Sakar murli du dimanche 21 février 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

21-02-1965 दिल्ली दरबार प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

21-02-1965 dillī darbār prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

21-02-1965 dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] darbār[n.m.;sg.,d.] prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

21-02-1965 Delhi cour matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम ब्राह्मणों की दिल्ली दरबार से नमस्ते , आज रविवार फेब्रुअरी की इक्कीस तारिख है .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham brāhmaṇō̃ key|kī dillī darbār sē namastē , āj ravivār phēbruarī key|kī ikkīs tārikh hai .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] darbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namastē , āj ravivār[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x , swadarshanchakradhari clan brahmine décoration à nous brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) Delhi cour avec x , aujourd'hui dimanche x (clé|faire[past-part.f.]|de) x x être[pres.sg.23] .

प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

matin classe dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

इक मात सहायक स्वामी सखा …

ik māt sahāyak svāmī sakhā …

x māt[n.f.;sg.] sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] …

x x qui soutient Swami ami …

⁶

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

⁷

बच्चों ने किसकी महिमा सुनी  ?

bachchō̃ nē kiskī mahimā sunī  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.]  ?

enfant ∅ qui[.kī] louange entendre[past-part.f.]  ?

⁸

कहेंगे सब बच्चे कि ऊँचे ते ऊँचा भगवत् , भगवान .

kahē̃gē sab bachchē ki ū̃chē tē ū̃chā bhagavat , bhagvān .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , bhagvān[n.m.;sg.,d.] .

dire[fut.m.pl.12hon3] tous enfant que élevé avec élevé x , Dieu .

⁹

भाई नाम क्या है उनका  ?

bhāī nām kyā hai unkā  ?

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā]  ?

(frère|être aimé[past-part.f.]) nom quoi être[pres.sg.23] vah[.kā]  ?

¹⁰

भाई नाम है शिव .

bhāī nām hai śhiv .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv .

(frère|être aimé[past-part.f.]) nom être[pres.sg.23] Shiva .

¹¹

शिवाये नमः .

śivāyē namaḥ .

x namaḥ .

x Salutations .

¹²

देखो , गाते हैं ना शिवाय नमः .

dēkhō , gātē haĩ nā śhivāy namaḥ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[pres.pl.m.12hon3] nā śhiv namaḥ .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ Shiva Salutations .

¹³

है तो बहुत सहज .

hai tō bahut sahaj .

hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] .

être[pres.sg.23] alors beaucoup facile .

¹⁴

शिवाय नमः और शिव का चित्र लिंग , यह तो सभी भारतवासी जानते ही हैं , फिर शिव की जयन्ती , इनको भी जानते हैं .

śhivāy namaḥ aur śhiv kā chitra liṅg , yah tō sabhī bhāratvāsī jāntē hī haĩ , phir śhiv key|kī jayantī , inkō bhī jāntē haĩ .

śhiv namaḥ aur śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] liṅg[x] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva Salutations et Shiva de image x , yah alors tous habitant de Bharat connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti , yah[.kō] aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

महिमा भी तो बहुत करते हैं त्वमेव माताश्च पिता , परन्तु सिर्फ इतने तक ही कि शिवाय नमः , तुम मात-पिता … … .

mahimā bhī tō bahut kartē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā , parantu sirph itnē tak hī ki śhivāy namaḥ , tum māt-pitā … … .

mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] tvamēv mātāśhcha pitā[x] , parantu[conj.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hī[p.] ki[conj.] śhiv namaḥ , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … … .

louange aussi alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] x , mais seul aussi jusqu'à seul que Shiva Salutations , tu Mère et Père … … .

¹⁶

मात-पिता कैसे  ?

māt-pitā kaisē  ?

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

Mère et Père comment  ?

¹⁷

पीछे मात-पिता हो करके वर्सा कैसे देते हैं , दुनिया में तो कोई नहीं जानते हैं .

pīchhē māt-pitā hō karkē varsā kaisē dētē haĩ , duniyā mē̃ tō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

pīchhē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

puis Mère et Père (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] héritage comment donner[pres.pl.m.12hon3] , monde dans alors certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸

यह तो एक वण्डरफुल हस्ती है .

yah tō ēk wonderful hastī hai .

yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] wonderful hastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors un merveilleux x être[pres.sg.23] .

¹⁹

शिवबाबा वो तो निराकार है .

śhivbābā vō tō nirākār hai .

śhivbābā vah[pn.;d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba vah alors incorporel être[pres.sg.23] .

²⁰

जबकि शिवबाबा को शरीर न मिले तभी शिवबाबा क्या करेंगे , वो तो निराकार है .

jabki śhivbābā kō śharīr na milē tabhī śhivbābā kyā karē̃gē , vō tō nirākār hai .

jabki śhivbābā kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tabhī śhivbābā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

lorsque Shiv Baba à corps ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) x Shiv Baba quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , vah alors incorporel être[pres.sg.23] .

²¹

निराकार की महिमा गाते है .

nirākār key|kī mahimā gātē hai .

nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[x] .

incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[x] .

²²

एनटिटी ( हस्ती ) तो बड़ी ऊँचे ते ऊँची .

ēnaṭiṭī ( hastī ) tō baṛī ū̃chē tē ūñchī .

x ( hastī[n.f.ī=>ī;sg.] ) tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] .

x ( x ) alors grand élevé avec élevé .

²³

वो ऊँचे ते ऊँचा रहने वाला , ऊँचे ते ऊँचा उनका ठाँव .

vō ū̃chē tē ū̃chā rahnē vālā , ū̃chē tē ū̃chā unkā ṭhā̃v .

vah[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] ṭhā̃v[n.f.;sg.] .

vah élevé avec élevé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé avec élevé vah[.kā] demeure .

²⁴

क्योंकि यह भी तो समझना चाहिए ना कि ऊँचे ते ऊँचा उनका ठाँव कौन-सा ठाँव  ?

kyōṅki yah bhī tō samajhnā chāhiē nā ki ū̃chē tē ū̃chā unkā ṭhā̃v kaun-sā ṭhā̃v  ?

kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] ṭhā̃v[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhā̃v[n.f.;sg.]  ?

parce que yah aussi alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ que élevé avec élevé vah[.kā] demeure quel demeure  ?

²⁵

फिर जो दूसरे हैं देवताएँ ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं उनका कौन-सा ठाँव है  ?

phir jō dūsrē haĩ dēvatāē̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ unkā kaun-sā ṭhā̃v hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) ceux qui autre être[pres.pl.12hon3] déité Brahma Vishnou Shankar être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] quel demeure être[pres.sg.23]  ?

²⁶

फिर देखो जगदम्बा , देखो जगदम्बा का भी ठाँव कहाँ है  ?

phir dēkhō jagadambā , dēkhō jagadambā kā bhī ṭhā̃v kahā̃ hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagadambā[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ṭhā̃v[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Jagadamba , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Jagadamba de aussi demeure où être[pres.sg.23]  ?

²⁷

जगदम्बा का ठाँव है यह स्थूल वतन , सृष्टि .

jagadambā kā ṭhā̃v hai yah sthūl vatan , sr̥iṣhṭi .

jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

Jagadamba de demeure être[pres.sg.23] yah physique monde , monde .

²⁸

अच्छा , ये भी तो सब समझते हैं , जानते है कि जगतअम्बा तो यहाँ की रहने वाली होगी , क्योंकि जगत माना मनुष्य सृष्टि .

achchhā , yē bhī tō sab samajhtē haĩ , jāntē hai ki jagataambā tō yahā̃ key|kī rahnē vālī hōgī , kyōṅki jagat mānā manuṣhya sr̥iṣhṭi .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[x] ki[conj.] x tō yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki jagat[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] .

bien , yah aussi alors tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[x] que x alors ici (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.f.sg.23] , parce que monde (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) monde humain .

²⁹

अच्छा , वो भी नाम तो बहुत अच्छा है  ; पर जगतअम्बा कौन है , कब आती है और कहाँ से आती है - कोई को कुछ पता ही नहीं है .

achchhā , vō bhī nām tō bahut achchhā hai  ; par jagataambā kaun hai , kab ātī hai aur kahā̃ sē ātī hai - kōī kō kuchh patā hī nahī̃ hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ; par[adj.]|par[postp.] x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kab ānā[pres.sg.f.23] aur kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

bien , vah aussi nom alors beaucoup bien être[pres.sg.23]  ; (autre|sur) x qui être[pres.sg.23] , quand venir[pres.sg.f.23] et où avec venir[pres.sg.f.23] - certains à quoi que ce soit savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰

इन सबकी जान-पहचान मिले कैसे , कहाँ से मिले , जरूर कोई हस्ती से मिलनी चाहिए .

in sabkī jān-pahchān milē kaisē , kahā̃ sē milē , jarūr kōī hastī sē milnī chāhiē .

yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ī;f.] jān-pahchān[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahā̃ sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , zarūr kōī[pn.;d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[.oblig3] .

(yah|en) de tout le monde contact (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) comment , où avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , de toute façon certains x avec se trouver[.oblig3] .

³¹

हस्ती कहा जाता है मनुष्य हस्ती को , न कि कोई जनावर हस्ती को .

hastī kahā jātā hai manuṣhya hastī kō , na ki kōī janāvar hastī kō .

hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , na[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] x hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] .

x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) être humain x à , ne..pas que certains x x à .

³²

न कोई हनुमान बंदर हस्ती या कोई गणेश सूंड वाले की हस्ती .

na kōī hanumān bandar hastī yā kōī gaṇēśh sūṇḍ vālē key|kī hastī .

na[neg] kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] x hastī[n.f.ī=>ī;sg.] yā kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] .

ne..pas certains x x x ou certains Ganesh x celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) x .

³³

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³⁴

कोई हस्ती जरूर चाहिए यानी मनुष्य हस्ती , जिसमें वो परमपिता परमात्मा , जो निराकार है ( प्रवेश कर आए )  ; क्योंकि तुम बच्चे आत्माएँ वो भी तो हस्ती में आते हो ना बच्चे .

kōī hastī jarūr chāhiē yānī manuṣhya hastī , jismē̃ vō parampitā paramātmā , jō nirākār hai ( pravēśh kar āē )  ; kyōṅki tum bachchē ātmāē̃ vō bhī tō hastī mē̃ ātē hō nā bachchē .

kōī[pn.;d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ( pravēśh karnā[opt.sg.23.root+ānā] )  ; kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] tō hastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

certains x de toute façon (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) x être humain x , ceux qui[.mē̃] vah Père Suprême Âme Suprême , ceux qui incorporel être[pres.sg.23] ( entrer )  ; parce que tu enfant âme vah aussi alors x dans venir[pres.pl.m.2] ∅ enfant .

³⁵

हो निराकार , फिर मनुष्य हस्ती में आते हैं .

hō nirākār , phir manuṣhya hastī mē̃ ātē haĩ .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirākār[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) incorporel , (ensuite|tourner[root]) être humain x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

भले आत्माएँ जनावरों में भी हैं ये भी है , पर उनका तो कोई गायन नहीं होता है ना .

bhalē ātmāē̃ janāvarō̃ mē̃ bhī haĩ yē bhī hai , par unkā tō kōī gāyan nahī̃ hōtā hai nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] vah[pn.pl.kā] tō kōī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

bénéfice âme x dans aussi être[pres.pl.12hon3] yah aussi être[pres.sg.23] , (autre|sur) vah[.kā] alors certains x ne pas être[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁷

गायन किस हस्ती का होता है , मनुष्य हस्ती का गायन .

gāyan kis hastī kā hōtā hai , manuṣhya hastī kā gāyan .

gāyan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] .

x (qui|quoi) x de être[pres.sg.m.23] , être humain x de x .

³⁸

अब यह गायन तो बच्चों ने सुना शिवबाबा का , निराकार का .

ab yah gāyan tō bachchō̃ nē sunā śhivbābā kā , nirākār kā .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant yah x alors enfant ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) Shiv Baba de , incorporel de .

³⁹

वो शिवबाबा क्या कर सकते है , जब तलक हस्ती में न आए तो कुछ काम का नहीं .

vō śhivbābā kyā kar saktē hai , jab talak hastī mē̃ na āē tō kuchh kām kā nahī̃ .

vah[pn.;d.] śhivbābā kyā karnā[x.root+saknā] , jab x hastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

vah Shiv Baba quoi faire[x.root+saknā] , quand x x dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors quoi que ce soit (tâche|luxure) de ne pas .

⁴⁰

ऐसे कहेंगे कि जब तलक कोई आत्मा को हस्ती न मिले , पार्ट नहीं बजाएँगे .

aisē kahē̃gē ki jab talak kōī ātmā kō hastī na milē , part nahī̃ bajāē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jab x kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[fut.m.pl.12hon3] .

tel dire[fut.m.pl.12hon3] que quand x certains âme à x ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , rôle ne pas jouer[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹

आत्मा की हस्ती नहीं गाई जाती है .

ātmā key|kī hastī nahī̃ gāī jātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

⁴²

आत्मा जब हस्ती में आती है तभी गायन होता है .

ātmā jab hastī mē̃ ātī hai tabhī gāyan hōtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] jab hastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tabhī gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

âme quand x dans venir[pres.sg.f.23] x x être[pres.sg.m.23] .

⁴³

शिवबाबा वो भी क्या करेगा  ?

śhivbābā vō bhī kyā karēgā  ?

śhivbābā vah[pn.;d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

Shiv Baba vah aussi quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁴

बाप कहते हैं , मैं निराकार हूँ मैं क्या कर सकता हैं  ?

bāp kahtē haĩ , maĩ nirākār hū̃ maĩ kyā kar saktā haĩ  ?

bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[x.root+saknā]  ?

Le Père dit , je incorporel être[pres.sg.1] je quoi faire[x.root+saknā]  ?

⁴⁵

मेरी महिमा तो बहुत करते हैं - मात-पिता फलाना .

mērī mahimā tō bahut kartē haĩ - māt-pitā phalānā .

maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] - māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

je[.kī] louange alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] - Mère et Père x .

⁴⁶

तो कोई हस्ती में आऊँ ना .

tō kōī hastī mē̃ āū̃ nā .

tō kōī[pn.;d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] nā .

alors certains x dans venir[opt.sg.1] ∅ .

⁴⁷

तो देखो , उनको हस्ती जरूर चाहिए .

tō dēkhō , unkō hastī jarūr chāhiē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] x de toute façon (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁴⁸

अब उनको कौन-सी हस्ती मिलती है , मनुष्य मात्र तो जानते नहीं हैं .

ab unkō kaun-sī hastī miltī hai , manuṣhya mātra tō jāntē nahī̃ haĩ .

ab[adv.] vah[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , manuṣhya mātra[x] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant vah[.kō] quel x se trouver[pres.sg.f.23] , x alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹

महिमा तो कर दी कि तुम ही पतित-पावन .

mahimā tō kar dī ki tum hī patit-pāvan .

mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.f..root+dēnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

louange alors faire[past-part.f..root+dēnā] que tu seul Purificateur .

⁵⁰

पतित को पावन बनाने के लिए भी यहाँ आएँगे , फिर भी हस्ती चाहिए ना बच्चे यानी मनुष्य तन , शरीर जरूर चाहिए .

patit kō pāvan banānē kē liē bhī yahā̃ āē̃gē , phir bhī hastī chāhiē nā bachchē yānī manuṣhya tan , śharīr jarūr chāhiē .

patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] , phir bhī[x] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi ici venir[fut.m.pl.12hon3] , mais x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ enfant x être humain corps , corps de toute façon (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁵¹

तो देखो , तुम बच्चे जानते हो कि उनको हस्ती चाहिए ना .

tō dēkhō , tum bachchē jāntē hō ki unkō hastī chāhiē nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que vah[.kō] x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

⁵²

तो वो जिसमें प्रवेश करे वो हस्ती सबसे बड़ी है .

tō vō jismē̃ pravēśh karē vō hastī sabsē baṛī hai .

tō vah[pn.;d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah ceux qui[.mē̃] entrer vah x le plus grand être[pres.sg.23] .

⁵³

हस्ती चाहिए ना , हस्ती बिगर कुछ नहीं कर सकते है .

hastī chāhiē nā , hastī bigar kuchh nahī̃ kar saktē hai .

hastī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā , hastī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar kuchh nahī̃[neg] karnā[x.root+saknā] .

x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ , x sans quoi que ce soit ne pas faire[x.root+saknā] .

⁵⁴

तो देखो बाप आ करके हस्ती ( यानी ) शरीर लेते हैं .

tō dēkhō bāp ā karkē hastī ( yānī ) śharīr lētē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] ( yānī ) śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père venir[root] faire[abs.] x ( x ) corps prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵

अब गर्भ में तो नहीं आएगा ना .

ab garbh mē̃ tō nahī̃ āēgā nā .

ab[adv.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] nā .

maintenant ventre dans alors ne pas venir[fut.m.sg.23] ∅ .

⁵⁶

मनुष्य जानते नहीं है कि शिव जयन्ती गाई जाती है .

manuṣhya jāntē nahī̃ hai ki śhiv jayantī gāī jātī hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] que Shiva Jayanti (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

⁵⁷

शिव निराकार है , गाया जाता है .

śhiv nirākār hai , gāyā jātā hai .

śhiv nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

Shiva incorporel être[pres.sg.23] , (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁸

किस हस्ती में जयन्ती लिया , भारतवासी कोई जानते ही नहीं हैं बिल्कुल ही .

kis hastī mē̃ jayantī liyā , bhāratvāsī kōī jāntē hī nahī̃ haĩ bilkul hī .

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , bhāratvāsī[adj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] .

(qui|quoi) x dans Jayanti prendre[past-part.m.sg.d.] , habitant de Bharat certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] complètement seul .

⁵⁹

यहाँ शिव जयन्ती मानी जाती है , जिसको शिवरात्रि कहा जाता है .

yahā̃ śhiv jayantī mānī jātī hai , jiskō śhivrātri kahā jātā hai .

yahā̃ śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] , jō[pn.sg.kō] śhivrātri[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ici Shiva Jayanti (croire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.f.23.passive]) , ceux qui[.kō] Shiv Ratri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁰

न यह जानते हैं कि किस हस्ती में आते हैं और न यह जानते हैं कि कब आते हैं .

na yah jāntē haĩ ki kis hastī mē̃ ātē haĩ aur na yah jāntē haĩ ki kab ātē haĩ .

na[neg] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur na[neg] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] .

ne..pas yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que (qui|quoi) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] et ne..pas yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que quand venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

कह देते हैं रात्रि में आते हैं .

kah dētē haĩ rātri mē̃ ātē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nuit dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²

अच्छा , रात्रि में निराकार आया .

achchhā , rātri mē̃ nirākār āyā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

bien , nuit dans incorporel venir[past-part.m.sg.d.] .

⁶³

वो तो किसको देखने में भी नहीं आया .

vō tō kiskō dēkhnē mē̃ bhī nahī̃ āyā .

vah[pn.;d.] tō kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] .

vah alors qui[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁴

किसमें आया  ?

kismē̃ āyā  ?

kaun[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

qui[.mē̃] venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁵

जरूर कोई हस्ती होगी .

jarūr kōī hastī hōgī .

zarūr kōī[pn.;d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

de toute façon certains x être[fut.f.sg.23] .

⁶⁶

यही गाते हैं भागीरथ यानी एक भाग्यशाली रथ .

yahī gātē haĩ bhāgīrath yānī ēk bhāgyaśhālī rath .

yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] yānī ēk[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] .

ce chanter[pres.pl.m.12hon3] Bhagirath x un x char .

⁶⁷

रथ किसका  ?

rath kiskā  ?

rath[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā]  ?

char qui[.kā]  ?

⁶⁸

कोई जनावर का  ?

kōī janāvar kā  ?

kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

certains x de  ?

⁶⁹

नहीं , जरूर आएँगे मनुष्य रथ में .

nahī̃ , jarūr āē̃gē manuṣhya rath mē̃ .

nahī̃[neg] , zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

ne pas , de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] être humain char dans .

⁷⁰

तो देखो , विचार तो करो .

tō dēkhō , vichār tō karō .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vichār[x] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

यह जो हस्ती , जिसमें परमपिता परमात्मा प्रवेश करते हैं , कितनी ऊँची हस्ती है  !

yah jō hastī , jismē̃ parampitā paramātmā pravēśh kartē haĩ , kitnī ūñchī hastī hai  !

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

yah ceux qui x , ceux qui[.mē̃] Père Suprême Âme Suprême entrer , combien élevé x être[pres.sg.23]  !

⁷²

कोई भी मनुष्य सिवाय हस्ती , कुछ कर न सके .

kōī bhī manuṣhya sivāy hastī , kuchh kar na sakē .

kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sivāē hastī[n.f.ī=>ī;sg.] , kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

n'importe quel être humain x x , quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁷³

तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा सिवाय ब्रह्मा की हस्ती , जिसको ये लोग नंदीगण कहते हैं .

tum bachchē jāntē hō ki śhivbābā sivāy brahmā key|kī hastī , jiskō yē lōg nandīgaṇ kahtē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā sivāē brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba x Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x , ceux qui[.kō] yah gens Nandigan dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴

कोई को जानते तो नहीं हैं ना .

kōī kō jāntē tō nahī̃ haĩ nā .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

certains à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁵

यह कहीं लिखा हुआ भी है कि परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं .

yah kahī̃ likhā huā bhī hai ki parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah dire[past-part.f.pl.] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que Père Suprême Âme Suprême Prajapita Brahma à travers monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

यह गाते भी है , जानते भी है  ; क्योंकि चाहिए तो सही ना .

yah gātē bhī hai , jāntē bhī hai  ; kyōṅki chāhiē tō sahī nā .

yah[pn.sg.d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā .

yah chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23]  ; parce que (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) alors x ∅ .

⁷⁷

कब  ?

kab  ?

quand  ?

⁷⁸

जब-जब भारत में बहुत ही दुःख होता है , सब मनुष्य मात्र बहुत ही भ्रष्टाचारी हो जाते हैं .

jab-jab bhārat mē̃ bahut hī duḥkh hōtā hai , sab manuṣhya mātra bahut hī bhraṣhṭāchārī hō jātē haĩ .

jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] manuṣhya mātra[x] bahut hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

quand Bharat dans beaucoup seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] , tous x beaucoup seul corrompu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁹

भ्रष्टाचारी असुल कहा किसको जाता है , ये कौन आ करके समझाते हैं  ?

bhraṣhṭāchārī asul kahā kiskō jātā hai , yē kaun ā karkē samjhātē haĩ  ?

bhraṣhṭāchārī[adj.] asul ou asal[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] jānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

corrompu vrai dire[past-part.m.sg.d.] qui[.kō] aller[pres.sg.m.23] , yah qui venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁰

ये परमपिता परमात्मा इस हस्ती से .

yē parampitā paramātmā is hastī sē .

yah[pn.pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] .

yah Père Suprême Âme Suprême yah x avec .

⁸¹

तुम सभी बच्चे जानते हो .

tum sabhī bachchē jāntē hō .

tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] .

tu tous enfant connaitre[pres.pl.m.2] .

⁸²

हाँ , कोई नए-नए होंगे ये नहीं जानते होंगे .

hā̃ , kōī naē-naē hōṅgē yē nahī̃ jāntē hōṅgē .

hā̃ , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

oui , certains neuf être[fut.m.pl.12hon3] yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸³

अब देखो , कितनी बड़ी हस्ती  !

ab dēkhō , kitnī baṛī hastī  !

ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien grand x  !

⁸⁴

परमपिता परमात्मा ब्रह्मा बिगर वा नंदीगण बिगर या भागीरथ बिगर कुछ कर ही नहीं सकते हैं  ; क्योंकि कोई तो चाहिए ना .

parampitā paramātmā brahmā bigar vā nandīgaṇ bigar yā bhāgīrath bigar kuchh kar hī nahī̃ saktē haĩ  ; kyōṅki kōī tō chāhiē nā .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bigar vā nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] bigar yā bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bigar kuchh karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ; kyōṅki kōī[pn.;d.] tō chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

Père Suprême Âme Suprême Brahma sans ou Nandigan sans ou Bhagirath sans quoi que ce soit faire[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ; parce que certains alors (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

⁸⁵

तो बच्ची ख्याल करो , जानना चाहिए ना कि यह हस्ती शिवबाबा की है .

tō bachchī khyāl karō , jānnā chāhiē nā ki yah hastī śhivbābā kī hai .

tō bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors fille pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ que yah x Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁶

यह हस्ती न हो तो हम शिवबाबा से कोई भी वर्सा नहीं ले सकते .

yah hastī na hō tō ham śhivbābā sē kōī bhī varsā nahī̃ lē saktē .

yah[pn.sg.d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] kōī bhī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous Shiv Baba avec n'importe quel héritage ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁷

सिवाय हस्ती वो वर्सा कैसे देवे  ?

sivāy hastī vō varsā kaisē dēvē  ?

sivāē hastī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]  ?

x x vah héritage comment donner[opt.sg.23]  ?

⁸⁸

तो देखो , यह कितनी बड़ी हस्ती है .

tō dēkhō , yah kitnī baṛī hastī hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah combien grand x être[pres.sg.23] .

⁸⁹

गाई भी जाती है प्रजापिता ब्रह्मा .

gāī bhī jātī hai prajāpitā brahmā .

gānā[past-part.f.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] prajāpitā brahmā[x] .

chanter[past-part.f.] aussi aller[pres.sg.f.23] Prajapita Brahma .

⁹⁰

त्रिमूर्ति भी है यहाँ .

trimūrti bhī hai yahā̃ .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ .

Trimurti aussi être[pres.sg.23] ici .

⁹¹

तो भी ब्रह्मा विष्णु शंकर .

tō bhī brahmā viṣhṇu śhaṅkar .

tō bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] .

∅ Brahma Vishnou Shankar .

⁹²

देव-देव-महादेव ऐसे कहते हैं .

dēv-dēv-mahādēv aisē kahtē haĩ .

x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x tel dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³

ये तीनों में फिर ब्रह्मा का नाम ऊँचा क्यों  ?

yē tīnō̃ mē̃ phir brahmā kā nām ū̃chā kyō̃  ?

yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃  ?

yah les trois dans (ensuite|tourner[root]) Brahma de nom élevé pourquoi  ?

⁹⁴

गाते हैं ना त्रिमूर्ति , फिर ब्रह्मा कह देते हैं .

gātē haĩ nā trimūrti , phir brahmā kah dētē haĩ .

gānā[pres.pl.m.12hon3] nā trimūrti[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ Trimurti , (ensuite|tourner[root]) Brahma dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁵

अच्छा , ब्रह्मा तो यही ही हुआ , जिसके रथ में यहाँ आते हैं .

achchhā , brahmā tō yahī hī huā , jiskē rath mē̃ yahā̃ ātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] .

bien , Brahma alors ce seul être[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kē] char dans ici venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

वो विष्णु तो फिर भी सूक्ष्मवतन में , वो तो बड़ा अच्छी तरह से सजा . हुआ है , उनको देवता कहते हैं .

vō viṣhṇu tō phir bhī sūkṣhmavatan mē̃ , vō tō baṛā achchhī tarah sē sajā . huā hai , unkō dēvtā kahtē haĩ .

vah[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] . hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah Vishnou alors mais région subtile dans , vah alors grand bien x avec (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) . être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] déité dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷

शंकर को भी देवता कहते हैं .

śhaṅkar kō bhī dēvtā kahtē haĩ .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shankar à aussi déité dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

अच्छा , अभी जो ब्रह्मा है उनको देवता कहना चाहिए  ?

achchhā , abhī jō brahmā hai unkō dēvtā kahnā chāhiē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]  ?

bien , maintenant ceux qui Brahma être[pres.sg.23] vah[.kō] déité (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])  ?

⁹⁹

क्योंकि वो तो प्रजापिता है , वो तो मनुष्य चाहिए ना बच्चे .

kyōṅki vō tō prajāpitā hai , vō tō manuṣhya chāhiē nā bachchē .

kyōṅki vah[pn.;d.] tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

parce que vah alors Prajapita être[pres.sg.23] , vah alors être humain (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ enfant .

¹⁰⁰

वो तो देवता है , श्री लक्ष्मी और नारायण का दो रूप विष्णु हो गया .

vō tō dēvtā hai , śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kā dō rūp viṣhṇu hō gayā .

vah[pn.;d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah alors déité être[pres.sg.23] , Shri Lakshmi et Narayan de (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Vishnou être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰¹

शंकर भी तो सुक्ष्मवतन में है .

śhaṅkar bhī tō sukṣmavatan mē̃ hai .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

Shankar aussi alors x dans être[pres.sg.23] .

¹⁰²

अभी रथ चाहिए ना .

abhī rath chāhiē nā .

ab[adv.hī] rath[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

maintenant char (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

¹⁰³

वो गाया हुआ है कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा सृष्टि रचते है .

vō gāyā huā hai ki prajāpitā brahmā dvārā parampitā paramātmā sr̥iṣhṭi rachtē hai .

vah[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[x] .

vah chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que Prajapita Brahma à travers Père Suprême Âme Suprême monde créer[x] .

¹⁰⁴

कौन-सी रचेंगे  ?

kaun-sī rachē̃gē  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quel créer[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁵

जरूर ब्राह्मण ही रचेंगे , क्योंकि ब्रह्मा के मुख कमल द्वारा ब्राह्मण निकले .

jarūr brāhmaṇ hī rachē̃gē , kyōṅki brahmā K|kē mukh kamal dvārā brāhmaṇ nikalē .

zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

de toute façon brahmine seul créer[fut.m.pl.12hon3] , parce que Brahma (K|de) bouche x à travers brahmine (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁰⁶

अभी तुम सभी बच्चे ब्राह्मण हो ना .

abhī tum sabhī bachchē brāhmaṇ hō nā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

maintenant tu tous enfant brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁰⁷

तो देखो , किसकी हस्ती ऊँची है  ?

tō dēkhō , kiskī hastī ūñchī hai  ?

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kī] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kī] x élevé être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁸

शिवबाबा तो एनटिटी ( हस्ती ) निराकार है .

śhivbābā tō ēnaṭiṭī ( hastī ) nirākār hai .

śhivbābā tō x ( hastī[n.f.ī=>ī;sg.] ) nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba alors x ( x ) incorporel être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

वो हस्ती बिगर तो कुछ कर नहीं सकते हैं बिल्कुल .

vō hastī bigar tō kuchh kar nahī̃ saktē haĩ bilkul .

vah[pn.;d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] .

vah x sans alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] complètement .

¹¹⁰

तो देखो , कितनी बड़े ते बड़ी हस्ती बैठी हुई है और कितनी साधारण .

tō dēkhō , kitnī baṛē tē baṛī hastī baiṭhī huī hai aur kitnī sādhāraṇ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien grand avec grand x s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] et combien simple .

¹¹¹

यह हस्ती कौन-सी है  ?

yah hastī kaun-sī hai  ?

yah[pn.sg.d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah x quel être[pres.sg.23]  ?

¹¹²

सारी मनुष्य सृष्टि को , भारत खास , इन सबको सद् ‌ गति देते हैं .

sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kō , bhārat khās , in sabkō sad ‌ gati dētē haĩ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] khās , yah[pn.pl.o.]|in sabkō sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

entier monde humain à , Bharat tout spécialement , (yah|en) tout le monde vérité ‌ vitesse donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³

यानी मनुष्य मात्र को दुःख से छुडाय शांतिधाम और सुखधाम ले जाने वाला और देखो , इतनी बड़े ते बड़ी हस्ती , उनकी रहनी-करनी-चलनी देखो क्या  !

yānī manuṣhya mātra kō duḥkh sē chuḍāy śāntidhām aur sukhdhām lē jānē vālā aur dēkhō , itnī baṛē tē baṛī hastī , unkī rahanī-karanī-calanī dēkhō kyā  !

yānī manuṣhya mātra[x] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] x x aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kī] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā  !

x x à (peine|faire mal[root]) avec x x et terre du bonheur (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi grand avec grand x , vah[.kī] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi  !

¹¹⁴

गाया भी जाता है वो कितना निराकार और फिर कितना निरहंकार है .

gāyā bhī jātā hai vō kitnā nirākār aur phir kitnā nirahaṅkār hai .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] vah combien incorporel et (ensuite|tourner[root]) combien x être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

उसको कहा जाता है निराकार फिर निरहंकार .

uskō kahā jātā hai nirākār phir nirahaṅkār .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] x .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel (ensuite|tourner[root]) x .

¹¹⁶

अभी देखो , तुम्हारी सेवा में उपस्थित है .

abhī dēkhō , tumhārī sēvā mē̃ upasthit hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kī] service dans x être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

कितनी बड़ी बड़ी हस्ती है और देखो , कैसे बैठते है और कैसे पढ़ाते हैं  !

kitnī baṛī baṛī hastī hai aur dēkhō , kaisē baiṭhtē hai aur kaisē paṛhātē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[x] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  !

combien grand grand x être[pres.sg.23] et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment s'asseoir[x] et comment enseigner[pres.pl.m.12hon3]  !

¹¹⁸

इसमें बैठे हैं .

ismē̃ baiṭhē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah[.mē̃] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹

तुम लोग क्या पढते हो  ?

tum lōg kyā paḍhatē hō  ?

tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tu gens quoi x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²⁰

हम राजयोग की पढ़ाई पढ़ते है .

ham rājyōg key|kī paṛhāī paṛhtē hai .

ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[x] .

nous Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[x] .

¹²¹

पढ़ाई पढ़ते हो ना , सभी स्टूडेण्ट हो ना .

paṛhāī paṛhtē hō nā , sabhī student hō nā .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā , sab[adv.hī] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

(étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.2] ∅ , tous étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹²²

कहाँ बैठे हो और कौन पढाते हैं  ?

kahā̃ baiṭhē hō aur kaun paḍhātē haĩ  ?

kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur kaun[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et qui x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²³

गृहस्थ व्यवहार में रह करके और फिर यह कोर्स उठाओ .

gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah karkē aur phir yah course uṭhāō .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] course uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

famille comportement dans rester[root] faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) yah cours élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

किसका कोर्स , कौन पढाने वाले हैं  ?

kiskā course , kaun paḍhānē vālē haĩ  ?

kaun[pn.sg.kā] course , kaun[pn.;d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

qui[.kā] cours , qui x celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁵

तो वहाँ भी रहो , फिर कोर्स उठाओ .

tō vahā̃ bhī rahō , phir course uṭhāō .

tō vahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] course uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors là-bas aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) cours élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶

टीचर से पढ़ो .

teacher sē paṛhō .

teacher sē[postp.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

professeur avec étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷

तो कोर्स उठाना पड़े ना .

tō course uṭhānā paṛē nā .

tō course uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] nā .

alors cours élever[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

¹²⁸

तो कोर्स उठाते हैं .

tō course uṭhātē haĩ .

tō course uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors cours élever[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

कोर्स बड़ा सहज है .

course baṛā sahaj hai .

course baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

cours grand facile être[pres.sg.23] .

¹³⁰

बोलते हैं रहो भी अपने घर में , क्या करो  ?

bōltē haĩ rahō bhī apnē ghar mē̃ , kyā karō  ?

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

parler[pres.pl.m.12hon3] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi son propre à la maison dans , quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

¹³¹

सिर्फ मुझे याद करो और रचना के आदि मध्य अंत को याद करो .

sirph mujhē yād karō aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō yād karō .

sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul souvenez-vous de Moi et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (K|de) etc. milieu fin à se souvenir .

¹³²

उसके लिए कहते हैं सात रोज एकांत में बैठ करके अच्छी तरह से समझो .

uskē liē kahtē haĩ sāt rōj ēkānt mē̃ baiṭh karkē achchhī tarah sē samjhō .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāt[adj.] rōz x mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] sept jour x dans s'asseoir[root] faire[abs.] bien x avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³

तो सात रोज भी समझने वाले वा पाँच रोज , तीन रोज , चार रोज वो तुमको परीक्षा लेनी होती है कि इनको कह ( कर ) तो देखें .

tō sāt rōj bhī samajhnē vālē vā pañch rōj , tīn rōj , chār rōj vō tumkō parīkṣhā lēnī hōtī hai ki inkō kah ( kar ) tō dēkhē̃ .

tō sāt[adj.] rōz bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā pañch[adj.] rōz , tīn[adj.] rōz , chār[adj.] rōz vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kahnā[root] ( karnā[root] ) tō dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

alors sept jour aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de ou cinq jour , x jour , quatre jour vah tu[.kō] prendre ses précautions prendre[pres.sg.f.23.oblig1] que yah[.kō] dire[root] ( faire[root] ) alors voir[opt.pl.12hon3] .

¹³⁴

ऐसे नहीं कि सात रोज समझने बिगर तुमको हम बाबा से नहीं मिलाएँगे या तुमको यह कोर्स . अब करना ही पड़ेंगा .

aisē nahī̃ ki sāt rōj samajhnē bigar tumkō ham bābā sē nahī̃ milāē̃gē yā tumkō yah course . ab karnā hī paṛēṅgā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sāt[adj.] rōz samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] nahī̃[neg] milānā[fut.m.pl.12hon3] yā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] course . ab[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] x .

ne pensez pas que sept jour comprendre[inf.m.pl.,o.] sans tu[.kō] nous Baba avec ne pas x[fut.m.pl.12hon3] ou tu[.kō] yah cours . maintenant faire[inf.m.sg.d.] seul x .

¹³⁵

सबके लिए कोई एक रोज , कोई दो रोज , कोई चार रोज ( निकाल पाते है ) .

sabkē liē kōī ēk rōj , kōī dō rōj , kōī chār rōj ( nikāl pātē hai ) .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] ēk[adj.] rōz , kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōz , kōī[pn.;d.] chār[adj.] rōz ( nikālnā[x.root+pānā] ) .

de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains un jour , certains (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour , certains quatre jour ( extirper[x.root+pānā] ) .

¹³⁶

उन सबके लिए ही कह देना कि सात रोज तो जरूर बैठ करके समझना होगा , इनको फिर कहा जाता है अज्ञान .

un sabkē liē hī kah dēnā ki sāt rōj tō jarūr baiṭh karkē samajhnā hōgā , inkō phir kahā jātā hai agyān .

vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sāt[adj.] rōz tō zarūr baiṭhnā[root] karnā[abs.] samajhnā[fut.m.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] .

vah de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul dire[root] donner[inf.m.sg.d.] que sept jour alors de toute façon s'asseoir[root] faire[abs.] comprendre[fut.m.sg.23.oblig1] , yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .

¹³⁷

ऐसे अज्ञानी बच्चे फिर ऐसे भी काम करते हैं जो उन बिचारों को थोडा भी सुनने का चान्स नहीं मिलता है .

aisē agyānī bachchē phir aisē bhī kām kartē haĩ jō un bichārō̃ kō thōḍā bhī sunnē kā chance nahī̃ miltā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

tel ignorant enfant (ensuite|tourner[root]) tel aussi (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vah pauvre à court aussi entendre[inf.m.pl.,o.] de opportunité ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³⁸

नहीं तो ऐसे कई आते हैं जो तुम एक दफा आओ और वो लिख करके देंगे .

nahī̃ tō aisē kaī ātē haĩ jō tum ēk daphā āō aur vō likh karkē dēgē .

nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] x ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.;d.] likhnā[root] karnā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon tel certains venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu un x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah écrire[root] faire[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁹

उनसे मालूम पड़ेगा यह समझता है , बाबा दूसरे दिन कहेंगे कि इनको सुबह को क्लास में आने दो , सात रोज की दरकार नहीं है .

unsē mālūm paṛēgā yah samajhtā hai , bābā dūsrē din kahē̃gē ki inkō subah kō class mē̃ ānē dō , sāt rōj key|kī darkār nahī̃ hai .

vah[pn.pl.sē] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] , bābā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] class mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , sāt[adj.] rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.sē] apparent tomber[fut.m.sg.23] yah comprendre[pres.sg.m.23] , Baba autre jour dire[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kō] matin à classe dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , sept jour (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

ये जो लिख करके आए हैं , जो समझते हैं बडा अच्छा इसका वातावरण है , वो समझने वाले भी महारथी है ना .

yē jō likh karkē āē haĩ , jō samajhtē haĩ baḍā achchhā iskā vātāvaraṇ hai , vō samajhnē vālē bhī mahārathī hai nā .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] likhnā[root] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah ceux qui écrire[root] faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] grand bien yah[.kā] atmosphère être[pres.sg.23] , vah comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi maharathi être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴¹

कोई घोडे सवार और प्यादे तो नहीं समझ सकेंगे ना .

kōī ghōḍē savār aur pyādē tō nahī̃ samajh sakē̃gē nā .

kōī[pn.;d.] x savār[adj.] aur pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā .

certains x x et infanterie alors ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

¹⁴²

तो जो न समझने वाले हैं वो अच्छे अच्छे आते हैं , वो भी बिचारे ऐसे ही चले जाते हैं .

tō jō na samajhnē vālē haĩ vō achchhē achchhē ātē haĩ , vō bhī bichārē aisē hī chalē jātē haĩ .

tō jō[pn.;d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

alors ceux qui ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah bien bien venir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi pauvre tel seul (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁴³

माया एकदम वालोरा देती रहती है .

māyā ēkdam vālōrā dētī rahtī hai .

māyā[n.f.;sg.] ēkdam x dēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

Maya x x donner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁴

कोई गफलत किया होगा तो उनसे कर्तव्य भी नहीं कराते हैं .

kōī gaphlat kiyā hōgā tō unsē kartavya bhī nahī̃ karātē haĩ .

kōī[pn.;d.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains x faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors vah[.sē] tâche aussi ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵

बोलते हैं यह बुद्धू है , इनको कर्तव्य कराकर ऊँचा पद देना भी नहीं है .

bōltē haĩ yah buddhū hai , inkō kartavya karākar ū̃chā pad dēnā bhī nahī̃ hai .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

parler[pres.pl.m.12hon3] yah inconscient être[pres.sg.23] , yah[.kō] tâche faire faire[abs.] élevé statut donner[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

तो गाते हैं ना कि बाप चाहे तो ऊँचा ले जावे , चाहे तो नहीं .

tō gātē haĩ nā ki bāp chāhē tō ū̃chā lē jāvē , chāhē tō nahī̃ .

tō gānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[opt.sg.23] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] .

alors chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ que père (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) alors élevé emmener , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) alors ne pas .

¹⁴⁷

बाप की युक्तियाँ बहुत हैं .

bāp key|kī yuktiyā̃ bahut haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

चाहे तो बड़े आदमी को बड़ा दे चाहे तो नहीं .

chāhē tō baṛē ādmī kō baṛā dē chāhē tō nahī̃ .

¹⁴⁹

हम नहीं चाहते हैं कि तुम वहाँ ऊँचा बनो , हम तुम्हारा धन ही नहीं लेते है जो तुमको इतना धन मिले .

ham nahī̃ chāhtē haĩ ki tum vahā̃ ū̃chā banō , ham tumhārā dhan hī nahī̃ lētē hai jō tumkō itnā dhan milē .

ham[pn.pl.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] vahā̃ ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

nous ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] que tu là-bas élevé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tu[.kā] richesse seul ne pas prendre[x] ceux qui tu[.kō] aussi richesse (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵⁰

तुम नालायक हो , तुम बहुत पतित हो , दरकार नहीं है , कर सकते हैं .

tum nālāyak hō , tum bahut patit hō , darkār nahī̃ hai , kar saktē haĩ .

tum[pn.pl.] nālāyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] bahut patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tu indigne (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu beaucoup impur (être[root]|être[pres.pl.2]) , besoin ne pas être[pres.sg.23] , faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵¹

सो भी अगर ड्रामा में होगा और होगा भी , क्योंकि पीछे धन तो कोई से लेंगे ही नहीं .

sō bhī agar drama mē̃ hōgā aur hōgā bhī , kyōṅki pīchhē dhan tō kōī sē lē̃gē hī nahī̃ .

sōnā[root]|sō bhī[p.] agar drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] aur hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] , kyōṅki pīchhē dhan[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

(dormir[root]|x) aussi si drama dans être[fut.m.sg.23] et être[fut.m.sg.23] aussi , parce que puis richesse alors certains avec prendre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .

¹⁵²

बोलेंगे यू आर टू लेट .

bōlē̃gē U|you are|or too late .

bōlnā[fut.m.pl.12hon3] U|you be|or too late[x] .

parler[fut.m.pl.12hon3] (U.|x) (être|ou) trop tard .

¹⁵³

अभी तुम्हारा धन क्या करेंगे  ?

abhī tumhārā dhan kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant tu[.kā] richesse quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁴

इसलिए तुम्हारा धन कोई काम में नहीं आएगा , इसलिए तुम इतने साहूकार भी नहीं बन सकेंगे , प्रजा में भी साहूकार नहीं बन सकेंगे .

isliē tumhārā dhan kōī kām mē̃ nahī̃ āēgā , isliē tum itnē sāhūkār bhī nahī̃ ban sakē̃gē , prajā mē̃ bhī sāhūkār nahī̃ ban sakē̃gē .

isliē tum[pn.pl.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , isliē tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

par conséquent tu[.kā] richesse certains (tâche|luxure) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] , par conséquent tu aussi riche aussi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , sujets dans aussi riche ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁵

यह इतना तुम्हारा धन है ना , ये सभी मिट् ‌ टी में मिल जाएगा .

yah itnā tumhārā dhan hai nā , yē sabhī miṭ ‌ T mē̃ mil jāēgā .

yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x ‌ T mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah aussi tu[.kā] richesse être[pres.sg.23] ∅ , yah tous x ‌ x dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁶

शरीर भी जैसे मिट् ‌ टी में मिल जाता है और क्या होता है .

śharīr bhī jaisē miṭ ‌ T mē̃ mil jātā hai aur kyā hōtā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ‌ T mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur kyā hōnā[pres.sg.m.23] .

corps aussi comme x ‌ x dans se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] et quoi être[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁷

तो ये बाप बैठ करके समझाते हैं .

tō yē bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ .

tō yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸

बहुत बच्चे यहाँ आते हैं , जाते हैं .

bahut bachchē yahā̃ ātē haĩ , jātē haĩ .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup enfant ici venir[pres.pl.m.12hon3] , aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹

बैठकर कितना भी उनको समझाते हैं  ; परन्तु तकदीर में भला फिर जिसके न होगा , उसको फिर बाबा तदबीर क्या करावे  !

baiṭhkar kitnā bhī unkō samjhātē haĩ  ; parantu takdīr mē̃ bhalā phir jiskē na hōgā , uskō phir bābā tadbīr kyā karāvē  !

baiṭhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ; parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.kē] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] bābā tadbīr[n.f.;sg.] kyā karānā[opt.sg.23]  !

s'asseoir[abs.] combien aussi vah[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ; mais fortune dans (bénéfice) (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.kē] ne..pas être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) Baba effort quoi faire faire[opt.sg.23]  !

¹⁶⁰

तदबीर तो सबको कराते हैं .

tadbīr tō sabkō karātē haĩ .

tadbīr[n.f.;sg.] tō sabkō karānā[pres.pl.m.12hon3] .

effort alors tout le monde faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹

देखो , सबको कराते हैं ना .

dēkhō , sabkō karātē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō karānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout le monde faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶²

तकदीर में नहीं है तो एक कान में जरा भी नहीं बैठता है .

takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ēk kān mē̃ jarā bhī nahī̃ baiṭhtā hai .

takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] .

fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors un oreille dans un peu aussi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .

¹⁶³

बाप आ करके कहते हैं - देखो , याद रखो कि यह हस्ती कौन-सी है .

bāp ā karkē kahtē haĩ - dēkhō , yād rakhō ki yah hastī kaun-sī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

père venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir que yah x quel être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

ऊँचे ते ऊँची हस्ती और बिल्कुल ही साधारण , हद .

ū̃chē tē ūñchī hastī aur bilkul hī sādhāraṇ , had .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bilkul[adv.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] , had[n.f.;sg.] .

élevé avec élevé x et complètement seul simple , x .

¹⁶⁵

खुद आकर कहते हैं कि मैं जो रथ लेता हूँ न बिल्कुल ही साधारण है .

khud ākar kahtē haĩ ki maĩ jō rath lētā hū̃ na bilkul hī sādhāraṇ hai .

khud ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] na[neg] bilkul[adv.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

soi-même venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que je ceux qui char prendre[pres.sg.m.1] ne..pas complètement seul simple être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

देखो , साधारण रथ है ना बच्चे नहीं तो यहाँ तो बिलकुल असाधारण . शंकराचार्य , प्रेजिडेंट , बड़े बड़े मनुष्य होते हैं .

dēkhō , sādhāraṇ rath hai nā bachchē nahī̃ tō yahā̃ tō bilakul asādhāraṇ . śhaṅkarāchārya , prējiḍēṇṭ , baṛē baṛē manuṣhya hōtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ tō[x] yahā̃ tō x asādhāraṇ[adj.] . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] , x , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , simple char être[pres.sg.23] ∅ enfant sinon ici alors x x . Shankaracharya , x , grand grand être humain être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷

तुम बच्चों को तो नशा रहना चाहिए कि हम यहाँ परमपिता परमात्मा से राजयोग पढ रहे है .

tum bachchō̃ kō tō naśhā rahnā chāhiē ki ham yahā̃ parampitā paramātmā sē rājyōg paḍh rahē hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] x rahnā[x] .

tu enfant à alors ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous ici Père Suprême Âme Suprême avec Raja Yoga x rester[x] .

¹⁶⁸

जरूर तन से तो सुनाएगा ना , पढ़ाएगा ना .

jarūr tan sē tō sunāēgā nā , paṛhāēgā nā .

zarūr tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sunānā[fut.m.sg.23] nā , paṛhānā[fut.m.sg.23] nā .

de toute façon corps avec alors raconter[fut.m.sg.23] ∅ , enseigner[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁶⁹

बैरिस्टरी योग नहीं है , कोई इंजीनियरिंग योग नहीं है .

bairisṭarī yōg nahī̃ hai , kōī iñjīniyariṅg yōg nahī̃ hai .

bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] x yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x yoga ne pas être[pres.sg.23] , certains x yoga ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

हम शिवबाबा से और प्रजापिता ब्रह्मा के तन से पढ़ रहे हैं .

ham śhivbābā sē aur prajāpitā brahmā K|kē tan sē paṛh rahē haĩ .

ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] aur prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous Shiv Baba avec et Prajapita Brahma (K|de) corps avec étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷¹

प्रजापिता कोई दूसरे को तो नहीं कहेंगे ना .

prajāpitā kōī dūsrē kō tō nahī̃ kahē̃gē nā .

prajāpitā[x] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Prajapita certains autre à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷²

ऐसे नहीं कहेंगे शिवबाबा प्रजापिता न ब्रहमा विष्णु प्रजापिता , नहीं शंकर प्रजापिता , नहीं .

aisē nahī̃ kahē̃gē śhivbābā prajāpitā na brahmā viṣhṇu prajāpitā , nahī̃ śhaṅkar prajāpitā , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā prajāpitā[x] na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] , nahī̃[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] , nahī̃[neg] .

ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba Prajapita ne..pas Brahma Vishnou Prajapita , ne pas Shankar Prajapita , ne pas .

¹⁷³

ब्रह्मा प्रजापिता .

brahmā prajāpitā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] .

Brahma Prajapita .

¹⁷⁴

तो देखो , सारे सृष्टि के बहनों और भाइयों का बाप और फिर आत्माएँ , जो आत्माए और शरीर , उनका वो बाप .

tō dēkhō , sārē sr̥iṣhṭi K|kē bahanō̃ aur bhāiyō̃ kā bāp aur phir ātmāē̃ , jō ātmāē aur śharīr , unkā vō bāp .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] x aur śharīr[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier monde (K|de) sœur et frère de père et (ensuite|tourner[root]) âme , ceux qui x et corps , vah[.kā] vah père .

¹⁷⁵

अभी वो अविनाशी आत्माओं का अविनाशी बाप .

abhī vō avināśhī ātmāō̃ kā avināśhī bāp .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

maintenant vah impérissable âme de impérissable père .

¹⁷⁶

यह भी समझना चाहिए ना कि आत्मा अविनाशी है .

yah bhī samajhnā chāhiē nā ki ātmā avināśhī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ que âme impérissable être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

तुम आत्मा अविनाशी का बाप कौन है , कोई भी नहीं जानते हैं .

tum ātmā avināśhī kā bāp kaun hai , kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu âme impérissable de père qui être[pres.sg.23] , n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸

कोई से पूछो तो अपनी आत्मा को ही कुछ नहीं समझते है .

kōī sē pūchhō tō apnī ātmā kō hī kuchh nahī̃ samajhtē hai .

kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[x] .

certains avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre âme à seul quoi que ce soit ne pas comprendre[x] .

¹⁷⁹

नहीं तो गाया जाता है पाप आत्मा , पुण्य आत्मा , महान आत्मा .

nahī̃ tō gāyā jātā hai pāp ātmā , puṇya ātmā , mahān ātmā .

nahī̃ tō[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

sinon (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) âme pécheresse , charité âme , grand âme .

¹⁸⁰

महात्मा को महान आत्मा कहा जाता है .

mahātmā kō mahān ātmā kahā jātā hai .

mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

mahatma à grand âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸¹

महान परमात्मा नहीं कहा जाता है फिर अपने को ऐसे क्यों कहते हैं कि हम महान परमात्मा हैं .

mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā hai phir apnē kō aisē kyō̃ kahtē haĩ ki ham mahān paramātmā haĩ .

mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

grand Âme Suprême ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) son propre à tel pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] que nous grand Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²

देखो , कितनी ठगी  !

dēkhō , kitnī ṭhagī  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien (leurrer[past-part.f.]|x)  !

¹⁸³

इसको कहा ही जाता है एडन्द्रेशन यानी मिक्चर .

iskō kahā hī jātā hai ēḍandrēśan yānī mikcar .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] x yānī x .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] x x x .

¹⁸⁴

ये हैं महान आत्मा , फिर कहते हैं - नहीं , हम हैं महान परमात्मा .

yē haĩ mahān ātmā , phir kahtē haĩ - nahī̃ , ham haĩ mahān paramātmā .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.pl.12hon3] grand âme , (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - ne pas , nous être[pres.pl.12hon3] grand Âme Suprême .

¹⁸⁵

फिर कौन-सा महान परमात्मा  ?

phir kaun-sā mahān paramātmā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.]  ?

(ensuite|tourner[root]) quel grand Âme Suprême  ?

¹⁸⁶

श्री श्री 108 जगत् ‌ गुरू .

śhrī śhrī 108 jagat ‌ gurū .

śhrī[x] śhrī[x] 108 jagat[n.m.;sg.,d.] ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] .

Shri Shri 108 monde ‌ gourou .

¹⁸⁷

ऐसे श्री-श्री 108 जगत् ‌ गुरू कितने हैं , ढेर के ढेर , होना तो चाहिए ना .

aisē śhrī-śhrī 108 jagat ‌ gurū kitnē haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr , hōnā tō chāhiē nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] 108 jagat[n.m.;sg.,d.] ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

tel Shri 108 monde ‌ gourou combien être[pres.pl.12hon3] , un tas (K|de) un tas , être[inf.m.sg.d.] alors (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

¹⁸⁸

यानी जगत् का सद् ‌ गुरू दाता , सर्व का सद् ‌ गति दाता एक , फिर अनेक क्यों बन गए हैं  ?

yānī jagat kā sad ‌ gurū dātā , sarv kā sad ‌ gati dātā ēk , phir anēk kyō̃ ban gaē haĩ  ?

yānī jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

x monde de vérité ‌ gourou donneur , tout de vérité ‌ vitesse donneur un , (ensuite|tourner[root]) nombreux pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

¹⁸⁹

और नाम लगा दिया है शिवबाबा का , परमपिता परमात्मा का .

aur nām lagā diyā hai śhivbābā kā , parampitā paramātmā kā .

aur nām[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

et nom (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) Shiv Baba de , Père Suprême Âme Suprême de .

¹⁹⁰

कहलाते हैं सब कि हे पतित-पावन , आओ  !

kahlātē haĩ sab ki hē patit-pāvan , āō  !

kahlānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

appeler[pres.pl.m.12hon3] tous que x Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

¹⁹¹

देखो , सब कहते हैं , ऐसा कोई मनुष्य , साधु , संत , महात्मा नहीं है जो ऐसे न कहते होंगे .

dēkhō , sab kahtē haĩ , aisā kōī manuṣhya , sādhu , sant , mahātmā nahī̃ hai jō aisē na kahtē hōṅgē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous dire[pres.pl.m.12hon3] , tel certains être humain , sage , saint , mahatma ne pas être[pres.sg.23] ceux qui tel ne..pas dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹²

गाँधी जी को भी महात्मा कहते हैं ना .

gāndhī jī kō bhī mahātmā kahtē haĩ nā .

gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] bhī[p.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à aussi mahatma dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹³

वो भी क्या कहते थे  ?

vō bhī kyā kahtē thē  ?

vah[pn.;d.] bhī[p.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.]  ?

vah aussi quoi dire[hab-past.pl.m.]  ?

¹⁹⁴

पतित-पावन आओ , आ करके इस भारत को फिर नया बनाओ , उसमें यह नई दिल्ली  ; परन्तु नई दिल्ली में भी रामराज्य हो .

patit-pāvan āō , ā karkē is bhārat kō phir nayā banāō , usmē̃ yah naī dillī  ; parantu naī dillī mē̃ bhī rāmrājya hō .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]  ; parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[root] faire[abs.] yah Bharat à (ensuite|tourner[root]) neuf faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] yah neuf Delhi  ; mais neuf Delhi dans aussi royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁵

देखो , ऐसे कहते थे ना  !

dēkhō , aisē kahtē thē nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel dire[hab-past.pl.m.] ∅  !

¹⁹⁶

बरोबर कल की बात है , कोई पुरानी बात नहीं है ना .

barōbar kal key|kī bāt hai , kōī purānī bāt nahī̃ hai nā .

barōbar kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

x x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , certains vieux question ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹⁷

अभी कौन हैं मनुष्य या सभी साधु संत महात्मा  ?

abhī kaun haĩ manuṣhya yā sabhī sādhu sant mahātmā  ?

ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā sab[adv.hī] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.]  ?

maintenant qui être[pres.pl.12hon3] être humain ou tous sage saint mahatma  ?

¹⁹⁸

जाओ कुम्भ के मेले पर , तुमको कितने साधु मिलेंगे .

jāō kumbha K|kē mēlē par , tumkō kitnē sādhu milē̃gē .

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[adj.]|par[postp.] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

aller[opt.pl.2,imp.pl.2] kumbh (K|de) mela (autre|sur) , tu[.kō] combien sage se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

जो भी बड़े बड़े हैं न साधु-सन्यासी ये नांगे वगैरह है , वही स्नान करने जाते है .

jō bhī baṛē baṛē haĩ na sādhu-sanyāsī yē nāṅgē vagairah hai , vahī snān karnē jātē hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] x yah[pn.pl.d.] nāṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vagairah hōnā[pres.sg.23] , vahī snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[x] .

ceux qui aussi grand grand être[pres.pl.12hon3] ne..pas x yah x etc. être[pres.sg.23] , ∅ bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[x] .

²⁰⁰

तो सभी पतित ठहरे ना जो गंगा के पानी में स्नान करने आते है .

tō sabhī patit ṭhaharē nā jō gaṅgā K|kē pānī mē̃ snān karnē ātē hai .

tō sab[adv.hī] patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā jō[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[x] .

alors tous impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ ceux qui Gange (K|de) (obtenir[inf.f.]|eau) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] venir[x] .

²⁰¹

ऐसे तो नहीं कहते कि पतित-पावनी गंगा आओ .

aisē tō nahī̃ kahtē ki patit-pāvnī gaṅgā āō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que Purificateur Gange venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰²

पतित-पावनी गंगा किसकी बेटी है  ?

patit-pāvnī gaṅgā kiskī bēṭī hai  ?

patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Purificateur Gange qui[.kī] fille être[pres.sg.23]  ?

²⁰³

गंगा सागर की बेटी है .

gaṅgā sāgar key|kī bēṭī hai .

gaṅgā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Gange océan (clé|faire[past-part.f.]|de) fille être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

ये गगाऐ बड़े-छोटे नाले , केनॉल्स वगैरह ये किसके बच्चे हैं  ?

yē gagāai baṛē-chhōṭē nālē , kēnôlsa vagairah yē kiskē bachchē haĩ  ?

yah[pn.pl.d.] x chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x vagairah yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah x petits et grands canal , x etc. yah qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰⁵

किसके पुत्र , पौत्र और पौत्रियों हैं  ?

kiskē putra , pautra aur pautriyō̃ haĩ  ?

kaun[pn.sg.kē] putra[n.m.;sg.,d.] , x aur x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

qui[.kē] x , x et x être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰⁶

. . बाप , फिर उनमें से यह ब्रह्मपुत्रा बड़ी बच्ची है .

. . bāp , phir unmē̃ sē yah brahmaputrā baṛī bachchī hai .

. . bāp[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

. . père , (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] avec yah Brahmapoutre grand fille être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

बड़ा बच्चा केनॉल्स पुत्र-पौत्रे .

baṛā bachchā kēnôlsa putr-pautrē .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x .

grand enfant x x .

²⁰⁸

देखो ये हैं ना , परन्तु उनसे तो कोई मनुष्य पावन नहीं हो सकता है .

dēkhō yē haĩ nā , parantu unsē tō kōī manuṣhya pāvan nahī̃ hō saktā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[pres.pl.12hon3] ∅ , mais vah[.sē] alors certains être humain pur ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁰⁹

पतित-पावन कौन है  ?

patit-pāvan kaun hai  ?

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Purificateur qui être[pres.sg.23]  ?

²¹⁰

बाबा , परमपिता .

bābā , parampitā .

bābā , parampitā[n.m.;sg.,d.] .

Baba , Père Suprême .

²¹¹

ऐसे कहेंगे ना परमपिता पतित-पावन आओ .

aisē kahē̃gē nā parampitā patit-pāvan āō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā parampitā[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ Père Suprême Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

परमपिता आओ गाते तो हैं .

parampitā āō gātē tō haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] .

Père Suprême venir[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] .

²¹³

कब आगे आए थे  ?

kab āgē āē thē  ?

kab āgē ānā[past-perf.pl.m.]  ?

quand auparavant venir[past-perf.pl.m.]  ?

²¹⁴

कोई को मालूम नहीं है .

kōī kō mālūm nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains à apparent ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁵

सिर्फ गाते हैं .

sirph gātē haĩ .

sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

seul chanter[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶

किसको मालूम नहीं कि वो आगे आए थे .

kiskō mālūm nahī̃ ki vō āgē āē thē .

kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.;d.] āgē ānā[past-perf.pl.m.] .

qui[.kō] apparent ne pas que vah auparavant venir[past-perf.pl.m.] .

²¹⁷

आगे आए थे और यहाँ भारत में आ करके . , अभी कहते है ना कि पीसलेसनेस है .

āgē āē thē aur yahā̃ bhārat mē̃ ā karkē . , abhī kahtē hai nā ki pīsalēsanēs hai .

āgē ānā[past-perf.pl.m.] aur yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] . , ab[adv.hī] kahnā[x] nā ki[conj.] x hōnā[pres.sg.23] .

auparavant venir[past-perf.pl.m.] et ici Bharat dans venir[root] faire[abs.] . , maintenant dire[x] ∅ que x être[pres.sg.23] .

²¹⁸

तो मनुष्यों को मालूम नहीं है कि भारत में पीस थी .

tō manuṣhyō̃ kō mālūm nahī̃ hai ki bhārat mē̃ pīs|peace thī .

tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīsnā[root]|peace hōnā[past.f] .

alors être humain à apparent ne pas être[pres.sg.23] que Bharat dans (broyer[root]|paix) être[past.f] .

²¹⁹

आज से 5000 वर्ष पहले , जिसको सतयुग कहते हैं , प्यूरिटी थी , पीस थी , प्रॉसपर्टी भी थी .

āj sē 5000 varṣh pahlē , jiskō satyug kahtē haĩ , pyūriṭī thī , pīs|peace thī , prosperity bhī thī .

āj sē[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , x hōnā[past.f] , pīsnā[root]|peace hōnā[past.f] , prosperity bhī[p.] hōnā[past.f] .

aujourd'hui avec 5000 an (d'abord|premier) , ceux qui[.kō] âge d'or dire[pres.pl.m.12hon3] , x être[past.f] , (broyer[root]|paix) être[past.f] , prospérité aussi être[past.f] .

²²⁰

सिर्फ यह नहीं जानते हैं कि कब थी , कौन राज्य करते थे , यह भी नहीं जानते हैं बिल्कुल ही .

sirph yah nahī̃ jāntē haĩ ki kab thī , kaun rājya kartē thē , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ bilkul hī .

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kab hōnā[past.f] , kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] .

seul yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que quand être[past.f] , qui régner , yah aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] complètement seul .

²²¹

देखो , इतने शास्त्र वेद यज्ञ तप दान होते कुछ भी नहीं जानते हैं बिल्कुल ही .

dēkhō , itnē śhāstra vēd yagya tap dān hōtē kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ bilkul hī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] vēd[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi écriture véda feu sacrificiel (s'échauffer[root]|tapasya) don être[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] complètement seul .

²²²

बाप आकर कहते हैं कि जब बिल्कुल ही तुम बेसमझ बन जाते हो , कुछ नहीं जानते हो , फिर मैं आ करके तुमको सब कुछ नॉलेज दे देता हूँ .

bāp ākar kahtē haĩ ki jab bilkul hī tum bēsamajh ban jātē hō , kuchh nahī̃ jāntē hō , phir maĩ ā karkē tumkō sab kuchh knowledge dē dētā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab bilkul[adv.] hī[p.] tum[pn.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] knowledge dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que quand complètement seul tu insensé devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) je venir[root] faire[abs.] tu[.kō] tout connaissance donner[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

²²³

देखो , ये अक्षर हैं ना .

dēkhō , yē akṣhar haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah mot être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²²⁴

अभी जानते तो हो ना .

abhī jāntē tō hō nā .

ab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

maintenant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²²⁵

बिल्कुल ही कुछ भी नहीं जानते थे .

bilkul hī kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

bilkul[adv.] hī[p.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

complètement seul peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

²²⁶

अभी तुम सब कुछ जानते हो .

abhī tum sab kuchh jāntē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu tout connaitre[pres.pl.m.2] .

²²⁷

शिवबाबा की बायोग्राफी , परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी .

śhivbābā key|kī biography , parampitā paramātmā key|kī biography .

śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography .

Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie , Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie .

²²⁸

अरे , परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी तुम कैसे जानते हो  ?

arē , parampitā paramātmā key|kī biography tum kaisē jāntē hō  ?

arē , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

Oh ! , Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie tu comment connaitre[pres.pl.m.2]  ?

²²⁹

मूर्ख हो , बाप की बायोग्राफी , बाप से सीखी जाती है ना .

mūrkh hō , bāp key|kī biography , bāp sē sīkhī jātī hai nā .

mūrkh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.f.23.passive] nā .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) , père (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie , père avec (apprendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|apprendre[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .

²³⁰

तो बाप कहते हैं मैं बच्चों को सिखलाता हूँ .

tō bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō sikhlātā hū̃ .

tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.m.1] .

alors Le Père dit je enfant à enseigner[pres.sg.m.1] .

²³¹

बच्चे को सो भी फादर सिखलाते हैं .

bachchē kō sō bhī father sikhlātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sōnā[root]|sō bhī[p.] father sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à (dormir[root]|x) aussi père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²³²

तो अभी बायोग्राफी जानते हो ना  !

tō abhī biography jāntē hō nā  !

tō ab[adv.hī] biography jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

alors maintenant biographie connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

²³³

जानते हैं बिल्कुल .

jāntē haĩ bilkul .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] complètement .

²³⁴

कोई से भी पूछो शिवबाबा की बायोग्राफी  ?

kōī sē bhī pūchhō śhivbābā key|kī biography  ?

kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography  ?

certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie  ?

²³⁵

शिवबाबा की बायोग्राफी कैसे हो सकती है , वो तो निराकार है .

śhivbābā key|kī biography kaisē hō saktī hai , vō tō nirākār hai .

śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah[pn.;d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah alors incorporel être[pres.sg.23] .

²³⁶

अरे , निराकार तो सभी हैं ना .

arē , nirākār tō sabhī haĩ nā .

arē , nirākār[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

Oh ! , incorporel alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²³⁷

जरूर साकार में आएगा तब तो हरेक की बायोग्राफी होगी ना .

jarūr sākār mē̃ āēgā tab tō harēk key|kī biography hōgī nā .

zarūr sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] tab tō har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography hōnā[fut.f.sg.23] nā .

de toute façon sakar dans venir[fut.m.sg.23] alors alors chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie être[fut.f.sg.23] ∅ .

²³⁸

वहाँ कोई आत्माओं की बायोग्राफी थोडे ही होती है .

vahā̃ kōī ātmāō̃ key|kī biography thōḍē hī hōtī hai .

vahā̃ kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

là-bas certains âme (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie court seul être[pres.sg.f.23] .

²³⁹

जब तलक शरीर में न आए तब फिर जीवात्मा की बायोग्राफी होती है .

jab talak śharīr mē̃ na āē tab phir jīvātmā key|kī biography hōtī hai .

jab x śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] jīv ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography hōnā[pres.sg.f.23] .

quand x corps dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (ensuite|tourner[root]) être vivant (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie être[pres.sg.f.23] .

²⁴⁰

सिर्फ आत्मा की तो बायोग्राफी नहीं हो सकती है ना , जीवात्मा जब पुनर्जन्म में आए तब बायोग्राफी बने .

sirph ātmā key|kī tō biography nahī̃ hō saktī hai nā , jīvātmā jab punarjanma mē̃ āē tab biography banē .

sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō biography nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā , jīv ātmā[n.f.;sg.] jab punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab biography bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

seul âme (clé|faire[past-part.f.]|de) alors biographie ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ , être vivant quand réincarnation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors biographie (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

²⁴¹

पुनर्जन्म में कैसे आती है , यह तो जरूर जानना चाहिए ना कि बरोबर हम आत्माएँ पुनर्जन्म में आती हैं .

punarjanma mē̃ kaisē ātī hai , yah tō jarūr jānnā chāhiē nā ki barōbar ham ātmāē̃ punarjanma mē̃ ātī haĩ .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō zarūr jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

réincarnation dans comment venir[pres.sg.f.23] , yah alors de toute façon (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ que x nous âme réincarnation dans venir[pres.pl.f.12hon3] .

²⁴²

गाते हैं कि 84 लाख पुनर्जन्म में आती है .

gātē haĩ ki 84 lākh punarjanma mē̃ ātī hai .

gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 84 lākh[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

chanter[pres.pl.m.12hon3] que 84 100 000 réincarnation dans venir[pres.sg.f.23] .

²⁴³

बाप आ करके कहते हैं कि बच्चे 84 लाख पुनर्जन्म नहीं होते .

bāp ā karkē kahtē haĩ ki bachchē 84 lākh punarjanma nahī̃ hōtē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 84 lākh[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

père venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant 84 100 000 réincarnation ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴⁴

तुम जानते हो कि एक शास्त्र है , जो कोई ने बनाया है , उनमें लिखा है कि हे बच्चे , तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं तुमको सुनाता हूँ .

tum jāntē hō ki ēk śhāstra hai , jō kōī nē banāyā hai , unmē̃ likhā hai ki hē bachchē , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō sunātā hū̃ .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.mē̃] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] .

vous savez que un écriture être[pres.sg.23] , ceux qui certains ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] écrire[pres-perf.sg.m.23] que x enfant , tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] .

²⁴⁵

तो कोई 84 लाख थोड़े ही हो सकते हैं .

tō kōī 84 lākh thōṛē hī hō saktē haĩ .

tō kōī[pn.;d.] 84 lākh[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors certains 84 100 000 court seul être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁴⁶

देखो , उनमें गपोडे हैं ना .

dēkhō , unmē̃ gapōḍē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.mē̃] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁴⁷

उसको कहा जाता है भक्तिमार्ग के शास्त्रों के गपोडे .

uskō kahā jātā hai bhaktimārg K|kē śhāstrō̃ K|kē gapōḍē .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion (K|de) écriture (K|de) x .

²⁴⁸

तब देखो , बाप खुद कहते हैं कि मैं ब्रह्मा तन में आता हूँ बरोबर .

tab dēkhō , bāp khud kahtē haĩ ki maĩ brahmā tan mē̃ ātā hū̃ barōbar .

tab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] barōbar .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que je Brahma corps dans venir[pres.sg.m.1] x .

²⁴⁹

अच्छा मैं आ करके ब्रह्मा तन से तुम बच्चों को ये सारा वेद शास्त्र ग्रंथ वगैरह सबका सार समझाता हूँ और साथ साथ राजयोग भी सिखलाता हूँ .

achchhā maĩ ā karkē brahmā tan sē tum bachchō̃ kō yē sārā vēd śhāstra granth vagairah sabkā sār samjhātā hū̃ aur sāth sāth rājyōg bhī sikhlātā hū̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] vagairah sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.sg.m.1] .

bien je venir[root] faire[abs.] Brahma corps avec tu enfant à yah entier véda écriture Granth etc. de tout le monde essence expliquer[pres.sg.m.1] et avec avec Raja Yoga aussi enseigner[pres.sg.m.1] .

²⁵⁰

जैसे मैं नॉलेजफुल हूँ यानी सृष्टि के आदि मध्य अंत ( को जानता हूँ .

jaisē maĩ knowledgeful hū̃ yānī sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant ( kō jāntā hū̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] yānī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] ( kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] .

comme je empli de connaissance être[pres.sg.1] x monde (K|de) etc. milieu fin ( à connaitre[pres.sg.m.1] .

²⁵¹

ऋषि-मुनि भी कहते गए हैं कि हम रचता और इस रचना के आदि मध्य अंत को नहीं जानते हैं .

r̥iṣhi-muni bhī kahtē gaē haĩ ki ham rachtā aur is rachnā K|kē ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

rishi et muni aussi dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] que nous (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) et yah (création|créer[inf.m.sg.d.]) (K|de) etc. milieu fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵²

… . मैं अभी आता हू ( तो ) मैं अपना ( यानी ) रचता और रचना के आदि मध्य अंत को , ( जो ) यहाँ कोई भी नहीं जानते हैं , ( उसका राज बैठ समझाता सै , क्योंकि गाते आए है कि न रचता और न रचना के आदि मध्य अंत को जानते हैं .

… . maĩ abhī ātā who|hū ( tō ) maĩ apnā ( yānī ) rachtā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō , ( jō ) yahā̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , ( uskā rāj baiṭh samjhātā sai , kyōṅki gātē āē hai ki na rachtā aur na rachnā K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ .

… . maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ānā[pres-part.m.sg.d.] who|hū ( tō ) maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ( yānī ) rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ( jō[pn.;d.] ) yahā̃ kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ( vah[pn.sg.kā] rāj[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x , kyōṅki gānā[x.pres-part+ānā] ki[conj.] na[neg] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] aur na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

… . je maintenant venir[pres-part.m.sg.d.] (qui|x) ( alors ) je (son propre|adopter[root]) ( x ) le Créateur et la création (K|de) etc. milieu fin à , ( ceux qui ) ici n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ( vah[.kā] x s'asseoir[root] expliquer[pres-part.m.sg.d.] x , parce que chanter[x.pres-part+ānā] que ne..pas (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) et ne..pas (création|créer[inf.m.sg.d.]) (K|de) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵³

तो जो ऋषि मुनि भी नहीं जानते थे , तो फिर ये जो उनकी औलाद है वो कैसे जान सकें  ?

tō jō r̥iṣhi muni bhī nahī̃ jāntē thē , tō phir yē jō unkī aulād hai vō kaisē jān sakē̃  ?

tō jō[pn.;d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] aulād hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ?

alors ceux qui Rishi saint aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , alors (ensuite|tourner[root]) yah ceux qui vah[.kī] x être[pres.sg.23] vah comment connaitre[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ?

²⁵⁴

कहाँ से सुनें  ?

kahā̃ sē sunē̃  ?

kahā̃ sē[postp.] sunnā[opt.pl.12hon3]  ?

où avec entendre[opt.pl.12hon3]  ?

²⁵⁵

तभी बाप कहते हैं कि जान तो गए ना कि यह कितनी बड़ी ते बडी हस्ती है , कितनी साधारण रूप में है , ऊँचे ते ऊँची , क्योंकि यह जो हीरा बनाने वाला ऊँच ( बाप है ) .

tabhī bāp kahtē haĩ ki jān tō gaē nā ki yah kitnī baṛī tē baḍī hastī hai , kitnī sādhāraṇ rūp mē̃ hai , ū̃chē tē ūñchī , kyōṅki yah jō hīrā banānē vālā ū̃ch ( bāp hai ) .

tabhī bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē bāṛī[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) .

x Le Père dit que (connaitre[root]|x) alors aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ que yah combien grand avec x x être[pres.sg.23] , combien simple Rup dans être[pres.sg.23] , élevé avec élevé , parce que yah ceux qui (x|diamant) faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé ( père être[pres.sg.23] ) .

²⁵⁶

उनको हीरा कहेंगे ना जो हीरा बनाते हैं , तो उनकी यह डबली है .

unkō hīrā kahē̃gē nā jō hīrā banātē haĩ , tō unkī yah ḍabalī hai .

vah[pn.pl.kō] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā jō[pn.;d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] (x|diamant) dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui (x|diamant) faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kī] yah x être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

डबली कहो , रथ कहो , पुरानी जूती कहो .

ḍabalī kahō , rath kahō , purānī jūtī kahō .

x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , char dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vieux paire de chaussures dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁸

देखो बच्चे , यह सबसे पुरानी जूती है .

dēkhō bachchē , yah sabsē purānī jūtī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , yah le plus vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] .

²⁵⁹

कैसे  ?

kaisē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

comment  ?

²⁶⁰

. . यह जीवात्मा जब पहले पहले आया तो बिल्कुल ही नई थी , नम्बर वन .

. . yah jīvātmā jab pahlē pahlē āyā tō bilkul hī naī thī , number one .

. . yah[pn.sg.d.] jīv ātmā[n.f.;sg.] jab pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , number one[x] .

. . yah être vivant quand (d'abord|premier) (d'abord|premier) venir[past-part.m.sg.d.] alors complètement seul neuf être[past.f] , numéro un .

²⁶¹

श्री लक्ष्मी और नारायण को ऐसे कहेंगे ना नंबर वन और श्री लक्ष्मी प्लेस में जैसे .

śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kō aisē kahē̃gē nā number one aur śhrī lakṣhmī place mē̃ jaisē .

śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā number one[x] aur śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] place mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Shri Lakshmi et Narayan à tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ numéro un et Shri Lakshmi x dans comme .

²⁶²

वो जो लक्ष्मी-नारायण नंबरवन में थे उनको ही तो फिर … .

vō jō lakṣhmī-nārāyaṇ number one mē̃ thē unkō hī tō phir … .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] number one mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] hī[p.] tō phir[adv.]|phirnā[root] … .

vah ceux qui Lakshmi et Narayan numéro un dans être[past.pl] vah[.kō] seul alors (ensuite|tourner[root]) … .

²⁶³

पुनर्जन्म तो सबको लेना है .

punarjanma tō sabkō lēnā hai .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

réincarnation alors tout le monde prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶⁴

शुरू तो वहाँ से होगा ना और उनकी डिनायस्टी की स्थापना होती है ) .

śhurū tō vahā̃ sē hōgā nā aur unkī dynasty key|kī sthāpanā hōtī hai ) .

śhurū[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā aur vah[pn.pl.kī] dynasty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ) .

début alors là-bas avec être[fut.m.sg.23] ∅ et vah[.kī] dynastie (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] ) .

²⁶⁵

तो देखो , पुनर्जन्म कैसे लिया  ?

tō dēkhō , punarjanma kaisē liyā  ?

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , réincarnation comment prendre[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁶⁶

सूर्यवंशी में थे , फिर चंद्रवंशी में थे , जन्म लेते आए .

sūryavanśhī mē̃ thē , phir chandravãśhī mē̃ thē , janm lētē āē .

sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

(partie) de la dynastie du soleil dans être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune dans être[past.pl] , (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

²⁶⁷

84 का भी कुछ हिसाब चाहिए ना .

84 kā bhī kuchh hisāb chāhiē nā .

84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

84 de aussi quoi que ce soit compte (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

²⁶⁸

यहाँ कौन विद्वान या आचार्य है जो बैठकर 84 का हिसाब बताएगा  ?

yahā̃ kaun vidvān yā āchārya hai jō baiṭhkar 84 kā hisāb batāēgā  ?

yahā̃ kaun[pn.;d.] vidvān[adj.] yā āchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.sg.23]  ?

ici qui érudit ou acharya être[pres.sg.23] ceux qui s'asseoir[abs.] 84 de compte dire[fut.m.sg.23]  ?

²⁶⁹

… . बस , कह देते हैं 84 लाख .

… . bas , kah dētē haĩ 84 lākh .

… . bas|basnā[root] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 84 lākh[x] .

… . (simplement|rester[root]) , dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 84 100 000 .

²⁷⁰

अब 84 लाख का ( हिसाब ) कोई बता थोड़े ही सकेंगे .

ab 84 lākh kā ( hisāb ) kōī batā thōṛē hī sakē̃gē .

ab[adv.] 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( hisāb[n.m.;sg.,d.] ) kōī[pn.;d.] batānā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant 84 100 000 de ( compte ) certains dire[root] court seul pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷¹

इम्पॉसिबुल है .

impossible hai .

impossible hōnā[pres.sg.23] .

impossible être[pres.sg.23] .

²⁷²

फिर 84 लाख जन्म के लिए कल्प की आयु भी लम्बी-चौड़ी ( कर दी ) .

phir 84 lākh janm kē liē kalp key|kī āyu bhī lambī-chauṛī ( kar dī ) .

phir[adv.]|phirnā[root] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] ( karnā[past-part.f..root+dēnā] ) .

(ensuite|tourner[root]) 84 100 000 (vie|naître[root]) pour cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi fleuve ( faire[past-part.f..root+dēnā] ) .

²⁷³

गपोडा तो देखो एकदम  !

gapōḍā tō dēkhō ēkdam  !

x tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēkdam  !

x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x  !

²⁷⁴

कोई थोडा गपोडा हो तो भी अच्छा .

kōī thōḍā gapōḍā hō tō bhī achchhā .

kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

certains court x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ bien .

²⁷⁵

84 जन्म के लिए 84 लाख कह दिया .

84 janm kē liē 84 lākh kah diyā .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] 84 lākh[x] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

84 (vie|naître[root]) pour 84 100 000 dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁷⁶

5000 वर्ष का एकदम लाखों वर्ष .

5000 varṣh kā ēkdam lākhō̃ varṣh .

5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] .

5000 an de x 100 000 an .

²⁷⁷

अभी लाखों वर्ष होते तो कितने मनुष्य होते  !

abhī lākhō̃ varṣh hōtē tō kitnē manuṣhya hōtē  !

ab[adv.hī] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.]  !

maintenant 100 000 an être[pres-part.m.pl.,o.] alors combien être humain être[pres-part.m.pl.,o.]  !

²⁷⁸

उसमें भी सबसे जास्ती भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के होते .

usmē̃ bhī sabsē jāstī bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē hōtē .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sabsē jāstī bhāratvāsī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah[.mē̃] aussi le plus plus habitant de Bharat civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) être[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁷⁹

भले चलो हिन्दु भी कहें तो भी बहुत होते  ; परन्तु हिन्दुओं की , भारत की सेन्सस और ही कम ( है ) .

bhalē chalō hindu bhī kahē̃ tō bhī bahut hōtē  ; parantu hinduō̃ key|kī , bhārat key|kī sēnsas aur hī kam|cum ( hai ) .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hindū[adj.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut hōnā[pres-part.m.pl.,o.]  ; parantu[conj.] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x aur hī[p.] kam[adj.]|cum ( hōnā[pres.sg.23] ) .

²⁸⁰

सबसे जास्ती क्रिश्चियन की है , क्योंकि पीछे धर्म मल्टीप्लीकेशन हो गए .

sabsē jāstī kriściyan kī hai , kyōṅki pīchhē dharm multiplication hō gaē .

sabsē jāstī Christian karnā[pres-perf.sg.f.23] , kyōṅki pīchhē dharm[n.m.;sg.,d.] multiplication hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

le plus plus chrétien faire[pres-perf.sg.f.23] , parce que puis religion multiplication être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁸¹

तो देखो , यह भारत का जो देवी-देवता धर्म है प्रायःलोप हो गया .

tō dēkhō , yah bhārat kā jō dēvī-dēvtā dharm hai prāyaḥlōp hō gayā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Bharat de ceux qui déités religion être[pres.sg.23] disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁸²

फिर क्या बन गए  ?

phir kyā ban gaē  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

(ensuite|tourner[root]) quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

²⁸³

और धर्म में कनवर्ट हो गए हैं .

aur dharm mē̃ convert hō gaē haĩ .

aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁸⁴

है जरूर परंतु वो देवी-देवताऐ किसी धर्म में कनवर्ट हो गए , जो अब कोई भी अपने को देवी-देवता नहीं कह सकते है .

hai jarūr parantu vō dēvī-dēvatāai kisī dharm mē̃ convert hō gaē , jō ab kōī bhī apnē kō dēvī-dēvtā nahī̃ kah saktē hai .

hōnā[pres.sg.23] zarūr parantu[conj.] vah[pn.;d.] x kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] ab[adv.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[x.root+saknā] .

être[pres.sg.23] de toute façon mais vah x (certains|quoi que ce soit) religion dans convertir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui maintenant n'importe quel son propre à déités ne pas dire[x.root+saknā] .

²⁸⁵

क्यों नहीं कहते हैं  ?

kyō̃ nahī̃ kahtē haĩ  ?

kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

pourquoi ne pas dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁸⁶

क्योंकि वो तो सर्वगुण सम्पन्न थे , 16 कला सम्पूर्ण थे .

kyōṅki vō tō sarvguṇ sampann thē , 16 kalā sampūrṇ thē .

kyōṅki vah[pn.;d.] tō sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] .

parce que vah alors empli de toutes les vertus être[past.pl] , 16 degré complet être[past.pl] .

²⁸⁷

वो तो कोई यहाँ हैं नहीं .

vō tō kōī yahā̃ haĩ nahī̃ .

vah[pn.;d.] tō kōī[pn.;d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

vah alors certains ici être[pres.pl.12hon3] ne pas .

²⁸⁸

क्यों नहीं हैं  ?

kyō̃ nahī̃ haĩ  ?

kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

pourquoi ne pas être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁸⁹

रावण राज्य है .

rāvaṇ rājya hai .

rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] .

royaume de Ravan être[pres.sg.23] .

²⁹⁰

अभी रावण राज्य को भी कोई नहीं जानते हैं .

abhī rāvaṇ rājya kō bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant royaume de Ravan à aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹¹

न राम को और न राम की बायोग्राफी को जानते हैं तो न रावण को और न रावण की बायोग्राफी को जानते हैं .

na rām kō aur na rām key|kī biography kō jāntē haĩ tō na rāvaṇ kō aur na rāvaṇ key|kī biography kō jāntē haĩ .

na[neg] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur na[neg] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō na[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur na[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne..pas Rama à et ne..pas Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie à connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors ne..pas Ravan à et ne..pas Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹²

क्या पाइंट सुनाती थी  ?

kyā point sunātī thī  ?

kyā point sunānā[hab-past.f.]  ?

quoi point raconter[hab-past.f.]  ?

²⁹³

. बाबा उनके लिए समझाते है कि एक तो समझाओ कि शिवबाबा के ऊपर में एक ही चित्र - गॉड इज वन .

. bābā unkē liē samjhātē hai ki ēk tō samjhāō ki śhivbābā kē ūpar mē̃ ēk hī chitra - god is one .

. bābā vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samjhānā[x] ki[conj.] ēk[adj.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kē ūpar[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] - God is One[x] .

. Baba vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) expliquer[x] que un alors expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba sur dans un seul image - Dieu est Unique .

²⁹⁴

ऐसे नहीं कि बहुत है .

aisē nahī̃ ki bahut hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas que beaucoup être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

नहीं , एक .

nahī̃ , ēk .

nahī̃[neg] , ēk[adj.] .

ne pas , un .

²⁹⁶

उनके मदिर भले बहुत बने हुए हैं , नाम बहुत रख दिए हैं , पर है तो एक न .

unkē madir bhalē bahut banē huē haĩ , nām bahut rakh diē haĩ , par hai tō ēk na .

vah[pn.pl.kē] x bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] na[neg] .

vah[.kē] x bénéfice beaucoup (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , nom beaucoup garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (autre|sur) être[pres.sg.23] alors un ne..pas .

²⁹⁷

यह तो बुद्धि में समझने की बहुत ही … .

yah tō buddhi mē̃ samajhnē key|kī bahut hī … .

yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut hī[p.] … .

yah alors intellect dans comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup seul … .

²⁹⁸

हम बाबा क्यों कहते है  ?

ham bābā kyō̃ kahtē hai  ?

ham[pn.pl.] bābā kyō̃ kahnā[x]  ?

nous Baba pourquoi dire[x]  ?

²⁹⁹

किसने कहा ' ' बाबा ' 7 बाबा ( कहने से ) बुद्धियोग ऊपर में गया तो जरूर आत्मा ने कहा होगा ना  ; क्योंकि आत्माओं का बाबा है .

kisnē kahā ' ' bābā ' 7 bābā ( kahnē sē ) buddhiyōg ūpar mē̃ gayā tō jarūr ātmā nē kahā hōgā nā  ; kyōṅki ātmāō̃ kā bābā hai .

kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ' ' bābā ' 7 bābā ( kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ) buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ; kyōṅki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] .

qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ' ' Baba ' 7 Baba ( dire[inf.m.pl.,o.] avec ) yoga de l'intellect là-haut dans aller[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅  ; parce que âme de Baba être[pres.sg.23] .

³⁰⁰

तो जब बाबा कहेंगे तब बुद्धि ऊपर चली जाएगी .

tō jab bābā kahē̃gē tab buddhi ūpar chalī jāēgī .

tō jab bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tab buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] .

alors quand Baba dire[fut.m.pl.12hon3] alors intellect là-haut (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .

³⁰¹

जब परमपिता परमात्मा को याद करेंगे तो बुद्धि ऊपर में जाएगी और जब सिर्फ बाबा कहेंगे तो लौकिक के ऊपर .

jab parampitā paramātmā kō yād karē̃gē tō buddhi ūpar mē̃ jāēgī aur jab sirph bābā kahē̃gē tō laukik kē ūpar .

jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] aur jab sirph[adj.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō laukik[adj.] kē ūpar[x] .

quand Père Suprême Âme Suprême à se souvenir alors intellect là-haut dans aller[fut.f.sg.23] et quand seul Baba dire[fut.m.pl.12hon3] alors lokik sur .

³⁰²

तो भक्तिमार्ग में जरूर , अभी भक्तिमार्ग है ना .

tō bhaktimārg mē̃ jarūr , abhī bhaktimārg hai nā .

tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr , ab[adv.hī] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors chemin de la dévotion dans de toute façon , maintenant chemin de la dévotion être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰³

वो बाप भी है और दुःख में वो बाप याद पडते हैं .

vō bāp bhī hai aur duḥkh mē̃ vō bāp yād paḍtē haĩ .

vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah père aussi être[pres.sg.23] et (peine|faire mal[root]) dans vah père souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁴

आत्मा को दुःख मिलता है .

ātmā kō duḥkh miltā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] .

âme à (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁰⁵

बाप होते हुए भी फिर दुःख मिलता है तो वो रडी मारते है .

bāp hōtē huē bhī phir duḥkh miltā hai tō vō raḍī mārtē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.;d.] x mārnā[x] .

père être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] alors vah x punir[x] .

³⁰⁶

ज्ञान नहीं होता है तो यहाँ कह देते हैं - बाबा  !

gyān nahī̃ hōtā hai tō yahā̃ kah dētē haĩ - bābā  !

gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā  !

connaissance ne pas être[pres.sg.m.23] alors ici dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba  !

³⁰⁷

लौकिक बाप याद आ जाता है  ; परन्तु जब सच सच दुःख होता है तो कहते है बाबा  !

laukik bāp yād ā jātā hai  ; parantu jab sach sach duḥkh hōtā hai tō kahtē hai bābā  !

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ; parantu[conj.] jab sach[adj.] sach[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[x] bābā  !

lokik père souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ; mais quand de la vérité de la vérité (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors dire[x] Baba  !

³⁰⁸

तो दो बाबा तो हो गए ना .

tō dō bābā tō hō gaē nā .

tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Baba alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

³⁰⁹

सबको दुःख जरूर मिलता है .

sabkō duḥkh jarūr miltā hai .

sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] zarūr milnā[pres.sg.m.23] .

tout le monde (peine|faire mal[root]) de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .

³¹⁰

सन्यासी को भी तो दुःख मिलता है ना .

sanyāsī kō bhī tō duḥkh miltā hai nā .

sannyāsī[x] kō[postp.] bhī[p.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] nā .

sannyasi à aussi alors (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .

³¹¹

साधना करते हैं .

sādhnā kartē haĩ .

sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹²

दुःख तो जरूर मिलता है .

duḥkh tō jarūr miltā hai .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō zarūr milnā[pres.sg.m.23] .

(peine|faire mal[root]) alors de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .

³¹³

देखो , रोगी होते हैं , बीमार होते हैं .

dēkhō , rōgī hōtē haĩ , bīmār hōtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , malade être[pres.pl.m.12hon3] , malade être[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁴

ऐसे नहीं है कि कोई नहीं होते हैं .

aisē nahī̃ hai ki kōī nahī̃ hōtē haĩ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que certains ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁵

अब जिनको रोग होते हैं , जन्म-मरण में आते हैं , वो अपने को कह देवे कि हम श्रीश्री 108 जगतगुरू यानी शिवबाबा के ऊपर में रख दिया तो यह कितना पाप हुआ ना .

ab jinkō rōg hōtē haĩ , janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ , vō apnē kō kah dēvē ki ham śrīśrī 108 jagatgurū yānī śhivbābā kē ūpar mē̃ rakh diyā tō yah kitnā pāp huā nā .

ab[adv.] jō[pn.pl.kō] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] x 108 jagatgurū[x] yānī śhivbābā kē ūpar[x] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

maintenant ceux qui[.kō] maladie être[pres.pl.m.12hon3] , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah son propre à dire[opt.sg.23.root+dēnā] que nous x 108 Jagad gourou x Shiv Baba sur dans garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors yah combien péché être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³¹⁶

यह हो गया सबको परमपिता परमात्मा से बेमुख करना .

yah hō gayā sabkō parampitā paramātmā sē bēmukh karnā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sabkō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] tout le monde Père Suprême Âme Suprême avec x faire[inf.m.sg.d.] .

³¹⁷

बाबा पहले - कहते हैं कि बच्चे , ये जो तुम्हारे गुरू हैं इन सबको छोड़ दो , क्योंकि इनसे तुम्हारा कुछ फायदा नहीं है तब तो कहते हैं ना .

bābā pahlē - kahtē haĩ ki bachchē , yē jō tumhārē gurū haĩ in sabkō chhōṛ dō , kyōṅki insē tumhārā kuchh phāydā nahī̃ hai tab tō kahtē haĩ nā .

bābā pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kyōṅki yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kā] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Baba (d'abord|premier) - dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , yah ceux qui tu[.kē] gourou être[pres.pl.12hon3] (yah|en) tout le monde lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , parce que yah[.sē] tu[.kā] quoi que ce soit bénéfice ne pas être[pres.sg.23] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³¹⁸

बाप यानी भगवान कहते हैं , सिर्फ भूल कर दी है कि कृष्ण का नाम रख दिया है .

bāp yānī bhagvān kahtē haĩ , sirph bhūl kar dī hai ki kr̥iṣhṇa kā nām rakh diyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] yānī bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

père x Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] , seul (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] que Krishna de x .

³¹⁹

तो कहते हैं कि बच्चे , अब इन गुरूओं को भी छोड़ो .

tō kahtē haĩ ki bachchē , ab in gurūō̃ kō bhī chhōṛō .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant (yah|en) gourou à aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁰

ये खुद ही पतित हैं , क्योंकि इस समय में सभी पतित दुनिया रावण का राज्य है .

yē khud hī patit haĩ , kyōṅki is samay mē̃ sabhī patit duniyā rāvaṇ kā rājya hai .

yah[pn.pl.d.] khud hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki is samay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah soi-même seul impur être[pres.pl.12hon3] , parce que en ce moment dans tous impur monde Ravan de royaume être[pres.sg.23] .

³²¹

कोई भी पावन होता ही नहीं है .

kōī bhī pāvan hōtā hī nahī̃ hai .

kōī bhī[x] pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel pur être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

³²²

यह भी देखो कि गंगा में जा करके स्नान करते हैं , अभी उनसे तो कोई पावन नहीं हो सकते हैं ना  ; क्योंकि भारत में करते आए करते आए करते आए हैं और अभी उनसे तो कुछ भी नहीं है और अभी भी करते आए हैं .

yah bhī dēkhō ki gaṅgā mē̃ jā karkē snān kartē haĩ , abhī unsē tō kōī pāvan nahī̃ hō saktē haĩ nā  ; kyōṅki bhārat mē̃ kartē āē kartē āē kartē āē haĩ aur abhī unsē tō kuchh bhī nahī̃ hai aur abhī bhī kartē āē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] tō kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  ; kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

yah aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que Gange dans aller[root] faire[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant vah[.sē] alors certains pur ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  ; parce que Bharat dans faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] et maintenant vah[.sē] alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] et maintenant aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

³²³

एक तरफ में करते आए हैं , दूसरी तरफ में रावण को जलाते आए हैं  ; क्योंकि रावण है अभी तलक भी .

ēk taraph mē̃ kartē āē haĩ , dūsrī taraph mē̃ rāvaṇ kō jalātē āē haĩ  ; kyōṅki rāvaṇ hai abhī talak bhī .

ēk taraph[x] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]  ; kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] x bhī[p.] .

d'un côté dans faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , autre côté dans Ravan à brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]  ; parce que Ravan être[pres.sg.23] maintenant x aussi .

³²⁴

जब आग लगेगी तो किसको आग लगती है  ?

jab āg lagēgī tō kiskō āg lagtī hai  ?

jab āg lagnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] āg lagnā[pres.sg.f.23]  ?

quand être mis à feu alors qui[.kō] être mis à feu  ?

³²⁵

यह आसुरी सृष्टि को .

yah āsurī sr̥iṣhṭi kō .

yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] .

yah démoniaque monde à .

³²⁶

उसको कहा ही जाता है रावण की सृष्टि को आग लगे तब तो राम की सृष्टि कायम हो ना .

uskō kahā hī jātā hai rāvaṇ key|kī sr̥iṣhṭi kō āg lagē tab tō rām key|kī sr̥iṣhṭi kāyam hō nā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[opt.sg.23] tab tō rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kāyam[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

³²⁷

तो राम की सृष्टि कायम हो तब तो रावण की सृष्टि को आग लगे .

tō rām key|kī sr̥iṣhṭi kāyam hō tab tō rāvaṇ key|kī sr̥iṣhṭi kō āg lagē .

³²⁸

तो बरोबर इस भमोर को आग लगनी है ना .

tō barōbar is bhamōr kō āg lagnī hai nā .

tō barōbar yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

alors x yah x à être mis à feu ∅ .

³²⁹

सारी खत्म हो जाने वाली है .

sārī khatm hō jānē vālī hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

entier fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .

³³⁰

जबकि यह भारत खास और सारी दुनिया आम , यह सभी कब्रिस्तान बननी है जरूर , तो कब्रिस्तान से तो दिल नहीं लगानी है .

jabki yah bhārat khās aur sārī duniyā ām , yah sabhī kabristān bannī hai jarūr , tō kabristān sē tō dil nahī̃ lagānī hai .

jabki yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , tō kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

lorsque yah Bharat tout spécialement et entier monde (général|mangue) , yah tous cimetière devenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon , alors cimetière avec alors cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .

³³¹

बाबा ने हद का और बेहद का सन्यास समझाया है ना .

bābā nē had kā aur bēhad kā sanyās samjhāyā hai nā .

bābā nē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

Baba ∅ x de et illimité renonciation expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³³²

. अभी मुझे याद करो , मेरे पास आना है .

. abhī mujhē yād karō , mērē pass|pās ānā hai .

. ab[adv.hī] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.kē] pass|pās ānā[pres.sg.23.oblig1] .

. maintenant souvenez-vous de Moi , je[.kē] (réussir|x) venir[pres.sg.23.oblig1] .

³³³

क्या तुमको यह कब्रिस्तान पसन्द आता है  ?

kyā tumkō yah kabristān pasand ātā hai  ?

kyā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

quoi tu[.kō] yah cimetière préférence venir[pres.sg.m.23]  ?

³³⁴

क्योंकि जरूर भस्म होने का है और यह बिल्कुल ही छी-छि है .

kyōṅki jarūr bhasma hōnē kā hai aur yah bilkul hī chī-chi hai .

kyōṅki zarūr bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

parce que de toute façon cendres être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et yah complètement seul x être[pres.sg.23] .

³³⁵

यह बिल्कुल पुरानी दुनिया है .

yah bilkul purānī duniyā hai .

yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah complètement vieux monde être[pres.sg.23] .

³³⁶

तुम्हारे और सबके शरीर भी बिल्कुल जड़जड़ीभूत पुराने हैं  ; क्योंकि सबका सद् ‌ गति दाता एक है .

tumhārē aur sabkē śharīr bhī bilkul jaṛjaṛībhūt purānē haĩ  ; kyōṅki sabkā sad ‌ gati dātā ēk hai .

tum[pn.pl.kē] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bilkul[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kē] et de tout le monde corps aussi complètement de dégradation totale vieux être[pres.pl.12hon3]  ; parce que de tout le monde vérité ‌ vitesse donneur un être[pres.sg.23] .

³³⁷

तो देखो सबका सद् ‌ गति दाता बैठा कैसे है  !

tō dēkhō sabkā sad ‌ gati dātā baiṭhā kaisē hai  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde vérité ‌ vitesse donneur s'asseoir[past-part.m.sg.d.] comment être[pres.sg.23]  !

³³⁸

यह हुई हाईएस्ट हस्ती , इसलिए गाया जाता है त्रिमूर्ति ब्रह्मा .

yah huī highest hastī , isliē gāyā jātā hai trimūrti brahmā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] high hastī[n.f.ī=>ī;sg.] , isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] .

yah être[past-part.f.] haut x , par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Trimurti Brahma .

³³⁹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

³⁴⁰

त्रिमूर्ति शंकर क्यों नहीं कहते हो  ?

trimūrti śhaṅkar kyō̃ nahī̃ kahtē hō  ?

trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

Trimurti Shankar pourquoi ne pas dire[pres.pl.m.2]  ?

³⁴¹

त्रिमूर्ति ब्रह्मा हस्ती यहाँ के लिए है .

trimūrti brahmā hastī yahā̃ kē liē hai .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

Trimurti Brahma x ici pour être[pres.sg.23] .

³⁴²

तो यह हस्ती है ना , जिसमें परमपिता परमात्मा का प्रवेश है .

tō yah hastī hai nā , jismē̃ parampitā paramātmā kā pravēśh hai .

tō yah[pn.sg.d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah x être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.mē̃] Père Suprême Âme Suprême de entrée être[pres.sg.23] .

³⁴³

बस , इन जैसी ऊँच ते ऊँच हस्ती कोई होती ही नहीं है  ; क्योंकि उस हस्ती द्वारा बच्चों को नॉलेज भी देते हैं , वो भी बनाते हैं और फिर डायरेक्शन देते हैं शंकर को .

bas , in jaisī ū̃ch tē ū̃ch hastī kōī hōtī hī nahī̃ hai  ; kyōṅki us hastī dvārā bachchō̃ kō knowledge bhī dētē haĩ , vō bhī banātē haĩ aur phir direction dētē haĩ śhaṅkar kō .

bas|basnā[root] , yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki vah[pn.sg.o.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

(simplement|rester[root]) , (yah|en) comme élevé avec élevé x certains être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23]  ; parce que vah x à travers enfant à connaissance aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) instruction donner[pres.pl.m.12hon3] Shankar à .

³⁴⁴

यह शंकर का नाम क्यों रखा है  ?

yah śhaṅkar kā nām kyō̃ rakhā hai  ?

yah[pn.sg.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

yah Shankar de nom pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁴⁵

शंकर क्या करते हैं  ?

śhaṅkar kyā kartē haĩ  ?

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Shankar quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁴⁶

वो तो सूक्ष्मवतन में रहते हैं .

vō tō sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ .

vah[pn.;d.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors région subtile dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴⁷

क्यों गाया जाता है शंकर द्वारा विनाश  ?

kyō̃ gāyā jātā hai śhaṅkar dvārā vināśh  ?

kyō̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.]  ?

pourquoi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Shankar à travers destruction  ?

³⁴⁸

. . विनाश कौन करेंगे  ?

. . vināśh kaun karē̃gē  ?

. . vināśh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

. . destruction qui faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁴⁹

बाबा तो नहीं करेंगे अपने बच्चों का .

bābā tō nahī̃ karē̃gē apnē bachchō̃ kā .

bābā tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Baba alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] son propre enfant de .

³⁵⁰

बाप कोई अपने हाथ से थोड़े ही विनाश करते हैं .

bāp kōī apnē hāth sē thōṛē hī vināśh kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père certains son propre main avec court seul destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵¹

यह जानते हो कि बाप उत्पत्ति करते हैं , पालना करते है , ऐसे थोडे ही कहेंगे कि मैं विनाश करता हूँ .

yah jāntē hō ki bāp utpatti kartē haĩ , pālnā kartē hai , aisē thōḍē hī kahē̃gē ki maĩ vināśh kartā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] .

yah connaitre[pres.pl.m.2] que père x faire[pres.pl.m.12hon3] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[x] , tel court seul dire[fut.m.pl.12hon3] que je destruction faire[pres.sg.m.1] .

³⁵²

विनाश तो फिर काल के ऊपर नाम रखा हुआ है कि यह तो काल है , इनको खा गया .

vināśh tō phir kāl kē ūpar nām rakhā huā hai ki yah tō kāl hai , inkō khā gayā .

vināśh[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kal kē ūpar[x] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō kal hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

destruction alors (ensuite|tourner[root]) x sur nom (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que yah alors x être[pres.sg.23] , yah[.kō] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁵³

ऐसे नहीं कहेंगे कि परमात्मा ने इनको मारा , नहीं .

aisē nahī̃ kahē̃gē ki paramātmā nē inkō mārā , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] mārnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] .

ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Âme Suprême ∅ yah[.kō] punir[past-part.m.sg.d.] , ne pas .

³⁵⁴

ये भले जब कोई मरता है तो परमात्मा को बहुत गालियाँ देते हैं कि परमात्मा  !

yē bhalē jab kōī martā hai tō paramātmā kō bahut gāliyā̃ dētē haĩ ki paramātmā  !

yah[pn.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.]  !

yah bénéfice quand certains mourir[pres.sg.m.23] alors Âme Suprême à beaucoup insulte donner[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême  !

³⁵⁵

आप हमको इतना दुःख देते हो , हमारे को जो दिया सो फिर छीन लिया .

āp hamkō itnā duḥkh dētē hō , hamārē kō jō diyā sō phir chhīn liyā .

āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , ham[pn.pl.kē] kō[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

vous nous[.kō] aussi faire mal[pres.pl.m.2.root+dēnā] , nous[.kē] à ceux qui donner[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³⁵⁶

वो तो हमारी मर्जी , हमने दिया , हमने छीन लिया , उसमें तुम क्यों रडी मारते हो , रोते क्यों हो  ?

vō tō hamārī marjī , hamnē diyā , hamnē chhīn liyā , usmē̃ tum kyō̃ raḍī mārtē hō , rōtē kyō̃ hō  ?

vah[pn.;d.] tō ham[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] , ham[pn.pl.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] kyō̃ x mārnā[pres.pl.m.2] , rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vah alors nous[.kī] volonté , nous[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah[.mē̃] tu pourquoi x punir[pres.pl.m.2] , pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁵⁷

फिर बहुत गालियाँ देते हैं .

phir bahut gāliyā̃ dētē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] bahut gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) beaucoup insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵⁸

बाबा बोलते हैं कि नहीं , इस समय में यह ड्रामा है .

bābā bōltē haĩ ki nahī̃ , is samay mē̃ yah drama hai .

bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , is samay[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] .

Baba parler[pres.pl.m.12hon3] que ne pas , en ce moment dans yah drama être[pres.sg.23] .

³⁵⁹

जब तुम बच्चों को ज्ञान मिलता है तो पीछे कोई भी मरता है तो कहेंगे कि जा करके दूसरा पार्ट ले लिया .

jab tum bachchō̃ kō gyān miltā hai tō pīchhē kōī bhī martā hai tō kahē̃gē ki jā karkē dūsrā part lē liyā .

jab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō pīchhē kōī bhī[x] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jānā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

quand tu enfant à connaissance se trouver[pres.sg.m.23] alors puis n'importe quel mourir[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que aller[root] faire[abs.] autre rôle prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³⁶⁰

अम्मा मरे तब भी हलुआ खाना , बीबी मरे तब हलुआ खाना - ऐसे कहते हैं .

ammā marē tab bhī haluā khānā , bībī marē tab haluā khānā - aisē kahtē haĩ .

ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tab bhī[p.] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tab haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors aussi halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , Eve (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) - tel dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶¹

यह कहीं की बात है  ?

yah kahī̃ key|kī bāt hai  ?

yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah dire[past-part.f.pl.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23]  ?

³⁶²

यह है सतयुग की .

yah hai satyug key|kī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

yah être[pres.sg.23] âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁶³

वहाँ मरने का नाम नहीं है .

vahā̃ marnē kā nām nahī̃ hai .

vahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas mourir[inf.m.pl.,o.] de nom ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶⁴

वहीं माँ मरे तो भी हलुआ खाते हैं , खुशी मनाते हैं .

vahī̃ mā̃ marē tō bhī haluā khātē haĩ , khuśhī manātē haĩ .

vahī̃ mā̃[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

juste là mère (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva manger[pres.pl.m.12hon3] , bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁵

शरीर पुराना लेकर नया देते हैं .

śharīr purānā lēkar nayā dētē haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

corps vieux prendre[abs.] neuf donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁶

वहा बड़े शादमाने होते हैं , यहीं रोदन होता है , वहाँ शादमाने होते हैं , रोते नहीं हैं  ; क्योंकि वो सभी समझते है कि यह तो बुड् ‌ ढा हुआ , अभी नया शरीर लेना है .

vahā baṛē śhādmānē hōtē haĩ , yahī̃ rōdan hōtā hai , vahā̃ śhādmānē hōtē haĩ , rōtē nahī̃ haĩ  ; kyōṅki vō sabhī samajhtē hai ki yah tō buḍ ‌ ḍhā huā , abhī nayā śharīr lēnā hai .

x baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahī̃ x hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; kyōṅki vah[pn.;d.] sab[adv.hī] samajhnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō x ‌ x hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x grand célébration être[pres.pl.m.12hon3] , juste ici x être[pres.sg.m.23] , là-bas célébration être[pres.pl.m.12hon3] , pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3]  ; parce que vah tous comprendre[x] que yah alors x ‌ x être[past-part.m.sg.d.] , maintenant neuf corps prendre[pres.sg.23.oblig1] .

³⁶⁷

वो तो अच्छा ही है ना .

vō tō achchhā hī hai nā .

vah[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah alors bien seul être[pres.sg.23] ∅ .

³⁶⁸

तो वहाँ कोई रोते ही नहीं हैं .

tō vahā̃ kōī rōtē hī nahī̃ haĩ .

tō vahā̃ kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors là-bas certains pleurer[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁹

उसको कहा ही जाता है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना , बीबी मरे तो भी हलुआ खाना .

uskō kahā hī jātā hai ammā marē tō bhī haluā khānā , bībī marē tō bhī haluā khānā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , Eve (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

³⁷⁰

यहाँ अम्मा मरे तो भी रोना-पीटना … .

yahā̃ ammā marē tō bhī rōnā-pīṭanā … .

yahā̃ ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] x … .

ici x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ x … .

³⁷¹

तो यह है या हुसैन की दुनिया और वो है हर्षित दुनिया  ; इसलिए उनका नाम ही बड़ा फर्स्टक्लास है - पैराडाइज , हैविन बहिश्त .

tō yah hai yā husain key|kī duniyā aur vō hai harṣhit duniyā  ; isliē unkā nām hī baṛā first class hai - paradise , haivin bahiśht .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā husain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] harṣhit[adj.] duniyā[n.f.;sg.]  ; isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] - paradise , x bahiśht[n.f.;sg.] .

alors yah être[pres.sg.23] ou Hussein (clé|faire[past-part.f.]|de) monde et vah être[pres.sg.23] joyeux monde  ; par conséquent vah[.kā] nom seul grand de première classe être[pres.sg.23] - paradis , x paradis .

³⁷²

यहाँ कहते हैं कि अरे भई , तुम्हारा बाप मर गया .

yahā̃ kahtē haĩ ki arē bhaī , tumhārā bāp mar gayā .

yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ici dire[pres.pl.m.12hon3] que Oh ! se produit , tu[.kā] père mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁷³

कहीं गया  ?

kahī̃ gayā  ?

kahnā[past-part.f.pl.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

dire[past-part.f.pl.] aller[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁷⁴

वैकुण्ठ में गया .

vaikuṇṭha mē̃ gayā .

vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] .

³⁷⁵

रोते क्यों हो  ?

rōtē kyō̃ hō  ?

rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁷⁶

नर्क से स्वर्गवासी गया वो तो अच्छा हुआ ना , फिर भला रोते क्यों हो , यह तो बताओ .

nark sē svargvāsī gayā vō tō achchhā huā nā , phir bhalā rōtē kyō̃ hō , yah tō batāō .

nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfer avec résident du paradis aller[past-part.m.sg.d.] vah alors bien être[past-part.m.sg.d.] ∅ , (ensuite|tourner[root]) (bénéfice) pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷⁷

नर्क से स्वर्ग गया , तुमको तो ताली बजानी चाहिए ना .

nark sē svarg gayā , tumkō tō tālī bajānī chāhiē nā .

nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[.oblig3] nā .

enfer avec paradis aller[past-part.m.sg.d.] , tu[.kō] alors applaudissement jouer[.oblig3] ∅ .

³⁷⁸

तो अभी ज्ञान न होने के कारण ( रोते हैं ) .

tō abhī gyān na hōnē K|kē kāraṇ ( rōtē haĩ ) .

tō ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ( rōnā[pres.pl.m.12hon3] ) .

alors maintenant connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que ( pleurer[pres.pl.m.12hon3] ) .

³⁷⁹

वहीं ताली बजाते हैं .

vahī̃ tālī bajātē haĩ .

vahī̃ tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

juste là applaudissement jouer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁰

फर्क है ना  !

phark hai nā  !

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

différence être[pres.sg.23] ∅  !

³⁸¹

यही भारत , कोई दूसरी चीज नहीं है .

yahī bhārat , kōī dūsrī chīj nahī̃ hai .

yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ce Bharat , certains autre chose ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸²

भारत वण्डरफुल है  !

bhārat wonderful hai  !

bhārat[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23]  !

Bharat merveilleux être[pres.sg.23]  !

³⁸³

भारत प्योरिटी में बहुत सुख , भारत इथ्योरिटी बहुत दुःख .

bhārat purity mē̃ bahut sukh , bhārat ithyōriṭī bahut duḥkh .

bhārat[n.m.;sg.,d.] purity mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] x bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] .

Bharat pureté dans beaucoup bonheur , Bharat x beaucoup (peine|faire mal[root]) .

³⁸⁴

बाप बैठकर समझाते हैं कि स्वर्ग क्या है , नर्क क्या है .

bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki svarg kyā hai , nark kyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que paradis quoi être[pres.sg.23] , enfer quoi être[pres.sg.23] .

³⁸⁵

जिसके पास धन है वो बोलता है स्वर्ग है .

jiskē pass|pās dhan hai vō bōltā hai svarg hai .

jō[pn.sg.kē] pass|pās dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kē] (réussir|x) richesse être[pres.sg.23] vah parler[pres.sg.m.23] paradis être[pres.sg.23] .

³⁸⁶

बाबा बोलते है कि अच्छा , यह स्वर्ग तुमको … .

bābā bōltē hai ki achchhā , yah svarg tumkō … .

bābā bōlnā[x] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] … .

Baba parler[x] que bien , yah paradis tu[.kō] … .

³⁸⁷

मैं गरीब हूँ .

maĩ garīb hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

je pauvre être[pres.sg.1] .

³⁸⁸

अरे भई , तुम्हारे लिए तो नर्क है ना .

arē bhaī , tumhārē liē tō nark hai nā .

arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Oh ! se produit , tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors enfer être[pres.sg.23] ∅ .

³⁸⁹

बहुत गरीब हो ना .

bahut garīb hō nā .

bahut garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

beaucoup pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁹⁰

तो देखो , गरीब भारत और गरीब भारत में जो फिर गरीब हैं … . मैं गरीब निवाज हूँ .

tō dēkhō , garīb bhārat aur garīb bhārat mē̃ jō phir garīb haĩ … . maĩ garīb nivāj hū̃ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , garīb[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur garīb[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] … . maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pauvre Bharat et pauvre Bharat dans ceux qui (ensuite|tourner[root]) pauvre être[pres.pl.12hon3] … . je pauvre x être[pres.sg.1] .

³⁹¹

साहूकार तो अपने नशे में है .

sāhūkār tō apnē naśhē mē̃ hai .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

riche alors son propre ivresse dans être[pres.sg.23] .

³⁹²

धन बहुत है .

dhan bahut hai .

dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

richesse beaucoup être[pres.sg.23] .

³⁹³

बोलते हैं , हम तो स्वर्ग में हैं , मोटरें हैं , गाड़ी है .

bōltē haĩ , ham tō svarg mē̃ haĩ , mōṭarē̃ haĩ , gāṛī hai .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parler[pres.pl.m.12hon3] , nous alors paradis dans être[pres.pl.12hon3] , voiture être[pres.pl.12hon3] , voiture être[pres.sg.23] .

³⁹⁴

. मिट् ‌ टी में मिल जाने वाले हैं वा अगर आने वाले हैं तो भी बहुत कम पद .

. miṭ ‌ T mē̃ mil jānē vālē haĩ vā agar ānē vālē haĩ tō bhī bahut kam|cum pad .

. x ‌ T mē̃[postp.] milnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā agar ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] .

. x ‌ x dans se trouver[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] ou si (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ beaucoup (moins|x) statut .

³⁹⁵

गरीब जो हैं , इनका बहुत ऊएचा पद .

garīb jō haĩ , inkā bahut ūēcā pad .

garīb[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kā] bahut x pad[n.m.;sg.,d.] .

pauvre ceux qui être[pres.pl.12hon3] , yah[.kā] beaucoup x statut .

³⁹⁶

इसका नाम ही रखा है गरीब निवाज .

iskā nām hī rakhā hai garīb nivāj .

yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] .

yah[.kā] nom seul garder[pres-perf.sg.m.23] pauvre x .

³⁹⁷

अब यह जानते हो कि भारत सबसे गरीब है .

ab yah jāntē hō ki bhārat sabsē garīb hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah connaitre[pres.pl.m.2] que Bharat le plus pauvre être[pres.sg.23] .

³⁹⁸

तो देखो , भारत को ही साहूकार बनाते है  ; क्योंकि इस समय में बिल्कु गरीब है .

tō dēkhō , bhārat kō hī sāhūkār banātē hai  ; kyōṅki is samay mē̃ bilku garīb hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[x]  ; kyōṅki is samay[x] mē̃[postp.] x garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat à seul riche faire[x]  ; parce que en ce moment dans x pauvre être[pres.sg.23] .

³⁹⁹

जानते हो कि बहुत गरीब है इसलिए सबसे अनाथ गरीब तो अन्न दान किया जाते हैं न .

jāntē hō ki bahut garīb hai isliē sabsē anāth garīb tō ann dān kiyā jātē haĩ na .

jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bahut garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē sabsē anāth[adj.] garīb[adj.] tō ann[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] na[neg] .

connaitre[pres.pl.m.2] que beaucoup pauvre être[pres.sg.23] par conséquent le plus orphelin pauvre alors nourriture don faire[pres.pl.m.12hon3.passive] ne..pas .

⁴⁰⁰

मनुष्य को दान क्या करना चाहिए  ?

manuṣhya kō dān kyā karnā chāhiē  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

être humain à don quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

⁴⁰¹

जिसके पास पेट के लिए कुछ ना हो , उनको अन्न देना चाहिए तो उनको जीयदान मिल जावे , मर न पड़े .

jiskē pass|pās pēṭ kē liē kuchh nā hō , unkō ann dēnā chāhiē tō unkō jīyadān mil jāvē , mar na paṛē .

jō[pn.sg.kē] pass|pās pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] ann[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] tō vah[pn.pl.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] , marnā[root] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

ceux qui[.kē] (réussir|x) estomac pour quoi que ce soit ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] nourriture (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) alors vah[.kō] donation de la vie se trouver[opt.sg.23.root+jānā] , mourir[root] ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

⁴⁰²

सबसे अच्छा दान यह है .

sabsē achchhā dān yah hai .

sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus bien don yah être[pres.sg.23] .

⁴⁰³

विलायत वाले भी समझते हैं कि सबसे अच्छा दान है अन्न का .

vilāyat vālē bhī samajhtē haĩ ki sabsē achchhā dān hai ann kā .

vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

l'étranger celui de aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que le plus bien don être[pres.sg.23] nourriture de .

⁴⁰⁴

देखो , कितना अन्न देते हैं .

dēkhō , kitnā ann dētē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien nourriture donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁵

अगर वो अन्न न देने , … गरीबों को दिया जाता है ना .

agar vō ann na dēnē , … garībō̃ kō diyā jātā hai nā .

agar vah[pn.;d.] ann[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] , … garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

si vah nourriture ne..pas donner[inf.m.pl.,o.] , … pauvre à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

⁴⁰⁶

तो वो समझते हैं बहुत गरीब है , परन्तु जिस बात से बाबा समझा रहे हैं , उस नमूने से नहीं समझते है .

tō vō samajhtē haĩ bahut garīb hai , parantu jis bāt sē bābā samjhā rahē haĩ , us namūnē sē nahī̃ samajhtē hai .

tō vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[x] .

alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup pauvre être[pres.sg.23] , mais ceux qui question avec Baba expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah exemple avec ne pas comprendre[x] .

⁴⁰⁷

समझते है कि यह बहुत साहूकार था , अब गरीब बना है .

samajhtē hai ki yah bahut sāhūkār thā , ab garīb banā hai .

samajhnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

comprendre[x] que yah beaucoup riche être[past.m.sg] , maintenant pauvre devenir[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁰⁸

इसको दान देना चाहिए .

iskō dān dēnā chāhiē .

yah[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

yah[.kō] don (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

⁴⁰⁹

वो दान न लेने तो अभी तुम लोग यहाँ हो ही नहीं .

vō dān na lēnē tō abhī tum lōg yahā̃ hō hī nahī̃ .

vah[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] .

vah don ne..pas prendre[inf.m.pl.,o.] alors maintenant tu gens ici (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas .

⁴¹⁰

यह होने का है .

yah hōnē kā hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁴¹¹

थोड़ी लड़ाई लगेगी तो तुम लोगों को 100 रुपये मन भी अन्न नहीं मिलेगा .

thōṛī laṛāī lagēgī tō tum lōgō̃ kō 100 rupayē man bhī ann nahī̃ milēgā .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 100 rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

court (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] alors tu gens à 100 roupie esprit aussi nourriture ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

⁴¹²

वो भी समय आएगा जो अन्न नहीं मिलेगा .

vō bhī samay āēgā jō ann nahī̃ milēgā .

vah[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

vah aussi temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui nourriture ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

⁴¹³

किसके पास अन्न होगा तो खून कर-करके छीन लेगा .

kiskē pass|pās ann hōgā tō khūn kar-karakē chhīn lēgā .

kaun[pn.sg.kē] pass|pās ann[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō khūn[n.m.;sg.,d.] x chhīnnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

qui[.kē] (réussir|x) nourriture être[fut.m.sg.23] alors violence x prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

⁴¹⁴

वो समय आ रहा है .

vō samay ā rahā hai .

vah[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

vah temps venir[pres.sg.m.prog.23] .

⁴¹⁵

तो इस हालत से पहले अपना मर्तबा तो बाप से ले लो .

tō is hālat sē pahlē apnā martabā tō bāp sē lē lō .

tō yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] sē pahlē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

alors yah situation x (son propre|adopter[root]) statut alors père avec prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁴¹⁶

पीछे त्राहि त्राहि करना पड़ेगा .

pīchhē trāhi trāhi karnā paṛēgā .

pīchhē trāhi trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

puis x x faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁴¹⁷

. समझ गए ना कि यह हस्ती कौन-सी है .

. samajh gaē nā ki yah hastī kaun-sī hai .

. samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

. comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ que yah x quel être[pres.sg.23] .

⁴¹⁸

अभी बच्चे जानते हैं , और तो कोई भी नहीं जानते हैं .

abhī bachchē jāntē haĩ , aur tō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aur tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , et alors n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁹

बच्चों में भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार .

bachchō̃ mē̃ bhī nambaravār puruṣhārth anusār .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār .

enfant dans aussi x effort selon .

⁴²⁰

सब भी ऐसे नहीं जानते हैं , भूल जाते हैं .

sab bhī aisē nahī̃ jāntē haĩ , bhūl jātē haĩ .

sab[adj.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous aussi ne pensez pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²¹

जानते हुए फिर मूल जाते हैं .

jāntē huē phir mūl jātē haĩ .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] mūl[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) principal aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²²

अच्छा , टोली ले आओ बच्चे .

achchhā , ṭōlī lē āō bachchē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

bien , toli prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] enfant .

⁴²³

सबको कहा करते हैं कि सबका मौत है , सबका वानप्रस्थ है , एक सद् ‌ गुरू बड़ा सहज मत्र देते हैं .

sabkō kahā kartē haĩ ki sabkā maut hai , sabkā vānaprasth hai , ēk sad ‌ gurū baṛā sahaj matra dētē haĩ .

sabkō kahnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] sat[adj.] ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout le monde dire[past-part.m.sg.d.] faire[pres.pl.m.12hon3] que de tout le monde x être[pres.sg.23] , de tout le monde retraite être[pres.sg.23] , un vérité ‌ gourou grand facile x donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²⁴

इसका संस्कृत बनाया है , बोला इसमें ही है .

iskā saṅskr̥it banāyā hai , bōlā ismē̃ hī hai .

yah[pn.sg.kā] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bōlnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] sanskrit faire[pres-perf.sg.m.23] , parler[past-part.m.sg.d.] yah[.mē̃] seul être[pres.sg.23] .

⁴²⁵

बाप को याद करो , मन्मनाभव .

bāp kō yād karō , manmanābhav .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manmanābhav .

père à se souvenir , Manmanabhav .

⁴²⁶

उसका अर्थ रख दिया है कि बाप को याद करो .

uskā arth|earth rakh diyā hai ki bāp kō yād karō .

vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kā] (sens|terre) garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que père à se souvenir .

⁴²⁷

मन्मनाभव का अर्थ भी यही कहते है .

manmanābhav kā arth|earth bhī yahī kahtē hai .

manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[x] .

Manmanabhav de (sens|terre) aussi ce dire[x] .

⁴²⁸

वो संस्कृत अक्षर है , हिन्दी .

vō saṅskr̥it akṣhar hai , hindī .

vah[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vah sanskrit mot être[pres.sg.23] , hindi .

⁴²⁹

वो खुद आकर जैसे दलाल के माफिक इस शरीर में रह करके कहते हैं कि हे बच्चे आत्माओ  !

vō khud ākar jaisē dalāl K|kē māphik is śharīr mē̃ rah karkē kahtē haĩ ki hē bachchē ātmāō  !

vah[pn.;d.] khud ānā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dalāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]  !

vah soi-même venir[abs.] comme agent (K|de) x yah corps dans rester[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant âme  !

⁴³⁰

अभी मैं आया हूँ लेने के लिए .

abhī maĩ āyā hū̃ lēnē kē liē .

ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴³¹

मैं तुमको दुःख से छुड़ाता हूँ लिबरेट करता हूँ .

maĩ tumkō duḥkh sē chhuṛātā hū̃ liberate kartā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] liberate karnā[pres.sg.m.1] .

je tu[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer[pres.sg.m.1] libérer faire[pres.sg.m.1] .

⁴³²

फिर मैं गाइड भी हूँ तुमको साथ ले जाऊँगा .

phir maĩ guide bhī hū̃ tumkō sāth lē jāū̃gā .

phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] guide bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] .

(ensuite|tourner[root]) je guide aussi être[pres.sg.1] tu[.kō] avec emmener .

⁴³³

अब ऐसे कोई श्री श्री मंडलेश्वर , 108 जगतगुरू कहते हैं क्या  ?

ab aisē kōī śhrī śhrī maṇḍalēśvar , 108 jagatgurū kahtē haĩ kyā  ?

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhrī[x] śhrī[x] x , 108 jagatgurū[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

maintenant tel certains Shri Shri x , 108 Jagad gourou dire[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

⁴³⁴

यह किसने कहा  ?

yah kisnē kahā  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴³⁵

यह श्री-श्री 8 जगत् ‌ गुरू रुद्र ( ने ) , जिनकी ये सारी आत्माएँ माला हैं , जो नंबरवार पार्ट बजाने आती हैं .

yah śhrī-śhrī 8 jagat ‌ gurū rudra ( nē ) , jinkī yē sārī ātmāē̃ mālā haĩ , jō nambaravār part bajānē ātī haĩ .

yah[pn.sg.d.] śhrī[x] 8 jagat[n.m.;sg.,d.] ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] ( nē[postp.] ) , jō[pn.pl.kī] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] x part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

yah Shri 8 monde ‌ gourou Rudra ( ∅ ) , ceux qui[.kī] yah entier âme mala être[pres.pl.12hon3] , ceux qui x rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] .

⁴³⁶

बाप बैठ करके समझाते हैं .

bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³⁷

यह रुद्र ज्ञान यज्ञ है .

yah rudra gyān yagya hai .

yah[pn.sg.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .

⁴³⁸

रुद्र यज्ञ रचते हैं  ; परन्तु सालिग्राम बना करके देखो क्या करते हैं .

rudra yagya rachtē haĩ  ; parantu sāligrām banā karkē dēkhō kyā kartē haĩ .

rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3]  ; parantu[conj.] sāligrām[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3]  ; mais saligram (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³⁹

रुद्र भगवान को भी बनाते हैं , रुद्र के सभी बच्चों को भी बनाते हैं - लाख , दो लाख , पाँच लाख .

rudra bhagvān kō bhī banātē haĩ , rudra K|kē sabhī bachchō̃ kō bhī banātē haĩ - lākh , dō lākh , pañch lākh .

rūdra[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rūdra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - lākh[x] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] , pañch[adj.] lākh[x] .

Rudra Dieu à aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , Rudra (K|de) tous enfant à aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - 100 000 , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 100 000 , cinq 100 000 .

⁴⁴⁰

बनाया , पूजा की , फिर उनको तोड़ डालते हैं .

banāyā , pūjā kī , phir unkō tōṛ ḍāltē haĩ .

banānā[past-part.m.sg.d.] , pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .

faire[past-part.m.sg.d.] , x[past-part.f..past-part+karnā] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] briser[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .

⁴⁴¹

जैसे देवी-देवताओं की हस्ती का भी यह हाल करते हैं , तो जो हस्ती के अलग है शिवबाबा उनका भी ये हाल करते हैं .

jaisē dēvī-dēvatāō̃ key|kī hastī kā bhī yah hall|hāl kartē haĩ , tō jō hastī K|kē alag hai śhivbābā unkā bhī yē hall|hāl kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jō[pn.;d.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā vah[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴²

शिवबाबा का लिंग बना करके और छोटे बच्चों का भी बना करके मिट् ‌ टी से पूजा करके फिर मिट् ‌ टी में मिला देते हैं .

śhivbābā kā liṅg banā karkē aur chhōṭē bachchō̃ kā bhī banā karkē miṭ ‌ T sē pūjā karkē phir miṭ ‌ T mē̃ milā dētē haĩ .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] x ‌ T sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] x ‌ T mē̃[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

Shiv Baba de x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] et petit enfant de aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] x ‌ x avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x ‌ x dans x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁴³

उसी समय में भगवान की उत्पत्ति की , पालना की और भगवान और उनके बच्चों को खतम कर दिया .

usī samay mē̃ bhagvān key|kī utpatti key|kī , pālnā key|kī aur bhagvān aur unkē bachchō̃ kō khatam kar diyā .

vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁴⁴⁴

क्या होता है  !

kyā hōtā hai  !

kyā hōnā[pres.sg.m.23]  !

quoi être[pres.sg.m.23]  !

⁴⁴⁵

बाप के पास वापस जाना है ना .

bāp kē pās vāpas jānā hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

père près de en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .

⁴⁴⁶

बाप आया है लेने के लिए .

bāp āyā hai lēnē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père venir[pres-perf.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴⁴⁷

किसको  ?

kiskō  ?

kaun[pn.sg.kō]  ?

qui[.kō]  ?

⁴⁴⁸

बच्चों को .

bachchō̃ kō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

enfant à .

⁴⁴⁹

फिर साजन भी कहते हैं बच्चों को लेने आए हैं , पर बच्चे जानते हैं कि हम पतित हैं .

phir sājan bhī kahtē haĩ bachchō̃ kō lēnē āē haĩ , par bachchē jāntē haĩ ki ham patit haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , par[adj.]|par[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) Jeune Marié aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant à prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (autre|sur) enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous impur être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵⁰

सब बच्चे जानते हैं कि पतित हैं .

sab bachchē jāntē haĩ ki patit haĩ .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que impur être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵¹

बाप लेने आया है जरूर , क्योंकि भक्तिमार्ग में याद करते आए हो .

bāp lēnē āyā hai jarūr , kyōṅki bhaktimārg mē̃ yād kartē āē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] zarūr , kyōṅki bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

père prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] de toute façon , parce que chemin de la dévotion dans se souvenir .

⁴⁵²

तुम ब्राह्मणों ने , सभी ने नहीं .

tum brāhmaṇō̃ nē , sabhī nē nahī̃ .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , sab[adv.hī] nē[postp.] nahī̃[neg] .

tu brahmine ∅ , tous ∅ ne pas .

⁴⁵³

अभी जो ब्राह्मण बनते हैं बस उन्हीं के लिए ही है .

abhī jō brāhmaṇ bantē haĩ bas unhī̃ kē liē hī hai .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] bas|basnā[root] vah[pn.pl.hī] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] (simplement|rester[root]) vah[.hī] pour seul être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁴

बाप को याद करते आए हो .

bāp kō yād kartē āē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

père à se souvenir .

⁴⁵⁵

अभी बच्चों को मालूम है कि बाप आया हुआ है .

abhī bachchō̃ kō mālūm hai ki bāp āyā huā hai .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant enfant à apparent être[pres.sg.23] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁵⁶

क्यों आए हैं  ?

kyō̃ āē haĩ  ?

kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

pourquoi venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁵⁷

हमको वापस ले जाने के लिए .

hamkō vāpas lē jānē kē liē .

ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

nous[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

⁴⁵⁸

कहाँ  ?

kahā̃  ?

où  ?

⁴⁵⁹

शांतिधाम में जा करके और फिर सुखधाम में आ जाएँगे .

śāntidhām mē̃ jā karkē aur phir sukhdhām mē̃ ā jāē̃gē .

x mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x dans aller[root] faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁶⁰

यह तुम्हारे लिए है , ऐसे नहीं कि सारी दुनिया एक ही बार सुखधाम में आ जाएगी .

yah tumhārē liē hai , aisē nahī̃ ki sārī duniyā ēk hī bār sukhdhām mē̃ ā jāēgī .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah tu[.kē] prendre[x] , ne pensez pas que entier monde un seul fois terre du bonheur dans venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁴⁶¹

नहीं , यह तो होता भी नहीं है .

nahī̃ , yah tō hōtā bhī nahī̃ hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , yah alors être[pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁶²

इसलिए बाप बच्चों को कहते हैं कि तुम्हारी यह आत्मा पतित है .

isliē bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki tumhārī yah ātmā patit hai .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kī] yah âme impur être[pres.sg.23] .

⁴⁶³

ज्ञान सागर , सर्वशक्तिवान बाप को याद करने से तुम्हारे विकर्म भस्म होंगे .

gyān sāgar , sarvśhaktivān bāp kō yād karnē sē tumhārē vikarma bhasma hōṅgē .

gyān sāgar[x] , sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Océan de Connaissance , Autorité toute puissante père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶⁴

मनुष्य मात्र को कोई याद नहीं करना है .

manuṣhya mātra kō kōī yād nahī̃ karnā hai .

manuṣhya mātra[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x à certains souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶⁵

न बंदरों को , न हनुमानों को , न पानी को , न कोई देहधारी को .

na bandarō̃ kō , na hanumānō̃ kō , na pānī kō , na kōī dēhdhārī kō .

na[neg] x kō[postp.] , na[neg] x kō[postp.] , na[neg] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] .

ne..pas x à , ne..pas x à , ne..pas (obtenir[inf.f.]|eau) à , ne..pas certains être corporel à .

⁴⁶⁶

उसमें सब आ गया .

usmē̃ sab ā gayā .

vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah[.mē̃] tous venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁶⁷

( किसी ने गाया  : नींद को छोड़ दो , रास्ता मोड़ दो , स्वर्ग रचने पुनः आए भगवान हैं ) … . जरूर ले जाना .

( kisī nē gāyā  : nīnd kō chhōṛ dō , rāstā mōṛ dō , svarg rachnē punaḥ āē bhagvān haĩ ) … . jarūr lē jānā .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.]  : nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] punaḥ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) … . zarūr lē jānā[x] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ chanter[past-part.m.sg.d.]  : sommeil à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , chemin changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , paradis créer[inf.m.pl.,o.] re- (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) Dieu être[pres.pl.12hon3] ) … . de toute façon emmener .

⁴⁶⁸

सत्यनारायण की कथा सच्ची है ना और फिर यह अच्छा है घर का , बाबा के भण्डारे से .

satyanārāyaṇ key|kī kathā sachchī hai nā aur phir yah achchhā hai ghar kā , bābā K|kē bhaṇḍārē sē .

satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] .

véritable Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire vrai être[pres.sg.23] ∅ et (ensuite|tourner[root]) yah bien être[pres.sg.23] à la maison de , Baba (K|de) magasin de trésors avec .

⁴⁶⁹

बच्चे का शिवबाबा का भण्डारा नहीं है .

bachchē kā śhivbābā kā bhaṇḍārā nahī̃ hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

enfant de Shiv Baba de magasin de trésors ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁰

यही यह शिव भण्डारा है .

yahī yah śhiv bhaṇḍārā hai .

yahī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] śhiv bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce yah Shiva magasin de trésors être[pres.sg.23] .

⁴⁷¹

भण्डारा फिर किसका है , किस बच्चे का है  ?

bhaṇḍārā phir kiskā hai , kis bachchē kā hai  ?

bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

magasin de trésors (ensuite|tourner[root]) qui[.kā] être[pres.sg.23] , (qui|quoi) enfant de être[pres.sg.23]  ?

⁴⁷²

जिसने शिवबाबा को सब कुछ अर्पण किया है अर्थात् वारिस बनाया है .

jisnē śhivbābā kō sab kuchh arpaṇ kiyā hai arthāt vāris banāyā hai .

jō[pn.sg.nē] śhivbābā kō[postp.] sab kuchh[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

ceux qui[.nē] Shiv Baba à tout dédication faire[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire héritier faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁷³

तो शिवबाबा को वारिस बनाएँगे , वो प्रॉपर्टी तो कुछ भी नहीं लेंगे .

tō śhivbābā kō vāris banāē̃gē , vō property tō kuchh bhī nahī̃ lē̃gē .

tō śhivbābā kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] property tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors Shiv Baba à héritier faire[fut.m.pl.12hon3] , vah x alors peu importe ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷⁴

शिवबाबा कोई की प्रॉपर्टी नहीं लेते हैं .

śhivbābā kōī key|kī property nahī̃ lētē haĩ .

śhivbābā kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba certains (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷⁵

शिवबाबा पैसा लेंगे  ?

śhivbābā paisā lē̃gē  ?

śhivbābā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Shiv Baba argent prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁷⁶

बिल्कुल नहीं .

bilkul nahī̃ .

bilkul[adv.] nahī̃[neg] .

complètement ne pas .

⁴⁷⁷

हो गया  ?

hō gayā  ?

hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁴⁷⁸

… 1 मिनट , देरी होती है .

… 1 minute , dērī hōtī hai .

… 1 minute , dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

… 1 minute , x être[pres.sg.f.23] .

⁴⁷⁹

एक तो बाप आशीर्वाद करते हैं ना .

ēk tō bāp āśhīrvād kartē haĩ nā .

ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

un alors père bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁸⁰

आशीर्वाद माँगते हैं ना , तो बाप बच्चों को कहते हैं कि श्रीमत पर चल अमर भव  ; परन्तु श्रीमत पर चलना है जरूर .

āśhīrvād māṅgtē haĩ nā , tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki śhrīmat par chal amar bhav  ; parantu śhrīmat par chalnā hai jarūr .

āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[root] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav  ; parantu[conj.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] zarūr .

bénédiction demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que shrimat (autre|sur) continuer[root] immortel (x|puissiez-vous être)  ; mais suivre shrimat être[pres.sg.23] de toute façon .

⁴⁸¹

श्रीमत कोई जास्ती तकलीफ नहीं देती है .

śhrīmat kōī jāstī taklīph nahī̃ dētī hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jāstī taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] .

shrimat certains plus difficulté ne pas donner[pres.sg.f.23] .

⁴⁸²

मुझे याद करो और अपने वर्से को याद करो .

mujhē yād karō aur apnē varsē kō yād karō .

mujhē yād karō[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

souvenez-vous de Moi et son propre héritage à se souvenir .

⁴⁸³

मैं बाबा की बनूँगी , बाबा से विष्णुपुरी के मालिकपने का वर्सा लेंगी .

maĩ bābā key|kī banū̃gī , bābā sē viṣhṇupurī K|kē mālikpanē kā varsā lē̃gī .

maĩ[pn.sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.1] , bābā sē[postp.] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] .

je Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir[fut.f.sg.1] , Baba avec monde de Vishnou (K|de) être un maître de héritage prendre[fut.f.pl.12hon3] .

⁴⁸⁴

बस , ये याद करते रहो .

bas , yē yād kartē rahō .

bas|basnā[root] , yah[pn.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(simplement|rester[root]) , yah se souvenir .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier