Sakar murli du dimanche 21 février 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
121-02-1965 21-02-1965 21-02-1965 21-02-1965दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courसे sē sē[postp.] avecनमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheफेब्रुअरी phēbruarī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इक्कीस ikkīs x xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5इक ik x xमात māt māt[n.f.;sg.] xसहायक sahāyak sahāyak[adj.] qui soutientस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ami… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .
7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 8कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकि ki ki[conj.] queऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवत् bhagavat x x, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 9भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā] ?  ?  ?  ? 10भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 11शिवाये śivāyē x xनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 12देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 13है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 14शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutationsऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलिंग liṅg liṅg[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queशिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père… … … … … … … … . . . . 16मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 17पीछे pīchhē pīchhē puisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20जबकि jabki jabki lorsqueशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते है gātē hai gānā[x] chanter[x]. . . . 22एनटिटी ēnaṭiṭī x x ( ( ( (हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé. . . . 23वो vō vah[pn.;d.] vahऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeure. . . . 24क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeureकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeure ?  ?  ?  ? 25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 26फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeureकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde. . . . 28अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queजगतअम्बा jagataambā x xतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humain. . . . 29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जगतअम्बा jagataambā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कब kab kab quandआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजान-पहचान jān-pahchān jān-pahchān[n.f.;sg.] contactमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]), , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . . 31हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजनावर janāvar x xहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] à. . . . 32न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xबंदर bandar x xहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshसूंड sūṇḍ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 33नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ( ( ( (प्रवेश कर आए pravēśh kar āē pravēśh karnā[opt.sg.23.root+ānā] entrer) ) ) )  ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 35हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजनावरों janāvarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 37गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] x. . . . 38अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 39वो vō vah[pn.;d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā quoiकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā], , , , जब jab jab quandतलक talak x xहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandतलक talak x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]), , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाएँगे bajāē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . . 42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 43शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकर सकता हैं kar saktā haĩ karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā] ?  ?  ?  ? 45मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 46तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 47तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 48अब ab ab[adv.] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . . 50पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 51तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 52तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश करे pravēśh karē pravēśh karnā[opt.sg.23] entrerवो vō vah[pn.;d.] vahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅, , , , हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xबिगर bigar bigar sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]. . . . 54तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (यानी yānī yānī x) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55अब ab ab[adv.] maintenantगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . . 57शिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 58किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 59यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमानी जाती है mānī jātī hai mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] (croire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.f.23.passive]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 60न na na[neg] ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etन na na[neg] ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 63वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 64किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 65जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 66यही yahī yahī[pn.;d.] ceगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathयानी yānī yānī xएक ēk ēk[adj.] unभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . . 67रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 68कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजनावर janāvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 69नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 70तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचार vichār vichār[x] penséeतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 72कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसिवाय sivāy sivāē xहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसिवाय sivāy sivāē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . . 77कब kab kab quand ?  ?  ?  ? 78जब-जब jab-jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 79भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 80ये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 81तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 82हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x !  !  !  ! 84परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबिगर bigar bigar sansवा vā vā ouनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganबिगर bigar bigar sansया yā yā ouभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathबिगर bigar bigar sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 85तो tō tō alorsबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 87सिवाय sivāy sivāē xहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xवो vō vah[pn.;d.] vahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 88तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 90त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 91तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 92देव-देव-महादेव dēv-dēv-mahādēv x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93ये yē yah[pn.pl.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 94गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96वो vō vah[pn.;d.] vahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]). . . .हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 99क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 100वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 101शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 103वो vō vah[pn.;d.] vahगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते है rachtē hai rachnā[x] créer[x]. . . . 104कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105जरूर jarūr zarūr de toute façonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 107तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsएनटिटी ēnaṭiṭī x x ( ( ( (हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109वो vō vah[pn.;d.] vahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètement. . . . 110तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 112सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainको kō kō[postp.] à, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās tout spécialement, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113यानी yānī yānī xमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुडाय chuḍāy x xशांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रहनी-करनी-चलनी rahanī-karanī-calanī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 114गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरहंकार nirahaṅkār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निरहंकार nirahaṅkār x x. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठते है baiṭhtē hai baiṭhnā[x] s'asseoir[x]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 119तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiपढते paḍhatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 120हम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] étudier[x]. . . . 121पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टूडेण्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 122कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 123गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोर्स course course coursउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कोर्स course course cours, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढाने paḍhānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 125तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोर्स course course coursउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127तो tō tō alorsकोर्स course course coursउठाना पड़े uṭhānā paṛē uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] élever[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 128तो tō tō alorsकोर्स course course coursउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129कोर्स course course coursबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 131सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 132उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सात sāt sāt[adj.] septरोज rōj rōz jourएकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 133तो tō tō alorsसात sāt sāt[adj.] septरोज rōj rōz jourभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouपाँच pañch pañch[adj.] cinqरोज rōj rōz jour, , , , तीन tīn tīn[adj.] xरोज rōj rōz jour, , , , चार chār chār[adj.] quatreरोज rōj rōz jourवो vō vah[pn.;d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsलेनी होती है lēnī hōtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] prendre[pres.sg.f.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कह kah kahnā[root] dire[root] ( ( ( (कर kar karnā[root] faire[root]) ) ) ) तो tō tō alorsदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 134ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसात sāt sāt[adj.] septरोज rōj rōz jourसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलाएँगे milāē̃gē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोर्स course course cours. . . .अब ab ab[adv.] maintenantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेंगा paṛēṅgā x x. . . . 135सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unरोज rōj rōz jour, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रोज rōj rōz jour, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचार chār chār[adj.] quatreरोज rōj rōz jour ( ( ( (निकाल पाते है nikāl pātē hai nikālnā[x.root+pānā] extirper[x.root+pānā]) ) ) ) . . . . 136उन un vah[pn.pl.o.] vahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकह kah kahnā[root] dire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसात sāt sāt[adj.] septरोज rōj rōz jourतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझना होगा samajhnā hōgā samajhnā[fut.m.sg.23.oblig1] comprendre[fut.m.sg.23.oblig1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignorance. . . . 137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 138नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने दो ānē dō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , सात sāt sāt[adj.] septरोज rōj rōz jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 141कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघोडे ghōḍē x xसवार savār savār[adj.] xऔर aur aur etप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 142तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 143माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xवालोरा vālōrā x xदेती रहती है dētī rahtī hai dēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] donner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 144कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराकर karākar karānā[abs.] faire faire[abs.]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146तो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéले जावे lē jāvē lē jānā[opt.sg.23] emmener, , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 148चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . . 150तुम tum tum[pn.pl.] tuनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 151सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपीछे pīchhē pīchhē puisधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 152बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]यू U|you U|you (U.|x)आर are|or be|or (être|ou)टू लेट too late too late[x] trop tard. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 154इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 156शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 157तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]न na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] faire faire[opt.sg.23] !  !  !  ! 160तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 162तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . . 163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , हद had had[n.f.;sg.] x. . . . 165खुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]न na na[neg] ne..pasबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबिलकुल bilakul x xअसाधारण asādhāraṇ asādhāraṇ[adj.] x. . . .शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharya, , , , प्रेजिडेंट prējiḍēṇṭ x x, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaपढ paḍh x xरहे है rahē hai rahnā[x] rester[x]. . . . 168जरूर jarūr zarūr de toute façonतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पढ़ाएगा paṛhāēgā paṛhānā[fut.m.sg.23] enseigner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 169बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइंजीनियरिंग iñjīniyariṅg x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 171प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 172ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaन na na[neg] ne..pasब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 173ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . . 174तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurऔर aur aur etभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माए ātmāē x xऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 176यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]. . . . 179नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 180महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 181महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 182देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x) !  !  !  ! 183इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]एडन्द्रेशन ēḍandrēśan x xयानी yānī yānī xमिक्चर mikcar x x. . . . 184ये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 185फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême ?  ?  ?  ? 186श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] monde‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . . 187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] monde‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tas, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 188यानी yānī yānī xजगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] un, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 189और aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 190कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousकि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 191देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , संत sant sant[adj.] saint, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 192गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 193वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 194पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 195देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 196बरोबर barōbar barōbar xकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainया yā yā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma ?  ?  ?  ? 198जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasसाधु-सन्यासी sādhu-sanyāsī x xये yē yah[pn.pl.d.] yahनांगे nāṅgē nāṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते है jātē hai jānā[x] aller[x]. . . . 200तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 203गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204ये yē yah[pn.pl.d.] yahगगाऐ gagāai x xबड़े-छोटे baṛē-chhōṭē chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petits et grandsनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canal, , , , केनॉल्स kēnôlsa x xवगैरह vagairah vagairah etc.ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 205किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] x, , , , पौत्र pautra x xऔर aur aur etपौत्रियों pautriyō̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 206. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकेनॉल्स kēnôlsa x xपुत्र-पौत्रे putr-pautrē x x. . . . 208देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 209पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 210बाबा bābā bābā Baba, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême. . . . 211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 213कब kab kab quandआगे āgē āgē auparavantआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 214कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahआगे āgē āgē auparavantआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . . 217आगे āgē āgē auparavantआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . ., , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपीसलेसनेस pīsalēsanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 219आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्यूरिटी pyūriṭī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)थी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , प्रॉसपर्टी prosperity prosperity prospéritéभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 220सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 221देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 222बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] donner[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . . 223देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 224अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 225बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . . 226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 227शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographie, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographie. . . . 228अरे arē arē Oh !, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieतुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 229मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographie, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसीखी जाती है sīkhī jātī hai sīkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.f.23.passive] (apprendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|apprendre[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 230तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . . 231बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiफादर father father pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबायोग्राफी biography biography biographieजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 233जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètement. . . . 234कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographie ?  ?  ?  ? 235शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236अरे arē arē Oh !, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 237जरूर jarūr zarūr de toute façonसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 238वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 239जब jab jab quandतलक talak x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 240सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबायोग्राफी biography biography biographieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantजब jab jab quandपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsबायोग्राफी biography biography biographieबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 241पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 242गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 243बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 244तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . . 245तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certains84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 246देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]गपोडे gapōḍē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 247उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गपोडे gapōḍē x x. . . . 248तब tab tab alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthवगैरह vagairah vagairah etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . . 250जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यानी yānī yānī xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] fin ( ( ( (को kō kō[postp.] àजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . . 251ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniभी bhī bhī[p.] aussiकहते गए हैं kahtē gaē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 252… … … … . . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हू who|hū who|hū (qui|x) ( ( ( (तो tō tō alors) ) ) ) मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]) ( ( ( (यानी yānī yānī x) ) ) ) रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] à, , , , ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] ceux qui) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]सै sai x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाते आए है gātē āē hai gānā[x.pres-part+ānā] chanter[x.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])और aur aur etन na na[neg] ne..pasरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 253तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]औलाद aulād aulād xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजान सकें jān sakē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 254कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 255तभी tabhī tabhī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)तो tō tō alorsगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandते tē sē avecबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevé ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) . . . . 256उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबली ḍabalī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257डबली ḍabalī x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजूती jūtī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 258देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजूती jūtī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 260. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantजब jab jab quandपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , नम्बर वन number one number one[x] numéro un. . . . 261श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅नंबर वन number one number one[x] numéro unऔर aur aur etश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiप्लेस place place xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 262वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanनंबरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])… … … … . . . . 263पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 264शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]) ) ) ) . . . . 265तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 266सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 26784 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)ना nā nā ∅. . . . 268यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकौन kaun kaun[pn.;d.] quiविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditया yā yā ouआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 269… … … … . . . .बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000. . . . 270अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ( ( ( (हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compte) ) ) ) कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 271इम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 272फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] fleuve ( ( ( (कर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]) ) ) ) . . . . 273गपोडा gapōḍā x xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एकदम ēkdam ēkdam x !  !  !  ! 274कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtगपोडा gapōḍā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 27584 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 2765000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकदम ēkdam ēkdam xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . . 277अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 278उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 279भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हिन्दु hindu hindū[adj.] hindouभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisहिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेन्सस sēnsas x xऔर aur aur etही hī hī[p.] seulकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x) ( ( ( (है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) . . . . 280सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपीछे pīchhē pīchhē puisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमल्टीप्लीकेशन multiplication multiplication multiplicationहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 281तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 282फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 283और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 284है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonपरंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahदेवी-देवताऐ dēvī-dēvatāai x xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते है kah saktē hai kahnā[x.root+saknā] dire[x.root+saknā]. . . . 285क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 286क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 287वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 288क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 289रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 290अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 291न na na[neg] ne..pasराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etन na na[neg] ne..pasराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àऔर aur aur etन na na[neg] ne..pasरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 292क्या kyā kyā quoiपाइंट point point pointसुनाती थी sunātī thī sunānā[hab-past.f.] raconter[hab-past.f.] ?  ?  ?  ? 293. . . .बाबा bābā bābā Babaउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image- - - -गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique. . . . 294ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 295नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] un. . . . 296उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मदिर madir x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबहुत bahut bahut beaucoupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupरख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pas. . . . 297यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seul… … … … . . . . 298हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x] ?  ?  ?  ? 299किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' '7 7 7 7बाबा bābā bābā Baba ( ( ( (कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec) ) ) ) बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300तो tō tō alorsजब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . . 301जब jab jab quandपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]और aur aur etजब jab jab quandसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 302तो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 303वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपडते हैं paḍtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 304आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 305बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahरडी raḍī x xमारते है mārtē hai mārnā[x] punir[x]. . . . 306ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 307लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandसच sach sach[adj.] de la véritéसच sach sach[adj.] de la véritéदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 308तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 309सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 310सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 311साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 312दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 313देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 314ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 315अब ab ab[adv.] maintenantजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकह देवे kah dēvē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] dire[opt.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीश्री śrīśrī x x108 108 108 108जगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] Jagad gourouयानी yānī yānī xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 316यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]सबको sabkō sabkō tout le mondeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 317बाबा bābā bābā Babaपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)- - - -कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 318बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयानी yānī yānī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 319तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 320ये yē yah[pn.pl.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 321कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपावन pāvan pāvan[adj.] purहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 322यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])करते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 323एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते आए हैं jalātē āē haĩ jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतलक talak x xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 324जब jab jab quandआग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] être mis à feuतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] être mis à feu ?  ?  ?  ? 325यह yah yah[pn.sg.d.] yahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] à. . . . 326उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआग लगे āg lagē āg lagnā[opt.sg.23] être mis à feuतब tab tab alorsतो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकायम kāyam kāyam[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 327तो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकायम kāyam kāyam[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआग लगे āg lagē āg lagnā[opt.sg.23] être mis à feu. . . . 328तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] yahभमोर bhamōr x xको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feuना nā nā ∅. . . . 329सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 330जबकि jabki jabki lorsqueयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās tout spécialementऔर aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (général|mangue), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , तो tō tō alorsकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 331बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 332. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 333क्या kyā kyā quoiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 334क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजरूर jarūr zarūr de toute façonभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulछी-छि chī-chi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 335यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 336तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]और aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 337तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 338यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]हाईएस्ट highest high hautहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 339क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 340त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 341त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 342तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 343बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] à. . . . 344यह yah yah[pn.sg.d.] yahशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 345शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 346वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 347क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction ?  ?  ?  ? 348. . . .. . . .विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 349बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 350बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 351यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 352विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काल kāl kal xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकाल kāl kal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]खा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 353ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 354ये yē yah[pn.pl.d.] yahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême !  !  !  ! 355आप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख देते हो duḥkh dētē hō duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छीन लिया chhīn liyā chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 356वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]छीन लिया chhīn liyā chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरडी raḍī x xमारते हो mārtē hō mārnā[pres.pl.m.2] punir[pres.pl.m.2], , , , रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 357फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 358बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 359जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 360अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiहलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तब tab tab alorsहलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 361यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 362यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 363वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 364वहीं vahī̃ vahī̃ juste làमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 365शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 366वहा vahā x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशादमाने śhādmānē śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] célébrationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciरोदन rōdan x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशादमाने śhādmānē śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] célébrationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 367वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 368तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 369उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 370यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रोना-पीटना rōnā-pīṭanā x x… … … … . . . . 371तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē par conséquentउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पैराडाइज paradise paradise paradis, , , , हैविन haivin x xबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradis. . . . 372यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 373कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 374वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 375रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 376नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 377नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजानी चाहिए bajānī chāhiē bajānā[.oblig3] jouer[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 378तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ( ( ( (रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) . . . . 379वहीं vahī̃ vahī̃ juste làताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 380फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 381यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 382भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 383भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइथ्योरिटी ithyōriṭī x xबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . . 384बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 385जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 386बाबा bābā bābā Babaबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]… … … … . . . . 387मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 388अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 389बहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 390तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etगरीब garīb garīb[adj.] pauvreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … . . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 391साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 392धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 393बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मोटरें mōṭarē̃ motor[n.f.+ē̃;pl.d.] voitureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 394. . . .मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouअगर agar agar siआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . . 395गरीब garīb garīb[adj.] pauvreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupऊएचा ūēcā x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . . 396इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . . 397अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 398तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कु bilku x xगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 399जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसबसे sabsē sabsē le plusअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinगरीब garīb garīb[adj.] pauvreतो tō tō alorsअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया जाते हैं kiyā jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] faire[pres.pl.m.12hon3.passive]न na na[neg] ne..pas. . . . 400मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 401जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieमिल जावे mil jāvē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā], , , , मर mar marnā[root] mourir[root]न na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 402सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 403विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 404देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 405अगर agar agar siवो vō vah[pn.;d.] vahअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureन na na[neg] ne..pasदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , … … … … गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 406तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exempleसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]. . . . 407समझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 408इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 409वो vō vah[pn.;d.] vahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donन na na[neg] ne..pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 410यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 411थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] à100 100 100 100रुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roupieमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 412वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 413किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकर-करके kar-karakē x xछीन लेगा chhīn lēgā chhīnnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 414वो vō vah[pn.;d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 415तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 416पीछे pīchhē pīchhē puisत्राहि trāhi trāhi xत्राहि trāhi trāhi xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 417. . . .समझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 418अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 419बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . . 420सब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 421जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 422अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 423सबको sabkō sabkō tout le mondeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileमत्र matra x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 424इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 425बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 426उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)रख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 427मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 428वो vō vah[pn.;d.] vahसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindi. . . . 429वो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)माफिक māphik muāphik xइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्माओ ātmāō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme !  !  !  ! 430अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 431मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] libérer[pres.sg.m.1]लिबरेट liberate liberate libérerकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 432फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊँगा lē jāū̃gā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . . 433अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriमंडलेश्वर maṇḍalēśvar x x, , , , 108 108 108 108जगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] Jagad gourouकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 434यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 435यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri8 8 8 8जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] monde‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudra ( ( ( (ने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) , , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनंबरवार nambaravār x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 436बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 437यह yah yah[pn.sg.d.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 438रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 439रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाख lākh lākh[x] 100 000, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लाख lākh lākh[x] 100 000, , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqलाख lākh lākh[x] 100 000. . . . 440बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तोड़ डालते हैं tōṛ ḍāltē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] briser[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . . 441जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 442शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xसे sē sē[postp.] avecपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला देते हैं milā dētē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 443उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखतम khatam x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 444क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 445बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . . 446बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 447किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] ?  ?  ?  ? 448बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 449फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 450सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 451बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते आए हो yād kartē āē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . . 452तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineने nē nē[postp.] ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 453अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 454बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते आए हो yād kartē āē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . . 455अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 456क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 457हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 458कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 459शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 460यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 461नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 462इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 463ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 464मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 465न na na[neg] ne..pasबंदरों bandarō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasहनुमानों hanumānō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)को kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] à. . . . 466उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 467 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमोड़ दो mōṛ dō mōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]पुनः punaḥ punaḥ re-आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) … … … … . . . .जरूर jarūr zarūr de toute façonले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 468सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avec. . . . 469बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 470यही yahī yahī[pn.;d.] ceयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 471भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 472जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 473तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahप्रॉपर्टी property property xतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 474शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रॉपर्टी property property xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 475शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 476बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 477हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 478… … … … 1 1 1 1मिनट minute minute minute, , , , देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 479एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 480आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चल chal chalnā[root] continuer[root]अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être) ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 481श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 482मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 483मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बनूँगी banū̃gī bannā[fut.f.sg.1] devenir[fut.f.sg.1], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3]. . . . 484बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .
Abréviations utilisées