Murli de Mamma - 211

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2011 . B r a h m a n o K a K a r t h a v y a011 . B r a h m a n o K a K a r t h a v y a011 . B r a h m a n o K a K a r t h a v y a011 . B r a h m a n o K a K a r t h a v y a
3रिकॉर्ड ःrecord ḥrecord xdisque x
4इक बात बताएं तुम्हें … ये जोगन कब तेरी होगी … ik bāt batāē̃ tumhē̃ … yē jōgan kab tērī hōgī … x bāt[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kō] … yah[pn.pl.d.] x kab tū[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] … x question x tu[.kō] … yah x quand tu[.kī] être[fut.f.sg.23] …
5ये जो गीत में सुना कि यह योगिनी कब तेरी होगी , क्या अभी होगी या हो चुकी है , क्या कहेंगे आप  ? yē jō gīt mē̃ sunā ki yah yōginī kab tērī hōgī , kyā abhī hōgī yā hō chukī hai , kyā kahē̃gē āp  ? yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] kab tū[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] , kyā ab[adv.hī] hōnā[fut.f.sg.23] yā hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.]  ? yah ceux qui chanson dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que yah Yogini quand tu[.kī] être[fut.f.sg.23] , quoi maintenant être[fut.f.sg.23] ou être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3] vous  ? 6हो चुके हो उनके या अभी होंगे  ? hō chukē hō unkē yā abhī hōṅgē  ? hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] vah[pn.pl.kē] yā ab[adv.hī] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] vah[.kē] ou maintenant être[fut.m.pl.12hon3]  ? 7हमारे आशुतोष  ? hamārē āśutōṣ  ? ham[pn.pl.kē] x  ? nous[.kē] x  ? 8हो चुके हो  ? hō chukē hō  ? hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? 9हो चुके , हां यही ठीक है कि होंगे नहीं अभी , हो चुके . hō chukē , hā̃ yahī ṭhīk hai ki hōṅgē nahī̃ abhī , hō chukē . hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] , hā̃ yahī[pn.;d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ab[adv.hī] , hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] . être[opt.sg.23.root+cuknā] , oui ce ça va être[pres.sg.23] que être[fut.m.pl.12hon3] ne pas maintenant , être[opt.sg.23.root+cuknā] . 10हो चुकने में फिर प्राप्ति भी अधिक रहेगी . hō chuknē mē̃ phir prāpti bhī adhik rahēgī . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chuknā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] adhik rahnā[fut.f.sg.23] . (être[root]|être[pres.pl.2]) x[inf.m.pl.,o.] dans (tourner[root]|ensuite) acquisition aussi le plus rester[fut.f.sg.23] . 11अभी होंगे तो प्राप्ति तो पीछे रह गई , और अगर होंगे , होंगे कहते स्वांस छूट जाए तो क्या होगा  ? abhī hōṅgē tō prāpti tō pīchhē rah gaī , aur agar hōṅgē , hōṅgē kahtē svā̃s chhūṭ jāē tō kyā hōgā  ? ab[adv.hī] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō prāpti[n.f.;sg.] tō pīchhē rahnā[past-part.f..root+jānā] , aur agar hōnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.pl.12hon3] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? maintenant être[fut.m.pl.12hon3] alors acquisition alors puis rester[past-part.f..root+jānā] , et si être[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.pl.12hon3] dire[pres-part.m.pl.,o.] x laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 12होंगे होंगे , यह करेंगे , वह करेंगे , करेंगे , होंगे , तो स्वांस अगर छूट जाए तो रह जाएंगे , और अगर हो चुके तो हां , उसके ऊपर दाव लग चुका . hōṅgē hōṅgē , yah karē̃gē , vah karē̃gē , karē̃gē , hōṅgē , tō svā̃s agar chhūṭ jāē tō rah jāēṅgē , aur agar hō chukē tō hā̃ , uskē ūpar dāv lag chukā . hōnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō x agar chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aur agar hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] tō hā̃ , uskā[pn.sg.kē] ūpar x lagnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] . être[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] , vah faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.pl.12hon3] , alors x si laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , et si être[opt.sg.23.root+cuknā] alors oui , de cela[.kē] là-haut x sembler[root] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) . 13तो बाप कहते हैं बच्चे अभी मेरे पर दाव तो जल्दी लगा दो . tō bāp kahtē haĩ bachchē abhī mērē par dāv tō jaldī lagā dō . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] x tō jaldī lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors Le Père dit enfant maintenant je[.kē] (sur|autre) x alors très vite attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 14कोई स्वांस के ऊपर भरोसा तो नहीं ना , अभी आज दांव लगाया और समझो स्वांस निकल भी जाए ना तो दाव का मिल तो जाएगा ना , कितना फायदा हो गया . kōī svā̃s kē ūpar bharōsā tō nahī̃ nā , abhī āj dānv lagāyā aur samjhō svā̃s nikal bhī jāē nā tō dāv kā mil tō jāēgā nā , kitnā phāydā hō gayā . kōī[pn.;d.] x kē ūpar[x] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] nā , ab[adv.hī] āj dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] aur samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x nikalnā[root] bhī[p.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] nā tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[root] tō jānā[fut.m.sg.23] nā , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains x sur garantie alors ne pas ∅ , maintenant aujourd'hui droit attacher[past-part.m.sg.d.] et comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x sortir[root] aussi (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) ∅ alors x de se trouver[root] alors aller[fut.m.sg.23] ∅ , combien bénéfice être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 15और अगर होंगे , करेंगे , यह होंगे करेंगे कहते कहते और स्वांस निकल जाए तो भरोसा नहीं है . aur agar hōṅgē , karē̃gē , yah hōṅgē karē̃gē kahtē kahtē aur svā̃s nikal jāē tō bharōsā nahī̃ hai . aur agar hōnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[fut.m.pl.12hon3] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et si être[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , yah être[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] dire[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] et x sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors garantie ne pas être[pres.sg.23] . 16सांस निकल गया तो रह जाएंगे ना तो फायदे की बात वह हुई ना की हो तो जाएं . sāns nikal gayā tō rah jāēṅgē nā tō phāydē kī|key bāt vah huī nā kī hō tō jāē̃ . śhvāṅs[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā tō fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] nā karnā[pres-perf.pl.f.2] tō jānā[opt.pl.12hon3] . souffle sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ alors bénéfice (faire[past-part.f.]|de|clé) question vah être[past-part.f.] ∅ faire[pres-perf.pl.f.2] alors aller[opt.pl.12hon3] . 17हो तो क्या जाएं , बाप कहते हैं , देखो पुरुषार्थी तो हम भी हैं , ऐसे थोड़ी कहेंगे कि नहीं , परंतु उसके हो गए हैं ना . hō tō kyā jāē̃ , bāp kahtē haĩ , dēkhō puruṣhārthī tō ham bhī haĩ , aisē thōṛī kahē̃gē ki nahī̃ , parantu uskē hō gaē haĩ nā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā jānā[opt.pl.12hon3] , bāp kahtē haĩ[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purūṣhārthī[adj.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi aller[opt.pl.12hon3] , Le Père dit , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faiseur d'efforts alors nous aussi être[pres.pl.12hon3] , tel court dire[fut.m.pl.12hon3] que ne pas , mais de cela[.kē] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 18ऐसे तो कह दिया हम उसके तो हो चुके हैं , अभी और किसी के थोड़ी ही हैं अभी उसके हैं , तो उसके तो हो चुके न बाकी उसका हो करके फिर पुरुषार्थ कर रहे हैं . aisē tō kah diyā ham uskē tō hō chukē haĩ , abhī aur kisī kē|K thōṛī hī haĩ abhī uskē haĩ , tō uskē tō hō chukē na bākī uskā hō karkē phir puruṣhārth kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] tō hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , ab[adv.hī] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō uskā[pn.sg.kē] tō hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] na[neg] bākī|bākī vah[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel alors dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nous de cela[.kē] alors être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , maintenant et (quoi que ce soit|certains) (de|K) court seul être[pres.pl.12hon3] maintenant de cela[.kē] être[pres.pl.12hon3] , alors de cela[.kē] alors être[opt.sg.23.root+cuknā] ne..pas (mais|les autres) vah[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19उसका होने के बाद ऐसे नहीं पुरुषार्थ करना ही नहीं है , नहीं उनके बाद पुरुषार्थ करना है क्योंकि वही बाप फिर वही टीचर बनता है तो पहले बाप के तो बन जाए ना . uskā hōnē kē bād aisē nahī̃ puruṣhārth karnā hī nahī̃ hai , nahī̃ unkē bād puruṣhārth karnā hai kyōṅki vahī bāp phir vahī teacher bantā hai tō pahlē bāp kē|K tō ban jāē nā . vah[pn.sg.kā] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aisē nahī̃[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] vah[pn.pl.kē] bād puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vahī bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī teacher bannā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bannā[opt.sg.23.root+jānā] nā . vah[.kā] être[inf.m.pl.,o.] après ne pensez pas effort faire[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , ne pas vah[.kē] après effort faire[pres.sg.23.oblig1] parce que ∅ père (tourner[root]|ensuite) ∅ professeur devenir[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) père (de|K) alors devenir[opt.sg.23.root+jānā] ∅ . 20बच्चे उनके प्रैक्टिकल हो करके पीछे फिर बाप बैठकर के बच्चों को अपनी नई राजधानी जो स्थापन कर रहा है स्वर्ग की उसमें ऊंच स्टेटस दिलाने के लिए पढ़ाता है कि हां बच्चे स्वर्ग में तो अधिकार कर दिया , मेरे हो चुके माना स्वर्ग के तो अधिकारी हो चुके , उसके ऊपर तो अपना हक लगाया , अभी उसमें फिर ऊंचा पद प्राप्त करो , उसके लिए फिर यह पढो तो इस पढ़ाई से फिर तुमको उसी नई दुनिया में भी स्वर्ग में भी ऊंचा पद मिलेगा क्योंकि वहां भी तो राजा प्रजा होगी ना स्वर्ग में भी ऐसे तो नहीं ना होगी , स्वर्ग में भी राजा प्रजा सब है तो कहते हैं कि फिर उसमें भी फिर तुमको ऊँच पद प्राप्त रहे उसके लिए फिर ये पढ़ाई पढ़ाता हूं . bachchē unkē practical hō karkē pīchhē phir bāp baiṭhkar kē|K bachchō̃ kō apnī naī rājdhānī jō sthāpan kar rahā hai svarg kī|key usmē̃ ūñch status dilānē kē liē paṛhātā hai ki hā̃ bachchē svarg mē̃ tō adhikār kar diyā , mērē hō chukē mānā svarg kē|K tō adhikārī hō chukē , uskē ūpar tō apnā hak lagāyā , abhī usmē̃ phir ūñchā pad prāpt karō , uskē liē phir yah paḍhō tō is paṛhāī sē phir tumkō usī naī duniyā mē̃ bhī svarg mē̃ bhī ūñchā pad milēgā kyōṅki vahā̃ bhī tō rājā prajā hōgī nā svarg mē̃ bhī aisē tō nahī̃ nā hōgī , svarg mē̃ bhī rājā prajā sab hai tō kahtē haĩ ki phir usmē̃ bhī phir tumkō ū̃ch pad prāpt rahē uskē liē phir yē paṛhāī paṛhātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kē] practical hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] status dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō adhikār[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kē] hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] , uskā[pn.sg.kē] ūpar tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] x tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vahā̃ bhī[p.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā hōnā[fut.f.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] x . enfant vah[.kē] concret (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] puis (tourner[root]|ensuite) père s'asseoir[abs.] (de|K) enfant à son propre neuf royaume ceux qui établissement faire[pres.sg.m.prog.23] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.mē̃] élevé statut x[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.sg.m.23] que oui enfant paradis dans alors droit faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , je[.kē] être[opt.sg.23.root+cuknā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) paradis (de|K) alors (celui) qui a un droit être[opt.sg.23.root+cuknā] , de cela[.kē] là-haut alors (adopter[root]|son propre) x attacher[past-part.m.sg.d.] , maintenant vah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) élevé statut atteindre , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) yah x alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] vah[.hī] neuf monde dans aussi paradis dans aussi élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] parce que là-bas aussi alors roi sujets être[fut.f.sg.23] ∅ paradis dans aussi tel alors ne pas ∅ être[fut.f.sg.23] , paradis dans aussi roi sujets tous être[pres.sg.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] que (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] aussi (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] élevé statut atteint (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) yah (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres-part.m.sg.d.] x . 21लेकिन मेरे तो बन जाओ यानी स्वर्ग के ऊपर अपना अधिकार तो लगा दो . lēkin mērē tō ban jāō yānī svarg kē ūpar apnā adhikār tō lagā dō . lēkin maĩ[pn.sg.kē] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yānī svarg[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] tō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . mais je[.kē] alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x paradis sur (adopter[root]|son propre) droit alors attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 22इसीलिए कहते हैं मेरे तो जल्दी हो जाओ और उस होने में कोई ऐसी भी बात नहीं है कि क्या करना है , कैसे वैसे नहीं , कहते हैं बस जैसे कोई साहूकार गोद का बच्चा लेते हैं , किसी को बच्चा ना होवे तो किसी गरीब का बच्चा ले लेवे , गोद का बच्चा तो कोई साहूकार का बच्चा थोड़ी ही आ करके बच्चा बनेगा गोद का , जरूर गरीब का बच्चा ही आ करके गोद का बच्चा बनेगा , हाँ कोई गरीब बच्चा बन सकता है बाकी ऐसे नहीं है कि कोई साहूकार का बच्चा किसी गरीब का जाके गोद का बच्चा बने , ऐसा नहीं है . isīliē kahtē haĩ mērē tō jaldī hō jāō aur us hōnē mē̃ kōī aisī bhī bāt nahī̃ hai ki kyā karnā hai , kaisē vaisē nahī̃ , kahtē haĩ bas jaisē kōī sāhūkār gōd kā bachchā lētē haĩ , kisī kō bachchā nā hōvē tō kisī garīb kā bachchā lē lēvē , gōd kā bachchā tō kōī sāhūkār kā bachchā thōṛī hī ā karkē bachchā banēgā gōd kā , jarūr garīb kā bachchā hī ā karkē gōd kā bachchā banēgā , hā̃ kōī garīb bachchā ban saktā hai bākī aisē nahī̃ hai ki kōī sāhūkār kā bachchā kisī garīb kā jākē gōd kā bachchā banē , aisā nahī̃ hai . isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] tō jaldī hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur vah[pn.sg.o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā hōnā[opt.sg.23] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] , gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , zarūr garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] , hā̃ kōī[pn.;d.] garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] alors très vite être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et vah être[inf.m.pl.,o.] dans certains tel aussi question ne pas être[pres.sg.23] que quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , comment x ne pas , dire[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) comme certains riche genoux de enfant prendre[pres.pl.m.12hon3] , (quoi que ce soit|certains) à enfant ∅ être[opt.sg.23] alors (quoi que ce soit|certains) pauvre de enfant prendre[opt.sg.23.root+lēnā] , genoux de enfant alors certains riche de enfant court seul venir[root] faire[abs.] enfant devenir[fut.m.sg.23] genoux de , de toute façon pauvre de enfant seul venir[root] faire[abs.] genoux de enfant devenir[fut.m.sg.23] , oui certains pauvre enfant devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] (mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] que certains riche de enfant (quoi que ce soit|certains) pauvre de aller[abs.] genoux de enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , tel ne pas être[pres.sg.23] . 23तो हां , बाप कहते हैं अभी मैं तो शहं का शाह , मैं तो देने वाला दाता ही हूं , अभी मेरे गोद के बच्चे बनो , अडॉप्टेड चिल्ड्रन , तो अभी कहते हैं मेरे बनो , कैसे बनो वह बैठ करके बताते हैं . tō hā̃ , bāp kahtē haĩ abhī maĩ tō śahã kā śhāh , maĩ tō dēnē vālā dātā hī hū̃ , abhī mērē gōd kē|K bachchē banō , aḍôpṭēḍ cilḍran , tō abhī kahtē haĩ mērē banō , kaisē banō vah baiṭh karkē batātē haĩ . tō hā̃ , bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāh[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x , tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors oui , Le Père dit maintenant je alors x de empereur , je alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur seul x , maintenant je[.kē] genoux (de|K) enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x , alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah s'asseoir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] . 24अभी कहते हैं मेरे बनो , बनो का मतलब ही है खाली शूद्रपन का जो है वह छोड़ करके अभी ब्राह्मण हो जाओ यानी पवित्रता का अपने में धारणा को ले आओ तो उसका मतलब हुआ हो जाओ कि बस , हमको अभी जैसे यह कहेंगे वैसे मैं करूंगा , वैसा हो करके चलूंगा , अभी उनके फरमान पर ही रहूंगा , बस यही तो संकल्प अथवा दृढ़ता अपने दिल के अंदर रख लो बाकी है कि वह जैसे डायरेक्शंस देते जाएं , चलाते जाएं उसमें तो चलते ही चलना है , वह तो अभी भी हम उनके डायरेक्शंस पर उनकी मत पर , उनकी राय पर कदम कदम चलाते रहते हैं परंतु उसके तो हो गए हैं ना , भाई उनके हैं तो हां उनके हैं वह तो हो जाओ . abhī kahtē haĩ mērē banō , banō kā matlab hī hai khālī śhūdrapan kā jō hai vah chhōṛ karkē abhī brāhmaṇ hō jāō yānī pavitratā kā apnē mē̃ dhārṇā kō lē āō tō uskā matlab huā hō jāō ki bas , hamkō abhī jaisē yah kahē̃gē vaisē maĩ karūṅgā , vaisā hō karkē calūṅgā , abhī unkē pharmān par hī rahūṅgā , bas yahī tō saṅkalp athavā dr̥iṛhtā apnē dil kē andar rakh lō bākī hai ki vah jaisē ḍāyarēkśãs dētē jāē̃ , chalātē jāē̃ usmē̃ tō chaltē hī chalnā hai , vah tō abhī bhī ham unkē ḍāyarēkśãs par unkī mat par , unkī rāy par kadam kadam chalātē rahtē haĩ parantu uskē tō hō gaē haĩ nā , bhāī unkē haĩ tō hā̃ unkē haĩ vah tō hō jāō . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] khālī[adj.] śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yānī pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] basnā[root]|bas , ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] x , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.1] , basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] athavā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , chalānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] vah[pn.sg.mē̃] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] x par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , vah[pn.pl.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] tō hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hā̃ vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] de x seul être[pres.sg.23] vide x de ceux qui être[pres.sg.23] vah lâcher[root] faire[abs.] maintenant brahmine être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x pureté de son propre dans dharna à prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] alors vah[.kā] x être[x] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] que (rester[root]|simplement) , nous[.kō] maintenant comme yah dire[fut.m.pl.12hon3] x je faire[fut.m.sg.1] , x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] x , maintenant vah[.kē] x (sur|autre) seul rester[fut.m.sg.1] , (rester[root]|simplement) ce alors pensée ou détermination son propre cœur x garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (mais|les autres) être[pres.sg.23] que vah comme x donner[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , x[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] vah[.mē̃] alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul continuer[pres.sg.23.oblig1] , vah alors maintenant aussi nous vah[.kē] x (sur|autre) vah[.kī] directives (sur|autre) , vah[.kī] (x) (sur|autre) pas pas x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais de cela[.kē] alors être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , (frère|être aimé[past-part.f.]) vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] alors oui vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] vah alors être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 25जो कहते हैं ना हो चुके हैं वह ठीक है परंतु हो चुके हैं सच क्या वह तो हर एक को अपने आप ही पता है . jō kahtē haĩ nā hō chukē haĩ vah ṭhīk hai parantu hō chukē haĩ sach kyā vah tō har ēk kō apnē āp hī patā hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] sach[adj.] kyā vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kō[postp.] apnē āp[x] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] vah ça va être[pres.sg.23] mais être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] de la vérité quoi vah alors chacun à par vous-mêmes seul savoir être[pres.sg.23] . 26वह कहते हैं ना ब्राह्मणों का काम है पढ़ना पढ़ाना परंतु क्या पढ़ना क्या पढ़ाना , वह भी तो समझना है ना . vah kahtē haĩ nā brāhmaṇō̃ kā kām hai paṛhnā paṛhānā parantu kyā paṛhnā kyā paṛhānā , vah bhī tō samajhnā hai nā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] parantu[conj.] kyā paṛhnā[inf.m.sg.d.] kyā paṛhānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . vah dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ brahmine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] étudier[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.] mais quoi étudier[inf.m.sg.d.] quoi enseigner[inf.m.sg.d.] , vah aussi alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 27वह तो जाकर के शास्त्र पढ़ते हैं और पढ़ाते हैं तो समझते हैं ब्राह्मणों का काम यह है , क्योंकि वो भक्ति मार्ग उन्होंने फिर ऐसा उठा दिया परंतु असल में बात यह है कि ब्राह्मणों को तो खुद परमात्मा ने बैठकर के पढ़ाया है . vah tō jākar kē|K śhāstra paṛhtē haĩ aur paṛhātē haĩ tō samajhtē haĩ brāhmaṇō̃ kā kām yah hai , kyōṅki vō bhakti mārg unhōnnē phir aisā uṭhā diyā parantu asal mē̃ bāt yah hai ki brāhmaṇō̃ kō tō khud paramātmā nē baiṭhkar kē|K paṛhāyā hai . vah[pn.sg.d.] tō jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] bhakti mārg[x] vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parantu[conj.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors aller[abs.] (de|K) écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] brahmine de (tâche|luxure) yah être[pres.sg.23] , parce que vah chemin de la dévotion vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) tel (se réveiller[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|élever[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) mais vrai dans question yah être[pres.sg.23] que brahmine à alors soi-même Âme Suprême ∅ s'asseoir[abs.] (de|K) enseigner[pres-perf.sg.m.23] . 28वह जिस्मानी ब्राह्मण नहीं , सच्चे ब्राह्मण तो यह है ना मुख वंशावली तो ब्राह्मणों को देखो हमको खुद बैठकर के परमात्मा पढ़ाई पढ़ाते हैं . vah jismānī brāhmaṇ nahī̃ , sachchē brāhmaṇ tō yah hai nā mukh vaṅśhāvalī tō brāhmaṇō̃ kō dēkhō hamkō khud baiṭhkar kē|K paramātmā paṛhāī paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā mukh vaṅśhāvalī[x] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] khud baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique brahmine ne pas , vrai brahmine alors yah être[pres.sg.23] ∅ création née de la bouche alors brahmine à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] soi-même s'asseoir[abs.] (de|K) Âme Suprême (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 29क्या पढ़ाई पढ़ाते हैं आ जाती है , आ जाती है ना  ? kyā paṛhāī paṛhātē haĩ ā jātī hai , ā jātī hai nā  ? kyā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā  ? quoi (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅  ? 30तो इसीलिए कहते हैं बाप इसमें सब आ जाती है , सबसे ऊंचे स्टेटस की पढ़ाई है , इसके ऊपर कोई स्टेटस है ही नहीं तो तुमको बाकी क्या चाहिए . tō isīliē kahtē haĩ bāp ismē̃ sab ā jātī hai , sabsē ūñchē status kī|key paṛhāī hai , iskē ūpar kōī status hai hī nahī̃ tō tumkō bākī kyā chāhiē . tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] status karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kē] ūpar kōī[pn.;d.] status hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors x dire[pres.pl.m.12hon3] père yah[.mē̃] tous venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , le plus élevé statut (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kē] là-haut certains statut être[pres.sg.23] seul sinon tu[.kō] (mais|les autres) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 31यह स्टेटस मिल जाए देवी देवता तो अभी सूर्यवंशी और उसी के राजे महाराजे अगर यह स्टेटस की पढ़ाई तुमको मिले फिर क्या डॉक्टर बनना है  ? yah status mil jāē dēvī dēvtā tō abhī sūryavanśhī aur usī kē|K rājē mahārājē agar yah status kī|key paṛhāī tumkō milē phir kyā doctor bannā hai  ? yah[pn.sg.d.] status milnā[opt.sg.23.root+jānā] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] sūryavanśhī[adj.] aur vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar yah[pn.sg.d.] status karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyā doctor bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? yah statut se trouver[opt.sg.23.root+jānā] dēvī déité alors maintenant (partie) de la dynastie du soleil et vah[.hī] (de|K) roi empereur si yah statut (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) tu[.kō] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) quoi médecin devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 32इंजीनियर बनना है  ? engineer bannā hai  ? engineer bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? ingénieur devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 33बैरिस्टर बनना है  ? barrister bannā hai  ? barrister bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? avocat devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 34अरे  ! arē  ! arē  ! Oh !  ! 35डॉक्टर क्यों बनेंगे , रोग ही न होगा तो कहे के लिए बनेंगे , सब पढ़ाई आ गई . doctor kyō̃ banē̃gē , rōg hī na hōgā tō kahē kē liē banē̃gē , sab paṛhāī ā gaī . doctor kyō̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] , rōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] kē liē[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adj.] paṛhānā[root.past-part+ānā] jānā[past-part.f.] . médecin pourquoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , maladie seul ne..pas être[fut.m.sg.23] alors (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) pour devenir[fut.m.pl.12hon3] , tous enseigner[root.past-part+ānā] aller[past-part.f.] . 36बैरिस्टर क्यों बनेंगे , इस पढ़ाई की स्टेटस उसके आगे क्या है , कुछ नहीं है ही नहीं इसीलिए कहते हैं ऐसे स्टेटस स्वर्ग में है ही नहीं , इधर तो कोई डॉक्टर बनता है तो कहते हैं , भाई डॉक्टर है बड़ा है यह बैरिस्टर है बड़ी बात है , बीएएलएलबी बड़ी बात है , बड़ा उनका रखते हैं इधर उसका मान है , सतयुग में तो कहते हैं वह है ही नहीं . barrister kyō̃ banē̃gē , is paṛhāī kī status uskē āgē kyā hai , kuchh nahī̃ hai hī nahī̃ isīliē kahtē haĩ aisē status svarg mē̃ hai hī nahī̃ , idhar tō kōī doctor bantā hai tō kahtē haĩ , bhāī doctor hai baṛā hai yah barrister hai baṛī bāt hai , bīēēlaēlabī baṛī bāt hai , baṛā unkā rakhtē haĩ idhar uskā mān hai , satyug mē̃ tō kahtē haĩ vah hai hī nahī̃ . barrister kyō̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] status uskā[pn.sg.kē] āgē kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] status svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , idhar tō kōī[pn.;d.] doctor bannā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] doctor hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] barrister hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] idhar vah[pn.sg.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . avocat pourquoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah enseigner[past-part.f..past-part+karnā] statut de cela[.kē] auparavant quoi être[pres.sg.23] , quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] seul ne pas x dire[pres.pl.m.12hon3] tel statut paradis dans être[pres.sg.23] seul ne pas , ici alors certains médecin devenir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) médecin être[pres.sg.23] grand être[pres.sg.23] yah avocat être[pres.sg.23] grand question être[pres.sg.23] , x grand question être[pres.sg.23] , grand vah[.kā] garder[pres.pl.m.12hon3] ici vah[.kā] (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] , âge d'or dans alors dire[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] seul ne pas . 37चोर चकार ही ना होगा तो बैरिस्टर क्या करेगा , दरकार ही नहीं है इन डिग्रियों की वहां कुछ वैल्यू नहीं है , वो डिग्रियां ही नहीं है , क्यों  ? chōr cakār hī nā hōgā tō barrister kyā karēgā , darkār hī nahī̃ hai in ḍigriyō̃ kī|key vahā̃ kuchh value nahī̃ hai , vō ḍigriyā̃ hī nahī̃ hai , kyō̃  ? chōr[n.m.;sg.,d.] x hī[p.] nā hōnā[fut.m.sg.23] tō barrister kyā karnā[fut.m.sg.23] , darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in degree[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ kuchh value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] degree[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃  ? voleur x seul ∅ être[fut.m.sg.23] alors avocat quoi faire[fut.m.sg.23] , besoin seul ne pas être[pres.sg.23] (yah|en) degré (faire[past-part.f.]|de|clé) là-bas quoi que ce soit Values ne pas être[pres.sg.23] , vah degré seul ne pas être[pres.sg.23] , pourquoi  ? 38चोर चकार हो , कोर्ट हो तो हां बीएएलएलबी भी हो , वहां यह है ही नहीं तो यह डिग्री ही नहीं है . chōr cakār hō , court hō tō hā̃ bīēēlaēlabī bhī hō , vahā̃ yah hai hī nahī̃ tō yah degree hī nahī̃ hai . chōr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , court hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hā̃ x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] degree hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voleur x (être[root]|être[pres.pl.2]) , court (être[root]|être[pres.pl.2]) alors oui x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , là-bas yah être[pres.sg.23] seul sinon yah degré seul ne pas être[pres.sg.23] . 39वहां रोग है ही नहीं तो डॉक्टरी ही नहीं है तो यह वहां यह डिग्रियां है ही नहीं , कुछ काम की नहीं है . vahā̃ rōg hai hī nahī̃ tō ḍôkṭarī hī nahī̃ hai tō yah vahā̃ yah ḍigriyā̃ hai hī nahī̃ , kuchh kām kī|key nahī̃ hai . vahā̃ rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] degree[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas maladie être[pres.sg.23] seul sinon devenir docteur seul ne pas être[pres.sg.23] alors yah là-bas yah degré être[pres.sg.23] seul ne pas , quoi que ce soit (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] . 40इधर देखो वह डिग्री है , कोई पढ़ा लिखा है तो हां भाई ये डॉक्टर , बरिस्टर फलाना यह पास है , उधर कहते हैं यह सब इनकी दरकार ही नहीं है यह चीजें ही मैं नहीं रखता हूं , ना रोग रखता हूं कि तू उनके लिए तो डॉक्टर बन तो इसीलिए कहते हैं कि यह पढ़ाई जो मैं पढ़ाता हूं उसकी स्टेटस इतनी ऊंची है जिसके ऊपर तुमको कोई स्टेटस लेने की बात ही नहीं है , सब कुछ तुम को प्राप्त हो जाता है . idhar dēkhō vah degree hai , kōī paṛhā likhā hai tō hā̃ bhāī yē doctor , barisṭar phalānā yah pās|pass hai , udhar kahtē haĩ yah sab inkī darkār hī nahī̃ hai yah chījē̃ hī maĩ nahī̃ rakhtā hū̃ , nā rōg rakhtā hū̃ ki tū unkē liē tō doctor ban tō isīliē kahtē haĩ ki yah paṛhāī jō maĩ paṛhātā hū̃ uskī status itnī ūñchī hai jiskē ūpar tumkō kōī status lēnē kī|key bāt hī nahī̃ hai , sab kuchh tum kō prāpt hō jātā hai . idhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] degree hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tō hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] doctor , x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , udhar kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.pl.kī] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.sg.d.] x , nā rōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] tū vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō doctor ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.kī] status itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ūpar tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] status lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] tum[pn.pl.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah degré être[pres.sg.23] , certains (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) écrire[pres-perf.sg.m.23] alors oui (frère|être aimé[past-part.f.]) yah médecin , x x yah (x|réussir) être[pres.sg.23] , là-bas dire[pres.pl.m.12hon3] yah tous yah[.kī] besoin seul ne pas être[pres.sg.23] yah chose seul je ne pas garder[pres-part.m.sg.d.] x , ∅ maladie garder[pres-part.m.sg.d.] x que tu vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors médecin (x|devenir[root]) alors x dire[pres.pl.m.12hon3] que yah (enseigner[past-part.f.]|étude) ceux qui je enseigner[pres-part.m.sg.d.] x vah[.kī] statut aussi élevé être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] là-haut tu[.kō] certains statut prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] , tout tu à atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 41तो यह मेरी विद्या सब विद्याओं की राजा , कहा है ना गीता में मैं वह विद्या पढ़ाता हूं जो सब विद्याओं की राजा है तो देखो यह सभी विद्याओं की सबका मुख्य है ना . tō yah mērī vidyā sab vidyāō̃ kī|key rājā , kahā hai nā gītā mē̃ maĩ vah vidyā paṛhātā hū̃ jō sab vidyāō̃ kī|key rājā hai tō dēkhō yah sabhī vidyāō̃ kī|key sabkā mukhya hai nā . tō yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] vidyā[n.f.;sg.] sab[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājā[n.m.;sg.,d.] , kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vidyā[n.f.;sg.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.;d.] sab[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah je[.kī] connaissance tous x (faire[past-part.f.]|de|clé) roi , dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ Gîta dans je vah connaissance enseigner[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui tous x (faire[past-part.f.]|de|clé) roi être[pres.sg.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous x (faire[past-part.f.]|de|clé) de tout le monde principal être[pres.sg.23] ∅ . 42तो बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसी नॉलेज पढ़ाता हूं , मैं ऐसा स्कूल खोलता हूं , ऐसी कॉलेज कहो , यूनिवर्सिटी कहो खोलता हूं जो मैं वह पढ़ाई पढ़ाता हूं जिसके ऊपर फिर कोई पढ़ाई की स्टेज ही नहीं है . tō bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisī knowledge paṛhātā hū̃ , maĩ aisā school khōltā hū̃ , aisī college kahō , university kahō khōltā hū̃ jō maĩ vah paṛhāī paṛhātā hū̃ jiskē ūpar phir kōī paṛhāī kī stage hī nahī̃ hai . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] x , maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school khōlnā[pres-part.m.sg.d.] x , aisā[adj.ā=>ī;f.] college kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , university kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khōlnā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.sg.kē] ūpar phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] stage hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit je tu[.kō] tel connaissance enseigner[pres-part.m.sg.d.] x , je tel école ouvrir[pres-part.m.sg.d.] x , tel université dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , université dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui je vah (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui[.kē] là-haut (tourner[root]|ensuite) certains enseigner[past-part.f..past-part+karnā] niveau seul ne pas être[pres.sg.23] . 43पढ़ करके देखो तुम क्या बनते हो जिसमें ऊपर फिर कुछ बनने की मार्जिन ही नहीं है , जो तुम इच्छा रखो कि नहीं इससे डिग्री ये ऊपर है , इससे डिग्री यह ऊपर है हम अगर यह पढ़ें यह पढ़ें होता है ना , परंतु नहीं उसमें कहते हैं तुमको इससे ऊपर कोई है ही नहीं , मार्जिन ही नहीं है आगे कुछ , ऊंचे में ऊंचा मनुष्य बनाता हूं तुमको क्योंकि बाप भी ऊंचे में ऊंचा है ना , जैसे मैं हूं ऊंचे में ऊंचा हूं तो तुम को भी ऊंचे में ऊंचा बनाता हूं . paṛh karkē dēkhō tum kyā bantē hō jismē̃ ūpar phir kuchh bannē kī|key margin hī nahī̃ hai , jō tum ichchhā rakhō ki nahī̃ issē degree yē ūpar hai , issē degree yah ūpar hai ham agar yah paṛhē̃ yah paṛhē̃ hōtā hai nā , parantu nahī̃ usmē̃ kahtē haĩ tumkō issē ūpar kōī hai hī nahī̃ , margin hī nahī̃ hai āgē kuchh , ūñchē mē̃ ūñchā manuṣhya banātā hū̃ tumkō kyōṅki bāp bhī ūñchē mē̃ ūñchā hai nā , jaisē maĩ hū̃ ūñchē mē̃ ūñchā hū̃ tō tum kō bhī ūñchē mē̃ ūñchā banātā hū̃ . paṛhnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.mē̃] ūpar phirnā[root]|phir[adv.] kuchh bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.sē] degree yah[pn.pl.d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] degree yah[pn.sg.d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] agar yah[pn.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23] nā , parantu[conj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.mē̃] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.sē] ūpar kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , margin hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] āgē kuchh , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.kō] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] x ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x tō tum[pn.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x . étudier[root] faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu quoi devenir[pres.pl.m.2] ceux qui[.mē̃] là-haut (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui tu désir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que ne pas yah[.sē] degré yah là-haut être[pres.sg.23] , yah[.sē] degré yah là-haut être[pres.sg.23] nous si yah étudier[opt.pl.12hon3] yah étudier[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.m.23] ∅ , mais ne pas vah[.mē̃] dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] yah[.sē] là-haut certains être[pres.sg.23] seul ne pas , x seul ne pas être[pres.sg.23] auparavant quoi que ce soit , élevé dans élevé être humain faire[pres-part.m.sg.d.] x tu[.kō] parce que père aussi élevé dans élevé être[pres.sg.23] ∅ , comme je x élevé dans élevé x alors tu à aussi élevé dans élevé faire[pres-part.m.sg.d.] x . 44क्यों मैं ऊँचे में ऊंचा , मेरा गायन ही क्यों है क्योंकि मनुष्य को मैं ऊंचे में ऊंचा बनाता हूं जिसके ऊपर मनुष्य के लिए कुछ और है ही नहीं बनने का . kyō̃ maĩ ū̃chē mē̃ ūñchā , mērā gāyan hī kyō̃ hai kyōṅki manuṣhya kō maĩ ūñchē mē̃ ūñchā banātā hū̃ jiskē ūpar manuṣhya kē liē kuchh aur hai hī nahī̃ bannē kā . kyō̃ maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.sg.kē] ūpar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . pourquoi je élevé dans élevé , je[.kā] x seul pourquoi être[pres.sg.23] parce que être humain à je élevé dans élevé faire[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui[.kē] là-haut être humain pour quoi que ce soit et être[pres.sg.23] seul ne pas devenir[inf.m.pl.,o.] de . 45देवी देवता से ऊपर क्या बनेगा , मनुष्य को परमात्मा तो बनना ही नहीं है , वह तो परमात्मा तो एक ही है बाकी मनुष्य के लिए ऊंचे में ऊंचा में है ही क्या , बस यही देवी देवता , देवी देवताओं के ऊपर कोई है ही नहीं . dēvī dēvtā sē ūpar kyā banēgā , manuṣhya kō paramātmā tō bannā hī nahī̃ hai , vah tō paramātmā tō ēk hī hai bākī manuṣhya kē liē ūñchē mē̃ ūñchā mē̃ hai hī kyā , bas yahī dēvī dēvtā , dēvī dēvtāō̃ kē ūpar kōī hai hī nahī̃ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] ūpar kyā bannā[fut.m.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā , basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . dēvī déité avec là-haut quoi devenir[fut.m.sg.23] , être humain à Âme Suprême alors devenir[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , vah alors Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] (mais|les autres) être humain pour élevé dans élevé dans être[pres.sg.23] seul quoi , (rester[root]|simplement) ce dēvī déité , dēvī déité sur certains être[pres.sg.23] seul ne pas . 46मनुष्य के लिए जो ऊंचे में ऊंचा पद है , स्टेटस है वह यह है और देवी-देवताओं में भले सबको कहेंगे ना वहां सतयुग में , सबको देवी देवता कहेंगे राजा रानी प्रजा सब परंतु हाँ फिर भी उनमें राजा रानी ऊँच पद इसीलिए कहते हैं मैं तुमको वह बैठ करके पढ़ाता हूं जो सतयुग में भी तेरा ऊँच पद रहे फिर उसके ऊपर क्या रहा . manuṣhya kē liē jō ūñchē mē̃ ūñchā pad hai , status hai vah yah hai aur dēvī-dēvatāō̃ mē̃ bhalē sabkō kahē̃gē nā vahā̃ satyug mē̃ , sabkō dēvī dēvtā kahē̃gē rājā rānī prajā sab parantu hā̃ phir bhī unmē̃ rājā rānī ū̃ch pad isīliē kahtē haĩ maĩ tumkō vah baiṭh karkē paṛhātā hū̃ jō satyug mē̃ bhī tērā ū̃ch pad rahē phir uskē ūpar kyā rahā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , status hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sabkō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rājā rānī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] parantu[conj.] hā̃ phir bhī[x] vah[pn.pl.mē̃] rājā rānī[x] ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] ūpar kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . être humain pour ceux qui élevé dans élevé statut être[pres.sg.23] , statut être[pres.sg.23] vah yah être[pres.sg.23] et déités dans bénéfice tout le monde dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ là-bas âge d'or dans , tout le monde dēvī déité dire[fut.m.pl.12hon3] roi et reine sujets tous mais oui mais vah[.mē̃] roi et reine élevé statut x dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] vah s'asseoir[root] faire[abs.] enseigner[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui âge d'or dans aussi tu[.kā] élevé statut (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] là-haut quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 47तो ऐसी पढ़ाई बैठकर के बाप पढ़ाते हैं परंतु कहते हैं बाप पढ़ाता है ना , तो बाप के तो बन जाओ जल्दी , उसमें तो देरी नहीं लगाओ बाकी टीचर से पढ़ाई में जरा टाइम लगता है , तो टीचर से पढ़ाई में जरा टाइम लगता है लेकिन बाप का हो जाने में देरी नहीं लगती , वह तो बस हम तुम्हारे हैं और बस अभी तुम्हारे हो करके रहेंगे , वह कहते हैं बस यह जीवन मेरे हवाले कर दो मेरे हो जाओ तो जैसे मैं चलाऊं क्योंकि अभी शगीर हो , बालिग नहीं हुए हो जैसे चाहो वैसे जाकर के करो . tō aisī paṛhāī baiṭhkar kē|K bāp paṛhātē haĩ parantu kahtē haĩ bāp paṛhātā hai nā , tō bāp kē|K tō ban jāō jaldī , usmē̃ tō dērī nahī̃ lagāō bākī teacher sē paṛhāī mē̃ jarā time lagtā hai , tō teacher sē paṛhāī mē̃ jarā time lagtā hai lēkin bāp kā hō jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī , vah tō bas ham tumhārē haĩ aur bas abhī tumhārē hō karkē rahē̃gē , vah kahtē haĩ bas yah jīvan mērē havālē kar dō mērē hō jāō tō jaisē maĩ calāū̃ kyōṅki abhī śagīr hō , bālig nahī̃ huē hō jaisē chāhō vaisē jākar kē|K karō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.m.23] nā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jaldī , vah[pn.sg.mē̃] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī teacher sē[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] , tō teacher sē[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.d.] tō basnā[root]|bas ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] aur basnā[root]|bas ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] x kyōṅki ab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bālig[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel (enseigner[past-part.f.]|étude) s'asseoir[abs.] (de|K) père enseigner[pres.pl.m.12hon3] mais dire[pres.pl.m.12hon3] père enseigner[pres.sg.m.23] ∅ , alors père (de|K) alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] très vite , vah[.mē̃] alors x ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] (mais|les autres) professeur avec (enseigner[past-part.f.]|étude) dans un peu temps sembler[pres.sg.m.23] , alors professeur avec (enseigner[past-part.f.]|étude) dans un peu temps sembler[pres.sg.m.23] mais père de (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans x ne pas sembler[pres-part.f.] , vah alors (rester[root]|simplement) nous tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] et (rester[root]|simplement) maintenant tu[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) yah vie je[.kē] donner je[.kē] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors comme je x parce que maintenant x (être[root]|être[pres.pl.2]) , x ne pas être[pres-perf.pl.m.2] comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aller[abs.] (de|K) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48वह तो देखो अर्जुन को भी कहा ना पिछाड़ी में कि अभी तुम नष्टोमोहा , पूँछा उससे तो जब उसने कहा कि हां नष्टोमोहा , अभी मेरा मोह नष्ट हुआ तब उसको कहा कि अब तुमको जो चाहे सो कर , यह है ना गीता में भी ऐसा है , परंतु वह तभी जब वह बालिग बना , कहा कि हां अभी मेरा नष्टोमोहा , अभी कोई विकार सताता नहीं है तब , अभी तो विकारों का वार हो जाता है ना इसीलिए कहते हैं अभी शगीर हो , छोटे हो तो अभी तो मेरे डायरेक्शन पर , शरीर का काम है बाप के पर डायरेक्शंस पर , और उस पर वह बाप का फर्ज है कि बाप को संभालना ही है , जभी बालीग हो जाए तो फिर अपने पांव पर , बॉडी को अपने पांव पर , ये नहीं है न अभी कहते हैं मेरी मत पर , अभी कहते हैं तेरी मत पर अभी वो तमोप्रधानता का बैठा है वह भूत यह पांच विकारों का तो कभी फिर वो तेरी मत तेरे को कहाँ उल्टा ना ले जाए इसीलिए मेरी राय , मेरी मत , मेरी आज्ञा मेरा फरमान जो कुछ है सभी बातों का लेते और उसी पर चलते रहो तो उसमें तुम्हारा कल्याण है . vah tō dēkhō arjun kō bhī kahā nā pichhāṛī mē̃ ki abhī tum naṣhṭōmōhā , pū̃chā ussē tō jab usnē kahā ki hā̃ naṣhṭōmōhā , abhī mērā mōh naṣhṭ huā tab uskō kahā ki ab tumkō jō chāhē sō kar , yah hai nā gītā mē̃ bhī aisā hai , parantu vah tabhī jab vah bālig banā , kahā ki hā̃ abhī mērā naṣhṭōmōhā , abhī kōī vikār satātā nahī̃ hai tab , abhī tō vikārō̃ kā vār|war hō jātā hai nā isīliē kahtē haĩ abhī śagīr hō , chhōṭē hō tō abhī tō mērē direction par , śharīr kā kām hai bāp kē|K par ḍāyarēkśãs par , aur us par vah bāp kā pharja hai ki bāp kō sambhālanā hī hai , jabhī bālīg hō jāē tō phir apnē pāṅw par , body kō apnē pāṅw par , yē nahī̃ hai na abhī kahtē haĩ mērī mat par , abhī kahtē haĩ tērī mat par abhī vō tamōpradhāntā kā baiṭhā hai vah bhūt yah pāñch vikārō̃ kā tō kabhī phir vō tērī mat tērē kō kahā̃ ulṭā nā lē jāē isīliē mērī rāy , mērī mat , mērī āgyā mērā pharmān jō kuchh hai sabhī bātō̃ kā lētē aur usī par chaltē rahō tō usmē̃ tumhārā kalyāṇ hai . vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arjun kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā pichhāṛī mē̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , x vah[pn.sg.sē] tō jab vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hā̃ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] mōh[n.f.;sg.] naṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō karnā[root] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tabhī jab vah[pn.sg.d.] bālig[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hā̃ ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] satānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab , ab[adv.hī] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ab[adv.hī] tō maĩ[pn.sg.kē] direction par[postp.]|par[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K par[postp.]|par[adj.] x par[postp.]|par[adj.] , aur vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , body kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] kō[postp.] kahā̃ ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā lē jānā[opt.sg.23] isīliē maĩ[pn.sg.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Arjuna à aussi dire[past-part.m.sg.d.] ∅ plus tard que maintenant tu destructeur de l'attachement , x vah[.sē] alors quand vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que oui destructeur de l'attachement , maintenant je[.kā] attachement détruit être[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] que maintenant tu[.kō] ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (dormir[root]|x) faire[root] , yah être[pres.sg.23] ∅ Gîta dans aussi tel être[pres.sg.23] , mais vah x quand vah x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , dire[past-part.m.sg.d.] que oui maintenant je[.kā] destructeur de l'attachement , maintenant certains vice harceler[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors , maintenant alors vice de (x|guerre) être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant x (être[root]|être[pres.pl.2]) , petit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors maintenant alors je[.kē] instruction (sur|autre) , corps de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] père (de|K) (sur|autre) x (sur|autre) , et vah (sur|autre) vah père de devoir être[pres.sg.23] que père à x seul être[pres.sg.23] , x x être[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) son propre pied (sur|autre) , x à son propre pied (sur|autre) , yah ne pas être[pres.sg.23] ne..pas maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] directives (sur|autre) , maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] directives (sur|autre) maintenant vah niveau tamopradhan de s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] vah esprit démoniaque yah cinq vice de alors déjà (tourner[root]|ensuite) vah tu[.kī] directives tu[.kē] à où à l'envers ∅ emmener x je[.kī] (x) , je[.kī] directives , je[.kī] ordre je[.kā] x tout ce que être[pres.sg.23] tous question de prendre[pres-part.m.pl.,o.] et vah[.hī] (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors vah[.mē̃] tu[.kā] bienveillance être[pres.sg.23] . 49तो अभी बाप का तो बन जाओ बाकी टीचर की पढ़ाई के लिए तो पढ़ ही रहे हैं वह तो हम सब देखो अठाईस वर्ष हुआ है पढ़ते रहते हैं , पढ़ते रहते हैं . tō abhī bāp kā tō ban jāō bākī teacher kī|key paṛhāī kē liē tō paṛh hī rahē haĩ vah tō ham sab dēkhō aṭhāīs varṣh huā hai paṛhtē rahtē haĩ , paṛhtē rahtē haĩ . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] bākī|bākī teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tō paṛhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors maintenant père de alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (mais|les autres) professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) pour alors étudier[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] vah alors nous tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x an être[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 50यह पढ़ाना भी पढ़ना है ना . yah paṛhānā bhī paṛhnā hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah enseigner[inf.m.sg.d.] aussi étudier[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 51दूसरों को पढ़ाते हैं यह भी अपनी पढ़ाई है . dūsrō̃ kō paṛhātē haĩ yah bhī apnī paṛhāī hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . autre à enseigner[pres.pl.m.12hon3] yah aussi son propre enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 52दूसरों को हम कहते हैं पहले तो अपने के ऊपर अटेंशन रखेंगे ना भाई हम कहते हैं दूसरों को यह मत करो पहले हमारे में देखें , हम अगर करते हैं तो दूसरों को कहने का वो असर नहीं पड़ेगा , हक नहीं क्योंकि पहले तो अपना है ना , तो यह पढ़ाई हो गई ना ये तो अपनी पढ़ाई है . dūsrō̃ kō ham kahtē haĩ pahlē tō apnē kē ūpar attention rakhē̃gē nā bhāī ham kahtē haĩ dūsrō̃ kō yah mat karō pahlē hamārē mē̃ dēkhē̃ , ham agar kartē haĩ tō dūsrō̃ kō kahnē kā vō asar nahī̃ paṛēgā , hak nahī̃ kyōṅki pahlē tō apnā hai nā , tō yah paṛhāī hō gaī nā yē tō apnī paṛhāī hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] agar karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] , hak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] nā yah[pn.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . autre à nous dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) alors son propre sur attention garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ (frère|être aimé[past-part.f.]) nous dire[pres.pl.m.12hon3] autre à yah directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) nous[.kē] dans voir[opt.pl.12hon3] , nous si faire[pres.pl.m.12hon3] alors autre à dire[inf.m.pl.,o.] de vah effet ne pas tomber[fut.m.sg.23] , x ne pas parce que (premier|d'abord) alors (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] ∅ , alors yah enseigner[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] ∅ yah alors son propre enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 53तो बाप बैठकर कहते हैं कि पढ़ो-पढ़ाओ यह भी पढ़ाई जो है उसी तरह से तो यह ब्राह्मणों का काम है तो सच्चे ब्राह्मण बनना चाहिए ना . tō bāp baiṭhkar kahtē haĩ ki paṛhō-paṛhāō yah bhī paṛhāī jō hai usī tarah sē tō yah brāhmaṇō̃ kā kām hai tō sachchē brāhmaṇ bannā chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . alors père s'asseoir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que x yah aussi (enseigner[past-part.f.]|étude) ceux qui être[pres.sg.23] vah[.hī] x avec alors yah brahmine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] alors vrai brahmine (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ . 54तो अभी ब्राह्मण और ब्राह्मणियां सच्चे हो ना  ? tō abhī brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ sachchē hō nā  ? tō ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors maintenant brahmine et brahmine vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 55कहते हैं ना हो चुके हैं , यह तो फिर सबने कहा ना  ? kahtē haĩ nā hō chukē haĩ , yah tō phir sabnē kahā nā  ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , yah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] sabnē kahnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , yah alors (tourner[root]|ensuite) x dire[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 56हाँ सब हो चुके हो ना उनके , तो अभी उनके तो हो चुके हो , अभी है पढ़ करके पढ़ाना , तो अभी सच्चे ब्राह्मणों का काम क्या है . hā̃ sab hō chukē hō nā unkē , tō abhī unkē tō hō chukē hō , abhī hai paṛh karkē paṛhānā , tō abhī sachchē brāhmaṇō̃ kā kām kyā hai . hā̃ sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] nā vah[pn.pl.kē] , tō ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] tō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[root] karnā[abs.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] , tō ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . oui tous être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ∅ vah[.kē] , alors maintenant vah[.kē] alors être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , maintenant être[pres.sg.23] étudier[root] faire[abs.] enseigner[inf.m.sg.d.] , alors maintenant vrai brahmine de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23] . 57ब्राह्मण देखो रोज कथा करते हैं , कहते हैं ना जाएंगे कथा सुनाएंगे तो अभी ब्राह्मणों और ब्राह्मनियों का काम क्या है कथा सुनाते हो  ? brāhmaṇ dēkhō rōj kathā kartē haĩ , kahtē haĩ nā jāēṅgē kathā sunāēṅgē tō abhī brāhmaṇō̃ aur brāhmaniyō̃ kā kām kyā hai kathā sunātē hō  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōz kathā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jānā[fut.m.pl.12hon3] kathā[n.f.;sg.] x tō ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2]  ? brahmine voir[opt.pl.2,imp.pl.2] jour histoire faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ aller[fut.m.pl.12hon3] histoire x alors maintenant brahmine et x de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23] histoire raconter[pres.pl.m.2]  ? 58खाली सुनते हो , नहीं , सुनाओ ब्राह्मणों का काम है कथा सुनाना क्योंकि ऐसे बहुत निकलेंगे , देखो अभी निकले हो ना , कथा सुनने वाले आप भी निकले हो , निकलेंगे भले सौ को सुनाएंगे ना एक निकले ना उससे तो भी समझो बहुत हुआ क्योंकि है ही अपना लास्ट कोटो में कोऊ . khālī suntē hō , nahī̃ , sunāō brāhmaṇō̃ kā kām hai kathā sunānā kyōṅki aisē bahut nikalē̃gē , dēkhō abhī nikalē hō nā , kathā sunnē vālē āp bhī nikalē hō , nikalē̃gē bhalē sau kō sunāēṅgē nā ēk nikalē nā ussē tō bhī samjhō bahut huā kyōṅki hai hī apnā last kōṭō mē̃ kōū . khālī[adj.] sunnā[pres.pl.m.2] , nahī̃[neg] , sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] nā , kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] , nikalnā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sau[adj.] kō[postp.] x nā ēk[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] nā vah[pn.sg.sē] tō bhī[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut hōnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] last kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . vide entendre[pres.pl.m.2] , ne pas , raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] histoire raconter[inf.m.sg.d.] parce que tel beaucoup sortir[fut.m.pl.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant sortir[pres-perf.pl.m.2] ∅ , histoire entendre[inf.m.pl.,o.] celui de vous aussi sortir[pres-perf.pl.m.2] , sortir[fut.m.pl.12hon3] bénéfice cent à x ∅ un (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ∅ vah[.sē] ∅ comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup être[past-part.m.sg.d.] parce que être[pres.sg.23] seul (adopter[root]|son propre) dernier x dans certains . 59कोट सुनेंगे निकलेगा कोई एक इसीलिए इसमें थको नहीं . coat|kōṭ sunē̃gē nikalēgā kōī ēk isīliē ismē̃ thakō nahī̃ . coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nikalnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] isīliē yah[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (x) entendre[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.sg.23] certains un x yah[.mē̃] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 60कोई सुनता नहीं है , कोई ऐसा करता है , कोई ऐसा करता है , इसमें देह अभिमान भी नहीं होना चाहिए कोई क्या करें , कोई हमारी ग्लानी करते हैं , कोई यह नहीं , वह तो बिचारे जानते नहीं हैं ना , वह बिचारे जानते नहीं है , वह तो ऐसे कहेंगे , करेंगे परंतु हां फिर भी देख करके नब्ज ताकत , कहते हैं ज्ञान भी उसको दो जो सत्कार से सुने , ऐसे नहीं ज्ञान का तिरस्कार करें . kōī suntā nahī̃ hai , kōī aisā kartā hai , kōī aisā kartā hai , ismē̃ dēh abhimān bhī nahī̃ hōnā chāhiē kōī kyā karē̃ , kōī hamārī glānī kartē haĩ , kōī yah nahī̃ , vah tō bichārē jāntē nahī̃ haĩ nā , vah bichārē jāntē nahī̃ hai , vah tō aisē kahē̃gē , karē̃gē parantu hā̃ phir bhī dēkh karkē nabz tākat , kahtē haĩ gyān bhī uskō dō jō satkār sē sunē , aisē nahī̃ gyān kā tiraskār karē̃ . kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kōī[pn.;d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] hā̃ phir bhī[x] dēkhnā[root] karnā[abs.] nabz[n.f.;sg.] tākat[n.f.;sg.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] satkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] , aisē nahī̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . certains entendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , certains tel faire[pres.sg.m.23] , certains tel faire[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] corps conscience aussi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) certains quoi faire[opt.pl.12hon3] , certains nous[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] , certains yah ne pas , vah alors pauvre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah pauvre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] , vah alors tel dire[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] mais oui mais voir[root] faire[abs.] pouls pouvoir , dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance aussi vah[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ceux qui respect avec (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) , ne pensez pas connaissance de rejet faire[opt.pl.12hon3] . 61अगर तिरस्कार करते हैं तो फिर सुनाने वाले के ऊपर भी , ऐसे को न सुनाओ जो खाली तिरस्कार करें , हाँ परंतु हां किसको समझना भी है ना कि हाँ बिचारे की जागृति जगानी भी है परंतु ऐसे बिचारे सोए पड़े हैं उनको पता ही नहीं है क्या करना है , क्या नहीं करना है तो उनको जगाना भी है . agar tiraskār kartē haĩ tō phir sunānē vālē kē ūpar bhī , aisē kō na sunāō jō khālī tiraskār karē̃ , hā̃ parantu hā̃ kiskō samajhnā bhī hai nā ki hā̃ bichārē kī|key jāgr̥iti jagānī bhī hai parantu aisē bichārē sōē paṛē haĩ unkō patā hī nahī̃ hai kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai tō unkō jagānā bhī hai . agar tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] bhī[p.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] na[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] khālī[adj.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , hā̃ parantu[conj.] hā̃ kaun[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] hā̃ bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.pl.kō] jagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si rejet faire[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) raconter[inf.m.pl.,o.] celui de sur aussi , tel à ne..pas raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vide rejet faire[opt.pl.12hon3] , oui mais oui qui[.kō] comprendre[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ∅ que oui pauvre (faire[past-part.f.]|de|clé) éclairé éveiller[inf.f.] aussi être[pres.sg.23] mais tel pauvre dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] vah[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.kō] éveiller[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 62तो यह सब सौख रखना चाहिए और जा करके किसी को कथा सुनाना और यह सेवा करना अच्छी है . tō yah sab saukh rakhnā chāhiē aur jā karkē kisī kō kathā sunānā aur yah sēvā karnā achchhī hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] aur jānā[root] karnā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) et aller[root] faire[abs.] (quoi que ce soit|certains) à histoire raconter[inf.m.sg.d.] et yah service faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 63हो सकता है सुनने से किसी का भाग्य जग जाए तो उसके भाग्य जगने का हिस्सा उसको भी मिल जाएगा न तो उसका सौख रखना चाहिए जैसे देखो कल भी वो आई थी ना एक वह माताजी , वह बेचारी कहती थी भले कोई कैसे भी हो परंतु अपना काम है ना हो सकता है कभी उसकी आत्मा जागृति हो जाए तो हाँ एक के द्वारा बहुतों का कल्याण हो जाए , तो ऐसे ऐसे वो कहती थी वो आवे हमारे पास , हम कुछ सुनें तो ऐसे . hō saktā hai sunnē sē kisī kā bhāgya jag jāē tō uskē bhāgya jagnē kā hissā uskō bhī mil jāēgā na tō uskā saukh rakhnā chāhiē jaisē dēkhō kal bhī vō āī thī nā ēk vah mātājī , vah bēchārī kahtī thī bhalē kōī kaisē bhī hō parantu apnā kām hai nā hō saktā hai kabhī uskī ātmā jāgr̥iti hō jāē tō hā̃ ēk kē|K dvārā bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāē , tō aisē aisē vō kahtī thī vō āvē hamārē pās|pass , ham kuchh sunē̃ tō aisē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō uskā[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] na[neg] tō vah[pn.sg.kā] x rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal bhī[p.] vah[pn.;d.] ānā[past-perf.f.] nā ēk[adj.] vah[pn.sg.d.] x , vah[pn.sg.d.] bēchārā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[hab-past.f.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kabhī[adv.] vah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō hā̃ ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] kahnā[hab-past.f.] vah[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kē] pās|pass , ham[pn.pl.] kuchh sunnā[opt.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] entendre[inf.m.pl.,o.] avec (quoi que ce soit|certains) de fortune s'éveiller[opt.sg.23.root+jānā] alors de cela[.kē] fortune s'éveiller[inf.m.pl.,o.] de part vah[.kō] aussi se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] ne..pas alors vah[.kā] x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi vah venir[past-perf.f.] ∅ un vah x , vah x dire[hab-past.f.] bénéfice certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ être[pres.sg.m.23.root+saknā] déjà vah[.kī] âme éclairé être[opt.sg.23.root+jānā] alors oui un (de|K) à travers beaucoup de bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] , alors tel tel vah dire[hab-past.f.] vah venir[opt.sg.23] nous[.kē] (x|réussir) , nous quoi que ce soit entendre[opt.pl.12hon3] alors tel . 64ऐसे भी नहीं है कि सर्विस यहां नहीं हैं , काफी ढंग से सर्विस कर सकते हो . aisē bhī nahī̃ hai ki service yahā̃ nahī̃ haĩ , kāphī ḍhaṅg sē service kar saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] service[n.f.;sg.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kāphī[adj.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que service ici ne pas être[pres.pl.12hon3] , suffisant façon avec service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 65देखो उस दिन भी हमारा कहता था यह हमारा यह क्या नाम है सिद्धार्थ तो उसकी भी शायद घरवाली कुछ है , भले कुछ हो उनका कैसा जैसे यह हमारी है पंजाब की तो इनका है आपस में क्योंकि आपस में पंजाबी पंजाबी तो जाना चाहिए शौक है जैसे हमारी माताजी है बुजुर्ग है जाए या जो भी जिसका असर पड़े तो जाना चाहिए , ऐसी ऐसी सर्विस अगर कोई निकाले ना , यह हमारी शीला है क्या बैठकर करती है इनका काम है ऐसी ऐसी माताएं जो हैं हाँ छोटी की जगह कोई बड़ी बुजुर्ग होंगी ना तो जरा सुनने में कहेंगे कि हां यह आज की सुनाती है तो हो सकता है कि बुजुर्ग है , अनुभवी है उन्होंने कुछ गँवा के अपना सुधारा है तो वो अपना सुनाएंगे ना मैंने कैसे समय गंवाया क्या हम भक्ति मार्ग में क्या करते थे , कैसा होता था , अभी हमको क्या शांति मिली है क्या सुख मिला है अपना अनुभव सुनाएंगे तो वह तो कहेंगे ना कि भाई सुनाते हैं तो झूठ थोड़े ही बनाकर सुनाएगा . dēkhō us din bhī hamārā kahtā thā yah hamārā yah kyā nām hai siddhārtha tō uskī bhī śhāyad gharavālī kuchh hai , bhalē kuchh hō unkā kaisā jaisē yah hamārī hai pañjāb kī|key tō inkā hai āpas mē̃ kyōṅki āpas mē̃ pañjābī pañjābī tō jānā chāhiē śhauk hai jaisē hamārī mātājī hai bujurg hai jāē yā jō bhī jiskā asar paṛē tō jānā chāhiē , aisī aisī service agar kōī nikālē nā , yah hamārī śīlā hai kyā baiṭhkar kartī hai inkā kām hai aisī aisī mātāē̃ jō haĩ hā̃ chhōṭī kī jagah kōī baṛī bujurg hōṅgī nā tō jarā sunnē mē̃ kahē̃gē ki hā̃ yah āj kī|key sunātī hai tō hō saktā hai ki bujurg hai , anubhavī hai unhōnnē kuchh ganvā kē|K apnā sudhārā hai tō vō apnā sunāēṅgē nā mainnē kaisē samay ganvāyā kyā ham bhakti mārg mē̃ kyā kartē thē , kaisā hōtā thā , abhī hamkō kyā śhānti milī hai kyā sukh milā hai apnā anubhav sunāēṅgē tō vah tō kahē̃gē nā ki bhāī sunātē haĩ tō jhūṭh thōṛē hī banākar sunāēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] kahnā[hab-past.m.sg.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kyā nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x tō vah[pn.sg.kī] bhī[p.] śhāyad x kuchh hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kā] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] āpas mē̃[x] kyōṅki āpas mē̃[x] pañjābī[n.m.;sg.,d.] pañjābī[n.m.;sg.,d.] tō jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.23] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] agar kōī[pn.;d.] nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] nā , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] kyā baiṭhnā[abs.] karnā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hā̃ chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kī jagah[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bujurg[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunānā[pres.sg.f.23] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.23] , anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.nē] kuchh ganvānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sudhārnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x nā maĩ[pn.sg.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] kyā ham[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kyā śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x tō vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[abs.] sunānā[fut.m.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah jour aussi nous[.kā] dire[hab-past.m.sg.] yah nous[.kā] yah quoi nom être[pres.sg.23] x alors vah[.kī] aussi peut-être x quoi que ce soit être[pres.sg.23] , bénéfice quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kā] comment comme yah nous[.kī] être[pres.sg.23] Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) alors yah[.kā] être[pres.sg.23] les uns avec les autres parce que les uns avec les autres x x alors (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) intérêt être[pres.sg.23] comme nous[.kī] x être[pres.sg.23] plus âgé être[pres.sg.23] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) ou ceux qui aussi ceux qui[.kā] effet (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , tel tel service si certains (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.]) ∅ , yah nous[.kī] x être[pres.sg.23] quoi s'asseoir[abs.] faire[pres.sg.f.23] yah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] tel tel mère ceux qui être[pres.pl.12hon3] oui petit x certains grand plus âgé être[fut.f.pl.12hon3] ∅ alors un peu entendre[inf.m.pl.,o.] dans dire[fut.m.pl.12hon3] que oui yah aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) raconter[pres.sg.f.23] alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] que plus âgé être[pres.sg.23] , expérimenté être[pres.sg.23] vah[.nē] quoi que ce soit perdre[root] (de|K) (adopter[root]|son propre) transformer[pres-perf.sg.m.23] alors vah (adopter[root]|son propre) x ∅ je[.nē] comment temps perdre[past-part.m.sg.d.] quoi nous chemin de la dévotion dans quoi faire[hab-past.pl.m.] , comment être[hab-past.m.sg.] , maintenant nous[.kō] quoi paix se trouver[pres-perf.sg.f.23] quoi bonheur se trouver[pres-perf.sg.m.23] (adopter[root]|son propre) expérience x alors vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que (frère|être aimé[past-part.f.]) raconter[pres.pl.m.12hon3] alors mensonge court seul faire[abs.] raconter[fut.m.sg.23] . 66नहीं , तो हो सकता है कभी किसी को तीर लग जाए तो ऐसी ऐसी भी बहुत सर्विस अपने आपस में भी हो सकती है और ऐसे कई स्थान भी हों ढूँढने में ऐसे नहीं है कि नहीं हों तो जाकर के कहां सुनाना , करना तो जरा यह शौक रखना चाहिए . nahī̃ , tō hō saktā hai kabhī kisī kō tīr lag jāē tō aisī aisī bhī bahut service apnē āpas mē̃ bhī hō saktī hai aur aisē kaī sthān bhī hō̃ ḍhūṇḍhnē mē̃ aisē nahī̃ hai ki nahī̃ hō̃ tō jākar kē|K kahā̃ sunānā , karnā tō jarā yah śhauk rakhnā chāhiē . nahī̃[neg] , tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahā̃ sunānā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . ne pas , alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] déjà (quoi que ce soit|certains) à flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors tel tel aussi beaucoup service son propre les uns avec les autres aussi être[pres.sg.f.23.root+saknā] et tel certains lieu aussi être[opt.pl.12hon3] chercher[inf.m.pl.,o.] dans ne pensez pas être[pres.sg.23] que ne pas être[opt.pl.12hon3] alors aller[abs.] (de|K) où raconter[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] alors un peu yah intérêt (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 67बाकी दो-तीन दिन आकर सुना और गया और घर को गया और घर का ही फिर धंधा और यह सब और उसमें ही बस खाया पिया सोया टाइम गया बस उसमें , नहीं थोड़ा सौख रखना चाहिए , कुछ सर्विस को भी अपना देना चाहिए तो इससे क्या होगा अपने को खुशी आएंगी और अपने को ही बल आएगा कि हां हमारे में भी कुछ है दम जो हम किसी को दम भर सकते हैं , किसी में तो भर सकते हैं तो ये है कि अपने का भी होस उनमें से दिखाई पड़ेगा कि हमारे में भी कुछ है तो उसका रिटर्न मिलेगा . bākī dō-tīn din ākar sunā aur gayā aur ghar kō gayā aur ghar kā hī phir dhandhā aur yah sab aur usmē̃ hī bas khāyā piyā sōyā time gayā bas usmē̃ , nahī̃ thōṛā saukh rakhnā chāhiē , kuchh service kō bhī apnā dēnā chāhiē tō issē kyā hōgā apnē kō khuśhī āēṅgī aur apnē kō hī bal āēgā ki hā̃ hamārē mē̃ bhī kuchh hai dam jō ham kisī kō dam bhar saktē haĩ , kisī mē̃ tō bhar saktē haĩ tō yē hai ki apnē kā bhī hōs unmē̃ sē dikhāī paṛēgā ki hamārē mē̃ bhī kuchh hai tō uskā return milēgā . bākī|bākī dō-tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur jānā[past-part.m.sg.d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] aur vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] basnā[root]|bas khānā[past-part.m.sg.d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[past-part.m.sg.d.] time jānā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas vah[pn.sg.mē̃] , nahī̃[neg] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , kuchh service[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] tō yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] dam[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] tō bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] return milnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) deux ou trois jour venir[abs.] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et aller[past-part.m.sg.d.] et à la maison à aller[past-part.m.sg.d.] et à la maison de seul (tourner[root]|ensuite) travail et yah tous et vah[.mē̃] seul (rester[root]|simplement) manger[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.] dormir[past-part.m.sg.d.] temps aller[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) vah[.mē̃] , ne pas court x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , quoi que ce soit service à aussi (adopter[root]|son propre) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) alors yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] son propre à bonheur x et son propre à seul pouvoir venir[fut.m.sg.23] que oui nous[.kē] dans aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23] x ceux qui nous (quoi que ce soit|certains) à x emplir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (quoi que ce soit|certains) dans alors emplir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors yah être[pres.sg.23] que son propre de aussi x vah[.mē̃] avec (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] que nous[.kē] dans aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23] alors vah[.kā] retour se trouver[fut.m.sg.23] . 68कहते हैं ना धन दान करने से तो उसका मिलता है तो यह भी धन दान है ना , धन दान है तो यह देखो यह दान करना चाहिए . kahtē haĩ nā dhan dān karnē sē tō uskā miltā hai tō yah bhī dhan dān hai nā , dhan dān hai tō yah dēkhō yah dān karnā chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō vah[pn.sg.kā] milnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ richesse don faire[inf.m.pl.,o.] avec alors vah[.kā] se trouver[pres.sg.m.23] alors yah aussi richesse don être[pres.sg.23] ∅ , richesse don être[pres.sg.23] alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah don (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 69इसी इसी तरीके से देखो क्लास में भी है , कोई वीक है क्लास में तो हाँ जो अच्छा है उसका काम है , आपस में भी आप सब कर सकते हो कि उनको जाकरके घंटा आधा घंटा समझाना , जो भी आगे हो जा करके उसको उठाना चाहिए , उनको खड़ा करना चाहिए , वह सौख रखना चाहिए . isī isī tarīkē sē dēkhō class mē̃ bhī hai , kōī vīk hai class mē̃ tō hā̃ jō achchhā hai uskā kām hai , āpas mē̃ bhī āp sab kar saktē hō ki unkō jākarkē ghaṇṭā ādhā ghaṇṭā samjhānā , jō bhī āgē hō jā karkē uskō uṭhānā chāhiē , unkō khaṛā karnā chāhiē , vah saukh rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.hī] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] class mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] class mē̃[postp.] tō hā̃ jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āpas mē̃[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] x ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x samjhānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] āgē hōnā[root.root+jānā] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] , vah[pn.pl.kō] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] x rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . yah[.hī] yah[.hī] méthode avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] classe dans aussi être[pres.sg.23] , certains x être[pres.sg.23] classe dans alors oui ceux qui bien être[pres.sg.23] vah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , les uns avec les autres aussi vous tous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que vah[.kō] aller[abs.] x demi x expliquer[inf.m.sg.d.] , ceux qui aussi auparavant être[root.root+jānā] faire[abs.] vah[.kō] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) , vah[.kō] debout (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , vah x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 70ऐसे नहीं कोई सुनता नहीं है जाएं पता नहीं क्या , कोई ऐसा ऐसा करता है तो देह अभिमान आ जाता है . aisē nahī̃ kōī suntā nahī̃ hai jāē̃ patā nahī̃ kyā , kōī aisā aisā kartā hai tō dēh abhimān ā jātā hai . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jānā[opt.pl.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ne pensez pas certains entendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] aller[opt.pl.12hon3] savoir ne pas quoi , certains tel tel faire[pres.sg.m.23] alors corps conscience venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 71कोई सुनता नहीं है यह भी देह अभिमान है ना , वह तो बेचारों को किसको जगाना भी पड़ता है ना . kōī suntā nahī̃ hai yah bhī dēh abhimān hai nā , vah tō bēchārō̃ kō kiskō jagānā bhī paṛtā hai nā . kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] tō bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.kō] jagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . certains entendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] yah aussi corps conscience être[pres.sg.23] ∅ , vah alors x à qui[.kō] éveiller[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] ∅ . 72तो यह सभी बातें अपने पास होनी चाहिए तो यह ब्राह्मणों का काम तभी कहेंगे सच्चे ब्राह्मण . tō yah sabhī bātē̃ apnē pās|pass hōnī chāhiē tō yah brāhmaṇō̃ kā kām tabhī kahē̃gē sachchē brāhmaṇ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[.oblig3] tō yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tabhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . alors yah tous question son propre (x|réussir) être[.oblig3] alors yah brahmine de (tâche|luxure) x dire[fut.m.pl.12hon3] vrai brahmine . 73तो कथा रोज , रोज समझो बाबा कहते हैं ना कभी-कभी मुरलीयों में बाबा भी समझाते हैं कि हां नहीं तो खाना नहीं खाना चाहिए , एक कथा रोज जरूर सुनानी चाहिए तो समझो आज हमने कथा सुनाई किसको , नहीं तो खाना अच्छा नहीं लगना , भाई कथा सुनाई नहीं तो फिर बिना कथा सुनाएं कैसे खाएं . tō kathā rōj , rōj samjhō bābā kahtē haĩ nā kabhī-kabhī muralīyō̃ mē̃ bābā bhī samjhātē haĩ ki hā̃ nahī̃ tō khānā nahī̃ khānā chāhiē , ēk kathā rōj jarūr sunānī chāhiē tō samjhō āj hamnē kathā sunāī kiskō , nahī̃ tō khānā achchhā nahī̃ lagnā , bhāī kathā sunāī nahī̃ tō phir binā kathā sunāē̃ kaisē khāē̃ . tō kathā[n.f.;sg.] rōz , rōz samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kabhī[adv.] x mē̃[postp.] bābā bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ nahī̃ tō[x] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] , ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] rōz zarūr sunānā[.oblig3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj ham[pn.pl.nē] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] kaun[pn.sg.kō] , nahī̃ tō[x] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[inf.m.sg.d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] binā kathā[n.f.;sg.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . alors histoire jour , jour comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ déjà x dans Baba aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que oui sinon (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) , un histoire jour de toute façon raconter[.oblig3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui nous[.nē] histoire raconter[past-part.f.] qui[.kō] , sinon (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) bien ne pas sembler[inf.m.sg.d.] , (frère|être aimé[past-part.f.]) histoire raconter[past-part.f.] sinon (tourner[root]|ensuite) sans histoire x comment x . 74तो ऐसा होना चाहिए जैसे खाना रोज खाते हो ना , दो बारी , तीन बारी जो भी नियम खाने का है तो यह भी कथा भी सुनाने का रखना चाहिए तो ये शौक होना चाहिए . tō aisā hōnā chāhiē jaisē khānā rōj khātē hō nā , dō bārī , tīn bārī jō bhī niyam khānē kā hai tō yah bhī kathā bhī sunānē kā rakhnā chāhiē tō yē śhauk hōnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōz khānā[pres.pl.m.2] nā , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] , tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] tō yah[pn.pl.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) comme (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) jour manger[pres.pl.m.2] ∅ , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x , x x ceux qui aussi observance de rituel (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] alors yah aussi histoire aussi raconter[inf.m.pl.,o.] de (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) alors yah intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 75जो क्लास में ढीले , कभी आते हैं कभी देखो कोई कभी-कभी आते हैं तो हां कम से कम उनको जा करके सुनाना करना आपस में भी बहुत कर सकते हो और बाहर भी बहुत सर्विस है . jō class mē̃ ḍhīlē , kabhī ātē haĩ kabhī dēkhō kōī kabhī-kabhī ātē haĩ tō hā̃ kam sē kam unkō jā karkē sunānā karnā āpas mē̃ bhī bahut kar saktē hō aur bāhar bhī bahut service hai . jō[pn.;d.] class mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō hā̃ kam sē kam[x] vah[pn.pl.kō] jānā[root] karnā[abs.] sunānā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] āpas mē̃[x] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur bāhar bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui classe dans x , déjà venir[pres.pl.m.12hon3] déjà voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains déjà venir[pres.pl.m.12hon3] alors oui au moins vah[.kō] aller[root] faire[abs.] raconter[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] les uns avec les autres aussi beaucoup faire[pres.pl.m.2.root+saknā] et à l'extérieur aussi beaucoup service être[pres.sg.23] . 76जाते हैं आप लोगों का मुझे यहां का मालूम नहीं होते होंगे कोई सत्संग , कोई कुछ इधर , जिन्हों को है , फिर भी टीचर है पूँछ करके तो जा करके सुनाना चाहिए , तो कुछ शौक रखने से फिर क्या है थोड़ा खुलेंगे और खिलेंगे , नहीं तो फिर तो देखो जैसे हो जाते हैं ना खाली बस खाया , खाया , नहीं कुछ उसको दान भी करो ना तो फिर अपना भी देखेंगे कि हम भी कुछ करने वाले हैं , हम भी कुछ कर सकते हैं तो अपने करने का भी पता पड़ेगा कि हमारे में भी दम कितना है , हमारे में भी ताकत कितनी है तो उससे पता चलेगा ना तो यह सभी थोड़े सौख रखना चाहिए . jātē haĩ āp lōgō̃ kā mujhē yahā̃ kā mālūm nahī̃ hōtē hōṅgē kōī satsaṅg , kōī kuchh idhar , jinhō̃ kō hai , phir bhī teacher hai pū̃chh karkē tō jā karkē sunānā chāhiē , tō kuchh śhauk rakhnē sē phir kyā hai thōṛā khulē̃gē aur khilē̃gē , nahī̃ tō phir tō dēkhō jaisē hō jātē haĩ nā khālī bas khāyā , khāyā , nahī̃ kuchh uskō dān bhī karō nā tō phir apnā bhī dēkhē̃gē ki ham bhī kuchh karnē vālē haĩ , ham bhī kuchh kar saktē haĩ tō apnē karnē kā bhī patā paṛēgā ki hamārē mē̃ bhī dam kitnā hai , hamārē mē̃ bhī tākat kitnī hai tō ussē patā chalēgā nā tō yah sabhī thōṛē saukh rakhnā chāhiē . jānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kuchh idhar , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] teacher hōnā[pres.sg.23] pū̃chh[n.f.;sg.] karnā[abs.] tō jānā[root] karnā[abs.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] , tō kuchh śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[fut.m.pl.12hon3] aur khilnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā khālī[adj.] basnā[root]|bas khānā[past-part.m.sg.d.] , khānā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] kuchh vah[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā tō phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] dam[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . aller[pres.pl.m.12hon3] vous gens de je[.kō] ici de apparent ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] certains satsang , certains quoi que ce soit ici , ceux qui à être[pres.sg.23] , mais professeur être[pres.sg.23] queue faire[abs.] alors aller[root] faire[abs.] (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]) , alors quoi que ce soit intérêt garder[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres.sg.23] court s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] et s'épanouir[fut.m.pl.12hon3] , sinon (tourner[root]|ensuite) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ vide (rester[root]|simplement) manger[past-part.m.sg.d.] , manger[past-part.m.sg.d.] , ne pas quoi que ce soit vah[.kō] don aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ alors (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) aussi voir[fut.m.pl.12hon3] que nous aussi quoi que ce soit faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , nous aussi quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors son propre faire[inf.m.pl.,o.] de aussi savoir tomber[fut.m.sg.23] que nous[.kē] dans aussi x combien être[pres.sg.23] , nous[.kē] dans aussi pouvoir combien être[pres.sg.23] alors vah[.sē] savoir continuer[fut.m.sg.23] ∅ alors yah tous court x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 77तो यह भी दान करने का दानी बनो , खाली खाने वाले नहीं , दानी भी बनो तो दान करो और भी बहुत तरीके से हो सकते हैं . tō yah bhī dān karnē kā dānī banō , khālī khānē vālē nahī̃ , dānī bhī banō tō dān karō aur bhī bahut tarīkē sē hō saktē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khālī[adj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , dānī[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhī[p.] bahut tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors yah aussi don faire[inf.m.pl.,o.] de celui qui donne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vide (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas , celui qui donne aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et aussi beaucoup méthode avec être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 78कहां जो थोड़े थोड़े स्वतंत्र हैं वह कहां जा करके मास , आधा मास चक्कर भी लगा सकती हैं , ऐसी बहुत जगह हैं जहां जरूरत भी रहती है , जो जो थोड़ा टाइम दे सकते हैं तो ऐसे ऐसे भी थोड़ा ट्राई करना चाहिए . kahā̃ jō thōṛē thōṛē svatantr haĩ vah kahā̃ jā karkē mās , ādhā mās chakkar bhī lagā saktī haĩ , aisī bahut jagah haĩ jahā̃ jarūrat bhī rahtī hai , jō jō thōṛā time dē saktē haĩ tō aisē aisē bhī thōṛā try karnā chāhiē . kahā̃ jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[root] karnā[abs.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ jarūrat[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] try karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . où ceux qui court court libre être[pres.pl.12hon3] vah où aller[root] faire[abs.] (mois|x) , demi (mois|x) cycle aussi attacher[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , tel beaucoup x être[pres.pl.12hon3] où besoin aussi rester[pres.sg.f.23] , ceux qui ceux qui court temps donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors tel tel aussi court essayer (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 79तो इससे क्या होगा अपनी अवस्था में भी बहुत फर्क पड़ेगा और बहुत कुछ आप में परिवर्तन भी आएगा और यह सेवा करने का फल भी मिलेगा सो जो करता है सो पाएगा यह भी एक्स्ट्रा सेवा हो गई ना . tō issē kyā hōgā apnī avasthā mē̃ bhī bahut phark paṛēgā aur bahut kuchh āp mē̃ parivartan bhī āēgā aur yah sēvā karnē kā phal bhī milēgā sō jō kartā hai sō pāēgā yah bhī extra sēvā hō gaī nā . tō yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] aur bahut kuchh āp[pn.pl.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] extra sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] son propre niveau dans aussi beaucoup différence tomber[fut.m.sg.23] et beaucoup quoi que ce soit vous dans transformation aussi venir[fut.m.sg.23] et yah service faire[inf.m.pl.,o.] de fruit aussi se trouver[fut.m.sg.23] (dormir[root]|x) ceux qui faire[pres.sg.m.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] yah aussi supplémentaire service être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 80करते हैं ना ये कर्म श्रेष्ठ , यही तो श्रेष्ठ कर्म हुआ ना तो यह कर्म करने का भी तो फल मिलेगा ना . kartē haĩ nā yē karma śhrēṣhṭh , yahī tō śhrēṣhṭh karma huā nā tō yah karma karnē kā bhī tō phal milēgā nā . karnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , yahī[pn.;d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā tō yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] nā . faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah karma élevé , ce alors élevé karma être[past-part.m.sg.d.] ∅ alors yah karma faire[inf.m.pl.,o.] de aussi alors fruit se trouver[fut.m.sg.23] ∅ . 81तो अभी फल अपना कैसे बढ़ाएं , किस तरह बढ़ाए तो उसके लिए ये होनी चाहिए अपने में शौक होना चाहिए तो शौक से चलना चाहिए तो क्या होगा तो फिर अपनी अवस्था में बहुत आएगा . tō abhī phal apnā kaisē baṛhāē̃ , kis tarah baṛhāē tō uskē liē yē hōnī chāhiē apnē mē̃ śhauk hōnā chāhiē tō śhauk sē chalnā chāhiē tō kyā hōgā tō phir apnī avasthā mē̃ bahut āēgā . tō ab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] baṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhānā[opt.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.d.] hōnā[.oblig3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō śhauk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut ānā[fut.m.sg.23] . alors maintenant fruit (adopter[root]|son propre) comment x , (quoi|qui) x (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah être[.oblig3] son propre dans intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) alors intérêt avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) alors quoi être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) son propre niveau dans beaucoup venir[fut.m.sg.23] . 82तो अभी जो अवस्था में उमंग उल्लास जो उठना चाहिए यह तभी उठेगा जब उसी तरीके से कुछ अपने को कर्म श्रेष्ठ में लगाओ , कर्म करने में . tō abhī jō avasthā mē̃ umaṅg ullās jō uṭhnā chāhiē yah tabhī uṭhēgā jab usī tarīkē sē kuchh apnē kō karma śhrēṣhṭh mē̃ lagāō , karma karnē mē̃ . tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] tabhī uṭhnā[fut.m.sg.23] jab vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kuchh apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . alors maintenant ceux qui niveau dans zèle enthousiasme ceux qui (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]) yah x se réveiller[fut.m.sg.23] quand vah[.hī] méthode avec quoi que ce soit son propre à karma élevé dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma faire[inf.m.pl.,o.] dans . 83बाकी हां आया , सुना , गया बस इसी से कुछ इतना नहीं होगा , उसको फिर दो . bākī hā̃ āyā , sunā , gayā bas isī sē kuchh itnā nahī̃ hōgā , uskō phir dō . bākī|bākī hā̃ ānā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , jānā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas yah[pn.sg.hī] sē[postp.] kuchh itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (mais|les autres) oui venir[past-part.m.sg.d.] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , aller[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) yah[.hī] avec quoi que ce soit aussi ne pas être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 84देने के भी बहुत तरीके हैं जिस तरह से कर सकते हो . dēnē kē|K bhī bahut tarīkē haĩ jis tarah sē kar saktē hō . dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) aussi beaucoup méthode être[pres.pl.12hon3] ceux qui x avec faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 85तो यह सभी बातें समझ करके अपने को चलाने से कुछ अपना जीवन और अपना तकदीर ऊंचा बना सकते हैं यह है तदबीर की बातें , तकदीर समझते हो ना - पुरुषार्थ की , तो अपने पुरुषार्थ में क्या-क्या करें , कैसे कैसे बढ़ाएं तो यह सब हैं तरीके जिस तरह से अपने को आगे पुरुषार्थ में बढ़ाते और फिर अपना जो कुछ हक है बाप से लेना है . tō yah sabhī bātē̃ samajh karkē apnē kō chalānē sē kuchh apnā jīvan aur apnā takdīr ūñchā banā saktē haĩ yah hai tadbīr kī|key bātē̃ , takdīr samajhtē hō nā - puruṣhārth kī|key , tō apnē puruṣhārth mē̃ kyā-kyā karē̃ , kaisē kaisē baṛhāē̃ tō yah sab haĩ tarīkē jis tarah sē apnē kō āgē puruṣhārth mē̃ baṛhātē aur phir apnā jō kuchh hak hai bāp sē lēnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tadbīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , takdīr[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā - puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous question (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] son propre à x[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit (adopter[root]|son propre) vie et (adopter[root]|son propre) fortune élevé faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah être[pres.sg.23] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) question , fortune comprendre[pres.pl.m.2] ∅ - effort (faire[past-part.f.]|de|clé) , alors son propre effort dans quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment comment x alors yah tous être[pres.pl.12hon3] méthode ceux qui x avec son propre à auparavant effort dans augmenter[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) tout ce que x être[pres.sg.23] père avec prendre[pres.sg.23.oblig1] . 86बाकी वह तो बात समझ लो कि बाप के तो हो ही जाओ . bākī vah tō bāt samajh lō ki bāp kē|K tō hō hī jāō . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) vah alors question comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que père (de|K) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87उसमें ऐसा नहीं है अभी कोशिश कर रहा हूं , अभी उसका बनूंगा . usmē̃ aisā nahī̃ hai abhī kōśhiśh kar rahā hū̃ , abhī uskā banūṅgā . vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x , ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] bannā[fut.m.sg.1] . vah[.mē̃] tel ne pas être[pres.sg.23] maintenant essai faire[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x , maintenant vah[.kā] devenir[fut.m.sg.1] . 88बनूंगा , बनूंगा , बनूंगा , बनूंगा कह कर के फिर ना मालूम कुछ स्वांस का थोड़ी ही है , समझो चला जाए , फिर तो रह गया ना . banūṅgā , banūṅgā , banūṅgā , banūṅgā kah kar kē|K phir nā mālūm kuchh svā̃s kā thōṛī hī hai , samjhō chalā jāē , phir tō rah gayā nā . bannā[fut.m.sg.1] , bannā[fut.m.sg.1] , bannā[fut.m.sg.1] , bannā[fut.m.sg.1] kahnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] nā mālūm[adj.] kuchh x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] , phirnā[root]|phir[adv.] tō rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . devenir[fut.m.sg.1] , devenir[fut.m.sg.1] , devenir[fut.m.sg.1] , devenir[fut.m.sg.1] dire[root] faire[root] (de|K) (tourner[root]|ensuite) ∅ apparent quoi que ce soit x de court seul être[pres.sg.23] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) , (tourner[root]|ensuite) alors rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 89उसका बना ही नहीं तो हक थोड़ी ही लगा . uskā banā hī nahī̃ tō hak thōṛī hī lagā . vah[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃ tō[x] hak[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul sinon x court seul (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) . 90नहीं , इसलिए बाप कहते हैं बच्चे मेरे तो बन जाओ इसीलिए मेरे बन करके फिर वह पुरुषार्थ रखो तो अभी बाप के बनने में तो कोई देरी नहीं डालें . nahī̃ , isliē bāp kahtē haĩ bachchē mērē tō ban jāō isīliē mērē ban karkē phir vah puruṣhārth rakhō tō abhī bāp kē|K bannē mē̃ tō kōī dērī nahī̃ ḍālē̃ . nahī̃[neg] , isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] isīliē maĩ[pn.sg.kē] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.12hon3] . ne pas , par conséquent Le Père dit enfant je[.kē] alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x je[.kē] (x|devenir[root]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors maintenant père (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] dans alors certains x ne pas offrir[opt.pl.12hon3] . 91कोई अगर यह सोचता हो कोशिश करूंगा , बनूंगा , नहीं उसके तो हो जाओ . kōī agar yah sōchtā hō kōśhiśh karūṅgā , banūṅgā , nahī̃ uskē tō hō jāō . kōī[pn.;d.] agar yah[pn.sg.d.] sōchnā[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] , bannā[fut.m.sg.1] , nahī̃[neg] uskā[pn.sg.kē] tō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . certains si yah penser[x] essai faire[fut.m.sg.1] , devenir[fut.m.sg.1] , ne pas de cela[.kē] alors être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 92बाकी है जो उसकी पढ़ाई मिल रही है , उनकी सब बातें हैं उसी को धारण करके आगे बढ़ने का बाकी जो उनका है वह तो रख करके जैसे वह चलाएं जैसे कहेगा वैसे करूंगा . bākī hai jō uskī paṛhāī mil rahī hai , unkī sab bātē̃ haĩ usī kō dhāraṇ karkē āgē baṛhnē kā bākī jō unkā hai vah tō rakh karkē jaisē vah calāē̃ jaisē kahēgā vaisē karūṅgā . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.pl.kī] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bākī|bākī jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō rakhnā[root] karnā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.1] . (mais|les autres) être[pres.sg.23] ceux qui vah[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) se trouver[pres.sg.f.prog.23] , vah[.kī] tous question être[pres.pl.12hon3] vah[.hī] à action d'assimiler faire[abs.] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de (mais|les autres) ceux qui vah[.kā] être[pres.sg.23] vah alors garder[root] faire[abs.] comme vah x comme dire[fut.m.sg.23] x faire[fut.m.sg.1] . 93ऐसे जो तीव्र पुरुषार्थ वाले हैं ना देखो जैसे यह हमारे जीवनलाल है आते हैं अभी , उनके अंदर में है कि हां अभी तो उनका हो करके बस चलेंगे , अभी बाकी क्या करने का है . aisē jō tīvr puruṣhārth vālē haĩ nā dēkhō jaisē yah hamārē jīvanalāl hai ātē haĩ abhī , unkē andar mē̃ hai ki hā̃ abhī tō unkā hō karkē bas chalē̃gē , abhī bākī kyā karnē kā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] x hōnā[pres.sg.23] ānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] , vah[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ ab[adv.hī] tō vah[pn.pl.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] basnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] , ab[adv.hī] bākī|bākī kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel ceux qui intense effort celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme yah nous[.kē] x être[pres.sg.23] venir[pres.pl.m.12hon3] maintenant , vah[.kē] x dans être[pres.sg.23] que oui maintenant alors vah[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] , maintenant (mais|les autres) quoi faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 94अभी यह ऐसे ही ऐसे कीचड़ में रह करके कीचड़ वाला बनना कोई अच्छा थोड़े ही लगता है . abhī yah aisē hī aisē kīchaṛ mē̃ rah karkē kīchaṛ vālā bannā kōī achchhā thōṛē hī lagtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah tel seul tel saletés dans rester[root] faire[abs.] saletés celui de devenir[inf.m.sg.d.] certains bien court seul sembler[pres.sg.m.23] . 95अभी जीवन का कुछ करना चाहिए . abhī jīvan kā kuchh karnā chāhiē . ab[adv.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . maintenant vie de quoi que ce soit (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 96अभी तो देखो छोटा बच्चा है ना वह भी वानप्रस्थी है , वह बच्चा छोटा अभी वह भी वानप्रस्थी है . abhī tō dēkhō chhōṭā bachchā hai nā vah bhī vānaprasthī hai , vah bachchā chhōṭā abhī vah bhī vānaprasthī hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] petit enfant être[pres.sg.23] ∅ vah aussi celui qui a l’âge de la retraite être[pres.sg.23] , vah enfant petit maintenant vah aussi celui qui a l’âge de la retraite être[pres.sg.23] . 97वानप्रस्थ का मतलब है अभी आत्माएं सब जो हैं ना जन्म लेती लेती लेती लेती अभी उसकी ओल्ड जेनरेशंस की भी लास्ट जन्म है , समझा . vānaprasth kā matlab hai abhī ātmāē̃ sab jō haĩ nā janm lētī lētī lētī lētī abhī uskī old jēnarēśãs kī|key bhī last janm hai , samjhā . vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.f.] lēnā[pres-part.f.] lēnā[pres-part.f.] lēnā[pres-part.f.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] old x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . retraite de x être[pres.sg.23] maintenant âme tous ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ (vie|naître[root]) prendre[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.] maintenant vah[.kī] vieux x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 98तो अभी सब आत्माओं को वापस जाना है इसीलिए अभी कोई छोटा बच्चा है ना वह भी वानप्रस्थी है , बड़ा जो है वह भी वानप्रस्थी . tō abhī sab ātmāō̃ kō vāpas jānā hai isīliē abhī kōī chhōṭā bachchā hai nā vah bhī vānaprasthī hai , baṛā jō hai vah bhī vānaprasthī . tō ab[adv.hī] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] . alors maintenant tous âme à en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x maintenant certains petit enfant être[pres.sg.23] ∅ vah aussi celui qui a l’âge de la retraite être[pres.sg.23] , grand ceux qui être[pres.sg.23] vah aussi celui qui a l’âge de la retraite . 99भले इनका शरीर छोटा है लेकिन आत्मा पुरानी है . bhalē inkā śharīr chhōṭā hai lēkin ātmā purānī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ātmā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice yah[.kā] corps petit être[pres.sg.23] mais âme vieux être[pres.sg.23] . 100अभी सभी पुरानी आत्माओं को जाना है वाणी से परे स्थान पर इसीलिए तो देखो अभी मौत भी परमात्मा ने ऐसा खड़ा किया है जिसमें छोटे , बड़े , बूढ़े सब मरे , ऐसे थोड़े ही खाली बूढ़े मरेंगे , नहीं छोटे-बड़े सब . abhī sabhī purānī ātmāō̃ kō jānā hai vāṇī sē parē sthān par isīliē tō dēkhō abhī maut bhī paramātmā nē aisā khaṛā kiyā hai jismē̃ chhōṭē , baṛē , būṛhē sab marē , aisē thōṛē hī khālī būṛhē marē̃gē , nahī̃ chhōṭē-baṛē sab . ab[adv.hī] sab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] isīliē tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khālī[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] . maintenant tous vieux âme à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) paroles avec autre lieu (sur|autre) x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant x aussi Âme Suprême ∅ tel debout faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.mē̃] petit , grand , vieux tous (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , tel court seul vide vieux mourir[fut.m.pl.12hon3] , ne pas petits et grands tous . 101तो अभी बाप कहते हैं कि समय आया है वाणी से परे स्थान जाने का इसीलिए अभी सभी को हक है , छोटे बच्चे को भी हक है तो बुड्ढे को भी हक है हर एक को हक है बाप से अपना यह वर्सा लेने के लिए तो अभी उससे प्राप्ति के लिए पूरा रखना चाहिए ना कनेक्शन . tō abhī bāp kahtē haĩ ki samay āyā hai vāṇī sē parē sthān jānē kā isīliē abhī sabhī kō hak hai , chhōṭē bachchē kō bhī hak hai tō buḍḍhē kō bhī hak hai har ēk kō hak hai bāp sē apnā yah varsā lēnē kē liē tō abhī ussē prāpti kē liē pūrā rakhnā chāhiē nā connection . tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x kō[postp.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā connection . alors maintenant Le Père dit que temps venir[pres-perf.sg.m.23] paroles avec autre lieu (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de x maintenant tous à x être[pres.sg.23] , petit enfant à aussi x être[pres.sg.23] alors x à aussi x être[pres.sg.23] chacun à x être[pres.sg.23] père avec (adopter[root]|son propre) yah héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour alors maintenant vah[.sē] acquisition pour complet (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ∅ relation . 102तो अभी बाप से पूरा कनेक्शन रख करके और ऐसा पुरुषार्थ करने से ही फिर आगे कुछ पा सकेंगे . tō abhī bāp sē pūrā connection rakh karkē aur aisā puruṣhārth karnē sē hī phir āgē kuchh pā sakē̃gē . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection rakhnā[root] karnā[abs.] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] āgē kuchh pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors maintenant père avec complet relation garder[root] faire[abs.] et tel effort faire[inf.m.pl.,o.] avec seul (tourner[root]|ensuite) auparavant quoi que ce soit obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 103तो यह रखना चाहिए अपने दिल के अंदर कि अभी हम कुछ करके रहेंगे . tō yah rakhnā chāhiē apnē dil kē andar ki abhī ham kuchh karkē rahē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kuchh karnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) son propre cœur x que maintenant nous quoi que ce soit faire[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] . 104अभी हम आज से अपना , तो ये भी एक दृढ़ता अपनी धारणा है , ये होनी चाहिए , ऐसे नहीं चलते रहें हाँ , कोशिश करते रहे , करेंगे , करेंगे , कहते हैं ना करेंगे करेंगे कहते कहते और फिर काल ’ खा जाए तो . abhī ham āj sē apnā , tō yē bhī ēk dr̥iṛhtā apnī dhārṇā hai , yē hōnī chāhiē , aisē nahī̃ chaltē rahē̃ hā̃ , kōśhiśh kartē rahē , karē̃gē , karē̃gē , kahtē haĩ nā karē̃gē karē̃gē kahtē kahtē aur phir kāl ’ khā jāē tō . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āj sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] hōnā[.oblig3] , aisē nahī̃[x] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] hā̃ , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[fut.m.pl.12hon3] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] kal ’ khānā[opt.sg.23.root+jānā] tō . maintenant nous aujourd'hui avec (adopter[root]|son propre) , alors yah aussi un détermination son propre dharna être[pres.sg.23] , yah être[.oblig3] , ne pensez pas continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] oui , essai faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] dire[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) x ’ manger[opt.sg.23.root+jānā] alors . 105तो इसीलिए यह ख्याल रखने का है नहीं , जो करना है वह कर दो लेवें . tō isīliē yah khyāl rakhnē kā hai nahī̃ , jō karnā hai vah kar dō lēvē̃ . tō isīliē yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēnā[opt.pl.12hon3] . alors x yah pensée garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] prendre[opt.pl.12hon3] . 106हां बाकी तो जहां जीए है , वहां पिए वह तो है ही ना . hā̃ bākī tō jahā̃ jīē hai , vahā̃ piē vah tō hai hī nā . hā̃ bākī|bākī tō jahā̃ jīnā[x] , vahā̃ x vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā . oui (mais|les autres) alors où vivre[x] , là-bas x vah alors être[pres.sg.23] seul ∅ . 107वह तो हम भी कहते हैं जहां तक जीते हैं वहां तक ज्ञान का अमृत पीते ही रहना है . vah tō ham bhī kahtē haĩ jahā̃ tak jītē haĩ vahā̃ tak gyān kā amr̥it pītē hī rahnā hai . vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ tak jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ tak gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vah alors nous aussi dire[pres.pl.m.12hon3] où jusqu'à (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) là-bas jusqu'à connaissance de nectar boire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.sg.23.oblig1] . 108तो ऐसा मतलब नहीं है कि हां वह तो रखना ही है पुरुषार्थ बाकी ऐसे तो नहीं कहेंगे ना अभी उसके नहीं है , उसके होने की कोशिश करेंगे नहीं , वह तो हो जाए . tō aisā matlab nahī̃ hai ki hā̃ vah tō rakhnā hī hai puruṣhārth bākī aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā abhī uskē nahī̃ hai , uskē hōnē kī|key kōśhiśh karē̃gē nahī̃ , vah tō hō jāē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ vah[pn.sg.d.] tō rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors tel x ne pas être[pres.sg.23] que oui vah alors garder[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] effort (mais|les autres) tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ maintenant de cela[.kē] ne pas être[pres.sg.23] , de cela[.kē] être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , vah alors être[opt.sg.23.root+jānā] . 109तो उनके तो होकर बैठे हैं ना  ? tō unkē tō hōkar baiṭhē haĩ nā  ? tō vah[pn.pl.kē] tō hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ? alors vah[.kē] alors être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ? 110हां अपने में भी देखना है कि हमारी अभी समझो स्वांस निकल जाए तो हमारे में क्या है , हम क्या भर के ले जाएंगे . hā̃ apnē mē̃ bhī dēkhnā hai ki hamārī abhī samjhō svā̃s nikal jāē tō hamārē mē̃ kyā hai , ham kyā bhar kē|K lē jāēṅgē . hā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kyā bharnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . oui son propre dans aussi voir[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kī] maintenant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors nous[.kē] dans quoi être[pres.sg.23] , nous quoi emplir[root] (de|K) emmener . 111तो अपना देखना चाहिए हमारे में स्टॉक अच्छा है , हमने अपने पास अच्छा जमा किया है , हमारे में कमाई अच्छी रखी है अपने में . tō apnā dēkhnā chāhiē hamārē mē̃ stock achchhā hai , hamnē apnē pās|pass achchhā jamā kiyā hai , hamārē mē̃ kamāī achchhī rakhī hai apnē mē̃ . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] stock achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] . alors (adopter[root]|son propre) (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) nous[.kē] dans stock bien être[pres.sg.23] , nous[.nē] son propre (x|réussir) bien accumuler , nous[.kē] dans (revenu|gagner[past-part.f.]) bien garder[pres-perf.sg.f.23] son propre dans . 112तो यह देखना चाहिए हर एक को अपनी अवस्था भी . tō yah dēkhnā chāhiē har ēk kō apnī avasthā bhī . tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] . alors yah (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) chacun à son propre niveau aussi . 113अगर हममें कोई ऐसी खामी है कोई मोह की कोई क्रोध की कोई लोभ की , जो भी जिसकी खामी है अगर कोई ऐसी खामी है तो निकाल देनी चाहिए क्योंकि वह अगर रही हुई होगी तो अंत मति सो गति , यह होता है ना तो इसीलिए जबकि अभी पता चला है तो अपनी जांच रखनी चाहिए कि ऐसी तो कोई हमारे में नहीं है जो फिर हम वो ले जाएं इसलिए अपने को हमेशा तैयार रखो जिससे कि हमारे में कोई ऐसी खामी रहे नहीं जितने तक हमारे नजर में है . agar hamamē̃ kōī aisī khāmī hai kōī mōh kī|key kōī krōdh kī|key kōī lōbh kī|key , jō bhī jiskī khāmī hai agar kōī aisī khāmī hai tō nikāl dēnī chāhiē kyōṅki vah agar rahī huī hōgī tō ant mati sō gati , yah hōtā hai nā tō isīliē jabki abhī patā chalā hai tō apnī jāñch rakhnī chāhiē ki aisī tō kōī hamārē mē̃ nahī̃ hai jō phir ham vō lē jāē̃ isliē apnē kō hamēśhā taiyār rakhō jissē ki hamārē mē̃ kōī aisī khāmī rahē nahī̃ jitnē tak hamārē najar mē̃ hai . agar x kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.kī] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō nikālnā[root] dēnā[.oblig3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] agar rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō isīliē jabki ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[.oblig3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] vah[pn.;d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hamēśhā taiyār[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ham[pn.pl.kē] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . si x certains tel défaut être[pres.sg.23] certains attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) certains colère (faire[past-part.f.]|de|clé) certains avidité (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui aussi ceux qui[.kī] défaut être[pres.sg.23] si certains tel défaut être[pres.sg.23] alors extirper[root] donner[.oblig3] parce que vah si rester[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors fin x (dormir[root]|x) vitesse , yah être[pres.sg.m.23] ∅ alors x lorsque maintenant savoir continuer[pres-perf.sg.m.23] alors son propre (examen|aimer[root]) garder[.oblig3] que tel alors certains nous[.kē] dans ne pas être[pres.sg.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) nous vah emmener par conséquent son propre à x x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] que nous[.kē] dans certains tel défaut (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ne pas plus jusqu'à nous[.kē] regard dans être[pres.sg.23] . 114यह मोटी चीज हमारे में दिखाई पड़ता है यह मोह , यह लोभ , यह क्रोध तो वह चीजें निकाल देनी चाहिए . yah mōṭī chīj hamārē mē̃ dikhāī paṛtā hai yah mōh , yah lōbh , yah krōdh tō vah chījē̃ nikāl dēnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[root] dēnā[.oblig3] . yah grossier chose nous[.kē] dans (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] yah attachement , yah avidité , yah colère alors vah chose extirper[root] donner[.oblig3] . 115बाकी हां सूक्ष्म थोड़ा-थोड़ा यह उनको तो जितना जितना बाप की याद में रहेंगे उतना उतना वह भी कटते जाएंगे . bākī hā̃ sūkṣhma thōṛā-thōṛā yah unkō tō jitnā jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē utnā utnā vah bhī kaṭtē jāēṅgē . bākī|bākī hā̃ sūkṣhma[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (mais|les autres) oui subtil court yah vah[.kō] alors plus plus souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus plus vah aussi être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 116तो यह सभी बातों को ख्याल में रखना है और कर्म से कोई विकर्म ना होवे उसको तो झट से खत्म कर देना चाहिए . tō yah sabhī bātō̃ kō khyāl mē̃ rakhnā hai aur karma sē kōī vikarma nā hōvē uskō tō jhaṭ sē khatm kar dēnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] tō jhaṭ sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors yah tous question à pensée dans garder[pres.sg.23.oblig1] et karma avec certains péché ∅ être[opt.sg.23] vah[.kō] alors x avec fini faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 117देखो वाचा से हम कुछ बुरा बोलते हैं या क्रोध की जिसमें है उसमें आ करके तो यह तो हमारा कर्म हो गया ना , तो ऐसे भी कोई आदत हो कुछ बोलने करने की उलटे तथा उसमें झट से करेक्शन ले आनी चाहिए . dēkhō vāchā sē ham kuchh burā bōltē haĩ yā krōdh kī|key jismē̃ hai usmē̃ ā karkē tō yah tō hamārā karma hō gayā nā , tō aisē bhī kōī ādat hō kuchh bōlnē karnē kī|key ulaṭē tathā usmē̃ jhaṭ sē correction lē ānī chāhiē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāchā sē[postp.] ham[pn.pl.] kuchh burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yā krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] ānā[root] karnā[abs.] tō yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kuchh bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tathā vah[pn.sg.mē̃] jhaṭ sē[postp.] correction lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[.oblig3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] à travers leurs paroles avec nous quoi que ce soit mauvais parler[pres.pl.m.12hon3] ou colère (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui[.mē̃] être[pres.sg.23] vah[.mē̃] venir[root] faire[abs.] alors yah alors nous[.kā] karma être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , alors tel aussi certains habitude (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi que ce soit parler[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x et vah[.mē̃] x avec x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[.oblig3] . 118जो हमारे कर्म की बात हो तो कर्मों में तो झट से संभल जाना चाहिए इसीलिए देखो हम यहाँ ब्रह्मचर्य के ऊपर बाप का बहुत फोर्स रहता है कि उसकी पालना तो झट से क्योंकि वह तो हमारा कर्म अगर चलेगा , खाता विकर्म का हो जाएगा ना विक्रम वह तो है ही कर्म सीधा ही सीधा तो इसीलिए ऐसे नहीं आस्ते आस्ते जैसे कई समझते हैं आस्ते आस्ते , थोड़ा-थोड़ा करके छोड़ना है , नहीं थोड़ा थोड़ा उसमें होता ही नहीं है . jō hamārē karma kī|key bāt hō tō karmō̃ mē̃ tō jhaṭ sē sambhal jānā chāhiē isīliē dēkhō ham yahā̃ brahmcharya kē ūpar bāp kā bahut force rahtā hai ki uskī pālnā tō jhaṭ sē kyōṅki vah tō hamārā karma agar chalēgā , khātā vikarma kā hō jāēgā nā vikram vah tō hai hī karma sīdhā hī sīdhā tō isīliē aisē nahī̃ āstē āstē jaisē kaī samajhtē haĩ āstē āstē , thōṛā-thōṛā karkē chhōṛnā hai , nahī̃ thōṛā thōṛā usmē̃ hōtā hī nahī̃ hai . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō jhaṭ sē[postp.] sambhalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yahā̃ brahmcharya[x] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut force rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō jhaṭ sē[postp.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] agar chalnā[fut.m.sg.23] , khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā vikram[x] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō isīliē aisē nahī̃[x] x x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] x x , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui nous[.kē] karma (faire[past-part.f.]|de|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors karma dans alors x avec être très prudent[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous ici chasteté sur père de beaucoup force rester[pres.sg.m.23] que vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors x avec parce que vah alors nous[.kā] karma si continuer[fut.m.sg.23] , (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) péché de être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ Vikram vah alors être[pres.sg.23] seul karma direct seul direct alors x ne pensez pas x x comme certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] x x , court faire[abs.] lâcher[pres.sg.23.oblig1] , ne pas court court vah[.mē̃] être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 119अगर इन विकारों में रहते शरीर छूट जाए तो क्या होगा , रिजल्ट में तो विकारी हुआ ना , वह थोड़ा-थोड़ा की रिजल्ट नहीं होगी . agar in vikārō̃ mē̃ rahtē śharīr chhūṭ jāē tō kyā hōgā , result mē̃ tō vikārī huā nā , vah thōṛā-thōṛā kī|key result nahī̃ hōgī . agar yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , result mē̃[postp.] tō vikārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . si (yah|en) vice dans rester[pres-part.m.pl.,o.] corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23] , résultat dans alors vicieux être[past-part.m.sg.d.] ∅ , vah court (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat ne pas être[fut.f.sg.23] . 120उसमें थोड़ा बहुत होता ही नहीं है , विकार तो विकार ना , न विकार तो न विकार . usmē̃ thōṛā bahut hōtā hī nahī̃ hai , vikār tō vikār nā , na vikār tō na vikār . vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] nā , na[neg] vikār[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] vikār[n.m.;sg.,d.] . vah[.mē̃] court beaucoup être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , vice alors vice ∅ , ne..pas vice alors ne..pas vice . 121कर्म तो हुआ ना विकर्म तो बन गया ना तो हम विक्रमी तो होके जाएंगे ना तो विकर्मी का नतीजा क्या पाएंगे जरूर विकर्मी नतीजा पाएंगे इसीलिए बाप कहते हैं कर्मों में जो तुम्हारे विकारों का चलता है , वह तो एकदम कंट्रोल कर दो बाकी अगर मनसा , मन में अगर कोई संकल्प विकारों के या कोई बात होती भी है , हां वह तो बहुत काल से संस्कार बने हुए हैं ना तो उसको भी कहते हैं कि फालतू जब बुद्धि देखो इधर उधर तो मेरी याद में लगाओ तो वैसे भी , लगाए रखो तो तुम्हारे पास फालतू आवे ही नहीं परंतु देखो फिर भी कभी चली जाती है उधर तो झट से ब्रेक दे करके मन को मेरे में स्थित करो फिर मेरी बातों में , मेरे ज्ञान के उसमें बुद्धि को लगा दो फिर उसी रफ्तार में बुद्धि चली जाएगी ना तो वह फालतू निकल जाएगा . karma tō huā nā vikarma tō ban gayā nā tō ham vikramī tō hōkē jāēṅgē nā tō vikarmī kā natījā kyā pāēṅgē jarūr vikarmī natījā pāēṅgē isīliē bāp kahtē haĩ karmō̃ mē̃ jō tumhārē vikārō̃ kā chaltā hai , vah tō ēkdam control kar dō bākī agar mansā , man mē̃ agar kōī saṅkalp vikārō̃ kē|K yā kōī bāt hōtī bhī hai , hā̃ vah tō bahut kāl sē saṅskār banē huē haĩ nā tō uskō bhī kahtē haĩ ki phāltū jab buddhi dēkhō idhar udhar tō mērī yād mē̃ lagāō tō vaisē bhī , lagāē rakhō tō tumhārē pās|pass phāltū āvē hī nahī̃ parantu dēkhō phir bhī kabhī chalī jātī hai udhar tō jhaṭ sē brake dē karkē man kō mērē mē̃ sthit karō phir mērī bātō̃ mē̃ , mērē gyān kē|K usmē̃ buddhi kō lagā dō phir usī raphtār mē̃ buddhi chalī jāēgī nā tō vah phāltū nikal jāēgā . karm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā vikarm[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā tō ham[pn.pl.] x tō hōnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō vikarmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā x zarūr vikarmī[n.m.;sg.,d.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x isīliē bāp kahtē haĩ[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō ēkdam control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bākī|bākī agar mansā , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hā̃ vah[pn.sg.d.] tō bahut kal sē[postp.] saṅskār[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phāltū[adj.] jab buddhi[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] idhar udhar[x] tō maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass phāltū[adj.] ānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] parantu[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] kabhī[adv.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] udhar tō jhaṭ sē[postp.] brake dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , maĩ[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] raphtār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] nā tō vah[pn.sg.d.] phāltū[adj.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . karma alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ péché alors devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ alors nous x alors être[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors x de conséquence quoi x de toute façon x conséquence x x Le Père dit karma dans ceux qui tu[.kē] vice de continuer[pres.sg.m.23] , vah alors x contrôle faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (mais|les autres) si par l'esprit , esprit dans si certains pensée vice (de|K) ou certains question être[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] , oui vah alors beaucoup x avec sanskar (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors vah[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que inutile quand intellect voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ici et là alors je[.kī] souvenir dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x aussi , (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] (x|réussir) inutile venir[opt.sg.23] seul ne pas mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais déjà (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) là-bas alors x avec frein (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] esprit à je[.kē] dans stabilisé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) je[.kī] question dans , je[.kē] connaissance (de|K) vah[.mē̃] intellect à attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] vitesse dans intellect (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) ∅ alors vah inutile sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 122तो यह फिर युक्तियां हैं जिसके आधार से हम फालतू संकल्पों से भी अपना टाइम वेस्ट ना करें परंतु उसमें भी विकर्म नहीं बनता है संकल्प से . tō yah phir yuktiyā̃ haĩ jiskē ādhār sē ham phāltū saṅkalpō̃ sē bhī apnā time west|waste nā karē̃ parantu usmē̃ bhī vikarma nahī̃ bantā hai saṅkalp sē . tō yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste nā karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . alors yah (tourner[root]|ensuite) méthode être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kē] base avec nous inutile pensée avec aussi (adopter[root]|son propre) temps (ouest|gaspillage) ∅ faire[opt.pl.12hon3] mais vah[.mē̃] aussi péché ne pas devenir[pres.sg.m.23] pensée avec . 123हां कर्म से तो बन जाएगा ना क्योंकि हमने कर्म किया बुरा और हमारा विकर्म बना इसीलिए कर्मों में तो फौरन अपना कंट्रोल डाल देना चाहिए तो अभी कंट्रोल डाल दो कर्मों में तो . hā̃ karma sē tō ban jāēgā nā kyōṅki hamnē karma kiyā burā aur hamārā vikarma banā isīliē karmō̃ mē̃ tō phauran apnā control ḍāl dēnā chāhiē tō abhī control ḍāl dō karmō̃ mē̃ tō . hā̃ karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā kyōṅki ham[pn.pl.nē] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] isīliē karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō phauran apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] control ḍālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] tō ab[adv.hī] control ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō . oui karma avec alors devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ parce que nous[.nē] karma faire[past-part.m.sg.d.] mauvais et nous[.kā] péché (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) x karma dans alors x (adopter[root]|son propre) contrôle offrir[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) alors maintenant contrôle offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] karma dans alors . 124बाकी हां संकल्प के लिए भी रास्ता है बाप ने बैठकर समझाया है कि हां निरंतर मुझे याद रखने से , यह तो याद रखने की चीज का तो तुम्हारे को काम मिला ही हुआ है , जब देखो फालतू बुद्धि इधर उधर जाती है झट वहां से ब्रेक ले करके बंद करके बाप की याद में और नहीं तो यह ज्ञान का है बैठ करके पढ़ो , मुरलिया हैं इतना लिटरेचर है उसमें मन लगाओ तो फिर क्या है उसी रफ्तार में बुद्धि जाने से ना फिर फालतू जो है बातें वह निकल जाएंगे बुद्धि से तो वह आदत बन जाएगी फिर शुद्ध विचार चलने का तो उसी में बुद्धि चल जाएगी . bākī hā̃ saṅkalp kē liē bhī rāstā hai bāp nē baiṭhkar samjhāyā hai ki hā̃ nirantar mujhē yād rakhnē sē , yah tō yād rakhnē kī|key chīj kā tō tumhārē kō kām milā hī huā hai , jab dēkhō phāltū buddhi idhar udhar jātī hai jhaṭ vahā̃ sē brake lē karkē band karkē bāp kī yād mē̃ aur nahī̃ tō yah gyān kā hai baiṭh karkē paṛhō , muraliyā haĩ itnā literature hai usmē̃ man lagāō tō phir kyā hai usī raphtār mē̃ buddhi jānē sē nā phir phāltū jō hai bātē̃ vah nikal jāēṅgē buddhi sē tō vah ādat ban jāēgī phir śhuddha vichār chalnē kā tō usī mē̃ buddhi chal jāēgī . bākī|bākī hā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] hā̃ nirantar[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phāltū[adj.] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar[x] jānā[pres.sg.f.23] jhaṭ vahā̃ sē[postp.] brake lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] band[adj.] karnā[abs.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] aur nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baiṭhnā[root] karnā[abs.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x hōnā[pres.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] literature hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] raphtār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] nā phirnā[root]|phir[adv.] phāltū[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tō vah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] śhuddh[x] vichār[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) oui pensée pour aussi chemin être[pres.sg.23] père ∅ s'asseoir[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] que oui x je[.kō] souvenir garder[inf.m.pl.,o.] avec , yah alors souvenir garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose de alors tu[.kē] à (tâche|luxure) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres-perf.sg.m.23] , quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] inutile intellect ici et là aller[pres.sg.f.23] x là-bas avec frein (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] fermé faire[abs.] souvenir du Père dans et sinon yah connaissance de être[pres.sg.23] s'asseoir[root] faire[abs.] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , x être[pres.pl.12hon3] aussi documentation être[pres.sg.23] vah[.mē̃] esprit attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres.sg.23] vah[.hī] vitesse dans intellect (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec ∅ (tourner[root]|ensuite) inutile ceux qui être[pres.sg.23] question vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] intellect avec alors vah habitude devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) pur pensée continuer[inf.m.pl.,o.] de alors vah[.hī] dans intellect continuer[fut.f.sg.23.root+jānā] . 125तो यह सब युक्तियां है जिसके आधार से अपने मन को भी सेफ रखना है अपने कर्म को भी सेफ रखना है परंतु पहले कर्म को , ऐसे नहीं है पहले मन को . tō yah sab yuktiyā̃ hai jiskē ādhār sē apnē man kō bhī safe rakhnā hai apnē karma kō bhī safe rakhnā hai parantu pahlē karma kō , aisē nahī̃ hai pahlē man kō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] safe rakhnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] safe rakhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . alors yah tous méthode être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] base avec son propre esprit à aussi en sécurité garder[pres.sg.23.oblig1] son propre karma à aussi en sécurité garder[pres.sg.23.oblig1] mais (premier|d'abord) karma à , ne pensez pas être[pres.sg.23] (premier|d'abord) esprit à . 126कई ऐसे समझते हैं मन अगर चलता है ना उससे तो अच्छा कर्म कर दें तो अच्छा ही है ना . kaī aisē samajhtē haĩ man agar chaltā hai nā ussē tō achchhā karma kar dē̃ tō achchhā hī hai nā . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] agar chalnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.sē] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] esprit si continuer[pres.sg.m.23] ∅ vah[.sē] alors bien karma faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors bien seul être[pres.sg.23] ∅ . 127मन में जो चलता है पाप तो ऐसे ही बनता है तो वह समझते हैं कि मन में तो विकारों के संकल्प चलते ही रहते हैं इसी से तो कर देते तो अच्छा ही है तो फिर वह विकारों में चले जाते हैं क्योंकि समझते हैं मन तो चलता ही है ना , परंतु नहीं मन अगर चलता है तो मन में कोई विकर्म नहीं बनता है . man mē̃ jō chaltā hai pāp tō aisē hī bantā hai tō vah samajhtē haĩ ki man mē̃ tō vikārō̃ kē|K saṅkalp chaltē hī rahtē haĩ isī sē tō kar dētē tō achchhā hī hai tō phir vah vikārō̃ mē̃ chalē jātē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ man tō chaltā hī hai nā , parantu nahī̃ man agar chaltā hai tō man mē̃ kōī vikarma nahī̃ bantā hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] pāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] tō karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , parantu[conj.] nahī̃[neg] man[n.m.;sg.,d.] agar chalnā[pres.sg.m.23] tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . esprit dans ceux qui continuer[pres.sg.m.23] péché alors tel seul devenir[pres.sg.m.23] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que esprit dans alors vice (de|K) pensée continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] yah[.hī] avec alors faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors bien seul être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah vice dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] esprit alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ , mais ne pas esprit si continuer[pres.sg.m.23] alors esprit dans certains péché ne pas devenir[pres.sg.m.23] . 128यह समझने की बात है कि मन से मैंने कोई कर्म तो नहीं किया ना , खाली मन चला , संकल्प चला तो संकल्प का कोई विकर्म नहीं बनता है खाली उसमें टाइम वेस्ट हो जाता है यानी वही टाइम अगर हम बाप की याद में अपना मन लगाए तो फायदा निकाल सकते हैं तो फायदा नहीं निकलता है वह हमारा टाइम वेस्ट जाता है . yah samajhnē kī|key bāt hai ki man sē mainnē kōī karma tō nahī̃ kiyā nā , khālī man chalā , saṅkalp chalā tō saṅkalp kā kōī vikarma nahī̃ bantā hai khālī usmē̃ time west|waste hō jātā hai yānī vahī time agar ham bāp kī yād mē̃ apnā man lagāē tō phāydā nikāl saktē haĩ tō phāydā nahī̃ nikaltā hai vah hamārā time west|waste jātā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , khālī[adj.] man[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] khālī[adj.] vah[pn.sg.mē̃] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yānī vahī time agar ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] time west|waste jānā[pres.sg.m.23] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que esprit avec je[.nē] certains karma alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , vide esprit (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , pensée (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors pensée de certains péché ne pas devenir[pres.sg.m.23] vide vah[.mē̃] temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23.root+jānā] x ∅ temps si nous souvenir du Père dans (adopter[root]|son propre) esprit (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) alors bénéfice extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors bénéfice ne pas sortir[pres.sg.m.23] vah nous[.kā] temps (ouest|gaspillage) aller[pres.sg.m.23] . 129बाकी हमारा विकर्म नहीं बनता है , विकर्म तभी बनते हैं जब भी हम कर्म में आते हैं . bākī hamārā vikarma nahī̃ bantā hai , vikarma tabhī bantē haĩ jab bhī ham karma mē̃ ātē haĩ . bākī|bākī ham[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] tabhī bannā[pres.pl.m.12hon3] jab bhī[p.] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) nous[.kā] péché ne pas devenir[pres.sg.m.23] , péché x devenir[pres.pl.m.12hon3] quand aussi nous karma dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 130अभी समझो कोई चोर है , उसको चोरी का ख्याल आया तो ख्याल आया ना तो अभी कर्म तो नहीं किया ना . abhī samjhō kōī chōr hai , uskō chōrī kā khyāl āyā tō khyāl āyā nā tō abhī karma tō nahī̃ kiyā nā . ab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] chōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā tō ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . maintenant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains voleur être[pres.sg.23] , vah[.kō] vol de pensée venir[past-part.m.sg.d.] alors pensée venir[past-part.m.sg.d.] ∅ alors maintenant karma alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 131हां चोरी किया तो भी कम हो गया . hā̃ chōrī kiyā tō bhī kam hō gayā . hā̃ chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . oui vol faire[past-part.m.sg.d.] ∅ diminuer . 132तो ऐसे नहीं संकल्प आया तो उससे तो कर ही देवें चोरी या संकल्प आया मन तो चलता ही है ना , तो मन चलता है हम कोई बुरा काम कर ही देवें , नहीं करने से तो फिर खाता जमा हो जाएगा ना . tō aisē nahī̃ saṅkalp āyā tō ussē tō kar hī dēvē̃ chōrī yā saṅkalp āyā man tō chaltā hī hai nā , tō man chaltā hai ham kōī burā kām kar hī dēvē̃ , nahī̃ karnē sē tō phir khātā jamā hō jāēgā nā . tō aisē nahī̃[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.sē] tō karnā[root] hī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō man[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] nā . alors ne pensez pas pensée venir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.sē] alors faire[root] seul donner[opt.pl.12hon3] vol ou pensée venir[past-part.m.sg.d.] esprit alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ , alors esprit continuer[pres.sg.m.23] nous certains mauvais (tâche|luxure) faire[root] seul donner[opt.pl.12hon3] , ne pas faire[inf.m.pl.,o.] avec alors (tourner[root]|ensuite) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) x[x] aller[fut.m.sg.23] ∅ . 133हम करते हैं और खाता हो गया इसीलिए खाते को बंद करना है अभी उल्टा खाता हमारा बने नहीं , जुटे नहीं तो खाते को हमारा कंट्रोल करना है तो उल्टा खाता बने नहीं . ham kartē haĩ aur khātā hō gayā isīliē khātē kō band karnā hai abhī ulṭā khātā hamārā banē nahī̃ , juṭē nahī̃ tō khātē kō hamārā control karnā hai tō ulṭā khātā banē nahī̃ . ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur khānā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] isīliē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ham[pn.pl.kā] control karnā[pres.sg.23.oblig1] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.pres-part+bannā] nahī̃[neg] . nous faire[pres.pl.m.12hon3] et manger[x] aller[past-part.m.sg.d.] x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à fermé faire[pres.sg.23.oblig1] maintenant à l'envers (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) nous[.kā] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) sinon (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à nous[.kā] contrôle faire[pres.sg.23.oblig1] alors à l'envers manger[opt.sg.23.pres-part+bannā] ne pas . 134बाकी हां मन के बहुत काल के पुराने उल्टे संस्कार पड़े हुए हैं वो चलेंगे तो उसको भी कंट्रोल करने के लिए बाप ने रास्ता दे दिया है कि उसका कंट्रोल मन को मेरे में लगाओ , मेरी याद रखो हां हम कौन , किसकी संतान है , अभी हम उसकी संतान हमको क्या करना है , फिर बाप ने जो नॉलेज सुनाया है उसी चक्कर को घुमाओ जोर से . bākī hā̃ man kē|K bahut kāl kē|K purānē ulṭē saṅskār paṛē huē haĩ vō chalē̃gē tō uskō bhī control karnē kē liē bāp nē rāstā dē diyā hai ki uskā control man kō mērē mē̃ lagāō , mērī yād rakhō hā̃ ham kaun , kiskī santān hai , abhī ham uskī santān hamkō kyā karnā hai , phir bāp nē jō knowledge sunāyā hai usī chakkar kō ghumāō jōr sē . bākī|bākī hā̃ man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] control karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] vah[pn.sg.kā] control man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] , kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] knowledge sunānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (mais|les autres) oui esprit (de|K) beaucoup x (de|K) vieux à l'envers sanskar (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah continuer[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] aussi contrôle faire[inf.m.pl.,o.] pour père ∅ chemin donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que vah[.kā] contrôle esprit à je[.kē] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kī] se souvenir oui nous qui , qui[.kī] enfant être[pres.sg.23] , maintenant nous vah[.kī] enfant nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) père ∅ ceux qui connaissance raconter[pres-perf.sg.m.23] vah[.hī] cycle à emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2] x avec . 135देखो कितना ज्ञान है विस्तार है सारा तो घुमाओ अन्दर से बुद्धि को उसमें ले जाओ उसमे ले जाने से वह चक्कर घुमाएंगे ना तो स्वदर्शन चक्र जो है ना वह यह विकारों से काट देंगे . dēkhō kitnā gyān hai vistār hai sārā tō ghumāō andar sē buddhi kō usmē̃ lē jāō usmē lē jānē sē vah chakkar ghumāēṅgē nā tō svadarśhan chakra jō hai nā vah yah vikārō̃ sē kāṭ dēgē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] andar sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] x nā tō svadarśhan chakra[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kāṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien connaissance être[pres.sg.23] expansion être[pres.sg.23] entier alors emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2] intérieurement avec intellect à vah[.mē̃] emmener vah[.mē̃] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vah cycle x ∅ alors disque de la réalisation du soi ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah yah vice avec mordre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 136वह कहते हैं ना जब दुश्मन आता था तो वह स्वदर्शन चक्र फिराते थे तो उसका गला काट लेते थे , ऐसे शास्त्रों में सुनाया है . vah kahtē haĩ nā jab duśhman ātā thā tō vah svadarśhan chakra phirātē thē tō uskā galā kāṭ lētē thē , aisē śhāstrō̃ mē̃ sunāyā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jab duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] tō vah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.sg.kā] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ quand ennemi venir[hab-past.m.sg.] alors vah disque de la réalisation du soi faire tourner[hab-past.pl.m.] alors vah[.kā] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[hab-past.pl.m..root+lēnā] , tel écriture dans raconter[pres-perf.sg.m.23] . 137तो दुश्मन कौन से हैं यही विकार . tō duśhman kaun sē haĩ yahī vikār . tō duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yahī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] . alors ennemi qui avec être[pres.pl.12hon3] ce vice . 138तो जब यह कोई भी विकार दुश्मन आए तो यह स्वदर्शन चक्र घुमाओ . tō jab yah kōī bhī vikār duśhman āē tō yah svadarśhan chakra ghumāō . tō jab yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors quand yah n'importe quel vice ennemi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors yah disque de la réalisation du soi emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2] . 139घुमाओ तो फिर हाँ उसके गले कट जाएंगे अर्थात वह जो भी है मर जाएंगे . ghumāō tō phir hā̃ uskē galē kaṭ jāēṅgē arthāt vah jō bhī hai mar jāēṅgē . ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] hā̃ uskā[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) oui de cela[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire vah ceux qui aussi être[pres.sg.23] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 140तो असल में यह बात बाकी वह कोई चक्र वक्र नहीं था . tō asal mē̃ yah bāt bākī vah kōī chakra vakra nahī̃ thā . tō asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bākī|bākī vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . alors vrai dans yah question (mais|les autres) vah certains (cycle|x) x ne pas être[past.m.sg] . 141यह जो अलंकार भी दिया है ना चतुर्भुज को अपने यहां भी दिया है परंतु वास्तव में ये अलंकार कोई चीजें थोड़ी ही है . yah jō alaṅkār bhī diyā hai nā chaturbhuj kō apnē yahā̃ bhī diyā hai parantu vāstav mē̃ yē alaṅkār kōī chījē̃ thōṛī hī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā chaturbhuj[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui ornement aussi donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ x à son propre ici aussi donner[pres-perf.sg.m.23] mais x yah ornement certains chose court seul être[pres.sg.23] . 142कोई शंख गदा पदम तो यह थोड़ी ही जिससे कुछ हम … नहीं यह जो हम ज्ञान सुनाते हैं यह शंख है . kōī śhaṅkh gadā padam tō yah thōṛī hī jissē kuchh ham … nahī̃ yah jō ham gyān sunātē haĩ yah śhaṅkh hai . kōī[pn.;d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] gadā[n.f.;sg.] padam[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] jō[pn.sg.sē] kuchh ham[pn.pl.] … nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains conque x des millions alors yah court seul ceux qui[.sē] quoi que ce soit nous … ne pas yah ceux qui nous connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] yah conque être[pres.sg.23] . 143अभी वह शंख कोई बजाने का थोड़ी है वह तो भक्ति मार्ग में रखा है मंदिरों में बजाते हैं परंतु उन बिचारों के पास वह ज्ञान की बातें तो है ही नहीं ना तो उन्होंने वह शंख रख दिया , नहीं तो असल में शंख ध्वनि यानी यह ज्ञान . abhī vah śhaṅkh kōī bajānē kā thōṛī hai vah tō bhakti mārg mē̃ rakhā hai mandirō̃ mē̃ bajātē haĩ parantu un bichārō̃ kē pās vah gyān kī|key bātē̃ tō hai hī nahī̃ nā tō unhōnnē vah śhaṅkh rakh diyā , nahī̃ tō asal mē̃ śhaṅkh dhvani yānī yah gyān . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā tō vah[pn.pl.nē] vah[pn.sg.d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , nahī̃ tō[x] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] yānī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . maintenant vah conque certains jouer[inf.m.pl.,o.] de court être[pres.sg.23] vah alors chemin de la dévotion dans garder[pres-perf.sg.m.23] temple dans jouer[pres.pl.m.12hon3] mais vah pauvre près de vah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors être[pres.sg.23] seul ne pas ∅ alors vah[.nē] vah conque garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , sinon vrai dans conque x x yah connaissance . 144यह देखो ज्ञान सुना रहे हैं यह तो सुनाने की बात है . yah dēkhō gyān sunā rahē haĩ yah tō sunānē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] yah alors raconter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 145वह देखो गदा , गदा कोई हाथ में थोड़ी कुछ है मारने के लिए , यही हम जो बैठ कर के यह जो ज्ञान और योग के बल से यह विकारों को मारते हैं तो कोई वो चीज थोड़ी ही है हाथ में , तो यह सभी हैं . vah dēkhō gadā , gadā kōī hāth mē̃ thōṛī kuchh hai mārnē kē liē , yahī ham jō baiṭh kar kē|K yah jō gyān aur yōg kē|K bal sē yah vikārō̃ kō mārtē haĩ tō kōī vō chīj thōṛī hī hai hāth mē̃ , tō yah sabhī haĩ . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gadā[n.f.;sg.] , gadā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kuchh hōnā[pres.sg.23] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x , x certains main dans court quoi que ce soit être[pres.sg.23] punir[inf.m.pl.,o.] pour , ce nous ceux qui s'asseoir[root] faire[root] (de|K) yah ceux qui connaissance et yoga (de|K) pouvoir avec yah vice à punir[pres.pl.m.12hon3] alors certains vah chose court seul être[pres.sg.23] main dans , alors yah tous être[pres.pl.12hon3] . 146कमल का फूल दिया है हाथ में भई यह है कि घर गृहस्थ में रहते प्रवृत्ति का है कि उसमें रहते भी पवित्र रहना जैसे कमल का फूल पानी में रहते पानी के स्पर्श से अलग रहता है , उसी तरह से . kamal kā phūl diyā hai hāth mē̃ bhaī yah hai ki ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē pravr̥itti kā hai ki usmē̃ rahtē bhī pavitra rahnā jaisē kamal kā fool|phūl pānī mē̃ rahtē pānī kē|K sparśha sē alag rahtā hai , usī tarah sē . kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phūlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sparśha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . x de x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] main dans se produit yah être[pres.sg.23] que à la maison famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] family de être[pres.sg.23] que vah[.mē̃] rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi pur rester[inf.m.sg.d.] comme x de (x|fleur|x[root]) (eau|obtenir[inf.f.]) dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) x avec différent rester[pres.sg.m.23] , vah[.hī] x avec . 147तो यह सभी हमारे जीवन की धारणाओं के अलंकार है बाकी ऐसे नहीं कोई चीजें हैं या यह चक्र भी कोई अस्त्र-शस्त्र है , नहीं यह अस्त्र-शस्त्र की भई अपनी बुद्धि को इसी अस्त्र शस्त्र की धारणा से फिर हमारी बुद्धि स्थिर हो जाएगी और उसी से फिर वो जो भी विकार के तूफान आएंगे ना कुछ भी वह मिट जाएंगे तो देखो गला कट गया ना , मर गए ना दुश्मन तो यह है स्वदर्शन चक्र फिराना . tō yah sabhī hamārē jīvan kī|key dhārṇāō̃ kē|K alaṅkār hai bākī aisē nahī̃ kōī chījē̃ haĩ yā yah chakra bhī kōī astra-śhastra hai , nahī̃ yah astra-śhastra kī|key bhaī apnī buddhi kō isī astra śhastra kī|key dhārṇā sē phir hamārī buddhi sthir hō jāēgī aur usī sē phir vō jō bhī vikār kē|K tūphān āēṅgē nā kuchh bhī vah miṭ jāēṅgē tō dēkhō galā kaṭ gayā nā , mar gaē nā duśhman tō yah hai svadarśhan chakra phirānā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] astra śhastra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sthir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur vah[pn.sg.hī] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā kuchh bhī[x] vah[pn.sg.d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kaṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā duśhman[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.sg.d.] . alors yah tous nous[.kē] vie (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna (de|K) ornement être[pres.sg.23] (mais|les autres) ne pensez pas certains chose être[pres.pl.12hon3] ou yah (cycle|x) aussi certains armes être[pres.sg.23] , ne pas yah armes (faire[past-part.f.]|de|clé) se produit son propre intellect à yah[.hī] armes (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna avec (tourner[root]|ensuite) nous[.kī] intellect x être[fut.f.sg.23.root+jānā] et vah[.hī] avec (tourner[root]|ensuite) vah ceux qui aussi vice (de|K) tempête venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ peu importe vah être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être éliminé[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ennemi alors yah être[pres.sg.23] disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.sg.d.] . 148तो इसको कहा है कि स्वदर्शन चक्र बुद्धि में फिराते रहो . tō iskō kahā hai ki svadarśhan chakra buddhi mē̃ phirātē rahō . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] svadarśhan chakra[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors yah[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] que disque de la réalisation du soi intellect dans faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 149जितना-जितना फिराते रहेंगे ना उतने उतने तुम्हारे फालतू संकल्प विकल्प जो भी फालतू है ना , वह कटते जाएंगे तो कटते जाएंगे दुश्मन कटते जाएंगे , खत्म होते जाएंगे . jitnā-jitnā phirātē rahē̃gē nā utnē utnē tumhārē phāltū saṅkalp vikalp jō bhī phāltū hai nā , vah kaṭtē jāēṅgē tō kaṭtē jāēṅgē duśhman kaṭtē jāēṅgē , khatm hōtē jāēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ plus plus tu[.kē] inutile pensée pensée pécheresse ceux qui aussi inutile être[pres.sg.23] ∅ , vah être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ennemi être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , fini être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 150तो यह सभी बातें हैं जो बुद्धि में अच्छी तरह से रखकर के चलना है . tō yah sabhī bātē̃ haĩ jō buddhi mē̃ achchhī tarah sē rakhkar kē|K chalnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] ceux qui intellect dans bien x avec garder[abs.] (de|K) continuer[pres.sg.23.oblig1] . 151तो यह अपने अंदर की धारणा रखनी है फिर दूसरों को भी धारण कराना है . tō yah apnē andar kī|key dhārṇā rakhnī hai phir dūsrō̃ kō bhī dhāraṇ karānā hai . tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna garder[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) autre à aussi action d'assimiler faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 152दूसरे के पीछे भी यह स्वदर्शन चक्र घुमाना है , लगाना है ना यानी यह ज्ञान का , तो यानी यह ज्ञान का सुना करके दूसरे का भी बुद्धि योग ठीक करना है . dūsrē kē pīchhē bhī yah svadarśhan chakra ghumānā hai , lagānā hai nā yānī yah gyān kā , tō yānī yah gyān kā sunā karkē dūsrē kā bhī buddhi yōg ṭhīk karnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pīchhē[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] ghumānā[pres.sg.23.oblig1] , lagānā[pres.sg.23.oblig1] nā yānī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō yānī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . autre x aussi yah disque de la réalisation du soi emmener partout[pres.sg.23.oblig1] , attacher[pres.sg.23.oblig1] ∅ x yah connaissance de , alors x yah connaissance de (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) faire[abs.] autre de aussi intellect yoga ça va faire[pres.sg.23.oblig1] . 153उसका भी जो आसुरी सिर है ना वह कट करके डेम सिर रखने का है समझा , तो उनको भी ऐसा बनाना है . uskā bhī jō āsurī sir hai nā vah kaṭ karkē dam sir rakhnē kā hai samjhā , tō unkō bhī aisā banānā hai . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] jō[pn.;d.] āsurī[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[abs.] dam sir[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] aussi ceux qui démoniaque x être[pres.sg.23] ∅ vah (être éliminé[root]|x) faire[abs.] barrage x garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , alors vah[.kō] aussi tel faire[pres.sg.23.oblig1] . 154तो यही हमारा काम है स्वदर्शन चक्र फिराना और दूसरे को भी स्वदर्शन चक्रधारी बनाना समझा . tō yahī hamārā kām hai svadarśhan chakra phirānā aur dūsrē kō bhī svadarśhan chakradhārī banānā samjhā . tō yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[inf.m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . alors ce nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.sg.d.] et autre à aussi swadarshanchakradhari faire[inf.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 155तो अभी तुम सब स्वदर्शन चक्रधारी हो ना  ? tō abhī tum sab svadarśhan chakradhārī hō nā  ? tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors maintenant tu tous swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 156सब हो ना  ? sab hō nā  ? sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 157यह शंख , चक्र , गदा , पदमधारी हर एक हो , यह हर एक का अलंकार है वो कुछ नहीं है ये हम है और हमारा है अभी का . yah śhaṅkh , chakra , gadā , padamadhārī har ēk hō , yah har ēk kā alaṅkār hai vō kuchh nahī̃ hai yē ham hai aur hamārā hai abhī kā . yah[pn.sg.d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , gadā[n.f.;sg.] , x har ēk[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah conque , (cycle|x) , x , x chacun (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah chacun de ornement être[pres.sg.23] vah quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] yah nous être[pres.sg.23] et nous[.kā] être[pres.sg.23] maintenant de . 158देवताओं को ये नहीं है , देवताएं वो क्या करेंगे , वह थोड़ी ज्ञान बैठकर सुनाएंगे . dēvtāō̃ kō yē nahī̃ hai , dēvtāē̃ vō kyā karē̃gē , vah thōṛī gyān baiṭhkar sunāēṅgē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.;d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] x . déité à yah ne pas être[pres.sg.23] , déité vah quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , vah court connaissance s'asseoir[abs.] x . 159देवताओं के जमाने में तो कोई अज्ञानी है ही नहीं जहां ज्ञान सुनने की दरकार हो अज्ञान तो अभी है ना . dēvtāō̃ kē|K jamānē mē̃ tō kōī agyānī hai hī nahī̃ jahā̃ gyān sunnē kī|key darkār hō agyān tō abhī hai nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] agyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] agyān[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā . déité (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans alors certains ignorant être[pres.sg.23] seul ne pas où connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) ignorance alors maintenant être[pres.sg.23] ∅ . 160वहां तो कोई गदा वदा या यह विकारों को नाश करने की इन सभी बातों की दरकार नहीं है क्योंकि वहां तो देवताओं की दुनिया में है ही देवताऐं सब तो देवताओं के पास में तो कोई यह विकारों की बात है ही नहीं ना जहां इन सब चीजों से काम लेना पड़े परंतु हां चित्रों में वह देवता का रूप दे करके उनको दिया है . vahā̃ tō kōī gadā vadā yā yah vikārō̃ kō nāśh karnē kī|key in sabhī bātō̃ kī|key darkār nahī̃ hai kyōṅki vahā̃ tō dēvtāō̃ kī|key duniyā mē̃ hai hī dēvatāaĩ sab tō dēvtāō̃ kē pās mē̃ tō kōī yah vikārō̃ kī|key bāt hai hī nahī̃ nā jahā̃ in sab chījō̃ sē kām lēnā paṛē parantu hā̃ chitrō̃ mē̃ vah dēvtā kā rūp dē karkē unkō diyā hai . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] gadā[n.f.;sg.] x yā yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vahā̃ tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x sab[adj.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā jahā̃ yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] parantu[conj.] hā̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas alors certains x x ou yah vice à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (yah|en) tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] parce que là-bas alors déité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans être[pres.sg.23] seul x tous alors déité près de dans alors certains yah vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] seul ne pas ∅ où (yah|en) tous chose avec (tâche|luxure) prendre[opt.sg.23.oblig2] mais oui image dans vah déité de Rup (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] vah[.kō] donner[pres-perf.sg.m.23] . 161अगर इसी समय तुम्हें दे दे देवें न शंख चक्र तो वो पहले ही कहते हैं दादा को ब्रह्मा बनाया है बाकी भी स्वदर्शन चक्रधारी बनाकर इन्हों को चक्र गदा पदम दे देवें तो कहेंगे देखो यह ब्रम्हाकुमारीयां अपने को भी समझने लगी है चक्रधारी , स्वदर्शन चक्रधारी और गदा पदम यह देवताओं के अलंकार खुद को दे दिए हैं . agar isī samay tumhē̃ dē dē dēvē̃ na śhaṅkh chakra tō vō pahlē hī kahtē haĩ dādā kō brahmā banāyā hai bākī bhī svadarśhan chakradhārī banākar inhō̃ kō chakra gadā padam dē dēvē̃ tō kahē̃gē dēkhō yah bramhākumārīyā̃ apnē kō bhī samajhnē lagī hai chakradhārī , svadarśhan chakradhārī aur gadā padam yah dēvtāō̃ kē|K alaṅkār khud kō dē diē haĩ . agar yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] dēnā[opt.pl.12hon3] na[neg] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[abs.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] gadā[n.f.;sg.] padam[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] , svadarśhan chakradhārī[x] aur gadā[n.f.;sg.] padam[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] khud kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . si yah[.hī] temps tu[.kō] donner[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3] ne..pas conque (cycle|x) alors vah (premier|d'abord) seul dire[pres.pl.m.12hon3] Dada à Brahma faire[pres-perf.sg.m.23] (mais|les autres) aussi swadarshanchakradhari faire[abs.] yah à (cycle|x) x des millions donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x son propre à aussi comprendre[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] celui qui fait tourner le disque , swadarshanchakradhari et x des millions yah déité (de|K) ornement soi-même à donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 162तो बिचारे समझते नहीं है ना , नहीं तो वास्तव में यह सब हमारे हैं यानी हम ब्राह्मणों का जो अभी हम बैठकर के यह पुरुषार्थ अभी करते हैं ना परंतु यह शरीर में . tō bichārē samajhtē nahī̃ hai nā , nahī̃ tō vāstav mē̃ yah sab hamārē haĩ yānī ham brāhmaṇō̃ kā jō abhī ham baiṭhkar kē|K yah puruṣhārth abhī kartē haĩ nā parantu yah śharīr mē̃ . tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , nahī̃ tō[x] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] yānī ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors pauvre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ , sinon x yah tous nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] x nous brahmine de ceux qui maintenant nous s'asseoir[abs.] (de|K) yah effort maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ mais yah corps dans . 163देवता बनेंगे फिर थोड़ी पुरुषार्थ करेंगे तो करते अभी हैं तो होना तो अभी है ना , है तो यह सब अलंकार अभी ना , परंतु अगर चित्रों में ऐसा दें ना करेक्ट करके तो लोग बेचारे मूंझ जाएंगे . dēvtā banē̃gē phir thōṛī puruṣhārth karē̃gē tō kartē abhī haĩ tō hōnā tō abhī hai nā , hai tō yah sab alaṅkār abhī nā , parantu agar chitrō̃ mē̃ aisā dē̃ nā correct karkē tō lōg bēchārē mūñjh jāēṅgē . dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hōnā[inf.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā , hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nā , parantu[conj.] agar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] nā correct karnā[abs.] tō log[n.m.;sg.,d.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . devenir une déité (tourner[root]|ensuite) court effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors faire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant être[pres.pl.12hon3] alors être[inf.m.sg.d.] alors maintenant être[pres.sg.23] ∅ , être[pres.sg.23] alors yah tous ornement maintenant ∅ , mais si image dans tel donner[opt.pl.12hon3] ∅ réformer faire[abs.] alors gens x être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 164अभी देखो जैसे यह सत्या है अभी यह पुरुषार्थ कर रही है . abhī dēkhō jaisē yah satyā hai abhī yah puruṣhārth kar rahī hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme yah x être[pres.sg.23] maintenant yah effort faire[pres.sg.f.prog.23] . 165इसको चार अलंकार है . iskō chār alaṅkār hai . yah[pn.sg.kō] chār[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] quatre ornement être[pres.sg.23] . 166इसको देखकर के इसका चित्र बनाएं समझो , वो कहेंगे देखो यह अपने को चतुर्भुज समझने लगी है वह तो उल्टा समझ लेंगे ना . iskō dēkhkar kē|K iskā chitra banāē̃ samjhō , vō kahē̃gē dēkhō yah apnē kō chaturbhuj samajhnē lagī hai vah tō ulṭā samajh lē̃gē nā . yah[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] x samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chaturbhuj[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] vah[pn.sg.d.] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā . yah[.kō] voir[abs.] (de|K) yah[.kā] image x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah dire[fut.m.pl.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah son propre à x comprendre[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] vah alors à l'envers comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ . 167वह तो नहीं समझते ना इन बातों का परंतु है तो हमारे लिए तो शरीर तो यह है ना परंतु चित्रकारों ने शरीर वह देवताओं को रख करके उसका दे दिया है नहीं तो देवताओं को क्या ऐसी बातों की दरकार है मेहनत करने की . vah tō nahī̃ samajhtē nā in bātō̃ kā parantu hai tō hamārē liē tō śharīr tō yah hai nā parantu chitrakārō̃ nē śharīr vah dēvtāō̃ kō rakh karkē uskā dē diyā hai nahī̃ tō dēvtāō̃ kō kyā aisī bātō̃ kī|key darkār hai mēhnat karnē kī|key . vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nā yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā parantu[conj.] chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kā] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nahī̃ tō[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah alors ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ∅ (yah|en) question de mais être[pres.sg.23] alors nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors corps alors yah être[pres.sg.23] ∅ mais artiste ∅ corps vah déité à garder[root] faire[abs.] vah[.kā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sinon déité à quoi tel question (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 168मेहनत तो अभी है ना वह तो प्रालब्ध है . mēhnat tō abhī hai nā vah tō prālabdh hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort alors maintenant être[pres.sg.23] ∅ vah alors récompense être[pres.sg.23] . 169तो यह सभी चीजें अभी अपन जानते हैं इसीलिए हम हैं स्वदर्शन चक्रधारी या शंख , चक्र , गदा , पद्म धारी यह सब हमारे लिए हैं तो अभी सबको अपना अलंकार देखना है हमारे पास है शंख है , चक्र है , गदा है , पदम है , सब है  ? tō yah sabhī chījē̃ abhī apan jāntē haĩ isīliē ham haĩ svadarśhan chakradhārī yā śhaṅkh , chakra , gadā , padma dhārī yah sab hamārē liē haĩ tō abhī sabkō apnā alaṅkār dēkhnā hai hamārē pās|pass hai śhaṅkh hai , chakra hai , gadā hai , padam hai , sab hai  ? tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] apan[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] svadarśhan chakradhārī[x] yā śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , gadā[n.f.;sg.] , padam[n.m.;sg.,d.] dhārī[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gadā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah tous chose maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] x nous être[pres.pl.12hon3] swadarshanchakradhari ou conque , (cycle|x) , x , des millions celui qui a yah tous nous[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] alors maintenant tout le monde (adopter[root]|son propre) ornement voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] conque être[pres.sg.23] , (cycle|x) être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , des millions être[pres.sg.23] , tous être[pres.sg.23]  ? 170ऐसे भी नहीं है एक अलंकार हो दूसरा हो ही ना , सब होने चाहिए ना नहीं तो फिर कैसा हो जाएगा , एक हो दो ना हो फिर कैसे काम चलेगा तो देखना है कि अपने पास सब है , तो हम ऐसे चक्रधारी और चक्रधारी गदा पदम सब तो यह सभी चीजें अपनी संभालनी है समझा . aisē bhī nahī̃ hai ēk alaṅkār hō dūsrā hō hī nā , sab hōnē chāhiē nā nahī̃ tō phir kaisā hō jāēgā , ēk hō dō nā hō phir kaisē kām chalēgā tō dēkhnā hai ki apnē pās|pass sab hai , tō ham aisē chakradhārī aur chakradhārī gadā padam sab tō yah sabhī chījē̃ apnī sambhālanī hai samjhā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nā , sab[adj.] hōnā[.oblig3] nā nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ēk[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] tō dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] aur chakradhārī[n.m.;sg.,d.] gadā[n.f.;sg.] padam[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] un ornement (être[root]|être[pres.pl.2]) autre (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ∅ , tous être[.oblig3] ∅ sinon (tourner[root]|ensuite) comment être[fut.m.sg.23.root+jānā] , un être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) comment (tâche|luxure) continuer[fut.m.sg.23] alors voir[pres.sg.23.oblig1] que son propre (x|réussir) tous être[pres.sg.23] , alors nous tel celui qui fait tourner le disque et celui qui fait tourner le disque x des millions tous alors yah tous chose son propre x être[pres.sg.23] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 171ऐसे भी नहीं शंख हो , कैसे सिद्धार्थ  ? aisē bhī nahī̃ śhaṅkh hō , kaisē siddhārtha  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? tel aussi ne pas conque (être[root]|être[pres.pl.2]) , comment x  ? 172खाली शंख हो और चक्र ना हो तो भी काम कैसे चलेगा , तो भी नहीं है . khālī śhaṅkh hō aur chakra nā hō tō bhī kām kaisē chalēgā , tō bhī nahī̃ hai . khālī[adj.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] , tō bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vide conque (être[root]|être[pres.pl.2]) et (cycle|x) ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ (tâche|luxure) comment continuer[fut.m.sg.23] , ∅ ne pas être[pres.sg.23] . 173शंख चक्र गदा पदम सब हो . śhaṅkh chakra gadā padam sab hō . śhaṅkh chakra gadā padam[x] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 174पवित्र प्रवृत्ति का भी अपना बनाना है और गदा भी हो , पूरा माया के ऊपर विकारों के ऊपर अपना भी हो . pavitra pravr̥itti kā bhī apnā banānā hai aur gadā bhī hō , pūrā māyā kē ūpar vikārō̃ kē ūpar apnā bhī hō . pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur gadā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pur family de aussi (adopter[root]|son propre) faire[pres.sg.23.oblig1] et x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , complet Maya sur vice sur (adopter[root]|son propre) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 175ऐसे नहीं गदा ही ना हो केवल शंख हो तो कहेंगे हो ही फिर पंडित . aisē nahī̃ gadā hī nā hō kēval śhaṅkh hō tō kahē̃gē hō hī phir paṇḍit . aisē nahī̃[x] gadā[n.f.;sg.] hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kēval śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] x . ne pensez pas x seul ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) x conque (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (tourner[root]|ensuite) x . 176दूसरों को कहते रहते हो अपना कुछ है नहीं फिर ऐसी बात हो जाएगी तो वह भी तो बात नहीं बनेगी . dūsrō̃ kō kahtē rahtē hō apnā kuchh hai nahī̃ phir aisī bāt hō jāēgī tō vah bhī tō bāt nahī̃ banēgī . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . autre à dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] (adopter[root]|son propre) quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas (tourner[root]|ensuite) tel question être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors vah aussi alors question ne pas devenir[fut.f.sg.23] . 177तो एक अलंकार से भी काम नहीं चलता है चारों ही होने चाहिए जिससे बुद्धि में यह स्वदर्शन चक्र भी घूमता रहे यानी यह हो कि मैं सो तो ऐसी फिर अपनी धारणा भी हो ना . tō ēk alaṅkār sē bhī kām nahī̃ chaltā hai chārō̃ hī hōnē chāhiē jissē buddhi mē̃ yah svadarśhan chakra bhī ghūmtā rahē yānī yah hō ki maĩ sō tō aisī phir apnī dhārṇā bhī hō nā . tō ēk[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] chārō̃ hī[p.] hōnā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] bhī[p.] ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] yānī yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sōnā[root]|sō tō aisā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors un ornement avec aussi (tâche|luxure) ne pas continuer[pres.sg.m.23] x seul être[.oblig3] ceux qui[.sē] intellect dans yah disque de la réalisation du soi aussi se promener[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x yah (être[root]|être[pres.pl.2]) que je (dormir[root]|x) alors tel (tourner[root]|ensuite) son propre dharna aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 178सो खाली कहने की थोड़ी बात है . sō khālī kahnē kī|key thōṛī bāt hai . sōnā[root]|sō khālī[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (dormir[root]|x) vide dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) court question être[pres.sg.23] . 179सो तो सो , तो फिर उसमें स्थित रहना है ना तो यह सभी चीजें होनी चाहिए . sō tō sō , tō phir usmē̃ sthit rahnā hai nā tō yah sabhī chījē̃ hōnī chāhiē . sōnā[root]|sō tō sōnā[root]|sō , tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[.oblig3] . (dormir[root]|x) alors (dormir[root]|x) , alors (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] stabilisé rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors yah tous chose être[.oblig3] . 180तो बाकी एक से काम नहीं चलता है तो देखो चारों है . tō bākī ēk sē kām nahī̃ chaltā hai tō dēkhō chārō̃ hai . tō bākī|bākī ēk[adj.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chārō̃ hōnā[pres.sg.23] . alors (mais|les autres) un avec (tâche|luxure) ne pas continuer[pres.sg.m.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres.sg.23] . 181है चारों तो फिर शंख भी अच्छा बजेगा , गदा भी अच्छी रहेगी फिर सब अच्छे चलेंगे तो यह सभी चीजों को अच्छी तरह से समझते फिर अपना ऐसा पुरुषार्थ रखने का है . hai chārō̃ tō phir śhaṅkh bhī achchhā bajēgā , gadā bhī achchhī rahēgī phir sab achchhē chalē̃gē tō yah sabhī chījō̃ kō achchhī tarah sē samajhtē phir apnā aisā puruṣhārth rakhnē kā hai . hōnā[pres.sg.23] chārō̃ tō phirnā[root]|phir[adv.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] , gadā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] x alors (tourner[root]|ensuite) conque aussi bien x[fut.m.sg.23] , x aussi bien rester[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) tous bien continuer[fut.m.pl.12hon3] alors yah tous chose à bien x avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) tel effort garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 182पीछे ऐसे पुरुषार्थी जो तदबीर करने वाले हैं उसकी तकदीर क्या होगी , वह तो बहुत ऊंची तकदीर और उस तकदीर का तो साक्षात्कार बाप करा ही रहे हैं कि तुम्हारी तकदीर कितनी ऊंची मैं बनाता हूं और ऐसे भी नहीं है कि यह बैठे हैं , ऐसे तो नहीं समझते हो न . pīchhē aisē puruṣhārthī jō tadbīr karnē vālē haĩ uskī takdīr kyā hōgī , vah tō bahut ūñchī takdīr aur us takdīr kā tō sākṣhātkār bāp karā hī rahē haĩ ki tumhārī takdīr kitnī ūñchī maĩ banātā hū̃ aur aisē bhī nahī̃ hai ki yah baiṭhē haĩ , aisē tō nahī̃ samajhtē hō na . pīchhē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] jō[pn.;d.] tadbīr[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.o.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] na[neg] . puis tel faiseur d'efforts ceux qui effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] fortune quoi être[fut.f.sg.23] , vah alors beaucoup élevé fortune et vah fortune de alors vision père faire faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] que tu[.kī] fortune combien élevé je faire[pres-part.m.sg.d.] x et tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que yah s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] ne..pas . 183ये तो मनुष्य से देवता हो चुके हुए हैं , वही बात फिर बाप समझाते हैं कि अभी फिर होने की है . yē tō manuṣhya sē dēvtā hō chukē huē haĩ , vahī bāt phir bāp samjhātē haĩ ki abhī phir hōnē kī hai . yah[pn.pl.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī bāt[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors être humain avec déité être[opt.sg.23.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ question (tourner[root]|ensuite) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant (tourner[root]|ensuite) être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 184जो हो चुकी है वह होगी ना . jō hō chukī hai vah hōgī nā . jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . ceux qui être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] vah être[fut.f.sg.23] ∅ . 185ऐसे कोई समझते हैं क्या कि ये देवताएं थे ही नहीं . aisē kōī samajhtē haĩ kyā ki yē dēvtāē̃ thē hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . tel certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi que yah déité être[past.pl] seul ne pas . 186नहीं , यह देवताएं थे परंतु उन देवताओं की जो बायोग्राफी बैठकर के सुनाइए ना उसमें बहुत बातें मिक्सअप हो गई है परंतु देवताएं थे जरूर . nahī̃ , yah dēvtāē̃ thē parantu un dēvtāō̃ kī|key jō biography baiṭhkar kē|K sunāiē nā usmē̃ bahut bātē̃ mixup hō gaī hai parantu dēvtāē̃ thē jarūr . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] biography baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunānā[imp.pl.2hon] nā vah[pn.sg.mē̃] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mixup hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] zarūr . ne pas , yah déité être[past.pl] mais vah déité (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui biographie s'asseoir[abs.] (de|K) raconter[imp.pl.2hon] ∅ vah[.mē̃] beaucoup question se mélanger être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais déité être[past.pl] de toute façon . 187देवता का मतलब ही है दैवीय लाइफ वाले मनुष्य , तो खाली क्या आसुरी लाइफ वाले मनुष्य थे क्या  ? dēvtā kā matlab hī hai daivīy life vālē manuṣhya , tō khālī kyā āsurī life vālē manuṣhya thē kyā  ? dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x life vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , tō khālī[adj.] kyā āsurī[adj.] life vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] kyā  ? déité de x seul être[pres.sg.23] x vie celui de être humain , alors vide quoi démoniaque vie celui de être humain être[past.pl] quoi  ? 188संसार क्या आसुरी आसुरी है  ? saṅsār kyā āsurī āsurī hai  ? saṅsār[x] kyā āsurī[adj.] āsurī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? monde quoi démoniaque démoniaque être[pres.sg.23]  ? 189आसुरी कंट्रास्ट रखता है दैवीय से तो जरूर आसुरी हैं तो दैवीय भी होंगे . āsurī kaṇṭrāsṭa rakhtā hai daivīy sē tō jarūr āsurī haĩ tō daivīy bhī hōṅgē . āsurī[adj.] x rakhnā[pres.sg.m.23] x sē[postp.] tō zarūr āsurī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō x bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . démoniaque x garder[pres.sg.m.23] x avec alors de toute façon démoniaque être[pres.pl.12hon3] alors x aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 190ऐसे है नहीं की दैवीय थे ही नहीं खाली आसुरी हैं . aisē hai nahī̃ kī|key daivīy thē hī nahī̃ khālī āsurī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] khālī[adj.] āsurī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel être[pres.sg.23] ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past.pl] seul ne pas vide démoniaque être[pres.pl.12hon3] . 191तो आसुरी भी नहीं कहो ना फिर तो कहो बस खाली ये ही है . tō āsurī bhī nahī̃ kahō nā phir tō kahō bas khālī yē hī hai . tō āsurī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā phirnā[root]|phir[adv.] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas khālī[adj.] yah[pn.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors démoniaque aussi ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ (tourner[root]|ensuite) alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) vide yah seul être[pres.sg.23] . 192ऐसे ना कहो कि यह दुःख अशांति है . aisē nā kahō ki yah duḥkh aśānti hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . tel ∅ dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah (peine|faire mal[root]) x être[pres.sg.23] . 193दुःख अशांति भी दुनिया ना कहो ना कहो बस दुनिया यही है . duḥkh aśānti bhī duniyā nā kahō nā kahō bas duniyā yahī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] nā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas duniyā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) x aussi monde ∅ dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) monde ce être[pres.sg.23] . 194नहीं , परंतु है नहीं , यह दुःख अशांति की भी बरोबर है तो जरूर फिर कोई सुख शांति भी तो दुनिया होनी चाहिए ना . nahī̃ , parantu hai nahī̃ , yah duḥkh aśānti kī|key bhī barōbar hai tō jarūr phir kōī sukh śhānti bhī tō duniyā hōnī chāhiē nā . nahī̃[neg] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] tō zarūr phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō duniyā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] nā . ne pas , mais être[pres.sg.23] ne pas , yah (peine|faire mal[root]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.23] alors de toute façon (tourner[root]|ensuite) certains bonheur paix aussi alors monde être[.oblig3] ∅ . 195कंट्रास्ट कोई चीज का होता है तो दो का होता है . kaṇṭrāsṭa kōī chīj kā hōtā hai tō dō kā hōtā hai . x kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x certains chose de être[pres.sg.m.23] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de être[pres.sg.m.23] . 196हम कहे भाई ये रात है , अगर रात है तो कोई दिन के भेंट में रात है ना . ham kahē bhāī yē rāt hai , agar rāt hai tō kōī din kē|K bhēṇṭ mē̃ rāt hai nā . ham[pn.pl.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . nous (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (frère|être aimé[past-part.f.]) yah nuit être[pres.sg.23] , si nuit être[pres.sg.23] alors certains jour (de|K) x dans nuit être[pres.sg.23] ∅ . 197हम कहे कि सर्दी है अभी तो भाई सर्दी कोई गर्मी के भेंट में है तो जरूर कभी गर्मी भी होगी ना . ham kahē ki sardī hai abhī tō bhāī sardī kōī garmī kē|K bhēṇṭ mē̃ hai tō jarūr kabhī garmī bhī hōgī nā . ham[pn.pl.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kabhī[adv.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . nous (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que froid être[pres.sg.23] maintenant alors (frère|être aimé[past-part.f.]) froid certains chaleur (de|K) x dans être[pres.sg.23] alors de toute façon déjà chaleur aussi être[fut.f.sg.23] ∅ . 198तो हो चुकी है गर्मी , फिर भी आएगी सर्दी के बाद गर्मी आएगी ऐसे भी तो मानना पड़ेगा ना . tō hō chukī hai garmī , phir bhī āēgī sardī kē bād garmī āēgī aisē bhī tō mānnā paṛēgā nā . tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir bhī[x] ānā[fut.f.sg.23] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] chaleur , mais venir[fut.f.sg.23] froid après chaleur venir[fut.f.sg.23] tel aussi alors croire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 199तो यह सभी चीजें समझने की है इसीलिए ऐसे नहीं कहेंगे अभी खाली सर्दी है , सर्दी है तो भाई गर्मी के भेंट में है ना . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai isīliē aisē nahī̃ kahē̃gē abhī khālī sardī hai , sardī hai tō bhāī garmī kē|K bhēṇṭ mē̃ hai nā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] khālī[adj.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sardī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] x ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant vide froid être[pres.sg.23] , froid être[pres.sg.23] alors (frère|être aimé[past-part.f.]) chaleur (de|K) x dans être[pres.sg.23] ∅ . 200नहीं तो उसको सर्दी भी नहीं कहो बस यह है . nahī̃ tō uskō sardī bhī nahī̃ kahō bas yah hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kō] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon vah[.kō] froid aussi ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) yah être[pres.sg.23] . 201जो है वही है बस उसका कुछ कहने का बात ही नहीं है . jō hai vahī hai bas uskā kuchh kahnē kā bāt hī nahī̃ hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vahī hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas vah[pn.sg.kā] kuchh kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui être[pres.sg.23] ∅ être[pres.sg.23] (rester[root]|simplement) vah[.kā] quoi que ce soit dire[inf.m.pl.,o.] de question seul ne pas être[pres.sg.23] . 202परंतु नहीं , कंट्रास्ट वाली चीजें इस चक्र में चलती हैं तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए दुःख अशांति की दुनिया है तो सुख शांति की भी दुनिया है . parantu nahī̃ , kaṇṭrāsṭa vālī chījē̃ is chakra mē̃ chaltī haĩ tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē duḥkh aśānti kī|key duniyā hai tō sukh śhānti kī|key bhī duniyā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , x vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas , x celui de chose yah (cycle|x) dans continuer[pres.pl.f.12hon3] alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x (peine|faire mal[root]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] alors bonheur paix (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi monde être[pres.sg.23] . 203जब पावन दुनिया है तो उसमें कोई पतित नहीं , अभी पति तो दुनिया है तो उसमें कोई पावन है ही नहीं . jab pāvan duniyā hai tō usmē̃ kōī patit nahī̃ , abhī pati tō duniyā hai tō usmē̃ kōī pāvan hai hī nahī̃ . jab pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] patit[adj.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] pati[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . quand pur monde être[pres.sg.23] alors vah[.mē̃] certains impur ne pas , maintenant mari alors monde être[pres.sg.23] alors vah[.mē̃] certains pur être[pres.sg.23] seul ne pas . 204भले कोई साधु , सन्यासी कितने भी हैं लेकिन उनको पावन नहीं कहेंगे . bhalē kōī sādhu , sanyāsī kitnē bhī haĩ lēkin unkō pāvan nahī̃ kahē̃gē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sannyāsī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . bénéfice certains sage , sannyasi combien aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kō] pur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 205भले आज की पतित दुनिया की भेंट में , पतित मनुष्यों की भेंट में , वह उनके भेंट में थोड़ा पावन है लेकिन पावन दुनिया की भेंट में पतित हैं क्योंकि वह पावन तो फिर पावन थे ना . bhalē āj kī|key patit duniyā kī|key bhēṇṭ mē̃ , patit manuṣhyō̃ kī|key bhēṇṭ mē̃ , vah unkē bhēṇṭ mē̃ thōṛā pāvan hai lēkin pāvan duniyā kī|key bhēṇṭ mē̃ patit haĩ kyōṅki vah pāvan tō phir pāvan thē nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] tō phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] nā . bénéfice aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) impur monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans , impur être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans , vah vah[.kē] x dans court pur être[pres.sg.23] mais pur monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans impur être[pres.pl.12hon3] parce que vah pur alors (tourner[root]|ensuite) pur être[past.pl] ∅ . 206वह शरीर छोड़ते , शरीर में रहते , शरीर लेते सदा पावन थे यानी उनमें कोई विकार का वह नहीं था , यह तो शरीर छोड़ेंगे तो कहां जाएंगे सन्यासी . vah śharīr chhōṛtē , śharīr mē̃ rahtē , śharīr lētē sadā pāvan thē yānī unmē̃ kōī vikār kā vah nahī̃ thā , yah tō śharīr chhōṛē̃gē tō kahā̃ jāēṅgē sanyāsī . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā pāvan[adj.] hōnā[past.pl] yānī vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] sannyāsī[x] . vah corps lâcher[pres-part.m.pl.,o.] , corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , corps prendre[pres-part.m.pl.,o.] toujours pur être[past.pl] x vah[.mē̃] certains vice de vah ne pas être[past.m.sg] , yah alors corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors où aller[fut.m.pl.12hon3] sannyasi . 207विकारों से जन्मेंगे , विकारी घर गृहस्थ में जाएंगे फिर उसमें थोड़ा छोटेपन की पालना ले कर के फिर उनको सन्यास का संस्कार आएगा फिर चले जाएंगे सन्यास में परंतु विकारी दुनिया में तो उनका सब कनेक्शन चला ना . vikārō̃ sē janamē̃gē , vikārī ghar gr̥ihastha mē̃ jāēṅgē phir usmē̃ thōṛā chhōṭēpan kī|key pālnā lē kar kē|K phir unkō sanyās kā saṅskār āēgā phir chalē jāēṅgē sanyās mē̃ parantu vikārī duniyā mē̃ tō unkā sab connection chalā nā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] janamnā[fut.m.pl.12hon3] , vikārī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] sannyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ānā[fut.m.sg.23] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] sannyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kā] sab[adj.] connection chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nā . vice avec naître[fut.m.pl.12hon3] , vicieux à la maison famille dans aller[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] court devenir comme un enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[root] (de|K) (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] renonciation de sanskar venir[fut.m.sg.23] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] renonciation dans mais vicieux monde dans alors vah[.kā] tous relation (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ . 208कोई रोग होता है कोई दुःख होता है कर्मों का सभी हिसाब तो है ना लगा हुआ इसीलिए बाप कहते हैं वहां कोई हिसाब ही नहीं है तुम्हारा इस दुनिया का . kōī rōg hōtā hai kōī duḥkh hōtā hai karmō̃ kā sabhī hisāb tō hai nā lagā huā isīliē bāp kahtē haĩ vahā̃ kōī hisāb hī nahī̃ hai tumhārā is duniyā kā . kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] isīliē bāp kahtē haĩ[x] vahā̃ kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . certains maladie être[pres.sg.m.23] certains (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] karma de tous compte alors être[pres.sg.23] ∅ (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] x Le Père dit là-bas certains compte seul ne pas être[pres.sg.23] tu[.kā] yah monde de . 209उसको कहा जाता है पावन दुनिया . uskō kahā jātā hai pāvan duniyā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur monde . 210तो इसीलिए कहते हैं पावन दुनिया बना रहा हूं जिसमें कोई पतितपने का खाता नहीं . tō isīliē kahtē haĩ pāvan duniyā banā rahā hū̃ jismē̃ kōī patitpanē kā khātā nahī̃ . tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] patitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . alors x dire[pres.pl.m.12hon3] pur monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x ceux qui[.mē̃] certains x de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas . 211अभी पतित दुनिया है तो उसमें पावनपन की कोई निशानी है ही नहीं तो इसीलिए कहते हैं अभी उसका ख्याल रखो और ऐसा अपने को बनाने के लायक बनाओ . abhī patit duniyā hai tō usmē̃ pāvanapan kī|key kōī niśhānī hai hī nahī̃ tō isīliē kahtē haĩ abhī uskā khyāl rakhō aur aisā apnē kō banānē kē|K lāyak banāō . ab[adv.hī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant impur monde être[pres.sg.23] alors vah[.mē̃] x (faire[past-part.f.]|de|clé) certains signe être[pres.sg.23] seul sinon x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant vah[.kā] pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et tel son propre à faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 212तो अभी पुरुषार्थ समझा ना , क्या करने का है और पहले पहले तो क्या अपने को उसका तो बना लेना है इसीलिए उसका तो अभी हो ही जाओ . tō abhī puruṣhārth samjhā nā , kyā karnē kā hai aur pahlē pahlē tō kyā apnē kō uskā tō banā lēnā hai isīliē uskā tō abhī hō hī jāō . tō ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā , kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.kā] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē vah[pn.sg.kā] tō ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant effort (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ∅ , quoi faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et (premier|d'abord) (premier|d'abord) alors quoi son propre à vah[.kā] alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) prendre[pres.sg.23.oblig1] x vah[.kā] alors maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 213इसके लिए ऐसे नहीं ख्याल करो कल होंगे , कभी होंगे , नहीं बाप का बच्चा बनने के लिए तो बच्चा बनना माना समझो आज बना कोई साहूकार का गोद का बच्चा आज बना कल मर जाता है परंतु हां समझो बाप मर जाता है तो उसका हक तो हो गया ना . iskē liē aisē nahī̃ khyāl karō kal hōṅgē , kabhī hōṅgē , nahī̃ bāp kā bachchā bannē kē liē tō bachchā bannā mānā samjhō āj banā kōī sāhūkār kā gōd kā bachchā āj banā kal mar jātā hai parantu hā̃ samjhō bāp mar jātā hai tō uskā hak tō hō gayā nā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisē nahī̃[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kal marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] hā̃ samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] hak[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pensez pas pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[fut.m.pl.12hon3] , déjà être[fut.m.pl.12hon3] , ne pas père de enfant devenir[inf.m.pl.,o.] pour alors enfant devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) certains riche de genoux de enfant aujourd'hui (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) x mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] mais oui comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] père mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kā] x alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 214हक तो लग गया क्योंकि बच्चा जो बना तो उसकी प्रॉपर्टी का वह हकदार हो ही गया . hak tō lag gayā kyōṅki bachchā jō banā tō uskī property kā vah hakdār hō hī gayā . hak[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō vah[pn.sg.kī] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . x alors sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] parce que enfant ceux qui (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors vah[.kī] x de vah ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.sg.d.] . 215हो जाता है ना , तो देखो हक लगा दिया . hō jātā hai nā , tō dēkhō hak lagā diyā . hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hak[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 216अगर बने ही न , जब तलक बना नहीं है तब तलक तो उसका हक हो भी नहीं सकता है ना . agar banē hī na , jab talak banā nahī̃ hai tab talak tō uskā hak hō bhī nahī̃ saktā hai nā . agar bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] na[neg] , jab x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab x tō vah[pn.sg.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] nā . si (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul ne..pas , quand x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] alors x alors vah[.kā] x (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] ∅ . 217तो बच्चे तो बन जाओ अपना हक तो लगा लो तो उसकी प्रॉपर्टी के ऊपर दाव तो लग जाएगा ना . tō bachchē tō ban jāō apnā hak tō lagā lō tō uskī property kē ūpar dāv tō lag jāēgā nā . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah[pn.sg.kī] property kē ūpar[x] x tō lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . alors enfant alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (adopter[root]|son propre) x alors attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors vah[.kī] x sur x alors sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ . 218बाकी हां है उसके लिए अपने को लायक बनाना बाकी पुरुषार्थ करना ऊंच दुनिया में अपनी ऊंची स्टेटस बनाना उन्हीं सभी बातों के लिए फिर पुरुषार्थ करना वह तो फिर हम भी कहते हैं हम सब पुरुषार्थी हैं कर रहे हैं , वो तो जहां जीय तहां पीय तो उसके लिए तो कोई बात ही नहीं है . bākī hā̃ hai uskē liē apnē kō lāyak banānā bākī puruṣhārth karnā ūñch duniyā mē̃ apnī ūñchī status banānā unhī̃ sabhī bātō̃ kē liē phir puruṣhārth karnā vah tō phir ham bhī kahtē haĩ ham sab puruṣhārthī haĩ kar rahē haĩ , vō tō jahā̃ jīy tahā̃ pīy tō uskē liē tō kōī bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī hā̃ hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[inf.m.sg.d.] bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] status banānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.;d.] tō jahā̃ jīv[n.m.;sg.,d.] x x tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) oui être[pres.sg.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre à digne faire[inf.m.sg.d.] (mais|les autres) effort faire[inf.m.sg.d.] élevé monde dans son propre élevé statut faire[inf.m.sg.d.] vah[.hī] tous question pour (tourner[root]|ensuite) effort faire[inf.m.sg.d.] vah alors (tourner[root]|ensuite) nous aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah alors où vie x x alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] . 219परंतु इसका मतलब यह नहीं है कि पुरुषार्थ चलना ही है इसीलिए हम ठंडे ठंडे चलें क्योंकि चलना ही है ना . parantu iskā matlab yah nahī̃ hai ki puruṣhārth chalnā hī hai isīliē ham ṭhaṇḍē ṭhaṇḍē chalē̃ kyōṅki chalnā hī hai nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.] x x chalnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que effort continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x nous x x continuer[opt.pl.12hon3] parce que continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ . 220बाबा मम्मा भी कहते हैं हमको हम पुरुषार्थी हैं तो हम तो जरूर पुरुषार्थी रहेंगे ना , हम तो भूलें करते ही रहेंगे ना , ऐसा तो ख्याल नहीं है ना  ? bābā mama bhī kahtē haĩ hamkō ham puruṣhārthī haĩ tō ham tō jarūr puruṣhārthī rahē̃gē nā , ham tō bhūlē̃ kartē hī rahē̃gē nā , aisā tō khyāl nahī̃ hai nā  ? bābā mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] tō zarūr purūṣhārthī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] tō bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? Baba x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] nous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] alors nous alors de toute façon faiseur d'efforts rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ , nous alors (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ , tel alors pensée ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 221नहीं , जो करेगा तो पाएगा . nahī̃ , jō karēgā tō pāēgā . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] tō pānā[fut.m.sg.23] . ne pas , ceux qui faire[fut.m.sg.23] alors obtenir[fut.m.sg.23] . 222भूले करेंगे तो विकर्म तो बन ही जाएंगे ना , तो विकर्म थोड़ी बनाना है , नहीं . bhūlē karē̃gē tō vikarma tō ban hī jāēṅgē nā , tō vikarma thōṛī banānā hai , nahī̃ . bhūlnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō vikarm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] . oublier[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā] alors péché alors (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors péché court faire[pres.sg.23.oblig1] , ne pas . 223इसीलिए ऐसा भी ख्याल नहीं रखना है अपने पुरुषार्थ को आगे करते चलने का है . isīliē aisā bhī khyāl nahī̃ rakhnā hai apnē puruṣhārth kō āgē kartē chalnē kā hai . isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x tel aussi pensée ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] son propre effort à auparavant faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 224अपनी जो देखने में आती है कि यह भूल है , यह विकार है , यह मोह है , यह फलाना है , यह क्रोध है , यह भूत है , यह भूत कोई अपने में मत रखो . apnī jō dēkhnē mē̃ ātī hai ki yah bhūl hai , yah vikār hai , yah mōh hai , yah phalānā hai , yah krōdh hai , yah bhūt hai , yah bhūt kōī apnē mē̃ mat rakhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] que yah (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] , yah vice être[pres.sg.23] , yah attachement être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] , yah colère être[pres.sg.23] , yah esprit démoniaque être[pres.sg.23] , yah esprit démoniaque certains son propre dans directives garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 225यह भूत है ना सब , भूतों को भगाओ . yah bhūt hai nā sab , bhūtō̃ kō bhagāō . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā sab[adj.] , bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah esprit démoniaque être[pres.sg.23] ∅ tous , esprit démoniaque à chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 226तो अपने में देखो हमारे में कोई भूत है तो नहीं है तो इन भूतों को भगाओ , निकालो . tō apnē mē̃ dēkhō hamārē mē̃ kōī bhūt hai tō nahī̃ hai tō in bhūtō̃ kō bhagāō , nikālō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] dans certains esprit démoniaque être[pres.sg.23] alors ne pas être[pres.sg.23] alors (yah|en) esprit démoniaque à chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] , extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 227तो निकालते जाने का है . tō nikāltē jānē kā hai . tō nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors extirper[pres-part.m.pl.,o.] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de être[pres.sg.23] . 228कैसा अर्जुन  ? kaisā arjun  ? kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arjun  ? comment Arjuna  ? 229तो अभी सच्चा सच्चा अर्जुन बनना है , समझा . tō abhī sachchā sachchā arjun bannā hai , samjhā . tō ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arjun bannā[pres.sg.23.oblig1] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . alors maintenant vrai vrai Arjuna devenir[pres.sg.23.oblig1] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 230अच्छा , यह मोहन है . achchhā , yah mohan hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] mohan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , yah Mohan être[pres.sg.23] . 231मोहन है ना नाम  ? mohan hai nā nām  ? mohan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā nām[n.m.;sg.,d.]  ? Mohan être[pres.sg.23] ∅ nom  ? 232तो कैसा , इसका क्या है ऑक्यूपेशन , यह भी चलता है कुछ . tō kaisā , iskā kyā hai occupation , yah bhī chaltā hai kuchh . tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] kyā hōnā[pres.sg.23] occupation , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] kuchh . alors comment , yah[.kā] quoi être[pres.sg.23] activités , yah aussi continuer[pres.sg.m.23] quoi que ce soit . 233चलते रहो , चलते का अर्थ समझते हो ना , पुरुषार्थ में आगे बढ़ते रहो . chaltē rahō , chaltē kā arth|earth samajhtē hō nā , puruṣhārth mē̃ āgē baṛhtē rahō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] nā , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] de (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2] ∅ , effort dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 234अपनी तकदीर को ऊंचा करते रहो . apnī takdīr kō ūñchā kartē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre fortune à élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 235उसके लिए तदबीर अर्थात पुरुषार्थ करते रहो . uskē liē tadbīr arthāt puruṣhārth kartē rahō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tadbīr[n.f.;sg.] arthāt puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort c'est-à-dire effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 236तो अपने को चलाओ अच्छी तरह से तो बाप से अपना पूरा पूरा अधिकार पा सको सब . tō apnē kō chalāō achchhī tarah sē tō bāp sē apnā pūrā pūrā adhikār pā sakō sab . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] sab[adj.] . alors son propre à x[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec alors père avec (adopter[root]|son propre) complet complet droit obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tous . 237अभी कुछ थोड़ा-थोड़ा पुणे वालों का परिचय रहा है . abhī kuchh thōṛā-thōṛā puṇē vālō̃ kā parichay rahā hai . ab[adv.hī] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant quoi que ce soit court x celui de de présentation rester[pres-perf.sg.m.23] . 238हम जब जाते हैं ना तब परिचय पूरा होता है फिर चले जाते हैं . ham jab jātē haĩ nā tab parichay pūrā hōtā hai phir chalē jātē haĩ . ham[pn.pl.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] nā tab parichay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous quand aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors présentation complet être[pres.sg.m.23] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] . 239फिर तो जो जीते रहते हैं वह याद रहते हैं . phir tō jō jītē rahtē haĩ vah yād rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tō jō[pn.;d.] jīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) alors ceux qui (vivre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]|x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]) vah souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] . 240जो हो जाते हैं उधर तो वो फिर भूल ही जाते हैं . jō hō jātē haĩ udhar tō vō phir bhūl hī jātē haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] udhar tō vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] là-bas alors vah (tourner[root]|ensuite) (oublier[root]|erreur) seul aller[pres.pl.m.12hon3] . 241वो भुलाते हैं मेरे बाप को तो हमारे को भी भूल ही जाएंगे . vō bhulātē haĩ mērē bāp kō tō hamārē kō bhī bhūl hī jāēṅgē . vah[pn.;d.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah faire oublier[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] père à alors nous[.kē] à aussi (oublier[root]|erreur) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 242जो मेरे बाप को याद रखते हैं अर्थात अपने बाप को तो हां वह बाप वाले बच्चे , भाई बहने क्यों नहीं याद रहेंगे . jō mērē bāp kō yād rakhtē haĩ arthāt apnē bāp kō tō hā̃ vah bāp vālē bachchē , bhāī bahnē kyō̃ nahī̃ yād rahē̃gē . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō hā̃ vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahnā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui je[.kē] père à se souvenir c'est-à-dire son propre père à alors oui vah père celui de enfant , (frère|être aimé[past-part.f.]) couler[inf.m.pl.,o.] pourquoi ne pas souvenir rester[fut.m.pl.12hon3] . 243सो भी जो अच्छे अच्छे होंगे वह जरूर रहेंगे . sō bhī jō achchhē achchhē hōṅgē vah jarūr rahē̃gē . sōnā[root]|sō bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) aussi ceux qui bien bien être[fut.m.pl.12hon3] vah de toute façon rester[fut.m.pl.12hon3] . 244भाई यह अच्छा सर्विसेबल है , यह अच्छा काम कर रहा है , यह अच्छा मददगार है तो वह क्यों नहीं याद रहेगा जरूर रहेंगे . bhāī yah achchhā sarvisēbal hai , yah achchhā kām kar rahā hai , yah achchhā madadgār hai tō vah kyō̃ nahī̃ yād rahēgā jarūr rahē̃gē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] zarūr rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (frère|être aimé[past-part.f.]) yah bien x être[pres.sg.23] , yah bien (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.prog.23] , yah bien aide être[pres.sg.23] alors vah pourquoi ne pas souvenir rester[fut.m.sg.23] de toute façon rester[fut.m.pl.12hon3] . 245बाकी जो मददगार भी नहीं होंगे और है ही नहीं कुछ पुरुषार्थ तो वह कैसे रहेंगे वो याद नहीं रह सकते . bākī jō madadgār bhī nahī̃ hōṅgē aur hai hī nahī̃ kuchh puruṣhārth tō vah kaisē rahē̃gē vō yād nahī̃ rah saktē . bākī|bākī jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] kuchh puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) ceux qui aide aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] et être[pres.sg.23] seul ne pas quoi que ce soit effort alors vah comment rester[fut.m.pl.12hon3] vah souvenir ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 246अज्ञान में भी ऐसा ही होता है जो सपूत बच्चे होते हैं , अच्छे बच्चे होते हैं उनके प्रति मां-बाप का लाड प्यार रहता ही है वह तो नेचुरल है तो इसीलिए अपने को देखो कि मैं कैसा हूं , मैं कितना अच्छा हूं , बाप का लायक बच्चा हूं  ? agyān mē̃ bhī aisā hī hōtā hai jō sapūt bachchē hōtē haĩ , achchhē bachchē hōtē haĩ unkē prati mā̃-bāp kā lāḍ pyār rahtā hī hai vah tō natural hai tō isīliē apnē kō dēkhō ki maĩ kaisā hū̃ , maĩ kitnā achchhā hū̃ , bāp kā lāyak bachchā hū̃  ? agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] prati mā̃-bāp kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō natural hōnā[pres.sg.23] tō isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x  ? ignorance dans aussi tel seul être[pres.sg.m.23] ceux qui digne enfant être[pres.pl.m.12hon3] , bien enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] pour parents de x amour rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vah alors naturel être[pres.sg.23] alors x son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que je comment x , je combien bien x , père de digne enfant x  ? 247लायक हूं या ना लायक और सीधा अगर कहेंगे तो नालायक , तो नालायक किसको कहेंगे तो गाली हो जाएगी . lāyak hū̃ yā nā lāyak aur sīdhā agar kahē̃gē tō nālāyak , tō nālāyak kiskō kahē̃gē tō gālī hō jāēgī . lāyak[x] x yā nā lāyak[x] aur sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō nālāyak[adj.] , tō nālāyak[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . digne x ou ∅ digne et direct si dire[fut.m.pl.12hon3] alors indigne , alors indigne qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] alors insulte être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 248बाप कहेंगे भाई यह ना लायक है तो ना लायक कहने से वह जरा कोडेड है क्योंकि कोडेड होती है ना कॉइनेन . bāp kahē̃gē bhāī yah nā lāyak hai tō nā lāyak kahnē sē vah jarā kōḍēḍ hai kyōṅki kōḍēḍ hōtī hai nā kôinēn . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] nā lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] tō nā lāyak[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki x hōnā[pres.sg.f.23] nā x . père dire[fut.m.pl.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) yah ∅ digne être[pres.sg.23] alors ∅ digne dire[inf.m.pl.,o.] avec vah un peu x être[pres.sg.23] parce que x être[pres.sg.f.23] ∅ x . 249तो वो जरा कोटेट , कॉइनेन हो जाती है और कहने से नालायक तो गाली हो जाती है , परंतु है यही तो है न . tō vō jarā kōṭēṭ , kôinēn hō jātī hai aur kahnē sē nālāyak tō gālī hō jātī hai , parantu hai yahī tō hai na . tō vah[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nālāyak[adj.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] na[neg] . alors vah un peu x , x être[pres.sg.f.23.root+jānā] et dire[inf.m.pl.,o.] avec indigne alors insulte être[pres.sg.f.23.root+jānā] , mais être[pres.sg.23] ce alors être[pres.sg.23] ne..pas . 250तो अपने को क्या बनाना है लायक , बाप के लायक बच्चे बनो . tō apnē kō kyā banānā hai lāyak , bāp kē|K lāyak bachchē banō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā banānā[pres.sg.23.oblig1] lāyak[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] digne , père (de|K) digne enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 251तो अभी हर एक देखे कि हम लायक हैं  ? tō abhī har ēk dēkhē ki ham lāyak haĩ  ? tō ab[adv.hī] har ēk[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors maintenant chacun (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) que nous digne être[pres.pl.12hon3]  ? 252लायकी क्या है , सो तो अभी पता है अच्छी तरह से , लायकी आदर्श कौन सा है वह तो अभी अच्छी तरह से साक्षात्कार पूरा-पूरा बुद्धि में हर एक के हैं . lāyakī kyā hai , sō tō abhī patā hai achchhī tarah sē , lāyakī ādarśh kaun sā hai vah tō abhī achchhī tarah sē sākṣhātkār pūrā-pūrā buddhi mē̃ har ēk kē|K haĩ . lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō tō ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] ādarśh[adj.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . dignité quoi être[pres.sg.23] , (dormir[root]|x) alors maintenant savoir être[pres.sg.23] bien x avec , dignité x quel être[pres.sg.23] vah alors maintenant bien x avec vision complet intellect dans chacun (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 253कैसा प्रत्युषण  ? kaisā pratyuṣaṇ  ? kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x  ? comment x  ? 254तो अभी क्या बनना है  ? tō abhī kyā bannā hai  ? tō ab[adv.hī] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors maintenant quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 255लायक बच्चा . lāyak bachchā . lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . digne enfant . 256अगर लायक बच्चा ना हुआ तो क्या हुआ , कुछ नहीं . agar lāyak bachchā nā huā tō kyā huā , kuchh nahī̃ . agar lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh nahī̃[neg] . si digne enfant ∅ être[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit ne pas . 257कुछ नहीं क्या  ? kuchh nahī̃ kyā  ? kuchh nahī̃[neg] kyā  ? quoi que ce soit ne pas quoi  ? 258लायक के बदले में अल्टरनेटिव क्या हुआ  ? lāyak kē badlē mē̃ alṭaranēṭiv kyā huā  ? lāyak[x] kē badlē[x] mē̃[postp.] x kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? digne au lieu de dans x quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 259नालायक , हां , तो अभी बनना है लायक बच्चा . nālāyak , hā̃ , tō abhī bannā hai lāyak bachchā . nālāyak[adj.] , hā̃ , tō ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . indigne , oui , alors maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] digne enfant . 260तो ऐसा अभी अपने को लायक बनाने का और लायक रखने का ख्याल रखने का है तभी बख्तावर बाप से पूरा पूरा बख्त लेंगे तो बख्तावर बाप का बख्तावर बच्चा बनना है . tō aisā abhī apnē kō lāyak banānē kā aur lāyak rakhnē kā khyāl rakhnē kā hai tabhī bakhtāvar bāp sē pūrā pūrā bakhta lē̃gē tō bakhtāvar bāp kā bakhtāvar bachchā bannā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur lāyak[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī bakhtāvar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bakhtāvar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bakhtāvar[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel maintenant son propre à digne faire[inf.m.pl.,o.] de et digne garder[inf.m.pl.,o.] de pensée garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x x père avec complet complet x prendre[fut.m.pl.12hon3] alors x père de x enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 261अगर ना बनेंगे तो क्या होगा , कमबख्त . agar nā banē̃gē tō kyā hōgā , kambakht . agar nā bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kambakht[adj.] . si ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi être[fut.m.sg.23] , infortuné . 262कमबख्त , नालायक तुम बोलो हम लायक और बख्तावर बोले क्योंकि वो निकालना है . kambakht , nālāyak tum bōlō ham lāyak aur bakhtāvar bōlē kyōṅki vō nikālnā hai . kambakht[adj.] , nālāyak[adj.] tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] lāyak[x] aur bakhtāvar[adj.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.;d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . infortuné , indigne tu parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous digne et x (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) parce que vah extirper[pres.sg.23.oblig1] . 263अच्छा , इसीलिए अपने इन बातों को समझते और अपना ऐसा पुरुषार्थ रखो . achchhā , isīliē apnē in bātō̃ kō samajhtē aur apnā aisā puruṣhārth rakhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , x son propre (yah|en) question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et (adopter[root]|son propre) tel effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 264अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 265कैसा है , बाप की ओर से की याद में ठीक है ना . kaisā hai , bāp kī ōr sē kī|key yād mē̃ ṭhīk hai nā . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . comment être[pres.sg.23] , père x avec (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans ça va être[pres.sg.23] ∅ . 266अभी उससे पूरा-पूरा लेने का है तो ऐसा पुरुषार्थ रखते रहना . abhī ussē pūrā-pūrā lēnē kā hai tō aisā puruṣhārth rakhtē rahnā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant vah[.sē] complet prendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors tel effort garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 267उसके लिए क्या करना है सब बुद्धि में है . uskē liē kyā karnā hai sab buddhi mē̃ hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] tous intellect dans être[pres.sg.23] . 268खाली बुद्धि में रखना नहीं है , कर्मों में लाना है तो उसी को अच्छी तरह से लाते रहना है . khālī buddhi mē̃ rakhnā nahī̃ hai , karmō̃ mē̃ lānā hai tō usī kō achchhī tarah sē lātē rahnā hai . khālī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vide intellect dans garder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , karma dans x[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.hī] à bien x avec x[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 269सभी धर्म वाले निराकार परमात्मा को मानते हैं . sabhī dharm vālē nirākār paramātmā kō māntē haĩ . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . tous religion celui de incorporel Âme Suprême à croire[pres.pl.m.12hon3] . 270ये शिवलिंग को शिव की प्रतिमा को , शिवलिंग को , भले ही इसके कई शेप हैं , शिवलिंग के भी बहुत शेप बनाते हैं , उनका किताब मिलता है बड़ा क्योंकि हम तो इन बातों के पीछे रहते हैं ना तो मंगाया था किताब . yē śhivliṅg kō śhiv kī|key pratimā kō , śhivliṅg kō , bhalē hī iskē kaī śēp haĩ , śhivliṅg kē|K bhī bahut śēp banātē haĩ , unkā kitāb miltā hai baṛā kyōṅki ham tō in bātō̃ kē pīchhē rahtē haĩ nā tō maṅgāyā thā kitāb . yah[pn.pl.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratimā[n.f.;sg.] kō[postp.] , śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.kē] kaī x hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut x banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kitāb[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki ham[pn.pl.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō maṅgānā[past-perf.m.sg.] kitāb[n.f.;sg.] . yah x à Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) forme à , x à , bénéfice seul yah[.kē] certains x être[pres.pl.12hon3] , x (de|K) aussi beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] livre se trouver[pres.sg.m.23] grand parce que nous alors (yah|en) question x rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors demander d'amener[past-perf.m.sg.] livre . 271शिवलिंग की भी बहुत-बहुत शेप है कहां कैसा कहां कैसा . śhivliṅg kī|key bhī bahut-bahut śēp hai kahā̃ kaisā kahā̃ kaisā . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut x hōnā[pres.sg.23] kahā̃ kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi beaucoup x être[pres.sg.23] où comment où comment . 272तो यह मुसलमान लोग भी इनके मक्के मदीने में भी शिवलिंग का है . tō yah musalmān lōg bhī inkē makkē madīnē mē̃ bhī śhivliṅg kā hai . tō yah[pn.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] x x mē̃[postp.] bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah Musulman gens aussi yah[.kē] x x dans aussi x de être[pres.sg.23] . 273उनको भी पता नहीं क्या नाम देते हैं . unkō bhī patā nahī̃ kyā nām dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] aussi savoir ne pas quoi nom donner[pres.pl.m.12hon3] . 274क्या कहते हैं आप  ? kyā kahtē haĩ āp  ? kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.]  ? quoi dire[pres.pl.m.12hon3] vous  ? 275संग ए मकसद , हां कुछ ऐसा है बाकी कुछ और भी नाम है . saṅg A makasad , hā̃ kuchh aisā hai bākī kuchh aur bhī nām hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] A x , hā̃ kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī kuchh aur bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . compagnie A x , oui quoi que ce soit tel être[pres.sg.23] (mais|les autres) quoi que ce soit et aussi nom être[pres.sg.23] . 276आप क्या कहते हो हाजिर ए आलम , हां होगा कुछ नाम इनके तो देखो यह कहते हैं ये शिवलिंग को कहते हैं . āp kyā kahtē hō hājir A ālam , hā̃ hōgā kuchh nām inkē tō dēkhō yah kahtē haĩ yē śhivliṅg kō kahtē haĩ . āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] hāzir[adj.] A x , hā̃ hōnā[fut.m.sg.23] kuchh nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous quoi dire[pres.pl.m.2] présent A x , oui être[fut.m.sg.23] quoi que ce soit nom yah[.kē] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah dire[pres.pl.m.12hon3] yah x à dire[pres.pl.m.12hon3] . 277इनके में भी शिवलिंग के प्रतिमा की मान्यता है . inkē mē̃ bhī śhivliṅg kē|K pratimā kī|key mānyatā hai . yah[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] dans aussi x (de|K) forme (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 278इनके मक्के मदीने में भी हैं और वहां क्रिश्चियन लोग में भी इस चीज की मान्यता है . inkē makkē madīnē mē̃ bhī haĩ aur vahā̃ kriściyan lōg mē̃ bhī is chīj kī|key mānyatā hai . yah[pn.pl.kē] x x mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vahā̃ Christian log[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] x x dans aussi être[pres.pl.12hon3] et là-bas chrétien gens dans aussi yah chose (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 279तो अपना अपना नाम देते हैं तो देखो हैं न परंतु बिचारों को उनको पता नहीं है कि निराकार परमात्मा की प्रतिमा है , जो सबका पिता है . tō apnā apnā nām dētē haĩ tō dēkhō haĩ na parantu bichārō̃ kō unkō patā nahī̃ hai ki nirākār paramātmā kī|key pratimā hai , jō sabkā pitā hai . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] parantu[conj.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) nom donner[pres.pl.m.12hon3] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.pl.12hon3] ne..pas mais pauvre à vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que incorporel Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) forme être[pres.sg.23] , ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] . 280तो मानते सब हैं परंतु हां यहां शिव कहते हैं वो उधर देखो दूसरा नाम देते हैं तो अपने अपने नाम दे दिया है . tō māntē sab haĩ parantu hā̃ yahā̃ śhiv kahtē haĩ vō udhar dēkhō dūsrā nām dētē haĩ tō apnē apnē nām dē diyā hai . tō mānnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] hā̃ yahā̃ śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] udhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors croire[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] mais oui ici Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] vah là-bas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] autre nom donner[pres.pl.m.12hon3] alors son propre son propre nom donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 281तो यह सभी चीजें हैं इसीलिए यह बाप अभी सबका पिता है वो आ करके अभी अपना भी परिचय देकर के अभी कहते हैं सबको ले जाना है हिंदुओं को , मुसलमानों को , सबको अभी वापस ले जाना है तो इसीलिए फिर कहते हैं अभी सबको मुक्तिधाम और फिर जो जीवन अपना पवित्र बना रहे हैं उसको फिर जीवन मुक्तिधाम . tō yah sabhī chījē̃ haĩ isīliē yah bāp abhī sabkā pitā hai vō ā karkē abhī apnā bhī parichay dēkar kē|K abhī kahtē haĩ sabkō lē jānā hai hinduō̃ kō , musalmānō̃ kō , sabkō abhī vāpas lē jānā hai tō isīliē phir kahtē haĩ abhī sabkō muktidhām aur phir jō jīvan apnā pavitra banā rahē haĩ uskō phir jīvan muktidhām . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabkō lē jānā[pres.sg.23.oblig1] x kō[postp.] , musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sabkō ab[adv.hī] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] tō isīliē phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] x yah père maintenant de tout le monde père être[pres.sg.23] vah venir[root] faire[abs.] maintenant (adopter[root]|son propre) aussi présentation donner[abs.] (de|K) maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] tout le monde emmener x à , Musulman à , tout le monde maintenant en retournant emmener alors x (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant tout le monde terre de la libération et (tourner[root]|ensuite) ceux qui vie (adopter[root]|son propre) purifier vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) vie terre de la libération . 282यह दुनिया भी रखनी है ना तो इस दुनिया को फिर जीवन में बाकी तो मुक्त . yah duniyā bhī rakhnī hai nā tō is duniyā kō phir jīvan mē̃ bākī tō mukt . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bākī|bākī tō mukt[adj.] . yah monde aussi garder[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors yah monde à (tourner[root]|ensuite) vie dans (mais|les autres) alors libéré . 283तो अभी ऐसे बाप को समझा हैं ना कि वह काम करने वाला बेहद का बाप आया है . tō abhī aisē bāp kō samjhā haĩ nā ki vah kām karnē vālā bēhad kā bāp āyā hai . tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[x] nā ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . alors maintenant tel père à comprendre[x] ∅ que vah (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père illimité venir[pres-perf.sg.m.23] . 284यह वह पढ़ा रहा है यह बुद्धि में अच्छी तरह से लाना चाहिए . yah vah paṛhā rahā hai yah buddhi mē̃ achchhī tarah sē lānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . yah vah (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) yah intellect dans bien x avec (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 285अच्छा ऐसा बाप और दादा , हां बापदादा को समझती जाते हो ना . achchhā aisā bāp aur dādā , hā̃ bāpdādā kō samajhtī jātē hō nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , hā̃ bāpdādā kō[postp.] samajhnā[pres-part.f.] jānā[pres.pl.m.2] nā . bien tel père et Dada , oui BapDada à comprendre[pres-part.f.] aller[pres.pl.m.2] ∅ . 286दादा मैं भी मूंझते तो नहीं हो ना . dādā maĩ bhī mūñjhtē tō nahī̃ hō nā . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Dada je aussi être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 287अभी बाप और दादा , दादा क्या है , बाप कौन है , बाप दादा का क्या बना रहा है , दादा क्या बनता है , यह सभी चीजें समझने की है . abhī bāp aur dādā , dādā kyā hai , bāp kaun hai , bāp dādā kā kyā banā rahā hai , dādā kyā bantā hai , yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā bannā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant père et Dada , Dada quoi être[pres.sg.23] , père qui être[pres.sg.23] , père Dada de quoi (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) , Dada quoi devenir[pres.sg.m.23] , yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 288यह कोई एक दादा नहीं है उसके साथ में हम भी सब , सब पुरुषार्थ कर रहे हैं , जो करेंगे सो पाएंगे . yah kōī ēk dādā nahī̃ hai uskē sāth mē̃ ham bhī sab , sab puruṣhārth kar rahē haĩ , jō karē̃gē sō pāēṅgē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] , sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō x . yah certains un Dada ne pas être[pres.sg.23] de cela[.kē] avec dans nous aussi tous , tous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] (dormir[root]|x) x . 289तो बापदादा और माँ के मीठे मीठे और बहुत अच्छे ऐसे समझदार , लायक , बख्तावर ऐसे जो बच्चे हैं ऐसे बच्चों के प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग . tō bāpdādā aur mā̃ kē|K mīṭhē mīṭhē aur bahut achchhē aisē samajhdār , lāyak , bakhtāvar aisē jō bachchē haĩ aisē bachchō̃ kē prati yād pyār aur good morning . tō bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] , lāyak[x] , bakhtāvar[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] . alors BapDada et mère (de|K) doux doux et beaucoup bien tel sensé , digne , x tel ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] tel enfant pour souvenir amour et bonjour . 290गुड मॉर्निंग . good morning . good morning[x] . bonjour .
Abréviations utilisées