Avyakt murli du samedi 9 janvier 1993

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-01-93 09-01-93 09-01-93 09-01-93ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]
3ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअव्यक्तमूर्त avyaktmūrt avyaktmūrt[n.f.;sg.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . . 6सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 11तो tō tō alorsसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .
12जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avec, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceसे sē sē[postp.] avec, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16सदा sadā sadā toujoursउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]है-अप्राप्त hai-aprāpta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 17उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 20स्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience‘ ‘ ‘ ‘साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकम्बाइन्ड-रूप kambāinḍ-rūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 23कम्बाइन्ड combined combined combinéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकम्बाइन्ड-रूप kambāinḍ-rūp x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलग alag alag[adj.] différentकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .
26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationक्या kyā kyā quoiरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouमन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] servir avec votre espritद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationवा vā vā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 29अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationवा vā vā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donवा vā vā ouशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनाना-यही banānā-yahī x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हो-ऐसे hō-aisē x x ?  ?  ?  ? 36देने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] donner[root.inf+lagnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] toutदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 38कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 39सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]और aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 40तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेते जायेंगे dētē jāyēṅgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42‘ ‘ ‘ ‘सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digne’ ’ ’ ’की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नचाते रहते हैं nachātē rahtē haĩ nachānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनचाते रहेंगे nachātē rahē̃gē nachānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ाते रहेंगे uṛātē rahē̃gē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 45तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 46अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 47ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 48अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . .
49जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवा vā vā ouगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur et ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 50अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रति prati prati pourया yā yā ouकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके प्रति kē prati kē prati[x] pourभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 51एक-है ēk-hai x xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment ;  ;  ;  ; दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै-कोई hai-kōī x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment ;  ;  ;  ; तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै-सदा hai-sadā x xहिम्मत-उल्लास himmat-ullās himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] xबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment ;  ;  ;  ; चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeहै-कोई hai-kōī x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etपाँचवी pāñchvī pāñchvā[adj.ā=>ī;f.] xहै-इन hai-in x xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफाउन्डेशन foundation foundation fondationआत्मिक-स्वरूप ātmik-svarūp ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment. . . . 52इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सद्भावनायें sadbhāvnāyē̃ sadbhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bons souhaitsवा vā vā ouपॉजिटिव positive positive positifभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentiment. . . . 53तो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direये yē yah[pn.pl.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutसद्भावनायें sadbhāvnāyē̃ sadbhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bons souhaitsरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 54अगर agar agar siइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सदभावनाओं sadabhāvanāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 55व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नैगेटिव naigēṭiv x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 56इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57जब jab jab quandभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentविपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
58माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो-उसका karō-usakā x xमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deविपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentimentही hī hī[p.] seulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 60भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 61जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर एक har ēk har ēk[x] chacunचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)को kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . . 63अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecमिस-अन्डरस्टैण्ड mis-anḍarasṭaiṇḍa x x ( ( ( (M M M Mi i i is s s su u u un n n nd d d de e e er r r rs s s st t t ta a a an n n nd d d d- - - -गलतफहमी galatphahmī galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 65तो tō tō alorsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 67भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘मिस-अन्डरस्टैण्डिंग mis-anḍarasṭaiṇḍiṅg x x’ ’ ’ ’माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 68अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
69कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवा vā vā ouअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहै-शुभ hai-śubh x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment ;  ;  ;  ; दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै-व्यर्थ hai-vyartha x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवा vā vā ouभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteur. . . . 72तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteur, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 73इसलिए isliē isliē par conséquentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 74तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75चेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचेंज change change changerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 76तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
77‘ ‘ ‘ ‘शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur’ ’ ’ ’मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] servir avec votre espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience’ ’ ’ ’सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunप्रति prati prati pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमीप samīp samīp[adj.] procheमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 79क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])वा vā vā ouचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunप्रति prati prati pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience’ ’ ’ ’सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]. . . . 84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurआगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 85इसलिए isliē isliē par conséquentमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 86समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 87कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 88लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचान्सलर chancellor chancellor chancelierकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 89इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience’ ’ ’ ’धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .
90अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 91सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageसे sē sē[postp.] avecखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 92तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augure, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 93वा vā vā ouकहेंगे-क्या kahēṅgē-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]प्रति prati prati pourबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 95आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]तो tō tō alorsटाइटल title title titreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 96जब jab jab quandप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 97तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 98समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 99मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना-यह bananā-yah x xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिद्धान्त siddhānt siddhānt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 101कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 102तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाए lāē lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 103माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104लेकिन lēkin lēkin maisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perle, , , , दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité. . . . 105तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleसे sē sē[postp.] avecसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
108चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
109दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
110 ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचला रही हैं chalā rahī haĩ chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 111समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 112इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एकस्ट्रा extra extra supplémentaireदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . . 113तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahएकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àरेस्ट rest rest reposभी bhī bhī[p.] aussiदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 115अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए-तो cāhiē-tō x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 120क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 121इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 122अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]और aur aur etचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आवश्यकतानुसार āvaśyakatānusār x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 124नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128हाजिर hājir hāzir[adj.] présentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 129चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 130सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansन na na[neg] ne..pasरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 131इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]ही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .
132बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] jouer son rôle, , , , बजाती रहेंगी bajātī rahē̃gī bajānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jouer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 134इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 135ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar‘ ‘ ‘ ‘रहमदिल merciful merciful miséricordieux’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे-रहमदिल sē-rahamadil x xऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 137इसलिए isliē isliē par conséquentउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 138शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 139इसलिए isliē isliē par conséquentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . . 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
141 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2] !  !  !  ! 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 143संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purये yē yah[pn.pl.d.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 144तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 146सिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 147ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपॉवरफुल powerful powerful puissantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 148तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहलचल halchal halchal[x] bouleversementभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xपकड़ती है pakaṛtī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 149सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
151 ( ( ( (चन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)गई-आज gaī-āj x xयहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , कल kal kal xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas !  !  !  ! 152तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 153विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régner, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedतो tō tō alorsरखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 154इसलिए isliē isliē par conséquentदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansचांस chance chance opportunitéमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 155प्रोग्राम programme programme programmeन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 156इसलिए isliē isliē par conséquentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 157स्टेट state state xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 158पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 159वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentडयुटी ḍayuṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डयुटी ḍayuṭī x xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]निभाते हो nibhātē hō nibhānā[pres.pl.m.2] remplir[pres.pl.m.2]. . . . 160बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऑर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 162जब तक jab tak jab tak[x] tant queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडयुटी ḍayuṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
163 ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousफॉरेन foreign foreign l’étrangerसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबैठ जायेंगी baiṭh jāyēṅgī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2]. . . . 165आखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 166इसलिए isliē isliē par conséquentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 167चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 168इसलिए isliē isliē par conséquentन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 169देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 171सबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
172अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
173ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .1 1 1 1
174बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]
175सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 176या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 177अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वा vā vā ouचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 178क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 179इसलिए isliē isliē par conséquentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचता है nāchtā hai nāchnā[pres.sg.m.23] danser[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 181शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाचेगा nāchēgā nāchnā[fut.m.sg.23] danser[fut.m.sg.23]. . . . 182मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerभी bhī bhī[p.] aussiनाचेगा nāchēgā nāchnā[fut.m.sg.23] danser[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 183तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारी bhārī bhārī[adj.] lourd, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau. . . . 184बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसदा sadā sadā toujoursनीचे nīchē nīchē en basले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]और aur aur etहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसदा sadā sadā toujoursऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 185तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै-सदा hai-sadā x xहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 187जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 188माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 189बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 190तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 191यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोज़ rōz rōz jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteरोज rōj rōz jourके लिए kē liē kē liē[x] pourशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 192तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 193जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseवा vā vā ouबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] léger ( ( ( (घटिया ghaṭiyā ghaṭiyā[adj.] de qualité médiocre) ) ) ) चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 194खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !
195सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरोज़ rōz rōz jourसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198यही yahī yahī[pn.;d.] ceसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199सिर्फ sirph sirph[adj.] seul‘ ‘ ‘ ‘खुश khuśh khuśh[adj.] heureux’ ’ ’ ’रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]है-यही hai-yahī x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux’ ’ ’ ’रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 200यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 201ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 202देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 203ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204इसलिये isliyē isliē par conséquentगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]हैं-खुशी haĩ-khuśī x xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 205अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]हैं-आपको haĩ-āpakō x xक्या kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 206आप āp āp[pn.pl.] vousलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 207तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाई देनी चाहिए dikhāī dēnī chāhiē dikhāī dēnā[.oblig3] être vu. . . . 208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनहीं-मैं nahī̃-maĩ x xअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती हूँ rahtī hū̃ rahnā[pres.sg.f.1] rester[pres.sg.f.1], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 209अन्दर andar andar intérieurementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाहर bāhar bāhar à l'extérieurअवश्य avaśhya avaśhya xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 210तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
212ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .2 2 2 2
213अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]रोज़ rōz rōz jourतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]
214अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 215संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 217तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 218तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 219एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentकाल kāl kal xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220तो tō tō alorsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 221तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइमर्ज emerge emerge ressurgirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 222तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो-कल rakhō-kal x xदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आज āj āj aujourd'huiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकल kal kal xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 223जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 224व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 225समर्थ samarth samarth[adj.] puissantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 226त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से-यह sē-yah x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])’ ’ ’ ’… … … … - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 227नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupक्वेश्चन question question questionउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 228‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्यू queue queue fileलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 229नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] rien de neuf, , , , तो tō tō alorsफुल स्टॉप full stop full stop[x] point finalलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 230फुलस्टॉप fullstop full stop point finalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
231बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसदा sadā sadā toujoursतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] rien de neuf, , , , तो tō tō alorsफुलस्टॉप fullstop full stop point finalभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 233यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . . 234मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 235तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 236फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘क्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoi’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] seulहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 238तो tō tō alorsअचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै-अमृतवेले hai-amr̥tavēlē x xतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 240जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 241ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]. . . . 242गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयदि yadi yadi xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रेक brake brake freinन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)तो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perte ?  ?  ?  ? 243तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 244नथिंग nothing nothing rienन्यु-होना nyu-hōnā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 245और aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246तो tō tō alorsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त-तीनों ant-tīnō̃ x xको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéरख सको rakh sakō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 247ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि-यह ki-yah x xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f] !  !  !  ! 248कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 249तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 250बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 251इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi. . . . 252त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . .
253जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 254कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना-क्या nā-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , निभाना पड़ता है nibhānā paṛtā hai nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] remplir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 255लेकिन lēkin lēkin maisट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)निभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remplir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]निभा nibhā nibhānā[root] remplir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 257ट्रस्टी trustee trustee gérantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 258तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 259जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)थोड़ी-बहुत thōṛī-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 260वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 261तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 262तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucis, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect. . . . 263समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 264किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . . 265माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]है-पुरानी hai-purānī x xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsगांठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] nœudबांधकर bāndhkar bāndhnā[abs.] lier[abs.]रख देंगी rakh dē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  ! 266तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगांठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] nœudबाँधकर bā̃dhakar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 267मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreगठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] fardeauबांधती हैं bāndhtī haĩ bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] lier[pres.pl.f.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 268तो tō tō alorsइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
270ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .3 3 3 3
271सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै-जीवनमुक्त hai-jīvanamukta x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau
272ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 273पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . . 274ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन-सब bandhan-sab x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 275मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 276महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filरह rah rahnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 277अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 278बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 279लेकिन lēkin lēkin maisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . . 280देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . . 281तो tō tō alorsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 282अगर agar agar siवश vaśh vaśh[x] influenceहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 283कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 284थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 285ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie. . . . 286तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो-कोई karō-kōī x xभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 287क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कर्म-सम्बन्ध karm-sambandh karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 288जीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 289जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 290जीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 291जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursसोचता रहेगा sōchtā rahēgā sōchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] penser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 292लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 293ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 294अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 295इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensऔर aur aur etजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 296सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 297मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 298जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 299सदा sadā sadā toujoursजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’ !  !  !  ! 300क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 301मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 302जब jab jab quand‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘सब sab sab[adj.] tousमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsबंधन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 303तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 304कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस phans phansnā[root] être piégé[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 305दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileतप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] à. . . . 306और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 307‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 308तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursअपनाया जाता है apnāyā jātā hai apnānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|apnānā[pres.sg.m.23.passive] (adopter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|adopter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 309जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 310तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 311तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 312सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succès. . . . 313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
314ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .4 4 4 4
315स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirसमा जायेंगी samā jāyēṅgī samānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] fondre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
316स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 317जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 318आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिखार bhikhār x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 319अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 320स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 321जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 322एक ēk ēk[adj.] unस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirसमा जाती हैं samā jātī haĩ samānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] fondre[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 323क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 324एक ēk ēk[adj.] unहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 325स्वमान svamān svamān[x] respect de soiसर्व sarv sarv[adj.] toutइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 326तो tō tō alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 327स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiसदा sadā sadā toujoursबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 328उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 329तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ-यह hū̃-yah x xयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 330स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 331बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 332दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]हैं-उठेंगे haĩ-uṭhēṅgē x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souci, , , , सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souci. . . . 333और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
334पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 335कल kal kal xव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कल kal kal xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous… … … … - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 336कल kal kal xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसम्भाल सकेंगे sambhāl sakē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre soin[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā ouनहीं-यह nahī̃-yah x xफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 337दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेविन lēvin x xअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsशान्तस्वरूप śāntasvarūp x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 338या yā yā ouअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiघबरा जायेंगे ghabrā jāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] avoir peur[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 339आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xबहुत bahut bahut beaucoupहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो रहा हो hō rahā hō hōnā[x] être[x], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 340याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाते हो baiṭh jātē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 341बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शान्ति śhānti śhānti paixलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेना-यह dēnā-yah x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 342क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 343तो tō tō alorsअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मास्टर master master maîtreशान्ति-दाता śānti-dātā x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 344क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि-जो ki-jō x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 345विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 346उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 347लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है-ऐसी hai-aisī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 348क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 349विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देती रहती हैं dētī rahtī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 350तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousशक्ति-रूप śakti-rūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 351मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreचार chār chār[adj.] quatreदीवारी dīvārī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocenteहीं hī̃ hī seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 352तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . . 353महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 354कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 355अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
356ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .5 5 5 5
357सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens- - - -सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]
358 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि-ड्रामा sr̥ṣṭi-ḍrāmā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 359ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéएक्टर actor actor acteurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 360बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 361हीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 362तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 363तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 364तो tō tō alorsडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 365डबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै-एक hai-ēk x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) !  !  !  ! 366डबल double double doubleहीरो hero hero hérosहो-एक hō-ēk x xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 367ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 368सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 369सेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 370सहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindreया yā yā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 371फॉरेन foreign foreign l’étrangerकल्चर culture culture cultureसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 372कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 373अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 374या yā yā ouइमर्ज emerge emerge ressurgirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 375यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमटाइम sometime sometime parfois ( ( ( (S S S So o o om m m me e e et t t ti i i im m m me e e e ;  ;  ;  ; कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà) ) ) ) कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 376अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] se dissiperतो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
378भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 379कल kal kal xविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperजाए-इतने jāē-itanē x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 380एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 381अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 382क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफाइनल final final finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डेट date date dateकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23], , , , अचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 383एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 384इसलिए isliē isliē par conséquentएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 385सदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 386तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 387जब jab jab quandसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 388सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 389जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम्पैनियन companion companion xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबराती barātī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 390समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 391तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 392अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 393 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pour) ) ) ) सबको sabkō sabkō tout le mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 394बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हैं-सभी haĩ-sabhī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 395तो tō tō alorsउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
Abréviations utilisées