गुरुवार 6 मार्च 1997 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 06-03-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 06-03-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 06-03-97 ōm śhānti avyakt [adj.] x 06-03-97 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज स्वयं शिव पिता अपने चारों ओर के आये हुए बच्चों से अपनी जयन्ति मनाने आये हैं . āj svayã śhiv pitā apnē chārō̃ ōr K|kē āyē huē bachchō̃ sē apnī jayanti manānē āyē haĩ . āj svayã śhiv pitā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jayantī [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui lui-même Shiva père son propre partout (K |de ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant avec son propre Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 कितना बच्चों का भाग्य है जो स्वयं बाप मिलने और मनाने आये हैं . kitnā bachchō̃ kā bhāgya hai jō svayã bāp milnē aur manānē āyē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] aur manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . combien enfant de fortune être [pres.sg.23] ceux qui lui-même père se trouver [inf.m.pl.,o.] et célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 दुनिया वाले तो पुकारते रहते हैं - आओ , कब आयेंगे , किस रूप में आयेंगे , आह्वान करते रहते हैं और आप बच्चों से स्वयं बाप मनाने के लिए आये हैं . duniyā vālē tō pukārtē rahtē haĩ - āō , kab āyēṅgē , kis rūp mē̃ āyēṅgē , āhvān kartē rahtē haĩ aur āp bachchō̃ sē svayã bāp manānē kē liē āyē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pukārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kab ānā [fut.m.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . monde celui de alors appeler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand venir [fut.m.pl.12hon3] , (qui |quoi ) Rup dans venir [fut.m.pl.12hon3] , invocation faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vous enfant avec lui-même père célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 ऐसा विचित्र दृश्य कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा , लेकिन आज साकार रूप में मनाने के लिए भाग-भाग कर पहुंच गये हो . aisā vichitr dr̥iśhya kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā hōgā , lēkin āj sākār rūp mē̃ manānē kē liē bhāg-bhāg kar pahuñch gayē hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr [adj.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sōchnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , lēkin āj sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] karnā [root] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tel singulier x déjà rêve dans aussi ne pas penser [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , mais aujourd'hui sakar Rup dans célébrer [inf.m.pl.,o.] pour (part |courir [root]) faire [root] atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
7 बाप भी चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित होते हैं - वाह सालिग्राम बच्चे वाह ! bāp bhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ - vāh sāligrām bachchē vāh ! bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - vāh sāligrām [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! père aussi partout (K |de ) enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] - ouah! saligram enfant ouah! !
8 वाह साकार स्वरूपधारी होवनहार फरिश्ता सो देवता बच्चे वाह ! vāh sākār svarūpadhārī hōvanhār phariśhtā sō dēvtā bachchē vāh ! vāh sākār, sākārī [adj.] x hōvanhār [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! sakar x qui aura lieu ange (dormir [root]|x) déité enfant ouah! !
9 भक्त बच्चों और आप ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में कितना अन्तर है . bhakta bachchō̃ aur āp gyānī tū ātmā bachchō̃ mē̃ kitnā antar hai . bhakt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur āp [pn.pl.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . dévot enfant et vous gyani tu âme enfant dans combien différence être [pres.sg.23] .
10 भगत भावना का , अल्पकाल का फल पाकर खुश हो जाते हैं . bhagat bhāvnā kā , alpkāl kā phal pākar khuśh hō jātē haĩ . bhagat [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] pānā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x sentiment de , période temporaire de fruit obtenir [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
11 वाह-वाह के गीत गाते रहते हैं और आप ज्ञानी तू आत्मायें बच्चे थोड़ा सा अल्पकाल का फल नहीं पाते लेकिन बाप से पूरा वर्सा ले , वर्से के अधिकारी बन जाते हो . vāh-vāh K|kē gīt gātē rahtē haĩ aur āp gyānī tū ātmāyē̃ bachchē thōṛā sā alpkāl kā phal nahī̃ pātē lēkin bāp sē pūrā varsā lē , varsē K|kē adhikārī ban jātē hō . vāh K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp [pn.pl.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] , varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . ouah! (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vous gyani tu âme enfant court x période temporaire de fruit ne pas obtenir [pres-part.m.pl.,o.] mais père avec complet héritage (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) , héritage (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
12 तो भक्त आत्मायें और ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में कितना अन्तर है ! tō bhakta ātmāyē̃ aur gyānī tū ātmā bachchō̃ mē̃ kitnā antar hai ! tō bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors dévot âme et gyani tu âme enfant dans combien différence être [pres.sg.23] !
13 मनाते भक्त भी हैं और मनाने आप भी आये हैं लेकिन मनाने में कितना अन्तर है ! manātē bhakta bhī haĩ aur manānē āp bhī āyē haĩ lēkin manānē mē̃ kitnā antar hai ! manānā [pres-part.m.pl.,o.] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur manānā [inf.m.pl.,o.] āp [pn.pl.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin manānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! célébrer [pres-part.m.pl.,o.] dévot aussi être [pres.pl.12hon3] et célébrer [inf.m.pl.,o.] vous aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais célébrer [inf.m.pl.,o.] dans combien différence être [pres.sg.23] !
14 शिव जयन्ती मनाने आये हो ना ! śhiv jayantī manānē āyē hō nā ! śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ! Shiva Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
15 भाग-भाग कर आये हैं कोई अमेरिका से , कोई लण्डन से , कोई आस्ट्रेलिया से , कोई एशिया से , कितना स्नेह से आकर पहुंचे हैं . bhāg-bhāg kar āyē haĩ kōī America sē , kōī london sē , kōī Australia sē , kōī ēśhiyā sē , kitnā snēh sē ākar pahuñchē haĩ . bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] kōī [pn.;d.] America sē [postp.] , kōī [pn.;d.] London sē [postp.] , kōī [pn.;d.] Australia sē [postp.] , kōī [pn.;d.] ēśhiyā sē [postp.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [abs.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (part |courir [root]) faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] certains Amérique avec , certains x avec , certains Australie avec , certains Asie avec , combien amour avec venir [abs.] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] .
16 तो बापदादा , बाप की जयन्ती साथ में बच्चों की भी जयन्ती है , तो बाप के साथ बच्चों के भी जयन्ती की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō bāpdādā , bāp key|kī jayantī sāth mē̃ bachchō̃ key|kī bhī jayantī hai , tō bāp kē sāth bachchō̃ K|kē bhī jayantī key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō bāpdādā , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors BapDada , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti avec dans enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Jayanti être [pres.sg.23] , alors père avec enfant (K |de ) aussi Jayanti (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
17 क्योंकि अकेला बाप इस साकार दुनिया में सिवाए बच्चों के कोई भी कार्य कर नहीं सकता . kyōṅki akēlā bāp is sākār duniyā mē̃ sivāē bachchō̃ K|kē kōī bhī kārya kar nahī̃ saktā . kyōṅki akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sivāē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . parce que seul père yah sakar monde dans x enfant (K |de ) n'importe quel tâche faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
18 इतना बच्चों से प्यार है . itnā bachchō̃ sē pyār hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aussi enfant avec amour être [pres.sg.23] .
19 अकेला कर ही नहीं सकता . akēlā kar hī nahī̃ saktā . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . seul faire [root] seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
20 पहले बच्चों को निमित्त बनाते फिर बैकबोन होकर वा कम्बाइन्ड होकर , करावनहार होकर निमित्त बच्चों से कार्य कराते हैं . pahlē bachchō̃ kō nimitt banātē phir backbone hōkar vā combined hōkar , karāvanhār hōkar nimitt bachchō̃ sē kārya karātē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] backbone hōnā [abs.] vā combined hōnā [abs.] , karāvanhār hōnā [abs.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . (premier |d'abord ) enfant à instrument faire [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) colonne vertébrale être [abs.] ou combiné être [abs.] , karavanhar être [abs.] instrument enfant avec tâche faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
21 साकार दुनिया में अकेला , बच्चों के बिना नहीं पसन्द करता . sākār duniyā mē̃ akēlā , bachchō̃ K|kē binā nahī̃ pasand kartā . sākār, sākārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.sg.d.] . sakar monde dans seul , enfant (K |de ) sans ne pas préférence faire [pres-part.m.sg.d.] .
22 निराकारी दुनिया में तो आप बच्चे बाप को अकेला छोड़कर चले जाते हो . nirākārī duniyā mē̃ tō āp bachchē bāp kō akēlā chhōṛkar chalē jātē hō . nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . incorporel monde dans alors vous enfant père à seul lâcher [abs.] (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) .
23 बाप की आज्ञा से ही जाते हो लेकिन साकार दुनिया में बाप बच्चों के बिना रह नहीं सकते . bāp key|kī āgyā sē hī jātē hō lēkin sākār duniyā mē̃ bāp bachchō̃ K|kē binā rah nahī̃ saktē . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āgyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] jānā [pres.pl.m.2] lēkin sākār, sākārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ordre avec seul aller [pres.pl.m.2] mais sakar monde dans père enfant (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
24 बच्चे जरूर साथ चाहिए . bachchē jarūr sāth chāhiē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr sāth [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . enfant de toute façon avec (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
25 बच्चों का भी वायदा है साथ रहेंगे , साथ चलेंगे - सिर्फ निराकारी दुनिया तक . bachchō̃ kā bhī vāydā hai sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē - sirph nirākārī duniyā tak . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] - sirph [adj.] nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] tak . enfant de aussi promesse être [pres.sg.23] avec rester [fut.m.pl.12hon3] , avec continuer [fut.m.pl.12hon3] - seul incorporel monde jusqu'à .
हिंदी और विश्लेषण
26 बापदादा देख रहे थे कि सभी बच्चों को बाप की जयन्ती मनाने का कितना उमंग-उत्साह है . bāpdādā dēkh rahē thē ki sabhī bachchō̃ kō bāp key|kī jayantī manānē kā kitnā umaṅg-utsāh hai . bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que tous enfant à père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] de combien zèle et enthousiasme être [pres.sg.23] .
27 तो बाप भी देखो बच्चों के स्नेह में आपके साथ साकार शरीर का लोन लेकर पहुंच गये हैं . tō bāp bhī dēkhō bachchō̃ K|kē snēh mē̃ āpkē sāth sākār śharīr kā loan lēkar pahuñch gayē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā [abs.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors père aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant (K |de ) amour dans vous [.kē] avec sakar corps de emprunt prendre [abs.] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28 इसको कहते हैं अलौकिक प्यार . iskō kahtē haĩ alaukik pyār . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] alaukik [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] alokik amour .
29 बच्चे बाप के बिना नहीं रह सकते और बाप बच्चों के बिना नहीं रह सकते . bachchē bāp K|kē binā nahī̃ rah saktē aur bāp bachchō̃ K|kē binā nahī̃ rah saktē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . enfant père (K |de ) sans ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] et père enfant (K |de ) sans ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
30 प्यार भी अति है और फिर न्यारे भी अति हैं , इसीलिए बाप की महिमा ही है न्यारा और प्यारा . pyār bhī ati hai aur phir nyārē bhī ati haĩ , isīliē bāp key|kī mahimā hī hai nyārā aur pyārā . pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ati hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ati hōnā [pres.pl.12hon3] , isīliē bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . amour aussi profond être [pres.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) unique aussi profond être [pres.pl.12hon3] , x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange seul être [pres.sg.23] unique et aimant .
31 बच्चे बाप के लिए बहुत प्रकार की गिफ्ट चाहे कार्ड , चाहे कोई चीज़े , चाहे दिल के उमंग के पत्र , जो भी लाये हैं बाप के पास आज के दिन वतन में सब गिफ्ट का म्युजियम लगा हुआ है . bachchē bāp kē liē bahut prakār key|kī gift chāhē card , chāhē kōī chīzē , chāhē dil K|kē umaṅg K|kē patra , jō bhī lāyē haĩ bāp kē pās āj K|kē din vatan mē̃ sab gift kā museum lagā huā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bahut prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] card , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] lānā [pres-perf.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] gift kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . enfant père pour beaucoup façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) carte , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains chose , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) cœur (K |de ) zèle (K |de ) x , ceux qui aussi x[pres-perf.pl.m.12hon3] père près de aujourd'hui (K |de ) jour monde dans tous cadeau de musée (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] .
32 आपका म्युजियम है सेवा का और बाप का म्युजियम है स्नेह का . āpkā museum hai sēvā kā aur bāp kā museum hai snēh kā . āp [pn.pl.kā] museum hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum hōnā [pres.sg.23] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vous [.kā] musée être [pres.sg.23] service de et père de musée être [pres.sg.23] amour de .
33 तो जो भी सभी लाये हैं वा भेजे हैं सबका स्नेह सम्पन्न गिफ्ट बाप के पास अभी भी म्युजियम लगा हुआ है . tō jō bhī sabhī lāyē haĩ vā bhējē haĩ sabkā snēh sampann gift bāp kē pās abhī bhī museum lagā huā hai . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] lānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vā bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] gift bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] ab [adv.hī] bhī [p.] museum lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors ceux qui aussi tous x[pres-perf.pl.m.12hon3] ou envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] de tout le monde amour empli cadeau père près de maintenant aussi musée (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] .
34 जिन्हों को देख-देख बाप हर्षाते रहते हैं . jinhō̃ kō dēkh-dēkh bāp harṣhit rahtē haĩ . jō [pn.pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] harṣhit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui à voir [root] père joyeux rester [pres.pl.m.12hon3] .
35 चीज़ बड़ी नहीं है लेकिन जब चीज़ में स्नेह भर जाता है तो वह छोटी चीज़ भी बहुत महान बन जाती है . chīz baṛī nahī̃ hai lēkin jab chīz mē̃ snēh bhar jātā hai tō vah chhōṭī chīz bhī bahut mahān ban jātī hai . chīz [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin jab chīz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut mahān, mahā [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . chose grand ne pas être [pres.sg.23] mais quand chose dans amour emplir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah petit chose aussi beaucoup grand devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
36 तो बापदादा चीज़ को नहीं देखते हैं , कागज के कार्ड को या पत्र को नहीं देखते हैं लेकिन उसमें समाये हुए दिल के स्नेह को देखते हैं . tō bāpdādā chīz kō nahī̃ dēkhtē haĩ , kāgaj K|kē card kō yā patra kō nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin usmē̃ samāyē huē dil K|kē snēh kō dēkhtē haĩ . tō bāpdādā chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , kāġaz [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card kō [postp.] yā patra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin vah [pn.sg.mē̃] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada chose à ne pas voir [pres.pl.m.12hon3] , papier (K |de ) carte à ou x à ne pas voir [pres.pl.m.12hon3] mais vah [.mē̃] fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] cœur (K |de ) amour à voir [pres.pl.m.12hon3] .
37 इसीलिए कहा कि बाप के पास स्नेह का म्युजियम है . isīliē kahā ki bāp kē pās snēh kā museum hai . isīliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum hōnā [pres.sg.23] . x dire [past-part.m.sg.d.] que père près de amour de musée être [pres.sg.23] .
38 ऐसा म्युजियम आपके वर्ल्ड में नहीं है . aisā museum āpkē world mē̃ nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] museum āp [pn.pl.kē] world mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel musée vous [.kē] monde dans ne pas être [pres.sg.23] .
39 है ऐसा म्युजियम ? hai aisā museum ? hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] museum ? être [pres.sg.23] tel musée ?
40 नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne pas être [pres.sg.23] .
41 जब बाप एक - एक प्यार की गिफ्ट को देखते हैं तो देखते ही बच्चे की सूरत उसमें दिखाई देती है . jab bāp ēk - ēk pyār key|kī gift kō dēkhtē haĩ tō dēkhtē hī bachchē key|kī sūrat usmē̃ dikhāī dētī hai . jab bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] - ēk [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] vah [pn.sg.mē̃] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . quand père un - un amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau à voir [pres.pl.m.12hon3] alors voir [pres-part.m.pl.,o.] seul enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vah [.mē̃] être vu .
42 ऐसा कैमरा है आपके पास ? aisā camera hai āpkē pās|pass ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] camera hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kē] pās |pass ? tel caméra être [pres.sg.23] vous [.kē] (x|réussir ) ?
43 नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne pas être [pres.sg.23] .
44 गिफ्ट को देखते हुए बापदादा को एक शुभ संकल्प उठा , बतायें ? gift kō dēkhtē huē bāpdādā kō ēk śhubh saṅkalp uṭhā , batāyē̃ ? gift kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kō [postp.] ēk [adj.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] , batānā [opt.pl.12hon3] ? cadeau à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada à un bon pensée (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) , dire [opt.pl.12hon3] ?
45 करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
46 करेंगे , तैयार हैं ? karē̃gē , taiyār haĩ ? karnā [fut.m.pl.12hon3] , taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? faire [fut.m.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] ?
47 सोचना नहीं . sōchnā nahī̃ . sōchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . penser [inf.m.sg.d.] ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
48 बापदादा को संकल्प उठा यह गिफ्ट तो बाप के पास पहुंच गई लेकिन साथ में बापदादा को एक और भी गिफ्ट चाहिए . bāpdādā kō saṅkalp uṭhā yah gift tō bāp kē pās pahuñch gaī lēkin sāth mē̃ bāpdādā kō ēk aur bhī gift chāhiē . bāpdādā kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] gift tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [past-part.f..root+jānā] lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā kō [postp.] ēk [adj.] aur bhī [p.] gift chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . BapDada à pensée (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) yah cadeau alors père près de atteindre [past-part.f..root+jānā] mais avec dans BapDada à un et aussi cadeau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
49 आप लोगों की गिफ्ट बहुत अच्छी है लेकिन बापदादा को और भी चाहिए . āp lōgō̃ key|kī gift bahut achchhī hai lēkin bāpdādā kō aur bhī chāhiē . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāpdādā kō [postp.] aur bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau beaucoup bien être [pres.sg.23] mais BapDada à et aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
50 तो देंगे गिफ्ट ? tō dēgē gift ? tō dēnā [fut.m.pl.12hon3] gift ? alors donner [fut.m.pl.12hon3] cadeau ?
51 वैसे भी यह जो यादगार मनाते हैं , शिव जयन्ती अर्थात् कुछ न कुछ अर्पण करते हैं . vaisē bhī yah jō yādgār manātē haĩ , śhiv jayantī arthāt kuchh na kuchh arpaṇ kartē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] yādgār [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] , śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt kuchh na [neg] kuchh arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi yah ceux qui mémorial célébrer [pres.pl.m.12hon3] , Shiva Jayanti c'est-à-dire quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit dédication faire [pres.pl.m.12hon3] .
52 बलिहार जाते हैं . balihār jātē haĩ . balihār jānā [pres.pl.m.12hon3] . s'abandonner .
53 तो बापदादा ने सोचा , बलिहार तो सब बच्चे गये हैं . tō bāpdādā nē sōchā , balihār tō sab bachchē gayē haĩ . tō bāpdādā nē [postp.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] , balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors BapDada ∅ penser [past-part.m.sg.d.] , abandon alors tous enfant aller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
54 बलिहार हो गये हैं या अभी थोड़ा-थोड़ा अपने पास सम्भालकर रखा है ? balihār hō gayē haĩ yā abhī thōṛā-thōṛā apnē pās|pass sambhālkar rakhā hai ? balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass sambhālnā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? abandon être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou maintenant court son propre (x|réussir ) prendre soin [abs.] garder [pres-perf.sg.m.23] ?
55 आज के दिन व्रत भी लेते हैं . āj K|kē din vrat bhī lētē haĩ . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] vrat [x] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (K |de ) jour jeûne aussi prendre [pres.pl.m.12hon3] .
56 तो बापदादा को संकल्प आया कि बच्चे जो कभी-कभी थोड़ा सा चलते-चलते थक जाते हैं , मेहनत बहुत महसूस करते हैं या निरन्तर योग लगाना मुश्किल अनुभव करते हैं , सोचते हैं हो तो जायेगा … बाप को दिलासे देते हैं - आप फिकर नहीं करो , हो जायेगा . tō bāpdādā kō saṅkalp āyā ki bachchē jō kabhī-kabhī thōṛā sā chaltē-chaltē thak jātē haĩ , mēhnat bahut mahsūs kartē haĩ yā nirantar yōg lagānā muśhkil anubhav kartē haĩ , sōchtē haĩ hō tō jāyēgā … bāp kō dilāsē dētē haĩ - āp phikar nahī̃ karō , hō jāyēgā . tō bāpdādā kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mēhnat [n.f.;sg.] bahut mahsūs karnā [pres.pl.m.12hon3] yā nirantar [x] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , sōchnā [pres.pl.m.12hon3] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō jānā [fut.m.sg.23] … bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dilāsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] - āp [pn.pl.] phikr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors BapDada à pensée venir [past-part.m.sg.d.] que enfant ceux qui déjà court x continuer [pres-part.m.pl.,o.] être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , effort beaucoup faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] ou x yoga attacher [inf.m.sg.d.] difficile expérience faire [pres.pl.m.12hon3] , penser [pres.pl.m.12hon3] (être [root]|être [pres.pl.2]) alors aller [fut.m.sg.23] … père à x donner [pres.pl.m.12hon3] - vous souci ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
57 लेकिन बापदादा को बच्चों की थकावट वा अकेलापन या कभी-कभी , कोई-कोई थोड़ा सा दिलशिकस्त भी हो जाते हैं , पता नहीं हमारा भाग्य है या नहीं है … कभी-कभी ऐसा सोचते हैं तो यह बाप को अच्छा नहीं लगता . lēkin bāpdādā kō bachchō̃ key|kī thakāvaṭ vā akēlāpan yā kabhī-kabhī , kōī-kōī thōṛā sā dilśhikasta bhī hō jātē haĩ , patā nahī̃ hamārā bhāgya hai yā nahī̃ hai … kabhī-kabhī aisā sōchtē haĩ tō yah bāp kō achchhā nahī̃ lagtā . lēkin bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] vā akēlāpan [n.m.;sg.,d.] yā kabhī [adv.] , kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilśhikast [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ham [pn.pl.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] … kabhī [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . mais BapDada à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) fatigue ou x ou déjà , certains court x découragé aussi être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , savoir ne pas nous [.kā] fortune être [pres.sg.23] ou ne pas être [pres.sg.23] … déjà tel penser [pres.pl.m.12hon3] alors yah père à bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
58 सबसे ज्यादा बाप को बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती . sabsē jyādā bāp kō bachchō̃ key|kī mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] . le plus davantage de père à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort bien ne pas sembler [pres-part.f.] .
59 मालिक और मेहनत ! mālik aur mēhnat ! mālik [n.m.;sg.,d.] aur mēhnat [n.f.;sg.] ! maître et effort !
60 बाप के भी बालक सो मालिक हैं . bāp K|kē bhī bālak sō mālik haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père (K |de ) aussi x (dormir [root]|x) maître être [pres.pl.12hon3] .
61 भगवान के भी मालिक और फिर मेहनत करें ! bhagvān K|kē bhī mālik aur phir mēhnat karē̃ ! bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] ! Dieu (K |de ) aussi maître et (ensuite |tourner [root]) effort faire [opt.pl.12hon3] !
62 तो अच्छा लगेगा ? tō achchhā lagēgā ? tō achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? alors aimer ?
63 सुनना भी अच्छा नहीं लगता . sunnā bhī achchhā nahī̃ lagtā . sunnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . entendre [inf.m.sg.d.] aussi bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
64 तो बाप को संकल्प आया कि बच्चे बर्थ डे की गिफ्ट तो जरूर देते ही हैं तो क्यों नहीं आज के दिन सभी बच्चे यह गिफ्ट के रूप में दें . tō bāp kō saṅkalp āyā ki bachchē birth day key|kī gift tō jarūr dētē hī haĩ tō kyō̃ nahī̃ āj K|kē din sabhī bachchē yah gift K|kē rūp mē̃ dē̃ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] birth day [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift tō zarūr dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kyō̃ nahī̃ [neg] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] gift K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.12hon3] . alors père à pensée venir [past-part.m.sg.d.] que enfant anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau alors de toute façon donner [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] alors pourquoi ne pas aujourd'hui (K |de ) jour tous enfant yah cadeau (K |de ) Rup dans donner [opt.pl.12hon3] .
65 वह स्थूल गिफ्ट जो दी वह तो वतन में इमर्ज हो गई , लेकिन निराकारी दुनिया में तो यह गिफ्ट इमर्ज नहीं होगी . vah sthūl gift jō dī|the vah tō vatan mē̃ emerge hō gaī , lēkin nirākārī duniyā mē̃ tō yah gift emerge nahī̃ hōgī . vah [pn.sg.d.] sthūl [adj.] gift jō [pn.;d.] dēnā [past-part.f.]|the vah [pn.sg.d.] tō vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] emerge hōnā [past-part.f..root+jānā] , lēkin nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō yah [pn.sg.d.] gift emerge nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . vah physique cadeau ceux qui (donner [past-part.f.]|x) vah alors monde dans ressurgir être [past-part.f..root+jānā] , mais incorporel monde dans alors yah cadeau ressurgir ne pas être [fut.f.sg.23] .
66 वहाँ तो संकल्प की गिफ्ट पहुंचती है . vahā̃ tō saṅkalp key|kī gift pahuñchtī hai . vahā̃ tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift pahuñchnā [pres.sg.f.23] . là-bas alors pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau atteindre [pres.sg.f.23] .
67 तो बाप को संकल्प आया कि आज के दिन सब बच्चों से गिफ्ट लेनी है . tō bāp kō saṅkalp āyā ki āj K|kē din sab bachchō̃ sē gift lēnī hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] gift lēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors père à pensée venir [past-part.m.sg.d.] que aujourd'hui (K |de ) jour tous enfant avec cadeau prendre [pres.sg.23.oblig1] .
68 तो गिफ्ट देंगे या देकर फिर वहाँ जाकर वापस ले लेंगे ? tō gift dēgē yā dēkar phir vahā̃ jākar vāpas lē lē̃gē ? tō gift dēnā [fut.m.pl.12hon3] yā dēnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ jānā [abs.] vāpis, vāpas lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? alors cadeau donner [fut.m.pl.12hon3] ou donner [abs.] (ensuite |tourner [root]) là-bas aller [abs.] en retournant prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
69 कहेंगे , मधुबन का मधुबन में रहा और अपने देश में अपना देश है , ऐसे तो नहीं करेंगे ? kahē̃gē , madhuban kā madhuban mē̃ rahā aur apnē dēśh mē̃ apnā dēśh hai , aisē tō nahī̃ karē̃gē ? kahnā [fut.m.pl.12hon3] , madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? dire [fut.m.pl.12hon3] , Madhuban de Madhuban dans (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) et son propre terre dans (son propre |adopter [root]) terre être [pres.sg.23] , tel alors ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] ?
70 बच्चे बड़े चतुर हो गये हैं . bachchē baṛē chatur hō gayē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant grand x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71 बाप को कहते हैं कि हम चाहते तो नहीं हैं वापस आये , लेकिन आ जाती है . bāp kō kahtē haĩ ki ham chāhtē tō nahī̃ haĩ vāpas āyē , lēkin ā jātī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] vāpis, vāpas ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , lēkin ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . père à dire [pres.pl.m.12hon3] que nous vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] en retournant (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , mais venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
72 आ जाती है तो आप स्वीकार क्यों करते हो ? ā jātī hai tō āp svīkār kyō̃ kartē hō ? ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō āp [pn.pl.] svīkār [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? venir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors vous acceptation pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
73 आ जाती है यह राइट है , लेकिन कोई चीज़ आपको पसन्द नहीं है और कोई जबरदस्ती भी दे तो आप लेंगे या वापस दे देंगे ? ā jātī hai yah right hai , lēkin kōī chīz āpkō pasand nahī̃ hai aur kōī jabardastī bhī dē tō āp lē̃gē yā vāpas dē dēgē ? ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] yah [pn.sg.d.] right hōnā [pres.sg.23] , lēkin kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [x] jabardastī bhī [p.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] tō āp [pn.pl.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] yā vāpis, vāpas dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? venir [pres.sg.f.23.root+jānā] yah juste être [pres.sg.23] , mais certains chose vous [.kō] préférence ne pas être [pres.sg.23] quelqu'un d'autre x aussi (donner [opt.sg.23]|donner [root]) alors vous prendre [fut.m.pl.12hon3] ou en retournant donner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
74 वापस देंगे ना ? vāpas dēgē nā ? vāpis, vāpas dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? en retournant donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
75 तो स्वीकार क्यों करते हो ? tō svīkār kyō̃ kartē hō ? tō svīkār [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? alors acceptation pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
76 माया तो वापस लायेगी लेकिन आप स्वीकार नहीं करो . māyā tō vāpas lāyēgī lēkin āp svīkār nahī̃ karō . māyā [n.f.;sg.] tō vāpis, vāpas lānā [fut.f.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya alors en retournant x[fut.f.sg.23] mais vous acceptation ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 ऐसी हिम्मत है ? aisī himmat hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel courage être [pres.sg.23] ?
78 सोचकर कहो . sōchkar kahō . sōchnā [abs.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . penser [abs.] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 फिर वहाँ जाकर नहीं कहना - बाबा क्या करूं , चाहते नहीं हैं लेकिन हो गया . phir vahā̃ jākar nahī̃ kahnā - bābā kyā karū̃ , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin hō gayā . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ jānā [abs.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] - bābā kyā karnā [opt.sg.1] , chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) là-bas aller [abs.] ne pas dire [inf.m.sg.d.] - Baba quoi faire [opt.sg.1] , vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
80 ऐसे पत्र तो नहीं लिखेंगे ? aisē patra tō nahī̃ likhē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] likhnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel x alors ne pas écrire [fut.m.pl.12hon3] ?
81 आपकी हिम्मत और बाप की मदद . āpkī himmat aur bāp key|kī madad . āp [pn.pl.kī] himmat [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] . vous [.kī] courage et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
82 हिम्मत कम नहीं करना फिर देखो बाप की मदद मिलती है या नहीं . himmat cum|kam nahī̃ karnā phir dēkhō bāp key|kī madad miltī hai yā nahī̃ . himmat [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] yā nahī̃ [neg] . courage (x|moins ) ne pas faire [inf.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x se trouver [pres.sg.f.23] ou ne pas .
83 सभी को अनुभव भी है कि हिम्मत रखने से बाप की मदद समय पर मिलती है और मिलनी ही है , गैरन्टी है . sabhī kō anubhav bhī hai ki himmat rakhnē sē bāp key|kī madad samay par miltī hai aur milnī hī hai , guarantee hai . sab [adv.hī] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] milnā [pres.sg.f.23] aur milnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , guarantee hōnā [pres.sg.23] . tous à expérience aussi être [pres.sg.23] que courage garder [inf.m.pl.,o.] avec père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x temps (sur |autre ) se trouver [pres.sg.f.23] et se trouver [inf.f.] seul être [pres.sg.23] , garantie être [pres.sg.23] .
84 हिम्मत आपकी मदद बाप की . himmat āpkī madad bāp key|kī . himmat [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . courage vous [.kī] x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
85 तो संकल्प क्या हुआ ? tō saṅkalp kyā huā ? tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors pensée quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
86 चेहरे देख रहे हैं - हिम्मत है या नहीं है ! chēhrē dēkh rahē haĩ - himmat hai yā nahī̃ hai ! chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! visage voir [pres.pl.m.prog.12hon3] - courage être [pres.sg.23] ou ne pas être [pres.sg.23] !
87 हिम्मत वाले तो हो , क्योंकि अगर हिम्मत नहीं होती तो बाप के बनते नहीं . himmat vālē tō hō , kyōṅki agar himmat nahī̃ hōtī tō bāp K|kē bantē nahī̃ . himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyōṅki agar himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . courage celui de alors (être [root]|être [pres.pl.2]) , parce que si courage ne pas être [pres-part.f.] alors père (K |de ) devenir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
88 बन गये - इससे सिद्ध होता है कि हिम्मत है . ban gayē - issē siddha hōtā hai ki himmat hai . bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.m.23] que courage être [pres.sg.23] .
89 सिर्फ छोटी सी बात करते हो कि समय पर हिम्मत को थोड़ा सा भूल जाते हो . sirph chhōṭī see|sī|C bāt kartē hō ki samay par himmat kō thōṛā sā bhūl jātē hō . sirph [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] himmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . seul petit (voir |x) question faire [pres.pl.m.2] que temps (sur |autre ) courage à court x oublier [pres.pl.m.2] .
90 जब कुछ हो जाता है ना तो पीछे हिम्मत वा मदद याद आती है . jab kuchh hō jātā hai nā tō pīchhē himmat vā madad yād ātī hai . jab kuchh hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō pīchhē himmat [n.m.;sg.,d.] vā madad [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . quand quoi que ce soit être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ alors puis courage ou x souvenir venir [pres.sg.f.23] .
91 समय पर सब शक्तियां , समय प्रमाण यूज करना इसको कहा जाता है ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा . samay par sab śhaktiyā̃ , samay pramāṇ use karnā iskō kahā jātā hai gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sab [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] use karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] , yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] . temps (sur |autre ) tous Shakti , temps (selon ) utiliser faire [inf.m.sg.d.] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) gyani tu âme , yogi tu âme .
हिंदी और विश्लेषण
92 बापदादा को एक बात की बहुत खुशी है , पता है किस बात की ? bāpdādā kō ēk bāt key|kī bahut khuśhī hai , patā hai kis bāt key|kī ? bāpdādā kō [postp.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? BapDada à un question (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup bonheur être [pres.sg.23] , savoir être [pres.sg.23] (qui |quoi ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
93 बोलो . bōlō . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 ( बहुतों ने सुनाया ) सब ठीक बोल रहे हो लेकिन बाप का संकल्प और है . ( bahutō̃ nē sunāyā ) sab ṭhīk bōl rahē hō lēkin bāp kā saṅkalp aur hai . ( bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ) sab [adj.] ṭhīk [adj.] bōlnā [pres.pl.m.prog.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur hōnā [pres.sg.23] . ( beaucoup ∅ raconter [past-part.m.sg.d.] ) tous ça va parler [pres.pl.m.prog.2] mais père de pensée et être [pres.sg.23] .
95 आप बहुत गुह्य सुना रहे हो , नॉलेजफुल हो गये हो ना . āp bahut guhya sunā rahē hō , knowledgeful hō gayē hō nā . āp [pn.pl.] bahut guhya [adj.] sunānā [pres.pl.m.prog.2] , knowledgeful hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . vous beaucoup profond raconter [pres.pl.m.prog.2] , empli de connaissance être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
96 बापदादा खुश हो रहे थे कि कई बच्चों ने पत्र और चिटकी लिखी है कि हम 108 में आयेंगे , बहुत चिटकियां आई हैं . bāpdādā khuśh hō rahē thē ki kaī bachchō̃ nē patra aur chiṭkī likhī hai ki ham 108 mē̃ āyēṅgē , bahut chiṭkiyā̃ āī haĩ . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] patra [n.m.;sg.,d.] aur chiṭkī [n.f.ī=>ī;sg.] likhnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] 108 mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , bahut chiṭkī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . BapDada heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [past-perf.pl.m.] que certains enfant ∅ x et lettre écrire [pres-perf.sg.f.23] que nous 108 dans venir [fut.m.pl.12hon3] , beaucoup lettre venir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
97 बापदादा ने सोचा जब इतने 108 में आयेंगे , तो 108 की माला पांच लड़ियों की बनानी पड़ेगी . bāpdādā nē sōchā jab itnē 108 mē̃ āyēṅgē , tō 108 key|kī mālā pāñch laṛiyō̃ key|kī banānī paṛēgī . bāpdādā nē [postp.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] jab itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 108 mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , tō 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] pañch [adj.] laṛī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] banānā [fut.f.sg.23.oblig2] . BapDada ∅ penser [past-part.m.sg.d.] quand aussi 108 dans venir [fut.m.pl.12hon3] , alors 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala cinq fil (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
98 तो 5 - 6-7-8 लड़ियों की माला बनायें ना ? tō 5 - 6-7-8 laṛiyō̃ key|kī mālā banāyē̃ nā ? tō 5 - 6-7-8 laṛī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.12hon3] nā ? alors 5 - 6-7-8 fil (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala faire [opt.pl.12hon3] ∅ ?
99 जिन्होंने संकल्प किया है , लक्ष्य रखा है बहुत अच्छा है . jinhōnnē saṅkalp kiyā hai , lakṣhya rakhā hai bahut achchhā hai . jō [pn.pl.nē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.nē] pensée faire [pres-perf.sg.m.23] , but garder [pres-perf.sg.m.23] beaucoup bien être [pres.sg.23] .
100 लेकिन सिर्फ इस संकल्प को बीच-बीच में दृढ़ करते रहना . lēkin sirph is saṅkalp kō bīch-bīch mē̃ dr̥iṛh kartē rahnā . lēkin sirph [adj.] yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bīch-bīch mē̃ [x] dr̥iṛh [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . mais seul yah pensée à régulièrement déterminé faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
101 ढीला नहीं करना . ḍhīlā nahī̃ karnā . ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . x ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
102 ऐसे तो नहीं कहेंगे माया आ गई - अब पता नहीं आयेंगे या नहीं ! aisē tō nahī̃ kahē̃gē māyā ā gaī - ab patā nahī̃ āyēṅgē yā nahī̃ ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] māyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] - ab [adv.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] ! tel alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] Maya venir [past-part.f..root+jānā] - maintenant savoir ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] ou ne pas !
103 पता नहीं , पता नहीं … नहीं करना . patā nahī̃ , patā nahī̃ … nahī̃ karnā . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] … nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . savoir ne pas , savoir ne pas … ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
104 पता कर लिया , आना ही है . patā kar liyā , ānā hī hai . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . savoir faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
105 दृढ़ता का ठप्पा लगाते रहना . dr̥iṛhtā kā ṭhappā lagātē rahnā . dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhappā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . détermination de tampon attacher [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
106 हाँ मुझे आना ही है , कुछ भी हो जाए , मेरा निश्चय अटल है , अखण्ड है . hā̃ mujhē ānā hī hai , kuchh bhī hō jāē , mērā niśhchay aṭal hai , akhaṇḍ hai . hā̃ maĩ [pn.sg.kō] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , maĩ [pn.sg.kā] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aṭal [adj.] hōnā [pres.sg.23] , akhaṇḍ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . oui je [.kō] (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] , peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , je [.kā] foi inébranlable être [pres.sg.23] , constant être [pres.sg.23] .
107 ऐसा अटल-अखण्ड निश्चय है ? aisā aṭal-akhaṇḍ niśhchay hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal-akhaṇḍ [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel inébranlable et constant foi être [pres.sg.23] ?
108 तो माया को हिलाने के लिए भेजें ? tō māyā kō hilānē kē liē bhējē̃ ? tō māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] hilānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhējnā [opt.pl.12hon3] ? alors Maya à faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] pour envoyer [opt.pl.12hon3] ?
109 नहीं ? nahī̃ ? nahī̃ [neg] ? ne pas ?
110 डरते हो ? ḍartē hō ? ḍarnā [pres.pl.m.2] ? avoir peur [pres.pl.m.2] ?
111 माया आपसे डरती है और आप माया से डरते हो ? māyā āpsē ḍartī hai aur āp māyā sē ḍartē hō ? māyā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.sē] ḍarnā [pres.sg.f.23] aur āp [pn.pl.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ḍarnā [pres.pl.m.2] ? Maya vous [.sē] avoir peur [pres.sg.f.23] et vous Maya avec avoir peur [pres.pl.m.2] ?
112 माया अपने दरवाजे देखती है , यहाँ खुला हुआ है , यहाँ खुला हुआ है . māyā apnē darvājē dēkhtī hai , yahā̃ khulā huā hai , yahā̃ khulā huā hai . māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.sg.f.23] , yahā̃ khulnā [past-part.m.sg.d.]|khulā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yahā̃ khulnā [past-part.m.sg.d.]|khulā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Maya son propre porte voir [pres.sg.f.23] , ici (s'ouvrir [past-part.m.sg.d.]|x) être [pres-perf.sg.m.23] , ici (s'ouvrir [past-part.m.sg.d.]|x) être [pres-perf.sg.m.23] .
113 ढूंढती रहती है . ḍhūṇḍhtī rahtī hai . ḍhūṇḍhnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . chercher [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
114 आप घबराते क्यों हो ? āp ghabrātē kyō̃ hō ? āp [pn.pl.] ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
115 माया कुछ नहीं है . māyā kuchh nahī̃ hai . māyā [n.f.;sg.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Maya quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] .
116 कुछ नहीं कहो तो कुछ नहीं हो जायेगी . kuchh nahī̃ kahō tō kuchh nahī̃ hō jāyēgī . kuchh nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . quoi que ce soit ne pas dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi que ce soit ne pas être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
117 आ नहीं सकती , आ नहीं सकती , तो आ नहीं सकती . ā nahī̃ saktī , ā nahī̃ saktī , tō ā nahī̃ saktī . ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , tō ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] , venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] , alors venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
118 क्या करें … ? kyā karē̃ … ? kyā karnā [opt.pl.12hon3] … ? quoi faire [opt.pl.12hon3] … ?
119 तो माया का दरवाजा खोला , आह्वान किया . tō māyā kā darvājā khōlā , āhvān kiyā . tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā [past-part.m.sg.d.] , āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . alors Maya de porte ouvrir [past-part.m.sg.d.] , invocation faire [past-part.m.sg.d.] .
120 तो अच्छी बात है कि बहुत बच्चों ने 108 में आने की प्रॉमिस किया है . tō achchhī bāt hai ki bahut bachchō̃ nē 108 mē̃ ānē key|kī promise kiyā hai . tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bahut bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] 108 mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] promise karnā [pres-perf.sg.m.23] . alors bien question être [pres.sg.23] que beaucoup enfant ∅ 108 dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) promesse faire [pres-perf.sg.m.23] .
121 किया है ना ? kiyā hai nā ? karnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
122 जिन्होंने कहा है कि हम 108 में आयेंगे - वह लम्बा हाथ उठाओ . jinhōnnē kahā hai ki ham 108 mē̃ āyēṅgē - vah lambā hāth uṭhāō . jō [pn.pl.nē] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] 108 mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] - vah [pn.sg.d.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.nē] dire [pres-perf.sg.m.23] que nous 108 dans venir [fut.m.pl.12hon3] - vah grand lever la main .
123 अच्छी तरह से ड्रिल करो . achchhī tarah sē drill karō . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] drill karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien x avec exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 बहुत अच्छा , मुबारक हो . bahut achchhā , mubārak hō . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup bien , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
125 यह नहीं सोचो कि 108 में कितने आयेंगे , हम कहाँ आयेंगे - यह नहीं सोचो . yah nahī̃ sōchō ki 108 mē̃ kitnē āyēṅgē , ham kahā̃ āyēṅgē - yah nahī̃ sōchō . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] 108 mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] kahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que 108 dans combien venir [fut.m.pl.12hon3] , nous où venir [fut.m.pl.12hon3] - yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 पहले गिनती करने लग जाते हैं - दादी आयेंगी , दीदी आयेंगी , फिर दादे भी आयेंगे , एडवांस पार्टी वाले भी आयेंगे . pahlē gintī karnē lag jātē haĩ - dādī āyēṅgī , dīdī āyēṅgī , phir dādē bhī āyēṅgē , advance party vālē bhī āyēṅgē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [root.inf+lagnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] - dādī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.pl.12hon3] , dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , advance party [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) (x|x[pres-part.f.]) faire [root.inf+lagnā] aller [pres.pl.m.12hon3] - Dadi venir [fut.f.pl.12hon3] , didi venir [fut.f.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) Dada aussi venir [fut.m.pl.12hon3] , advance party celui de aussi venir [fut.m.pl.12hon3] .
127 हमारा नम्बर आयेगा या नहीं , पता नहीं ! hamārā number āyēgā yā nahī̃ , patā nahī̃ ! ham [pn.pl.kā] number ānā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ! nous [.kā] numéro venir [fut.m.sg.23] ou ne pas , savoir ne pas !
128 बापदादा ने कहा कि बापदादा 8-10 लड़ों की माला बना देंगे , इसलिए आप यह चिंता नहीं करो . bāpdādā nē kahā ki bāpdādā 8-10 laṛō̃ key|kī mālā banā dēgē , isliē āp yah chintā nahī̃ karō . bāpdādā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bāpdādā 8-10 laṛ [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , isliē āp [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ dire [past-part.m.sg.d.] que BapDada 8-10 rang (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , par conséquent vous yah souci ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 औरों को नहीं देखो , आपको नम्बर मिल ही जाना है , यह बाप की गैरन्टी है . aurō̃ kō nahī̃ dēkhō , āpkō number mil hī jānā hai , yah bāp key|kī guarantee hai . aurō̃ kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.kō] number milnā [root] hī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] . autres à ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.kō] numéro se trouver [root] seul (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , yah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie être [pres.sg.23] .
130 आप किनारा नहीं करना . āp kinārā nahī̃ karnā . āp [pn.pl.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . vous x ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
131 माला के बीच में धागा खाली नहीं करना . mālā K|kē bīch mē̃ dhāgā khālī nahī̃ karnā . mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī [adj.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . mala (K |de ) centre dans fil vide ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
132 एक दाना बीच से टूट जाए , निकल जाए तो माला अच्छी नहीं लगेगी . ēk dānā bīch sē ṭūṭ jāē , nikal jāē tō mālā achchhī nahī̃ lagēgī . ēk [adj.] dānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bīch sē [postp.] ṭūṭnā [opt.sg.23.root+jānā] , nikalnā [opt.sg.23.root+jānā] tō mālā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . un perle centre avec se briser [opt.sg.23.root+jānā] , sortir [opt.sg.23.root+jānā] alors mala bien ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
133 सिर्फ यह नहीं करना , बाकी बाबा की गैरन्टी है आप जरूर आयेंगे . sirph yah nahī̃ karnā , bākī bābā key|kī guarantee hai āp jarūr āyēṅgē . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , bākī |bākī bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] zarūr ānā [fut.m.pl.12hon3] . seul yah ne pas faire [inf.m.sg.d.] , (mais |les autres ) Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie être [pres.sg.23] vous de toute façon venir [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
134 आज तो मनाने आये हैं , मुरली चलाने थोड़ेही आये हैं . āj tō manānē āyē haĩ , murlī chalānē thōṛēhī āyē haĩ . āj tō manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , murlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.pl.,o.] thōṛēhī ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , flûte x[inf.m.pl.,o.] ne..pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
135 तो और जो भी हो वह माला में आ जाओ , 108 की माला में सबको वेलकम है . tō aur jō bhī hō vah mālā mē̃ ā jāō , 108 key|kī mālā mē̃ sabkō welcome hai . tō aur jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sabkō welcome hōnā [pres.sg.23] . alors et ceux qui aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) vah mala dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala dans tout le monde accueillir être [pres.sg.23] .
136 यह तो भक्ति मार्ग वालों ने 108 की माला बना ली . yah tō bhakti mārg vālō̃ nē 108 key|kī mālā banā lī . yah [pn.sg.d.] tō bhakti mārg [x] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f..past-part+lēnā]|banānā [past-part.f..root+lēnā] . yah alors chemin de la dévotion celui de ∅ 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala (devenir [past-part.f..past-part+lēnā]|faire [past-part.f..root+lēnā]) .
137 बापदादा तो कितनी भी बढ़ा सकता है . bāpdādā tō kitnī bhī baṛhā saktā hai . bāpdādā tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛhānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . BapDada alors combien aussi augmenter [pres.sg.m.23.root+saknā] .
138 सिर्फ इसमें गिफ्ट तो बाप जरूर लेगा , गिफ्ट को नहीं छोड़ेगा . sirph ismē̃ gift tō bāp jarūr lēgā , gift kō nahī̃ chhōṛēgā . sirph [adj.] yah [pn.sg.mē̃] gift tō bāp [n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā [fut.m.sg.23] , gift kō [postp.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [fut.m.sg.23] . seul yah [.mē̃] cadeau alors père de toute façon prendre [fut.m.sg.23] , cadeau à ne pas lâcher [fut.m.sg.23] .
139 छोटी सी गिफ्ट है कोई बड़ी नहीं है , क्योंकि बाप ने सभी बच्चों का 6 मास का चार्ट देखा . chhōṭī see|sī|C gift hai kōī baṛī nahī̃ hai , kyōṅki bāp nē sabhī bachchō̃ kā 6 mās kā chart dēkhā . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C gift hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . petit (voir |x) cadeau être [pres.sg.23] certains grand ne pas être [pres.sg.23] , parce que père ∅ tous enfant de 6 (x|mois ) de bilan voir [past-part.m.sg.d.] .
140 तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? alors quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
141 अगर कोई भी बच्चे थोड़ा भी नीचे-ऊपर होते हैं , अचल से हलचल में आते हैं तो उसका कारण सिर्फ 3 बातें मुख्य हैं , वही तीन बातें भिन्न-भिन्न समस्या या परिस्थिति बनकर आती हैं . agar kōī bhī bachchē thōṛā bhī nīchē-ūpar hōtē haĩ , achal sē halchal mē̃ ātē haĩ tō uskā kāraṇ sirph 3 bātē̃ mukhya haĩ , vahī tīn bātē̃ bhinn-bhinn samasyā yā paristhiti bankar ātī haĩ . agar kōī bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nīchē-ūpar hōnā [pres.pl.m.12hon3] , achal sē [postp.] halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] 3 bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] mukhya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vahī tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhinn [adj.] samasyā [n.f.;sg.] yā paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [abs.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . si n'importe quel enfant court aussi fluctuation être [pres.pl.m.12hon3] , Achal avec bouleversement dans venir [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kā] parce que seul 3 question principal être [pres.pl.12hon3] , ∅ x question différent problème ou situation devenir [abs.] venir [pres.pl.f.12hon3] .
142 वह तीन बातें क्या हैं ? vah tīn bātē̃ kyā haĩ ? vah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah x question quoi être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
143 अशुभ वा व्यर्थ सोचना . aśhubh vā vyarth sōchnā . aśhubh [adj.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] . de mauvais augure ou ruineuse penser [inf.m.sg.d.] .
144 अशुभ वा व्यर्थ बोलना और अशुभ वा व्यर्थ करना . aśhubh vā vyarth bōlnā aur aśhubh vā vyarth karnā . aśhubh [adj.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] bōlnā [inf.m.sg.d.] aur aśhubh [adj.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . de mauvais augure ou ruineuse parler [inf.m.sg.d.] et de mauvais augure ou ruineuse faire [inf.m.sg.d.] .
145 सोचना , बोलना और करना - इसमें टाइम वेस्ट बहुत होता है . sōchnā , bōlnā aur karnā - ismē̃ time west|waste bahut hōtā hai . sōchnā [inf.m.sg.d.] , bōlnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.mē̃] time west |waste bahut hōnā [pres.sg.m.23] . penser [inf.m.sg.d.] , parler [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] - yah [.mē̃] temps (ouest |gaspillage ) beaucoup être [pres.sg.m.23] .
146 अभी विकर्म कम होते हैं , व्यर्थ ज्यादा होते हैं . abhī vikarma kam hōtē haĩ , vyarth jyādā hōtē haĩ . ab [adv.hī] vikarm [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vyarth [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant péché diminuer , ruineuse davantage de être [pres.pl.m.12hon3] .
147 व्यर्थ का तूफान हिला देता है और पहले सोच में आता है , फिर बोल में आता है , फिर कर्म में आता है और रिजल्ट में देखा तो किसी का बोल और कर्म में नहीं आता है लेकिन सोचने में बहुत आता है . vyarth kā tūphān hilā dētā hai aur pahlē sōch mē̃ ātā hai , phir bōl mē̃ ātā hai , phir karma mē̃ ātā hai aur result mē̃ dēkhā tō kisī kā bōl aur karma mē̃ nahī̃ ātā hai lēkin sōchnē mē̃ bahut ātā hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] hilnā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|hilānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] aur pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] aur result mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] lēkin sōchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut ānā [pres.sg.m.23] . ruineuse de tempête (devenir agité [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire fluctuer [pres.sg.m.23.root+dēnā]) et (premier |d'abord ) penser [root] dans venir [pres.sg.m.23] , (ensuite |tourner [root]) (x|parler [root]) dans venir [pres.sg.m.23] , (ensuite |tourner [root]) karma dans venir [pres.sg.m.23] et résultat dans voir [past-part.m.sg.d.] alors (certains |quoi que ce soit ) de (x|parler [root]) et karma dans ne pas venir [pres.sg.m.23] mais penser [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup venir [pres.sg.m.23] .
148 जो समय बनाने का है , वह सोचने में बीत जाता है . jō samay banānē kā hai , vah sōchnē mē̃ bīt jātā hai . jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bītnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui temps faire [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , vah penser [inf.m.pl.,o.] dans s'écouler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
149 तो बापदादा आज यह तीन बातें सोचना , बोलना और करना - इनकी गिफ्ट सभी से लेने चाहते हैं . tō bāpdādā āj yah tīn bātē̃ sōchnā , bōlnā aur karnā - inkī gift sabhī sē lēnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā āj yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] , bōlnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.pl.kī] gift sab [adv.hī] sē [postp.] lēnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui yah x question penser [inf.m.sg.d.] , parler [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] - yah [.kī] cadeau tous avec prendre [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
150 तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? x être [pres.pl.12hon3] ?
151 जिन्होंने दे दी वह हाथ उठाओ . jinhōnnē dē dī vah hāth uṭhāō . jō [pn.pl.nē] dēnā [past-part.f..root+dēnā] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.nē] donner [past-part.f..root+dēnā] vah lever la main .
152 हाथ का वीडियो अच्छी तरह से एक-एक साइड का निकालो . hāth kā video achchhī tarah sē ēk-ēk side kā nikālō . hāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] video achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ēk [adj.] side kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . main de vidéo bien x avec un secondaire de extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
153 बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
154 ड्रिल नहीं करते हो इसीलिए मोटे हो जाते हो . drill nahī̃ kartē hō isīliē mōṭē hō jātē hō . drill nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] isīliē mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . exercice ne pas faire [pres.pl.m.2] x grossier être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
155 अच्छा-सभी ने यह दे दिया . acchā-sabhī nē yah dē diyā . x nē [postp.] yah [pn.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x ∅ yah donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
156 वापस नहीं लेना . vāpas nahī̃ lēnā . vāpis, vāpas nahī̃ [neg] lēnā [inf.m.sg.d.] . en retournant ne pas prendre [inf.m.sg.d.] .
157 यह नहीं कहना कि मुख से निकल गया , क्या करें ? yah nahī̃ kahnā ki mukh sē nikal gayā , kyā karē̃ ? yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? yah ne pas dire [inf.m.sg.d.] que bouche avec sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
158 मुख पर दृढ़ संकल्प का बटन लगा दो . mukh par dr̥iṛh saṅkalp kā button lagā dō . mukh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] button lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . bouche (sur |autre ) déterminé pensée de bouton attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
159 दृढ़ संकल्प का बटन तो है ना ? dr̥iṛh saṅkalp kā button tō hai nā ? dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] button tō hōnā [pres.sg.23] nā ? déterminé pensée de bouton alors être [pres.sg.23] ∅ ?
160 क्योंकि बापदादा को बच्चों से प्यार है ना . kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ sē pyār hai nā . kyōṅki bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que BapDada à enfant avec amour être [pres.sg.23] ∅ .
161 तो प्यार की निशानी है , प्यार वाले की मेहनत देख नहीं सकते . tō pyār key|kī niśhānī hai , pyār vālē key|kī mēhnat dēkh nahī̃ saktē . tō pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , pyār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] , amour celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort voir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
162 बापदादा तो उस समय यही सोचते कि बापदादा साकार में जाकर इनको कुछ बोले , लेकिन अब तो आकारी , निराकारी है . bāpdādā tō us samay yahī sōchtē ki bāpdādā sākār mē̃ jākar inkō kuchh bōlē , lēkin ab tō ākārī , nirākārī hai . bāpdādā tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] bāpdādā sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] yah [pn.pl.kō] kuchh bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , lēkin ab [adv.] tō ākārī, ākār [x] , nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada alors vah temps ce penser [pres-part.m.pl.,o.] que BapDada sakar dans aller [abs.] yah [.kō] quoi que ce soit (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) , mais maintenant alors subtil , incorporel être [pres.sg.23] .
163 बिल्कुल सभी मेहनत से दूर मुहब्बत के झूले में झूलते रहो . bilkul sabhī mēhnat sē dūr muhabbat K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahō . bilkul [adv.] sab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] sē dūr [x] muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . complètement tous effort à l'écart de amour (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
164 जब मुहब्बत के झूले में झूलते रहेंगे तो मेहनत समाप्त हो जायेगी . jab muhabbat K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē tō mēhnat samāpt hō jāyēgī . jab muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō mēhnat [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . quand amour (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors effort fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
165 मेहनत को खत्म करें , खत्म करें नहीं सोचो . mēhnat kō khatm karē̃ , khatm karē̃ nahī̃ sōchō . mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] , ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . effort à fini faire [opt.pl.12hon3] , fini faire [opt.pl.12hon3] ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 सिर्फ मुहब्बत के झूले में बैठ जाओ , मेहनत आपेही छूट जायेगी . sirph muhabbat K|kē jhūlē mē̃ baiṭh jāō , mēhnat āpēhī chhūṭ jāyēgī . sirph [adj.] muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , mēhnat [n.f.;sg.] āpēhī chhūṭnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . seul amour (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , effort automatiquement laissé tomber [fut.f.sg.23.root+jānā] .
167 छोड़ने की कोशिश नहीं करो , बैठने की , झूलने की कोशिश करो . chhōṛnē key|kī kōśhiśh nahī̃ karō , baiṭhnē key|kī , jhūlnē key|kī kōśhiśh karō . chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , jhūlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lâcher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , se balancer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
168 शिव जयन्ती अर्थात् बच्चों के मेहनत समाप्त की जयन्ती . śhiv jayantī arthāt bachchō̃ K|kē mēhnat samāpt kī jayantī . śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] samāpt karnā [past-part.f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti c'est-à-dire enfant (K |de ) effort x Jayanti .
169 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
170 बाप को भी बच्चों पर फेथ है . bāp kō bhī bachchō̃ par faith hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] faith hōnā [pres.sg.23] . père à aussi enfant (sur |autre ) foi être [pres.sg.23] .
171 पता नहीं कैसे कोई-कोई किनारा कर लेते हैं जो बाप को भी पता नहीं पड़ता . patā nahī̃ kaisē kōī-kōī kinārā kar lētē haĩ jō bāp kō bhī patā nahī̃ paṛtā . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . savoir ne pas comment certains x faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ceux qui père à aussi savoir ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
172 छत्रछाया के अन्दर बैठे रहो . chhatrachhāyā K|kē andar baiṭhē rahō . chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . dais de protection (K |de ) intérieurement s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
173 ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है झूलना , माया में नहीं . brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai jhūlnā , māyā mē̃ nahī̃ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jhūlnā [inf.m.sg.d.] , māyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] . brahmine vie de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] se balancer [inf.m.sg.d.] , Maya dans ne pas .
174 माया भी झुलाती है . māyā bhī jhulātī hai . māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] jhulānā [pres.sg.f.23] . Maya aussi bercer [pres.sg.f.23] .
175 अमृतवेले देखो माया ऐसे झुलाती है जो सूक्ष्मवतन में आने के बजाए , निराकारी दुनिया में आने के बजाए निद्रालोक में चले जाते हैं . amr̥itvēlē dēkhō māyā aisē jhulātī hai jō sūkṣhmavatan mē̃ ānē kē bajāē , nirākārī duniyā mē̃ ānē kē bajāē nidrālōk mē̃ chalē jātē haĩ . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] māyā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhulānā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē [x] , nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē [x] nidrālōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . amrit vela voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Maya tel bercer [pres.sg.f.23] ceux qui région subtile dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) au lieu de , incorporel monde dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) au lieu de terre du sommeil dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
176 कहते हैं योग डबल लाइट बनाता है लेकिन माथा भारी हो जाता है . kahtē haĩ yōg double light banātā hai lēkin māthā bhārī hō jātā hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] yōg [n.m.;sg.,d.] double light [x] banānā [pres.sg.m.23] lēkin māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . dire [pres.pl.m.12hon3] yoga double-light faire [pres.sg.m.23] mais x lourd être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
177 तो माया भी झूला झुलाती है लेकिन माया के झूले में नहीं अचानक के पेपर में पास होना है तो अलबेलेपन को छोड़ अलर्ट बनो . tō māyā bhī jhūlā jhulātī hai lēkin māyā K|kē jhūlē mē̃ nahī̃ achānak K|kē paper mē̃ pās|pass hōnā hai tō albēlēpan kō chhōṛ alert banō . tō māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] jhulānā [pres.sg.f.23] lēkin māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] achānak K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [pres.sg.23.oblig1] tō albēlāpan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] alert bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Maya aussi (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) bercer [pres.sg.f.23] mais Maya (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans ne pas de façon soudaine (K |de ) papier dans (x|réussir ) être [pres.sg.23.oblig1] alors négligence à lâcher [root] vigilant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
178 42 झूलना . 42 jhūlnā . 42 jhūlnā [inf.m.sg.d.] . 42 se balancer [inf.m.sg.d.] .
179 आधाकल्प तो माया के झूले में खूब झूलकर देखा है ना . ādhākalp tō māyā K|kē jhūlē mē̃ khūb jhūlkar dēkhā hai nā . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] tō māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] khūb [adj.] jhūlnā [abs.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . moitié du cycle alors Maya (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans beaucoup se balancer [abs.] voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
180 क्या मिला ? kyā milā ? kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
181 मिला कुछ ? milā kuchh ? milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] kuchh ? (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) quoi que ce soit ?
182 थक गये ना ! thak gayē nā ! thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! être désespéré [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
183 अभी अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलो , खुशी के झूले में झूलो . abhī atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlō , khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlō . ab [adv.hī] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
184 शक्तियों की अनुभूतियों के झूले में झूलो . śhaktiyō̃ key|kī anubhūtiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūlō . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
185 इतने झूले आपको मिले हैं जो यहाँ के प्रिन्स-प्रिन्सेज को भी नहीं होंगे . itnē jhūlē āpkō milē haĩ jō yahā̃ K|kē prince-princess kō bhī nahī̃ hōṅgē . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] āp [pn.pl.kō] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince-princess kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . aussi (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) vous [.kō] se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui ici (K |de ) prince et princesse à aussi ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
186 चाहे जिस झूले में झूलो . chāhē jis jhūlē mē̃ jhūlō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jō [pn.sg.o.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ceux qui (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
187 अभी प्रेम के झूले में झूलो , अभी आनंद के झूले में झूलो . abhī prēm K|kē jhūlē mē̃ jhūlō , abhī ānand K|kē jhūlē mē̃ jhūlō . ab [adv.hī] prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] ānand [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant amour (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant félicité (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
188 अभी ज्ञान के झूले में झूलो . abhī gyān K|kē jhūlē mē̃ jhūlō . ab [adv.hī] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant connaissance (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
189 कितने झूले हैं ! kitnē jhūlē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! combien se balancer [pres-perf.pl.m.12hon3] !
190 अनगिनत . anginat . anginat [x] . incalculable .
191 तो झूले से उतरो नहीं . tō jhūlē sē utarō nahī̃ . tō jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] sē [postp.] utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . alors (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) avec descendre [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
192 जो लाडले होते हैं ना तो मांबाप यही चाहते हैं कि बच्चे का पांव मिट्टी में नहीं पड़े या गोदी में हो या झूले में हो या गलीचों में हो . jō lāḍlē hōtē haĩ nā tō māmbāp yahī chāhtē haĩ ki bachchē kā pāṅw miṭṭī mē̃ nahī̃ paṛē yā gōdī mē̃ hō yā jhūlē mē̃ hō yā galīchō̃ mē̃ hō . jō [pn.;d.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō x yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] yā gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā galīchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui bien-aimé être [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors x ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que enfant de pied boue dans ne pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) ou x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ou (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ou tapis dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
193 मिट्टी में पांव नहीं जाये . miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ jāyē . miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . boue dans pied ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
194 ऐसे होता है ना ? aisē hōtā hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ? tel être [pres.sg.m.23] ∅ ?
195 तो आप कितने लाडले हो ! tō āp kitnē lāḍlē hō ! tō āp [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors vous combien bien-aimé (être [root]|être [pres.pl.2]) !
196 आप जैसा लाडला कोई है ? āp jaisā lāḍlā kōī hai ? āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? vous comme bien-aimé certains être [pres.sg.23] ?
197 परमात्म लाडले बच्चे अगर देहभान में आते हैं तो देह क्या है ? paramātma lāḍlē bachchē agar dēhbhān mē̃ ātē haĩ tō dēh kyā hai ? paramātmā [n.m.;sg.,d.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar dēhbhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō dēh [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? Âme Suprême bien-aimé enfant si conscience du corps dans venir [pres.pl.m.12hon3] alors corps quoi être [pres.sg.23] ?
198 मिट्टी है ना ! miṭṭī hai nā ! miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! boue être [pres.sg.23] ∅ !
199 देह को क्या कहते हैं ? dēh kō kyā kahtē haĩ ? dēh [n.f.;sg.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? corps à quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
200 मिट्टी , मिट्टी में मिल जायेगी . miṭṭī , miṭṭī mē̃ mil jāyēgī . miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] milnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . boue , boue dans se trouver [fut.f.sg.23.root+jānā] .
201 तो यह मिट्टी है ना . tō yah miṭṭī hai nā . tō yah [pn.sg.d.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors yah boue être [pres.sg.23] ∅ .
202 मिट्टी में पांव क्यों रखते हो ? miṭṭī mē̃ pāṅw kyō̃ rakhtē hō ? miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā [pres.pl.m.2] ? boue dans pied pourquoi garder [pres.pl.m.2] ?
203 मिट्टी अच्छी लगती है ? miṭṭī achchhī lagtī hai ? miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] ? boue bien sembler [pres.sg.f.23] ?
204 कई बच्चों को मिट्टी अच्छी लगती है , कई मिट्टी खाते भी हैं . kaī bachchō̃ kō miṭṭī achchhī lagtī hai , kaī miṭṭī khātē bhī haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] , kaī miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains enfant à boue bien sembler [pres.sg.f.23] , certains boue (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) aussi être [pres.pl.12hon3] .
205 लेकिन आप नहीं खाना , पांव भी नहीं रखो . lēkin āp nahī̃ khānā , pāṅw bhī nahī̃ rakhō . lēkin āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pāṅw [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vous ne pas (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , pied aussi ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
206 संकल्प आना अर्थात् पांव रखना . saṅkalp ānā arthāt pāṅw rakhnā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . pensée (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire pied garder [inf.m.sg.d.] .
207 संकल्प में भी देह-भान नहीं आवे . saṅkalp mē̃ bhī dēh-bhān nahī̃ āvē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] . pensée dans aussi conscience du corps ne pas venir [opt.sg.23] .
208 सोचो , याद रखो कि हम कितने लाडले हैं , किसके लाडले हैं ! sōchō , yād rakhō ki ham kitnē lāḍlē haĩ , kiskē lāḍlē haĩ ! sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir que nous combien bien-aimé être [pres.pl.12hon3] , qui [.kē] bien-aimé être [pres.pl.12hon3] !
209 सतयुग में भी परमात्म लाडले नहीं होंगे . satyug mē̃ bhī paramātma lāḍlē nahī̃ hōṅgē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi Âme Suprême bien-aimé ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
210 दिव्य आत्माओं के लाडले होंगे . divya ātmāō̃ K|kē lāḍlē hōṅgē . divya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . divin âme (K |de ) bien-aimé être [fut.m.pl.12hon3] .
211 लेकिन इस समय परमात्म बाप के लाडले हो . lēkin is samay paramātma bāp K|kē lāḍlē hō . lēkin is samay [x] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais en ce moment Âme Suprême père (K |de ) bien-aimé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
212 तो बच्चों ने हिम्मत के हाथ से गिफ्ट दी इसलिए बापदादा उसकी थैंक्स करते हैं , शुक्रिया , धन्यवाद . tō bachchō̃ nē himmat K|kē hāth sē gift dī|the isliē bāpdādā uskī thanks kartē haĩ , śhukriyā , dhanyavād . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gift dēnā [past-part.f.]|the isliē bāpdādā vah [pn.sg.kī] thanks karnā [pres.pl.m.12hon3] , śhukriyā , dhanyavād [n.m.;sg.,d.] . alors enfant ∅ courage (K |de ) main avec cadeau (donner [past-part.f.]|x) par conséquent BapDada vah [.kī] remerciement faire [pres.pl.m.12hon3] , Shukriya , dhanyavad .
हिंदी और विश्लेषण
213 अच्छा - आज डबल विदेशियों का विशेष दिन है . achchhā - āj double vidēśhiyō̃ kā viśhēṣh din hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bien - aujourd'hui double étranger de spécial jour être [pres.sg.23] .
214 आये भी बहुत हैं . āyē bhī bahut haĩ . ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
215 जो डबल विदेशी बैठे हैं वह हाथ उठाओ . jō double vidēśhī baiṭhē haĩ vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui double étranger s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
216 हाल में पौना हिस्सा डबल विदेशी हैं . hall|hāl mē̃ paunā hissā double vidēśhī haĩ . hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paunā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (hall |x) dans trois quarts part double étranger être [pres.pl.12hon3] .
217 बाप भी स्वागत करते हैं भले आये , सदा आओ . bāp bhī svāgat kartē haĩ bhalē āyē , sadā āō . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] svāgat karnā [pres.pl.m.12hon3] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , sadā ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi x[pres.pl.m.12hon3] bénéfice (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , toujours venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
218 देखो , बच्चे बढ़ते जाते हैं और पृथ्वी छोटी होती जाती है . dēkhō , bachchē baṛhtē jātē haĩ aur pr̥ithvī chhōṭī hōtī jātī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et x petit être [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
219 जब यह हाल बना था तो सोचते थे इतना हाल भरेगा ? jab yah hall|hāl banā thā tō sōchtē thē itnā hall|hāl bharēgā ? jab yah [pn.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] bannā [past-perf.m.sg.] tō sōchnā [hab-past.pl.m.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] bharnā [fut.m.sg.23] ? quand yah (hall |x) devenir [past-perf.m.sg.] alors penser [hab-past.pl.m.] aussi (hall |x) emplir [fut.m.sg.23] ?
220 अभी हाल तो क्या लेकिन कितनी नीचे गीता पाठशालायें बन गई हैं . abhī hall|hāl tō kyā lēkin kitnī nīchē gītā pāṭhśhālāyē̃ ban gaī haĩ . ab [adv.hī] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] tō kyā lēkin kitnā [adj.ā=>ī;f.] nīchē gītā [n.f.;sg.] pāṭhśhālā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . maintenant (hall |x) alors quoi mais combien en bas Gîta pathshala devenir [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
221 बहुत बच्चे नीचे बैठे हैं . bahut bachchē nīchē baiṭhē haĩ . bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nīchē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant en bas s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
222 ( मधुबन में मुरली सुन रहे हैं ) अभी देखो नीचे ( शान्तिवन ) का हाल बनाया तो भी कहते हैं कि संख्या देनी पड़ेगी . ( madhuban mē̃ murlī sun rahē haĩ ) abhī dēkhō nīchē ( śhāntivan ) kā hall|hāl banāyā tō bhī kahtē haĩ ki saṅkhyā dēnī paṛēgī . ( madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē ( śhāntivan [n.m.;sg.,d.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] tō bhī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] saṅkhyā [n.f.;sg.] dēnā [fut.f.sg.23.oblig2] . ( Madhuban dans flûte entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ) maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] en bas ( Shantivan ) de (hall |x) faire [past-part.m.sg.d.] ∅ dire [pres.pl.m.12hon3] que x donner [fut.f.sg.23.oblig2] .
223 इतना बड़ा हाल क्यों बनाया ? itnā baṛā hall|hāl kyō̃ banāyā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā [past-part.m.sg.d.] ? aussi grand (hall |x) pourquoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
224 संख्या देने के लिए या फ्रीडम देने के लिए ? saṅkhyā dēnē kē liē yā freedom dēnē kē liē ? saṅkhyā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yā freedom dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ? x donner [inf.m.pl.,o.] pour ou liberté donner [inf.m.pl.,o.] pour ?
225 इससे क्या सिद्ध होता है ? issē kyā siddha hōtā hai ? yah [pn.sg.sē] kyā siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? yah [.sē] quoi couronné de succès être [pres.sg.m.23] ?
226 आप सभी को विश्व का मालिक बनना है . āp sabhī kō viśhva kā mālik bannā hai . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] viśhva kā mālik [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . vous tous à maître du monde devenir [pres.sg.23.oblig1] .
227 तो विश्व का मालिक बनने वाले इतने बड़े , उनके लिए सब छोटा हो जाता है . tō viśhva kā mālik bannē vālē itnē baṛē , unkē liē sab chhōṭā hō jātā hai . tō viśhva kā mālik [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sab [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors maître du monde devenir [inf.m.pl.,o.] celui de aussi grand , vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tous petit être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
228 हाल तो कुछ भी नहीं है , सारी विश्व आपको मिलनी ही है . hall|hāl tō kuchh bhī nahī̃ hai , sārī viśhva āpkō milnī hī hai . hall |hāl [n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sārā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] milnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (hall |x) alors peu importe ne pas être [pres.sg.23] , entier monde vous [.kō] se trouver [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
229 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) मन के मालिक हो ना ! ( bāpdādā nē drill karāī ) man K|kē mālik hō nā ! ( bāpdādā nē [postp.] drill karānā [past-part.f.] ) man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! ( BapDada ∅ exercice faire faire [past-part.f.] ) esprit (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
230 तो सेकण्ड में स्टॉप , तो स्टॉप हो जाए . tō second mē̃ stop , tō stop hō jāē . tō second mē̃ [postp.] stop , tō stop hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . alors seconde dans s'arrêter , alors s'arrêter être [opt.sg.23.root+jānā] .
231 ऐसा नहीं आप कहो स्टॉप और मन चलता रहे , इससे सिद्ध है कि मालिकपन की शक्ति कम है . aisā nahī̃ āp kahō stop aur man chaltā rahē , issē siddha hai ki mālikpan key|kī śhakti cum|kam hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] āp [pn.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] stop aur man [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tel ne pas vous dire [opt.pl.2,imp.pl.2] s'arrêter et esprit continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que être un maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) être [pres.sg.23] .
232 अगर मालिक शक्तिशाली है तो मालिक के डायरेक्शन बिना मन एक संकल्प भी नहीं कर सकता . agar mālik śhaktiśhālī hai tō mālik K|kē direction binā man ēk saṅkalp bhī nahī̃ kar saktā . agar mālik [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction binā man [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si maître puissant être [pres.sg.23] alors maître (K |de ) instruction sans esprit un pensée aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
233 स्टॉप , तो स्टॉप . stop , tō stop . stop , tō stop . s'arrêter , alors s'arrêter .
234 चलो , तो चले . chalō , tō chalē . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
235 जहाँ चलाने चाहो वहाँ चले . jahā̃ chalānē chāhō vahā̃ chalē . jahā̃ chalānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . où x[inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
236 ऐसे नहीं कि मन को बहुत समय की व्यर्थ तरफ चलने की आदत है , तो आप चलाओ शुद्ध संकल्प की तरफ और मन जाये व्यर्थ की तरफ . aisē nahī̃ ki man kō bahut samay key|kī vyarth taraph chalnē key|kī ādat hai , tō āp chalāō śhuddha saṅkalp key|kī taraph aur man jāyē vyarth key|kī taraph . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vyarth [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō āp [pn.pl.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] aur man [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.pl.,o.] vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas que esprit à beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) ruineuse côté continuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude être [pres.sg.23] , alors vous x[opt.pl.2,imp.pl.2] pur pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté et esprit aller [past-part.m.pl.,o.] ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté .
237 तो यह मालिक को मालिकपन में चलाना नहीं आता . tō yah mālik kō mālikpan mē̃ chalānā nahī̃ ātā . tō yah [pn.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . alors yah maître à être un maître dans x[inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
238 यह अभ्यास करो . yah abhyās karō . yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
239 चेक करो स्टॉप कहने से , स्टॉप होता है ? check karō stop kahnē sē , stop hōtā hai ? check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] stop kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , stop hōnā [pres.sg.m.23] ? vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] s'arrêter dire [inf.m.pl.,o.] avec , s'arrêter être [pres.sg.m.23] ?
240 या कुछ चलकर फिर स्टॉप होता है ? yā kuchh chalkar phir stop hōtā hai ? yā kuchh chalnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] stop hōnā [pres.sg.m.23] ? ou quoi que ce soit continuer [abs.] (ensuite |tourner [root]) s'arrêter être [pres.sg.m.23] ?
241 अगर गाड़ी में ब्रेक लगानी हो लेकिन कुछ समय चलकर फिर ब्रेक लगे , तो वह गाड़ी काम की है ? agar gāṛī mē̃ brake lagānī hō lēkin kuchh samay chalkar phir brake lagē , tō vah gāṛī kām kī hai ? agar gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] brake lagānā [pres.pl.2.oblig1] lēkin kuchh samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] brake lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō vah [pn.sg.d.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? si voiture dans frein attacher [pres.pl.2.oblig1] mais quoi que ce soit temps continuer [abs.] (ensuite |tourner [root]) frein (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) , alors vah voiture (tâche |luxure ) faire [pres-perf.sg.f.23] ?
242 ड्राइव करने वाला योग्य है कि एक्सीडेंट करने वाला है ? ḍrāiv karnē vālā yōgya hai ki accident karnē vālā hai ? x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] accident karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? x faire [inf.m.pl.,o.] celui de digne être [pres.sg.23] que accident faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ?
243 ब्रेक , तो फौरन सेकण्ड में ब्रेक लगनी चाहिए . brake , tō phauran second mē̃ brake lagnī chāhiē . brake , tō phauran second mē̃ [postp.] brake lagnā [.oblig3] . frein , alors x seconde dans frein sembler [.oblig3] .
244 यही अभ्यास कर्मातीत अवस्था के समीप लायेगा . yahī abhyās karmātīt avasthā K|kē samīp lāyēgā . yahī [pn.;d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [fut.m.sg.23] . ce pratique karmateet niveau (K |de ) proche x[fut.m.sg.23] .
245 संकल्प करने के कर्म में भी फुल पास . saṅkalp karnē K|kē karma mē̃ bhī full pass . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] full pass [x] . pensée faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) karma dans aussi réussir complètement .
246 कर्मातीत का अर्थ ही है हर सबजेक्ट में फुल पास . karmātīt kā arth|earth hī hai her|har subject mē̃ full pass . karmātīt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] full pass [x] . karmateet de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] (son |x[root]|x) matière dans réussir complètement .
247 75 परसेन्ट , 90 परसेन्ट भी नहीं , फुल पास . 75 percent , 90 percent bhī nahī̃ , full pass . 75 percent , 90 percent bhī [p.] nahī̃ [neg] , full pass [x] . 75 % , 90 % aussi ne pas , réussir complètement .
248 यह अवस्था तब आयेगी जब अपने अनुभव में सर्व शक्तियों का स्टॉक प्रैक्टिकल यूज़ में आवे . yah avasthā tab āyēgī jab apnē anubhav mē̃ sarv śhaktiyō̃ kā stock practical use mē̃ āvē . yah [pn.sg.d.] avasthā [n.f.;sg.] tab ānā [fut.f.sg.23] jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock practical use mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] . yah niveau alors venir [fut.f.sg.23] quand son propre expérience dans tout Shakti de stock concret utiliser dans venir [opt.sg.23] .
249 पहले भी सुनाया - सर्व शक्तियां बाप ने दी , आपने ली लेकिन समय पर यूज़ होती हैं या नहीं , सिर्फ स्टॉक ही है ! pahlē bhī sunāyā - sarv śhaktiyā̃ bāp nē dī|the , āpnē lī lēkin samay par use hōtī haĩ yā nahī̃ , sirph stock hī hai ! pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-part.m.sg.d.] - sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [past-part.f.]|the , āp [pn.pl.nē] lēnā [past-part.f.] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] use hōnā [pres.pl.f.12hon3] yā nahī̃ [neg] , sirph [adj.] stock hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ! (premier |d'abord ) aussi raconter [past-part.m.sg.d.] - tout Shakti père ∅ (donner [past-part.f.]|x) , vous [.nē] prendre [past-part.f.] mais temps (sur |autre ) utiliser être [pres.pl.f.12hon3] ou ne pas , seul stock seul être [pres.sg.23] !
250 सिर्फ स्टॉक है लेकिन समय पर यूज नहीं हुआ तो होना या न होना एक ही बात है . sirph stock hai lēkin samay par use nahī̃ huā tō hōnā yā na hōnā ēk hī bāt hai . sirph [adj.] stock hōnā [pres.sg.23] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] use nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] yā na [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul stock être [pres.sg.23] mais temps (sur |autre ) utiliser ne pas être [past-part.m.sg.d.] alors être [inf.m.sg.d.] ou ne..pas être [inf.m.sg.d.] un seul question être [pres.sg.23] .
251 यह अनुभव करो परिस्थिति बहुत नाजुक है लेकिन आर्डर दिया मन बुद्धि को कि न्यारे होकर खेल देखो तो परिस्थिति आपके इस अचल स्थिति के आसन के नीचे दब जायेगी . yah anubhav karō paristhiti bahut nājuk hai lēkin order diyā man buddhi kō ki nyārē hōkar khēl dēkhō tō paristhiti āpkē is achal sthiti K|kē āsan kē nīchē dab jāyēgī . yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] bahut nāzuk [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin order dēnā [past-part.m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ki [conj.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] achal sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] dabnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] situation beaucoup x être [pres.sg.23] mais ordre donner [past-part.m.sg.d.] esprit intellect à que unique être [abs.] (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors situation vous [.kē] yah Achal niveau (K |de ) siège sous être enseveli [fut.f.sg.23.root+jānā] .
252 सामना नहीं करेगी . sāmnā nahī̃ karēgī . sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . fait de faire face ne pas faire [fut.f.sg.23] .
253 आसन नहीं छोड़ो , आसन में बैठने का अभ्यास ही सिंहासन प्राप्त करायेगा . āsan nahī̃ chhōṛō , āsan mē̃ baiṭhnē kā abhyās hī siṃhāsan prāpt karāyēgā . āsan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āsan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hī [p.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karānā [fut.m.sg.23] . siège ne pas lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , siège dans s'asseoir [inf.m.pl.,o.] de pratique seul trône atteint faire faire [fut.m.sg.23] .
254 अगर आसन पर बैठना नहीं आता है , कभी-कभी बैठना आता है तो सिंहासन में भी कभी-कभी बैठेंगे . agar āsan par baiṭhnā nahī̃ ātā hai , kabhī-kabhī baiṭhnā ātā hai tō siṃhāsan mē̃ bhī kabhī-kabhī baiṭhē̃gē . agar āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] , kabhī [adv.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] tō siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kabhī [adv.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] . si siège (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] , déjà s'asseoir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] alors trône dans aussi déjà s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] .
255 आसन ही सिंहासन प्राप्त कराता है . āsan hī siṃhāsan prāpt karātā hai . āsan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karānā [pres.sg.m.23] . siège seul trône atteint faire faire [pres.sg.m.23] .
256 अब आसन है फिर सिंहासन है . ab āsan hai phir siṃhāsan hai . ab [adv.] āsan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant siège être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) trône être [pres.sg.23] .
257 हलचल वाला आसन पर एकाग्र होकर बैठ नहीं सकता . halchal vālā āsan par ēkāgr hōkar baiṭh nahī̃ saktā . halchal [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ēkāgr [adj.] hōnā [abs.] baiṭhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . bouleversement celui de siège (sur |autre ) concentré être [abs.] s'asseoir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
258 इसीलिए कहा व्यर्थ समाप्त , अशुभ समाप्त - तो अचल हो जायेंगे और अचल स्थिति के आसन पर सहज और सदा स्थित हो सकेंगे . isīliē kahā vyarth samāpt , aśhubh samāpt - tō achal hō jāyēṅgē aur achal sthiti K|kē āsan par sahaj aur sadā sthit hō sakē̃gē . isīliē kahnā [past-part.m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] , aśhubh [adj.] samāpt [adj.] - tō achal hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur achal sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sahaj [adj.] aur sadā sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x dire [past-part.m.sg.d.] ruineuse fini , de mauvais augure fini - alors Achal être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et Achal niveau (K |de ) siège (sur |autre ) facile et toujours stabilisé être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
259 देखो आप सबका यादगार यहाँ अचलघर है . dēkhō āp sabkā yādgār yahā̃ achalghar hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] yahā̃ achalghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous de tout le monde mémorial ici Achal Ghar être [pres.sg.23] .
260 अचलघर देखा है ना ? achalghar dēkhā hai nā ? achalghar [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? Achal Ghar voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
261 यह किसका यादगार है ? yah kiskā yādgār hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? yah qui [.kā] mémorial être [pres.sg.23] ?
262 आप सबके स्थिति का यादगार यह अचलघर है . āp sabkē sthiti kā yādgār yah achalghar hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] yah [pn.sg.d.] achalghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous de tout le monde niveau de mémorial yah Achal Ghar être [pres.sg.23] .
263 अनुभव करो , ट्रायल करते जाओ , यूज करते जाओ . anubhav karō , trial kartē jāō , use kartē jāō . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , trial karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
264 ऐसे नहीं समझ लेना , हाँ सब शक्तियां तो हैं ही . aisē nahī̃ samajh lēnā , hā̃ sab śhaktiyā̃ tō haĩ hī . aisē nahī̃ [x] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , hā̃ sab [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . ne pensez pas (compréhension |comprendre [root]) prendre [inf.m.sg.d.] , oui tous Shakti alors être [pres.pl.12hon3] seul .
265 समय पर यूज़ हों . samay par use hō̃ . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] use hōnā [opt.pl.12hon3] . temps (sur |autre ) utiliser être [opt.pl.12hon3] .
266 यूज़ नहीं करेंगे तो लौकिक कार्य करते समय पर धोखा मिल सकता है . use nahī̃ karē̃gē tō laukik kārya kartē samay par dhōkhā mil saktā hai . use nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . utiliser ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors lokik tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] temps (sur |autre ) tromperie se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
267 इसलिए छोटी-मोटी परिस्थिति में यूज करके देखो . isliē chhōṭī-mōṭī paristhiti mē̃ use karkē dēkhō . isliē chhōṭā-mōṭā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] use karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent grand ou petit situation dans utiliser faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
268 परिस्थितियां तो आनी ही हैं , आती भी हैं . paristhitiyā̃ tō ānī hī haĩ , ātī bhī haĩ . paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ānā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ānā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . situation alors venir [inf.f.] seul être [pres.pl.12hon3] , venir [pres-part.f.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
269 पहले भी बापदादा ने कहा है कि वर्तमान समय अनुभव करते हुए चलो . pahlē bhī bāpdādā nē kahā hai ki vartamān samay anubhav kartē huē chalō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] bāpdādā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) aussi BapDada ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] que présent temps expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
270 हर शक्ति का अनुभव करो , हर गुण का अनुभव करो . her|har śhakti kā anubhav karō , her|har guṇ kā anubhav karō . her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) Shakti de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (son |x[root]|x) vertu de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
271 ऐसे अनुभवी मूर्त बनो जो कोई भी आवे तो आपके अनुभव की मदद से उस आत्मा को प्राप्ति हो जाए . aisē anubhavī mūrt banō jō kōī bhī āvē tō āpkē anubhav key|kī madad sē us ātmā kō prāpti hō jāē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] tō āp [pn.pl.kē] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . tel expérimenté image devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel venir [opt.sg.23] alors vous [.kē] expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec vah âme à acquisition être [opt.sg.23.root+jānā] .
272 दिन-प्रतिदिन आत्मायें शक्तिहीन हो रही हैं , होती रहेंगी . din-pratidin ātmāyē̃ śhaktihīn hō rahī haĩ , hōtī rahē̃gī . pratidin ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhaktihīn [adj.] hōnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , hōnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour âme impuissant être [pres.pl.f.prog.12hon3] , être [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
273 ऐसी आत्माओं को आप अपनी शक्तियों की अनुभूति यों से सहारा बन अनुभव करायेंगे . aisī ātmāō̃ kō āp apnī śhaktiyō̃ key|kī anubhūti yō̃ sē sahārā ban anubhav karāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] x sē [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3] . tel âme à vous son propre Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience x avec soutien (x|devenir [root]) expérience faire faire [fut.m.pl.12hon3] .
274 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
275 मालिक हैं ना ! mālik haĩ nā ! mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! maître être [pres.pl.12hon3] ∅ !
276 तो मालेकम सलाम , बाप कहते हैं - मालिकों को सलाम . tō mālēkam salām , bāp kahtē haĩ - mālikō̃ kō salām . tō x salām [n.m.;sg.,d.] , bāp kahtē haĩ [x] - mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] salām [n.m.;sg.,d.] . alors x salutations , Le Père dit - maître à salutations .
277 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
282 अमेरिका : अमेरिका के कितने देशों से आये हैं ? America : America K|kē kitnē dēśhō̃ sē āyē haĩ ? America : America K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? Amérique : Amérique (K |de ) combien terre avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
283 ( 19 ) 19 देशों के हाथ उठाओ . ( 19 ) 19 dēśhō̃ K|kē hāth uṭhāō . ( 19 ) 19 dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 19 ) 19 terre (K |de ) lever la main .
284 अमेरिका क्या जलवा दिखायेंगे ? America kyā jalvā dikhāyēṅgē ? America kyā jalvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? Amérique quoi éclat montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
285 देखो नाम बहुत अच्छा है - अमेरिका माना आ मेरे आ . dēkhō nām bahut achchhā hai - America mānā ā mērē ā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nām [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - America mānnā [root.past-part+ānā] maĩ [pn.sg.kē] ānā [root] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] nom beaucoup bien être [pres.sg.23] - Amérique croire [root.past-part+ānā] je [.kē] venir [root] .
286 तो अमेरिका सभी खोये हुए बच्चों को आ मेरे , आ मेरे कहके बाप का बना देंगे . tō America sabhī khōyē huē bachchō̃ kō ā mērē , ā mērē kahkē bāp kā banā dēgē . tō America sab [adv.hī] khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ā mērē [x] , ā mērē [x] kahnā [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . alors Amérique tous perdre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] enfant à x[x] , x[x] dire [conj.] père de faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
287 ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel être [pres.sg.23] ∅ ?
288 बढ़ रहे हैं ना वहाँ ? baṛh rahē haĩ nā vahā̃ ? baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā vahā̃ ? augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ là-bas ?
289 बढ़ते रहेंगे . baṛhtē rahē̃gē . baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
290 अफ्रीका : ( अफ्रीका के 13 देश वाले आये हैं ) सब हाथ उठाओ . aphrīkā : ( aphrīkā K|kē 13 dēśh vālē āyē haĩ ) sab hāth uṭhāō . aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] : ( aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 13 dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) sab [adj.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Afrique : ( Afrique (K |de ) 13 terre celui de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) tous lever la main .
291 इसमे साउथ अफ्रीका , मौरीशियस भी है ? ismē south aphrīkā , Mauritius bhī hai ? yah [pn.sg.mē̃] south aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , Mauritius bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? yah [.mē̃] sud Afrique , Maurice aussi être [pres.sg.23] ?
292 अफ्रीका क्या करेंगे ? aphrīkā kyā karē̃gē ? aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Afrique quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
293 अफ्रीका आफरीन के लायक बनेंगे . aphrīkā āphrīn K|kē lāyak banē̃gē . aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āphrīn K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . Afrique remerciement (K |de ) digne devenir [fut.m.pl.12hon3] .
294 सेवा का ऐसा नगाड़ा बजायेंगे जो चारों ओर से यही निकले आफरीन है , आफरीन है . sēvā kā aisā nagāṛā bajāyēṅgē jō chārō̃ ōr sē yahī nikalē āphrīn hai , āphrīn hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] chārō̃ ōr [x] sē [postp.] yahī [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] āphrīn hōnā [pres.sg.23] , āphrīn hōnā [pres.sg.23] . service de tel tambour jouer [fut.m.pl.12hon3] ceux qui partout avec ce (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) remerciement être [pres.sg.23] , remerciement être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
298 यूरोप : ( यूरोप के 17 देशों से आये हैं ) उसमें लण्डन भी है ? Europe : ( Europe K|kē 17 dēśhō̃ sē āyē haĩ ) usmē̃ london bhī hai ? Europe : ( Europe K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 17 dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) vah [pn.sg.mē̃] London bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? x : ( x (K |de ) 17 terre avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) vah [.mē̃] x aussi être [pres.sg.23] ?
299 यूरोप तो विदेश का फाउण्डेशन है . Europe tō vidēśh kā foundation hai . Europe tō vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [pres.sg.23] . x alors étranger de fondation être [pres.sg.23] .
300 तो फाउण्डेशन सदा ही सबकी नज़रों में आता है कि फाउण्डेशन कितना पक्का है ! tō foundation sadā hī sabkī nazarō̃ mē̃ ātā hai ki foundation kitnā pakkā hai ! tō foundation sadā hī [p.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] foundation kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors fondation toujours seul de tout le monde regard dans venir [pres.sg.m.23] que fondation combien ferme être [pres.sg.23] !
301 यूरोप से ही फाउण्डेशन फैला है और भिन्न-भिन्न शाखायें फैली हैं . Europe sē hī foundation phailā hai aur bhinn-bhinn śhākhāyē̃ phailī haĩ . Europe sē [postp.] hī [p.] foundation phailnā [pres-perf.sg.m.23] aur bhinn [adj.] śhākhā [n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . x avec seul fondation se propager [pres-perf.sg.m.23] et différent branche se propager [pres-perf.pl.f.12hon3] .
302 पहले नम्बर में दो पत्ते निकलते हैं , जब बीज डालते हैं तो दो पत्ते निकलते हैं . pahlē number mē̃ dō pattē nikaltē haĩ , jab bīj ḍāltē haĩ tō dō pattē nikaltē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] , jab bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . (premier |d'abord ) numéro dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) feuille sortir [pres.pl.m.12hon3] , quand graine offrir [pres.pl.m.12hon3] alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) feuille sortir [pres.pl.m.12hon3] .
303 तो पहले सेन्टर कौन से निकले ? tō pahlē centre kaun sē nikalē ? tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] centre kaun [pn.;d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ? alors (premier |d'abord ) centre qui avec (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ?
304 लण्डन और साथ में हांगकांग . london aur sāth mē̃ hāṅgakāṅg . London aur sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x . x et avec dans x .
305 तो दो पत्तों की ही कमाल हुई ना . tō dō pattō̃ key|kī hī kamāl huī nā . tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] nā . alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) feuille (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul x être [past-part.f.] ∅ .
306 दो पत्तों से तना निकला , तना से डालियां निकली , डालियों से शाखायें निकली और डबल विदेश का वृक्ष हरा भरा हो गया . dō pattō̃ sē tanā nikalā , tanā sē ḍāliyā̃ nikalī , ḍāliyō̃ sē śhākhāyē̃ nikalī aur double vidēśh kā vr̥ikṣha harā bharā hō gayā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] , tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā [past-part.f.] , x sē [postp.] śhākhā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [past-part.f.] aur double vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] harnā [past-part.m.sg.d.]|harānā [root]|harā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [x] jānā [past-part.m.sg.d.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) feuille avec tronc sortir [past-part.m.sg.d.] , tronc avec branche sortir [past-part.f.] , x avec branche sortir [past-part.f.] et double étranger de arbre (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]|vert ) emplir [x] aller [past-part.m.sg.d.] .
307 तो यूरोप के दो पत्ते लण्डन और हांगकांग को बहुत-बहुत पदमगुणा मुबारक हो . tō Europe K|kē dō pattē london aur hāṅgakāṅg kō bahut-bahut padamguṇā mubārak hō . tō Europe K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] London aur x kō [postp.] bahut padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) feuille x et x à beaucoup des millions et des millions de fois félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
308 ( यूरोप वाले हाथ उठाओ ) पहले पत्ते हैं तो विस्तार तो होगा ना . ( Europe vālē hāth uṭhāō ) pahlē pattē haĩ tō vistār tō hōgā nā . ( Europe vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ) pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vistār [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . ( x celui de lever la main ) (premier |d'abord ) feuille être [pres.pl.12hon3] alors expansion alors être [fut.m.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
309 मिडिल ईस्ट : ( 3 देशों से आये हैं ) यह अच्छे हैं , अभी-अभी आगे बढ़ रहे हैं . middle east : ( 3 dēśhō̃ sē āyē haĩ ) yah achchhē haĩ , abhī-abhī āgē baṛh rahē haĩ . Middle East [x] : ( 3 dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.hī] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Moyen-Orient : ( 3 terre avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah bien être [pres.pl.12hon3] , maintenant auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
310 अभी थोड़े हैं , अभी मिडिल को मॉडल लेना चाहिए . abhī thōṛē haĩ , abhī middle kō model lēnā chāhiē . ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.hī] middle kō [postp.] model [n.m.;sg.,d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . maintenant court être [pres.pl.12hon3] , maintenant x à maquette (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) .
311 इतनी सेवा बढ़ाओ जो सब देश वाले आपको मिडिल नहीं , मॉडल लेने वाले कहें . itnī sēvā baṛhāō jō sab dēśh vālē āpkō middle nahī̃ , model lēnē vālē kahē̃ . itnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] middle nahī̃ [neg] , model [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] . aussi service augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous terre celui de vous [.kō] x ne pas , maquette prendre [inf.m.pl.,o.] celui de dire [opt.pl.12hon3] .
312 बढ़ायेंगे ना ? baṛhāyēṅgē nā ? baṛhānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? augmenter [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
313 विश्व का कल्याण होना है तो मिडिल वालों का कल्याण तो करना ही है . viśhva kā kalyāṇ hōnā hai tō middle vālō̃ kā kalyāṇ tō karnā hī hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] tō middle vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . monde de bienveillance être [pres.sg.23.oblig1] alors x celui de de bienveillance alors faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
314 नहीं तो विश्व का एक कोना छूटा रह जायेगा तो अच्छा नहीं है . nahī̃ tō viśhva kā ēk kōnā chhūṭā rah jāyēgā tō achchhā nahī̃ hai . nahī̃ tō [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] kōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhūṭnā [root.past-part+rahnā] jānā [fut.m.sg.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sinon monde de un coin laissé tomber [root.past-part+rahnā] aller [fut.m.sg.23] alors bien ne pas être [pres.sg.23] .
315 इसीलिए जब भी कोई आपको कहे ना मिडिल ईस्ट है तो कहो नहीं मॉडल इस्ट है . isīliē jab bhī kōī āpkō kahē nā middle east hai tō kahō nahī̃ model east hai . isīliē jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] nā Middle East [x] hōnā [pres.sg.23] tō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] model [n.m.;sg.,d.] east hōnā [pres.sg.23] . x quand aussi certains vous [.kō] (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) ∅ Moyen-Orient être [pres.sg.23] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas maquette est être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
316 रशिया : रशिया के टोटल हाथ उठाओ . Russia : Russia K|kē total hāth uṭhāō . Russia : Russia K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] total hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x : x (K |de ) total lever la main .
317 अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien être [pres.pl.12hon3] .
318 रशिया वाले क्या करेंगे ? Russia vālē kyā karē̃gē ? Russia vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
319 रशिया में ज्यादा समय कम्युनिस्ट का राज्य रहा है और अभी रशिया में देवताओं का राज्य होगा क्योंकि भारत के नजदीक है ना . Russia mē̃ jyādā samay kamyunisṭa kā rājya rahā hai aur abhī Russia mē̃ dēvtāō̃ kā rājya hōgā kyōṅki bhārat K|kē najdīk hai nā . Russia mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] aur ab [adv.hī] Russia mē̃ [postp.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā [pres.sg.23] nā . x dans davantage de temps x de royaume rester [pres-perf.sg.m.23] et maintenant x dans déité de royaume être [fut.m.sg.23] parce que Bharat (K |de ) x être [pres.sg.23] ∅ .
320 तो भारत के आसपास आ जायेगा , स्वर्ग बन जायेगा . tō bhārat K|kē āspās ā jāyēgā , svarg ban jāyēgā . tō bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] , svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors Bharat (K |de ) x venir [fut.m.sg.23.root+jānā] , paradis devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
321 जो दूर दूर देश हैं , वह दूर होंगे . jō dūr dūr dēśh haĩ , vah dūr hōṅgē . jō [pn.;d.] dūr [adj.] dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] dūr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui loin loin terre être [pres.pl.12hon3] , vah loin être [fut.m.pl.12hon3] .
322 रशिया नजदीक है , तो देवताओं का राज्य अभी तो नहीं है लेकिन बहुत समय कम्युनिस्ट का रहा है ना , अभी स्वतन्त्र है . Russia najdīk hai , tō dēvtāō̃ kā rājya abhī tō nahī̃ hai lēkin bahut samay kamyunisṭa kā rahā hai nā , abhī svatantr hai . Russia nazdīk hōnā [pres.sg.23] , tō dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin bahut samay [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] nā , ab [adv.hī] svatantr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x x être [pres.sg.23] , alors déité de royaume maintenant alors ne pas être [pres.sg.23] mais beaucoup temps x de rester [pres-perf.sg.m.23] ∅ , maintenant libre être [pres.sg.23] .
323 अभी फिर राजा-रानी का राज्य होगा . abhī phir rājā-rānī kā rājya hōgā . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] rājā rānī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant (ensuite |tourner [root]) roi et reine de royaume être [fut.m.sg.23] .
324 राजा-रानी का राज्य पसन्द है ? rājā-rānī kā rājya pasand hai ? rājā rānī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? roi et reine de royaume préférence être [pres.sg.23] ?
325 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
326 वृद्धि बहुत जल्दी-जल्दी हो रही है . vr̥iddhi bahut jaldī-jaldī hō rahī hai . vr̥iddhi [n.f.;sg.] bahut jaldī hōnā [pres.sg.f.prog.23] . croissance beaucoup très vite être [pres.sg.f.prog.23] .
327 बापदादा सेवा से खुश हैं . bāpdādā sēvā sē khuśh haĩ . bāpdādā sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada service avec heureux être [pres.pl.12hon3] .
328 रशिया वालों ने कहा था ना कि हम बापदादा को फूलों की पंखुडियां डालेंगे , तो ऐसे हाथ कर लो , डल गई और ही खुशबू आ गई . Russia vālō̃ nē kahā thā nā ki ham bāpdādā kō phūlō̃ key|kī paṅkhuḍiyā̃ ḍālē̃gē , tō aisē hāth kar lō , dull gaī aur hī khuśhbū ā gaī . Russia vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] bāpdādā kō [postp.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , dull jānā [past-part.f.] aur hī [p.] khuśhbū [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] . x celui de ∅ dire [past-perf.m.sg.] ∅ que nous BapDada à fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x offrir [fut.m.pl.12hon3] , alors tel main faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , terne aller [past-part.f.] et seul parfum venir [past-part.f..root+jānā] .
329 दिल के स्नेह के पुष्प बाप के पास पहुंच गये . dil K|kē snēh K|kē puṣhp bāp kē pās pahuñch gayē . dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . cœur (K |de ) amour (K |de ) fleur père près de atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
330 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
331 आस्ट्रेलिया-आस्ट्रेलिया हाथ उठाओ . Australia-Australia hāth uṭhāō . Australia hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Australie lever la main .
332 आस्ट्रेलिया के कम आये हैं . Australia K|kē cum|kam āyē haĩ . Australia K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum |kam [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Australie (K |de ) (x|moins ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
333 आस्ट्रेलिया को अभी फर्स्ट जाना है . Australia kō abhī first jānā hai . Australia kō [postp.] ab [adv.hī] first [adj.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . Australie à maintenant premier (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
334 आस्ट्रेलिया में बापदादा के बहुत अच्छे आदि रत्न हैं लेकिन अभी थोड़े गुप्त हो गये हैं . Australia mē̃ bāpdādā K|kē bahut achchhē ādi ratna haĩ lēkin abhī thōṛē gupta hō gayē haĩ . Australia mē̃ [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Australie dans BapDada (K |de ) beaucoup bien etc. joyau être [pres.pl.12hon3] mais maintenant court incognito être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
335 भट्ठी में चले गये हैं . bhaṭṭhī mē̃ chalē gayē haĩ . bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . bhatthi dans (continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
336 अभी रिट्रीट हाउस मिला है ना तो अभी बाहर आयेंगे . abhī retreat house milā hai nā tō abhī bāhar āyēṅgē . ab [adv.hī] retreat house milnā [pres-perf.sg.m.23] nā tō ab [adv.hī] bāhar ānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant x maison se trouver [pres-perf.sg.m.23] ∅ alors maintenant à l'extérieur venir [fut.m.pl.12hon3] .
337 फिर आस्ट्रेलिया का झुण्ड दिखाई देगा . phir Australia kā jhuṇḍ dikhāī dēgā . phir [adv.]|phirnā [root] Australia kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) Australie de nuée être vu .
338 आस्ट्रेलिया नक्शे में बहुत बड़ा है तो ब्राह्मण परिवार में भी बड़ा होगा . Australia nakśhē mē̃ bahut baṛā hai tō brāhmaṇ parivār mē̃ bhī baṛā hōgā . Australia nakśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . Australie carte dans beaucoup grand être [pres.sg.23] alors brahmine famille dans aussi grand être [fut.m.sg.23] .
339 थोड़ा भट्ठी में पक रहे हैं . thōṛā bhaṭṭhī mē̃ pak rahē haĩ . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] paknā [pres.pl.m.prog.12hon3] . court bhatthi dans être cuit [pres.pl.m.prog.12hon3] .
340 आस्ट्रेलिया से बापदादा का बहुत प्यार है क्योंकि लण्डन और आस्ट्रेलिया की रेस थी , लण्डन से भी ज्यादा संख्या आस्ट्रेलिया की थी , अभी गुप्त हो गये हैं . Australia sē bāpdādā kā bahut pyār hai kyōṅki london aur Australia key|kī race thī , london sē bhī jyādā saṅkhyā Australia kī thī , abhī gupta hō gayē haĩ . Australia sē [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki London aur Australia key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race hōnā [past.f] , London sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā [n.f.;sg.] Australia karnā [past-perf.f.] , ab [adv.hī] gupt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Australie avec BapDada de beaucoup amour être [pres.sg.23] parce que x et Australie (clé |faire [past-part.f.]|de ) course être [past.f] , x avec aussi davantage de x Australie faire [past-perf.f.] , maintenant incognito être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
341 प्रत्यक्ष होंगे . pratyakṣha hōṅgē . pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . concret être [fut.m.pl.12hon3] .
342 अभी अननोन हैं , वेलनोन हो जायेंगे . abhī unknown haĩ , vēlanōn hō jāyēṅgē . ab [adv.hī] unknown hōnā [pres.pl.12hon3] , x hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant inconnu être [pres.pl.12hon3] , x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
343 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
347 फर्स्ट टाइम वालों से : फर्स्ट टाइम वाले हाथ उठाओ . first time vālō̃ sē : first time vālē hāth uṭhāō . first [adj.] time vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] : first [adj.] time vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . premier temps celui de avec : premier temps celui de lever la main .
348 बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
349 आज बाप की जयन्ती है तो आप जो पहली बारी आये हैं , तो बाप उन्हों का भी विशेष आज के दिन नया बर्थ डे मना रहे हैं . āj bāp key|kī jayantī hai tō āp jō pahlī bārī āyē haĩ , tō bāp unhō̃ kā bhī viśhēṣh āj K|kē din nayā birth day manā rahē haĩ . āj bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō āp [pn.pl.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti être [pres.sg.23] alors vous ceux qui premier x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , alors père vah de aussi spécial aujourd'hui (K |de ) jour neuf anniversaire célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
350 बर्थ डे का गीत गाओ . birth day kā gīt gāō . birth day [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . anniversaire de chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
351 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
352 अलौकिक बर्थ डे की पदमगुणा मुबारक हो , बधाई हो . alaukik birth day key|kī padamguṇā mubārak hō , badhāī hō . alaukik [adj.] birth day [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alokik anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) des millions et des millions de fois félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , vœux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
353 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
356 ब्रह्मा बाप ने सब पहले ही दे दी है , कुछ रखा ही नहीं . brahmā bāp nē sab pahlē hī dē dī hai , kuchh rakhā hī nahī̃ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] dēnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , kuchh rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . Brahma père ∅ tous (premier |d'abord ) seul donner [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , quoi que ce soit (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) seul ne pas .
357 जब सम्पूर्ण बनें तब सब दे दी . jab sampūrṇ banē̃ tab sab dē dī . jab sampūrṇ [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] tab sab [adj.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] . quand complet devenir [opt.pl.12hon3] alors tous donner [past-part.f..root+dēnā] .
358 उसके पास कुछ है ही नहीं . uskē pās|pass kuchh hai hī nahī̃ . uskā [pn.sg.kē] pās |pass kuchh hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . de cela [.kē] (x|réussir ) quoi que ce soit être [pres.sg.23] seul ne pas .
359 बच्चों के पास छिपा हुआ है तब तो देंगे . bachchō̃ kē pās chhipā huā hai tab tō dēgē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tab tō dēnā [fut.m.pl.12hon3] . enfant près de (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] alors alors donner [fut.m.pl.12hon3] .
360 अभी सिर्फ ब्रह्मा बाप आप बच्चों का इन्तजार कर रहा है . abhī sirph brahmā bāp āp bachchō̃ kā intjār kar rahā hai . ab [adv.hī] sirph [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant seul Brahma père vous enfant de attente faire [pres.sg.m.prog.23] .
361 रोज़ बांहे पसार कर आओ बच्चे , आओ बच्चे कहते हैं . rōz bā̃hē pasār kar āō bachchē , āō bachchē kahtē haĩ . rōz x pasārā [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . jour x expansion faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] enfant , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant dire [pres.pl.m.12hon3] .
362 तो बाप समान बनो और चलो वतन में . tō bāp samān banō aur chalō vatan mē̃ . tō bāp samān [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . alors comme le Père devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] monde dans .
363 परमधाम का दरवाजा ही नहीं खोलते हैं . paramdhām kā darvājā hī nahī̃ khōltē haĩ . paramdhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] khōlnā [pres.pl.m.12hon3] . Paramdham de porte seul ne pas ouvrir [pres.pl.m.12hon3] .
364 आपके लिए रूका हुआ है . āpkē liē rūkā huā hai . āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ruknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) s'arrêter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
365 ब्रह्मा बाबा तो बीच-बीच में कहते हैं , दरवाजा खोलो , दरवाजा खोलो . brahmā bābā tō bīch-bīch mē̃ kahtē haĩ , darvājā khōlō , darvājā khōlō . brahmā bābā [x] tō bīch-bīch mē̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma Baba alors régulièrement dire [pres.pl.m.12hon3] , porte ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] , porte ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
366 लेकिन बाप कहते हैं अभी थोड़ा रूको , थोड़ा रूको . lēkin bāp kahtē haĩ abhī thōṛā rūkō , thōṛā rūkō . lēkin bāp kahtē haĩ [x] ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . mais Le Père dit maintenant court x , court x .
हिंदी और विश्लेषण
367 अच्छा-डबल विदेशी सब अच्छी तरह से मिले ना ! acchā-ḍabal vidēśhī sab achchhī tarah sē milē nā ! x vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] nā ! x étranger tous bien x avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ∅ !
368 बड़ा परिवार तो बड़े परिवार में सब बांटना पड़ता है . baṛā parivār tō baṛē parivār mē̃ sab bāṇṭnā paṛtā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] bāṇṭnā [pres.sg.m.23.oblig2] . grand famille alors grand famille dans tous distribuer [pres.sg.m.23.oblig2] .
369 छोटे परिवार में तो छोटे में बांटा जाता है . chhōṭē parivār mē̃ tō chhōṭē mē̃ bāṇṭā jātā hai . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bāṇṭnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā [pres.sg.m.23.passive] . petit famille dans alors petit dans (distribuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer [pres.sg.m.23.passive]) .
370 बड़ा हो गया तो बड़े के अनुसार ही बांटा जाता है . baṛā hō gayā tō baṛē K|kē anusār hī bāṇṭā jātā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār hī [p.] bāṇṭnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā [pres.sg.m.23.passive] . grand être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors grand (K |de ) selon seul (distribuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer [pres.sg.m.23.passive]) .
371 आप सोचो बड़ा नहीं हो तो राज्य किस पर करेंगे ! āp sōchō baṛā nahī̃ hō tō rājya kis par karē̃gē ! āp [pn.pl.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! vous penser [opt.pl.2,imp.pl.2] grand ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors royaume (qui |quoi ) (sur |autre ) faire [fut.m.pl.12hon3] !
372 5-10 पर करेंगे क्या ? 5-10 par karē̃gē kyā ? 5-10 par [postp.]|par [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? 5-10 (sur |autre ) faire [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
373 इतने 108 माला के दाने तैयार हो गये हैं , तो लोग तो चाहिए जिस पर राज्य करो . itnē 108 mālā K|kē dānē taiyār hō gayē haĩ , tō lōg tō chāhiē jis par rājya karō . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 108 mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō log [n.m.;sg.,d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jō [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] rājya karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi 108 mala (K |de ) perle x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors gens alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ceux qui (sur |autre ) régner .
374 इसीलिए बड़ा परिवार होना ही है . isīliē baṛā parivār hōnā hī hai . isīliē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x grand famille être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
375 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
376 चारों ओर के अति-अति भाग्यवान बच्चे जो स्वयं शिव बाप से शिवजयंती मना रहे हैं , ऐसे पदमगुणा तो क्या लेकिन जितना भी ज्यादा में ज्यादा कहो वह भी थोड़ा है . chārō̃ ōr K|kē ati-ati bhāgyavān bachchē jō svayã śhiv bāp sē śivajayantī manā rahē haĩ , aisē padamguṇā tō kyā lēkin jitnā bhī jyādā mē̃ jyādā kahō vah bhī thōṛā hai . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] svayã śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kyā lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] jyādā mē̃ jyādā [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . partout (K |de ) profond fortuné enfant ceux qui lui-même Shiva père avec x célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] , tel des millions et des millions de fois alors quoi mais plus aussi tout au plus dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah aussi court être [pres.sg.23] .
377 ऐसे महान भाग्यवान आत्मायें , सदा बाप की आज्ञा पर हर कदम रखने वाले बाप के स्नेही और समीप आत्मायें , सदा मालिकपन के अचल आसन निवासी सो भविष्य सिंहासन निवासी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के साथ-साथ मौज से मुहब्बत के झूले में झूलते हुए साथ चलने वाले ऐसे बापदादा के साथी बच्चों को बापदादा का बर्थ डे की मुबारक और यादप्यार स्वीकार हो , बाप का सभी मालिकों को नमस्ते . aisē mahān bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā bāp key|kī āgyā par her|har kadam rakhnē vālē bāp K|kē snēhī aur samīp ātmāyē̃ , sadā mālikpan K|kē achal āsan nivāsī sō bhaviṣhya siṃhāsan nivāsī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē sāth-sāth mauj sē muhabbat K|kē jhūlē mē̃ jhūltē huē sāth chalnē vālē aisē bāpdādā K|kē sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā birth day key|kī mubārak aur yādpyār svīkār hō , bāp kā sabhī mālikō̃ kō namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āgyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] aur samīp [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā mālikpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal āsan [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō bhaviṣhya [adj.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mauj [n.f.;sg.] sē [postp.] muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] aur yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē . tel grand fortuné âme , toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ordre (sur |autre ) (son |x[root]|x) pas garder [inf.m.pl.,o.] celui de père (K |de ) aimant et proche âme , toujours être un maître (K |de ) Achal siège résident (dormir [root]|x) futur trône résident élevé âme à , toujours père (K |de ) tout en plaisir avec amour (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] avec continuer [inf.m.pl.,o.] celui de tel BapDada (K |de ) compagnon enfant à BapDada de anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations et amour, souvenir acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) , père de tous maître à x .
हिंदी और विश्लेषण
378 दादियों से : अपने-अपने आसन पर बैठ जाओ , छोटी सी राज दरबार है ना . dādiyō̃ sē : apnē-apnē āsan par baiṭh jāō , chhōṭī see|sī|C rāj darbār hai nā . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C rāj [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Dadi avec : son propre siège (sur |autre ) s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , petit (voir |x) x cour être [pres.sg.23] ∅ .
379 स्वराज्य अधिकारी राजायें अपनी दरबार में बैठ जाओ . svarājya adhikārī rājāyē̃ apnī darbār mē̃ baiṭh jāō . svarājya adhikārī [x] rājā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . souverain du soi roi son propre cour dans s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
380 ( सभा से ) आप सभी को भी राज दरबार अच्छी लगती है ना ? ( sabhā sē ) āp sabhī kō bhī rāj darbār achchhī lagtī hai nā ? ( sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] ) āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bhī [p.] rāj [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] nā ? ( cour avec ) vous tous à aussi x cour bien sembler [pres.sg.f.23] ∅ ?
381 यह संगम की दरबार है . yah saṅgam key|kī darbār hai . yah [pn.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être [pres.sg.23] .
382 आप सभी भी नीचे नहीं बैठे हो , ऊपर बैठे हो . āp sabhī bhī nīchē nahī̃ baiṭhē hō , ūpar baiṭhē hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] nīchē nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , ūpar baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . vous tous aussi en bas ne pas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , là-haut s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
383 देखो यह सिंहासन पर हैं और आप सभी दिल के सिंहासन पर हैं . dēkhō yah siṃhāsan par haĩ aur āp sabhī dil K|kē siṃhāsan par haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] sab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah trône (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] et vous tous cœur (K |de ) trône (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
384 यह सिंहासन तो छोटा है , दिल का सिंहासन तो बहुत बड़ा है . yah siṃhāsan tō chhōṭā hai , dil kā siṃhāsan tō bahut baṛā hai . yah [pn.sg.d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah trône alors petit être [pres.sg.23] , cœur de trône alors beaucoup grand être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
388 आप लोगों को नशा रहता है ना कि हम सिंहासन के अधिकारी हैं ? āp lōgō̃ kō naśhā rahtā hai nā ki ham siṃhāsan K|kē adhikārī haĩ ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vous gens à ivresse rester [pres.sg.m.23] ∅ que nous trône (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] ?
389 आज फरिश्ते और कल तख्तनशीन . āj phariśhtē aur kal takhtnaśhīn . āj phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kal takhtnaśhīn [adj.] . aujourd'hui ange et x assis sur le trône .
390 एक एक बच्चा तख्तनशीन बनना ही है . ēk ēk bachchā takhtnaśhīn bannā hī hai . ēk [adj.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . un un enfant assis sur le trône devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
391 ऐसे नहीं समझना हम शायद प्रजा में जायेंगे , नहीं . aisē nahī̃ samajhnā ham śhāyad prajā mē̃ jāyēṅgē , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.] śhāyad prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] . ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] nous peut-être sujets dans aller [fut.m.pl.12hon3] , ne pas .
392 रॉयल फैमिली में आना ही है . royal family mē̃ ānā hī hai . royal family [x] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . famille royale dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
393 जब बाप के बने हो तो संगमयुग के वर्से के साथ चाहे राजा बनो , चाहे रॉयल फैमिली के बनों . jab bāp K|kē banē hō tō saṅgamyug K|kē varsē kē sāth chāhē rājā banō , chāhē royal family K|kē banō̃ . jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] royal family [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . quand père (K |de ) devenir [pres-perf.pl.m.2] alors âge de confluence (K |de ) héritage avec (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) roi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) famille royale (K |de ) x .
394 बनना ही है . bannā hī hai . bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
395 राज्य परिवार में आना ही है . rājya parivār mē̃ ānā hī hai . rājya [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . royaume famille dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
396 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
397 डबल विदेशियों के बीच में भारतवासी छिप गये हैं . double vidēśhiyō̃ K|kē bīch mē̃ bhāratvāsī chhip gayē haĩ . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] bhāratvāsī [adj.] chhipnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . double étranger (K |de ) centre dans habitant de Bharat en secret [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
398 भारतवासी हाथ उठाओ . bhāratvāsī hāth uṭhāō . bhāratvāsī [adj.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . habitant de Bharat lever la main .
399 भारतवासी तो हर एक के मुख पर हैं ही . bhāratvāsī tō har ēk K|kē mukh par haĩ hī . bhāratvāsī [adj.] tō har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . habitant de Bharat alors chacun (K |de ) bouche (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] seul .
400 भारत महान है , भारत स्वर्ग है , भारत ऊंचा है . bhārat mahān hai , bhārat svarg hai , bhārat ūñchā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bhārat [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bhārat [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat grand être [pres.sg.23] , Bharat paradis être [pres.sg.23] , Bharat élevé être [pres.sg.23] .
401 तो भारतवासी तो ऊंचे हैं ही लेकिन भारतवासी महादानी हैं , डबल विदेशियों को चांस देते हैं इसलिए महादानी भवः . tō bhāratvāsī tō ūñchē haĩ hī lēkin bhāratvāsī mahādānī haĩ , double vidēśhiyō̃ kō chance dētē haĩ isliē mahādānī bhavaḥ . tō bhāratvāsī [adj.] tō ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] lēkin bhāratvāsī [adj.] mahādānī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chance dēnā [pres.pl.m.12hon3] isliē mahādānī [adj.] x . alors habitant de Bharat alors élevé être [pres.pl.12hon3] seul mais habitant de Bharat grand donneur être [pres.pl.12hon3] , double étranger à opportunité donner [pres.pl.m.12hon3] par conséquent grand donneur x .
हिंदी और विश्लेषण
402 ( बाबा भी भारत का है ) बाबा विश्व का है , सिर्फ भारत का नहीं है . ( bābā bhī bhārat kā hai ) bābā viśhva kā hai , sirph bhārat kā nahī̃ hai . ( bābā bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ) bābā viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sirph [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( Baba aussi Bharat de être [pres.sg.23] ) Baba monde de être [pres.sg.23] , seul Bharat de ne pas être [pres.sg.23] .
403 विश्व कल्याणकारी है , भारत का कल्याणकारी तो छोटा हो जायेगा . viśhva kalyāṇkārī hai , bhārat kā kalyāṇkārī tō chhōṭā hō jāyēgā . viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī [adj.] tō chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . monde bienfaiteur être [pres.sg.23] , Bharat de bienfaiteur alors petit être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
404 विश्व कल्याणकारी अर्थात् विश्व का बाप है . viśhva kalyāṇkārī arthāt viśhva kā bāp hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] arthāt viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . monde bienfaiteur c'est-à-dire monde de père être [pres.sg.23] .
405 भारत तो हद हो जायेगी . bhārat tō had hō jāyēgī . bhārat [n.m.;sg.,d.] tō had [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . Bharat alors x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
406 इसलिए बाप स्वर्ग में नहीं आता , हद हो जायेगी ना . isliē bāp svarg mē̃ nahī̃ ātā , had hō jāyēgī nā . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] , had [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā . par conséquent père paradis dans ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] , x être [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
407 बेहद का बाप बेहद में ही रहता है . bēhad kā bāp bēhad mē̃ hī rahtā hai . bēhad kā bāp [x] bēhad [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . Père illimité illimité dans seul rester [pres.sg.m.23] .
408 डबल विदेशी सदा सर्व वरदानों से भरपूर भवः . double vidēśhī sadā sarv vardānō̃ sē bharpūr bhavaḥ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sadā sarv [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] x . double étranger toujours tout bénédiction avec empli x .
409 बापदादा जानते हैं कितनी मेहनत से एक-एक डालर कहो या जो भी मनी है , वह जमा करके आते हैं . bāpdādā jāntē haĩ kitnī mēhnat sē ēk-ēk dollar kahō yā jō bhī manī|money hai , vah jamā karkē ātē haĩ . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] ēk [adj.] dollar kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā jō [pn.;d.] bhī [p.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.]|money hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] combien effort avec un dollar dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou ceux qui aussi (joyau |argent ) être [pres.sg.23] , vah (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
410 मेहनत और मुश्किलात भारतवासियों को है , विदेशियों को तो प्लेन में बैठे और आ गये . mēhnat aur muśhkilāt bhāratvāsiyō̃ kō hai , vidēśhiyō̃ kō tō plain|plane mē̃ baiṭhē aur ā gayē . mēhnat [n.f.;sg.] aur muśhkilāt [n.f.;sg.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] , vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō plain |plane mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] aur ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . effort et difficultés habitant de Bharat à être [pres.sg.23] , étranger à alors (pur |avion ) dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) et venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
411 भारतवासियों को तो ट्रेन और बसों में आना पड़ता है लेकिन एक-एक डालर जमा करने की जो टैक्ट ( युक्ति ) है , वह डबल विदेशियों में ज्यादा है . bhāratvāsiyō̃ kō tō train aur basō̃ mē̃ ānā paṛtā hai lēkin ēk-ēk dollar jamā karnē key|kī jō tact ( yukti ) hai , vah double vidēśhiyō̃ mē̃ jyādā hai . bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō train aur bas [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] lēkin ēk [adj.] dollar jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] tact ( yukti [n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . habitant de Bharat à alors train et bus dans venir [pres.sg.m.23.oblig2] mais un dollar (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui tact ( méthode ) être [pres.sg.23] , vah double étranger dans davantage de être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
412 शान्तिवन के लिए भी अपने पेट की रोटी बचाकर के भी कर रहे हैं . śhāntivan kē liē bhī apnē pēṭ key|kī rōṭī bachākar K|kē bhī kar rahē haĩ . śhāntivan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bachānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Shantivan pour aussi son propre estomac (clé |faire [past-part.f.]|de ) roti sauver [abs.] (K |de ) aussi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
413 बापदादा जानते हैं खुद दाल रोटी खायेंगे , शान्तिवन में भेजेंगे . bāpdādā jāntē haĩ khud dāl rōṭī khāyēṅgē , śhāntivan mē̃ bhējē̃gē . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] khud dāl [n.f.;sg.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [fut.m.pl.12hon3] , śhāntivan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] soi-même dal roti manger [fut.m.pl.12hon3] , Shantivan dans envoyer [fut.m.pl.12hon3] .
414 चाहे भारतवासी भी , चाहे विदेशी - सबकी ज्ञान सरोवर चाहे शान्तिवन में जान लगी हुई है . chāhē bhāratvāsī bhī , chāhē vidēśhī - sabkī gyān sarōvar chāhē śhāntivan mē̃ jān lagī huī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhāratvāsī [adj.] bhī [p.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] - sabkā [adj.ā=>ī;f.] gyān sarōvar [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) habitant de Bharat aussi , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger - de tout le monde Gyan Sarovar (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Shantivan dans (connaitre [root]|x) sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
415 दिल से प्यार है . dil sē pyār hai . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . cœur avec amour être [pres.sg.23] .
416 ( आगे क्या होना है ? ( āgē kyā hōnā hai ? ( āgē kyā hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? ( auparavant quoi être [pres.sg.23.oblig1] ?
417 ) आगे भी हो जायेगा . ) āgē bhī hō jāyēgā . ) āgē bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ) auparavant aussi être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
418 शान्तिवन भी अभी पूरा बना नहीं है इसीलिए नेक्स्ट नहीं कहते हैं . śhāntivan bhī abhī pūrā banā nahī̃ hai isīliē next nahī̃ kahtē haĩ . śhāntivan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.hī] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] isīliē next nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Shantivan aussi maintenant complet (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ne pas être [pres.sg.23] x ensuite ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
419 ( विनाश के पहले एक-एक कान्टीनेंट में एक-एक बार बाबा आये ) देखो , ड्रामा . ( vināśh K|kē pahlē ēk-ēk kānṭīnēṇṭ mē̃ ēk-ēk bār bābā āyē ) dēkhō , drama . ( vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ēk [adj.] x mē̃ [postp.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bābā ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , drama . ( destruction (K |de ) (premier |d'abord ) un x dans un fois Baba (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , drama .
420 बाप लण्डन में भी आये , लेकिन मधुबन की महिमा तो मधुबन की है . bāp london mē̃ bhī āyē , lēkin madhuban key|kī mahimā tō madhuban kī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] London mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . père x dans aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , mais Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange alors Madhuban faire [pres-perf.sg.f.23] .
421 आगे चलकर क्या होता है , वह बताने से मजा खत्म हो जायेगा . āgē chalkar kyā hōtā hai , vah batānē sē majā khatm hō jāyēgā . āgē chalnā [abs.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer [abs.] quoi être [pres.sg.m.23] , vah dire [inf.m.pl.,o.] avec plaisir fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
422 इसीलिए देखो आगे क्या होता है ! isīliē dēkhō āgē kyā hōtā hai ! isīliē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āgē kyā hōnā [pres.sg.m.23] ! x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] auparavant quoi être [pres.sg.m.23] !
423 अच्छा , सौगात को पार्सल कर दिया ! achchhā , saugāt kō pārsal kar diyā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , saugāt [n.f.;sg.] kō [postp.] x karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! bien , cadeau à x faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] !
424 वापस नहीं लेना . vāpas nahī̃ lēnā . vāpis, vāpas nahī̃ [neg] lēnā [inf.m.sg.d.] . en retournant ne pas prendre [inf.m.sg.d.] .
425 अच्छा-डबल विदेशी खुश हैं ? acchā-ḍabal vidēśhī khuśh haĩ ? x vidēśhī [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? x étranger heureux être [pres.pl.12hon3] ?
426 डबल विदेशी सब आराम से रहे हुए हैं ? double vidēśhī sab ārām sē rahē huē haĩ ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ārām [x] sē [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? double étranger tous repos avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
427 ( सभी भवन फुल हैं ) कोई पटरानी नहीं बने हैं ? ( sabhī bhavan full haĩ ) kōī paṭrānī nahī̃ banē haĩ ? ( sab [adv.hī] bhavan [n.m.;sg.,d.] full hōnā [pres.pl.12hon3] ) kōī [pn.;d.] paṭrānī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? ( tous Bhawan empli être [pres.pl.12hon3] ) certains impératrice ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
428 अभी पटरानी बनायेंगे . abhī paṭrānī banāyēṅgē . ab [adv.hī] paṭrānī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant impératrice faire [fut.m.pl.12hon3] .
429 आपकी जो अटैची है ना , उसको बिस्तरा बनाना , कम से कम तकिया तो बन सकता है . āpkī jō aṭaichī hai nā , uskō bistarā banānā , kam sē kam takiyā tō ban saktā hai . āp [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] aṭaichī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.sg.kō] x banānā [inf.m.sg.d.] , kam sē kam [x] takiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] . vous [.kī] ceux qui valise être [pres.sg.23] ∅ , vah [.kō] x faire [inf.m.sg.d.] , au moins oreiller alors devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
430 यह भी दृश्य अच्छा होगा ना , अटैची का तकिया होगा , सब आराम से विष्णु के माफिक लेटे हुए होंगे . yah bhī dr̥iśhya achchhā hōgā nā , aṭaichī kā takiyā hōgā , sab ārām sē viṣhṇu K|kē māphik lēṭē huē hōṅgē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā , aṭaichī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , sab [adj.] ārām [x] sē [postp.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik lēṭnā [past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah aussi x bien être [fut.m.sg.23] ∅ , valise de oreiller être [fut.m.sg.23] , tous repos avec Vishnou (K |de ) x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
431 कितना अच्छा होगा . kitnā achchhā hōgā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . combien bien être [fut.m.sg.23] .
432 डबल विदेशियों को पटरानी जरूर बनायेंगे . double vidēśhiyō̃ kō paṭrānī jarūr banāyēṅgē . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṭrānī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr banānā [fut.m.pl.12hon3] . double étranger à impératrice de toute façon faire [fut.m.pl.12hon3] .
433 देखो शुरू-शुरू में स्थापना में पहले यह सभी विशेष आत्मायें तीन फुट की जगह पर सोई हैं . dēkhō śhurū-śhurū mē̃ sthāpanā mē̃ pahlē yah sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ tīn foot kī jagah par sōī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tīn [adj.] foot kī jagah [x] par [postp.]|par [adj.] sōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] début dans établissement dans (premier |d'abord ) yah tous spécial âme x 30 cm x (sur |autre ) dormir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
434 चार फुट भी नहीं , तीन फुट , पट में . chār foot bhī nahī̃ , tīn foot , paṭ mē̃ . chār [adj.] foot bhī [p.] nahī̃ [neg] , tīn [adj.] foot , paṭ [adj.] mē̃ [postp.] . quatre 30 cm aussi ne pas , x 30 cm , x dans .
435 विशेष महारथी पट में सोते थे तो जो आदि में हुआ वह आप अन्त में करेंगे ना ! viśhēṣh mahārathī paṭ mē̃ sōtē thē tō jō ādi mē̃ huā vah āp ant mē̃ karē̃gē nā ! viśhēṣh [adj.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] paṭ [adj.] mē̃ [postp.] sōnā [hab-past.pl.m.] tō jō [pn.;d.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! spécial maharathi x dans dormir [hab-past.pl.m.] alors ceux qui etc. dans être [past-part.m.sg.d.] vah vous fin dans faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
436 कारण तो नहीं बतायेंगे कि कमर में दर्द हो गया ? kāraṇ tō nahī̃ batāyēṅgē ki kamar mē̃ dard hō gayā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] batānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kamar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dard [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? parce que alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que x dans souffrance être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
437 जब कोई भी दर्द होता है ना तो डाक्टर्स भी कहते हैं - सीधा-सीधा पट जैसा सोओ . jab kōī bhī dard hōtā hai nā tō doctors bhī kahtē haĩ - sīdhā-sīdhā paṭ jaisā sōō . jab kōī bhī [x] dard [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā tō doctor bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṭ [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand n'importe quel souffrance être [pres.sg.m.23] ∅ alors médecin aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - direct x comme dormir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
438 बेड पर नहीं सोओ , संदल पर सीधा सोओ तो हेल्थ भी ठीक हो जायेगी . bed par nahī̃ sōō , sandal par sīdhā sōō tō health bhī ṭhīk hō jāyēgī . bed par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x par [postp.]|par [adj.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō health bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . lit (sur |autre ) ne pas dormir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (sur |autre ) direct dormir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors santé aussi ça va être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
439 यह तो सब एवररेडी हैं . yah tō sab ever ready haĩ . yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors tous toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] .
440 डबल विदेशी अर्थात् डबल एवररेडी . double vidēśhī arthāt double ever ready . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] arthāt double ever ready . double étranger c'est-à-dire double toujours-prêt .
441 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
442 खूब मनाओ . khūb manāō . khūb [adj.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
444 सभी बच्चों ने शिव पिता का झण्डा लहराया . sabhī bachchō̃ nē śhiv pitā kā jhaṇḍā laharāyā . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] śhiv pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [past-part.m.sg.d.] . tous enfant ∅ Shiva père de drapeau hisser [past-part.m.sg.d.] .
445 ऐसे ही जैसे इस हाल में झण्डा लहराया है , ऐसे सारे विश्व के हाल में यह न्यारा और प्यारा झण्डा जल्दी से जल्दी लहरायेंगे . aisē hī jaisē is hall|hāl mē̃ jhaṇḍā laharāyā hai , aisē sārē viśhva K|kē hall|hāl mē̃ yah nyārā aur pyārā jhaṇḍā jaldī sē jaldī laharāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jaldī sē [postp.] jaldī laharānā [fut.m.pl.12hon3] . tel seul comme yah (hall |x) dans drapeau hisser [pres-perf.sg.m.23] , tel entier monde (K |de ) (hall |x) dans yah unique et aimant drapeau très vite avec très vite hisser [fut.m.pl.12hon3] .
446 सबके मुख से , दिल से यही गीत बजेगा , आ गया , आ गया , हमारा बाप आ गया . sabkē mukh sē , dil sē yahī gīt bajēgā , ā gayā , ā gayā , hamārā bāp ā gayā . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [fut.m.sg.23] , ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . de tout le monde bouche avec , cœur avec ce chanson x[fut.m.sg.23] , venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous [.kā] père venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
447 सबकी दिल से खुशी की तालियां बजेंगी . sabkī dil sē khuśhī key|kī tāliyā̃ bajē̃gī . sabkā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā [fut.f.pl.12hon3] . de tout le monde cœur avec bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement x[fut.f.pl.12hon3] .
448 इसलिए यह झण्डा तो निमित्त-मात्र है लेकिन बहुत ऊंचे ते ऊंचा बाप आ गया , आ गया , जो आना था वो आ गया . isliē yah jhaṇḍā tō nimitt-mātra hai lēkin bahut ūñchē tē ūñchā bāp ā gayā , ā gayā , jō ānā thā vō ā gayā . isliē yah [pn.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nimitt-mātra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bahut ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō [pn.;d.] ānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . par conséquent yah drapeau alors qu'un instrument être [pres.sg.23] mais beaucoup élevé avec élevé père venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ceux qui venir [past.m.sg.oblig1] vah venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
449 हम सबको ले जाने वाला आ गया , यही मन से झण्डा विश्व में लहरेगा . ham sabkō lē jānē vālā ā gayā , yahī man sē jhaṇḍā viśhva mē̃ laharēgā . ham [pn.pl.] sabkō lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yahī [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [fut.m.sg.23] . nous tout le monde (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ce esprit avec drapeau monde dans hisser [fut.m.sg.23] .
450 आप सब देखेंगे और आप सबको सफेद-सफेद फरिश्तों के रूप में देखेंगे . āp sab dēkhē̃gē aur āp sabkō saphēd-saphēd phariśhtō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhē̃gē . āp [pn.pl.] sab [adj.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] sabkō saphēd [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . vous tous voir [fut.m.pl.12hon3] et vous tout le monde blanc ange (K |de ) Rup dans voir [fut.m.pl.12hon3] .
451 बाप के साथ आप सभी के भी गीत गायेंगे . bāp kē sāth āp sabhī K|kē bhī gīt gāyēṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3] . père avec vous tous (K |de ) aussi chanson chanter [fut.m.pl.12hon3] .
452 हमारे पूज्य देवीदेवता यें आ गये , आ गये . hamārē pūjya dēvīdēvatā yē̃ ā gayē , ā gayē . ham [pn.pl.kē] pūjya [adj.] x x ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous [.kē] digne d'être adoré x x venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
453 सिर्फ आप थोड़ा जल्दी तैयार हो जाओ फिर बहुत जल्दी झण्डा लहरायेंगे . sirph āp thōṛā jaldī taiyār hō jāō phir bahut jaldī jhaṇḍā laharāyēṅgē . sirph [adj.] āp [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] bahut jaldī jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] . seul vous court très vite x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) beaucoup très vite drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] .
454 फिर सभी पेरशानी से छूट जायेंगे . phir sabhī pēraśānī sē chhūṭ jāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] x sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) tous x avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
455 अच्छा-सभी को प्यारे और न्यारे झण्डे की मुबारक हो . acchā-sabhī kō pyārē aur nyārē jhaṇḍē key|kī mubārak hō . x kō [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x à aimant et unique drapeau (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
पठन उपकरणों पर लौटें