Avyakt murli du samedi 9 janvier 1993

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

09-01-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

09-01-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

09-01-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x

09-01-93 Om paix avyakt x

अव्यक्त वर्ष मनाना अर्थात् सपूत बन सबूत देना

avyakt varṣh manānā arthāt sapūt ban sabūt dēnā

avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt sapūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.]

avyakt an célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire digne (x|devenir[root]) x donner[inf.m.sg.d.]

ब्रह्मा बाप समान अव्यक्त फरिश्ता बनने के उमंग-उत्साह में रहने वाले बच्चों प्रति अव्यक्त बापदादा बोले -

brahmā bāp samān avyakt phariśhtā bannē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ prati avyakt bāpdādā bōlē -

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

Brahma comme le Père avyakt ange devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -

⁴

आज अव्यक्त बाप अपने अव्यक्तमूर्त बच्चों से मिलन मना रहे हैं .

āj avyakt bāp apnē avyaktmūrt bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ .

āj avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyaktmūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui avyakt père son propre x enfant avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

अव्यक्त अर्थात् व्यक्त भाव से न्यारे और अव्यक्त बाप समान प्यारे .

avyakt arthāt vyakt bhāv sē nyārē aur avyakt bāp samān pyārē .

avyakt[adj.] arthāt vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur avyakt[adj.] bāp samān[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

avyakt c'est-à-dire x conscience avec unique et avyakt comme le Père aimant .

⁶

सभी बच्चे विशेष इस वर्ष ऐसे बाप समान बनने का लक्ष्य रखते हुए यथा शक्ति बहुत अच्छा पुरूषार्थ कर रहे हैं .

sabhī bachchē viśhēṣh is varṣh aisē bāp samān bannē kā lakṣhya rakhtē huē yathā śhakti bahut achchhā purūṣhārth kar rahē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous enfant spécial yah an tel comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de but garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] selon Shakti beaucoup bien effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

लक्ष्य के साथ लक्षण भी धारण करते चल रहे हैं .

lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ bhī dhāraṇ kartē chal rahē haĩ .

lakṣhya[adj.] kē sāth[x] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

but avec qualification aussi action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

बापदादा सभी बच्चों का पुरूषार्थ देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kā purūṣhārth dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous enfant de effort voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

हर एक समझते हैं कि यही समान बनना स्नेह का सबूत है .

har ēk samajhtē haĩ ki yahī samān bannā snēh kā sabūt hai .

har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ce égal devenir[inf.m.sg.d.] amour de x être[pres.sg.23] .

¹⁰

इसलिए ऐसे सबूत देने वाले बच्चों को ही सपूत बच्चे कहा जाता है .

isliē aisē sabūt dēnē vālē bachchō̃ kō hī sapūt bachchē kahā jātā hai .

isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

par conséquent tel x donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à seul digne enfant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹

तो सपूत बच्चों को देख बापदादा खुश भी होते हैं और विशेष एकस्ट्रा मदद भी देते हैं .

tō sapūt bachchō̃ kō dēkh bāpdādā khuśh bhī hōtē haĩ aur viśhēṣh extra madad bhī dētē haĩ .

tō sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur viśhēṣh[adj.] extra madad[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors digne enfant à voir[root] BapDada heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] et spécial supplémentaire x aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²

जितना हिम्मतवान बनते हैं उतना पद्मगुणा बाप की मदद के स्वतः ही पात्र बन जाते हैं .

jitnā himmatvān bantē haĩ utnā padmaguṇā bāp kī|key madad kē|K svataḥ hī pātr ban jātē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmatvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svataḥ hī[p.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

plus x devenir[pres.pl.m.12hon3] plus des millions et des millions de fois père (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) automatiquement seul digne de recevoir devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³

ऐसे पात्र बच्चों की निशानी क्या होती है  ?

aisē pātr bachchō̃ kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

tel digne de recevoir enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴

जैसे बाप के लिए गायन है कि बाप के भण्डारे सदा भरपूर हैं , ऐसे सपूत बच्चों के सदा सर्व के दिल के स्नेह की दुआओं से , सर्व के सहयोग की अनुभूतियों से , सर्व खज़ानों से भण्डारे भरपूर रहते हैं .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

किसी भी खज़ाने से अपने को खाली नहीं अनुभव करेंगे .

kisī bhī khazānē sē apnē kō khālī nahī̃ anubhav karē̃gē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(quoi que ce soit|certains) aussi trésor avec son propre à vide ne pas expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶

सदा उन्हों के दिल से यह गीत स्वतः बजता है-अप्राप्त नहीं कोई वस्तु बाप के हम बच्चों के भण्डारे में .

sadā unhō̃ kē|K dil sē yah gīt svataḥ bajtā hai-aprāpta nahī̃ kōī vastu bāp kē|K ham bachchō̃ kē|K bhaṇḍārē mē̃ .

sadā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] svataḥ bajnā[pres-part.m.sg.d.] x nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] .

toujours vah (de|K) cœur avec yah chanson automatiquement x[pres-part.m.sg.d.] x ne pas certains chose père (de|K) nous enfant (de|K) magasin de trésors dans .

¹⁷

उनकी दृष्टि से , वृत्ति से , वायब्रेशन्स से , मुख से , सम्पर्क से सदा भरपूर आत्माओं का अनुभव होता है .

unkī dr̥iṣhṭi sē , vr̥itti sē , vibrations sē , mukh sē , samparka sē sadā bharpūr ātmāō̃ kā anubhav hōtā hai .

vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vibration sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kī] drishti avec , attitude avec , vibrations avec , bouche avec , x avec toujours empli âme de expérience être[pres.sg.m.23] .

¹⁸

ऐसे बच्चे सदा बाप के साथ भी हैं और साथी भी हैं .

aisē bachchē sadā bāp kē sāth bhī haĩ aur sāthī bhī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel enfant toujours père avec aussi être[pres.pl.12hon3] et compagnon aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹

यह डबल अनुभव हो .

yah double anubhav hō .

yah[pn.sg.d.] double anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah double expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰

स्व की लगन में सदा साथ का अनुभव करते और सेवा में सदा साथी स्थिति का अनुभव करते .

sva kī|key lagan mē̃ sadā sāth kā anubhav kartē aur sēvā mē̃ sadā sāthī sthiti kā anubhav kartē .

sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans toujours avec de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] et service dans toujours compagnon niveau de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹

यह दोनों अनुभव साथी और साथ का स्वतः ही बाप समान साक्षी अर्थात् न्यारा और प्यारा बना देता है .

yah dōnō̃ anubhav sāthī aur sāth kā svataḥ hī bāp samān sākṣhī arthāt nyārā aur pyārā banā dētā hai .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] bāp samān[x] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

yah x expérience compagnon et avec de automatiquement seul comme le Père observateur c'est-à-dire unique et aimant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

²²

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा कि बाप और आप कम्बाइन्ड-रूप में सदा अनुभव किया और कराया .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā ki bāp aur āp kambāinḍ-rūp mē̃ sadā anubhav kiyā aur karāyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] x mē̃[postp.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur karānā[past-part.m.sg.d.] .

comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] que père et vous x dans toujours expérience faire[past-part.m.sg.d.] et faire faire[past-part.m.sg.d.] .

²³

कम्बाइन्ड स्वरूप को कोई अलग कर नहीं सकता .

combined svarūp kō kōī alag kar nahī̃ saktā .

combined svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

combiné personnification à certains différent faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴

ऐसे सपूत बच्चे सदा अपने को कम्बाइन्ड-रूप अनुभव करते हैं .

aisē sapūt bachchē sadā apnē kō kambāinḍ-rūp anubhav kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel digne enfant toujours son propre à x expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

कोई ताकत नहीं जो अलग कर सके .

kōī tākat nahī̃ jō alag kar sakē .

kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

certains pouvoir ne pas ceux qui différent faire[opt.sg.23.root+saknā] .

²⁶

जैसे सतयुग में देवताओं की प्रकृति दासी रहती है अर्थात् सदा समय प्रमाण सहयोगी रहती है , ऐसे सपूत बच्चों की श्रेष्ठ स्थिति कारण सर्व शक्तियाँ और सर्व गुण समय प्रमाण सदा सहयोगी रहते हैं अर्थात् सर्व शक्तियों के , गुणों के राज्य-अधिकारी रहते हैं .

jaisē satyug mē̃ dēvtāō̃ kī|key prakr̥iti dāsī rahtī hai arthāt sadā samay pramāṇ sahyōgī rahtī hai , aisē sapūt bachchō̃ kī|key śhrēṣhṭh sthiti kāraṇ sarv śhaktiyā̃ aur sarv guṇ samay pramāṇ sadā sahyōgī rahtē haĩ arthāt sarv śhaktiyō̃ kē|K , guṇō̃ kē|K rājya-adhikārī rahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] arthāt sadā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sadā sahyōgī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme âge d'or dans déité (faire[past-part.f.]|de|clé) matière domestique rester[pres.sg.f.23] c'est-à-dire toujours temps (selon) coopératif rester[pres.sg.f.23] , tel digne enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé niveau parce que tout Shakti et tout vertu temps (selon) toujours coopératif rester[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire tout Shakti (de|K) , vertu (de|K) maître rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

साथ-साथ ऐसे सपूत बच्चों का सेवा का विशेष स्वरूप क्या रहता  ?

sāth-sāth aisē sapūt bachchō̃ kā sēvā kā viśhēṣh svarūp kyā rahtā  ?

sāth-sāth aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

tout en tel digne enfant de service de spécial personnification quoi rester[pres-part.m.sg.d.]  ?

²⁸

जैसे सभी वाणी द्वारा वा मन्सा-सेवा द्वारा सेवा करते रहते हैं , ऐसे सेवा वे भी करते हैं लेकिन उन्हों की विशेष सेवा यही है कि सदा अन्य आत्माओं को प्राप्त हुए बाप के गुणों और शक्तियों का दान नहीं लेकिन सहयोग वा प्राप्ति का अनुभव कराना .

jaisē sabhī vāṇī dvārā vā mansā-sēvā dvārā sēvā kartē rahtē haĩ , aisē sēvā way|vē bhī kartē haĩ lēkin unhō̃ kī|key viśhēṣh sēvā yahī hai ki sadā anya ātmāō̃ kō prāpt huē bāp kē|K guṇō̃ aur śhaktiyō̃ kā dān nahī̃ lēkin sahyōg vā prāpti kā anubhav karānā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā mansā-sēvā[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] .

comme tous paroles à travers ou servir avec votre esprit à travers service faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tel service (x|vah) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial service ce être[pres.sg.23] que toujours autre âme à atteint être[past-part.m.pl.,o.] père (de|K) vertu et Shakti de don ne pas mais coopération ou acquisition de expérience faire faire[inf.m.sg.d.] .

²⁹

अज्ञानियों को दान देंगे और ब्राह्मण आत्माओं को सहयोग वा प्राप्ति करायेंगे .

ajñāniyō̃ kō dān dēgē aur brāhmaṇ ātmāō̃ kō sahyōg vā prāpti karāyēṅgē .

agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

ignorant à don donner[fut.m.pl.12hon3] et brahmine âme à coopération ou acquisition faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰

क्योंकि सबसे बड़े ते बड़ा दान गुण दान वा शक्तियों का दान है .

kyōṅki sabsē baṛē tē baṛā dān guṇ dān vā śhaktiyō̃ kā dān hai .

kyōṅki sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que le plus grand avec grand don vertu don ou Shakti de don être[pres.sg.23] .

³¹

निर्बल को शक्तिवान बनाना-यही श्रेष्ठ दान है वा सहयोग है .

nirbal kō śhaktivān banānā-yahī śhrēṣhṭh dān hai vā sahyōg hai .

nirbal[x] kō[postp.] śhaktivān[adj.] x śhrēṣhṭha[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x à x x élevé don être[pres.sg.23] ou coopération être[pres.sg.23] .

³²

तो ऐसा सहयोग देना आता है  ?

tō aisā sahyōg dēnā ātā hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

alors tel coopération donner[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

³³

कि अभी लेने के लिए सोचते हो  ?

ki abhī lēnē kē liē sōchtē hō  ?

ki[conj.] ab[adv.hī] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[pres.pl.m.2]  ?

que maintenant prendre[inf.m.pl.,o.] pour penser[pres.pl.m.2]  ?

³⁴

अभी तक लेने वाले हो या दाता के बच्चे देने वाले बने हो  ?

abhī tak lēnē vālē hō yā dātā kē|K bachchē dēnē vālē banē hō  ?

ab[adv.hī] tak lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

maintenant jusqu'à prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou donneur (de|K) enfant donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

³⁵

वा कभी लेते हो , कभी देते हो-ऐसे  ?

vā kabhī lētē hō , kabhī dētē hō-aisē  ?

vā kabhī[adv.] lēnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x  ?

ou déjà prendre[pres.pl.m.2] , déjà donner[pres-part.m.pl.,o.] x  ?

³⁶

देने लग जाओ तो लेना स्वतः ही सम्पन्न हो जायेगा .

dēnē lag jāō tō lēnā svataḥ hī sampann hō jāyēgā .

dēnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lēnā[inf.m.sg.d.] svataḥ hī[p.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

donner[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors prendre[inf.m.sg.d.] automatiquement seul empli être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁷

क्योंकि बाप ने सभी को सबकुछ दे दिया है .

kyōṅki bāp nē sabhī kō sabkuchh dē diyā hai .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sab kuchh[pn.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

parce que père ∅ tous à tout donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

³⁸

कुछ अपने पास रखा नहीं है , सब दे दिया है .

kuchh apnē pās|pass rakhā nahī̃ hai , sab dē diyā hai .

kuchh apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

quoi que ce soit son propre (x|réussir) (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas être[pres.sg.23] , tous donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

³⁹

सिर्फ लेने वालों को सम्भालना और कार्य में लगाना नहीं आता है .

sirph lēnē vālō̃ kō sambhālnā aur kārya mē̃ lagānā nahī̃ ātā hai .

sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

seul prendre[inf.m.pl.,o.] celui de à prendre soin[inf.m.sg.d.] et tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] .

⁴⁰

तो जितना देते जायेंगे उतना ही सम्पन्नता का अनुभव करते जायेंगे .

tō jitnā dētē jāyēṅgē utnā hī sampannatā kā anubhav kartē jāyēṅgē .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

alors plus donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus seul x de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁴¹

ऐसे सपूत हो ना  !

aisē sapūt hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel digne (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁴²

सपूत की लाइन में हो कि सपूत बनने की लाइन में हो  ?

sapūt kī|key line mē̃ hō ki sapūt bannē kī|key line mē̃ hō  ?

⁴³

जैसे लौकिक में भी माँ-बाप बच्चों को अपने हाथों पर नचाते रहते हैं अर्थात् सदा खुश रखते , उमंग-उत्साह में रखते .

jaisē laukik mē̃ bhī mā̃-bāp bachchō̃ kō apnē hāthō̃ par nachātē rahtē haĩ arthāt sadā khuśh rakhtē , umaṅg-utsāh mē̃ rakhtē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nachānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] arthāt sadā khuśh[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme lokik dans aussi parents enfant à son propre main (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] c'est-à-dire toujours heureux garder[pres-part.m.pl.,o.] , zèle et enthousiasme dans garder[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁴

ऐसे सपूत बच्चे सदा सर्व को उमंग-उत्साह में नचाते रहेंगे , उड़ती कला में उड़ाते रहेंगे .

aisē sapūt bachchē sadā sarv kō umaṅg-utsāh mē̃ nachātē rahē̃gē , uṛtī kalā mē̃ uṛātē rahē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sarv[adj.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nachānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel digne enfant toujours tout à zèle et enthousiasme dans x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , voler[pres-part.f.] degré dans faire voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁵

तो यह वर्ष अव्यक्त वर्ष मना रहे हो .

tō yah varṣh avyakt varṣh manā rahē hō .

tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] .

alors yah an avyakt an célébrer[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁶

अव्यक्त वर्ष अर्थात् बाप के सपूत बन सबूत देने वाला बनना .

avyakt varṣh arthāt bāp kē|K sapūt ban sabūt dēnē vālā bannā .

avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sapūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

avyakt an c'est-à-dire père (de|K) digne (x|devenir[root]) x donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷

ऐसा सबूत देना अर्थात् मनाना .

aisā sabūt dēnā arthāt manānā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt manānā[inf.m.sg.d.] .

tel x donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire célébrer[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸

अव्यक्त का अर्थ ही है व्यक्त भाव और व्यक्त भावना से परे .

avyakt kā arth|earth hī hai vyakt bhāv aur vyakt bhāvnā sē parē .

avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur vyakt[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] par .

avyakt de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] x conscience et x sentiment avec autre .

⁴⁹

जीवन में उड़ती कला वा गिरती कला का आधार दो बातें ही हैं - ( 1 ) भावना और ( 2 ) भाव .

jīvan mē̃ uṛtī kalā vā girtī kalā kā ādhār dō bātē̃ hī haĩ - ( 1 ) bhāvnā aur ( 2 ) bhāv .

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vā girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ( 1 ) bhāvnā[n.f.;sg.] aur ( 2 ) bhāv[n.m.;sg.,d.] .

vie dans voler[pres-part.f.] degré ou phase de déclin de base (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question seul être[pres.pl.12hon3] - ( 1 ) sentiment et ( 2 ) conscience .

⁵⁰

अगर किसी भी कार्य में कार्य प्रति या कार्य करने वाले व्यक्ति के प्रति भावना श्रेष्ठ है , तो भावना का फल भी श्रेष्ठ स्वतः ही प्राप्त होता है .

agar kisī bhī kārya mē̃ kārya prati yā kārya karnē vālē vyakti kē prati bhāvnā śhrēṣhṭh hai , tō bhāvnā kā phal bhī śhrēṣhṭh svataḥ hī prāpt hōtā hai .

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] prati yā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] bhāvnā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

si (quoi que ce soit|certains) aussi tâche dans tâche pour ou tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de x pour sentiment élevé être[pres.sg.23] , alors sentiment de fruit aussi élevé automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23] .

⁵¹

एक-है सर्व प्रति कल्याण की भावना  ; दूसरी है-कोई कैसा भी हो लेकिन सदा स्नेह और सहयोग देने की भावना  ; तीसरी है-सदा हिम्मत-उल्लास बढ़ाने की भावना  ; चौथी है-कोई कैसा भी हो लेकिन सदा अपनेपन की भावना और पाँचवी है-इन सबका फाउन्डेशन आत्मिक-स्वरूप की भावना .

ēk-hai sarv prati kalyāṇ kī|key bhāvnā  ; dūsrī hai-kōī kaisā bhī hō lēkin sadā snēh aur sahyōg dēnē kī|key bhāvnā  ; tīsrī hai-sadā himmat-ullās baṛhānē kī|key bhāvnā  ; chauthī hai-kōī kaisā bhī hō lēkin sadā apnēpan kī|key bhāvnā aur pāñchvī hai-in sabkā foundation ātmik-svarūp kī|key bhāvnā .

x sarv[adj.] prati kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.]  ; dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.]  ; tīsrā[adj.ā=>ī;f.] x himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.]  ; chauthā[adj.ā=>ī;f.] x kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā apnāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] aur pāñchvā[adj.ā=>ī;f.] x sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] .

⁵²

इनको कहा जाता है सद्भावनायें वा पॉजिटिव भावनायें .

inkō kahā jātā hai sadbhāvnāyē̃ vā positive bhāvnāyē̃ .

yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadbhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā positive bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bons souhaits ou positif sentiment .

⁵³

तो अव्यक्त बनना अर्थात् ये सर्व सद्भावनायें रखना .

tō avyakt bannā arthāt yē sarv sadbhāvnāyē̃ rakhnā .

tō avyakt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.pl.d.] sarv[adj.] sadbhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors avyakt devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yah tout bons souhaits garder[inf.m.sg.d.] .

⁵⁴

अगर इन सदभावनाओं के विपरीत हैं तब ही व्यक्त भाव अपनी तरफ आकर्षित करता है .

agar in sadabhāvanāō̃ kē|K viparīt haĩ tab hī vyakt bhāv apnī taraph ākarṣhit kartā hai .

agar yah[pn.pl.o.]|in x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab hī[p.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

si (yah|en) x (de|K) sans amour pour Dieu être[pres.pl.12hon3] alors seul x conscience son propre côté attiré faire[pres.sg.m.23] .

⁵⁵

व्यक्त भाव का अर्थ ही है इन पांचों बातों के नैगेटिव अर्थात् विपरीत स्थिति में रहना .

vyakt bhāv kā arth|earth hī hai in pāñchō̃ bātō̃ kē|K naigēṭiv arthāt viparīt sthiti mē̃ rahnā .

vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in pāñchō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x arthāt viparīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

x conscience de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] (yah|en) x question (de|K) x c'est-à-dire sans amour pour Dieu niveau dans rester[inf.m.sg.d.] .

⁵⁶

इसके विपरीत को तो स्वयं ही जानते हो , वर्णन करने की आवश्यकता नहीं .

iskē viparīt kō tō svayã hī jāntē hō , varṇan karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

yah[pn.sg.kē] viparīt[adj.] kō[postp.] tō svayã hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah[.kē] sans amour pour Dieu à alors lui-même seul connaitre[pres.pl.m.2] , x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

⁵⁷

जब भावना विपरीत होती है तो अव्यक्त स्थिति में स्थित नहीं हो सकते .

jab bhāvnā viparīt hōtī hai tō avyakt sthiti mē̃ sthit nahī̃ hō saktē .

jab bhāvnā[n.f.;sg.] viparīt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

quand sentiment sans amour pour Dieu être[pres.sg.f.23] alors avyakt niveau dans stabilisé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸

माया के आने के विशेष यही दरवाजे हैं .

māyā kē|K ānē kē|K viśhēṣh yahī darvājē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Maya (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) spécial ce porte être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹

किसी भी विघ्न को चेक करो-उसका मूल प्रीत के बजाए विपरीत भावनायें ही होती हैं .

kisī bhī vighna kō check karō-usakā mūl prīt kē bajāē viparīt bhāvnāyē̃ hī hōtī haĩ .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check x mūl[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] viparīt[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

(quoi que ce soit|certains) aussi obstacle à vérifier x principal aimant au lieu de sans amour pour Dieu sentiment seul être[pres.pl.f.12hon3] .

⁶⁰

भावना पहले संकल्प रूप में होती है , फिर बोल में आती है और उसके बाद फिर कर्म में आती है .

bhāvnā pahlē saṅkalp rūp mē̃ hōtī hai , phir bōl mē̃ ātī hai aur uskē bād phir karma mē̃ ātī hai .

bhāvnā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] aur uskā[pn.sg.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

sentiment (premier|d'abord) pensée Rup dans être[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) (x|parler[root]) dans venir[pres.sg.f.23] et de cela[.kē] après (tourner[root]|ensuite) karma dans venir[pres.sg.f.23] .

⁶¹

जैसी भावना होगी वैसे व्यक्तियों के हर एक चलन वा बोल को उसी भाव से देखेंगे , सुनेंगे वा सम्बन्ध में आयेंगे .

jaisī bhāvnā hōgī vaisē vyaktiyō̃ kē|K har ēk chalan vā bōl kō usī bhāv sē dēkhē̃gē , sunē̃gē vā sambandh mē̃ āyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk[x] chalan[n.m.;sg.,d.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

comme sentiment être[fut.f.sg.23] x x (de|K) chacun comportement ou (x|parler[root]) à vah[.hī] conscience avec voir[fut.m.pl.12hon3] , entendre[fut.m.pl.12hon3] ou relation dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²

भावना से भाव भी बदलता है .

bhāvnā sē bhāv bhī badaltā hai .

bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23] .

sentiment avec conscience aussi changer[pres.sg.m.23] .

⁶³

अगर किसी आत्मा के प्रति किसी भी समय ईर्ष्या की भावना है अर्थात् अपनेपन की भावना नहीं है तो उस व्यक्ति के हर चलन , हर बोल से मिस-अन्डरस्टैण्ड ( M i s u n d e r s t a n d - गलतफहमी ) का भाव अनुभव होगा .

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] īrṣhyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt apnāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] x ( M i s u n d e r s t a n d - galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

⁶⁴

वह अच्छा भी करेगा लेकिन आपकी भावना अच्छी न होने के कारण हर चलन और बोल से आपको बुरा भाव दिखाई देगा .

vah achchhā bhī karēgā lēkin āpkī bhāvnā achchhī na hōnē kē|K kāraṇ har|her chalan aur bōl sē āpkō burā bhāv dikhāī dēgā .

vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

vah bien aussi faire[fut.m.sg.23] mais vous[.kī] sentiment bien ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (x|x[root]|son) comportement et (x|parler[root]) avec vous[.kō] mauvais conscience être vu .

⁶⁵

तो भावना भाव को बदलने वाली है .

tō bhāvnā bhāv kō badalnē vālī hai .

tō bhāvnā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors sentiment conscience à changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁶⁶

तो चेक करो कि हर आत्मा के प्रति शुभ भावना , शुभ भाव रहता है  ?

tō check karō ki har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh bhāv rahtā hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x|x[root]|son) âme pour sentiment pur , bon conscience rester[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁷

भाव को समझने में अन्तर पड़ने से मिस-अन्डरस्टैण्डिंग माया का दरवाजा बन जाती है .

bhāv kō samajhnē mē̃ antar paṛnē sē mis-anḍarasṭaiṇḍiṅg māyā kā darvājā ban jātī hai .

bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

conscience à comprendre[inf.m.pl.,o.] dans différence tomber[inf.m.pl.,o.] avec x Maya de porte devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁸

अव्यक्त स्थिति बनाने के लिए विशेष अपनी भावना और भाव को चेक करो तो सहज अव्यक्त स्थिति में विशेष अनुभव करते रहेंगे .

avyakt sthiti banānē kē liē viśhēṣh apnī bhāvnā aur bhāv kō check karō tō sahaj avyakt sthiti mē̃ viśhēṣh anubhav kartē rahē̃gē .

avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

avyakt niveau faire[inf.m.pl.,o.] pour spécial son propre sentiment et conscience à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile avyakt niveau dans spécial expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶⁹

कई बच्चे अशुद्ध भावना वा अशुभ भाव से अलग भी रहते हैं .

kaī bachchē aśhuddh bhāvnā vā aśhubh bhāv sē alag bhī rahtē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśhuddh bhāvnā[n.f.;sg.] vā aśhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains enfant impur sentiment ou de mauvais augure conscience avec différent aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

लेकिन एक है-शुभ भाव और भावना  ; दूसरी है-व्यर्थ भाव और भावना , तीसरी है साधारण भावना वा भाव .

lēkin ēk hai-śubh bhāv aur bhāvnā  ; dūsrī hai-vyartha bhāv aur bhāvnā , tīsrī hai sādhāraṇ bhāvnā vā bhāv .

lēkin ēk[adj.] x bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.]  ; dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā bhāv[n.m.;sg.,d.] .

mais un x conscience et sentiment  ; autre x conscience et sentiment , troisième être[pres.sg.23] simple sentiment ou conscience .

⁷¹

क्योंकि ब्राह्मण अर्थात् सेवा-भाव .

kyōṅki brāhmaṇ arthāt sēvā-bhāv .

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] .

parce que brahmine c'est-à-dire conscience d’être un serviteur .

⁷²

तो साधारण भावना वा साधारण भाव नुकसान नहीं करता लेकिन जो ब्राह्मण जीवन का कर्तव्य है शुभ भावना से सेवा-भाव , वह नहीं कर सकते हैं .

tō sādhāraṇ bhāvnā vā sādhāraṇ bhāv nuksān nahī̃ kartā lēkin jō brāhmaṇ jīvan kā kartavya hai śhubh bhāvnā sē sēvā-bhāv , vah nahī̃ kar saktē haĩ .

tō sādhāraṇ[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā sādhāraṇ[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors simple sentiment ou simple conscience perte ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] mais ceux qui brahmine vie de tâche être[pres.sg.23] sentiment pur avec conscience d’être un serviteur , vah ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷³

इसलिए ब्राह्मण जीवन में जो सेवा का फल जमा होने का विशेष वरदान है उसका अनुभव नहीं कर सकेंगे .

isliē brāhmaṇ jīvan mē̃ jō sēvā kā phal jamā hōnē kā viśhēṣh vardān hai uskā anubhav nahī̃ kar sakē̃gē .

isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

par conséquent brahmine vie dans ceux qui service de fruit (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[inf.m.pl.,o.] de spécial bénédiction être[pres.sg.23] vah[.kā] expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁷⁴

तो साधारण भावना और भाव को भी श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ भाव में परिवर्तन करो .

tō sādhāraṇ bhāvnā aur bhāv kō bhī śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh bhāv mē̃ parivartan karō .

tō sādhāraṇ[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors simple sentiment et conscience à aussi élevé sentiment , élevé conscience dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

चेक करेंगे तो चेंज करेंगे और अव्यक्त फरिश्ता बाप समान सहज बन जायेंगे .

check karē̃gē tō change karē̃gē aur avyakt phariśhtā bāp samān sahaj ban jāyēṅgē .

check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō change karnā[fut.m.pl.12hon3] aur avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] alors changer faire[fut.m.pl.12hon3] et avyakt ange comme le Père facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶

तो समझा , अव्यक्त वर्ष कैसे मनाना है  ?

tō samjhā , avyakt varṣh kaisē manānā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , avyakt an comment célébrer[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁷⁷

शुभ भावना मन्सा-सेवा का बहुत श्रेष्ठ साधन है और श्रेष्ठ भाव सम्बन्ध-सम्पर्क में सर्व के प्यारे बनने का सहज साधन है .

śhubh bhāvnā mansā-sēvā kā bahut śhrēṣhṭh sādhan hai aur śhrēṣhṭh bhāv sambandh-sampark mē̃ sarv kē|K pyārē bannē kā sahaj sādhan hai .

śhubh bhāvnā[x] mansā-sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

sentiment pur servir avec votre esprit de beaucoup élevé moyens être[pres.sg.23] et élevé conscience x dans tout (de|K) aimant devenir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] .

⁷⁸

जो सदा हर एक प्रति श्रेष्ठ भाव धारण करता वही माला का समीप मणका बन सकता है .

jō sadā har ēk prati śhrēṣhṭh bhāv dhāraṇ kartā vahī mālā kā samīp maṇkā ban saktā hai .

jō[pn.;d.] sadā har ēk[x] prati śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] vahī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ceux qui toujours chacun pour élevé conscience action d'assimiler faire[pres-part.m.sg.d.] ∅ mala de proche x devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁷⁹

क्योंकि माला सम्बन्ध-सम्पर्क में समीप और श्रेष्ठता की निशानी है .

kyōṅki mālā sambandh-sampark mē̃ samīp aur śhrēṣhṭhatā kī|key niśhānī hai .

kyōṅki mālā[n.f.;sg.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] aur śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que mala x dans proche et grandeur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

⁸⁰

कोई किसी भी भाव से बोले वा चले लेकिन आप सदा हर एक प्रति शुभ भाव , श्रेष्ठ भाव धारण करो .

kōī kisī bhī bhāv sē bōlē vā chalē lēkin āp sadā har ēk prati śhubh bhāv , śhrēṣhṭh bhāv dhāraṇ karō .

kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] vā chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.] sadā har ēk[x] prati śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains (quoi que ce soit|certains) aussi conscience avec (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) ou (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) mais vous toujours chacun pour bon conscience , élevé conscience assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

जो इसमें विजयी होते हैं वही माला में पिरोने के अधिकारी हैं .

jō ismē̃ vijayī hōtē haĩ vahī mālā mē̃ pirōnē kē|K adhikārī haĩ .

jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui yah[.mē̃] victorieux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .

⁸²

चाहे सेवा के क्षेत्र में भाषण नहीं कर सकते , प्लैन नहीं बना सकते लेकिन जो हर एक से सम्बन्ध-सम्पर्क में शुभ भाव रख सकते हैं , तो यह शुभ भाव सूक्ष्म सेवा-भाव में जमा हो जायेगा .

chāhē sēvā kē|K kṣhētra mē̃ bhāṣhaṇ nahī̃ kar saktē , plan nahī̃ banā saktē lēkin jō har ēk sē sambandh-sampark mē̃ śhubh bhāv rakh saktē haĩ , tō yah śhubh bhāv sūkṣhma sēvā-bhāv mē̃ jamā hō jāyēgā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , plan nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin jō[pn.;d.] har ēk[x] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service (de|K) champ dans conférence ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , plan ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais ceux qui chacun avec x dans bon conscience garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors yah bon conscience subtil conscience d’être un serviteur dans x[x] aller[fut.m.sg.23] .

⁸³

ऐसे शुभ भाव वाला सदा सभी को सुख देगा , सुख लेगा .

aisē śhubh bhāv vālā sadā sabhī kō sukh dēgā , sukh lēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] .

tel bon conscience celui de toujours tous à bonheur donner[fut.m.sg.23] , bonheur prendre[fut.m.sg.23] .

⁸⁴

तो यह भी सेवा है और यह सेवा-भाव आगे नम्बर लेने का अधिकारी बना देगा .

tō yah bhī sēvā hai aur yah sēvā-bhāv āgē number lēnē kā adhikārī banā dēgā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] āgē number lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

alors yah aussi service être[pres.sg.23] et yah conscience d’être un serviteur auparavant numéro prendre[inf.m.pl.,o.] de (celui) qui a un droit (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

⁸⁵

इसलिए माला का मणका बन जायेंगे .

isliē mālā kā maṇkā ban jāyēṅgē .

isliē mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

par conséquent mala de x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁶

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁸⁷

कभी भी ऐसे नहीं सोचना कि हमको तो भाषण करने का चांस ही नहीं मिलता है , बड़ी-बड़ी सेवा का चांस नहीं मिलता .

kabhī bhī aisē nahī̃ sōchnā ki hamkō tō bhāṣhaṇ karnē kā chance hī nahī̃ miltā hai , baṛī-baṛī sēvā kā chance nahī̃ miltā .

kabhī[adv.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

déjà aussi ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] alors conférence faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité seul ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , grand service de opportunité ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁸

लेकिन यह सेवा-भाव का गोल्डन चांस लेने वाला चान्सलर की लाइन में आ जायेगा अर्थात् विशेष आत्मा बन जायेगा .

lēkin yah sēvā-bhāv kā golden chance lēnē vālā chancellor kī|key line mē̃ ā jāyēgā arthāt viśhēṣh ātmā ban jāyēgā .

lēkin yah[pn.sg.d.] sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chancellor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

mais yah conscience d’être un serviteur de d'or opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de chancelier (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire spécial âme devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁹

इसलिए इस वर्ष में विशेष यह शुभ भावना और श्रेष्ठ भाव धारण करने का विशेष अटेन्शन रखना .

isliē is varṣh mē̃ viśhēṣh yah śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh bhāv dhāraṇ karnē kā viśhēṣh attention rakhnā .

isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent yah an dans spécial yah sentiment pur et élevé conscience action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de spécial attention garder[inf.m.sg.d.] .

⁹⁰

अशुभ भाव और अशुभ भावना को भी अपने शुभ भाव और शुभ भावना से परिवर्तन कर सकते हो .

aśhubh bhāv aur aśhubh bhāvnā kō bhī apnē śhubh bhāv aur śhubh bhāvnā sē parivartan kar saktē hō .

aśhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

de mauvais augure conscience et de mauvais augure sentiment à aussi son propre bon conscience et sentiment pur avec transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁹¹

सुनाया था ना कि गुलाब का पुष्प बदबू की खाद से खुशबू धारण कर खुशबूदार गुलाब बन सकता है .

sunāyā thā nā ki gulāb kā puṣhp badbū kī|key khād sē khuśhbū dhāraṇ kar khuśhbūdār gulāb ban saktā hai .

sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] badbū[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khād[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] khuśhbūdār[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que rose de fleur x (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage avec parfum assimiler[root] parfumé rose devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁹²

तो आप श्रेष्ठ आत्मायें अशुभ , व्यर्थ , साधारण भावना और भाव को श्रेष्ठता में नहीं बदल सकते  !

tō āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ aśhubh , vyarth , sādhāraṇ bhāvnā aur bhāv kō śhrēṣhṭhatā mē̃ nahī̃ badal saktē  !

tō āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aśhubh[adj.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  !

alors vous élevé âme de mauvais augure , ruineuse , simple sentiment et conscience à grandeur dans ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

⁹³

वा कहेंगे-क्या करें , इसकी है ही अशुभ भावना , इनका भाव ही मेरे प्रति बहुत खराब है , मैं क्या करूँ  ?

vā kahēṅgē-kyā karē̃ , iskī hai hī aśhubh bhāvnā , inkā bhāv hī mērē prati bahut kharāb hai , maĩ kyā karū̃  ?

vā x karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] prati bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1]  ?

ou x faire[opt.pl.12hon3] , yah[.kī] être[pres.sg.23] seul de mauvais augure sentiment , yah[.kā] conscience seul je[.kē] pour beaucoup mauvais être[pres.sg.23] , je quoi faire[opt.sg.1]  ?

⁹⁴

ऐसे तो नहीं बोलेंगे ना  !

aisē tō nahī̃ bōlē̃gē nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

tel alors ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁹⁵

आपका तो टाइटल ही है विश्व-परिवर्तक .

āpkā tō title hī hai viśhva-parivartak .

āp[pn.pl.kā] tō title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] .

vous[.kā] alors titre seul être[pres.sg.23] x .

⁹⁶

जब प्रकृति को तमोगुणी से सतोगुणी बना सकते हो  ; तो क्या आत्माओं के भाव और भावना के परिवर्तक नहीं बन सकते  ?

jab prakr̥iti kō tamōguṇī sē satōguṇī banā saktē hō  ; tō kyā ātmāō̃ kē|K bhāv aur bhāvnā kē|K parivartak nahī̃ ban saktē  ?

jab prakr̥iti[x] kō[postp.] tamoguṇī[adj.] sē[postp.] satōguṇī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ; tō kyā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartak[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

quand matière à x avec satoguni faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ; alors quoi âme (de|K) conscience et sentiment (de|K) (celui) qui transforme ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁹⁷

तो यही लक्ष्य बाप समान अव्यक्त फरिश्ता बनने के लक्षण सहज और स्वतः लायेगा .

tō yahī lakṣhya bāp samān avyakt phariśhtā bannē kē|K lakṣhaṇ sahaj aur svataḥ lāyēgā .

tō yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] bāp samān[x] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur svataḥ lānā[fut.m.sg.23] .

alors ce but comme le Père avyakt ange devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) qualification facile et automatiquement x[fut.m.sg.23] .

⁹⁸

समझा , कैसे अव्यक्त वर्ष मनाना है  ?

samjhā , kaisē avyakt varṣh manānā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , comment avyakt an célébrer[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁹⁹

मनाना अर्थात् बनना-यह ब्राह्मणों की भाषा का सिद्धान्त है .

manānā arthāt bananā-yah brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā kā siddhānt hai .

manānā[inf.m.sg.d.] arthāt x brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mots de x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

बनना है ना .

bannā hai nā .

bannā[pres.sg.23.oblig1] nā .

devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁰¹

कि सिर्फ मनाना है  ?

ki sirph manānā hai  ?

ki[conj.] sirph[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

que seul célébrer[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰²

तो ब्राह्मणों में वर्तमान समय इसी पुरूषार्थ की विशेष आवश्यकता है और यही सेवा माला के मणकों को समीप लाए माला प्रसिद्ध करेगी .

tō brāhmaṇō̃ mē̃ vartamān samay isī purūṣhārth kī|key viśhēṣh āvaśhyaktā hai aur yahī sēvā mālā kē|K maṇakō̃ kō samīp lāē mālā prasiddh karēgī .

tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] mālā[n.f.;sg.] prasiddh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

alors brahmine dans présent temps yah[.hī] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial besoin être[pres.sg.23] et ce service mala (de|K) x à proche (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) mala x faire[fut.f.sg.23] .

¹⁰³

माला के मणके अलग-अलग तैयार हो रहे हैं .

mālā kē|K maṇakē alag-alag taiyār hō rahē haĩ .

mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mala (de|K) x différent x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁴

लेकिन माला अर्थात् दाने , दाने की समीपता .

lēkin mālā arthāt dānē , dānē kī|key samīpatā .

lēkin mālā[n.f.;sg.] arthāt dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] .

mais mala c'est-à-dire perle , perle (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité .

¹⁰⁵

तो यह दो बातें दाने की दाने से समीपता का साधन हैं .

tō yah dō bātē̃ dānē kī|key dānē sē samīpatā kā sādhan haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question perle (faire[past-part.f.]|de|clé) perle avec proximité de moyens être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

इसको ही कहा जाता है सपूत अर्थात् सबूत देने वाले .

iskō hī kahā jātā hai sapūt arthāt sabūt dēnē vālē .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sapūt[n.m.;sg.,d.] arthāt sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) digne c'est-à-dire x donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁰⁸

चारों ओर के सर्व स्नेह का सबूत देने वाले सपूत बच्चों को , सदा बाप समान फरिश्ता बनने के उमंग-उत्साह में रहने वाली आत्माओं को , सदा सर्व प्रति श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ भाव रखने वाली विजयी आत्माओं को , सदा हर आत्मा को श्रेष्ठ भावना से परिवर्तन करने वाले विश्व-परिवर्तक आत्माओं को , सदा विजयी बन विजय माला में समीप आने वाले विजयी रत्नों को बापदादा का अव्यक्त वर्ष की मुबारक के साथ-साथ याद , प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv snēh kā sabūt dēnē vālē sapūt bachchō̃ kō , sadā bāp samān phariśhtā bannē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā sarv prati śhrēṣhṭh bhāvnā aur śhrēṣhṭh bhāv rakhnē vālī vijayī ātmāō̃ kō , sadā har|her ātmā kō śhrēṣhṭh bhāvnā sē parivartan karnē vālē viśhva-parivartak ātmāō̃ kō , sadā vijayī ban vijay mālā mē̃ samīp ānē vālē vijayī ratnō̃ kō bāpdādā kā avyakt varṣh kī|key mubārak kē|K sāth-sāth yād , pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] prati śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vijay mālā[x] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) tout amour de x donner[inf.m.pl.,o.] celui de digne enfant à , toujours comme le Père ange devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours tout pour élevé sentiment et élevé conscience garder[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux âme à , toujours (x|x[root]|son) âme à élevé sentiment avec transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , toujours victorieux (x|devenir[root]) Vijay Mala dans proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de victorieux joyau à BapDada de avyakt an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (de|K) tout en souvenir , amour et x .

¹⁰⁹

दादियों से मुलाकात

dādiyō̃ sē mulākāt

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

Dadi avec x

¹¹⁰

( जानकी दादी से ) अपनी हिम्मत और सर्व के सहयोग की दुआयें शरीर को चला रही हैं .

( jānkī dādī sē ) apnī himmat aur sarv kē|K sahyōg kī|key duāyē̃ śharīr kō chalā rahī haĩ .

( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

( x Dadi avec ) son propre courage et tout (de|K) coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction corps à x[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹¹¹

समय पर शरीर भी सहयोग दे देता है .

samay par śharīr bhī sahyōg dē dētā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

temps (sur|autre) corps aussi coopération donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹¹²

इसको कहते हैं एकस्ट्रा दुआओं की मदद .

iskō kahtē haĩ extra duāō̃ kī|key madad .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] extra duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] supplémentaire bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) x .

¹¹³

तो विशेष आत्माओं को यह एकस्ट्रा मदद मिलती ही है .

tō viśhēṣh ātmāō̃ kō yah extra madad miltī hī hai .

tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] extra madad[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors spécial âme à yah supplémentaire x se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

थोड़ा शरीर को रेस्ट भी देना पड़ता है .

thōṛā śharīr kō rest bhī dēnā paṛtā hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rest bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

court corps à repos aussi donner[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹¹⁵

अगर नहीं देते हैं तो वो खिटखिट करता है .

agar nahī̃ dētē haĩ tō vō khiṭkhiṭ kartā hai .

agar nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] khiṭ-khiṭ karnā[pres.sg.m.23] .

si ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah complication faire[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶

जैसे औरों को जो चाहता है वो दे देते हो ना  !

jaisē aurō̃ kō jō chāhtā hai vō dē dētē hō nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā  !

comme autres à ceux qui vouloir[pres.sg.m.23] vah donner[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅  !

¹¹⁷

किसको शान्ति चाहिए , किसको सुख चाहिए , किसको हिम्मत चाहिए-तो देते हो ना  !

kiskō śhānti chāhiē , kiskō sukh chāhiē , kiskō himmat cāhiē-tō dētē hō nā  !

kaun[pn.sg.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kaun[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kaun[pn.sg.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] x dēnā[pres.pl.m.2] nā  !

qui[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , qui[.kō] bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , qui[.kō] courage x donner[pres.pl.m.2] ∅  !

¹¹⁸

तो शरीर को जो चाहिए वो भी दे दिया करो .

tō śharīr kō jō chāhiē vō bhī dē diyā karō .

tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.;d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors corps à ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah aussi donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

इसको भी तो कुछ चाहिए ना  !

iskō bhī tō kuchh chāhiē nā  !

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] tō kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  !

yah[.kō] aussi alors quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  !

¹²⁰

क्योंकि यह शरीर भी अमानत है ना  !

kyōṅki yah śharīr bhī amānat hai nā  !

kyōṅki yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

parce que yah corps aussi x être[pres.sg.23] ∅  !

¹²¹

इसको भी सम्भालना तो पड़ता है ना  !

iskō bhī sambhālnā tō paṛtā hai nā  !

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā  !

yah[.kō] aussi prendre soin[inf.m.sg.d.] alors tomber[pres.sg.m.23] ∅  !

¹²²

अच्छी हिम्मत से चला रही हो और चलना ही है .

achchhī himmat sē chalā rahī hō aur chalnā hī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] aur chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bien courage avec x[pres.pl.f.acc.2] et continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²³

समय पर आवश्यकतानुसार जैसे शरीर आपको सहयोग दे देता है , तो आप भी थोड़ा-थोड़ा सहयोग दे दो .

samay par āvaśyakatānusār jaisē śharīr āpkō sahyōg dē dētā hai , tō āp bhī thōṛā-thōṛā sahyōg dē dō .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , tō āp[pn.pl.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

temps (sur|autre) x comme corps vous[.kō] coopération donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] , alors vous aussi court coopération donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹²⁴

नॉलेजफुल तो हो ही .

knowledgeful tō hō hī .

knowledgeful tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

empli de connaissance alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

¹²⁵

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹²⁶

क्योंकि इस शरीर द्वारा ही अनेक आत्माओं का कल्याण होना है .

kyōṅki is śharīr dvārā hī anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ hōnā hai .

kyōṅki yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que yah corps à travers seul nombreux âme de bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁷

आप लोगों के सिर्फ साथ के अनुभव से ही सब बहुत बड़ी मदद का अनुभव करते हैं .

āp lōgō̃ kē|K sirph sāth kē|K anubhav sē hī sab bahut baṛī madad kā anubhav kartē haĩ .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sirph[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous gens (de|K) seul avec (de|K) expérience avec seul tous beaucoup grand x de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸

हाजिर होना भी सेवा की हाजिरी हो जाती है .

hājir hōnā bhī sēvā kī|key hājirī hō jātī hai .

hāzir[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

présent être[inf.m.sg.d.] aussi service (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²⁹

चाहे स्थूल सेवा न भी करें लेकिन हाजिर होने से हाजिरी पड़ जाती है .

chāhē sthūl sēvā na bhī karē̃ lēkin hājir hōnē sē hājirī paṛ jātī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin hāzir[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique service ne..pas aussi faire[opt.pl.12hon3] mais présent être[inf.m.pl.,o.] avec x tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁰

सेकेण्ड भी सेवा के बिना न रह सकते हो , न रहते हो .

second bhī sēvā kē|K binā na rah saktē hō , na rahtē hō .

second bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā na[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , na[neg] rahnā[pres.pl.m.2] .

seconde aussi service (de|K) sans ne..pas rester[pres.pl.m.2.root+saknā] , ne..pas rester[pres.pl.m.2] .

¹³¹

इसलिए सेवा का जमा का खाता जमा हो ही रहा है .

isliē sēvā kā jamā kā khātā jamā hō hī rahā hai .

isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] jamnā[x] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent service de compte d'accumulation x[x] seul rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹³²

बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो , बजाती रहेंगी .

bahut achchhā part bajā rahī hō , bajātī rahē̃gī .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] , bajānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

beaucoup bien jouer son rôle , jouer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³³

अच्छा पार्ट मिला है ना  !

achchhā part milā hai nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

bien rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹³⁴

इतना बढ़िया पार्ट ड्रामा अनुसार दुआओं के कारण मिला है  !

itnā baṛhiyā part drama anusār duāō̃ kē|K kāraṇ milā hai  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] part[n.m.;sg.,d.] drama anusār duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  !

aussi x rôle drama selon bénédiction (de|K) parce que se trouver[pres-perf.sg.m.23]  !

¹³⁵

ये ब्राह्मण जन्म के आदि के संस्कार रहमदिल और सहयोग की भावना का फल है .

yē brāhmaṇ janm kē|K ādi kē|K saṅskār merciful aur sahyōg kī|key bhāvnā kā phal hai .

yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] merciful aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

¹³⁶

चाहे तन से , चाहे मन से-रहमदिल और सहयोग की भावना का पार्ट आदि से मिला हुआ है .

chāhē tan sē , chāhē man sē-rahamadil aur sahyōg kī|key bhāvnā kā part ādi sē milā huā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] x aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁷

इसलिए उसका फल सहज प्राप्त हो रहा है .

isliē uskā phal sahaj prāpt hō rahā hai .

isliē vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

par conséquent vah[.kā] fruit facile atteint être[pres.sg.m.prog.23] .

¹³⁸

शारीरिक सहयोग की भी सेवा दिल से की है .

śhārīrik sahyōg kī|key bhī sēvā dil sē kī hai .

śhārīrik[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

x coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service cœur avec faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁹

इसलिए शरीर की आयु इन दुआओं से बढ़ रही है .

isliē śharīr kī|key āyu in duāō̃ sē baṛh rahī hai .

isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] .

par conséquent corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x (yah|en) bénédiction avec augmenter[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁴¹

( दादी जी से ) अच्छा , सर्विस करके आई हो  !

( dādī jī sē ) achchhā , service karkē āī hō  !

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.2]  !

( Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec ) bien , service faire[abs.] venir[pres-perf.pl.f.2]  !

¹⁴²

यह ड्रामा भी सहयोगी बनता है और ये शुभ भावना का फल और बल मिलता है .

yah drama bhī sahyōgī bantā hai aur yē śhubh bhāvnā kā phal aur bal miltā hai .

yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.pl.d.] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah drama aussi coopératif devenir[pres.sg.m.23] et yah sentiment pur de fruit et pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

संगठित रूप में शुभ भावना ये फल देती है .

saṅgaṭhit rūp mē̃ śhubh bhāvnā yē phal dētī hai .

saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] yah[pn.pl.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] .

x Rup dans sentiment pur yah fruit donner[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁴

तो अच्छा रहा और अच्छे ते अच्छा रहना ही है .

tō achchhā rahā aur achchhē tē achchhā rahnā hī hai .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors bien (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) et bien avec bien rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

अभी तो और भी अव्यक्त स्थिति द्वारा विश्व की आत्माओं को और सेवा में आगे बढ़ने का बल मिलेगा .

abhī tō aur bhī avyakt sthiti dvārā viśhva kī|key ātmāō̃ kō aur sēvā mē̃ āgē baṛhnē kā bal milēgā .

ab[adv.hī] tō aur bhī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

maintenant alors et aussi avyakt niveau à travers monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à et service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁶

सिर्फ ब्राह्मणों के दृढ़ परिवर्तन के लिए विश्व-परिवर्तन रूका हुआ है .

sirph brāhmaṇō̃ kē|K dr̥iṛh parivartan kē liē viśhva-parivartan rūkā huā hai .

sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

seul brahmine (de|K) déterminé transformation pour x s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁷

ब्राह्मणों का परिवर्तन कभी पॉवरफुल होता है , कभी हल्का होता है .

brāhmaṇō̃ kā parivartan kabhī powerful hōtā hai , kabhī halkā hōtā hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] powerful hōnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

brahmine de transformation déjà puissant être[pres.sg.m.23] , déjà léger être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁸

तो ये हलचल भी कभी जोर पकड़ती है , कभी ढीली होती है .

tō yē halchal bhī kabhī jōr pakaṛtī hai , kabhī ḍhīlī hōtī hai .

tō yah[pn.pl.d.] halchal[x] bhī[p.] kabhī[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors yah bouleversement aussi déjà x x[pres.sg.f.23] , déjà x être[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁹

सम्पन्न बनने तो यही ब्राह्मण हैं .

sampann bannē tō yahī brāhmaṇ haĩ .

sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] tō yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

empli devenir[inf.m.pl.,o.] alors ce brahmine être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁵¹

( चन्द्रमणि दादी से ) बेहद की चक्रवर्ती बन गई-आज यहाँ , कल वहाँ  !

( chandramaṇi dādī sē ) bēhad kī|key chakravartī ban gaī-āj yahā̃ , kal vahā̃  !

( chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chakravartī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x yahā̃ , kal vahā̃  !

( Chandramani Dadi avec ) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x (x|devenir[root]) x ici , x là-bas  !

¹⁵²

तो इसको ही कहा जाता है विश्व की आत्माओं से स्वतः और सहज सम्बन्ध बढ़ना .

tō iskō hī kahā jātā hai viśhva kī|key ātmāō̃ sē svataḥ aur sahaj sambandh baṛhnā .

tō yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ aur sahaj[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] .

alors yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme avec automatiquement et facile relation augmenter[inf.m.sg.d.] .

¹⁵³

विश्व का राज्य करना है , विश्व-कल्याणकारी हैं , तो कोने-कोने में पांव तो रखने चाहिए ना .

viśhva kā rājya karnā hai , viśhva-kalyāṇakārī haĩ , tō kōnē-kōnē mē̃ pāṅw tō rakhnē chāhiē nā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[.oblig3] nā .

monde de régner , bienfaiteur du monde être[pres.pl.12hon3] , alors coin dans pied alors garder[.oblig3] ∅ .

¹⁵⁴

इसलिए देश-विदेश में चांस मिल जाता है .

isliē dēśh-vidēśh mē̃ chance mil jātā hai .

isliē dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent cette terre et l’étranger dans opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵⁵

प्रोग्राम न भी बनाओ लेकिन यह ड्रामानुसार संगम की सेवा भविष्य को प्रत्यक्ष कर रही है .

programme na bhī banāō lēkin yah ḍrāmānusār saṅgam kī|key sēvā bhaviṣhya kō pratyakṣha kar rahī hai .

programme na[neg] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] ḍrāmānusār saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

programme ne..pas aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah x confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) service futur à concret faire[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁵⁶

इसलिए बेहद की सेवा और बेहद के सम्बन्ध-सम्पर्क बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे .

isliē bēhad kī|key sēvā aur bēhad kē|K sambandh-sampark baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē .

isliē bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service et illimité (de|K) x augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁷

स्टेट का राजा तो नहीं बनना है , विश्व का बनना है  !

state kā rājā tō nahī̃ bannā hai , viśhva kā bannā hai  !

state kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  !

x de roi alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , monde de devenir[pres.sg.23.oblig1]  !

¹⁵⁸

पंजाब का राजा तो नहीं बनना है  !

pañjāb kā rājā tō nahī̃ bannā hai  !

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1]  !

Pendjab de roi alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1]  !

¹⁵⁹

वो तो निमित्त डयुटी है , डयुटी समझकर निभाते हो .

vō tō nimitt ḍayuṭī hai , ḍayuṭī samajhkar nibhātē hō .

vah[pn.;d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , x samajhnā[abs.] nibhānā[pres.pl.m.2] .

vah alors instrument x être[pres.sg.23] , x comprendre[abs.] remplir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁰

बाकी ऑर्डर करें कि मधुबन निवासी बनना है , तो सोचेंगे क्या कि पंजाब का क्या होगा  ?

bākī order karē̃ ki madhuban nivāsī bannā hai , tō sōchē̃gē kyā ki pañjāb kā kyā hōgā  ?

bākī|bākī order karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō sōchnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

(mais|les autres) ordre faire[opt.pl.12hon3] que Madhuban résident devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors penser[fut.m.pl.12hon3] quoi que Pendjab de quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁶²

जब तक जहाँ की जो डयुटी है , बहुत अच्छी तरह से निभाना ही है .

jab tak jahā̃ kī|key jō ḍayuṭī hai , bahut achchhī tarah sē nibhānā hī hai .

jab tak[x] jahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tant que où (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui x être[pres.sg.23] , beaucoup bien x avec remplir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁶³

( जानकी दादी से ) अभी कहें कि आप फॉरेन से यहाँ आ जाओ तो बैठ जायेंगी ना  !

( jānkī dādī sē ) abhī kahē̃ ki āp foreign sē yahā̃ ā jāō tō baiṭh jāyēṅgī nā  !

( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) ab[adv.hī] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] foreign sē[postp.] yahā̃ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] nā  !

( x Dadi avec ) maintenant dire[opt.pl.12hon3] que vous l’étranger avec ici venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors s'asseoir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ∅  !

¹⁶⁴

बाप भेजते हैं , खुद नहीं जाती हो .

bāp bhējtē haĩ , khud nahī̃ jātī hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] , khud nahī̃[neg] jānā[pres.pl.f.2] .

père envoyer[pres.pl.m.12hon3] , soi-même ne pas aller[pres.pl.f.2] .

¹⁶⁵

आखिर तो सभी को यहाँ आना ही पड़ेगा ना  !

ākhir tō sabhī kō yahā̃ ānā hī paṛēgā nā  !

ākhir tō sab[adv.hī] kō[postp.] yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā  !

enfin alors tous à ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[fut.m.sg.23] ∅  !

¹⁶⁶

इसलिए बार-बार आते-आते फिर रह जायेंगे .

isliē bār-bār ātē-ātē phir rah jāyēṅgē .

isliē bār[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

par conséquent fois venir[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁷

चक्कर लगाकर आ जाते हो ना  !

chakkar lagākar ā jātē hō nā  !

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā  !

cycle attacher[abs.] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

¹⁶⁸

इसलिए न्यारे भी हो और सेवा के प्यारे भी .

isliē nyārē bhī hō aur sēvā kē|K pyārē bhī .

isliē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] .

par conséquent unique aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et service (de|K) aimant aussi .

¹⁶⁹

देश और व्यक्तियों के प्यारे नहीं , सेवा के प्यारे .

dēśh aur vyaktiyō̃ kē|K pyārē nahī̃ , sēvā kē|K pyārē .

dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

terre et x (de|K) aimant ne pas , service (de|K) aimant .

¹⁷⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁷¹

सबको याद देना , अव्यक्त वर्ष की मुबारक देना .

sabkō yād dēnā , avyakt varṣh kī|key mubārak dēnā .

sabkō yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

tout le monde souvenir donner[inf.m.sg.d.] , avyakt an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁷²

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

¹⁷³

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹⁷⁴

बचने के लिये बुद्धि को शुद्ध संकल्पों में बिजी रखो

bachnē kē|K liyē buddhi kō śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ busy rakhō

bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

être économisé[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] intellect à pur pensée dans occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹⁷⁵

सदा खुश रहते हो  !

sadā khuśh rahtē hō  !

sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  !

toujours heureux rester[pres.pl.m.2]  !

¹⁷⁶

या कभी खुश रहते और कभी खुशी के बजाए कोई व्यर्थ संग वा संकल्प में आ जाते हो  ?

yā kabhī khuśh rahtē aur kabhī khuśhī kē bajāē kōī vyarth saṅg vā saṅkalp mē̃ ā jātē hō  ?

yā kabhī[adv.] khuśh[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

ou déjà heureux rester[pres-part.m.pl.,o.] et déjà bonheur au lieu de certains ruineuse compagnie ou pensée dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁷⁷

अगर कोई भी व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ संग मिलता है वा चलता है तो खुशी समाप्त हो जाती है .

agar kōī bhī vyarth saṅkalp vā vyarth saṅg miltā hai vā chaltā hai tō khuśhī samāpt hō jātī hai .

agar kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vā chalnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

si n'importe quel ruineuse pensée ou ruineuse compagnie se trouver[pres.sg.m.23] ou continuer[pres.sg.m.23] alors bonheur fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷⁸

क्योंकि व्यर्थ संग वा व्यर्थ संकल्प बोझ है और खुशी हल्की चीज़ है  !

kyōṅki vyarth saṅg vā vyarth saṅkalp bōjh hai aur khuśhī halkī chīz hai  !

kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] halkā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

parce que ruineuse compagnie ou ruineuse pensée fardeau être[pres.sg.23] et bonheur léger chose être[pres.sg.23]  !

¹⁷⁹

इसलिए देखो , जब खुश होते हैं तो नाचते हैं .

isliē dēkhō , jab khuśh hōtē haĩ tō nāchtē haĩ .

isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō nāchnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand heureux être[pres.pl.m.12hon3] alors danser[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

जो हल्का होगा वह खुशी में नाचता है  !

jō halkā hōgā vah khuśhī mē̃ nāchtā hai  !

jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.sg.m.23]  !

ceux qui léger être[fut.m.sg.23] vah bonheur dans danser[pres.sg.m.23]  !

¹⁸¹

शरीर कितना भी भारी हो लेकिन मन हल्का होगा तो भी नाचेगा .

śharīr kitnā bhī bhārī hō lēkin man halkā hōgā tō bhī nāchēgā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] nāchnā[fut.m.sg.23] .

corps combien aussi lourd (être[root]|être[pres.pl.2]) mais esprit léger être[fut.m.sg.23] ∅ danser[fut.m.sg.23] .

¹⁸²

मन भारी होगा तो हल्का भी नाचेगा नहीं .

man bhārī hōgā tō halkā bhī nāchēgā nahī̃ .

man[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nāchnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

esprit lourd être[fut.m.sg.23] alors léger aussi danser[fut.m.sg.23] ne pas .

¹⁸³

तो खुशी है हल्कापन और व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ संग है भारी , बोझ .

tō khuśhī hai halkāpan aur vyarth saṅkalp vā vyarth saṅg hai bhārī , bōjh .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] halkāpan[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārī[adj.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] .

alors bonheur être[pres.sg.23] légèreté et ruineuse pensée ou ruineuse compagnie être[pres.sg.23] lourd , fardeau .

¹⁸⁴

बोझ सदा नीचे ले आता है और हल्की चीज़ सदा ऊंची जाती है .

bōjh sadā nīchē lē ātā hai aur halkī chīz sadā ūñchī jātī hai .

bōjh[n.m.;sg.,d.] sadā nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] aur halkā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.sg.f.23] .

fardeau toujours en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] et léger chose toujours élevé aller[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁵

तो खुश रहने का सहज साधन है-सदा हल्के रहो .

tō khuśh rahnē kā sahaj sādhan hai-sadā halkē rahō .

tō khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors heureux rester[inf.m.pl.,o.] de facile moyens x léger rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁶

शुद्ध संकल्प हल्के हैं और व्यर्थ संकल्प भारी हैं .

śhuddha saṅkalp halkē haĩ aur vyarth saṅkalp bhārī haĩ .

śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pur pensée léger être[pres.pl.12hon3] et ruineuse pensée lourd être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

जब भी किसके व्यर्थ संकल्प चलते हैं तो क्या अनुभव करते हो  ?

jab bhī kiskē vyarth saṅkalp chaltē haĩ tō kyā anubhav kartē hō  ?

jab bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

quand aussi qui[.kē] ruineuse pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] alors quoi expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁸

माथा भारी हो जाता है .

māthā bhārī hō jātā hai .

māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x lourd être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁹

बोझ है तभी तो माथा भारी करता है ना  !

bōjh hai tabhī tō māthā bhārī kartā hai nā  !

bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] karnā[pres.sg.m.23] nā  !

fardeau être[pres.sg.23] x alors x lourd faire[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁹⁰

तो सदा बाप के संग में रहना और सदा बाप के दिये हुए शुद्ध संकल्पों में रहना  !

tō sadā bāp kē|K saṅg mē̃ rahnā aur sadā bāp kē|K diyē huē śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ rahnā  !

tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.]  !

alors toujours père (de|K) compagnie dans rester[inf.m.sg.d.] et toujours père (de|K) donner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pur pensée dans rester[inf.m.sg.d.]  !

¹⁹¹

यह रोज़ की मुरली रोज के लिए शुद्ध संकल्प हैं .

yah rōz kī|key murlī rōj kē liē śhuddha saṅkalp haĩ .

yah[pn.sg.d.] rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz kē liē[x] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah jour (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte jour pour pur pensée être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹²

तो कितने शुद्ध संकल्प बाप द्वारा मिले हैं  !

tō kitnē śhuddha saṅkalp bāp dvārā milē haĩ  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

alors combien pur pensée père à travers se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

¹⁹³

जब कोई अच्छी चीज़ वा बढ़िया चीज़ मिल जाती है तो हल्की ( घटिया ) चीज़ को क्या करेंगे  ?

jab kōī achchhī chīz vā baṛhiyā chīz mil jātī hai tō halkī ( ghaṭiyā ) chīz kō kyā karē̃gē  ?

jab kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] vā baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō halkā[adj.ā=>ī;f.] ( ghaṭiyā[adj.] ) chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand certains bien chose ou x chose se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] alors léger ( de qualité médiocre ) chose à quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁴

खत्म करेंगे ना  !

khatm karē̃gē nā  !

ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

fini faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁹⁵

सारा दिन बुद्धि को बिजी रखने के लिए रोज़ सवेरे-सवेरे बाप शुद्ध संकल्प देते हैं .

sārā din buddhi kō busy rakhnē kē liē rōz savērē-savērē bāp śhuddha saṅkalp dētē haĩ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōz savērē bāp[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

entier jour intellect à occupé garder[inf.m.pl.,o.] pour jour le matin père pur pensée donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶

जहाँ शुद्ध होंगे वहाँ व्यर्थ नहीं होंगे .

jahā̃ śhuddha hōṅgē vahā̃ vyarth nahī̃ hōṅgē .

jahā̃ śhuddh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

où pur être[fut.m.pl.12hon3] là-bas ruineuse ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

बुद्धि को खाली रखते हो , इसलिए व्यर्थ आते हैं .

buddhi kō khālī rakhtē hō , isliē vyarth ātē haĩ .

buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] khālī[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] , isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

intellect à vide garder[pres.pl.m.2] , par conséquent ruineuse venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸

यही सहज उपाय है , साधन है कि सदा शुद्ध संकल्पों से बुद्धि को बिजी रखो .

yahī sahaj upāya hai , sādhan hai ki sadā śhuddha saṅkalpō̃ sē buddhi kō busy rakhō .

yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ce facile méthode être[pres.sg.23] , moyens être[pres.sg.23] que toujours pur pensée avec intellect à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

सिर्फ खुश रहना है-यही याद नहीं रखना लेकिन सदा खुश रहना है  !

sirph khuśh rahnā hai-yahī yād nahī̃ rakhnā lēkin sadā khuśh rahnā hai  !

sirph[adj.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] x yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] lēkin sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]  !

seul heureux rester[inf.m.sg.d.] x souvenir ne pas garder[inf.m.sg.d.] mais toujours heureux rester[pres.sg.23.oblig1]  !

²⁰⁰

यह सोचो कि ब्राह्मण खुश नहीं रहेंगे तो कौन रहेगा  !

yah sōchō ki brāhmaṇ khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kaun rahēgā  !

yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] rahnā[fut.m.sg.23]  !

yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que brahmine heureux ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors qui rester[fut.m.sg.23]  !

²⁰¹

ब्राह्मण ही श्रेष्ठ हैं ना .

brāhmaṇ hī śhrēṣhṭh haĩ nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

brahmine seul élevé être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁰²

देवताओं से भी ब्राह्मण श्रेष्ठ हैं .

dēvtāō̃ sē bhī brāhmaṇ śhrēṣhṭh haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déité avec aussi brahmine élevé être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³

ब्राह्मणों की खुराक ही खुशी है .

brāhmaṇō̃ kī|key khurāk hī khuśhī hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture seul bonheur être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

इसलिये गाते हैं-खुशी जैसी कोई खुराक नहीं .

isliyē gātē haĩ-khuśī jaisī kōī khurāk nahī̃ .

isliē gānā[pres-part.m.pl.,o.] x jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

par conséquent chanter[pres-part.m.pl.,o.] x comme certains nourriture ne pas .

²⁰⁵

अगर कोई सदा खुश रहता है तो पूछते हैं-आपको क्या मिला है  !

agar kōī sadā khuśh rahtā hai tō pūchhtē haĩ-āpakō kyā milā hai  !

agar kōī[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] tō pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x kyā milnā[pres-perf.sg.m.23]  !

si certains toujours heureux rester[pres.sg.m.23] alors demander[pres-part.m.pl.,o.] x quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23]  !

²⁰⁶

आप लौकिक जीवन से अलौकिक जीवन वाले हो गये .

āp laukik jīvan sē alaukik jīvan vālē hō gayē .

āp[pn.pl.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vous lokik vie avec alokik vie celui de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁷

तो यह अलौकिकता की झलक चेहरे पर दिखाई देनी चाहिए .

tō yah alaukiktā kī|key jhalak chēhrē par dikhāī dēnī chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] alaukiktā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[.oblig3] .

alors yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) visage (sur|autre) être vu .

²⁰⁸

ऐसे नहीं-मैं अन्दर से तो खुश रहती हूँ , बाहर से दिखाई नहीं देता .

aisē nahī̃-maĩ andar sē tō khuśh rahtī hū̃ , bāhar sē dikhāī nahī̃ dētā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x andar sē[postp.] tō khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.f.1] , bāhar sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

tel x intérieurement avec alors heureux rester[pres.sg.f.1] , à l'extérieur avec (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁹

अन्दर का बाहर अवश्य आता है .

andar kā bāhar avaśhya ātā hai .

andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar avaśhya ānā[pres.sg.m.23] .

intérieurement de à l'extérieur x venir[pres.sg.m.23] .

²¹⁰

तो सदा चेक करो कि हमारा चेहरा और चलन अलौकिकता की झलक दिखाता है  ?

tō sadā check karō ki hamārā chēhrā aur chalan alaukiktā kī|key jhalak dikhātā hai  ?

tō sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] alaukiktā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.m.23]  ?

alors toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] visage et comportement x (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) montrer[pres.sg.m.23]  ?

²¹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹²

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

²¹³

अचल-अडोल बनने के लिये रोज़ तीन बिन्दियों का तिलक लगाओ

achal-aḍōl bannē kē|K liyē rōz tīn bindiyō̃ kā tilak lagāō

achal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] rōz tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

Achal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] jour x point de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]

²¹⁴

अपने को त्रिकालदर्शी अनुभव करते हो  ?

apnē kō trikāldarśhī anubhav kartē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à trikaldarshi expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁵

संगमयुग पर बाप सभी आत्माओं को त्रिकालदर्शी बनाते हैं .

saṅgamyug par bāp sabhī ātmāō̃ kō trikāldarśhī banātē haĩ .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

âge de confluence (sur|autre) père tous âme à trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶

क्योंकि संगमयुग है श्रेष्ठ , ऊंचा .

kyōṅki saṅgamyug hai śhrēṣhṭh , ūñchā .

kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

parce que âge de confluence être[pres.sg.23] élevé , élevé .

²¹⁷

तो जो ऊंचा स्थान होता है वहाँ खड़ा होने से सब कुछ दिखाई देता है .

tō jō ūñchā sthān hōtā hai vahā̃ khaṛā hōnē sē sab kuchh dikhāī dētā hai .

tō jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

alors ceux qui élevé lieu être[pres.sg.m.23] là-bas debout être[inf.m.pl.,o.] avec tout être vu .

²¹⁸

तो संगमयुग पर खड़े होने से तीनों ही काल दिखाई देते हैं .

tō saṅgamyug par khaṛē hōnē sē tīnō̃ hī kāl dikhāī dētē haĩ .

tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] kal dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors âge de confluence (sur|autre) debout être[inf.m.pl.,o.] avec les trois seul x être vu .

²¹⁹

एक तरफ दुःखधाम का ज्ञान है , दूसरे तरफ सुखधाम का ज्ञान है और वर्तमान काल संगमयुग का भी ज्ञान है .

ēk taraph duḥkhdhām kā gyān hai , dūsrē taraph sukhdhām kā gyān hai aur vartamān kāl saṅgamyug kā bhī gyān hai .

ēk taraph[x] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vartamān[adj.] kal saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

d'un côté terre de la peine de connaissance être[pres.sg.23] , de l'autre terre du bonheur de connaissance être[pres.sg.23] et présent x âge de confluence de aussi connaissance être[pres.sg.23] .

²²⁰

तो त्रिकालदर्शी बन गये ना  !

tō trikāldarśhī ban gayē nā  !

tō trikāldarśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

alors trikaldarshi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

²²¹

तीनों ही काल का ज्ञान इमर्ज है  ?

tīnō̃ hī kāl kā gyān emerge hai  ?

tīnō̃[adj.] hī[p.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.sg.23]  ?

les trois seul x de connaissance ressurgir être[pres.sg.23]  ?

²²²

तीनों ही काल स्मृति में रखो-कल दुःखधाम में थे , आज संगमयुग में हैं और कल सुखधाम में जायेंगे .

tīnō̃ hī kāl smr̥iti mē̃ rakhō-kal duḥkhdhām mē̃ thē , āj saṅgamyug mē̃ haĩ aur kal sukhdhām mē̃ jāyēṅgē .

tīnō̃[adj.] hī[p.] kal smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , āj saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

les trois seul x conscience dans x terre de la peine dans être[past.pl] , aujourd'hui âge de confluence dans être[pres.pl.12hon3] et x terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

²²³

जो भी कर्म करो वह त्रिकालदर्शी बनकर के करो तो हर कर्म श्रेष्ठ होगा .

jō bhī karma karō vah trikāldarśhī bankar kē|K karō tō har|her karma śhrēṣhṭh hōgā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah trikaldarshi devenir[abs.] (de|K) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x|x[root]|son) karma élevé être[fut.m.sg.23] .

²²⁴

व्यर्थ नहीं होगा , समर्थ होगा  !

vyarth nahī̃ hōgā , samarth hōgā  !

vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

ruineuse ne pas être[fut.m.sg.23] , puissant être[fut.m.sg.23]  !

²²⁵

समर्थ कर्म का फल समर्थ मिलता है .

samarth karma kā phal samarth miltā hai .

samarth[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

puissant karma de fruit puissant se trouver[pres.sg.m.23] .

²²⁶

त्रिकालदर्शी बनने से-यह क्यों हुआ , यह क्या हुआ , ऐसा नहीं वैसा होना चाहिए … - यह सब क्वेश्चन-मार्क खत्म हो जाते हैं .

trikāldarśhī bannē sē-yah kyō̃ huā , yah kyā huā , aisā nahī̃ vaisā hōnā chāhiē … - yah sab question-mark khatm hō jātē haĩ .

trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] x kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] … - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] question mark ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

trikaldarshi devenir[inf.m.pl.,o.] x pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , yah quoi être[past-part.m.sg.d.] , tel ne pas x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) … - yah tous x fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁷

नहीं तो बहुत क्वेश्चन उठते हैं .

nahī̃ tō bahut question uṭhtē haĩ .

nahī̃ tō[x] bahut question uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

sinon beaucoup question se réveiller[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁸

क्यों का क्वेश्चन उठने से व्यर्थ संकल्पों की क्यू लग जाती है और त्रिकालदर्शी बनने से फुलस्टॉप लग जाता है .

kyō̃ kā question uṭhnē sē vyarth saṅkalpō̃ kī|key queue lag jātī hai aur trikāldarśhī bannē sē fullstop lag jātā hai .

kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question uṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] full stop lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

pourquoi de question se réveiller[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) file sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] et trikaldarshi devenir[inf.m.pl.,o.] avec point final sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁹

नथिंग न्यु , तो फुल स्टॉप लग गया ना  !

nothing new , tō full stop lag gayā nā  !

nothing new[x] , tō full stop[x] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

rien de neuf , alors point final sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

²³⁰

फुलस्टॉप अर्थात् बिन्दी लगाने से बिन्दु रूप सहज याद आ जाता है .

fullstop arthāt bindī lagānē sē bindu rūp sahaj yād ā jātā hai .

full stop arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

point final c'est-à-dire point attacher[inf.m.pl.,o.] avec point Rup facile souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²³¹

बापदादा सदा कहते हैं कि अमृतवेले सदा तीन बिन्दियों का तिलक लगाओ .

bāpdādā sadā kahtē haĩ ki amr̥itvēlē sadā tīn bindiyō̃ kā tilak lagāō .

bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que amrit vela toujours x point de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³²

आप भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और जो हो गया , जो हो रहा है , नथिंग न्यु , तो फुलस्टॉप भी बिन्दी .

āp bhī bindī , bāp bhī bindī aur jō hō gayā , jō hō rahā hai , nothing new , tō fullstop bhī bindī .

āp[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nothing new[x] , tō full stop bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vous aussi point , père aussi point et ceux qui être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] , rien de neuf , alors point final aussi point .

²³³

यह तीन बिन्दी का तिलक अर्थात् स्मृति का तिलक .

yah tīn bindī kā tilak arthāt smr̥iti kā tilak .

yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] .

yah x point de tilak c'est-à-dire conscience de tilak .

²³⁴

मस्तक स्मृति का स्थान है , इसलिए तिलक मस्तक पर ही लगाते हैं .

mastak smr̥iti kā sthān hai , isliē tilak mastak par hī lagātē haĩ .

mastak[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tilak[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

front conscience de lieu être[pres.sg.23] , par conséquent tilak front (sur|autre) seul attacher[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁵

तीन बिन्दियों का तिलक लगाना अर्थात् स्मृति में रखना .

tīn bindiyō̃ kā tilak lagānā arthāt smr̥iti mē̃ rakhnā .

tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

x point de tilak attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire conscience dans garder[inf.m.sg.d.] .

²³⁶

फिर सारा दिन अचल-अडोल रहेंगे .

phir sārā din achal-aḍōl rahē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] achal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) entier jour Achal rester[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁷

यह क्यूं और क्या ही हलचल है .

yah kyū̃ aur kyā hī halchal hai .

yah[pn.sg.d.] kyō̃ aur kyā hī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah pourquoi et quoi seul bouleversement être[pres.sg.23] .

²³⁸

तो अचल रहने का साधन है-अमृतवेले तीन बिन्दियों का तिलक लगाओ .

tō achal rahnē kā sādhan hai-amr̥tavēlē tīn bindiyō̃ kā tilak lagāō .

tō achal rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Achal rester[inf.m.pl.,o.] de moyens x x point de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁹

यह भूलो नहीं .

yah bhūlō nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

²⁴⁰

जिस समय कोई बात होती है उस समय फुलस्टॉप लगाओ .

jis samay kōī bāt hōtī hai us samay fullstop lagāō .

jis samay[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x certains question être[pres.sg.f.23] vah temps point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴¹

ऐसे नहीं कि याद था लेकिन उस समय भूल गया .

aisē nahī̃ ki yād thā lēkin us samay bhūl gayā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] .

ne pensez pas que souvenir être[past.m.sg] mais vah temps oublier[past-part.m.sg.d.] .

²⁴²

गाड़ी में यदि समय पर ब्रेक न लगे तो फायदा होगा या नुकसान  ?

gāṛī mē̃ yadi samay par brake na lagē tō phāydā hōgā yā nuksān  ?

gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yadi samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brake na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nuksān[n.m.;sg.,d.]  ?

voiture dans x temps (sur|autre) frein ne..pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) alors bénéfice être[fut.m.sg.23] ou perte  ?

²⁴³

तो समय पर फुलस्टॉप लगाओ .

tō samay par fullstop lagāō .

tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors temps (sur|autre) point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴

नथिंग न्यु-होना था , हो रहा है .

nothing nyu-hōnā thā , hō rahā hai .

nothing x hōnā[past.m.sg] , hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

rien x être[past.m.sg] , être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁴⁵

और साक्षी होकर के देखकर आगे बढ़ते चलो .

aur sākṣhī hōkar kē|K dēkhkar āgē baṛhtē chalō .

aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et observateur être[abs.] (de|K) voir[abs.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁶

तो त्रिकालदर्शी अर्थात् आदि , मध्य , अन्त-तीनों को जान जैसा समय , वैसा अपने को सदा सेफ रख सको .

tō trikāldarśhī arthāt ādi , madhya , ant-tīnō̃ kō jān jaisā samay , vaisā apnē kō sadā safe rakh sakō .

tō trikāldarśhī[adj.] arthāt ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , x kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā safe rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

alors trikaldarshi c'est-à-dire etc. , milieu , x à (x|connaitre[root]) comme temps , x son propre à toujours en sécurité garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

²⁴⁷

ऐसे नहीं कहो कि-यह समस्या बहुत बड़ी थी ना , छोटी होती तो मैं पास हो जाती लेकिन समस्या बहुत बड़ी थी  !

aisē nahī̃ kahō ki-yah samasyā bahut baṛī thī nā , chhōṭī hōtī tō maĩ pās|pass hō jātī lēkin samasyā bahut baṛī thī  !

aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x samasyā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] tō maĩ[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] lēkin samasyā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f]  !

ne pensez pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x problème beaucoup grand être[past.f] ∅ , petit être[pres-part.f.] alors je (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] mais problème beaucoup grand être[past.f]  !

²⁴⁸

कितनी भी बड़ी समस्या हो लेकिन आप तो मास्टर सर्वशक्तिवान हो ना  !

kitnī bhī baṛī samasyā hō lēkin āp tō master sarvśhaktivān hō nā  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] tō master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

combien aussi grand problème (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous alors maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁴⁹

तो बड़े हुए ना  !

tō baṛē huē nā  !

tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā  !

alors grand être[past-part.m.pl.,o.] ∅  !

²⁵⁰

बड़े के आगे समस्या नहीं है लेकिन खेल है  !

baṛē kē āgē samasyā nahī̃ hai lēkin khēl hai  !

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23]  !

grand devant problème ne pas être[pres.sg.23] mais (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23]  !

²⁵¹

इसको कहा जाता है त्रिकालदर्शी .

iskō kahā jātā hai trikāldarśhī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] trikāldarśhī[adj.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) trikaldarshi .

²⁵²

त्रिकालदर्शी आत्मा सदा ही निश्चिंत रहती है क्योंकि उसे निश्चय है कि हमारी विजय हुई ही पड़ी है .

trikāldarśhī ātmā sadā hī niśhchint rahtī hai kyōṅki usē niśhchay hai ki hamārī vijay huī hī paṛī hai .

trikāldarśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] niśhchint[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] .

trikaldarshi âme toujours seul sans soucis rester[pres.sg.f.23] parce que vah[.kō] foi être[pres.sg.23] que nous[.kī] victoire être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] .

²⁵³

जब अपने को जिम्मेवार समझते हो तब चिंता होती है और बाप को जिम्मेवार समझते हो तो निश्चिंत हो जाते हो .

jab apnē kō jimmēvār samajhtē hō tab chintā hōtī hai aur bāp kō jimmēvār samajhtē hō tō niśhchint hō jātē hō .

jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] tab chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō niśhchint[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

quand son propre à x comprendre[pres.pl.m.2] alors souci être[pres.sg.f.23] et père à x comprendre[pres.pl.m.2] alors sans soucis être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁵⁴

कई बार कहते हैं ना-क्या करें , जिम्मेवारी है ना , निभाना पड़ता है .

kaī bār kahtē haĩ nā-kyā karē̃ , jimmēvārī hai nā , nibhānā paṛtā hai .

kaī bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x karnā[opt.pl.12hon3] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

certains fois dire[pres.pl.m.12hon3] x faire[opt.pl.12hon3] , responsabilité être[pres.sg.23] ∅ , remplir[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁵⁵

लेकिन ट्रस्टी बन निभाओ .

lēkin trustee ban nibhāō .

lēkin trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais gérant (x|devenir[root]) remplir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁶

गृहस्थी बनकर निभा नहीं सकेंगे .

gr̥ihasthī bankar nibhā nahī̃ sakē̃gē .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] nibhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

x devenir[abs.] remplir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁷

ट्रस्टी बनकर के निभाने से सहज भी होगा और सफल भी होंगे .

trustee bankar kē|K nibhānē sē sahaj bhī hōgā aur saphal bhī hōṅgē .

trustee bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nibhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

gérant devenir[abs.] (de|K) remplir[inf.m.pl.,o.] avec facile aussi être[fut.m.sg.23] et couronné de succès aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁸

तो सब चिंता छोड़कर जाना .

tō sab chintā chhōṛkar jānā .

tō sab[adj.] chintā[n.f.;sg.] chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

alors tous souci lâcher[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

²⁵⁹

जिनके पास थोड़ी-बहुत हो , तो छोड़कर जाना , साथ नहीं ले जाना .

jinkē pās|pass thōṛī-bahut hō , tō chhōṛkar jānā , sāth nahī̃ lē jānā .

jō[pn.pl.kē] pās|pass thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[x] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) certains (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors lâcher[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , avec ne pas emmener .

²⁶⁰

वैसे तीर्थ पर कुछ छोड़कर आते हैं ना .

vaisē tīrtha par kuchh chhōṛkar ātē haĩ nā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh chhōṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x lieu de pèlerinage (sur|autre) quoi que ce soit lâcher[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁶¹

तो यह भी महान तीर्थ है ना  !

tō yah bhī mahān tīrtha hai nā  !

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors yah aussi grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] ∅  !

²⁶²

तो सदा के लिए निश्चिंत , निश्चयबुद्धि .

tō sadā kē liē niśhchint , niśhchaybuddhi .

tō sadā kē liē[x] niśhchint[adj.] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors toujours pour sans soucis , foi dans l'intellect .

²⁶³

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²⁶⁴

किचड़ा साथ में नहीं रखा जाता है .

kichṛā sāth mē̃ nahī̃ rakhā jātā hai .

kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] .

saletés avec dans ne pas (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁶⁵

माताओं को आदत होती है-पुरानी चीज़ भी होगी तो गांठ बांधकर रख देंगी  !

mātāō̃ kō ādat hōtī hai-purānī chīz bhī hōgī tō gāṇṭh bāndhkar rakh dē̃gī  !

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] x chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[abs.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]  !

mère à habitude être[pres-part.f.] x chose aussi être[fut.f.sg.23] alors nœud lier[abs.] garder[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]  !

²⁶⁶

तो यह भी गांठ बाँधकर नहीं जाना .

tō yah bhī gāṇṭh bā̃dhakar nahī̃ jānā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāṇṭh[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

alors yah aussi nœud x ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

²⁶⁷

मातायें गठरी बांधती हैं , पाण्डव जेब में रखते हैं .

mātāyē̃ gaṭhrī bāndhtī haĩ , pāṇḍav jēb mē̃ rakhtē haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mère fardeau lier[pres.pl.f.12hon3] , Pandava poche dans garder[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁸

तो इसे छोड़कर निश्चिंत अर्थात् सदा अचल-अडोल स्थिति में रहना .

tō isē chhōṛkar niśhchint arthāt sadā achal-aḍōl sthiti mē̃ rahnā .

tō yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[abs.] niśhchint[adj.] arthāt sadā achal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors yah[.kō] lâcher[abs.] sans soucis c'est-à-dire toujours Achal niveau dans rester[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁷⁰

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

²⁷¹

सफलतामूर्त बनने का साधन है-जीवनमुक्त स्थिति

saphaltāmūrt bannē kā sādhan hai-jīvanamukta sthiti

saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x sthiti[n.f.;sg.]

incarnation de succès devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens x niveau

²⁷²

ब्राह्मण जीवन अर्थात् सदा जीवन-मुक्त स्थिति वाले , सर्व बंधनों से मुक्त .

brāhmaṇ jīvan arthāt sadā jīvan-mukt sthiti vālē , sarv bandhanō̃ sē mukt .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] .

brahmine vie c'est-à-dire toujours libéré dans la vie niveau celui de , tout lien avec libéré .

²⁷³

पहला बंधन है अपने देहभान का बंधन .

pahlā bandhan hai apnē dēhbhān kā bandhan .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] .

premier lien être[pres.sg.23] son propre conscience du corps de lien .

²⁷⁴

ब्राह्मण जीवन में देह का बंधन , संबंध का बंधन , साधनों का बंधन-सब खत्म हो गया ना  !

brāhmaṇ jīvan mē̃ dēh kā bandhan , sambandh kā bandhan , sādhanō̃ kā bandhan-sab khatm hō gayā nā  !

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

brahmine vie dans corps de lien , relation de lien , moyens de x fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

²⁷⁵

मोटा धागा खत्म हो गया .

mōṭā dhāgā khatm hō gayā .

mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

grossier fil fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁷⁶

महीन धागा रह तो नहीं गया  ?

mahīn dhāgā rah tō nahī̃ gayā  ?

mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

raffiné fil rester[root] alors ne pas aller[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁷⁷

अभी सम्बन्ध है लेकिन बंधन नहीं .

abhī sambandh hai lēkin bandhan nahī̃ .

ab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

maintenant relation être[pres.sg.23] mais lien ne pas .

²⁷⁸

बंधन अपने वश में करता है और संबंध स्नेह का सहयोग देता है .

bandhan apnē vaśh mē̃ kartā hai aur sambandh snēh kā sahyōg dētā hai .

bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.m.23] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

lien son propre influence dans faire[pres.sg.m.23] et relation amour de coopération donner[pres.sg.m.23] .

²⁷⁹

लेकिन शुद्ध संबंध .

lēkin śhuddha sambandh .

lēkin śhuddh[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] .

mais pur relation .

²⁸⁰

देह के सम्बन्धियों का देह के नाते से सम्बन्ध नहीं लेकिन आत्मिक संबंध .

dēh kē|K sambandhiyō̃ kā dēh kē|K nātē sē sambandh nahī̃ lēkin ātmik sambandh .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin ātmik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] .

corps (de|K) parent de corps (de|K) relation avec relation ne pas mais spirituel relation .

²⁸¹

तो बंधन में हो या सम्बन्ध में  ?

tō bandhan mē̃ hō yā sambandh mē̃  ?

tō bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

alors lien dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou relation dans  ?

²⁸²

अगर वश होते हो , परवश हो जाते हो तो बंधन है और मुक्त रहते हो तो संबंध है  !

agar vaśh hōtē hō , parvaśh hō jātē hō tō bandhan hai aur mukt rahtē hō tō sambandh hai  !

agar vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2] , parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur mukt[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

si influence être[pres.pl.m.2] , sous une influence être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors lien être[pres.sg.23] et libéré rester[pres.pl.m.2] alors relation être[pres.sg.23]  !

²⁸³

कैसे रहते हो  ?

kaisē rahtē hō  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

comment rester[pres.pl.m.2]  ?

²⁸⁴

थोड़ा-थोड़ा आकर्षित होते हो  ?

thōṛā-thōṛā ākarṣhit hōtē hō  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

court attiré être[pres.pl.m.2]  ?

²⁸⁵

ब्राह्मण अर्थात् जीवन-मुक्त .

brāhmaṇ arthāt jīvan-mukt .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt jīvanmukt[adj.] .

brahmine c'est-à-dire libéré dans la vie .

²⁸⁶

तो चेक करो-कोई भी कर्म मुक्त होकर के करते हैं  ?

tō check karō-kōī bhī karma mukt hōkar kē|K kartē haĩ  ?

tō check x bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors vérifier x aussi karma libéré être[abs.] (de|K) faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁸⁷

क्योंकि कर्म के बिना तो रह नहीं सकते हैं , जब कर्मेन्द्रियों का आधार है तो कर्म तो करना ही है , लेकिन कर्म-बन्धन नहीं , कर्म-सम्बन्ध .

kyōṅki karma kē|K binā tō rah nahī̃ saktē haĩ , jab karmēndriyō̃ kā ādhār hai tō karma tō karnā hī hai , lēkin karm-bandhan nahī̃ , karm-sambandh .

kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , jab karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin karmbandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] .

parce que karma (de|K) sans alors rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , quand organe physique de base être[pres.sg.23] alors karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , mais lien karmique ne pas , x .

²⁸⁸

जीवन-मुक्त अवस्था अर्थात् सफलता भी ज्यादा और कर्म का बोझ भी नहीं .

jīvan-mukt avasthā arthāt saphaltā bhī jyādā aur karma kā bōjh bhī nahī̃ .

jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

libéré dans la vie niveau c'est-à-dire succès aussi davantage de et karma de fardeau aussi ne pas .

²⁸⁹

जो मुक्त हैं वो सदा ही सफलतामूर्त हैं .

jō mukt haĩ vō sadā hī saphaltāmūrt haĩ .

jō[pn.;d.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sadā hī[p.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui libéré être[pres.pl.12hon3] vah toujours seul incarnation de succès être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁰

जीवन-मुक्त आत्मा सदा फलक से कहेगी कि सफलता जन्मसिद्ध अधिकार है .

jīvan-mukt ātmā sadā phalak sē kahēgī ki saphaltā janmasiddh adhikār hai .

jīvanmukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

libéré dans la vie âme toujours éclat de l’ivresse avec dire[fut.f.sg.23] que succès x droit être[pres.sg.23] .

²⁹¹

जो बंधन में होगा वो सदा सोचता रहेगा कि सफलता होगी या नहीं , यह करें या नहीं करें , ठीक होगा या नहीं होगा  ?

jō bandhan mē̃ hōgā vō sadā sōchtā rahēgā ki saphaltā hōgī yā nahī̃ , yah karē̃ yā nahī̃ karē̃ , ṭhīk hōgā yā nahī̃ hōgā  ?

jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] sadā sōchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

ceux qui lien dans être[fut.m.sg.23] vah toujours penser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] que succès être[fut.f.sg.23] ou ne pas , yah faire[opt.pl.12hon3] ou ne pas faire[opt.pl.12hon3] , ça va être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23]  ?

²⁹²

लेकिन ब्राह्मण आत्माओं की सफलता निश्चित है , विजय निश्चित है .

lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key saphaltā niśhchit hai , vijay niśhchit hai .

lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) succès fixé être[pres.sg.23] , victoire fixé être[pres.sg.23] .

²⁹³

ऐसे नहीं समझना कि भविष्य में जीवन-मुक्त होंगे  !

aisē nahī̃ samajhnā ki bhaviṣhya mē̃ jīvan-mukt hōṅgē  !

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que futur dans libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁹⁴

अभी जीवन-मुक्त होना है .

abhī jīvan-mukt hōnā hai .

ab[adv.hī] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant libéré dans la vie être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁵

इस समय ही जीवनबंध और जीवन-मुक्त का ज्ञान है  !

is samay hī jīvanbandh aur jīvan-mukt kā gyān hai  !

is samay[x] hī[p.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] aur jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

en ce moment seul vie de liens et libéré dans la vie de connaissance être[pres.sg.23]  !

²⁹⁶

सतयुग में यह ज्ञान नहीं होगा  !

satyug mē̃ yah gyān nahī̃ hōgā  !

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  !

âge d'or dans yah connaissance ne pas être[fut.m.sg.23]  !

²⁹⁷

मजा है तो इस समय का है  !

majā hai tō is samay kā hai  !

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

plaisir être[pres.sg.23] alors en ce moment de être[pres.sg.23]  !

²⁹⁸

जीवनबंध का भी अनुभव किया और जीवन-मुक्त का भी अनुभव कर रहे हो  !

jīvanbandh kā bhī anubhav kiyā aur jīvan-mukt kā bhī anubhav kar rahē hō  !

jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  !

vie de liens de aussi expérience faire[past-part.m.sg.d.] et libéré dans la vie de aussi expérience faire[pres.pl.m.prog.2]  !

²⁹⁹

सदा जीवन-मुक्त रहने का सहज साधन है - मैं और मेरा बाबा  !

sadā jīvan-mukt rahnē kā sahaj sādhan hai - maĩ aur mērā bābā  !

sadā jīvanmukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā  !

toujours libéré dans la vie rester[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] - je et je[.kā] Baba  !

³⁰⁰

क्योंकि मेरे-मेरे का ही बंधन है .

kyōṅki mērē-mērē kā hī bandhan hai .

kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que je[.kē] de seul lien être[pres.sg.23] .

³⁰¹

मेरा बाबा हो गया तो सब मेरा खत्म .

mērā bābā hō gayā tō sab mērā khatm .

maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sab[adj.] maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] .

je[.kā] Baba être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors tous je[.kā] fini .

³⁰²

जब एक मेरा में सब मेरा-मेरा समाप्त हो गया , तो बंधन-मुक्त हो गये .

jab ēk mērā mē̃ sab mērā-mērā samāpt hō gayā , tō bandhan-mukt hō gayē .

jab ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] mē̃[postp.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kā] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō bandhanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

quand un je[.kā] dans tous je[.kā] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors libéré des liens être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁰³

तो यह सहज साधन आता है ना  !

tō yah sahaj sādhan ātā hai nā  !

tō yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

alors yah facile moyens venir[pres.sg.m.23] ∅  !

³⁰⁴

कर्म के पहले चेक करो कि बंधन में फँस के तो कर्म नहीं कर रहे हैं  ?

karma kē|K pahlē check karō ki bandhan mē̃ phans kē|K tō karma nahī̃ kar rahē haĩ  ?

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

karma (de|K) (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que lien dans être piégé[root] (de|K) alors karma ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

³⁰⁵

दुनिया वाले तो बहुत कठिन तप करते हैं मुक्ति प्राप्त करने को .

duniyā vālē tō bahut kaṭhin tap kartē haĩ mukti prāpt karnē kō .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut kaṭhin[adj.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] .

monde celui de alors beaucoup difficile (s'échauffer[root]|tapasya) faire[pres.pl.m.12hon3] mukti atteint faire[inf.m.pl.,o.] à .

³⁰⁶

और आपको सहज मिला ना  !

aur āpkō sahaj milā nā  !

aur āp[pn.pl.kō] sahaj[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

et vous[.kō] facile (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅  !

³⁰⁷

मेरा बाबा कहा और बंधन खत्म .

mērā bābā kahā aur bandhan khatm .

maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] .

je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] et lien fini .

³⁰⁸

तो जो सहज होता है , उसको सदा अपनाया जाता है .

tō jō sahaj hōtā hai , uskō sadā apnāyā jātā hai .

tō jō[pn.;d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] sadā apnānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|apnānā[pres.sg.m.23.passive] .

alors ceux qui facile être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] toujours (adopter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|adopter[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁰⁹

जो मुश्किल होता है उसे सदा नहीं कर सकते हैं .

jō muśhkil hōtā hai usē sadā nahī̃ kar saktē haĩ .

jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sadā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui difficile être[pres.sg.m.23] vah[.kō] toujours ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³¹⁰

तो सदा सहज है या कभी-कभी थोड़ा मुश्किल लगता है  ?

tō sadā sahaj hai yā kabhī-kabhī thōṛā muśhkil lagtā hai  ?

tō sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

alors toujours facile être[pres.sg.23] ou déjà court difficile sembler[pres.sg.m.23]  ?

³¹¹

तो यही याद रखना कि हम ब्राह्मण जीवन-मुक्त आत्मा हैं .

tō yahī yād rakhnā ki ham brāhmaṇ jīvan-mukt ātmā haĩ .

tō yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ce se souvenir que nous brahmine libéré dans la vie âme être[pres.pl.12hon3] .

³¹²

सहजयोगी अर्थात् सफलतामूर्त .

sahajyōgī arthāt saphaltāmūrt .

sahajyōgī[adj.] arthāt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] .

yogi facile c'est-à-dire incarnation de succès .

³¹³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³¹⁴

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

³¹⁵

स्वमान में रहो तो सर्व हद की इच्छायें समा जायेंगी

svamān mē̃ rahō tō sarv had kī|key ichchhāyē̃ samā jāyēṅgī

svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] samānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]

respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir fondre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]

³¹⁶

स्वयं को श्रेष्ठ स्वमानधारी आत्मा अनुभव करते हो  ?

svayã kō śhrēṣhṭh svamāndhārī ātmā anubhav kartē hō  ?

svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

lui-même à élevé ceux qui ont un respect de soi âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³¹⁷

जितना स्वमान में स्थित होते हो , तो स्वमान , देहभान को भुला देता है .

jitnā svamān mē̃ sthit hōtē hō , tō svamān , dēhbhān kō bhulā dētā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] , tō svamān[x] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

plus respect de soi dans stabilisé être[pres.pl.m.2] , alors respect de soi , conscience du corps à faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

³¹⁸

आधा कल्प देहभान में रहे और देह-भान के कारण अल्पकाल के मान प्राप्त करने के भिखार रहे .

ādhā kalp dēhbhān mē̃ rahē aur dēh-bhān kē|K kāraṇ alpkāl kē|K mān prāpt karnē kē|K bhikhār rahē .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

³¹⁹

अभी बाप ने आकर स्वमानधारी बना दिया .

abhī bāp nē ākar svamāndhārī banā diyā .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] svamāndhārī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

maintenant père ∅ venir[abs.] ceux qui ont un respect de soi (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

³²⁰

स्वमान में स्थित रहते हो या कभी हद के मान की इच्छा रखते हो  ?

svamān mē̃ sthit rahtē hō yā kabhī had kē|K mān kī|key ichchhā rakhtē hō  ?

svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2]  ?

respect de soi dans stabilisé rester[pres.pl.m.2] ou déjà x (de|K) (croire[root]|respect) (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[pres.pl.m.2]  ?

³²¹

जो स्वमान में रहता उसे हद के मान प्राप्त करने की कभी इच्छा नहीं होती , इच्छा मात्रम् अविद्या हो जाते .

jō svamān mē̃ rahtā usē had kē|K mān prāpt karnē kī|key kabhī ichchhā nahī̃ hōtī , ichchhā mātram avidyā hō jātē .

jō[pn.;d.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , ichchhā mātram avidyā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui respect de soi dans rester[pres-part.m.sg.d.] vah[.kō] x (de|K) (croire[root]|respect) atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà désir ne pas être[pres-part.f.] , ignorant de toute connaissance des désirs (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

³²²

एक स्वमान में सर्व हद की इच्छायें समा जाती हैं , मांगने की आवश्यकता नहीं रहती .

ēk svamān mē̃ sarv had kī|key ichchhāyē̃ samā jātī haĩ , māṅgnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahtī .

ēk[adj.] svamān[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] samānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

un respect de soi dans tout x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir fondre[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

³²³

क्योंकि यह हद की इच्छायें कभी भी पूर्ण नहीं होती हैं .

kyōṅki yah had kī|key ichchhāyē̃ kabhī bhī pūrṇ nahī̃ hōtī haĩ .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

parce que yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir déjà aussi x ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .

³²⁴

एक हद की इच्छा अनेक इच्छाओं को उत्पन्न करती है , सम्पन्न नहीं करती लेकिन पैदा करती है .

ēk had kī|key ichchhā anēk ichchhāō̃ kō utpanna kartī hai , sampann nahī̃ kartī lēkin paidā kartī hai .

ēk[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] anēk[adj.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] utpanna[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , sampann[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] lēkin paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] .

un x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir nombreux désir à x faire[pres.sg.f.23] , empli ne pas faire[pres-part.f.] mais né faire[pres.sg.f.23] .

³²⁵

स्वमान सर्व इच्छाओं को सहज ही सम्पन्न कर देता है .

svamān sarv ichchhāō̃ kō sahaj hī sampann kar dētā hai .

svamān[x] sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

respect de soi tout désir à facile seul empli faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

³²⁶

तो जब बाप सदा के लिए स्वमान देता है , तो कभी-कभी क्यों लेवें  !

tō jab bāp sadā kē liē svamān dētā hai , tō kabhī-kabhī kyō̃ lēvē̃  !

tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] svamān[x] dēnā[pres.sg.m.23] , tō kabhī[adv.] kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3]  !

alors quand père toujours pour respect de soi donner[pres.sg.m.23] , alors déjà pourquoi prendre[opt.pl.12hon3]  !

³²⁷

स्वमानधारी सदा बेफिक्र बादशाह होता है , सर्व प्राप्ति स्वरूप होता है .

svamāndhārī sadā bēphikr bādśhāh hōtā hai , sarv prāpti svarūp hōtā hai .

svamāndhārī[adj.] sadā bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui ont un respect de soi toujours empereur sans souci être[pres.sg.m.23] , tout acquisition personnification être[pres.sg.m.23] .

³²⁸

उसे अप्राप्ति की अविद्या होती है .

usē aprāpti kī|key avidyā hōtī hai .

vah[pn.sg.kō] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kō] manque d’acquisitions (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] .

³²⁹

तो सदा स्वमानधारी आत्मा हूँ-यह याद रखो .

tō sadā svamāndhārī ātmā hū̃-yah yād rakhō .

tō sadā svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] x yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours ceux qui ont un respect de soi âme x se souvenir .

³³⁰

स्वमानधारी सदा बाप के दिलतख्तनशीन होता है क्योंकि बेफिक्र बादशाह है  !

svamāndhārī sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn hōtā hai kyōṅki bēphikr bādśhāh hai  !

svamāndhārī[adj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.sg.23]  !

ceux qui ont un respect de soi toujours père (de|K) assis sur le trône du cœur être[pres.sg.m.23] parce que empereur sans souci être[pres.sg.23]  !

³³¹

बादशाह का जीवन कितना श्रेष्ठ है  !

bādśhāh kā jīvan kitnā śhrēṣhṭh hai  !

bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

empereur de vie combien élevé être[pres.sg.23]  !

³³²

दुनिया वालों के जीवन में कितनी फिक्र रहती हैं-उठेंगे तो भी फिक्र , सोयेंगे तो भी फिक्र .

duniyā vālō̃ kē|K jīvan mē̃ kitnī phikra rahtī haĩ-uṭhēṅgē tō bhī phikra , sōyēṅgē tō bhī phikra .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phikr[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] x tō bhī[x] phikr[n.f.;sg.] , sōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] phikr[n.f.;sg.] .

monde celui de (de|K) vie dans combien souci rester[pres-part.f.] x ∅ souci , dormir[fut.m.pl.12hon3] ∅ souci .

³³³

और आप सदा बेफिक्र हो .

aur āp sadā bēphikr hō .

aur āp[pn.pl.] sadā bēphikr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et vous toujours sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³³⁴

पाण्डवों को फिक्र रहता है  ?

pāṇḍavō̃ kō phikra rahtā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phikr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

Pandava à souci rester[pres.sg.m.23]  ?

³³⁵

कल व्यापार ठीक होगा या नहीं , कल देश में शान्ति होगी या अशान्ति … - यह फिक्र रहता है  ?

kal vyāpār ṭhīk hōgā yā nahī̃ , kal dēśh mē̃ śhānti hōgī yā aśhānti … - yah phikra rahtā hai  ?

kal vyāpār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] , kal dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] yā aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] … - yah[pn.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

x commerce ça va être[fut.m.sg.23] ou ne pas , x terre dans paix être[fut.f.sg.23] ou remous … - yah souci rester[pres.sg.m.23]  ?

³³⁶

कल बच्चे अच्छी तरह से सम्भाल सकेंगे या नहीं-यह फिक्र माताओं को रहता है  ?

kal bachchē achchhī tarah sē sambhāl sakē̃gē yā nahī̃-yah phikra mātāō̃ kō rahtā hai  ?

kal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā x phikr[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

x enfant bien x avec prendre soin[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou x souci mère à rester[pres.sg.m.23]  ?

³³⁷

दुनिया में कुछ भी हो लेविन अशान्ति के वायुमण्डल में आप तो शान्तस्वरूप आत्मायें हो , औरों को भी शान्ति देने वाले .

duniyā mē̃ kuchh bhī hō lēvin aśhānti kē|K vāyumaṇḍal mē̃ āp tō śāntasvarūp ātmāyē̃ hō , aurō̃ kō bhī śhānti dēnē vālē .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] tō x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

monde dans peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) x remous (de|K) atmosphère dans vous alors x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , autres à aussi paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

³³⁸

या अशान्ति होगी तो आप भी घबरा जायेंगे  ?

yā aśhānti hōgī tō āp bhī ghabrā jāyēṅgē  ?

yā aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

ou remous être[fut.f.sg.23] alors vous aussi avoir peur[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

³³⁹

आपके घर के बाहर बहुत हंगामा हो रहा हो , तो आप उस समय क्या करते हो  ?

āpkē ghar kēbāhar bahut haṅgāmā hō rahā hō , tō āp us samay kyā kartē hō  ?

āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[x] , tō āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

vous[.kē] à la maison x beaucoup chaos être[x] , alors vous vah temps quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁴⁰

याद में बैठ जाते हो ना  !

yād mē̃ baiṭh jātē hō nā  !

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā  !

souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

³⁴¹

बाप को याद करके शान्ति लेकर औरों को देना-यह सेवा करो .

bāp kō yād karkē śhānti lēkar aurō̃ kō dēnā-yah sēvā karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] śhānti lēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] x sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à souvenir faire[abs.] paix prendre[abs.] autres à x service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴²

क्योंकि जो अच्छी चीज अपने पास है और दूसरों को उसकी आवश्यकता है , तो देनी चाहिए ना  !

kyōṅki jō achchhī chīj apnē pās|pass hai aur dūsrō̃ kō uskī āvaśhyaktā hai , tō dēnī chāhiē nā  !

kyōṅki jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō dēnā[.oblig3] nā  !

parce que ceux qui bien chose son propre (x|réussir) être[pres.sg.23] et autre à vah[.kī] besoin être[pres.sg.23] , alors donner[.oblig3] ∅  !

³⁴³

तो अशान्ति के समय पर मास्टर शान्ति-दाता बन औरों को भी शान्ति दो , घबराओ नहीं .

tō aśhānti kē|K samay par master śānti-dātā ban aurō̃ kō bhī śhānti dō , ghabrāō nahī̃ .

tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] master x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

alors remous (de|K) temps (sur|autre) maître x (x|devenir[root]) autres à aussi paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

³⁴⁴

क्योंकि जानते हो कि-जो हो रहा है वो भी अच्छा और जो होना है वह और अच्छा  !

kyōṅki jāntē hō ki-jō hō rahā hai vō bhī achchhā aur jō hōnā hai vah aur achchhā  !

kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] x hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

parce que connaitre[pres.pl.m.2] x être[pres.sg.m.prog.23] vah aussi bien et ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] vah et bien  !

³⁴⁵

विकारों के वशीभूत मनुष्य तो लड़ते ही रहेंगे .

vikārō̃ kē|K vaśhībhūt manuṣhya tō laṛtē hī rahē̃gē .

vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vice (de|K) x être humain alors combattre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴⁶

उनका काम ही यह है .

unkā kām hī yah hai .

vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] (tâche|luxure) seul yah être[pres.sg.23] .

³⁴⁷

लेकिन आपका काम है-ऐसी आत्माओं को शान्ति देना .

lēkin āpkā kām hai-aisī ātmāō̃ kō śhānti dēnā .

lēkin āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti dēnā[inf.m.sg.d.] .

mais vous[.kā] (tâche|luxure) x âme à paix donner[inf.m.sg.d.] .

³⁴⁸

क्योंकि विश्व कल्याणकारी हो ना  !

kyōṅki viśhva kalyāṇkārī hō nā  !

kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

parce que monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

³⁴⁹

विश्व-कल्याणकारी आत्मायें सदा मास्टर दाता बन देती रहती हैं .

viśhva-kalyāṇakārī ātmāyē̃ sadā master dātā ban dētī rahtī haĩ .

viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā master dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

bienfaiteur du monde âme toujours maître donneur (x|devenir[root]) donner[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁵⁰

तो सभी शक्ति-रूप हो ना  !

tō sabhī śakti-rūp hō nā  !

tō sab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

³⁵¹

मातायें चार दीवारी में रहने वाली अबलायें हीं हो , शक्तियाँ हो .

mātāyē̃ chār dīvārī mē̃ rahnē vālī ablāyē̃ hī̃ hō , śhaktiyā̃ hō .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chār[adj.] x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mère quatre x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de pauvre femme innocente seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵²

तो शक्ति सदा वरदानी होगी और पाण्डव भी सदा महावीर .

tō śhakti sadā vardānī hōgī aur pāṇḍav bhī sadā mahāvīr .

tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] .

alors Shakti toujours donneur de bénédictions être[fut.f.sg.23] et Pandava aussi toujours Mahavir .

³⁵³

महावीर की सदा विजय है .

mahāvīr kī|key sadā vijay hai .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Mahavir (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours victoire être[pres.sg.23] .

³⁵⁴

कभी हार नहीं खा सकते .

kabhī hār nahī̃ khā saktē .

kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

déjà (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁵⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁵⁶

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

³⁵⁷

सम्पन्न बनने का सहज साधन - सदा बाप के साथ रहो

sampann bannē kā sahaj sādhan - sadā bāp kē sāth rahō

sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

empli devenir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens - toujours père avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁵⁸

( डबल विदेशी बच्चों से ) सदा अपने को इस सृष्टि-ड्रामा की बेहद स्टेज पर पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर समझते हो  ?

( double vidēśhī bachchō̃ sē ) sadā apnē kō is sr̥ṣṭi-ḍrāmā kī|key bēhad stage par part bajānē vālē hero actor samajhtē hō  ?

( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhad[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

( double étranger enfant avec ) toujours son propre à yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) illimité niveau (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de héros acteur comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁵⁹

ऊंचे ते ऊंचे बाप के साथ पार्ट बजाने वाले ऊंचे ते ऊंचे एक्टर हो गये ना .

ūñchē tē ūñchē bāp kē sāth part bajānē vālē ūñchē tē ūñchē actor hō gayē nā .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

élevé avec élevé père avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé avec élevé acteur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

³⁶⁰

बाप के साथ पार्ट बजा रहे हो , इसलिए विशेष पार्टधारी बन गये .

bāp kē sāth part bajā rahē hō , isliē viśhēṣh pārṭdhārī ban gayē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] , isliē viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

père avec jouer son rôle , par conséquent spécial acteur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁶¹

हीरो एक्टर के ऊपर सभी की नज़र होती है .

hero actor kē ūpar sabhī kī|key nazar hōtī hai .

hero actor kē ūpar[x] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

héros acteur sur tous (faire[past-part.f.]|de|clé) regard être[pres.sg.f.23] .

³⁶²

तो सारे विश्व के आत्माओं की नजर अभी आप सबके तरफ है  !

tō sārē viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key najar abhī āp sabkē taraph hai  !

tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors entier monde (de|K) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) regard maintenant vous de tout le monde côté être[pres.sg.23]  !

³⁶³

तो एक नशा यह है कि हम बाप के साथ पार्ट बजाने वाले हैं और दूसरा नशा है कि सारे विश्व की नजर हम श्रेष्ठ आत्माओं के ऊपर है  !

tō ēk naśhā yah hai ki ham bāp kē sāth part bajānē vālē haĩ aur dūsrā naśhā hai ki sārē viśhva kī|key najar ham śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē ūpar hai  !

tō ēk[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23]  !

alors un ivresse yah être[pres.sg.23] que nous père avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et autre ivresse être[pres.sg.23] que entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) regard nous élevé âme sur être[pres.sg.23]  !

³⁶⁴

तो डबल नशा है .

tō double naśhā hai .

tō double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors double ivresse être[pres.sg.23] .

³⁶⁵

डबल खुशी है-एक श्रेष्ठ आत्मा बनने की खुशी , दूसरी बाप से मिलने की  !

double khuśhī hai-ēk śhrēṣhṭh ātmā bannē kī|key khuśhī , dūsrī bāp sē milnē kī|key  !

double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  !

double bonheur x élevé âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur , autre père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé)  !

³⁶⁶

डबल हीरो हो-एक हीरे तुल्य जीवन बनाई है और दूसरा विशेष पार्टधारी हो  !

double hero hō-ēk hīrē tulya jīvan banāī hai aur dūsrā viśhēṣh pārṭdhārī hō  !

double hero x hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

double héros x diamant pareil à vie faire[pres-perf.sg.f.23] et autre spécial acteur (être[root]|être[pres.pl.2])  !

³⁶⁷

ऐसा कभी सोचा था कि इतना विशेष पार्ट बजाने वाली आत्मा हूँ  ?

aisā kabhī sōchā thā ki itnā viśhēṣh part bajānē vālī ātmā hū̃  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ?

tel déjà penser[past-perf.m.sg.] que aussi spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1]  ?

³⁶⁸

सोचा नहीं था लेकिन सेकेण्ड में बन गये .

sōchā nahī̃ thā lēkin second mē̃ ban gayē .

sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin second mē̃[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

penser[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] mais seconde dans devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁶⁹

सेकेण्ड का सौदा है ना  !

second kā saudā hai nā  !

second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] nā  !

seconde de affaire être[pres.sg.23] ∅  !

³⁷⁰

सहज प्राप्त किया या मेहनत लगी  ?

sahaj prāpt kiyā yā mēhnat lagī  ?

sahaj[adj.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] yā mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.]  ?

facile atteindre ou effort sembler[past-part.f.]  ?

³⁷¹

फॉरेन कल्चर से ब्राह्मण कल्चर बदलने में मेहनत नहीं लगी  ?

foreign culture sē brāhmaṇ culture badalnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagī  ?

foreign culture sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.]  ?

l’étranger culture avec brahmine culture changer[inf.m.pl.,o.] dans effort ne pas sembler[past-part.f.]  ?

³⁷²

कितनी बार ब्राह्मण कल्चर में रहे हो  ?

kitnī bār brāhmaṇ culture mē̃ rahē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien fois brahmine culture dans rester[pres-perf.pl.m.2]  ?

³⁷³

अनेक बार के संस्कार याद आते हैं  ?

anēk bār kē|K saṅskār yād ātē haĩ  ?

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

nombreux fois (de|K) sanskar souvenir venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁷⁴

या इमर्ज करने में मेहनत लगती है  ?

yā emerge karnē mē̃ mēhnat lagtī hai  ?

yā emerge karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

ou ressurgir faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23]  ?

³⁷⁵

यह समटाइम ( S o m e t i m e  ; कभी-कभी ) कब तक रहेगा  ?

yah sometime ( S o m e t i m e  ; kabhī-kabhī ) kab tak rahēgā  ?

yah[pn.sg.d.] sometime ( S o m e t i m e  ; kabhī[adv.] ) kab tak rahnā[fut.m.sg.23]  ?

yah parfois ( S o m e t i m e  ; déjà ) quand jusqu'à rester[fut.m.sg.23]  ?

³⁷⁶

अगर अभी विनाश हो जाए तो एवररेडी हुए  ?

agar abhī vināśh hō jāē tō ever ready huē  ?

agar ab[adv.hī] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ever ready hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

si maintenant se dissiper alors toujours-prêt être[past-part.m.pl.,o.]  ?

³⁷⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁷⁸

भारत वाले तैयार हो  ?

bhārat vālē taiyār hō  ?

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Bharat celui de x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁷⁹

कल विनाश हो जाए-इतने सम्पन्न बने हो  ?

kal vināśh hō jāē-itanē sampann banē hō  ?

kal vināśh hōnā[root] x sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

x se dissiper x empli devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

³⁸⁰

एवररेडी बनना ही सेफ्टी का साधन है .

ever ready bannā hī safety kā sādhan hai .

ever ready bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours-prêt devenir[inf.m.sg.d.] seul sécurité de moyens être[pres.sg.23] .

³⁸¹

अगर समय मिलता है तो संगमयुग की मौज मनाओ लेकिन रहो एवररेडी .

agar samay miltā hai tō saṅgamyug kī|key mauj manāō lēkin rahō ever ready .

agar samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ever ready .

si temps se trouver[pres.sg.m.23] alors âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais rester[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours-prêt .

³⁸²

क्योंकि फाइनल विनाश की डेट कभी भी पहले मालूम नहीं पड़ेगी , अचानक होना है .

kyōṅki final vināśh kī|key date kabhī bhī pahlē mālūm nahī̃ paṛēgī , achānak hōnā hai .

kyōṅki final vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date kabhī[adv.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] , achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que final destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) date déjà aussi (premier|d'abord) apparent ne pas tomber[fut.f.sg.23] , de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸³

एवररेडी नहीं होंगे तो धोखा हो जायेगा .

ever ready nahī̃ hōṅgē tō dhōkhā hō jāyēgā .

ever ready nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

toujours-prêt ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors tromperie être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁸⁴

इसलिए एवररेडी बनो .

isliē ever ready banō .

isliē ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁵

सदा ये याद रखो कि हम और बाप सदा साथ हैं .

sadā yē yād rakhō ki ham aur bāp sadā sāth haĩ .

sadā yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours yah se souvenir que nous et père toujours avec être[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁶

तो जैसे बाप सम्पन्न है वैसे साथ रहने वाले भी सम्पन्न हो जायेंगे .

tō jaisē bāp sampann hai vaisē sāth rahnē vālē bhī sampann hō jāyēṅgē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors comme père empli être[pres.sg.23] x avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁸⁷

जब साथ का अनुभव करेंगे तो निरन्तर योगी सहज बन जायेंगे .

jab sāth kā anubhav karē̃gē tō nirantar yōgī sahaj ban jāyēṅgē .

jab sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nirantar[x] yōgī[x] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

quand avec de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors x yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁸⁸

सदा साथ हैं , साथ रहेंगे और स्वीट होम में साथ चलेंगे .

sadā sāth haĩ , sāth rahē̃gē aur sweet home mē̃ sāth chalē̃gē .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sweet home[x] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours avec être[pres.pl.12hon3] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] et douce demeure dans avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸⁹

जो कम्पैनियन होंगे वे साथ चलेंगे और बराती होंगे , देखने वाले होंगे तो पीछे-पीछे चलेंगे .

jō companion hōṅgē way|vē sāth chalē̃gē aur barātī hōṅgē , dēkhnē vālē hōṅgē tō pīchhē-pīchhē chalē̃gē .

jō[pn.;d.] companion hōnā[fut.m.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pīchhē chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui x être[fut.m.pl.12hon3] (x|vah) avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et x être[fut.m.pl.12hon3] , voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] alors puis continuer[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹⁰

समान बनने वाले ही साथ चलेंगे .

samān bannē vālē hī sāth chalē̃gē .

samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹¹

तो यह प्लैन बनाओ कि समान बनना ही है और साथ चलना ही है .

tō yah plan banāō ki samān bannā hī hai aur sāth chalnā hī hai .

tō yah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et avec continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁹²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁹³

( डबल विदेशी बच्चों प्रति ) सबको बापदादा की तरफ से नये वर्ष की मुबारक और याद , प्यार देना .

( double vidēśhī bachchō̃ prati ) sabkō bāpdādā kī|key taraph sē nayē varṣh kī|key mubārak aur yād , pyār dēnā .

( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati ) sabkō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

( double étranger enfant pour ) tout le monde BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations et souvenir , amour donner[inf.m.sg.d.] .

³⁹⁴

बापदादा देख रहे हैं-सभी अपने को बाप समान बनाने के उमंग-उत्साह में उड़ रहे हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ-sabhī apnē kō bāp samān banānē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ uṛ rahē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada voir[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x son propre à comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme dans voler[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹⁵

तो उड़ रहे हैं और सदा उड़ते रहेंगे .

tō uṛ rahē haĩ aur sadā uṛtē rahē̃gē .

tō uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors voler[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier