Murli de Mamma - 201

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2001 001 001 001. . . .R R R Ra a a aj j j ju u u uB B B Bh h h ha a a ai i i i- - - -M M M Ma a a am m m ma a a aK K K Ka a a aV V V Ve e e es s s sh h h ha a a as s s sh h h ht t t ta a a a- - - -24-06-05 24-06-05 24-06-05 24-06-05
3आज āj āj aujourd'hui24 24 24 24जून jūn x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxजगदंबा jagadambā x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4हम ham ham[pn.pl.] nousसबने sabnē sabnē xकल kal kal xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेंद्रों kēndrō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्टियां bhaṭṭiyā̃ x xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फोन phone phone xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]प्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप group group groupeबुलाए bulāē bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] (faire appel[opt.sg.23]|faire appel[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्टियां bhaṭṭiyā̃ x xचल chal chalnā[root] continuer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 6मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहम ham ham[pn.pl.] nousदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 7जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousसबने sabnē sabnē xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeको kō kō[postp.] àसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8यही yahī yahī[pn.;d.] ceछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहॉल hall hall hallजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreजब jab jab quandसामने sāmnē sāmnē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मुरली चलाते थे murlī chalātē thē murlī chalānā[hab-past.pl.m.] partager la connaissance. . . . 9उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरलिया muraliyā x xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàरिवाइज revise revise réviserहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsकल kal kal xसब sab sab[adj.] tousचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसे sē sē[postp.] avecफोन phone phone xकरने लगे karnē lagē karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] faire[opt.sg.23.inf+lagnā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xइस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anभेजी जाती हैं bhējī jātī haĩ bhējnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (envoyer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|envoyer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 10मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजी थी bhējī thī bhējnā[past-perf.f.] envoyer[past-perf.f.]. . . . 11कल kal kal xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इकत्तीस ikattīs x xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)भेजी हैं bhējī haĩ bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 12आप āp āp[pn.pl.] vousसुनना चाहेंगे sunnā chāhē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.inf+cāhnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ? 13अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 14तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] nouvellesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahएडवांस advance advance avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àजन्म देंगी janm dē̃gī janamnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] naître[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उतारेंगी utārē̃gī utārnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 15कौन kaun kaun[pn.;d.] quiउतारेंगे utārē̃gē utārnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 16जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएडवांस advance advance avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aller[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 17बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबताई हैं batāī haĩ batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] dire[pres-perf.pl.f.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछिपाया chhipāyā chhipānā[past-part.m.sg.d.] cacher[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , जन्म लेंगी janma lē̃gī janma lēnā[fut.f.pl.12hon3] s'incarnerऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाएंगी jāēṅgī x x, , , , जन्म दे janm dē janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] naître[opt.sg.23.root+dēnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाएंगी jāēṅgī x x. . . . 19तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके अंदर kē andar kē andar[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisये yē yah[pn.pl.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 20वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 21अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àसंपन्न sampanna x xऔर aur aur etसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etजय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireजयकार jaykār jaykār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके अंदर kē andar kē andar[x] xऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreऔर aur aur etजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 22हम ham ham[pn.pl.] nousदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाएं sēvāē̃ x xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiब्रेक brake brake freinलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर एक har ēk har ēk[x] chacunआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 23ये yē yah[pn.pl.d.] yahतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसे sē sē[postp.] avecलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 24एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreफुल full full empliएज age|as age|as (âge|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] venir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 25दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 2683 83 83 83से sē sē[postp.] avecआज āj āj aujourd'huiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]2005 2005 2005 2005, , , , सत्रह satrah x xपांच pāñch pañch[adj.] cinqकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाइस bāis x xसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi. . . . 27जुलाई julāī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 28तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअवतरित avatarit avatarit[adj.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , बुलाएंगी bulāēṅgī x x, , , , आवाहन āvāhan x xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 29मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुखारबिंदु mukhārabindu x xसे sē sē[postp.] avecवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलंदन landan x xसे sē sē[postp.] avecईमेल email email courrielआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulक्लास class class classeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 30मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरलियों muraliyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 31बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , दुर्गा durgā durgā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऔर aur aur etशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleयह yah yah[pn.sg.d.] yahचारों chārō̃ chārō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x)उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xलंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्लास class class classeकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 32इंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ट्रांसलेशन translation translation traductionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 33इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 34सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीन tīn tīn[adj.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalविशेषताएं viśēṣatāē̃ x x, , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफुल full full empliरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 35मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहूं hū̃ x xये yē yah[pn.pl.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहूं hū̃ x xऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seul, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulवो vō vah[pn.;d.] vahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विचारधाराएं vicāradhārāē̃ x xचेंज change change changerहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 36किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiएज age|as age|as (âge|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विरोधी virōdhī virōdhī[adj.] opposantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविरोध virōdh virōdh[n.m.;sg.,d.] oppositionकरती थीं kartī thī̃ karnā[hab-past.f.pl.] faire[hab-past.f.pl.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosकरती थीं kartī thī̃ karnā[hab-past.f.pl.] faire[hab-past.f.pl.]लेकिन lēkin lēkin maisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulवो vō vah[pn.;d.] vahशांत śānt x xशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] être[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 37कई kaī kaī certainsमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme, , , , कई kaī kaī certainsउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुनाएं sunāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]निरंतर nirantar nirantar[x] xरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 39आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreसुना रही थी sunā rahī thī sunnā[past-perf.f..past-part+rahnā] entendre[past-perf.f..past-part+rahnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपली palī palnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 40चार-पांच cār-pāñc x xसहेलियां sahēliyā̃ x xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]मजाक majāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē le plusअधिक adhik adhik le plusगंभीर gambhīr x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , चुप chup chup[adj.] silenceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 41कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअंदर andar x xही hī hī[p.] seulअंदर andar x xचुप chup chup[adj.] silenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समा samā samānā[root] fondre[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 42क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tous ?  ?  ?  ? 43हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)फादर father father pèreसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मदर mother mother mère, , , , केवल kēval kēval xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]और aur aur etउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ब्रदर brother brother frèreऔर aur aur etसिस्टर sister sister sœurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुना रहा था sunā rahā thā sunnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] entendre[past-perf.m.sg..past-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecगंभीरता gambhīratā x xऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसदा sadā sadā toujoursऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , बहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 44शिव की शक्ति śhiv kī śhakti śhiv kī śhakti[x] pouvoir de Shivaहूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराधे rādhē rādhē[x] Radheऔर aur aur etश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूं hū̃ x x. . . . 45बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulराधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 46विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulश्रीलक्ष्मी śhrīlakṣhmī śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xहूं hū̃ x xऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते गए ātē gaē ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हां hā̃ hā̃ ouiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji). . . . 47कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentया yā yā ouऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 48कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23]बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 49बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅हां hā̃ hā̃ ouiजी किया jī kiyā jīnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] vivre[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]इसलिए isliē isliē par conséquentनंबर वन number one number one[x] numéro unचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , आगे āgē āgē auparavantचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]गईं gaī̃ x xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]इकतीस ikatīs x xविशेषताऐं viśēṣatāaĩ x xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsक्लास class class classeकराने लगे karānē lagē karānā[opt.sg.23.inf+lagnā] faire faire[opt.sg.23.inf+lagnā]इसलिए isliē isliē par conséquentकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousसेंटर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भेजी गई हैं bhējī gaī haĩ bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] (envoyer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.pl.f.12hon3.passive])आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलौकिक laukik laukik[adj.] lokikनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomराधे rādhē rādhē[x] Radheथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]परंतु parantu parantu[conj.] maisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . . 51राधे rādhē rādhē[x] Radheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 52मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मस्तानी mastānī x x, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदीवानी dīvānī x xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराधे rādhē rādhē[x] Radheमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मस्तानी mastānī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 53बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]समाती samātī samānā[pres-part.f.] fondre[pres-part.f.]और aur aur etउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुनाती sunātī sunānā[pres-part.f.] raconter[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xदिखाइ dikhāi x xगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवीणा vīṇā x x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फोटो phōṭō photo photoमें mē̃ mē̃[postp.] dansसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 55साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableमुस्कुराता muskurātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.]. . . . 56ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)अगर agar agar siमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसामना करना पड़ा sāmnā karnā paṛā sāmnā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] faire face[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविरोध virōdh virōdh[n.m.;sg.,d.] oppositionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकर देता था kar dētā thā karnā[hab-past.m.sg..root+dēnā] faire[hab-past.m.sg..root+dēnā]. . . . 57बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousसामना करना पड़ता था sāmnā karnā paṛtā thā sāmnā karnā[hab-past.m.sg..oblig2] faire face[hab-past.m.sg..oblig2]. . . . 58कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1], , , , उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेने हैं dēnē haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusआगे āgē āgē auparavantपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 59सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इतिहास itihās itihās[n.m.;sg.,d.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]कोर्ट court court courtके अंदर kē andar kē andar[x] x, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवकीलों vakīlō̃ vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.] avocatसे sē sē[postp.] avecबहस bahas x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जज judge judge jugeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xऔर aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . . 60तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , बेगरी beggary beggary de mendiantपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआगे āgē āgē auparavantथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 61परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचला acalā x xअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageमुस्कुराता रहे muskurātā rahē muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] sourire[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटेंशन tension tension tensionना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neufका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]अचल achal achal Achalअड़ोल aṛōl x xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 63नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . . 64तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकरात phikarāt phikr souciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई दिए dikhāī diē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] être vu. . . . 65कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबीमारिया bīmāriyā x xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोच sōch sōchnā[root] penser[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 66साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 67चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrième, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनोगी banōgī bannā[fut.f.pl.2] devenir[fut.f.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]. . . . 68गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vertusकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]यही yahī yahī[pn.;d.] ceतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 69गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]सब sab sab[adj.] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentउम्र umr umr[n.f.;sg.] âgeभल bhal bhal même siकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 70मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , क्या kyā kyā quoiकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 71उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पुकारती थी pukārtī thī pukārnā[hab-past.f.] appeler[hab-past.f.]. . . . 72सभी sabhī sab[adv.hī] tousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहने लगे kahnē lagē kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] dire[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 73उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुकाबले mukābalē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपर्सनेलिटी personality personality personnalitéथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē le plusआगे āgē āgē auparavantनंबर वन number one number one[x] numéro unचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . . 74मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतभी tabhī tabhī xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]पांचवी pāñcavī x xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदोबारा dōbārā x xरिपीट repeat repeat répéterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])मान लो mān lō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] croire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisदोबारा dōbārā x xवो vō vah[pn.;d.] vahन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiरिपीट repeat repeat répéterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.]). . . . 75मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]हां hā̃ hā̃ ouiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , हां hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)बाबा bābā bābā Baba. . . . 76इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]सिवाए sivāē sivāē xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ ouiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)बाबा bābā bābā Baba, , , , हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 77कभी kabhī kabhī[adv.] déjàश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनमत manmat manmat[x] manmatऐड aiḍ x xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐड aiḍ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 78हम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसोचने लगते हैं sōchnē lagtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] penser[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकह देता है kah dētā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठ जाते हैं uṭh jātē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऐड aiḍ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 79क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursहाजिर hājir hāzir[adj.] présentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमानवरदार pharmānvardār farmānbardār[adj.] obéissantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisन na na[neg] ne..pasकेवल kēval kēval xरेगुलर regular regular régulièrementबल्कि balki balki maisपंक्चुअल paṅkcual x x, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 80टीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautनीचे nīchē nīchē en basना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . . 81मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteऔर aur aur etसवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]उड़ना होता है uṛnā hōtā hai uṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] voler[pres.sg.m.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 82बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuऊपर ūpar ūpar là-hautकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे nīchē nīchē en basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनीचे nīchē nīchē en basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 83मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementचुप रहती थी chup rahtī thī chup rahnā[hab-past.f.] rester en silence, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चुप chup chup[adj.] silence, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबोल निकलेगा bōl nikalēgā bōlnā[fut.m.sg.23.root+nikalnā] parler[fut.m.sg.23.root+nikalnā]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगलत galat galat[adj.] fauxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधिक adhik adhik le plusबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगलत galat galat[adj.] fauxबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])ही hī hī[p.] seulदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचुप रहना chup rahnā chup rahnā[x] rester en silenceसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्यूरेट accurate accurate précisरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . . 86ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदिखाई देते थे dikhāī dētē thē dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.] être vu, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखुद khud khud soi-mêmeरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई देते थे dikhāī dētē thē dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.] être vu. . . . 87तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखा रहा है sikhā rahā hai sikhānā[pres.sg.m.prog.23] enseigner[pres.sg.m.prog.23]वही vahī vahī ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuऔर aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 88मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती थी dikhāī dētī thī dikhāī dēnā[hab-past.f.] être vuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō], , , , एक ēk ēk[adj.] unरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 89हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसहज sahaj sahaj[adj.] facileखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 90मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलश kalaś x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलश kalaś x xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 91मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.], , , , क्या kyā kyā quoiकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआज āj āj aujourd'huiआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाइ sunāi x x, , , , आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्लास class class classeकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiकहती थीं kahtī thī̃ kahnā[hab-past.f.pl.] dire[hab-past.f.pl.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreप्रसादे prasādē x x, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreप्रसादे prasādē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 93मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बांट दिया bāṇṭ diyā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] distribuer[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 94तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreप्रसादी prasādī x x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सुना रही sunā rahī sunnā[past-part.f..past-part+rahnā] entendre[past-part.f..past-part+rahnā]हूं hū̃ x x, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुना रही sunā rahī sunnā[past-part.f..past-part+rahnā] entendre[past-part.f..past-part+rahnā]हूं hū̃ x x, , , , तभी tabhī tabhī xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurऔर aur aur etसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéझलकती थी jhalaktī thī jhalaknā[hab-past.f.] rayonner[hab-past.f.]. . . . 95मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurऔर aur aur etसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansझलकती है jhalaktī hai jhalaknā[pres.sg.f.23] rayonner[pres.sg.f.23]. . . . 96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] xआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 97जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकड़वापन kaṛavāpan x xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 98किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकड़वापन kaṛavāpan x xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 99तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurऔर aur aur etसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéझलकती थी jhalaktī thī jhalaknā[hab-past.f.] rayonner[hab-past.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकटु वचन kaṭu vachan kaṭu vachan[x] mauvaises parolesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनोट note note monnaieही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगलत galat galat[adj.] fauxशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 100मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] avecपाला pālā pālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 101मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisऔर aur aur etसाफ sāph sāph[adj.] propreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 102हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमा लेती थी samā lētī thī samānā[hab-past.f..root+lēnā] fondre[hab-past.f..root+lēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103शिक्षाऐं śikṣāaĩ x xदीं dī̃ dēnā[past-part.f.pl.] donner[past-part.f.pl.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasशिक्षाएं śhikṣhāē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)शिक्षाएं śhikṣhāē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअंदर andar x xसमा लिया samā liyā samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] fondre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 104समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेंज change change changerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेंज change change changerकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहम ham ham[pn.pl.] nousसबने sabnē sabnē xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 105मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xपे pay pay xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 106मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] rester[hab-past.f.]. . . . 107उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमेट samēṭ samēṭnā[root] plier bagage[root]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unनेचुरल natural natural naturelआर्ट art art artथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 108बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समेट लो samēṭ lō samēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] plier bagage[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 109बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअगर agar agar siबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageतो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]और aur aur etबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमेट samēṭ samēṭnā[root] plier bagage[root]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेचुरल natural natural naturelआर्ट् ārṭ x x, , , , समेटना samēṭnā samēṭnā[inf.m.sg.d.] plier bagage[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमा samā samānā[root] fondre[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 110कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबहुत bahut bahut beaucoupप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] vahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecचमकती थी chamaktī thī chamaknā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]. . . . 112मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 113हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]बिगर bigar bigar sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 114जब jab jab quandअथक athak athak[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)ले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 115मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 116मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचंद्र candra x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसामने sāmnē sāmnē xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreशांत śānt x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 117बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreसामने sāmnē sāmnē xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 118मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā toujoursअथक athak athak[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] être vu, , , , फीलिंग feeling feeling sentimentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमहसूस करने दी mahsūs karnē dī mahsūs karnā[past-part.f..inf+dēnā] faire l'expérience[past-part.f..inf+dēnā]. . . . 119इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खुद khud khud soi-mêmeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] tel, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] x. . . . 120सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō tout le monde, , , , जानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . . 121वही vahī vahī ∅मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonदेती थी dētī thī dēnā[hab-past.f.] donner[hab-past.f.]. . . . 122भल bhal bhal même siकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeले ले lē lē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[opt.sg.23.root+lēnā], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 123सदा sadā sadā toujoursशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])उच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])कि ki ki[conj.] queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . . 124किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतेज tēj tēj[adj.] rapideआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 125मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवतार avatār avatār[x] incarnationऔर aur aur etप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 126गंभीरता gambhīratā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गंभीरता gambhīratā x xकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 127ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , टीचर teacher teacher professeurगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , खुद khud khud soi-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère. . . . 128गंभीरता gambhīratā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] plier bagage[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 129समा samā samānā[root] fondre[root]भी bhī bhī[p.] aussiली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसमेट लिया samēṭ liyā samēṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] plier bagage[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अधिक adhik adhik le plusफैलाई phailāī phailānā[past-part.f.] propager[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] plier bagage[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisऔर aur aur etशांत śānt x xबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 130सदा sadā sadā toujoursशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisऔर aur aur etशांत śānt x xवही vahī vahī ∅रह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]अंदर andar x xसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 131मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमिलती थी miltī thī milnā[hab-past.f.] se trouver[hab-past.f.]तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] sembler[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] qui fait des prodigesहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 132बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalअड़ोल aṛōl x xऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऊपर ūpar ūpar là-hautनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 133पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहार्ड hard hard durनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मम्मी mummy mummy mamanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]. . . . 134इस is yah[pn.sg.o.] yahप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजगदंबा jagadambā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्योरिटी purity purity puretéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुक गया jhuk gayā jhuknā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] vahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकि ki ki[conj.] queसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu. . . . 137कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]विचार vichār vichār[x] penséeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]हूं hū̃ x xये yē yah[pn.pl.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationसे sē sē[postp.] avecकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 138मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]सदा sadā sadā toujoursरॉयल royal royal royalइसलिए isliē isliē par conséquentमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पौत्री pautrī x xऔर aur aur etब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनोकामनाएं manōkāmanāē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 139मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंपन्न sampanna x xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 140मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शो show show montrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 141अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienधरना dharnā dharnā[inf.m.sg.d.] adopter[inf.m.sg.d.]कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xमदद madad madad[n.f.;sg.] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , आज āj āj aujourd'huiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 142अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]को kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . . 143यही yahī yahī[pn.;d.] ceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अडॉप्ट aḍôpṭa x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)कि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ्री free free libreकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 146मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleइस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queगोडेज gōḍēj x xआफ off|of off|of (x|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहलाई kahlāī kahlānā[past-part.f.] appeler[past-part.f.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahटाइटल title title titreमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 147कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगोडेज gōḍēj x xऑफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 148शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 149आज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 150मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soiस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 151स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 152बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]). . . . 153कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ना nā nā ∅अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . . 154कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]फीलिंग feeling feeling sentimentआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुमिरन sumiran x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxऔर aur aur etगंभीरता gambhīratā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 155मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleलेकिन lēkin lēkin maisसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजगदंबा jagadambā x xबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortसे sē sē[postp.] avec, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसच sach sach[adj.] de la véritéमुच muc x xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हूं hū̃ x x, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xएकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] rester[hab-past.f.]. . . . 158रोज rōj rōz jourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकांत ēkānt x xयादों yādō̃ yād[n.f.+ō̃;pl.o.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]). . . . 159इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . . 160एकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसवेरे savērē savērē le matinसवेरे savērē savērē le matinदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . . 161मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनंबरवन number one number one numéro unआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]इसीलिए isīliē isīliē xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्लोगन slōgan slogan sloganथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]हुकुमी hukumī x xहुकुम hukum x xचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 162आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] àसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसरल saral saral[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . . 164मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 165मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 166मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहूं hū̃ x xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनिर्हंकारी nirhaṅkārī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 167कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऑथोरिटी ôthōriṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]परंतु parantu parantu[conj.] maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 168किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuसुधरने sudharnē sudharnā[inf.m.pl.,o.] être transformé[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] yahटोन tone tone xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुधरने sudharnē sudharnā[inf.m.pl.,o.] être transformé[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170एक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुधर जाए sudhar jāē sudharnā[opt.sg.23.root+jānā] être transformé[opt.sg.23.root+jānā]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmes, , , , अथॉरिटी authority authority autoritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] élever[past-part.f.]. . . . 171मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernier, , , , नोट note note monnaieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 172जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रोज rōj rōz jourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , रोज rōj rōz jourपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , रोज rōj rōz jourक्लास class class classeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 173एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 174तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 175फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उदास udās udās[adj.] mécontentऔर aur aur etकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 176कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesही hī hī[p.] seulखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]कहां kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 178जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवायुमंडल vāyumaṇḍal x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहा हो hō rahā hō hōnā[x] être[x], , , , प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti ?  ?  ?  ? 179शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजरूर jarūr zarūr de toute façonगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 180तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoi, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रेरणाऐं prēraṇāaĩ x xदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avec, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avec, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avec, , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअंदर andar x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा करें jamā karē̃ jamā karnā[opt.pl.12hon3] accumuler, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कंट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseना nā nā ∅जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .
Abréviations utilisées