmāē̃ satyug kī|key avatarit hōṅgī , janma lē̃gī aur phir yah vāpas jāēṅgī , janm dē karkē vāpas ghar jāēṅgī . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] first[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avatarit[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , janma lēnā[fut.f.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas x , janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] karnā[abs.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] x . comment yah yogi âme (de|K) à la maison dans premier âme âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[fut.f.pl.12hon3] , s'incarner et (tourner[root]|ensuite) yah en retournant x , naître[opt.sg.23.root+dēnā] faire[abs.] en retournant à la maison x . 19तो हर एक ब्राह्मण के अंदर ये रहता है की एडवांस पार्टी का क्या पार्ट चल रहा है तो इस बार ये गुप्त रीति से इशारा मिल गया . tō har ēk brāhmaṇ kē andar yē rahtā hai kī|key advance party kā kyā part chal rahā hai tō is bār yē gupta rīti sē iśhārā mil gayā . tō har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] yah[pn.pl.d.] rahnā[pres.sg.m.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors chacun brahmine x yah rester[pres.sg.m.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) advance party de quoi rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] alors yah fois yah incognito manière avec signal se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 20वो सभी एवररेडी हैं अपने आप को प्रत्यक्ष करने के लिए , तुम सिर्फ एवररेडी हो जाओ . vō sabhī ever ready haĩ apnē āp kō pratyakṣha karnē kē liē , tum sirph ever ready hō jāō . vah[pn.;d.] sab[adv.hī] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] apnē āp[x] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tum[pn.pl.] sirph[adj.] ever ready hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vah tous toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] par vous-mêmes à concret faire[inf.m.pl.,o.] pour , tu seul toujours-prêt être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 21अपने आप को संपन्न और संपूर्ण बना लो तो एडवांस पार्टी अभी स्टेज पर प्रत्यक्ष हो जाएगी और जय जयकार का जो दृश्य है , एक और हाहाकार होगा दुनिया के अंदर और दूसरी और जय-जयकार होगा . apnē āp kō sampanna aur sampūrṇa banā lō tō advance party abhī stage par pratyakṣha hō jāēgī aur jay jaykār kā jō dr̥iśhya hai , ēk aur hāhākār hōgā duniyā kē andar aur dūsrī aur jay-jayakār hōgā . apnē āp[x] kō[postp.] x aur sampūrṇ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō advance party[x] ab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur jay[n.m.;sg.,d.] jaykār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] aur hāhākār[x] hōnā[fut.m.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] kē andar[x] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] aur jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . par vous-mêmes à x et complet faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors advance party maintenant niveau (sur|autre) concret être[fut.f.sg.23.root+jānā] et victoire x de ceux qui x être[pres.sg.23] , un et cris de détresse être[fut.m.sg.23] monde x et autre et x être[fut.m.sg.23] . 22हम देख रहे हैं , सुन रहे हैं सभी समाचार , कैसे अभी चारों ओर बाबा की बेहद की सेवाएं हो रही हैं और बाबा कहते हैं अभी कितना भी ब्रेक लगाओ लेकिन एक बार तो इस मधुबन धरनी पर हर एक आएगा ही . ham dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ sabhī samāchār , kaisē abhī chārō̃ ōr bābā kī|key bēhad kī|key sēvāē̃ hō rahī haĩ aur bābā kahtē haĩ abhī kitnā bhī brake lagāō lēkin ēk bār tō is madhuban dharnī par har ēk āēgā hī . ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] samāchār[n.m.;sg.,d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] brake lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] . nous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] tous nouvelles , comment maintenant partout Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.f.prog.12hon3] et Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant combien aussi frein attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais un fois alors yah Madhuban (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) chacun venir[fut.m.sg.23] seul . 23ये तीर्थ स्थान है , यह प्रसिद्ध होना ही है तो चारों तरफ से लोग भी भाग भाग करके आ रहे हैं , आते रहेंगे . yē tīrtha sthān hai , yah prasiddh hōnā hī hai tō chārō̃ taraph sē lōg bhī bhāg bhāg karkē ā rahē haĩ , ātē rahē̃gē . yah[pn.pl.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō chārō̃ taraph[x] sē[postp.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] , yah x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors partout avec gens aussi (courir[root]|part) (courir[root]|part) faire[abs.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] , venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 24एडवांस पार्टी की आत्माएं भी अभी अपनी फुल एज में आ रही हैं . advance party kī|key ātmāē̃ bhī abhī apnī full age|as mē̃ ā rahī haĩ . advance party[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] full age|as mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . advance party (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi maintenant son propre empli (âge|x) dans venir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 25दीदी को भी कितने साल हो गए  ? dīdī kō bhī kitnē sāl hō gaē  ? dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? didi à aussi combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 2683 से आज कितना हुआ है 2005 , सत्रह पांच कितना हो गया , बाइस साल की हो गई दीदी . 83 sē āj kitnā huā hai 2005 , satrah pāñch kitnā hō gayā , bāis sāl kī hō gaī dīdī . 83 sē[postp.] āj kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 2005 , x pañch[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] . 83 avec aujourd'hui combien être[pres-perf.sg.m.23] 2005 , x cinq combien être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x an faire[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] didi . 27जुलाई में अव्यक्त हुई थी . julāī mē̃ avyakt huī thī . x mē̃[postp.] avyakt[adj.] hōnā[past-perf.f.] . x dans avyakt être[past-perf.f.] . 28तो यह एडवांस पार्टी की आत्माएं जो योगी आत्माएं जो गई है वो नई दुनिया की पवित्र आत्माओं को अवतरित करेंगी , बुलाएंगी , आवाहन करेंगी . tō yah advance party kī|key ātmāē̃ jō yōgī ātmāē̃ jō gaī hai vō naī duniyā kī|key pavitra ātmāō̃ kō avatarit karē̃gī , bulāēṅgī , āvāhan karē̃gī . tō yah[pn.sg.d.] advance party[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] jānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avatarit[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , x , x karnā[fut.f.pl.12hon3] . alors yah advance party (faire[past-part.f.]|de|clé) âme ceux qui yogi âme ceux qui aller[pres-perf.sg.f.23] vah neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) pur âme à x faire[fut.f.pl.12hon3] , x , x faire[fut.f.pl.12hon3] . 29मम्मा की जो साकार में विशेषताएं थी जो दादियों ने अपने मुखारबिंदु से वर्णन की हैं समय प्रति समय , कल भी हमारे पास इंग्लिश में लंदन से ईमेल आया है जिसमें दादी जानकी ने पूरा ही क्लास मम्मा की विशेषताओं पर कराया है . mama kī|key jō sākār mē̃ viśēṣatāē̃ thī jō dādiyō̃ nē apnē mukhārabindu sē varṇan kī haĩ samay prati samay , kal bhī hamārē pās|pass iṅgliś mē̃ landan sē email āyā hai jismē̃ dādī jānkī nē pūrā hī class mama kī|key viśhēṣhatāō̃ par karāyā hai . mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] x hōnā[past.f] jō[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] , kal bhī[p.] ham[pn.pl.kē] pās|pass x mē̃[postp.] x sē[postp.] email ānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] class mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui sakar dans x être[past.f] ceux qui Dadi ∅ son propre x avec x faire[pres-perf.pl.f.12hon3] temps pour temps , x aussi nous[.kē] (x|réussir) x dans x avec courriel venir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.mē̃] Dadi x ∅ complet seul classe x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (sur|autre) faire faire[pres-perf.sg.m.23] . 30मम्मा ही सरस्वती थी विद्या की देवी , इतना स्पष्ट ज्ञान मम्मा की मुरलियों से हम सबको मिलता है . mama hī sarasvatī thī vidyā kī|key dēvī , itnā spaṣhṭ gyān mama kī|key muraliyō̃ sē ham sabkō miltā hai . mama[n.f.;sg.] hī[p.] sarasvatī[x] hōnā[past.f] vidyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] ham[pn.pl.] sabkō milnā[pres.sg.m.23] . x seul Saraswati être[past.f] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī , aussi clairement connaissance x (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec nous tout le monde se trouver[pres.sg.m.23] . 31बाबा की एक एक बात को मम्मा ने बहुत स्पष्ट किया है तो सरस्वती का पार्ट , दुर्गा का पार्ट , काली का पार्ट और शीतला का पार्ट यह चारों पार्ट कैसे मम्मा ने बजाए उस पर दादी जानकी ने कल लंदन में क्लास कराया . bābā kī|key ēk ēk bāt kō mama nē bahut spaṣhṭ kiyā hai tō sarasvatī kā part , durgā kā part , kālī kā part aur śhītlā kā part yah chārō̃ part kaisē mama nē bajāē us par dādī jānkī nē kal landan mē̃ class karāyā . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] bahut spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , durgā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aur śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chārō̃ part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kal x mē̃[postp.] class karānā[past-part.m.sg.d.] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) un un question à x ∅ beaucoup clairement faire[pres-perf.sg.m.23] alors Saraswati de rôle , x de rôle , (laid|Kali|x) de rôle et Sheetla de rôle yah x rôle comment x ∅ (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) vah (sur|autre) Dadi x ∅ x x dans classe faire faire[past-part.m.sg.d.] . 32इंग्लिश में आया है अभी उसकी ट्रांसलेशन हो रही है . iṅgliś mē̃ āyā hai abhī uskī translation hō rahī hai . x mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] translation hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x dans venir[pres-perf.sg.m.23] maintenant vah[.kī] traduction être[pres.sg.f.prog.23] . 33इस प्रकार से दादियां समय प्रति समय हम सबको इन आत्माओं की विशेषताएं सुना करके जैसे उन्होंने किया हम भी वैसे करें और वैसे बनें तो क्या क्या मम्मा ने किया . is prakār sē dādiyā̃ samay prati samay ham sabkō in ātmāō̃ kī|key viśēṣatāē̃ sunā karkē jaisē unhōnnē kiyā ham bhī vaisē karē̃ aur vaisē banē̃ tō kyā kyā mama nē kiyā . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sabkō in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] karnā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] tō kyā kyā mama[n.f.;sg.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . yah façon avec Dadi temps pour temps nous tout le monde (en|yah) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) faire[abs.] comme vah[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] nous aussi x faire[opt.pl.12hon3] et x devenir[opt.pl.12hon3] alors quoi quoi x ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 34सुनते तो हम सभी हैं कि मम्मा की तीन मुख्य विशेषताएं , एक तो कुमारी होते भी मां के रूप में पालना देने के लिए फुल रूहानियत में रही , कभी भी साधारणता नहीं . suntē tō ham sabhī haĩ ki mama kī|key tīn mukhya viśēṣatāē̃ , ēk tō kumārī hōtē bhī mā̃ kē|K rūp mē̃ pālnā dēnē kē liē full rūhāniyat mē̃ rahī , kabhī bhī sādhāraṇtā nahī̃ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] mukhya[adj.] x , ēk[adj.] tō kumārī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] full rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] , kabhī[adv.] bhī[p.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors nous tous être[pres.pl.12hon3] que x (faire[past-part.f.]|de|clé) x principal x , un alors kumari être[pres-part.m.pl.,o.] aussi mère (de|K) Rup dans (x[inf.m.sg.d.]|soutien) donner[inf.m.pl.,o.] pour empli x dans rester[past-part.f.] , déjà aussi l'ordinaire ne pas . 35मैं कुमारी हूं ये स्मृति नहीं लेकिन मैं जगत मां हूं और बाबा ने मुझे मां की सीट दी है इसलिए मां के रूप में बच्चों को देखा और उसी दृष्टि से , उसी स्वमान में , उसी रूहानियत में रही इसलिए कोई भी आत्मा मम्मा के सामने आई तो आते ही , दृष्टि पड़ते ही वो परिवर्तन हो गई , उसकी विचारधाराएं चेंज हो गई . maĩ kumārī hū̃ yē smr̥iti nahī̃ lēkin maĩ jagat mā̃ hū̃ aur bābā nē mujhē mā̃ kī|key seat dī hai isliē mā̃ kē|K rūp mē̃ bachchō̃ kō dēkhā aur usī dr̥iṣhṭi sē , usī svamān mē̃ , usī rūhāniyat mē̃ rahī isliē kōī bhī ātmā mama kē|K sāmnē āī|eye|I tō ātē hī , dr̥iṣhṭi paṛtē hī vō parivartan hō gaī , uskī vicāradhārāē̃ change hō gaī . maĩ[pn.sg.d.] kumārī[x] x yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin maĩ[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] x aur bābā nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat dēnā[pres-perf.sg.f.23] isliē mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.hī] svamān[x] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.hī] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] isliē kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[past-part.f.]|eye|I tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.kī] x change hōnā[past-part.f..root+jānā] . je kumari x yah conscience ne pas mais je monde mère x et Baba ∅ je[.kō] mère (faire[past-part.f.]|de|clé) siège donner[pres-perf.sg.f.23] par conséquent mère (de|K) Rup dans enfant à voir[past-part.m.sg.d.] et vah[.hī] drishti avec , vah[.hī] respect de soi dans , vah[.hī] x dans rester[past-part.f.] par conséquent n'importe quel âme x (de|K) x (venir[past-part.f.]|œil|x) alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul , drishti tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul vah transformation être[past-part.f..root+jānā] , vah[.kī] x changer être[past-part.f..root+jānā] . 36किसी भी एज का हो , नया हो , पुराना हो , विरोधी हो , बहुत सी आत्माएं उस समय विरोध करती थीं , बहुत हंगामें करती थीं लेकिन मम्मा की दृष्टि पड़ते ही वो शांत शीतल हो जाते थे . kisī bhī age|as kā hō , nayā hō , purānā hō , virōdhī hō , bahut see|sī|C ātmāē̃ us samay virōdh kartī thī̃ , bahut haṅgāmē̃ kartī thī̃ lēkin mama kī|key dr̥iṣhṭi paṛtē hī vō śānt śhītal hō jātē thē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] age|as kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , virōdhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] virōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.f.pl.] , bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[hab-past.f.pl.] lēkin mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.;d.] x śhītal[adj.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . (quoi que ce soit|certains) aussi (âge|x) de (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) , vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , opposant (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup (voir|x) âme vah temps opposition faire[hab-past.f.pl.] , beaucoup chaos faire[hab-past.f.pl.] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul vah x frais être[hab-past.pl.m..root+jānā] . 37कई मिसाल , कई उदाहरण अपने भाई बहनों ने मम्मा के सुनाएं हैं . kaī misāl , kaī udāharaṇ apnē bhāī bahanō̃ nē mama kē|K sunāē̃ haĩ . kaī misāl[n.f.;sg.] , kaī udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] . certains comme , certains exemple son propre (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ∅ x (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 38तो एक तो था निरंतर रूहानियत की स्थिति में रहना . tō ēk tō thā nirantar rūhāniyat kī|key sthiti mē̃ rahnā . tō ēk[adj.] tō hōnā[past.m.sg] nirantar[x] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors un alors être[past.m.sg] x x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[inf.m.sg.d.] . 39आज भी एक माता सुना रही थी जो मम्मा से पली हुई है कि कभी भी संगठन में मम्मा ने कभी हंसी में जोर से बात नहीं की . āj bhī ēk mātā sunā rahī thī jō mama sē palī huī hai ki kabhī bhī saṅgaṭhan mē̃ mama nē kabhī hansī mē̃ jōr sē bāt nahī̃ kī|key . āj bhī[p.] ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] sunnā[past-perf.f..past-part+rahnā] jō[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] palnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kabhī[adv.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . aujourd'hui aussi un mère entendre[past-perf.f..past-part+rahnā] ceux qui x avec x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] que déjà aussi assemblée dans x ∅ déjà rire[past-part.f.] dans x avec question ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) . 40चार-पांच सहेलियां मिलकर के आपस में बैठे , हंसी मजाक करें लेकिन कभी भी आवाज में वो नहीं आई तो सबसे बड़ी विशेषता की मम्मा सबसे अधिक गंभीर थी , चुप रहने का एक बहुत अच्छा अभ्यास था . cār-pāñc sahēliyā̃ milkar kē|K āpas mē̃ baiṭhē , hansī majāk karē̃ lēkin kabhī bhī āvāj mē̃ vō nahī̃ āī|eye|I tō sabsē baṛī viśhēṣhtā kī|key mama sabsē adhik gambhīr thī , chup rahnē kā ēk bahut achchhā abhyās thā . x x milnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āpas mē̃[x] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , hãsnā[past-part.f.] mazāk[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I tō sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mama[n.f.;sg.] sabsē adhik x hōnā[past.f] , chup[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x x se trouver[abs.] (de|K) les uns avec les autres (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) , rire[past-part.f.] x faire[opt.pl.12hon3] mais déjà aussi bruit dans vah ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) alors le plus grand spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) x le plus le plus x être[past.f] , silence rester[inf.m.pl.,o.] de un beaucoup bien pratique être[past.m.sg] . 41कुछ भी बात हो तो अंदर ही अंदर चुप हो करके समा लेना तो एक विशेषता यह थी . kuchh bhī bāt hō tō andar hī andar chup hō karkē samā lēnā tō ēk viśhēṣhtā yah thī . kuchh bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x hī[p.] x chup[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] samānā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] tō ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] . peu importe question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x seul x silence (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] fondre[root] prendre[inf.m.sg.d.] alors un spécialité yah être[past.f] . 42क्यों सुनते हैं हम सभी  ? kyō̃ suntē haĩ ham sabhī  ? kyō̃ sunnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adv.hī]  ? pourquoi entendre[pres.pl.m.12hon3] nous tous  ? 43हमको बाबा और मम्मा का डायरेक्शन मिला हुआ है सी फादर सी मदर , केवल मात पिता को देखना और उन्हें ही फॉलो करना है , ब्रदर और सिस्टर को नहीं इसलिए उनकी जो विशेषताएं हैं वह हमारे जीवन में आज हैं और वह विशेषताएं कैसे उन्होंने प्रैक्टिकल में करके दिखाई है , उनके जीवन में रही हैं तो एक तो मैं सुना रहा था कि बहुत अच्छी अंदर की धारणा रूहानियत की और रूहानियत के आधार से गंभीरता और दूसरा सदा ऊंचा स्वमान , बहुत ऊंचा स्वमान रखा . hamkō bābā aur mama kā direction milā huā hai see|sī|C father see|sī|C mother , kēval māt pitā kō dēkhnā aur unhē̃ hī follow karnā hai , brother aur sister kō nahī̃ isliē unkī jō viśēṣatāē̃ haĩ vah hamārē jīvan mē̃ āj haĩ aur vah viśēṣatāē̃ kaisē unhōnnē practical mē̃ karkē dikhāī hai , unkē jīvan mē̃ rahī haĩ tō ēk tō maĩ sunā rahā thā ki bahut achchhī andar kī|key dhārṇā rūhāniyat kī|key aur rūhāniyat kē|K ādhār sē gambhīratā aur dūsrā sadā ūñchā svamān , bahut ūñchā svamān rakhā . ham[pn.pl.kō] bābā aur mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mother , kēval māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kō] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] , brother aur sister kō[postp.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.nē] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ēk[adj.] tō maĩ[pn.sg.d.] sunnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] , bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] . nous[.kō] Baba et x de instruction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] (voir|x) père (voir|x) mère , x x père à voir[inf.m.sg.d.] et vah[.kō] seul suivre faire[pres.sg.23.oblig1] , frère et sœur à ne pas par conséquent vah[.kī] ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah nous[.kē] vie dans aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] et vah x comment vah[.nē] concret dans faire[abs.] montrer[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kē] vie dans rester[pres-perf.pl.f.12hon3] alors un alors je entendre[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] que beaucoup bien x (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna x (faire[past-part.f.]|de|clé) et x (de|K) base avec x et autre toujours élevé respect de soi , beaucoup élevé respect de soi (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) . 44शिव की शक्ति हूं , अभी राधे और श्री लक्ष्मी बनने वाली हूं . śhiv kī śhakti hū̃ , abhī rādhē aur śhrī lakṣhmī bannē vālī hū̃ . śhiv kī śhakti[x] x , ab[adv.hī] rādhē[x] aur śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x . pouvoir de Shiva x , maintenant Radhe et Shri Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x . 45बाबा ने कहा कि तुम ही राधा सो लक्ष्मी बनने वाली हो बस उसी स्वमान में स्थित हो गई , उस दातापन के स्वरूप में स्थित हो गई . bābā nē kahā ki tum hī rādhā sō lakṣhmī bannē vālī hō bas usī svamān mē̃ sthit hō gaī , us dātāpan kē|K svarūp mē̃ sthit hō gaī . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] rādhē[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bas|basnā[root] vah[pn.sg.hī] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.o.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que tu seul Radhe (x|dormir[root]) Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) (simplement|rester[root]) vah[.hī] respect de soi dans stabilisé être[past-part.f..root+jānā] , vah être un donneur (de|K) personnification dans stabilisé être[past-part.f..root+jānā] . 46विद्या की देवी सरस्वती बन करके पार्ट बजाया और भविष्य स्वरूप लक्ष्मी पद सदा याद रखा मैं ही श्रीलक्ष्मी हूं और वह लक्षण अपने आप अपने जीवन में आते गए इतना ऊंचा स्वमान रखा और साथ-साथ एक बाबा दूसरा ना कोई अंदर से बिल्कुल पाठ पक्का , बाबा ने कहा , जो बाबा कहे , बस हां जी . vidyā kī|key dēvī sarasvatī ban karkē part bajāyā aur bhaviṣhya svarūp lakṣhmī pad sadā yād rakhā maĩ hī śhrīlakṣhmī hū̃ aur vah lakṣhaṇ apnē āp apnē jīvan mē̃ ātē gaē itnā ūñchā svamān rakhā aur sāth-sāth ēk bābā dūsrā nā kōī andar sē bilkul pāṭh pakkā , bābā nē kahā , jō bābā kahē , bas hā̃ jī . vidyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] x aur vah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth-sāth ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā kōī[pn.;d.] x sē[postp.] bilkul[adv.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , bas|basnā[root] hā̃ jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī Saraswati (x|devenir[root]) faire[abs.] jouer son rôle et futur personnification Lakshmi statut toujours souvenir (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) je seul x x et vah qualification par vous-mêmes son propre vie dans venir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] aussi élevé respect de soi (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) et tout en un Baba autre ∅ certains x avec complètement leçon ferme , Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , (simplement|rester[root]) oui (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) . 47कैसी भी बात तो चाहे जैसी परिस्थिति हो कभी भी प्रश्न नहीं हुआ ऐसा क्यों , ऐसा कैसे या ऐसा नहीं हो सकता है . kaisī bhī bāt tō chāhē jaisī paristhiti hō kabhī bhī praśhna nahī̃ huā aisā kyō̃ , aisā kaisē yā aisā nahī̃ hō saktā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] tō chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kabhī[adv.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . comment aussi question alors (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) comme situation (être[root]|être[pres.pl.2]) déjà aussi question ne pas être[past-part.m.sg.d.] tel pourquoi , tel comment ou tel ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 48कौन कह रहा है बहुत ऊंची नशे से स्मृति से कि कहने वाला कौन है , इसके तन में कौन बैठा हुआ है , किसके ये महावाक्य हैं इसलिए कभी प्रश्न नहीं उठाया ऐसा क्यों , ऐसे नहीं हो सकता है , कैसे हो सकता है . kaun kah rahā hai bahut ūñchī naśhē sē smr̥iti sē ki kahnē vālā kaun hai , iskē tan mē̃ kaun baiṭhā huā hai , kiskē yē mahāvākya haĩ isliē kabhī praśhna nahī̃ uṭhāyā aisā kyō̃ , aisē nahī̃ hō saktā hai , kaisē hō saktā hai . kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kē] yah[pn.pl.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kabhī[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . qui dire[pres.sg.m.prog.23] beaucoup élevé ivresse avec conscience avec que dire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] , yah[.kē] corps dans qui s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , qui[.kē] yah parole élevée être[pres.pl.12hon3] par conséquent déjà question ne pas élever[past-part.m.sg.d.] tel pourquoi , ne pensez pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 49बाबा ने कहा और मम्मा ने हां जी किया इसलिए नंबर वन चली गई , आगे चली गईं तो मैं आप को पढ़कर इकतीस विशेषताऐं सुना देता हूं क्योंकि आप सोचेंगे ये तो क्लास कराने लगे इसलिए कौन सी विशेषताएं मम्मा की सब सेंटर्स पर भेजी गई हैं आप सभी भी सुनो . bābā nē kahā aur mama nē hā̃ jī kiyā isliē number one chalī gaī , āgē chalī gaī̃ tō maĩ āp kō paṛhkar ikatīs viśēṣatāaĩ sunā dētā hū̃ kyōṅki āp sōchē̃gē yē tō class karānē lagē isliē kaun see|sī|C viśēṣatāē̃ mama kī|key sab centres par bhējī gaī haĩ āp sabhī bhī sunō . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur mama[n.f.;sg.] nē[postp.] hā̃ jīnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] isliē number one[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , āgē chalnā[past-part.f.] x tō maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] kō[postp.] paṛhnā[abs.] x x sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x kyōṅki āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō class karānā[opt.sg.23.inf+lagnā] isliē kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et x ∅ oui vivre[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] par conséquent numéro un (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , auparavant continuer[past-part.f.] x alors je vous à étudier[abs.] x x (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) donner[pres-part.m.sg.d.] x parce que vous penser[fut.m.pl.12hon3] yah alors classe faire faire[opt.sg.23.inf+lagnā] par conséquent qui (voir|x) x x (faire[past-part.f.]|de|clé) tous centre (sur|autre) (envoyer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) vous tous aussi entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50मम्मा का लौकिक नाम राधे था परंतु जैसा नाम था वैसे राधे . mama kā laukik nām rādhē thā parantu jaisā nām thā vaisē rādhē . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] rādhē[x] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rādhē[x] . x de lokik nom Radhe être[past.m.sg] mais comme nom être[past.m.sg] x Radhe . 51राधे की क्या विशेषता भक्ति मार्ग में गाई हुई है  ? rādhē kī|key kyā viśhēṣhtā bhakti mārg mē̃ gāī huī hai  ? rādhē[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? Radhe (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi spécialité chemin de la dévotion dans chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ? 52मुरली की मस्तानी , मुरली के पीछे दीवानी वैसे राधे मुरली की मस्तानी थी . murlī kī|key mastānī , murlī kē pīchhē dīvānī vaisē rādhē murlī kī|key mastānī thī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] x vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rādhē[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past.f] . flûte (faire[past-part.f.]|de|clé) x , flûte x x x Radhe flûte (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past.f] . 53बाबा का एक-एक शब्द बड़े प्यार से सुनती समाती और उन्हें बहुत अच्छी तरह से स्पष्ट करके सबको सुनाती इसलिए सरस्वती के हाथ में ज्ञान की सितार दिखाइ गई है , ज्ञान वीणा , ज्ञान के सितार बजाते हुए फोटो में सरस्वती को दिखाया हुआ है . bābā kā ēk-ēk śhabda baṛē pyār sē suntī samātī aur unhē̃ bahut achchhī tarah sē spaṣhṭ karkē sabkō sunātī isliē sarasvatī kē|K hāth mē̃ gyān kī|key sitār dikhāi gaī hai , gyān vīṇā , gyān kē|K sitār bajātē huē phōṭō mē̃ sarasvatī kō dikhāyā huā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres-part.f.] samānā[pres-part.f.] aur vah[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[abs.] sabkō sunānā[pres-part.f.] isliē sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sitār[n.m.;sg.,d.] x jānā[pres-perf.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] x , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitār[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] photo mē̃[postp.] sarasvatī[x] kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba de un mot grand amour avec entendre[pres-part.f.] fondre[pres-part.f.] et vah[.kō] beaucoup bien x avec clairement faire[abs.] tout le monde raconter[pres-part.f.] par conséquent Saraswati (de|K) main dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x x aller[pres-perf.sg.f.23] , connaissance x , connaissance (de|K) x jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] photo dans Saraswati à montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 54दूसरा , कभी कुछ भी हो जाए , ड्रामा का पाठ मम्मा को बहुत पक्का था . dūsrā , kabhī kuchh bhī hō jāē , drama kā pāṭh mama kō bahut pakkā thā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . autre , déjà peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , drama de leçon x à beaucoup ferme être[past.m.sg] . 55साक्षी हो करके देखने की इतनी अच्छी आदत थी जो कोई भी दृश्य को देखकर कभी हलचल में नहीं आई , सदा एकरस मुस्कुराता हुआ चेहरा रहता था . sākṣhī hō karkē dēkhnē kī|key itnī achchhī ādat thī jō kōī bhī dr̥iśhya kō dēkhkar kabhī halchal mē̃ nahī̃ āī|eye|I , sadā ēkras muskurātā huā chēhrā rahtā thā . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kabhī[adv.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I , sadā ēkras[adj.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[hab-past.m.sg.] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bien habitude être[past.f] ceux qui n'importe quel x à voir[abs.] déjà bouleversement dans ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) , toujours constant et stable sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage rester[hab-past.m.sg.] . 56ड्रामा की ढाल अगर मजबूत है , पक्का है तो कैसी भी हलचल की परिस्थितियां आ जाए चाहे कितना सामना करना पड़ा , कितना विरोध हुआ बाबा तो माताओं को आगे कर देता था . drama kī|key ḍhāl agar majbūt hai , pakkā hai tō kaisī bhī halchal kī|key paristhitiyā̃ ā jāē chāhē kitnā sāmnā karnā paṛā , kitnā virōdh huā bābā tō mātāō̃ kō āgē kar dētā thā . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] agar majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bābā tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[hab-past.m.sg..root+dēnā] . drama (faire[past-part.f.]|de|clé) (placer[root]|x) si x être[pres.sg.23] , ferme être[pres.sg.23] alors comment aussi bouleversement (faire[past-part.f.]|de|clé) situation venir[opt.sg.23.root+jānā] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien faire face[past-part.m.sg.d..oblig2] , combien opposition être[past-part.m.sg.d.] Baba alors mère à auparavant faire[hab-past.m.sg..root+dēnā] . 57बहनों को सब सामना करना पड़ता था . bahanō̃ kō sab sāmnā karnā paṛtā thā . bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] sāmnā karnā[hab-past.m.sg..oblig2] . sœur à tous faire face[hab-past.m.sg..oblig2] . 58कोर्ट में जाना है , वहां पर सब प्रकार की बातें सुननी है , उत्तर देने हैं तो मम्मा का ही सबसे आगे पार्ट रहा न . court mē̃ jānā hai , vahā̃ par sab prakār kī|key bātē̃ sunnī hai , uttar dēnē haĩ tō mama kā hī sabsē āgē part rahā na . court mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sabsē āgē part[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] na[neg] . court dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , là-bas (sur|autre) tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) question entendre[pres.sg.23.oblig1] , réponse donner[pres.pl.12hon3.oblig1] alors x de seul le plus auparavant rôle (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ne..pas . 59सुना होगा इतिहास में कैसे मम्मा गई कोर्ट के अंदर , कैसे वकीलों से बहस की जज के सामने और विजयी बन के आई . sunā hōgā itihās mē̃ kaisē mama gaī court kē andar , kaisē vakīlō̃ sē bahas kī|key judge kē|K sāmnē aur vijayī ban kē|K āī|eye|I . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] itihās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] court kē andar[x] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key judge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē aur vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.f.]|eye|I . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] histoire dans comment x aller[past-part.f.] court x , comment avocat avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) juge (de|K) x et victorieux (x|devenir[root]) (de|K) (venir[past-part.f.]|œil|x) . 60तो हर बात में , कैसी भी परिस्थिति आई , बेगरी पार्ट में भी मम्मा सब बच्चों की पालना करने के लिए , इतने लोगों की संभाल करने के लिए आगे थी . tō har|her bāt mē̃ , kaisī bhī paristhiti āī|eye|I , beggary part mē̃ bhī mama sab bachchō̃ kī|key pālnā karnē kē liē , itnē lōgō̃ kī|key sambhāl karnē kē liē āgē thī . tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , beggary part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mama[n.f.;sg.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āgē hōnā[past.f] . alors (x[root]|x|son) question dans , comment aussi situation (venir[past-part.f.]|œil|x) , de mendiant rôle dans aussi x tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) faire[inf.m.pl.,o.] pour , aussi gens (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] pour auparavant être[past.f] . 61परिस्थितियों में अचला अडोल रहना और सदा चेहरा मुस्कुराता रहे , कोई भी प्रकार का टेंशन ना हो तो ये मम्मा की दूसरी विशेषता है . paristhitiyō̃ mē̃ acalā aḍōl rahnā aur sadā chēhrā muskurātā rahē , kōī bhī prakār kā tension nā hō tō yē mama kī|key dūsrī viśhēṣhtā hai . paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x aḍōl[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.pl.d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . situation dans x immuable rester[inf.m.sg.d.] et toujours visage sourire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , n'importe quel façon de tension ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) autre spécialité être[pres.sg.23] . 62नथिंग न्यू का पाठ पढ़कर अचल अड़ोल रही . nothing new kā pāṭh paṛhkar achal aṛōl rahī . nothing new[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] achal x rahnā[past-part.f.] . rien de neuf de leçon étudier[abs.] Achal x rester[past-part.f.] . 63नथिंग न्यू , नई बात नहीं है और हम सब को भी यही पाठ पढ़ाया . nothing new , naī bāt nahī̃ hai aur ham sab kō bhī yahī pāṭh paṛhāyā . nothing new[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] . rien de neuf , neuf question ne pas être[pres.sg.23] et nous tous à aussi ce leçon enseigner[past-part.m.sg.d.] . 64तीसरी मम्मा के चेहरे पर कभी भी कोई फिकरात के चिन्ह नहीं दिखाई दिए . tīsrī mama kē|K chēhrē par kabhī bhī kōī phikarāt kē|K chinh nahī̃ dikhāī diē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] phikr kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] . troisième x (de|K) visage (sur|autre) déjà aussi certains souci (de|K) symbole ne pas être vu . 65कोई शरीर भी छोड़ दे या अपने ही शरीर में कुछ हुआ बहुत सारी बीमारिया आ गई लेकिन कोई भी प्रकार का सोच नहीं , संकल्प नहीं . kōī śharīr bhī chhōṛ dē yā apnē hī śharīr mē̃ kuchh huā bahut sārī bīmāriyā ā gaī lēkin kōī bhī prakār kā sōch nahī̃ , saṅkalp nahī̃ . kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] bahut sārā[adj.ā=>ī;f.] x ānā[past-part.f..root+jānā] lēkin kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains corps aussi lâcher[opt.sg.23.root+dēnā] ou son propre seul corps dans quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] beaucoup entier x venir[past-part.f..root+jānā] mais n'importe quel façon de penser[root] ne pas , pensée ne pas . 66साधारणता में मम्मा कभी नहीं रही , मम्मा को सदा ऊंचे रूहानियत के नशे में देखा . sādhāraṇtā mē̃ mama kabhī nahī̃ rahī , mama kō sadā ūñchē rūhāniyat kē|K naśhē mē̃ dēkhā . sādhāraṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] , mama[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . l'ordinaire dans x déjà ne pas rester[past-part.f.] , x à toujours élevé x (de|K) ivresse dans voir[past-part.m.sg.d.] . 67चौथा , बाबा ने मम्मा को कहा तुम ही श्री लक्ष्मी बनोगी बस , एक बार कहने से मम्मा की सूरत और सीरत बदल गई . chauthā , bābā nē mama kō kahā tum hī śhrī lakṣhmī banōgī bas , ēk bār kahnē sē mama kī|key sūrat aur sīrat badal gaī . chauthā[adj.] , bābā nē[postp.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.2] bas|basnā[root] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . quatrième , Baba ∅ x à dire[past-part.m.sg.d.] tu seul Shri Lakshmi devenir[fut.f.pl.2] (simplement|rester[root]) , un fois dire[inf.m.pl.,o.] avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) x et x changer[past-part.f..root+jānā] . 68गुणवान बनना है , गुण देखना है और गुणदान करना है यही तीन बातें मम्मा को पक्की थी . guṇvān bannā hai , guṇ dēkhnā hai aur guṇdān karnā hai yahī tīn bātē̃ mama kō pakkī thī . guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] aur guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yahī[pn.;d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . vertueux devenir[pres.sg.23.oblig1] , vertu voir[pres.sg.23.oblig1] et vertus faire[pres.sg.23.oblig1] ce x question x à ferme être[past.f] . 69गुणवान बनना है सब के गुण देखना है और गुणों का दान करना है इसलिए उम्र भल कम थी लेकिन धारणा में बड़ी होने के कारण उनको सभी छोटे बड़े मम्मा कहते थे . guṇvān bannā hai sab kē|K guṇ dēkhnā hai aur guṇō̃ kā dān karnā hai isliē umr bhal cum|kam thī lēkin dhārṇā mē̃ baṛī hōnē kē|K kāraṇ unkō sabhī chhōṭē baṛē mama kahtē thē . guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē umr[n.f.;sg.] bhal cum|kam[adj.] hōnā[past.f] lēkin dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.pl.m.] . vertueux devenir[pres.sg.23.oblig1] tous (de|K) vertu voir[pres.sg.23.oblig1] et vertu de don faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent âge même si (x|moins) être[past.f] mais dharna dans grand être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kō] tous petit grand x dire[hab-past.pl.m.] . 70मम्मा की मां भी , लौकिक मां भी , क्या कहती थी मम्मा को  ? mama kī|key mā̃ bhī , laukik mā̃ bhī , kyā kahtī thī mama kō  ? mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] , laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] , kyā kahnā[hab-past.f.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) mère aussi , lokik mère aussi , quoi dire[hab-past.f.] x à  ? 71उनको मम्मा ही कह करके पुकारती थी . unkō mama hī kah karkē pukārtī thī . vah[pn.pl.kō] mama[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[root] karnā[abs.] pukārnā[hab-past.f.] . vah[.kō] x seul dire[root] faire[abs.] appeler[hab-past.f.] . 72सभी छोटे बड़े दिल से मम्मा कहने लगे . sabhī chhōṭē baṛē dil sē mama kahnē lagē . sab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mama[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . tous petit grand cœur avec x dire[opt.sg.23.inf+lagnā] . 73उस समय मम्मा की पर्सनालिटी के मुकाबले में भल और भी कुछ पर्सनेलिटी थीं फिर भी मम्मा सबसे आगे नंबर वन चली गई . us samay mama kī|key personality kē|K mukābalē mē̃ bhal aur bhī kuchh personality thī̃ phir bhī mama sabsē āgē number one chalī gaī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bhal aur bhī[p.] kuchh personality hōnā[past.f.pl] phir bhī[x] mama[n.f.;sg.] sabsē āgē number one[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . vah temps x (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité (de|K) x dans même si et aussi quoi que ce soit personnalité être[past.f.pl] mais x le plus auparavant numéro un (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) . 74मम्मा मम्मा तभी बनी पांचवी विशेषता है , जब एक बार की हुई कोई ऐसी बात दोबारा रिपीट नहीं की , कोई गलती मान लो छोटी मोटी हो भी जाए लेकिन दोबारा वो न हो ये पुरुषार्थ का एक पहला पाठ पढ़ाया , कभी भी रिपीट नहीं की गलती . mama mama tabhī banī pāñcavī viśhēṣhtā hai , jab ēk bār kī|key huī kōī aisī bāt dōbārā repeat nahī̃ kī|key , kōī galtī|galatī mān lō chhōṭī mōṭī hō bhī jāē lēkin dōbārā vō na hō yē puruṣhārth kā ēk pahlā pāṭh paṛhāyā , kabhī bhī repeat nahī̃ kī|key galtī|galatī . mama[n.f.;sg.] mama[n.f.;sg.] tabhī bannā[past-part.f.] x viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] x repeat nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kōī[pn.;d.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] lēkin x vah[pn.;d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] bhī[p.] repeat nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] . x x x devenir[past-part.f.] x spécialité être[pres.sg.23] , quand un fois (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] certains tel question x répéter ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) , certains (x[pres-part.f.]|erreur) croire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] petit grossier (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) mais x vah ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah effort de un premier leçon enseigner[past-part.m.sg.d.] , déjà aussi répéter ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[pres-part.f.]|erreur) . 75मम्मा का सबसे बड़ा गुण था हां जी , हां बाबा , जी बाबा . mama kā sabsē baṛā guṇ thā hā̃ jī , hā̃ bābā , jī bābā . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] hā̃ jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , hā̃ bābā , jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bābā . x de le plus grand vertu être[past.m.sg] oui (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , oui Baba , (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Baba . 76इसके सिवाए मम्मा के मुख से कभी दूसरा शब्द सुना ही नहीं जो बाबा ने कहा हां जी बाबा , हो जाएगा , कर लेंगे . iskē sivāē mama kē|K mukh sē kabhī dūsrā śhabda sunā hī nahī̃ jō bābā nē kahā hā̃ jī bābā , hō jāēgā , kar lē̃gē . yah[pn.sg.kē] sivāē mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bābā , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah[.kē] x x (de|K) bouche avec déjà autre mot (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul ne pas ceux qui Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] oui (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Baba , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 77कभी श्रीमत में मनमत ऐड ही नहीं की , कभी नहीं ऐड की . kabhī śhrīmat mē̃ manmat aiḍ hī nahī̃ kī|key , kabhī nahī̃ aiḍ kī|key . kabhī[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manmat[x] x hī[p.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kabhī[adv.] nahī̃[neg] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . déjà shrimat dans manmat x seul ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) , déjà ne pas x (faire[past-part.f.]|de|clé) . 78हम लोग तो सोचने लगते हैं बाबा तो कह देता है , कौन करेगा , कैसे होगा , हो सकेगा नहीं हो सके , प्रश्न उठ जाते हैं ना लेकिन मम्मा ने कभी भी उसमें अपने मन की मत ऐड नहीं की . ham lōg tō sōchnē lagtē haĩ bābā tō kah dētā hai , kaun karēgā , kaisē hōgā , hō sakēgā nahī̃ hō sakē , praśhna uṭh jātē haĩ nā lēkin mama nē kabhī bhī usmē̃ apnē man kī|key mat aiḍ nahī̃ kī|key . ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] bābā tō kahnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā lēkin mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . nous gens alors penser[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] Baba alors dire[pres.sg.m.23.root+dēnā] , qui faire[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] , être[fut.m.sg.23.root+saknā] ne pas être[opt.sg.23.root+saknā] , question se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ mais x ∅ déjà aussi vah[.mē̃] son propre esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) directives x ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) . 79क्लास में सदा हाजिर रहना ये भी बाबा का फरमानवरदार बच्चा बनना है लेकिन न केवल रेगुलर बल्कि पंक्चुअल , जरा भी आगे पीछे नहीं . class mē̃ sadā hājir rahnā yē bhī bābā kā pharmānvardār bachchā bannā hai lēkin na kēval regular balki paṅkcual , jarā bhī āgē pīchhē nahī̃ . class mē̃[postp.] sadā hāzir[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin na[neg] kēval regular balki x , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē pīchhē nahī̃[neg] . classe dans toujours présent rester[inf.m.sg.d.] yah aussi Baba de obéissant enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] mais ne..pas x régulièrement mais x , un peu aussi auparavant puis ne pas . 80टीचर के पहले क्लास में हाजिर होना , जरा भी ऊपर नीचे ना हो ये हमें मम्मा ने सिखाया . teacher kē|K pahlē class mē̃ hājir hōnā , jarā bhī ūpar nīchē nā hō yē hamē̃ mama nē sikhāyā . teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūpar nīchē nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kō] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . professeur (de|K) (d'abord|premier) classe dans présent être[inf.m.sg.d.] , un peu aussi là-haut en bas ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) yah nous[.kō] x ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] . 81मुरली और सवेरे का योग कभी भी मिस नहीं किया जिसको बाबा ने कहा गफलत ना करो , जिसे उड़ना होता है वह कभी गफलत नहीं करते . murlī aur savērē kā yōg kabhī bhī miss nahī̃ kiyā jiskō bābā nē kahā gaphlat nā karō , jisē uṛnā hōtā hai vah kabhī gaphlat nahī̃ kartē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ġaphlat[n.f.;sg.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] uṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . flûte et le matin de yoga déjà aussi manquer ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x ∅ faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] voler[pres.sg.m.23.oblig1] vah déjà x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 82बाबा कहते तुम ऊपर की स्थिति में रहो नीचे की बातें क्यों करते हो , मम्मा के मुख से कभी भी ऐसी नीचे की बातें नहीं सुनी . bābā kahtē tum ūpar kī|key sthiti mē̃ rahō nīchē kī|key bātē̃ kyō̃ kartē hō , mama kē|K mukh sē kabhī bhī aisī nīchē kī|key bātē̃ nahī̃ sunī . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] , mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tu là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) question pourquoi faire[pres.pl.m.2] , x (de|K) bouche avec déjà aussi tel en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas entendre[past-part.f.] . 83मम्मा बिल्कुल चुप रहती थी , जितना जरूरी है उतना बोला और फिर चुप , कोई दूसरा बोल निकलेगा ही नहीं , शब्द निकलेंगे ही नहीं तो गलत कैसे होंगे . mama bilkul chup rahtī thī , jitnā jarūrī hai utnā bōlā aur phir chup , kōī dūsrā bōl nikalēgā hī nahī̃ , śhabda nikalē̃gē hī nahī̃ tō galat kaisē hōṅgē . mama[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chup rahnā[hab-past.f.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] chup[adj.] , kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[fut.m.sg.23.root+nikalnā] hī[p.] nahī̃[neg] , śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] galat[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x complètement rester en silence , plus essentiel être[pres.sg.23] plus parler[past-part.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) silence , certains autre parler[fut.m.sg.23.root+nikalnā] seul ne pas , mot sortir[fut.m.pl.12hon3] seul sinon faux comment être[fut.m.pl.12hon3] . 84जो अधिक बोलता है तो कुछ ना कुछ गलत बोल ही देगा इसलिए चुप रहना सबसे बड़ा गुण है . jō adhik bōltā hai tō kuchh nā kuchh galat bōl hī dēgā isliē chup rahnā sabsē baṛā guṇ hai . jō[pn.;d.] adhik bōlnā[pres.sg.m.23] tō kuchh nā kuchh galat[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] isliē chup rahnā[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui le plus parler[pres.sg.m.23] alors quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit faux (parler[root]|x) seul donner[fut.m.sg.23] par conséquent rester en silence le plus grand vertu être[pres.sg.23] . 85मम्मा ने मर्यादाओं में एक्यूरेट रहना सिखाया . mama nē maryādāō̃ mē̃ accurate rahnā sikhāyā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] accurate rahnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . x ∅ code de conduite dans précis rester[inf.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.] . 86ऐसी देही अभिमानी स्थिति में रही जो मम्मा से बाबा के गुण और कर्म दिखाई देते थे , ऐसी देही अभिमानी स्थिति में मम्मा खुद रही जो बाबा के गुण उनके चेहरे से दिखाई देते थे . aisī dēhī abhimānī sthiti mē̃ rahī jō mama sē bābā kē|K guṇ aur karma dikhāī dētē thē , aisī dēhī abhimānī sthiti mē̃ mama khud rahī jō bābā kē|K guṇ unkē chēhrē sē dikhāī dētē thē . aisā[adj.ā=>ī;f.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] khud rahnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.] . tel âme conscient niveau dans rester[past-part.f.] ceux qui x avec Baba (de|K) vertu et karma être vu , tel âme conscient niveau dans x soi-même rester[past-part.f.] ceux qui Baba (de|K) vertu vah[.kē] visage avec être vu . 87तो बाबा जो हमें सिखा रहा है वही हमारे से दिखाई दे और पुराने संस्कार सब खत्म हो जाए . tō bābā jō hamē̃ sikhā rahā hai vahī hamārē sē dikhāī dē aur purānē saṅskār sab khatm hō jāē . tō bābā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres.sg.m.prog.23] vahī ham[pn.pl.kē] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors Baba ceux qui nous[.kō] enseigner[pres.sg.m.prog.23] ∅ nous[.kē] avec être vu et vieux sanskar tous fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 88मम्मा में तीन विशेषताएं बहुत स्पष्ट दिखाई देती थी जो अभी सुनाई आपको , एक रूहानियत , दूसरा स्वमान और तीसरा बाप से सर्व संबंध का स्नेह . mama mē̃ tīn viśēṣatāē̃ bahut spaṣhṭ dikhāī dētī thī jō abhī sunāī āpkō , ēk rūhāniyat , dūsrā svamān aur tīsrā bāp sē sarv sambandh kā snēh . mama[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīn[adj.] x bahut spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[hab-past.f.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sunānā[past-part.f.] āp[pn.pl.kō] , ēk[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . x dans x x beaucoup clairement être vu ceux qui maintenant raconter[past-part.f.] vous[.kō] , un x , autre respect de soi et troisième père avec tout relation de amour . 89हमें भी इन तीनों गुणों को स्वयं में धारण करने हैं इससे देह अभिमान सहज खत्म हो जाएगा . hamē̃ bhī in tīnō̃ guṇō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ karnē haĩ issē dēh abhimān sahaj khatm hō jāēgā . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] yah[pn.sg.sē] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nous[.kō] aussi (en|yah) les trois vertu à lui-même dans assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] yah[.sē] corps conscience facile fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 90मम्मा के सिर पर अमृत का कलश शिव बाबा ने रखा , ज्ञान अमृत का कलश बाबा ने रखा . mama kē|K sir par amr̥it kā kalaś śhiv bābā nē rakhā , gyān amr̥it kā kalaś bābā nē rakhā . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x śhiv bābā nē[postp.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] , gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bābā nē[postp.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] . x (de|K) x (sur|autre) nectar de x Shiva Baba ∅ (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) , nectar de la Connaissance de x Baba ∅ (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) . 91मम्मा उसे धारण कर सुनाने के निमित्त बनी लेकिन मम्मा हमेशा कहती थी , क्या कहती थी मम्मा के शब्द थे , मम्मा की कोई महिमा करें मम्मा आज आपने बहुत अच्छी मुरली सुनाइ , आज बहुत अच्छा भाषण किया , बहुत अच्छा क्लास कराया तो मम्मा क्या कहती थीं , नहीं पिता प्रसादे , पिता प्रसादे है . mama usē dhāraṇ kar sunānē kē nimitt banī lēkin mama hamēśhā kahtī thī , kyā kahtī thī mama kē|K śhabda thē , mama kī|key kōī mahimā karē̃ mama āj āpnē bahut achchhī murlī sunāi , āj bahut achchhā bhāṣhaṇ kiyā , bahut achchhā class karāyā tō mama kyā kahtī thī̃ , nahī̃ pitā prasādē , pitā prasādē hai . mama[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[root] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] lēkin mama[n.f.;sg.] hamēśhā kahnā[hab-past.f.] , kyā kahnā[hab-past.f.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] mama[n.f.;sg.] āj āp[pn.pl.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] x , āj bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class karānā[past-part.m.sg.d.] tō mama[n.f.;sg.] kyā kahnā[hab-past.f.pl.] , nahī̃[neg] pitā[n.m.;sg.,d.] x , pitā[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . x vah[.kō] assimiler[root] raconter[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] mais x x dire[hab-past.f.] , quoi dire[hab-past.f.] x (de|K) mot être[past.pl] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) certains louange faire[opt.pl.12hon3] x aujourd'hui vous[.nē] beaucoup bien flûte x , aujourd'hui beaucoup bien conférence faire[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien classe faire faire[past-part.m.sg.d.] alors x quoi dire[hab-past.f.pl.] , ne pas père x , père x être[pres.sg.23] . 92बाबा ने दिया है , भगवान का दिया हुआ आपको दे दिया . bābā nē diyā hai , bhagvān kā diyā huā āpkō dē diyā . bābā nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] , Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] vous[.kō] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 93मेरा नहीं है , मेरी विशेषता यह नहीं है , पिता प्रसाद है , भगवान का प्रसाद आपको बांट दिया , उसने मुझे दिया मैंने आपको दिया . mērā nahī̃ hai , mērī viśhēṣhtā yah nahī̃ hai , pitā prasād hai , bhagvān kā prasād āpkō bāṇṭ diyā , usnē mujhē diyā mainnē āpkō diyā . mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pitā[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] . «Rien n'est à moi» être[pres.sg.23] , je[.kī] spécialité yah ne pas être[pres.sg.23] , père prasad être[pres.sg.23] , Dieu de prasad vous[.kō] distribuer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[.nē] je[.kō] donner[past-part.m.sg.d.] je[.nē] vous[.kō] donner[past-part.m.sg.d.] . 94तो मम्मा हमेशा कहती थी पिता प्रसादी , बाप से मिला हुआ सुना रही हूं , स्वयं की धारणा में जो है वह सुना रही हूं , तभी वाणी में मधुरता और सच्चाई झलकती थी . tō mama hamēśhā kahtī thī pitā prasādī , bāp sē milā huā sunā rahī hū̃ , svayã kī|key dhārṇā mē̃ jō hai vah sunā rahī hū̃ , tabhī vāṇī mē̃ madhurtā aur sachchāī jhalaktī thī . tō mama[n.f.;sg.] hamēśhā kahnā[hab-past.f.] pitā[n.m.;sg.,d.] x , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sunnā[past-part.f..past-part+rahnā] x , svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.f..past-part+rahnā] x , tabhī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] aur sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhalaknā[hab-past.f.] . alors x x dire[hab-past.f.] père x , père avec (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] entendre[past-part.f..past-part+rahnā] x , lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna dans ceux qui être[pres.sg.23] vah entendre[past-part.f..past-part+rahnā] x , x paroles dans douceur et vérité rayonner[hab-past.f.] . 95मधुरता और सच्चाई मम्मा की वाणी में झलकती है . madhurtā aur sachchāī mama kī|key vāṇī mē̃ jhalaktī hai . madhurtā[n.f.;sg.] aur sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhalaknā[pres.sg.f.23] . douceur et vérité x (faire[past-part.f.]|de|clé) paroles dans rayonner[pres.sg.f.23] . 96ऐसे हमारे में जितनी पवित्रता और सत्यता होगी उतना मिठास आएगी . aisē hamārē mē̃ jitnī pavitratā aur satyatā hōgī utnā miṭhās āēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] aur satyatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭhāz[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . tel nous[.kē] dans plus pureté et vérité être[fut.f.sg.23] plus x venir[fut.f.sg.23] . 97जरा भी अपवित्रता है , मन में किसी के लिए भी ग्लानि है तो वाणी में कड़वापन आ जाएगा . jarā bhī apavitratā hai , man mē̃ kisī kē liē bhī glāni hai tō vāṇī mē̃ kaṛavāpan ā jāēgā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē liē[x] bhī[p.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un peu aussi impureté être[pres.sg.23] , esprit dans (quoi que ce soit|certains) pour aussi diffamation être[pres.sg.23] alors paroles dans x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 98किसी के लिए भी मन में अगर ग्लानि है तो वाणी में कड़वापन आ जाएगा . kisī kē liē bhī man mē̃ agar glāni hai tō vāṇī mē̃ kaṛavāpan ā jāēgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē liē[x] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (quoi que ce soit|certains) pour aussi esprit dans si diffamation être[pres.sg.23] alors paroles dans x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 99तो मम्मा की वाणी से मधुरता और सच्चाई झलकती थी क्योंकि किसी के प्रति भी कटु वचन नहीं थे , कोई के अवगुण नोट ही नहीं थे जो गलत शब्द निकल जाए . tō mama kī|key vāṇī sē madhurtā aur sachchāī jhalaktī thī kyōṅki kisī kē prati bhī kaṭu vachan nahī̃ thē , kōī kē|K avguṇ note hī nahī̃ thē jō galat śhabda nikal jāē . tō mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] aur sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhalaknā[hab-past.f.] kyōṅki kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] kaṭu vachan[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] note hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] galat[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) paroles avec douceur et vérité rayonner[hab-past.f.] parce que (quoi que ce soit|certains) pour aussi mauvaises paroles ne pas être[past.pl] , certains (de|K) défaut monnaie seul ne pas être[past.pl] ceux qui faux mot sortir[opt.sg.23.root+jānā] . 100मीठी मां ने हम सबको बड़े प्रेम से इशारों से पाला . mīṭhī mā̃ nē ham sabkō baṛē prēm sē iśhārō̃ sē pālā . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.] sabkō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pālnā[past-part.m.sg.d.] . doux mère ∅ nous tout le monde grand amour avec signal avec x[past-part.m.sg.d.] . 101मम्मा का चित्र बहुत शीतल और साफ था . mama kā chitra bahut śhītal aur sāph thā . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut śhītal[adj.] aur sāph[adj.] hōnā[past.m.sg] . x de image beaucoup frais et propre être[past.m.sg] . 102हर एक बच्चे की बात दिल में ऐसे समा लेती थी जैसे कोई बात हुई ही नहीं . har ēk bachchē kī|key bāt dil mē̃ aisē samā lētī thī jaisē kōī bāt huī hī nahī̃ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[hab-past.f..root+lēnā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) question cœur dans tel fondre[hab-past.f..root+lēnā] comme certains question être[past-part.f.] seul ne pas . 103शिक्षाऐं दीं , ऐसे नहीं शिक्षाएं भी नहीं दी शिक्षाएं देते हुए भी अंदर समा लिया . śikṣāaĩ dī̃ , aisē nahī̃ śhikṣhāē̃ bhī nahī̃ the|dī śhikṣhāē̃ dētē huē bhī andar samā liyā . x dēnā[past-part.f.pl.] , aisē nahī̃[x] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x donner[past-part.f.pl.] , ne pensez pas enseignement aussi ne pas (x|donner[past-part.f.]) enseignement donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x fondre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 104समाने की शक्ति और प्यार से उसको चेंज करने की शक्ति , समाया और फिर प्यार दे करके उसको चेंज कर दिया यह बहुत बड़ी विशेषता हम सबने मम्मा में देखी . samānē kī|key śhakti aur pyār sē uskō change karnē kī|key śhakti , samāyā aur phir pyār dē karkē uskō change kar diyā yah bahut baṛī viśhēṣhtā ham sabnē mama mē̃ dēkhī . samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] change karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samānā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] change karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] sabnē mama[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] . fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti et amour avec vah[.kō] changer faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , fondre[past-part.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) amour (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] vah[.kō] changer faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yah beaucoup grand spécialité nous x x dans voir[past-part.f.] . 105मम्मा ने कभी भी दूसरों के अवगुणों को चित्त पे नहीं रखा . mama nē kabhī bhī dūsrō̃ kē|K avguṇō̃ kō chitt pay nahī̃ rakhā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitt[n.m.;sg.,d.] pay nahī̃[neg] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] . x ∅ déjà aussi autre (de|K) défaut à x x ne pas (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) . 106मम्मा सदा अपने स्वमान में रहती थी . mama sadā apnē svamān mē̃ rahtī thī . mama[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] . x toujours son propre respect de soi dans rester[hab-past.f.] . 107उन्हें बीज रूप स्थिति बनाने का , सब संकल्प समेट लेने का , विस्तार में न जाने का एक नेचुरल आर्ट था . unhē̃ bīj rūp sthiti banānē kā , sab saṅkalp samēṭ lēnē kā , vistār mē̃ na jānē kā ēk natural art thā . vah[pn.pl.kō] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samēṭnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] natural art hōnā[past.m.sg] . vah[.kō] graine Rup niveau faire[inf.m.pl.,o.] de , tous pensée plier bagage[root] prendre[inf.m.pl.,o.] de , expansion dans ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de un naturel art être[past.m.sg] . 108बहुत बड़ी विशेषता है , सब कुछ देखो , सब कुछ सुनो , लेकिन विस्तार में न जाकर के समेट लो . bahut baṛī viśhēṣhtā hai , sab kuchh dēkhō , sab kuchh sunō , lēkin vistār mē̃ na jākar kē|K samēṭ lō . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab kuchh[x] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . beaucoup grand spécialité être[pres.sg.23] , tout voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais expansion dans ne..pas aller[abs.] (de|K) plier bagage[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 109बीज रूप स्थिति अगर बनानी है तो समेटने की शक्ति तो मम्मा सदा अपने स्वमान में रहती और बीज रूप स्थिति बनाने का , सब संकल्प समेट लेने का , विस्तार में न जाने का नेचुरल आर्ट् , समेटना और समा लेना , कभी कोई बात विस्तार में आया हुआ नहीं देखा . bīj rūp sthiti agar banānī hai tō samēṭnē kī śhakti tō mama sadā apnē svamān mē̃ rahtī aur bīj rūp sthiti banānē kā , sab saṅkalp samēṭ lēnē kā , vistār mē̃ na jānē kā natural ārṭ , samēṭnā aur samā lēnā , kabhī kōī bāt vistār mē̃ āyā huā nahī̃ dēkhā . bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] agar banānā[pres.sg.23.oblig1] tō samēṭnē kī śhakti[x] tō mama[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] aur bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samēṭnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural x , samēṭnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . graine Rup niveau si faire[pres.sg.23.oblig1] alors pouvoir de plier bagage alors x toujours son propre respect de soi dans rester[pres-part.f.] et graine Rup niveau faire[inf.m.pl.,o.] de , tous pensée plier bagage[root] prendre[inf.m.pl.,o.] de , expansion dans ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de naturel x , plier bagage[inf.m.sg.d.] et fondre[root] prendre[inf.m.sg.d.] , déjà certains question expansion dans venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas voir[past-part.m.sg.d.] . 110कभी भी कोई बात में विस्तार में आया हुआ नहीं देखा जिस कारण मम्मा की मुरली बहुत प्रभावशाली रही . kabhī bhī kōī bāt mē̃ vistār mē̃ āyā huā nahī̃ dēkhā jis kāraṇ mama kī|key murlī bahut prabhāvśhālī rahī . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut prabhāvśhālī[adj.] rahnā[past-part.f.] . déjà aussi certains question dans expansion dans venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui parce que x (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte beaucoup x rester[past-part.f.] . 111वह मम्मा की दिव्यता और सत्यता की आकर्षण चेहरे से चमकती थी . vah mama kī|key divyatā aur satyatā kī|key ākarṣhaṇ chēhrē sē chamaktī thī . vah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key divyatā[n.f.;sg.] aur satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chamaknā[hab-past.f.] . vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) divinité et vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance visage avec x[hab-past.f.] . 112मम्मा ने अशरीरी बनने की बहुत मेहनत की . mama nē aśharīrī bannē kī|key bahut mēhnat kī|key . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x ∅ sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup effort (faire[past-part.f.]|de|clé) . 113हमने आंखों से देखा , दादी सुना रहे हैं , हमने आंखों से देखा है बिगर मेहनत फल नहीं मिलता तो मेहनत से डरना नहीं और थकना नहीं . hamnē āṅkhō̃ sē dēkhā , dādī sunā rahē haĩ , hamnē āṅkhō̃ sē dēkhā hai bigar mēhnat phal nahī̃ miltā tō mēhnat sē ḍarnā nahī̃ aur thaknā nahī̃ . ham[pn.pl.nē] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.nē] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] bigar mēhnat[n.f.;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] aur thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . nous[.nē] œil avec voir[past-part.m.sg.d.] , Dadi raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.nē] œil avec voir[pres-perf.sg.m.23] sans effort fruit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors effort avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas et être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas . 114जब अथक रहते हैं तो खुशी से पुरुषार्थ करते हैं और थकावट खुशी गुम कर देती है , उदासी ले आती है फिर मजबूरी से पुरुषार्थ चलता है इसलिए खुशी-खुशी से याद करना जिससे मेहनत और थकावट का अनुभव न हो . jab athak rahtē haĩ tō khuśhī sē puruṣhārth kartē haĩ aur thakāvaṭ khuśhī gum kar dētī hai , udāsī lē ātī hai phir majbūrī sē puruṣhārth chaltā hai isliē khuśhī-khuśhī sē yād karnā jissē mēhnat aur thakāvaṭ kā anubhav na hō . jab athak[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] phirnā[root]|phir[adv.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād karnā[x] jō[pn.sg.sē] mēhnat[n.f.;sg.] aur thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand x rester[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur avec effort faire[pres.pl.m.12hon3] et fatigue bonheur disparu faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , (manque de bonheur|homme saint) prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] (tourner[root]|ensuite) obligation avec effort continuer[pres.sg.m.23] par conséquent bonheur avec se souvenir ceux qui[.sē] effort et fatigue de expérience ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 115मम्मा के चेहरे से दिखाई देता था कितना अथक बन करके अशरीरी बनने का अभ्यास दो बजे उठकर करते थे . mama kē|K chēhrē sē dikhāī dētā thā kitnā athak ban karkē aśharīrī bannē kā abhyās dō bajē uṭhkar kartē thē . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] karnā[hab-past.pl.m.] . x (de|K) visage avec être vu combien x (x|devenir[root]) faire[abs.] sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure) se réveiller[abs.] faire[hab-past.pl.m.] . 116मीठी ज्ञान चंद्र मां की शीतलता को देखकर क्रोध करने वाली कैसी भी क्रोधी आत्मा सामने आए अपने आप उसे शीतलता का अनुभव होता था उसका क्रोध शांत हो जाता है . mīṭhī gyān candra mā̃ kī|key śhītaltā kō dēkhkar krōdh karnē vālī kaisī bhī krōdhī ātmā sāmnē āē apnē āp usē śhītaltā kā anubhav hōtā thā uskā krōdh śānt hō jātā hai . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] x mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhītaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] krōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] apnē āp[x] vah[pn.sg.kō] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] vah[pn.sg.kā] krōdh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . doux connaissance x mère (faire[past-part.f.]|de|clé) x à voir[abs.] colère faire[inf.m.pl.,o.] celui de comment aussi en colère âme x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) par vous-mêmes vah[.kō] x de expérience être[hab-past.m.sg.] vah[.kā] colère x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 117बोलने की जरूरत नहीं थी लेकिन इतनी शीतल थी कोई भी क्रोधी सामने आ जाए वह अपने आप शीतल बन जाए . bōlnē kī|key jarūrat nahī̃ thī lēkin itnī śhītal thī kōī bhī krōdhī sāmnē ā jāē vah apnē āp śhītal ban jāē . bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] śhītal[adj.] hōnā[past.f] kōī bhī[x] krōdhī[adj.] sāmnē ānā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] śhītal[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[past.f] mais aussi frais être[past.f] n'importe quel en colère x venir[opt.sg.23.root+jānā] vah par vous-mêmes frais devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 118मम्मा सदा अथक रहे कितनी भी सर्विस करते उनके चेहरे पर कभी थकावट की चिन्ह नहीं दिखाई दी , फीलिंग ही नहीं महसूस करने दी . mama sadā athak rahē kitnī bhī service kartē unkē chēhrē par kabhī thakāvaṭ kī|key chinh nahī̃ dikhāī dī , feeling hī nahī̃ mahsūs karnē dī . mama[n.f.;sg.] sadā athak[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chinh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[past-part.f.] , feeling hī[p.] nahī̃[neg] mahsūs karnā[past-part.f..inf+dēnā] . x toujours x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) combien aussi service faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kē] visage (sur|autre) déjà fatigue (faire[past-part.f.]|de|clé) symbole ne pas être vu , sentiment seul ne pas faire l'expérience[past-part.f..inf+dēnā] . 119इतनी आत्माओं के संग में रहते हुए भी सभी की बातों को सुनते हुए खुद हर बात से न्यारी और प्यारी रही , कभी मम्मा की दृष्टि में किसी भी आत्मा के प्रति चेंज नहीं आई , की ये है ऐसी , वह है वैसी . itnī ātmāō̃ kē|K saṅg mē̃ rahtē huē bhī sabhī kī|key bātō̃ kō suntē huē khud har|her bāt sē nyārī aur pyārī rahī , kabhī mama kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ kisī bhī ātmā kē prati change nahī̃ āī|eye|I , kī|key yē hai aisī , vah hai vaisī . itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khud harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , kabhī[adv.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] change nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] . aussi âme (de|K) compagnie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tous (faire[past-part.f.]|de|clé) question à entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] soi-même (x[root]|x|son) question avec unique et aimant rester[past-part.f.] , déjà x (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti dans (quoi que ce soit|certains) aussi âme pour changer ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) , (faire[past-part.f.]|de|clé) yah être[pres.sg.23] tel , vah être[pres.sg.23] x . 120सुना सबको देखा सबको , जानती सब कुछ है लेकिन दृष्टि में कभी चेंज नहीं आई . sunā sabkō dēkhā sabkō , jāntī sab kuchh hai lēkin dr̥iṣhṭi mē̃ kabhī change nahī̃ āī|eye|I . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] sabkō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sabkō , jānnā[pres-part.f.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] change nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) tout le monde voir[past-part.m.sg.d.] tout le monde , connaitre[pres-part.f.] tout être[pres.sg.23] mais drishti dans déjà changer ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) . 121वही मीठी दृष्टि हर किसी के प्रति रही साथ-साथ उसकी कमियों पर सावधानी भी जरूर देती थी . vahī mīṭhī dr̥iṣhṭi har|her kisī kē prati rahī sāth-sāth uskī kamiyō̃ par sāvadhānī bhī jarūr dētī thī . vahī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] rahnā[past-part.f.] sāth-sāth vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr dēnā[hab-past.f.] . ∅ doux drishti (x[root]|x|son) (quoi que ce soit|certains) pour rester[past-part.f.] tout en vah[.kī] lacune (sur|autre) x aussi de toute façon donner[hab-past.f.] . 122भल कैसे भी अवगुण वाली आत्मा हो लेकिन मम्मा के मुख पर कभी किसी भी आत्मा के प्रति कोई अशुभ बोल नहीं निकले जिसका कोई फायदा ले ले , कमजोर बोल नहीं है अशुभ बोल नहीं निकले लेकिन उसकी विशेषताओं का ही वर्णन किया . bhal kaisē bhī avguṇ vālī ātmā hō lēkin mama kē|K mukh par kabhī kisī bhī ātmā kē prati kōī aśhubh bōl nahī̃ nikalē jiskā kōī phāydā lē lē , kamjōr bōl nahī̃ hai aśhubh bōl nahī̃ nikalē lēkin uskī viśhēṣhatāō̃ kā hī varṇan kiyā . bhal kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] aśhubh[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] , kamjōr[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aśhubh[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . même si comment aussi défaut celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x (de|K) bouche (sur|autre) déjà (quoi que ce soit|certains) aussi âme pour certains de mauvais augure (parler[root]|x) ne pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ceux qui[.kā] certains bénéfice prendre[opt.sg.23.root+lēnā] , faible (parler[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] de mauvais augure (parler[root]|x) ne pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) mais vah[.kī] spécialité de seul x faire[past-part.m.sg.d.] . 123सदा शीतल स्वभाव और मीठे बोल उच्चारण करने वाली मां का सदा यही लक्ष्य रहा कि सबके दुःख दूर करूं . sadā śhītal svabhāv aur mīṭhē bōl uchchāraṇ karnē vālī mā̃ kā sadā yahī lakṣhya rahā ki sabkē duḥkh dūr karū̃ . sadā śhītal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[opt.sg.1] . toujours frais nature et doux (parler[root]|x) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de mère de toujours ce but (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) que de tout le monde (faire mal[root]|peine) loin faire[opt.sg.1] . 124किसी भी हालत में किसी भी बात में मम्मा को कभी क्रोध तो क्या आवेश तक भी नहीं आया , मम्मा का तेज आवाज कभी सुना ही नहीं . kisī bhī hālat mē̃ kisī bhī bāt mē̃ mama kō kabhī krōdh tō kyā āvēśh tak bhī nahī̃ āyā , mama kā tēj āvāj kabhī sunā hī nahī̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] tō kyā āvēśh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] , mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] āvāz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . (quoi que ce soit|certains) aussi situation dans (quoi que ce soit|certains) aussi question dans x à déjà colère alors quoi x jusqu'à aussi ne pas venir[past-part.m.sg.d.] , x de rapide bruit déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul ne pas . 125मम्मा शांति की अवतार और प्रेम की मूर्ति थी . mama śhānti kī|key avatār aur prēm kī|key mūrti thī . mama[n.f.;sg.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avatār[x] aur prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . x paix (faire[past-part.f.]|de|clé) incarnation et amour (faire[past-part.f.]|de|clé) image être[past.f] . 126गंभीरता का गुण जो सर्व गुणों की खान है , गंभीरता कानून जो सब गुणों की खान है उसका प्रत्यक्ष स्वरूप मम्मा में देखा . gambhīratā kā guṇ jō sarv guṇō̃ kī|key khān hai , gambhīratā kānūn jō sab guṇō̃ kī|key khān hai uskā pratyakṣha svarūp mama mē̃ dēkhā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x kānūn[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sab[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] pratyakṣha svarūp[x] mama[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x de vertu ceux qui tout vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.23] , x x ceux qui tous vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.23] vah[.kā] forme concrète x dans voir[past-part.m.sg.d.] . 127ममता वाली मां नहीं अच्छी मां , टीचर गुरु जैसी मां , खुद के सबूत से सिखाने वाली मां . mamtā vālī mā̃ nahī̃ achchhī mā̃ , teacher guru jaisī mā̃ , khud kē|K sabūt sē sikhānē vālī mā̃ . mamtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] , teacher gurū[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] , khud kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sabūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] . x celui de mère ne pas bien mère , professeur gourou comme mère , soi-même (de|K) x avec enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de mère . 128गंभीरता के कारण मम्मा में समाने और समेटने की दोनों शक्तियां थीं . gambhīratā kē|K kāraṇ mama mē̃ samānē aur samēṭnē kī|key dōnō̃ śhaktiyā̃ thī̃ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] aur samēṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] . x (de|K) parce que x dans fondre[inf.m.pl.,o.] et plier bagage[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x Shakti être[past.f.pl] . 129समा भी ली , बच्चों की बातों को समाया भी और विस्तार को समेट लिया , अधिक फैलाई नहीं बात , समाने और समेटने के कारण मम्मा सहनशीलता की थी , सहनशीलता के गुण से सदा शीतल और शांत बन गई . samā bhī lī , bachchō̃ kī|key bātō̃ kō samāyā bhī aur vistār kō samēṭ liyā , adhik phailāī nahī̃ bāt , samānē aur samēṭnē kē|K kāraṇ mama sahanśhīltā kī thī , sahanśhīltā kē|K guṇ sē sadā śhītal aur śānt ban gaī . samānā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.f.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aur vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , adhik phailānā[past-part.f.] nahī̃[neg] bāt[n.f.;sg.] , samānā[inf.m.pl.,o.] aur samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā śhītal[adj.] aur x bannā[past-part.f..root+jānā] . fondre[root] aussi prendre[past-part.f.] , enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) question à fondre[past-part.m.sg.d.] aussi et expansion à plier bagage[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , le plus propager[past-part.f.] ne pas question , fondre[inf.m.pl.,o.] et plier bagage[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x tolérance faire[past-perf.f.] , tolérance (de|K) vertu avec toujours frais et x devenir[past-part.f..root+jānā] . 130सदा शीतल और शांत वही रह सकता है जिसके अंदर सहनशीलता का गुण हो . sadā śhītal aur śānt vahī rah saktā hai jiskē andar sahanśhīltā kā guṇ hō . sadā śhītal[adj.] aur x vahī rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.kē] x sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours frais et x ∅ rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui[.kē] x tolérance de vertu (être[root]|être[pres.pl.2]) . 131मम्मा जब भी मिलती थी तो मम्मा का हाथ पकड़ो तो ऐसा लगता था कि मम्मा के हाथ से सकाश आ रही है , खुशी मिल रही है इतनी ताकत थी मम्मा के हाथ में वह चमत्कारी हाथ था . mama jab bhī miltī thī tō mama kā hāth pakaṛō tō aisā lagtā thā ki mama kē|K hāth sē sakāśh ā rahī hai , khuśhī mil rahī hai itnī tākat thī mama kē|K hāth mē̃ vah chamatkārī hāth thā . mama[n.f.;sg.] jab bhī[p.] milnā[hab-past.f.] tō mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chamatkārī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x quand aussi se trouver[hab-past.f.] alors x de main x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel sembler[hab-past.m.sg.] que x (de|K) main avec sakaash venir[pres.sg.f.prog.23] , bonheur se trouver[pres.sg.f.prog.23] aussi pouvoir être[past.f] x (de|K) main dans vah qui fait des prodiges main être[past.m.sg] . 132बाबा जो भी सुनाता मम्मा उसे इतना ध्यान से सुनती कि जैसे उसी समय एक एक बात का स्वरूप बन गई इसलिए मम्मा सदा अचल अड़ोल और एकरस स्थिति में रही मम्मा की स्थिति कभी ऊपर नीचे नहीं देखी . bābā jō bhī sunātā mama usē itnā dhyān sē suntī ki jaisē usī samay ēk ēk bāt kā svarūp ban gaī isliē mama sadā achal aṛōl aur ēkras sthiti mē̃ rahī mama kī|key sthiti kabhī ūpar nīchē nahī̃ dēkhī . bābā jō[pn.;d.] bhī[p.] sunānā[pres-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres-part.f.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] isliē mama[n.f.;sg.] sadā achal x aur ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ūpar nīchē nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] . Baba ceux qui aussi raconter[pres-part.m.sg.d.] x vah[.kō] aussi transe avec entendre[pres-part.f.] que comme vah[.hī] temps un un question de personnification devenir[past-part.f..root+jānā] par conséquent x toujours Achal x et constant et stable niveau dans rester[past-part.f.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau déjà là-haut en bas ne pas voir[past-part.f.] . 133पुरुषार्थ भी कोई ऐसा मेहनत वाला हार्ड नहीं , मम्मी के चेहरे पर सदा प्योरिटी की रॉयल्टी नजर आती थी . puruṣhārth bhī kōī aisā mēhnat vālā hard nahī̃ , mummy kē|K chēhrē par sadā purity kī|key royalty najar ātī thī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hard nahī̃[neg] , mummy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sadā purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty nazar[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] . effort aussi certains tel effort celui de dur ne pas , maman (de|K) visage (sur|autre) toujours pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté regard venir[hab-past.f.] . 134इस प्योरिटी की पर्सनैलिटी के कारण जगदंबा के रूप में मम्मा का इतना गायन और पूजन आज तक है . is purity kī|key personality kē|K kāraṇ jagadambā kē|K rūp mē̃ mama kā itnā gāyan aur pūjan āj tak hai . yah[pn.sg.o.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] āj tak hōnā[pres.sg.23] . yah pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité (de|K) parce que x (de|K) Rup dans x de aussi x et adoration aujourd'hui jusqu'à être[pres.sg.23] . 135कोई भी कैसी भी आत्मा हो मम्मा की प्योरिटी के आगे झुक गया एकदम उसको साक्षात्कार हो गया कितनी पवित्र मां है . kōī bhī kaisī bhī ātmā hō mama kī|key purity kē āgē jhuk gayā ēkdam uskō sākṣhātkār hō gayā kitnī pavitra mā̃ hai . kōī bhī[x] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purity kē āgē[x] jhuknā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ēkdam vah[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté devant x[past-part.m.sg.d..root+jānā] x vah[.kō] vision être[past-part.m.sg.d..root+jānā] combien pur mère être[pres.sg.23] . 136अटल निश्चय किसको कहा जाता है , अटल निश्चय किसको कहा जाता है वो मम्मा कि सूरत से दिखाई देता था . aṭal niśhchay kiskō kahā jātā hai , aṭal niśhchay kiskō kahā jātā hai vō mama ki sūrat sē dikhāī dētā thā . aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] ki[conj.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] . inébranlable foi qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , inébranlable foi qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah x que x avec être vu . 137कभी भी मामा ने श्रीमत में अपनी मत मिक्स नहीं कि मेरा विचार यह है , मैं यह समझती हूं ये मम्मा ने कभी नहीं कहा परंतु बाबा ने कहा है , बाबा ने समझाया है , वो भी बताने में ऐसा रस जो हर एक को समझ में आ जाए कि बाबा ने किस रहस्य से कहा है . kabhī bhī māmā nē śhrīmat mē̃ apnī mat mix nahī̃ ki mērā vichār yah hai , maĩ yah samajhtī hū̃ yē mama nē kabhī nahī̃ kahā parantu bābā nē kahā hai , bābā nē samjhāyā hai , vō bhī batānē mē̃ aisā ras jō har ēk kō samajh mē̃ ā jāē ki bābā nē kis rahasya sē kahā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] māmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] mix nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.f.] x yah[pn.pl.d.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] bābā nē[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rahasya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . déjà aussi x ∅ shrimat dans son propre directives x ne pas que je[.kā] pensée yah être[pres.sg.23] , je yah comprendre[pres-part.f.] x yah x ∅ déjà ne pas dire[past-part.m.sg.d.] mais Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] , Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi dire[inf.m.pl.,o.] dans tel douceur ceux qui chacun à (compréhension|comprendre[root]) dans venir[opt.sg.23.root+jānā] que Baba ∅ (qui|quoi) signification avec dire[pres-perf.sg.m.23] . 138मम्मा की चलन कभी साधारण नहीं देखी सदा रॉयल इसलिए मम्मा शिव बाबा की पौत्री और ब्रह्मा बाबा की बेटी बनने से सर्व की मनोकामनाएं पूर्ण करने वाली सरस्वती मां बन गई . mama kī|key chalan kabhī sādhāraṇ nahī̃ dēkhī sadā royal isliē mama śhiv bābā kī|key pautrī aur brahmā bābā kī|key bēṭī bannē sē sarv kī|key manōkāmanāē̃ pūrṇ karnē vālī sarasvatī mā̃ ban gaī . mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] sadā royal isliē mama[n.f.;sg.] śhiv bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur brahmā bābā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement déjà simple ne pas voir[past-part.f.] toujours royal par conséquent x Shiva Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x et Brahma Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) fille devenir[inf.m.pl.,o.] avec tout (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de Saraswati mère devenir[past-part.f..root+jānā] . 139मम्मा ने अपने लिए कोई कामना नहीं रखी , बाप के दिए हुए खजाने से सदा अपने को संपन्न बनाया . mama nē apnē liē kōī kāmnā nahī̃ rakhī , bāp kē|K diē huē khajānē sē sadā apnē kō sampanna banāyā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x banānā[past-part.m.sg.d.] . x ∅ son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains souhait ne pas garder[past-part.f.] , père (de|K) donner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] trésor avec toujours son propre à x faire[past-part.m.sg.d.] . 140मम्मा कभी अपना शो नहीं किया , गुप्त पालना दी . mama kabhī apnā show nahī̃ kiyā , gupta pālnā the|dī . mama[n.f.;sg.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] show nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , gupt[adj.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] the|dēnā[past-part.f.] . x déjà (son propre|adopter[root]) montrer ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , incognito (x[inf.m.sg.d.]|soutien) (x|donner[past-part.f.]) . 141अच्छी धरना कराने में मदद मदद दी , आज दिन तक भी देश और विदेश में बाबा के कई बच्चे हैं जिनका अनुभव है कि हम जैसे साकार मात पिता की पालना में पल रहे हैं . achchhī dharnā karānē mē̃ madad madad the|dī , āj din tak bhī dēśh aur vidēśh mē̃ bābā kē|K kaī bachchē haĩ jinkā anubhav hai ki ham jaisē sākār māt pitā kī|key pālnā mē̃ pal rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] madad[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , āj din[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien adopter[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.pl.,o.] dans x x (x|donner[past-part.f.]) , aujourd'hui jour jusqu'à aussi terre et étranger dans Baba (de|K) certains enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] expérience être[pres.sg.23] que nous comme sakar x père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 142अनुभव करते हैं को अभी भी हमें वतन से मात पिता की गुप्त पालना मिल रही है . anubhav kartē haĩ kō abhī bhī hamē̃ vatan sē māt pitā kī|key gupta pālnā mil rahī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gupt[adj.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . expérience faire[pres.pl.m.12hon3] à maintenant aussi nous[.kō] monde avec x père (faire[past-part.f.]|de|clé) incognito (x[inf.m.sg.d.]|soutien) se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 143यही बड़ी मम्मा ब्रह्मा है , ब्रह्मा हमारी बड़ी मां है , अडॉप्ट करने वाली मां है और पालना करने वाली मां सरस्वती मां है . yahī baṛī mama brahmā hai , brahmā hamārī baṛī mā̃ hai , aḍôpṭa karnē vālī mā̃ hai aur pālnā karnē vālī mā̃ sarasvatī mā̃ hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce grand x Brahma être[pres.sg.23] , Brahma nous[.kī] grand mère être[pres.sg.23] , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de mère être[pres.sg.23] et (x[inf.m.sg.d.]|soutien) faire[inf.m.pl.,o.] celui de mère Saraswati mère être[pres.sg.23] . 144मम्मा के चेहरे से कभी ऐसे नहीं लगा कि मम्मा को कोई बंधन है . mama kē|K chēhrē sē kabhī aisē nahī̃ lagā ki mama kō kōī bandhan hai . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|K) visage avec déjà ne pensez pas (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) que x à certains lien être[pres.sg.23] . 145हम सबको भी सेकंड में फ्री करके शीतला बना दिया . ham sabkō bhī sēkaṇḍ mē̃ free karkē śhītlā banā diyā . ham[pn.pl.] sabkō bhī[p.] x mē̃[postp.] free karnā[abs.] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . nous tout le monde aussi x dans libre faire[abs.] Sheetla (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 146मम्मा ने हम बच्चों की पालना करने में इतना सर्वोत्तम और श्रेष्ठ पार्ट बजाया इस कारण गोडेज आफ नॉलेज कहलाई ये टाइटल मम्मा का ही है और किसी को नहीं मिल सकता . mama nē ham bachchō̃ kī|key pālnā karnē mē̃ itnā sarvōttam aur śhrēṣhṭh part bajāyā is kāraṇ gōḍēj of|off knowledge kahlāī yē title mama kā hī hai aur kisī kō nahī̃ mil saktā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvōttam[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x of|off knowledge kahlānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] title mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x ∅ nous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi x et élevé jouer son rôle yah parce que x (de|x) connaissance appeler[past-part.f.] yah titre x de seul être[pres.sg.23] et (quoi que ce soit|certains) à ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 147कौन सा गोडेज ऑफ नॉलेज . kaun sā gōḍēj of|off knowledge . kaun sā[x] x of|off knowledge . quel x (de|x) connaissance . 148शिव बाबा की नॉलेज को ऐसा धारण किया जो विद्या की देवी बन गई . śhiv bābā kī|key knowledge kō aisā dhāraṇ kiyā jō vidyā kī|key dēvī ban gaī . śhiv bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vidyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . Shiva Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à tel assimiler[past-part.m.sg.d.] ceux qui connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī devenir[past-part.f..root+jānā] . 149आज तक भी विद्या के लिए सरस्वती की पूजा करते हैं इसीलिए विद्या धारण करने के लिए सरस्वती को याद करते हैं . āj tak bhī vidyā kē liē sarasvatī kī|key pūjā kartē haĩ isīliē vidyā dhāraṇ karnē kē liē sarasvatī kō yād kartē haĩ . āj tak bhī[p.] vidyā[n.f.;sg.] kē liē[x] sarasvatī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē vidyā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarasvatī[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui jusqu'à aussi connaissance pour Saraswati (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] x connaissance action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour Saraswati à se souvenir . 150मम्मा को स्वमान स्वधर्म में रहने का सदा नशा रहा . mama kō svamān svadharm mē̃ rahnē kā sadā naśhā rahā . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] svamān[x] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . x à respect de soi dharma originel dans rester[inf.m.pl.,o.] de toujours ivresse (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 151स्वधर्म हमारा शांत है उसमें मम्मा शक्ति अवतार रही . svadharm hamārā śānt hai usmē̃ mama śhakti avatār rahī . svadharm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] mama[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] rahnā[past-part.f.] . dharma originel nous[.kā] x être[pres.sg.23] vah[.mē̃] x Shakti incarnation rester[past-part.f.] . 152बाबा ने जो कहा मम्मा की बुद्धि ने माना . bābā nē jō kahā mama kī|key buddhi nē mānā . bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] nē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect ∅ (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) . 153कभी किसी का अपमान नहीं किया , ना अपमान की फीलिंग में आई . kabhī kisī kā apmān nahī̃ kiyā , nā apmān kī|key feeling mē̃ āī|eye|I . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , nā apmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . déjà (quoi que ce soit|certains) de manque de respect ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , ∅ manque de respect (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment dans (venir[past-part.f.]|œil|x) . 154कोई अपमान कर दे फीलिंग आ जाए मम्मा को कभी किसी के अपमान की फीलिंग नहीं आई और किसी का भी अपमान नहीं किया , सदा ज्ञान के सुमिरन में रहने के कारण हर्षित और गंभीरता की मूर्ति बन कर रही . kōī apmān kar dē feeling ā jāē mama kō kabhī kisī kē|K apmān kī|key feeling nahī̃ āī|eye|I aur kisī kā bhī apmān nahī̃ kiyā , sadā gyān kē|K sumiran mē̃ rahnē kē|K kāraṇ harṣhit aur gambhīratā kī|key mūrti ban kar rahī . kōī[pn.;d.] apmān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] feeling ānā[opt.sg.23.root+jānā] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] rahnā[past-part.f.] . certains manque de respect faire[opt.sg.23.root+dēnā] sentiment venir[opt.sg.23.root+jānā] x à déjà (quoi que ce soit|certains) (de|K) manque de respect (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) et (quoi que ce soit|certains) de aussi manque de respect ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , toujours connaissance (de|K) x dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que joyeux et x (faire[past-part.f.]|de|clé) image (x|devenir[root]) faire[root] rester[past-part.f.] . 155मम्मा है ब्रह्मा की बेटी लेकिन संबंध में इतनी स्वच्छता , पवित्रता की शक्ति थी जो जगदंबा बन गई और साथ-साथ मम्मा को भविष्य का हम सो का ऐसा नशा था जो उनके नैन , चैन से , चेहरे से वो नशा दिखाई देता था जैसे सच मुच श्री लक्ष्मी है . mama hai brahmā kī|key bēṭī lēkin sambandh mē̃ itnī svachchhatā , pavitratā kī|key śhakti thī jō jagadambā ban gaī aur sāth-sāth mama kō bhaviṣhya kā ham sō kā aisā naśhā thā jō unkē nain , chain sē , chēhrē sē vō naśhā dikhāī dētā thā jaisē sach muc śhrī lakṣhmī hai . mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] svachchhatā[n.f.;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] x bannā[past-part.f..root+jānā] aur sāth-sāth mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sach[adj.] x śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille mais relation dans aussi propreté , pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[past.f] ceux qui x devenir[past-part.f..root+jānā] et tout en x à futur de nous (x|dormir[root]) de tel ivresse être[past.m.sg] ceux qui vah[.kē] œil , confort avec , visage avec vah ivresse être vu comme de la vérité x Shri Lakshmi être[pres.sg.23] . 156जैसे वो संस्कारों में भर गया मैं किसकी हूं , भविष्य मेरा क्या है . jaisē vō saṅskārō̃ mē̃ bhar gayā maĩ kiskī hū̃ , bhaviṣhya mērā kyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] x , bhaviṣhya[adj.] maĩ[pn.sg.kā] kyā hōnā[pres.sg.23] . comme vah sanskar dans emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] je qui[.kī] x , futur je[.kā] quoi être[pres.sg.23] . 157मम्मा एकांत में रहती थी . mama ēkānt mē̃ rahtī thī . mama[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] . x x dans rester[hab-past.f.] . 158रोज दो बजे सवेरे उठकर बाबा की एकांत यादों में चली जाती थी . rōj dō bajē savērē uṭhkar bābā kī|key ēkānt yādō̃ mē̃ chalī jātī thī . rōz dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savērē uṭhnā[abs.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x yād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . jour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure) le matin se réveiller[abs.] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x souvenir dans (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) . 159इसी पुरुषार्थ से मम्मा का संपूर्ण स्वरूप कई बार साक्षात्कार होता था . isī puruṣhārth sē mama kā sampūrṇa svarūp kaī bār sākṣhātkār hōtā thā . yah[pn.sg.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kaī bār[n.f.;sg.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . yah[.hī] effort avec x de complet personnification certains fois vision être[hab-past.m.sg.] . 160एकांत में सवेरे सवेरे दो बजे उठ करके तपस्या करना जिससे अनेक आत्माओं को दूर बैठे भी मम्मा का साक्षात्कार होता था . ēkānt mē̃ savērē savērē dō bajē uṭh karkē tapasyā karnā jissē anēk ātmāō̃ kō dūr baiṭhē bhī mama kā sākṣhātkār hōtā thā . x mē̃[postp.] savērē savērē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[root] karnā[abs.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . x dans le matin le matin (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure) se réveiller[root] faire[abs.] tapasya faire[inf.m.sg.d.] ceux qui[.sē] nombreux âme à loin (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) aussi x de vision être[hab-past.m.sg.] . 161मम्मा नंबरवन आज्ञाकारी रही इसीलिए मम्मा का यही स्लोगन था हुकुमी हुकुम चला रहा है . mama number one āgyākārī rahī isīliē mama kā yahī slōgan thā hukumī hukum chalā rahā hai . mama[n.f.;sg.] number one āgyākārī[adj.] rahnā[past-part.f.] isīliē mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] slogan hōnā[past.m.sg] x x chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . x numéro un obéissant rester[past-part.f.] x x de ce slogan être[past.m.sg] x x (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 162आज्ञाकारी , वफादार देखना हो तो मम्मा देखो . āgyākārī , vaphādār dēkhnā hō tō mama dēkhō . āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō mama[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . obéissant , fidèle voir[pres.pl.2.oblig1] alors x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 163मम्मा ने बाबा के इशारों को समझा और हम बच्चों को बड़ा सहज और सरल करके समझाया . mama nē bābā kē|K iśhārō̃ kō samjhā aur ham bachchō̃ kō baṛā sahaj aur saral karkē samjhāyā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] aur ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur saral[adj.] karnā[abs.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . x ∅ Baba (de|K) signal à (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) et nous enfant à grand facile et facile faire[abs.] expliquer[past-part.m.sg.d.] . 164मम्मा के महावाक्यों में एक-एक बात का स्पष्टीकरण है , बाबा के साथ लग्न कैसे हो मम्मा की सूरत से देखा . mama kē|K mahāvākyō̃ mē̃ ēk-ēk bāt kā spaṣhṭīkaraṇ hai , bābā kē sāth lagna kaisē hō mama kī|key sūrat sē dēkhā . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā kē sāth[x] lagan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x (de|K) parole élevée dans un question de x être[pres.sg.23] , Baba avec amour comment (être[root]|être[pres.pl.2]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec voir[past-part.m.sg.d.] . 165मम्मा ने कभी नहीं कहा होगा मैंने यह किया हमेशा बाबा की तरफ इशारा किया . mama nē kabhī nahī̃ kahā hōgā mainnē yah kiyā hamēśhā bābā kī|key taraph iśhārā kiyā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hamēśhā bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x ∅ déjà ne pas dire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] je[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] x Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) côté signal faire[past-part.m.sg.d.] . 166मैं बेटी हूं मात पिता वह है मम्मा इतनी निर्हंकारी थी . maĩ bēṭī hū̃ māt pitā vah hai mama itnī nirhaṅkārī thī . maĩ[pn.sg.d.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] x māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[past.f] . je fille x x père vah être[pres.sg.23] x aussi x être[past.f] . 167कभी मम्मा ने हाथ में लॉ नहीं उठाया , कभी ऑथोरिटी नहीं चलाई परंतु धारणा की मूरत बन करके रही . kabhī mama nē hāth mē̃ law nahī̃ uṭhāyā , kabhī ôthōriṭī nahī̃ chalāī parantu dhārṇā kī|key mūrat ban karkē rahī . kabhī[adv.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] x nahī̃[neg] chalānā[past-part.f.] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] rahnā[past-part.f.] . déjà x ∅ main dans loi ne pas élever[past-part.m.sg.d.] , déjà x ne pas x[past-part.f.] mais dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) image (x|devenir[root]) faire[abs.] rester[past-part.f.] . 168किसके लिए भी मम्मा ने कभी यह नहीं कहा होगा कि तू सुधरने वाली नहीं है . kiskē liē bhī mama nē kabhī yah nahī̃ kahā hōgā ki tū sudharnē vālī nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] tū sudharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi x ∅ déjà yah ne pas dire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que tu être transformé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] . 169यह टोन कभी नहीं रहा कि तू सुधारने वाला नहीं है , सुधरने वाली नहीं है . yah tone kabhī nahī̃ rahā ki tū sudhārnē vālā nahī̃ hai , sudharnē vālī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tone kabhī[adv.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ki[conj.] tū sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sudharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah x déjà ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) que tu transformer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] , être transformé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] . 170एक बहुत शुभचिंतक भावना जिससे वह आत्मा सुधर जाए अपने आप , अथॉरिटी नहीं उठाई . ēk bahut śhubhchintak bhāvnā jissē vah ātmā sudhar jāē apnē āp , authority nahī̃ uṭhāī . ēk[adj.] bahut śhubhchintak[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sudharnā[opt.sg.23.root+jānā] apnē āp[x] , authority nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.f.] . un beaucoup (celui) qui nourrit des pensées pures et positives sentiment ceux qui[.sē] vah âme être transformé[opt.sg.23.root+jānā] par vous-mêmes , autorité ne pas élever[past-part.f.] . 171मम्मा हमेशा कहती थी यह बहुत अच्छी बात है लास्ट , नोट करना , मम्मा हमेशा कहती थी कि शक्ति जमा करने में आप लोग कितनी मेहनत करते हो और फालतू खर्च कितना जल्दी कर लेते हो . mama hamēśhā kahtī thī yah bahut achchhī bāt hai last , note karnā , mama hamēśhā kahtī thī ki śhakti jamā karnē mē̃ āp lōg kitnī mēhnat kartē hō aur phāltū kharcha kitnā jaldī kar lētē hō . mama[n.f.;sg.] hamēśhā kahnā[hab-past.f.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] last , note karnā[inf.m.sg.d.] , mama[n.f.;sg.] hamēśhā kahnā[hab-past.f.] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . x x dire[hab-past.f.] yah beaucoup bien question être[pres.sg.23] dernier , monnaie faire[inf.m.sg.d.] , x x dire[hab-past.f.] que Shakti (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans vous gens combien effort faire[pres.pl.m.2] et inutile dépenses combien très vite faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 172जमा करने के लिए इतनी मेहनत करते हैं , रोज योग करेंगे , रोज पढ़ाई करेंगे , रोज क्लास करेंगे और जब खर्च करने का समय आएगा तो एक सेकंड में गुस्सा करके सारी शक्ति खत्म कर देंगे . jamā karnē kē liē itnī mēhnat kartē haĩ , rōj yōg karē̃gē , rōj paṛhāī karē̃gē , rōj class karē̃gē aur jab kharcha karnē kā samay āēgā tō ēk sēkaṇḍ mē̃ gussā karkē sārī śhakti khatm kar dēgē . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rōz yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , rōz paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , rōz class karnā[fut.m.pl.12hon3] aur jab kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] x mē̃[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] , jour yoga faire[fut.m.pl.12hon3] , jour (enseigner[past-part.f.]|étude) faire[fut.m.pl.12hon3] , jour classe faire[fut.m.pl.12hon3] et quand dépenses faire[inf.m.pl.,o.] de temps venir[fut.m.sg.23] alors un x dans colère faire[abs.] entier Shakti fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 173एक सेकंड लगेगा खर्च करने में , जमा करने में सारा दिन लग गया और खर्च एक सेकंड में कर दिया . ēk sēkaṇḍ lagēgā kharcha karnē mē̃ , jamā karnē mē̃ sārā din lag gayā aur kharcha ēk sēkaṇḍ mē̃ kar diyā . ēk[adj.] x lagnā[fut.m.sg.23] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . un x sembler[fut.m.sg.23] dépenses faire[inf.m.pl.,o.] dans , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans entier jour sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] et dépenses un x dans faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 174तो मम्मा हमेशा कहती थी कि शक्ति जमा करने में आप लोग कितनी मेहनत करते हो और फालतू खर्च कितनी जल्दी कर लेते हो . tō mama hamēśhā kahtī thī ki śhakti jamā karnē mē̃ āp lōg kitnī mēhnat kartē hō aur phāltū kharcha kitnī jaldī kar lētē hō . tō mama[n.f.;sg.] hamēśhā kahnā[hab-past.f.] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . alors x x dire[hab-past.f.] que Shakti (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans vous gens combien effort faire[pres.pl.m.2] et inutile dépenses combien très vite faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 175फालतू बातों में शक्ति खर्च करके फिर उदास और कमजोर हो जाते हो . phāltū bātō̃ mē̃ śhakti kharcha karkē phir udās aur kamjōr hō jātē hō . phāltū[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] udās[adj.] aur kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . inutile question dans Shakti dépenses faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) mécontent et faible être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 176कमाई करने में इतना टाइम नहीं देते लेकिन सारा दिन खर्चा ही खर्चा तो क्या होगा , देवाला हो जाएगा और जब कोई बात सामने आती है तो कहते हैं बहुत मुश्किल है , क्या करूं शक्ति नहीं है , ताकत नहीं है . kamāī karnē mē̃ itnā time nahī̃ dētē lēkin sārā din kharchā hī kharchā tō kyā hōgā , dēvālā hō jāēgā aur jab kōī bāt sāmnē ātī hai tō kahtē haĩ bahut muśhkil hai , kyā karū̃ śhakti nahī̃ hai , tākat nahī̃ hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[opt.sg.1] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] mais entier jour dépenses seul dépenses alors quoi être[fut.m.sg.23] , faillite être[fut.m.sg.23.root+jānā] et quand certains question x venir[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup difficile être[pres.sg.23] , quoi faire[opt.sg.1] Shakti ne pas être[pres.sg.23] , pouvoir ne pas être[pres.sg.23] . 177ताकत गई कहां  ? tākat gaī kahā̃  ? tākat[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] kahā̃  ? pouvoir aller[past-part.f.] où  ? 178जिसको इतना अच्छा संग , इतनी अच्छी पढ़ाई , इतना अच्छा वायुमंडल इतना अच्छा सब हो प्राप्त हो रहा हो , प्राप्तियां इतनी अखुट हो रही हों वो भी अगर कमजोर का कमजोर हो तो क्या कहेंगे , कहां गई तुम्हारी शक्ति  ? jiskō itnā achchhā saṅg , itnī achchhī paṛhāī , itnā achchhā vāyumaṇḍal itnā achchhā sab hō prāpt hō rahā hō , prāptiyā̃ itnī akhuṭ hō rahī hō̃ vō bhī agar kamjōr kā kamjōr hō tō kyā kahē̃gē , kahā̃ gaī tumhārī śhakti  ? jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prāpt[adj.] hōnā[x] , prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] akhuṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] agar kamjōr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ jānā[past-part.f.] tum[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]  ? ceux qui[.kō] aussi bien compagnie , aussi bien (enseigner[past-part.f.]|étude) , aussi bien x aussi bien tous (être[root]|être[pres.pl.2]) atteint être[x] , acquisition aussi illimité (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-part.f.] être[opt.pl.12hon3] vah aussi si faible de faible (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , où aller[past-part.f.] tu[.kī] Shakti  ? 179शक्ति कहीं व्यर्थ जरूर गई , देवाला मार दिया . śhakti kahī̃ vyarth jarūr gaī , dēvālā mār diyā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] zarūr jānā[past-part.f.] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Shakti dire[past-part.f.pl.] ruineuse de toute façon aller[past-part.f.] , faillite punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 180तो ये मम्मा की विशेषताएं हम सबको आज के दिन मम्मा के समान बनने की क्या , बहुत अच्छी प्रेरणाऐं देती हैं कि हम भी बाबा के याद से , ज्ञान से , पढ़ाई से , अच्छे संग से , भोजन से , अपने अंदर ऐसी शक्तियां जमा करें , जो मन और बुद्धि हमारे कंट्रोल में आ जाए , कभी भी हमारी शक्ति व्यर्थ ना जाए तो हम सब शक्तिमान बन जाएंगे कमजोरियां समाप्त हो जाएंगी , ओम शांति . tō yē mama kī|key viśēṣatāē̃ ham sabkō āj kē|K din mama kē|K samān bannē kī|key kyā , bahut achchhī prēraṇāaĩ dētī haĩ ki ham bhī bābā kē|K yād sē , gyān sē , paṛhāī sē , achchhē saṅg sē , bhōjan sē , apnē andar aisī śhaktiyā̃ jamā karē̃ , jō man aur buddhi hamārē control mē̃ ā jāē , kabhī bhī hamārī śhakti vyarth nā jāē tō ham sab śhaktimān ban jāēṅgē kamjōriyā̃ samāpt hō jāēṅgī , ōm śhānti . tō yah[pn.pl.d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ham[pn.pl.] sabkō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] x dēnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] sē[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamā karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] control mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kabhī[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nā jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] śhaktimān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) x nous tout le monde aujourd'hui (de|K) jour x (de|K) égal devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi , beaucoup bien x donner[pres.pl.f.12hon3] que nous aussi Baba (de|K) souvenir avec , connaissance avec , (enseigner[past-part.f.]|étude) avec , bien compagnie avec , nourriture avec , son propre x tel Shakti accumuler , ceux qui esprit et intellect nous[.kē] contrôle dans venir[opt.sg.23.root+jānā] , déjà aussi nous[.kī] Shakti ruineuse ∅ (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors nous tous puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faiblesse fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x , Om paix .
Abréviations utilisées