Avyakt murli du jeudi 18 novembre 1993

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 18-11-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 18-11-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 18-11-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 18-11-93 Om paix avyakt x

संगमयुग के राजदुलारे सो भविष्य के राज्य अधिकारी

saṅgamyug kē|K rājdulārē sō bhaviṣhya kē|K rājya adhikārī

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x]

âge de confluence (de|K) enfant royal bien-aimé (dormir[root]|x) futur (de|K) maître

स्नेह के सागर अव्यक्त बापदादा अपने स्नेही राज दुलारे बच्चों प्रति बोले -

snēh kē|K sāgar avyakt bāpdādā apnē snēhī rāj dulārē bachchō̃ prati bōlē -

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

amour (de|K) océan avyakt BapDada son propre aimant x bien-aimé enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -

आज सर्व बच्चों के दिलाराम बाप अपने चारों ओर के सर्व राजदुलारे बच्चों को देख रहे हैं .

āj sarv bachchō̃ kē|K dilārām bāp apnē chārō̃ ōr kē|K sarv rājdulārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui tout enfant (de|K) Dilaram père son propre partout (de|K) tout enfant royal bien-aimé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

हर एक बच्चा दिलाराम के दुलार का पात्र है .

har ēk bachchā dilārām kē|K dulār kā pātr hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dulār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun enfant Dilaram (de|K) amour et affection de digne de recevoir être[pres.sg.23] .

⁵

यह दिव्य दुलार , परमात्म दुलार कोटों में कोई भाग्यवान आत्माओं को ही प्राप्त होता है .

yah divya dulār , paramātma dulār kōṭō̃ mē̃ kōī bhāgyavān ātmāō̃ kō hī prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] divya[adj.] dulār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah divin amour et affection , Âme Suprême amour et affection x dans certains fortuné âme à seul atteint être[pres.sg.m.23] .

⁶

अनेक जन्म आत्माओं वामहान आत्माओं द्वारा दुलार अनुभव किया .

anēk janm ātmāō̃ vāmahān ātmāō̃ dvārā dulār anubhav kiyā .

anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dulār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

nombreux (vie|naître[root]) âme x âme à travers amour et affection expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

⁷

अब इस एक अलौकिक जन्म में परमात्म प्यार वा दुलार अनुभव कर रहे हो .

ab is ēk alaukik janm mē̃ paramātma pyār vā dulār anubhav kar rahē hō .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vā dulār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant yah un alokik (vie|naître[root]) dans Âme Suprême amour ou amour et affection expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁸

इस दिव्य दुलार द्वारा राज दुलारे बन गये हो .

is divya dulār dvārā rāj dulārē ban gayē hō .

yah[pn.sg.o.] divya[adj.] dulār[n.m.;sg.,d.] dvārā rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

yah divin amour et affection à travers x bien-aimé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁹

इसलिये दिलाराम बाप को भी अलौकिक फखर है कि मेरा हर एक बच्चा राजा बच्चा है .

isliyē dilārām bāp kō bhī alaukik phakhar hai ki mērā har ēk bachchā rājā bachchā hai .

isliē dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent Dilaram père à aussi alokik x être[pres.sg.23] que je[.kā] chacun enfant roi enfant être[pres.sg.23] .

¹⁰

राजा हो ना  ?

rājā hō nā  ?

rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹¹

प्रजा तो नहीं  ?

prajā tō nahī̃  ?

prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg]  ?

sujets alors ne pas  ?

¹²

सभी अपना टाइटल क्या बताते हो  ?

sabhī apnā title kyā batātē hō  ?

sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] title kyā batānā[pres.pl.m.2]  ?

tous (adopter[root]|son propre) titre quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

¹³

राजयोगी .

rājyōgī .

rājyōgī[adj.] .

Raj Yogi .

¹⁴

सभी राजयोगी हो वा कोई प्रजायोगी भी है  ?

sabhī rājyōgī hō vā kōī prajāyōgī bhī hai  ?

sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kōī[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou certains praja-yogi aussi être[pres.sg.23]  ?

¹⁵

सब राजयोगी हो तो प्रजा कहाँ से आयेगी  ?

sab rājyōgī hō tō prajā kahā̃ sē āyēgī  ?

sab[adj.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23]  ?

tous Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors sujets où avec venir[fut.f.sg.23]  ?

¹⁶

राज्य किस पर करेंगे  ?

rājya kis par karē̃gē  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

royaume (quoi|qui) (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷

प्रजा तो चाहिये ना  ?

prajā tō chāhiyē nā  ?

prajā[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē nā  ?

sujets alors devriez ∅  ?

¹⁸

तो वो प्रजायोगी कब आयेंगे  ?

tō vō prajāyōgī kab āyēṅgē  ?

tō vah[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors vah praja-yogi quand venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹

राजदुलारे अर्थात् अब के भी राजे और भविष्य के भी राजे .

rājdulārē arthāt ab kē|K bhī rājē aur bhaviṣhya kē|K bhī rājē .

rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

enfant royal bien-aimé c'est-à-dire maintenant (de|K) aussi roi et futur (de|K) aussi roi .

²⁰

डबल राज्य है .

double rājya hai .

double rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

double royaume être[pres.sg.23] .

²¹

सिर्फ भविष्य का राज्य नहीं .

sirph bhaviṣhya kā rājya nahī̃ .

sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

seul futur de royaume ne pas .

²²

भविष्य से पहले अब स्वराज्य अधिकारी बने हो .

bhaviṣhya sē pahlē ab svarājya adhikārī banē hō .

bhaviṣhya[adj.] sē pahlē[x] ab[adv.] svarājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

futur x maintenant souverain du soi devenir[pres-perf.pl.m.2] .

²³

अपने स्वराज्य के राज्य कारोबार को चेक करते हो  ?

apnē svarājya kē|K rājya kārōbār kō check kartē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre souveraineté de soi (de|K) royaume x à vérifier faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁴

जैसे भविष्य राज्य की महिमा करते हो-एक राज्य , एक धर्म , सुख , शान्ति , सम्पत्ति सम्पन्न राज्य है , ऐसे हे स्वराज्य अधिकारी राजे , स्वराज्य के राज कारोबार में यह सब बातें सदा हैं  ?

jaisē bhaviṣhya rājya kī mahimā kartē hō-ēk rājya , ēk dharm , sukh , śhānti , sampatti sampann rājya hai , aisē hē svarājya adhikārī rājē , svarājya kē|K rāj kārōbār mē̃ yah sab bātē̃ sadā haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājya karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hē svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

comme futur régner louange faire[pres-part.m.pl.,o.] x royaume , un religion , bonheur , paix , biens empli royaume être[pres.sg.23] , tel x souverain du soi roi , souveraineté de soi (de|K) x x dans yah tous question toujours être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁵

एक राज्य है अर्थात् सदा मुझ आत्मा का राज्य इन सर्व राज्य कारोबारी कर्मेन्द्रियों पर है वा बीच-बीच में स्वराज्य के बजाय पर-राज्य अपना अधिकार तो नहीं करते  ?

ēk rājya hai arthāt sadā mujh ātmā kā rājya in sarv rājya kārōbārī karmēndriyō̃ par hai vā bīch-bīch mē̃ svarājya kē|K bajāy par-rājya apnā adhikār tō nahī̃ kartē  ?

ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sadā maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in sarv[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā bīch-bīch mē̃[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē par-rājya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

un royaume être[pres.sg.23] c'est-à-dire toujours je âme de royaume (yah|en) tout royaume serviteur organe physique (sur|autre) être[pres.sg.23] ou x souveraineté de soi (de|K) x règne d'un autre (adopter[root]|son propre) droit alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²⁶

पर-राज्य है-माया का राज्य .

par-rājya hai-māyā kā rājya .

par-rājya[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

règne d'un autre x de royaume .

²⁷

पर-राज्य की निशानी है-पर-अधीन बन जायेंगे .

par-rājya kī|key niśhānī hai-par-adhīn ban jāyēṅgē .

par-rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

règne d'un autre (faire[past-part.f.]|de|clé) signe x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁸

स्वराज्य की निशानी है-सदा श्रेष्ठ अधिकारी अनुभव करेंगे .

svarājya kī|key niśhānī hai-sadā śhrēṣhṭh adhikārī anubhav karē̃gē .

svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x śhrēṣhṭha[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) signe x élevé (celui) qui a un droit expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹

पर-राज्य , पर-अधीन वा परवश बनाता है .

par-rājya , par-adhīn vā parvaśh banātā hai .

par-rājya[n.m.;sg.,d.] , par-ādhīn[adj.] vā parvaśh[adj.] banānā[pres.sg.m.23] .

règne d'un autre , dépendant d'autrui ou sous une influence faire[pres.sg.m.23] .

³⁰

जब भी कोई अन्य राजा किसी राज्य पर अधिकार प्राप्त करता है तो पहले राजा को ही कैदी बनाता है अर्थात् पर-अधीन बनाता है .

jab bhī kōī anya rājā kisī rājya par adhikār prāpt kartā hai tō pahlē rājā kō hī kaidī banātā hai arthāt par-adhīn banātā hai .

jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] anya[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kaidī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] arthāt par-ādhīn[adj.] banānā[pres.sg.m.23] .

quand aussi certains autre roi (quoi que ce soit|certains) royaume (sur|autre) droit atteindre alors (premier|d'abord) roi à seul x faire[pres.sg.m.23] c'est-à-dire dépendant d'autrui faire[pres.sg.m.23] .

³¹

तो चेक करो कि एक राज्य है  ?

tō check karō ki ēk rājya hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que un royaume être[pres.sg.23]  ?

³²

कि बीच-बीच में माया के राज्य अधिकारी , आप स्वराज्य अधिकारी राजाओं को वा आपके कोई भी कर्मेन्द्रियों रूपी राज कारोबारी को परवश तो नहीं बना देते हैं  ?

ki bīch-bīch mē̃ māyā kē|K rājya adhikārī , āp svarājya adhikārī rājāō̃ kō vā āpkē kōī bhī karmēndriyō̃ rūpī rāj kārōbārī kō parvaśh tō nahī̃ banā dētē haĩ  ?

ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] , āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā āp[pn.pl.kē] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parvaśh[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ?

que x Maya (de|K) maître , vous souverain du soi roi à ou vous[.kē] n'importe quel organe physique sous la forme de x serviteur à sous une influence alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ?

³³

तो एक राज्य है वा दो राज्य है  ?

tō ēk rājya hai vā dō rājya hai  ?

tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors un royaume être[pres.sg.23] ou (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) royaume être[pres.sg.23]  ?

³⁴

आप स्वराज्य अधिकारी का लॉ और ऑर्डर चलता है वा बीच-बीच में माया का भी ऑर्डर चलता है  ?

āp svarājya adhikārī kā law aur order chaltā hai vā bīch-bīch mē̃ māyā kā bhī order chaltā hai  ?

āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] law aur order chalnā[pres.sg.m.23] vā bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] order chalnā[pres.sg.m.23]  ?

vous souverain du soi de loi et ordre continuer[pres.sg.m.23] ou x Maya de aussi ordre continuer[pres.sg.m.23]  ?

³⁵

साथ-साथ एक धर्म , धर्म अर्थात् धारणा .

sāth-sāth ēk dharm , dharm arthāt dhārṇā .

sāth-sāth ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] .

tout en un religion , religion c'est-à-dire dharna .

³⁶

तो स्वराज्य का धर्म वा धारणा एक कौन-सी है  ?

tō svarājya kā dharm vā dhārṇā ēk kaun-sī hai  ?

tō svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vā dhārṇā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors souveraineté de soi de religion ou dharna un quel être[pres.sg.23]  ?

³⁷

पवित्रता .

pavitratā .

pavitratā[n.f.;sg.] .

pureté .

³⁸

मन , वचन , कर्म , सम्बन्ध , सम्पर्क सब प्रकार की पवित्रता इसको कहा जाता है-एक धर्म अर्थात् एक धारणा .

man , vachan , karma , sambandh , samparka sab prakār kī|key pavitratā iskō kahā jātā hai-ēk dharm arthāt ēk dhārṇā .

man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] .

esprit , parole , karma , relation , x tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x religion c'est-à-dire un dharna .

³⁹

स्वप्न मात्र , संकल्प मात्र भी अपवित्रता अर्थात् दूसरा धर्म न हो .

svapn mātra , saṅkalp mātra bhī apavitratā arthāt dūsrā dharm na hō .

svapn[n.m.;sg.,d.] mātra , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] arthāt dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

rêve ne que , pensée ne que aussi impureté c'est-à-dire autre religion ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰

क्योंकि जहाँ पवित्रता है वहाँ अपवित्रता अर्थात् व्यर्थ वा विकल्प का नाम-निशान नहीं होगा .

kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ apavitratā arthāt vyarth vā vikalp kā nām-niśhān nahī̃ hōgā .

kyōṅki jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

parce que où pureté être[pres.sg.23] là-bas impureté c'est-à-dire ruineuse ou pensée pécheresse de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁴¹

ऐसे समर्थ सम्राट बने हो  ?

aisē samarth samrāṭ banē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] samrāṭ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tel puissant empereur devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁴²

वा ढीलेढाले राजे हो  ?

vā ḍhīlēḍhālē rājē hō  ?

vā x rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ou x roi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴³

वा कभी ढीले , कभी सम्राट  ?

vā kabhī ḍhīlē , kabhī samrāṭ  ?

vā kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] samrāṭ[n.m.;sg.,d.]  ?

ou déjà x , déjà empereur  ?

⁴⁴

कौन से राजे हो  ?

kaun sē rājē hō  ?

kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

qui avec roi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁵

अगर अभी छोटा-सा एक जन्म का राज्य नहीं चला सकते तो 21 जन्म का राज्य अधिकार कैसे प्राप्त करेंगे  ?

agar abhī chhōṭā-sā ēk janm kā rājya nahī̃ chalā saktē tō 21 janm kā rājya adhikār kaisē prāpt karē̃gē  ?

agar ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si maintenant petit un (vie|naître[root]) de royaume ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors 21 (vie|naître[root]) de royaume droit comment atteindre  ?

⁴⁶

संस्कार अब भर रहे हैं .

saṅskār ab bhar rahē haĩ .

saṅskār[x] ab[adv.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

sanskar maintenant emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁷

अभी के श्रेष्ठ संस्कार से भविष्य संसार बनेगा .

abhī kē|K śhrēṣhṭh saṅskār sē bhaviṣhya saṅsār banēgā .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] bannā[fut.m.sg.23] .

maintenant (de|K) élevé sanskar avec futur monde devenir[fut.m.sg.23] .

⁴⁸

तो अभी से एक राज्य , एक धर्म के संस्कार भविष्य संसार का फाउन्डेशन है .

tō abhī sē ēk rājya , ēk dharm kē|K saṅskār bhaviṣhya saṅsār kā foundation hai .

tō ab[adv.hī] sē[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant avec un royaume , un religion (de|K) sanskar futur monde de fondation être[pres.sg.23] .

⁴⁹

तो चेक करो-सुख , शान्ति , सम्पत्ति अर्थात् सदा हद की प्राप्तियों के आधार पर सुख है वा आत्मिक अतीन्द्रिय सुख परमात्म सुखमय राज्य है  ?

tō check karō-sukh , śhānti , sampatti arthāt sadā had kī|key prāptiyō̃ kē|K ādhār par sukh hai vā ātmik atīndriya sukh paramātma sukhmay rājya hai  ?

tō check x , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā ātmik[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukhmay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier x , paix , biens c'est-à-dire toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) base (sur|autre) bonheur être[pres.sg.23] ou spirituel x bonheur Âme Suprême heureux royaume être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰

साधन वा सैलवेशन वा प्रशंसा के आधार पर सुख की अनुभूति है वा परमात्म आधार पर अतीन्द्रिय सुखमय राज्य है  ?

sādhan vā salvation vā praśhansā kē|K ādhār par sukh kī|key anubhūti hai vā paramātma ādhār par atīndriya sukhmay rājya hai  ?

sādhan[n.m.;sg.,d.] vā salvation vā praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

⁵¹

इसी प्रकार से अखण्ड शान्ति-किसी भी प्रकार की अशान्ति की परिस्थिति अखण्ड शान्ति को खण्डित तो नहीं करती है  ?

isī prakār sē akhaṇḍ śānti-kisī bhī prakār kī|key aśhānti kī|key paristhiti akhaṇḍ śhānti kō khaṇḍit tō nahī̃ kartī hai  ?

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akhaṇḍ[adj.] x bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] akhaṇḍ[adj.] śhānti kō[postp.] khaṇḍit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23]  ?

yah[.hī] façon avec constant x aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) remous (faire[past-part.f.]|de|clé) situation constant paix à x alors ne pas faire[pres.sg.f.23]  ?

⁵²

अशान्ति का तूफान चाहे छोटा हो , चाहे बड़ा हो लेकिन स्वराज्य अधिकारी के लिये तूफान अनुभवी बनाने की उड़ती कला का तोहफा बन जाये , लिफ्ट की गिफ्ट बन जाये .

aśhānti kā tūphān chāhē chhōṭā hō , chāhē baṛā hō lēkin svarājya adhikārī kē|K liyē tūphān anubhavī banānē kī|key uṛtī kalā kā tōhphā ban jāyē , lift kī|key gift ban jāyē .

aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵³

इसको कहा जाता है-अखण्ड शान्ति .

iskō kahā jātā hai-akhaṇḍa śhānti .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x śhānti .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x paix .

⁵⁴

तो चेक करो-अखण्ड शान्तिमय स्वराज्य है  ?

tō check karō-akhaṇḍa śhāntimay svarājya hai  ?

tō check x śhāntimay[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier x x souveraineté de soi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁵

ऐसे ही सम्पत्ति अर्थात् स्वराज्य की सम्पत्ति ज्ञान , गुण और शक्तियां हैं .

aisē hī sampatti arthāt svarājya kī|key sampatti gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel seul biens c'est-à-dire souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) biens connaissance , vertu et Shakti être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶

इन सर्व सम्पत्तियों से सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी हैं  ?

in sarv sampattiyō̃ sē sampann svarājya adhikārī haĩ  ?

yah[pn.pl.o.]|in sarv[adj.] sampatti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(yah|en) tout biens avec empli souverain du soi être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁷

सम्पन्नता की निशानी है-सम्पन्नता अर्थात् सदा सन्तुष्टता , अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं .

sampannatā kī|key niśhānī hai-sampannatā arthāt sadā santuṣhṭatā , aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ .

sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x arthāt sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe x c'est-à-dire toujours contentement , manque d’acquisitions de nom et trace ne pas .

⁵⁸

हद के इच्छाओं की अविद्या-इसको कहा जाता है सम्पत्तिवान .

had kē|K ichchhāō̃ kī|key avidyā-isakō kahā jātā hai sampattivān .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampattivān[adj.] .

x (de|K) désir (faire[past-part.f.]|de|clé) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) riche .

⁵⁹

और राजा का अर्थ ही है दाता .

aur rājā kā arth|earth hī hai dātā .

aur rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] .

et roi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] donneur .

⁶⁰

अगर हद की इच्छा वा प्राप्ति की उत्पत्ति है तो वो राजा के बजाय मंगता ( मांगने वाला ) बन जाता है .

agar had kī|key ichchhā vā prāpti kī|key utpatti hai tō vō rājā kē|K bajāy maṅgtā ( māṅgnē vālā ) ban jātā hai .

agar had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vā prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶¹

इसलिये अपने स्वराज्य अधिकार को अच्छी तरह से चेक करो कि मेरा स्वराज्य एक राज्य , एक धर्म , सुख-शान्ति सम्पन्न बना है  ?

isliyē apnē svarājya adhikār kō achchhī tarah sē check karō ki mērā svarājya ēk rājya , ēk dharm , sukh-śhānti sampann banā hai  ?

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] svarājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23]  ?

par conséquent son propre souveraineté de soi droit à bien x avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kā] souveraineté de soi un royaume , un religion , bonheur et paix empli devenir[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁶²

कि अभी तक बन रहे हैं  ?

ki abhī tak ban rahē haĩ  ?

ki[conj.] ab[adv.hī] tak bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

que maintenant jusqu'à devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁶³

अगर राजा बन रहे हैं तो जब राज्य अधिकारी स्थिति नहीं है तो उस समय क्या हो  ?

agar rājā ban rahē haĩ tō jab rājya adhikārī sthiti nahī̃ hai tō us samay kyā hō  ?

agar rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jab rājya adhikārī[x] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

si roi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors quand maître niveau ne pas être[pres.sg.23] alors vah temps quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁴

प्रजा बन जाते हो वा न राजा , न प्रजा .

prajā ban jātē hō vā na rājā , na prajā .

prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] vā na[neg] rājā[n.m.;sg.,d.] , na[neg] prajā[n.m.;sg.,d.] .

sujets devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ou ne..pas roi , ne..pas sujets .

⁶⁵

बीच में हो  ?

bīch mē̃ hō  ?

bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

centre dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁶

अभी बीच में नहीं रहो .

abhī bīch mē̃ nahī̃ rahō .

ab[adv.hī] bīch mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant centre dans ne pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷

यह भी नहीं सोचना कि अन्त में बन जायेंगे .

yah bhī nahī̃ sōchnā ki ant mē̃ ban jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah aussi ne pas penser[inf.m.sg.d.] que fin dans devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁸

अगर बहुतकाल का राज्य-भाग्य प्राप्त करना ही है तो बहुतकाल के स्वराज्य का फल है बहुतकाल का राज्य .

agar bahutkāl kā rājya-bhāgya prāpt karnā hī hai tō bahutkāl kē|K svarājya kā phal hai bahutkāl kā rājya .

agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

si une longue période de x atteindre seul être[pres.sg.23] alors une longue période (de|K) souveraineté de soi de fruit être[pres.sg.23] une longue période de royaume .

⁶⁹

फुल समय के राज्य अधिकार का आधार वर्तमान सदाकाल का स्वराज्य है .

full samay kē|K rājya adhikār kā ādhār vartamān sadākāl kā svarājya hai .

full samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

empli temps (de|K) royaume droit de base présent x de souveraineté de soi être[pres.sg.23] .

⁷⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁷¹

कभी अलबेले नहीं रह जाना .

kabhī albēlē nahī̃ rah jānā .

kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

déjà négligent ne pas rester[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

⁷²

हो जायेगा , हो जायेगा नहीं करते रहना .

hō jāyēgā , hō jāyēgā nahī̃ kartē rahnā .

hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁷³

बापदादा को बहुत मीठी बातों से बहलाते हैं .

bāpdādā kō bahut mīṭhī bātō̃ sē bahlātē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada à beaucoup doux question avec distraire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴

राजा के बजाय बहुत बढ़िया वकील बन जाते हैं .

rājā kē|K bajāy bahut baṛhiyā vakīl ban jātē haĩ .

rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē bahut baṛhiyā[adj.] vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

roi (de|K) x beaucoup x avocat devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁵

ऐसी-ऐसी लॉ प्वाइन्ट्स सुनाते हैं जो बाप भी मुस्कराते रहते हैं .

aisī-aisī law points sunātē haĩ jō bāp bhī muskarātē rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] law point sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel loi point raconter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père aussi sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁶

वकील अच्छा या राजा अच्छा  ?

vakīl achchhā yā rājā achchhā  ?

vakīl[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā rājā[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

avocat bien ou roi bien  ?

⁷⁷

बहुत होशियारी से वकालत करते हैं .

bahut hōśhiyārī sē vakālat kartē haĩ .

bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vakālat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup x avec x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸

इसलिये अब वकालत करना छोड़ दो , राज दुलारे बनो .

isliyē ab vakālat karnā chhōṛ dō , rāj dulārē banō .

isliē ab[adv.] vakālat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maintenant x faire[inf.m.sg.d.] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x bien-aimé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

बाप का बच्चों से स्नेह है इसलिये सुनते-देखते भी मुस्कराते रहते हैं .

bāp kā bachchō̃ sē snēh hai isliyē sunatē-dēkhatē bhī muskarātē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē x bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père de enfant avec amour être[pres.sg.23] par conséquent x aussi sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁰

अभी धर्मराज से काम नहीं लेते .

abhī dharmarāj sē kām nahī̃ lētē .

ab[adv.hī] dharmrāj sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant Dharamraj avec (tâche|luxure) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸¹

स्नेह सभी को चला रहा है .

snēh sabhī kō chalā rahā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

amour tous à (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

⁸²

स्नेह के कारण ही पहुँच गये हो ना .

snēh kē|K kāraṇ hī pahũch gayē hō nā .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

amour (de|K) parce que seul atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

⁸³

तो स्नेह के रेसपान्स में बापदादा भी पदमगुणा स्नेह का रिटर्न दे रहे हैं .

tō snēh kē|K response mē̃ bāpdādā bhī padamguṇā snēh kā return dē rahē haĩ .

tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K response mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors amour (de|K) réponse dans BapDada aussi des millions et des millions de fois amour de retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁴

देश-विदेश के सभी बच्चे स्नेह के विमान द्वारा मधुबन में पहुँचे हो .

dēśh-vidēśh kē|K sabhī bachchē snēh kē|K vimān dvārā madhuban mē̃ pahũchē hō .

dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

cette terre et l’étranger (de|K) tous enfant amour (de|K) x à travers Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.2] .

⁸⁵

बापदादा साकार रूप में आप सबको और स्नेह स्वरूप में सर्व बच्चों को देख रहे हैं .

bāpdādā sākār rūp mē̃ āp sabkō aur snēh svarūp mē̃ sarv bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

bāpdādā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkō aur snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada sakar Rup dans vous tout le monde et amour personnification dans tout enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁸⁷

सर्व स्नेह में समाये हुए समीप बच्चों को , सर्व स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व प्राप्तियों सम्पन्न श्रेष्ठ सम्पत्तिवान विशेष आत्माओं को , सदा एक धर्म , एक राज्य सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी बाप समान भाग्यवान आत्माओं को भाग्यविधाता बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

sarv snēh mē̃ samāyē huē samīp bachchō̃ kō , sarv svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv prāptiyō̃ sampann śhrēṣhṭh sampattivān viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ēk dharm , ēk rājya sampann svarājya adhikārī bāp samān bhāgyavān ātmāō̃ kō bhāgyavidhātā bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sampattivān[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svarājya adhikārī[x] bāp samān[x] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] proche enfant à , tout souverain du soi (dormir[root]|x) monde maître élevé âme à , tout acquisition empli élevé riche spécial âme à , toujours un religion , un royaume empli souverain du soi comme le Père fortuné âme à Donneur de Fortune BapDada de amour, souvenir et x .

⁸⁸

दादियों से मुलाकातः -

dādiyō̃ sē mulākātaḥ -

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x -

Dadi avec x -

⁸⁹

सभी कार्य अच्छे चल रहे हैं ना  ?

sabhī kārya achchhē chal rahē haĩ nā  ?

sab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ?

tous tâche bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ?

⁹⁰

अच्छे उमंग-उत्साह से कार्य हो रहा है .

achchhē umaṅg-utsāh sē kārya hō rahā hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

bien zèle et enthousiasme avec tâche être[pres.sg.m.prog.23] .

⁹¹

करावनहार करा रहे हैं और निमित्त बन करने वाले कर रहे हैं .

karāvanhār karā rahē haĩ aur nimitt ban karnē vālē kar rahē haĩ .

karāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

karavanhar faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et instrument (x|devenir[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹²

ऐसे अनुभव होता है ना  ?

aisē anubhav hōtā hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁹³

सर्व के सहयोग की अंगुली से हर कार्य सहज और सफल होता है .

sarv kē|K sahyōg kī|key aṅgulī sē har|her kārya sahaj aur saphal hōtā hai .

⁹⁴

कैसे हो रहा है - ये जादू लगता है ना .

kaisē hō rahā hai - yē jādū lagtā hai nā .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.pl.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

comment être[pres.sg.m.prog.23] - yah magie sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

⁹⁵

दुनिया वाले तो देखते और सोचते रह जाते हैं .

duniyā vālē tō dēkhtē aur sōchtē rah jātē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

monde celui de alors voir[pres-part.m.pl.,o.] et penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁶

और आप निमित्त आत्मायें सदा आगे बढ़ते जायेंगे .

aur āp nimitt ātmāyē̃ sadā āgē baṛhtē jāyēṅgē .

aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

et vous instrument âme toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁹⁷

क्योंकि बेफ़्रिकबादशाह हो .

kyōṅki bēfrikabādaśāh hō .

kyōṅki x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁸

दुनिया वालों को तो हर कदम में चिन्ता है और आप सबके हर संकल्प में परमात्म चिन्तन है इसलिये बेफ़्रिकहैं .

duniyā vālō̃ kō tō har|her kadam mē̃ chintā hai aur āp sabkē har|her saṅkalp mē̃ paramātma chintan hai isliyē bēfrikahaĩ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē x .

monde celui de à alors (x|x[root]|son) pas dans souci être[pres.sg.23] et vous de tout le monde (x|x[root]|son) pensée dans Âme Suprême barattage être[pres.sg.23] par conséquent x .

⁹⁹

बेफ़्रिक हैं ना  ?

bēfrik haĩ nā  ?

x hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

x être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁰⁰

अच्छा है , अविनाशी सम्बन्ध है .

achchhā hai , avināśhī sambandh hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , impérissable relation être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

अच्छा , तो सब ठीक चल रहा है और चलना ही है .

achchhā , tō sab ṭhīk chal rahā hai aur chalnā hī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bien , alors tous ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] et continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰²

निश्चय है और निश्चिन्त हैं .

niśhchay hai aur niśhchinta haĩ .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchint[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

foi être[pres.sg.23] et sans soucis être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰³

क्या होगा , कैसे होगा-यह चिन्ता नहीं है .

kyā hōgā , kaisē hōgā-yah chintā nahī̃ hai .

kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quoi être[fut.m.sg.23] , comment x souci ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

टीचर्सको कोई चिन्ता है  ?

ṭīcarsakō kōī chintā hai  ?

x kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x certains souci être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁵

सेन्टर्स कैसे बढ़ेंगे-यह चिन्ता है  ?

centres kaisē baṛhēṅgē-yah chintā hai  ?

centre kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

centre comment x souci être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁶

सेवा कैसे बढ़ेगी-यह चिन्ता है  ?

sēvā kaisē baṛhēgī-yah chintā hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

service comment x souci être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁷

नहीं है  ?

nahī̃ hai  ?

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁸

बेफ़्रिक हो  ?

bēfrik hō  ?

x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰⁹

चिन्तन करना अलगचीज़ है , चिन्ता करना अलग चीज़है .

chintan karnā alagacīz hai , chintā karnā alag cīzahai .

chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , chintā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] x .

barattage faire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] , souci faire[inf.m.sg.d.] différent x .

¹¹⁰

सेवा बढ़ाने का चिन्तन अर्थात् प्लैन भले बनाओ .

sēvā baṛhānē kā chintan arthāt plan bhalē banāō .

sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] arthāt plan bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service augmenter[inf.m.pl.,o.] de barattage c'est-à-dire plan bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

लेकिन चिन्ता से कभी सफलता नहीं होगी .

lēkin chintā sē kabhī saphaltā nahī̃ hōgī .

lēkin chintā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

mais souci avec déjà succès ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹¹²

चलाने वाला चला रहा है , कराने वाला करा रहा है इसलिये सब सहज होना ही है , सिर्फ निमित्त बन संकल्प , तन , मन , धन सफल करते चलो .

chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai isliyē sab sahaj hōnā hī hai , sirph nimitt ban saṅkalp , tan , man , dhan saphal kartē chalō .

chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] isliē sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] par conséquent tous facile être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , seul instrument (x|devenir[root]) pensée , corps , esprit , richesse couronné de succès faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³

जिस समय जो कार्य होता है वो कार्य हमारा कार्य है .

jis samay jō kārya hōtā hai vō kārya hamārā kārya hai .

jis samay[x] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x ceux qui tâche être[pres.sg.m.23] vah tâche nous[.kā] tâche être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

जब हमारा कार्य है , मेरा कार्य है तो जहाँ मेरापन होता है वहाँ सब कुछ स्वतः ही लग जाता है .

jab hamārā kārya hai , mērā kārya hai tō jahā̃ mērāpan hōtā hai vahā̃ sab kuchh svataḥ hī lag jātā hai .

jab ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ sab kuchh[x] svataḥ hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand nous[.kā] tâche être[pres.sg.23] , je[.kā] tâche être[pres.sg.23] alors où conscience de «à moi» être[pres.sg.m.23] là-bas tout automatiquement seul sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁵

तो अभी ब्राह्मण परिवार का विशेष कार्य वौन-सा है  ?

tō abhī brāhmaṇ parivār kā viśhēṣh kārya vaun-sā hai  ?

tō ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23]  ?

alors maintenant brahmine famille de spécial tâche x être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁶

टीचर्स बताओ .

teachers batāō .

teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

professeur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁷

ब्राह्मण परिवार का अभी विशेष कार्य कौन सा है , किसमें सफल करेंगे  ?

brāhmaṇ parivār kā abhī viśhēṣh kārya kaun sā hai , kismē̃ saphal karē̃gē  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.mē̃] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

brahmine famille de maintenant spécial tâche quel être[pres.sg.23] , qui[.mē̃] couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁸

( ज्ञान सरोवर में ) सरोवर में सब स्वाहा करेंगे .

( gyān sarōvar mē̃ ) sarōvar mē̃ sab svāhā karē̃gē .

( gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] ) sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

( Gyan Sarovar dans ) lac dans tous x[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁹

परिवार में जो विशेष कार्य होता है तो सबका अटेन्शन कहाँ होता है  ?

parivār mē̃ jō viśhēṣh kārya hōtā hai tō sabkā attention kahā̃ hōtā hai  ?

parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ?

famille dans ceux qui spécial tâche être[pres.sg.m.23] alors de tout le monde attention où être[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁰

उसी विशेष कार्य के तरफ अटेन्शन होता है .

usī viśhēṣh kārya kē|K taraph attention hōtā hai .

vah[pn.sg.hī] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.hī] spécial tâche (de|K) côté attention être[pres.sg.m.23] .

¹²¹

ब्राह्मण परिवार में बड़े से बड़ा कार्य वर्तमान समय यही है ना .

brāhmaṇ parivār mē̃ baṛē sē baṛā kārya vartamān samay yahī hai nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

brahmine famille dans grand avec grand tâche présent temps ce être[pres.sg.23] ∅ .

¹²²

हर समय का अपना-अपना है , वर्तमान समय देश-विदेश सर्व ब्राह्मण परिवार का सहयोग इस विशेष कार्य में है ना कि अपने-अपने सेन्टर में है  ?

har|her samay kā apnā-apnā hai , vartamān samay dēśh-vidēśh sarv brāhmaṇ parivār kā sahyōg is viśhēṣh kārya mē̃ hai nā ki apnē-apnē centre mē̃ hai  ?

har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(x|x[root]|son) temps de (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] , présent temps cette terre et l’étranger tout brahmine famille de coopération yah spécial tâche dans être[pres.sg.23] ∅ que son propre centre dans être[pres.sg.23]  ?

¹²³

जितना बड़ा कार्य उतनी बड़ा दिल .

jitnā baṛā kārya utnī baṛā dil .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] .

plus grand tâche plus grand cœur .

¹²⁴

और जितनी बड़ा दिल होता है ना उतनी स्वतः ही सम्पन्नता होती है .

aur jitnī baṛā dil hōtā hai nā utnī svataḥ hī sampannatā hōtī hai .

aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā utnā[adj.ā=>ī;f.] svataḥ hī[p.] sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

et plus grand cœur être[pres.sg.m.23] ∅ plus automatiquement seul x être[pres.sg.f.23] .

¹²⁵

अगर छोटा दिल होता है तो जो आना होता है वह भी रूक जाता है , जो होना होता है वह भी रूक जाता है .

agar chhōṭā dil hōtā hai tō jō ānā hōtā hai vah bhī rūk jātā hai , jō hōnā hōtā hai vah bhī rūk jātā hai .

agar chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si petit cœur être[pres.sg.m.23] alors ceux qui venir[pres.sg.m.23.oblig1] vah aussi s'arrêter[pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui être[pres.sg.m.23.oblig1] vah aussi s'arrêter[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁶

और बड़े दिल से असम्भव भी सम्भव हो जाता है .

aur baṛē dil sē asambhav bhī sambhav hō jātā hai .

aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

et grand cœur avec impossible aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁷

मधुबन का ज्ञान सरोवर है वा आपका है  ?

madhuban kā gyān sarōvar hai vā āpkā hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sarōvar[x] hōnā[pres.sg.23] vā āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

Madhuban de Gyan Sarovar être[pres.sg.23] ou vous[.kā] être[pres.sg.23]  ?

¹²⁸

किसका है  ?

kiskā hai  ?

kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui[.kā] être[pres.sg.23]  ?

¹²⁹

मधुबन का है ना  ?

madhuban kā hai nā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

Madhuban de être[pres.sg.23] ∅  ?

¹³⁰

गुजरात का तो नहीं है , मधुबन का है  ?

gujarāt kā tō nahī̃ hai , madhuban kā hai  ?

gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Gujarat de alors ne pas être[pres.sg.23] , Madhuban de être[pres.sg.23]  ?

¹³¹

महाराष्ट्र का है  ?

mahārāṣhṭra kā hai  ?

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Maharashtra de être[pres.sg.23]  ?

¹³²

विदेश का है  ?

vidēśh kā hai  ?

vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

étranger de être[pres.sg.23]  ?

¹³³

सभी का है .

sabhī kā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous de être[pres.sg.23] .

¹³⁴

बेहद की सेवा का बेहद का स्थान अनेक आत्माओं को बेहद का वर्सा दिलाने वाला है .

bēhad kī|key sēvā kā bēhad kā sthān anēk ātmāō̃ kō bēhad kā varsā dilānē vālā hai .

bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service de illimité lieu nombreux âme à illimité héritage x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹³⁵

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹³⁷

man , vachan , karma , sambandh , samparka sab prakār kī|key pavitratā iskō kahā jātā hai-ēk dharm arthāt ēk dhārṇā .

esprit , parole , karma , relation , x tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x religion c'est-à-dire un dharna .

¹³⁸

जहाँ पवित्रता है वहाँ अपवित्रता अर्थात् व्यर्थ वा विकल्प का नाम-निशान नहीं होगा .

jahā̃ pavitratā hai vahā̃ apavitratā arthāt vyarth vā vikalp kā nām-niśhān nahī̃ hōgā .

jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

où pureté être[pres.sg.23] là-bas impureté c'est-à-dire ruineuse ou pensée pécheresse de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹³⁹

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

¹⁴⁰

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹⁴¹

स्व-परिवर्तन का वायब्रेशन ही विश्व परिवर्तन करायेगा

sva-parivartan kā vibration hī viśhva parivartan karāyēgā

sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23]

transformation de soi de vibrations seul monde transformation faire faire[fut.m.sg.23]

¹⁴²

सभी अपने को खुशनसीब आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō khuśhnasīb ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à ayant la fortune du bonheur âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴³

खुशी का भाग्य जो स्वप्न में भी नहीं था वो प्राप्त कर लिया .

khuśhī kā bhāgya jō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā vō prāpt kar liyā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

bonheur de fortune ceux qui rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] vah atteindre .

¹⁴⁴

तो सभी की दिल सदा यह गीत गाती है कि सबसे खुशनसीब हूँ तो मैं हूँ .

tō sabhī kī|key dil sadā yah gīt gātī hai ki sabsē khuśhnasīb hū̃ tō maĩ hū̃ .

tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sabsē khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

alors tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur toujours yah chanson chanter[pres.sg.f.23] que le plus ayant la fortune du bonheur être[pres.sg.1] alors je être[pres.sg.1] .

¹⁴⁵

यह है मन का गीत .

yah hai man kā gīt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] esprit de chanson .

¹⁴⁶

मुख का गीत गाने के लिये मेहनत करनी पड़ती है .

mukh kā gīt gānē kē|K liyē mēhnat karnī paṛtī hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

bouche de chanson chanter[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁴⁷

लेकिन मन का गीत सब गा सकते हैं .

lēkin man kā gīt sab gā saktē haĩ .

lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

mais esprit de chanson tous chanter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁸

सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना है खुशी का खज़ाना .

sabsē baṛē sē baṛā khazānā hai khuśhī kā khazānā .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

le plus grand avec grand trésor être[pres.sg.23] bonheur de trésor .

¹⁴⁹

क्योंकि खुशी तब होती है जब प्राप्ति होती है .

kyōṅki khuśhī tab hōtī hai jab prāpti hōtī hai .

kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

parce que bonheur alors être[pres.sg.f.23] quand acquisition être[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁰

अगर अप्राप्ति होगी तो कितना भी कोई किसी को खुश रहने के लिये कहे , कितना भी आर्टीफिशलखुश रहने की कोशिश करे लेकिन रह नहीं सकते .

agar aprāpti hōgī tō kitnā bhī kōī kisī kō khuśh rahnē kē|K liyē kahē , kitnā bhī ārṭīphiśalakhuś rahnē kī|key kōśhiśh karē lēkin rah nahī̃ saktē .

agar aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si manque d’acquisitions être[fut.f.sg.23] alors combien aussi certains (quoi que ce soit|certains) à heureux rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , combien aussi x rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.sg.23] mais rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵¹

तो आप सदा खुश रहते हो या कभी-कभी रहते हो  ?

tō āp sadā khuśh rahtē hō yā kabhī-kabhī rahtē hō  ?

tō āp[pn.pl.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors vous toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ou déjà rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵²

जब चैलेन्ज करते हो कि हम भगवान के बच्चे हैं , तो जहाँ भगवान् है वहाँ कोई अप्राप्ति हो सकती है  ?

jab challenge kartē hō ki ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , tō jahā̃ bhagvān hai vahā̃ kōī aprāpti hō saktī hai  ?

jab challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jahā̃ bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

quand défier faire[pres.pl.m.2] que nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , alors où Dieu être[pres.sg.23] là-bas certains manque d’acquisitions être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

¹⁵³

तो खुशी भी सदा है क्योंकि सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं .

tō khuśhī bhī sadā hai kyōṅki sadā sarv prāpti svarūp haĩ .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors bonheur aussi toujours être[pres.sg.23] parce que toujours tout acquisition personnification être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

ब्रह्मा बाप का क्या गीत था  ?

brahmā bāp kā kyā gīt thā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ?

Brahma père de quoi chanson être[past.m.sg]  ?

¹⁵⁵

पा लिया-जो था पाना .

pā liyā-jō thā pānā .

pānā[root] x hōnā[past.m.sg] pānā[inf.m.sg.d.] .

obtenir[root] x être[past.m.sg] obtenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁶

तो यह सिर्फ ब्रह्मा बाप का गीत है या आप सबका  ?

tō yah sirph brahmā bāp kā gīt hai yā āp sabkā  ?

tō yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

alors yah seul Brahma père de chanson être[pres.sg.23] ou vous de tout le monde  ?

¹⁵⁷

कभी-कभी थोड़ी दुःख की लहर आ जाती है  ?

kabhī-kabhī thōṛī duḥkh kī|key lahar ā jātī hai  ?

kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

déjà court (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹⁵⁸

कब तक आयेगी  ?

kab tak āyēgī  ?

kab tak ānā[fut.f.sg.23]  ?

quand jusqu'à venir[fut.f.sg.23]  ?

¹⁵⁹

अभी थोड़ा समय भी दुःख की लहर नहीं आये .

abhī thōṛā samay bhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyē .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

maintenant court temps aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶⁰

जब विश्व परिवर्तन करने के निमित्त हो तो अपना ये परिवर्तन नहीं कर सकते हो  ?

jab viśhva parivartan karnē kē nimitt hō tō apnā yē parivartan nahī̃ kar saktē hō  ?

jab viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

quand monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (adopter[root]|son propre) yah transformation ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁶¹

अभी भी टाइम चाहिये , फुल स्टॉप लगाओ .

abhī bhī time chāhiyē , full stop lagāō .

ab[adv.hī] bhī[p.] time chāhiē , full stop[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant aussi temps devriez , point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶²

ऐसा श्रेष्ठ समय , श्रेष्ठ प्राप्तियाँ , श्रेष्ठ सम्बन्ध सारे कल्प में नहीं मिलेगा .

aisā śhrēṣhṭh samay , śhrēṣhṭh prāptiyā̃ , śhrēṣhṭh sambandh sārē kalp mē̃ nahī̃ milēgā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

tel élevé temps , élevé acquisition , élevé relation entier cycle dans ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁶³

तो पहले स्व-परिवर्तन करो .

tō pahlē sva-parivartan karō .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (premier|d'abord) transformation de soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴

यह स्व-परिवर्तन का वायब्रेशन ही विश्व परिवर्तन करायेगा .

yah sva-parivartan kā vibration hī viśhva parivartan karāyēgā .

yah[pn.sg.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] .

yah transformation de soi de vibrations seul monde transformation faire faire[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁵

डबल विदेशी आत्माओं की विशेषता है - फास्ट लाइफ .

double vidēśhī ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā hai - fast life .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - fast life .

double étranger âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - rapide vie .

¹⁶⁶

तो परिवर्तन में फास्ट हैं  ?

tō parivartan mē̃ fast haĩ  ?

tō parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fast hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors transformation dans rapide être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁷

फारेन में कोई ढीला-ढाला चलता है तो अच्छा नहीं लगता है ना .

foreign mē̃ kōī ḍhīlā-ḍhālā chaltā hai tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā .

foreign mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

l’étranger dans certains faible continuer[pres.sg.m.23] alors bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁶⁸

तो इसी विशेषता को परिवर्तन में लाओ .

tō isī viśhēṣhtā kō parivartan mē̃ lāō .

tō yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.hī] spécialité à transformation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे .

āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē .

āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷¹

पहचानने की दृष्टि अच्छी तेज है जो बाप को पहचान लिया .

pahchānnē kī|key dr̥iṣhṭi achchhī tēj hai jō bāp kō pahchān liyā .

pahchānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

reconnaître[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti bien rapide être[pres.sg.23] ceux qui père à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁷²

अभी पुरूषार्थ में भी तीव्र , सेवा में भी तीव्र औरमंज़िल पर सम्पूर्ण बन पहुँचने में भी तीव्र .

abhī purūṣhārth mē̃ bhī tīvr , sēvā mē̃ bhī tīvr auramañzil par sampūrṇ ban pahuñchnē mē̃ bhī tīvr .

ab[adv.hī] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] x par[postp.]|par[adj.] sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] .

maintenant effort dans aussi intense , service dans aussi intense x (sur|autre) complet (x|devenir[root]) atteindre[inf.m.pl.,o.] dans aussi intense .

¹⁷³

फर्स्ट नम्बर आना है ना  ?

first number ānā hai nā  ?

first[adj.] number ānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

premier numéro venir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

¹⁷⁴

जैसे ब्रह्मा बाप फर्स्ट हुआ ना तो ब्रह्मा बाप के साथी बन फर्स्ट के साथ फर्स्ट में आयेंगे .

jaisē brahmā bāp first huā nā tō brahmā bāp kē|K sāthī ban first kē sāth first mē̃ āyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] first[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] first[adj.] kē sāth[x] first[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

comme Brahma père premier être[past-part.m.sg.d.] ∅ alors Brahma père (de|K) compagnon (x|devenir[root]) premier avec premier dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

ब्रह्मा बाप से प्यार है ना .

brahmā bāp sē pyār hai nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Brahma père avec amour être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁶

अच्छा , मातायें कमाल करेंगी ना .

achchhā , mātāyē̃ kamāl karē̃gī nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā .

bien , mère x faire[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁷

जो दुनिया असम्भव समझती है वो आपने सहज करके दिखा दिया .

jō duniyā asambhav samajhtī hai vō āpnē sahaj karkē dikhā diyā .

jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] sahaj[adj.] karnā[abs.] dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

ceux qui monde impossible comprendre[pres.sg.f.23] vah vous[.nē] facile faire[abs.] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|montrer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁷⁸

ऐसा कमाल कर रही हो ना .

aisā kamāl kar rahī hō nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] nā .

tel x faire[pres.pl.f.acc.2] ∅ .

¹⁷⁹

दुनिया वाले समझते हैं कि मातायें निर्बल हैं , कुछ नहीं कर सकतीं आप असम्भव को सम्भव करके विश्व परिवर्तन में सबसे आगे बढ़ रही हो .

duniyā vālē samajhtē haĩ ki mātāyē̃ nirbal haĩ , kuchh nahī̃ kar saktī̃ āp asambhav kō sambhav karkē viśhva parivartan mē̃ sabsē āgē baṛh rahī hō .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirbal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] āp[pn.pl.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] .

monde celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] que mère x être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] vous impossible à x faire[abs.] monde transformation dans le plus auparavant augmenter[pres.pl.f.acc.2] .

¹⁸⁰

पाण्डव क्या कर रहे हो  ?

pāṇḍav kyā kar rahē hō  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

Pandava quoi faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹⁸¹

असम्भव को सम्भव तो कर रहे हो ना .

asambhav kō sambhav tō kar rahē hō nā .

asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

impossible à x alors faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹⁸²

पवित्रता का झण्डा लहराया है ना .

pavitratā kā jhaṇḍā laharāyā hai nā .

pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

pureté de drapeau hisser[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁸³

हाथ में अच्छी तरह से झण्डा पकड़ा है या कभी नीचे हो जाता है  ?

hāth mē̃ achchhī tarah sē jhaṇḍā pakaṛā hai yā kabhī nīchē hō jātā hai  ?

hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] yā kabhī[adv.] nīchē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

main dans bien x avec drapeau x[pres-perf.sg.m.23] ou déjà en bas être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹⁸⁴

सदा पवित्रता के चैलेन्ज का झण्डा लहराते रहो .

sadā pavitratā kē|K challenge kā jhaṇḍā laharātē rahō .

sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K challenge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours pureté (de|K) défier de drapeau hisser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁵

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

¹⁸⁶

रोज अमृतवेले कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति का तिलक लगाओ

rōj amr̥itvēlē combined svarūp kī|key smr̥iti kā tilak lagāō

rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

jour amrit vela combiné personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹⁸⁷

सदा अपने को सहज योगी अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō sahaj yōgī anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à facile yogi expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁸

कितनी भी परिस्थितियां मुश्किल अनुभव कराने वाली हों लेकिन मुश्किल को भी सहज करने वाले सहजयोगी हैं-ऐसे हो या मुश्किल के समय मुश्किल का अनुभव होता है  ?

kitnī bhī paristhitiyā̃ muśhkil anubhav karānē vālī hō̃ lēkin muśhkil kō bhī sahaj karnē vālē sahajyōgī haĩ-aisē hō yā muśhkil kē|K samay muśhkil kā anubhav hōtā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin muśhkil[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

combien aussi situation difficile expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] mais difficile à aussi facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou difficile (de|K) temps difficile de expérience être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁹

सदा सहज है  ?

sadā sahaj hai  ?

sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours facile être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁰

मुश्किल होने का कारण है बाप का साथ छोड़ देते हो .

muśhkil hōnē kā kāraṇ hai bāp kā sāth chhōṛ dētē hō .

muśhkil[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

difficile être[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] père de avec lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

¹⁹¹

जब अकेले बन जाते हो तो कमज़ोर पड़ जाते हो और कमज़ोर को तो सहज बात भी मुश्किल लगती है .

jab akēlē ban jātē hō tō kamzōr paṛ jātē hō aur kamzōr kō tō sahaj bāt bhī muśhkil lagtī hai .

jab akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kamjōr[adj.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur kamjōr[adj.] kō[postp.] tō sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] .

quand seul devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors faible tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] et faible à alors facile question aussi difficile sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁹²

इसलिये बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि सदा कम्बाइन्ड रूप में रहो .

isliyē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki sadā combined rūp mē̃ rahō .

isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sadā combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que toujours combiné Rup dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³

कम्बाइन्ड को कोई अलग नहीं कर सकता .

combined kō kōī alag nahī̃ kar saktā .

combined kō[postp.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

combiné à certains différent ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁴

जैसे इस समय आत्मा और शरीर कम्बाइन्ड है ऐसे बाप और आप कम्बाइन्ड रहो .

jaisē is samay ātmā aur śharīr combined hai aisē bāp aur āp combined rahō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme en ce moment âme et corps combiné être[pres.sg.23] tel père et vous combiné rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁵

मातायें क्या समझती हो  ?

mātāyē̃ kyā samajhtī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

mère quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ?

¹⁹⁶

कम्बाइन्ड हो या कभी अलग , कभी कम्बाइन्ड  ?

combined hō yā kabhī alag , kabhī combined  ?

combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] alag[adj.] , kabhī[adv.] combined  ?

combiné (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà différent , déjà combiné  ?

¹⁹⁷

ऐसा साथ फिर कभी मिलना है  ?

aisā sāth phir kabhī milnā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] milnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tel avec (tourner[root]|ensuite) déjà se trouver[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁹⁸

फिर क्यों साथ छोड़ देती हो  ?

phir kyō̃ sāth chhōṛ dētī hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+dēnā]  ?

(tourner[root]|ensuite) pourquoi avec lâcher[pres.pl.f.2.root+dēnā]  ?

¹⁹⁹

काम ही क्या दिया है  ?

kām hī kyā diyā hai  ?

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

(tâche|luxure) seul quoi donner[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁰⁰

सिर्फ यह याद रखो कि मेरा बाबा .

sirph yah yād rakhō ki mērā bābā .

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā .

seul yah se souvenir que je[.kā] Baba .

²⁰¹

इससे सहज काम क्या होगा  ?

issē sahaj kām kyā hōgā  ?

yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah[.sē] facile (tâche|luxure) quoi être[fut.m.sg.23]  ?

²⁰²

मुश्किल है  ?

muśhkil hai  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

difficile être[pres.sg.23]  ?

²⁰³

( 63 जन्मों का संस्कार है ) अभी तो नया जन्म हो गया ना .

( 63 janmō̃ kā saṅskār hai ) abhī tō nayā janm hō gayā nā .

( 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ) ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

( 63 vie de sanskar être[pres.sg.23] ) maintenant alors neuf (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

²⁰⁴

नया जन्म , नये संस्कार .

nayā janm , nayē saṅskār .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] .

neuf (vie|naître[root]) , neuf sanskar .

²⁰⁵

अभी पुराने जन्म में हो या नये जन्म में  ?

abhī purānē janm mē̃ hō yā nayē janm mē̃  ?

ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.]  ?

maintenant vieux (vie|naître[root]) dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou neuf (vie|naître[root]) dans  ?

²⁰⁶

या आधा-आधा है  ?

yā ādhā-ādhā hai  ?

yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou demi être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁷

तो नये जन्म में स्मृति के संस्कार हैं या विस्मृति के  ?

tō nayē janm mē̃ smr̥iti kē|K saṅskār haĩ yā vismr̥iti kē|K  ?

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yā vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ?

alors neuf (vie|naître[root]) dans conscience (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] ou oubli (de|K)  ?

²⁰⁸

फिर नये को छोड़कर पुराने में क्यों जाते हो  ?

phir nayē kō chhōṛkar purānē mē̃ kyō̃ jātē hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ?

(tourner[root]|ensuite) neuf à lâcher[abs.] vieux dans pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁹

नई चीज़ अच्छी लगती है या पुरानीचीज़ अच्छी लगती है  ?

naī chīz achchhī lagtī hai yā purānīcīz achchhī lagtī hai  ?

nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] yā x achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

neuf chose bien sembler[pres.sg.f.23] ou x bien sembler[pres.sg.f.23]  ?

²¹⁰

फिर पुराने में क्यों चले जाते हो  ?

phir purānē mē̃ kyō̃ chalē jātē hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyō̃ chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]  ?

(tourner[root]|ensuite) vieux dans pourquoi (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])  ?

²¹¹

रोज अमृतवेले स्वयं को ब्राह्मण जीवन के स्मृति का तिलक लगाओ .

rōj amr̥itvēlē svayã kō brāhmaṇ jīvan kē|K smr̥iti kā tilak lagāō .

rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour amrit vela lui-même à brahmine vie (de|K) conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

जैसे भक्त लोग तिलक जरूर लगाते हैं तो आप स्मृति का तिलक लगाओ .

jaisē bhakta lōg tilak jarūr lagātē haĩ tō āp smr̥iti kā tilak lagāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme dévot gens tilak de toute façon attacher[pres.pl.m.12hon3] alors vous conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹³

वैसे भी देखो मातायें जो तिलक लगाती है वो साथ का तिलक लगाती हैं .

vaisē bhī dēkhō mātāyē̃ jō tilak lagātī hai vō sāth kā tilak lagātī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.12hon3] .

x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mère ceux qui tilak attacher[pres.sg.f.23] vah avec de tilak attacher[pres.pl.f.12hon3] .

²¹⁴

तो सदा स्मृति रखो कि हम कम्बाइन्ड हैं तो इस साथ का तिलक सदा लगाओ .

tō sadā smr̥iti rakhō ki ham combined haĩ tō is sāth kā tilak sadā lagāō .

tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous combiné être[pres.pl.12hon3] alors yah avec de tilak toujours attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵

अगर युगल होगा तो तिलक लगायेंगे , अगर युगल नहीं होगा तो तिलक नहीं लगायेंगे .

agar yugal hōgā tō tilak lagāyēṅgē , agar yugal nahī̃ hōgā tō tilak nahī̃ lagāyēṅgē .

agar yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , agar yugal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

si couple être[fut.m.sg.23] alors tilak attacher[fut.m.pl.12hon3] , si couple ne pas être[fut.m.sg.23] alors tilak ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁶

यह साथ का तिलक है .

yah sāth kā tilak hai .

yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah avec de tilak être[pres.sg.23] .

²¹⁷

तो रोज स्मृति का तिलक लगाती हो या भूल जाता है  ?

tō rōj smr̥iti kā tilak lagātī hō yā bhūl jātā hai  ?

tō rōz smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.2] yā bhūl jānā[pres.sg.m.23]  ?

alors jour conscience de tilak attacher[pres.pl.f.2] ou oublier[pres.sg.m.23]  ?

²¹⁸

कभी लगाना भूल जाता , कभी मिट जाता  !

kabhī lagānā bhūl jātā , kabhī miṭ jātā  !

kabhī[adv.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] miṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  !

déjà attacher[inf.m.sg.d.] (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.sg.d.] , déjà être effacé[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  !

²¹⁹

जो सुहाग होता है , साथ होता है वह कभी भूलता नहीं .

jō suhāg hōtā hai , sāth hōtā hai vah kabhī bhūltā nahī̃ .

jō[pn.;d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

ceux qui x être[pres.sg.m.23] , avec être[pres.sg.m.23] vah déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

²²⁰

तो साथी को सदा साथ रखो .

tō sāthī kō sadā sāth rakhō .

tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors compagnon à toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²¹

यह ग्रुप सुन्दर गुलदस्ता है .

yah group sundar guldastā hai .

yah[pn.sg.d.] group sundar[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah groupe x bouquet être[pres.sg.23] .

²²²

वेराइटी फूलों का गुलदस्ता शोभनीक लगता है .

variety phūlō̃ kā guldastā śōbhanīk lagtā hai .

variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x lagnā[pres.sg.m.23] .

variété fleur de bouquet x sembler[pres.sg.m.23] .

²²³

तो सभी जो भी , जहाँ से भी आये हैं , सभी एक-दो से प्यारे हैं .

tō sabhī jō bhī , jahā̃ sē bhī āyē haĩ , sabhī ēk-dō sē pyārē haĩ .

tō sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] , jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] ēk-dō sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors tous ceux qui aussi , où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous les uns les autres avec aimant être[pres.pl.12hon3] .

²²⁴

सभी सन्तुष्ट हो ना  ?

sabhī santuṣhṭ hō nā  ?

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²²⁵

सदा साथ हैं और सदा सन्तुष्ट हैं .

sadā sāth haĩ aur sadā santuṣhṭ haĩ .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours avec être[pres.pl.12hon3] et toujours contenté être[pres.pl.12hon3] .

²²⁶

बस , यही एक शब्द याद रखना कि कम्बाइन्ड हैं और सदा ही कम्बाइन्ड रह साथ जायेंगे .

bas , yahī ēk śhabda yād rakhnā ki combined haĩ aur sadā hī combined rah sāth jāyēṅgē .

basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā hī[p.] combined rahnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(rester[root]|simplement) , ce un mot se souvenir que combiné être[pres.pl.12hon3] et toujours seul combiné rester[root] avec aller[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁷

लेकिन साथ रहेंगे तो साथ चलेंगे .

lēkin sāth rahē̃gē tō sāth chalē̃gē .

lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais avec rester[fut.m.pl.12hon3] alors avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁸

साथ रहना है , साथ चलना है .

sāth rahnā hai , sāth chalnā hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

avec rester[pres.sg.23.oblig1] , avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹

जिससे प्यार होता है उससे अलग हो नहीं सकते .

jissē pyār hōtā hai ussē alag hō nahī̃ saktē .

jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.sē] différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²³⁰

हर सेकेण्ड , हर संकल्प में साथ है ही .

har|her second , har|her saṅkalp mē̃ sāth hai hī .

har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

(x|x[root]|son) seconde , (x|x[root]|son) pensée dans avec être[pres.sg.23] seul .

²³¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³²

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

²³³

समय अमूल्य है-समय को बचाना ही तीव्र पुरूषार्थ है

samay amūlya hai-samay kō bachānā hī tīvr purūṣhārth hai

samay[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] x kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23]

temps inestimable x à sauver[inf.m.sg.d.] seul intense effort être[pres.sg.23]

²³⁴

सदा यह नशा रहता है कि हम अभी भी श्रेष्ठ आत्मायें हैं और आगे भी अनेक जन्म देव आत्मा रहेंगे  ?

sadā yah naśhā rahtā hai ki ham abhī bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ aur āgē bhī anēk janm dēv ātmā rahē̃gē  ?

sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

toujours yah ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous maintenant aussi élevé âme être[pres.pl.12hon3] et auparavant aussi nombreux (vie|naître[root]) déité âme rester[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³⁵

वर्तमान और भविष्य दोनों का नशा है ना .

vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ kā naśhā hai nā .

vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

présent et futur x de ivresse être[pres.sg.23] ∅ .

²³⁶

वर्तमान का नशा भविष्य को प्रत्यक्ष कर रहा है .

vartamān kā naśhā bhaviṣhya kō pratyakṣha kar rahā hai .

vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

présent de ivresse futur à concret faire[pres.sg.m.prog.23] .

²³⁷

अभी श्रेष्ठ हो तभी भविष्य देवात्मा बनेंगे .

abhī śhrēṣhṭh hō tabhī bhaviṣhya dēvātmā banē̃gē .

ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī bhaviṣhya[adj.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) x futur x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁸

वर्तमान का फल भविष्य में मिलेगा .

vartamān kā phal bhaviṣhya mē̃ milēgā .

vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] .

présent de fruit futur dans se trouver[fut.m.sg.23] .

²³⁹

महत्व वर्तमान का है .

mahatva vartamān kā hai .

mahatva[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

importance présent de être[pres.sg.23] .

²⁴⁰

तो वर्तमान समय के महत्व को सदा याद रखते हो  ?

tō vartamān samay kē|K mahatva kō sadā yād rakhtē hō  ?

tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors présent temps (de|K) importance à toujours se souvenir  ?

²⁴¹

इस समय का एक-एक सेकेण्ड कितना श्रेष्ठ है  ?

is samay kā ēk-ēk second kitnā śhrēṣhṭh hai  ?

is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

en ce moment de un seconde combien élevé être[pres.sg.23]  ?

²⁴²

सेकेण्ड भी गंवाया तो सेकेण्ड नहीं गंवाया लेकिन बहुत कुछ गंवाया .

second bhī ganvāyā tō second nahī̃ ganvāyā lēkin bahut kuchh ganvāyā .

second bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] tō second nahī̃[neg] ganvānā[past-part.m.sg.d.] lēkin bahut kuchh ganvānā[past-part.m.sg.d.] .

seconde aussi perdre[past-part.m.sg.d.] alors seconde ne pas perdre[past-part.m.sg.d.] mais beaucoup quoi que ce soit perdre[past-part.m.sg.d.] .

²⁴³

संगमयुग का सेकेण्ड और युगों के एक वर्ष से भी ज्यादा है .

saṅgamyug kā second aur yugō̃ kē|K ēk varṣh sē bhī jyādā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second aur yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence de seconde et âge (de|K) un an avec aussi davantage de être[pres.sg.23] .

²⁴⁴

तो इतना महत्व सदा याद रहता है या कभी-कभी याद रहता है  ?

tō itnā mahatva sadā yād rahtā hai yā kabhī-kabhī yād rahtā hai  ?

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors aussi importance toujours souvenir rester[pres.sg.m.23] ou déjà souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

²⁴⁵

सदा याद रहे तो हर सेकेण्ड परमात्म दुआयें प्राप्त करते रहेंगे .

sadā yād rahē tō har|her second paramātma duāyē̃ prāpt kartē rahē̃gē .

sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō har|harnā[root]|her second paramātmā[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (x|x[root]|son) seconde Âme Suprême bénédiction atteindre .

²⁴⁶

भक्त लोग तो दुआ लेने के लिये कितना पुरूषार्थ करते हैं .

bhakta lōg tō duā lēnē kē|K liyē kitnā purūṣhārth kartē haĩ .

bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] .

dévot gens alors bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁷

कितनी तकलीफ लेते हैं .

kitnī taklīph lētē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien difficulté prendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁸

और आपको बाप की दुआयें हर समय मिलती रहती हैं .

aur āpkō bāp kī|key duāyē̃ har|her samay miltī rahtī haĩ .

aur āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

et vous[.kō] père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (x|x[root]|son) temps se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁴⁹

तो दुआयें जमा करते हो या खर्च हो जाती हैं  ?

tō duāyē̃ jamā kartē hō yā kharcha hō jātī haĩ  ?

tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] yā kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

alors bénédiction accumuler ou dépenses être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

²⁵⁰

जिसकी झोली परमात्म दुआओं से सदा भरपूर है उसके पास कभी माया आ नहीं सकती .

jiskī jhōlī paramātma duāō̃ sē sadā bharpūr hai uskē pās|pass kabhī māyā ā nahī̃ saktī .

jō[pn.sg.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] pās|pass kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

ceux qui[.kī] tablier Âme Suprême bénédiction avec toujours empli être[pres.sg.23] de cela[.kē] (x|réussir) déjà Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁵¹

माया आती है या दूर से ही भाग जाती है  ?

māyā ātī hai yā dūr sē hī bhāg jātī hai  ?

māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

Maya venir[pres.sg.f.23] ou loin avec seul courir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

²⁵²

या नजदीक आकर फिर भागती है  ?

yā najdīk ākar phir bhāgtī hai  ?

yā nazdīk ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā[pres.sg.f.23]  ?

ou x venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) courir[pres.sg.f.23]  ?

²⁵³

क्योंकि आयेगी तो फिर भगाना भी पड़ेगा .

kyōṅki āyēgī tō phir bhagānā bhī paṛēgā .

kyōṅki ānā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

parce que venir[fut.f.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) chasser[inf.m.sg.d.] aussi tomber[fut.m.sg.23] .

²⁵⁴

लेकिन दूर से ही भाग जायेगी तो भगाने में भी समय नहीं लगेगा .

lēkin dūr sē hī bhāg jāyēgī tō bhagānē mē̃ bhī samay nahī̃ lagēgā .

lēkin dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

mais loin avec seul courir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors chasser[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps ne pas sembler[fut.m.sg.23] .

²⁵⁵

ऐसे शक्तिशाली बनो जो दूर से ही माया आने की हिम्मत नहीं रखे .

aisē śhaktiśhālī banō jō dūr sē hī māyā ānē kī|key himmat nahī̃ rakhē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] .

tel puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui loin avec seul Maya (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁵⁶

जैसे कितने भी खौफनाक जानवर होते हैं लेकिन अगर आपके पास लाइट है , रोशनी है तो वो आगे नहीं आते .

jaisē kitnē bhī khauphnāk jānvar hōtē haĩ lēkin agar āpkē pās|pass light hai , rōśhnī hai tō vō āgē nahī̃ ātē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ḵẖauphnāk[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin agar āp[pn.pl.kē] pās|pass light hōnā[pres.sg.23] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] āgē nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme combien aussi effrayant animal être[pres.pl.m.12hon3] mais si vous[.kē] (x|réussir) lumière être[pres.sg.23] , lumière être[pres.sg.23] alors vah auparavant ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵⁷

ऐसे सर्वशक्तियों की लाइट सदा आपके साथ है तो माया दूर से ही भाग जायेगी .

aisē sarvśhaktiyō̃ kī|key light sadā āpkē sāth hai tō māyā dūr sē hī bhāg jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light sadā āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel tous les pouvoirs (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière toujours vous[.kē] avec être[pres.sg.23] alors Maya loin avec seul courir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁵⁸

तो दूर से भगाने वाले हो या नजदीक से भगाने वाले हो  ?

tō dūr sē bhagānē vālē hō yā najdīk sē bhagānē vālē hō  ?

tō dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nazdīk sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors loin avec chasser[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x avec chasser[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵⁹

क्योंकि समय अमूल्य है .

kyōṅki samay amūlya hai .

kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que temps inestimable être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

समय को बचाना यही तीव्र पुरूषार्थ है .

samay kō bachānā yahī tīvr purūṣhārth hai .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] .

temps à sauver[inf.m.sg.d.] ce intense effort être[pres.sg.23] .

²⁶¹

तो तीव्र पुरुषार्थीहो या पुरुषार्थी हो  ?

tō tīvr puruṣārthīhō yā puruṣhārthī hō  ?

tō tīvr[adj.] x yā purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors intense x ou faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁶²

तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् मायाजीत .

tīvr puruṣhārthī arthāt māyājīt .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt māyājīt[adj.] .

intense faiseur d'efforts c'est-à-dire conquérant de Māyā .

²⁶³

तीव्रपुरुषार्थी अर्थात् सदा विजयी .

tīvrapuruṣārthī arthāt sadā vijayī .

x arthāt sadā vijayī[adj.] .

x c'est-à-dire toujours victorieux .

²⁶⁴

युद्ध करने वाले नहीं .

yuddha karnē vālē nahī̃ .

yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²⁶⁵

तो सदा विजयी हो कभी हार नहीं होती  ?

tō sadā vijayī hō kabhī hār nahī̃ hōtī  ?

tō sadā vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ?

alors toujours victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) déjà (x|guirlande|x[root]) ne pas être[pres-part.f.]  ?

²⁶⁶

देखो गाया हुआ भी है कि जहाँ बाप है वहाँ विजय है ही .

dēkhō gāyā huā bhī hai ki jahā̃ bāp hai vahā̃ vijay hai hī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que où père être[pres.sg.23] là-bas victoire être[pres.sg.23] seul .

²⁶⁷

बाप सदा साथ है तो विजय है ही .

bāp sadā sāth hai tō vijay hai hī .

bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

père toujours avec être[pres.sg.23] alors victoire être[pres.sg.23] seul .

²⁶⁸

थोड़ा भी किनारा किया तो युद्ध करनी पड़ेगी .

thōṛā bhī kinārā kiyā tō yuddha karnī paṛēgī .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

court aussi x faire[past-part.m.sg.d.] alors combat faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

²⁶⁹

तो युद्ध करने वाले नहीं , विजयी रत्न हो .

tō yuddha karnē vālē nahī̃ , vijayī ratna hō .

tō yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , victorieux joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁰

कब तक युद्ध करेंगे  ?

kab tak yuddha karē̃gē  ?

kab tak yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand jusqu'à combat faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁷¹

युद्ध करते-करते क्या बनना पड़ेगा  ?

yuddha kartē-kartē kyā bannā paṛēgā  ?

yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā bannā[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

combat faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi devenir[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

²⁷²

चन्द्रवंशी .

chandravanśhī .

chandravanśhī[adj.] .

(celui) de la dynastie de la lune .

²⁷³

तो चन्द्रवंशी हो या सूर्यवंशी हो  ?

tō chandravanśhī hō yā sūryavanśhī hō  ?

tō chandravanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors (celui) de la dynastie de la lune (être[root]|être[pres.pl.2]) ou (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷⁴

सूर्यवंशी अर्थात् सदा विजयी .

sūryavanśhī arthāt sadā vijayī .

sūryavanśhī[adj.] arthāt sadā vijayī[adj.] .

(partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire toujours victorieux .

²⁷⁵

तो विजय जन्म-सिद्ध अधिकार है-ये अनुभव हो , कहना नहीं , अनुभव हो .

tō vijay janma-siddh adhikār hai-yē anubhav hō , kahnā nahī̃ , anubhav hō .

tō vijay[n.m.;sg.,d.] janma-siddh adhikār[x] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors victoire x x expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , dire[inf.m.sg.d.] ne pas , expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁶

अधिकार कभी रहे , कभी नहीं रहे , यह नहीं होता है .

adhikār kabhī rahē , kabhī nahī̃ rahē , yah nahī̃ hōtā hai .

adhikār[x] kabhī[adv.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

droit déjà (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , déjà ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah ne pas être[pres.sg.m.23] .

²⁷⁷

अधिकार सदा साथ होता है .

adhikār sadā sāth hōtā hai .

adhikār[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

droit toujours avec être[pres.sg.m.23] .

²⁷⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁷⁹

तीव्र पुरूषार्थ करने वाले हो ना  ?

tīvr purūṣhārth karnē vālē hō nā  ?

tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

intense effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁸⁰

सेवा करना अर्थात् खाता जमा करना .

sēvā karnā arthāt khātā jamā karnā .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[x] .

service faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler .

²⁸¹

सेवा नहीं है , मेवा है .

sēvā nahī̃ hai , mēvā hai .

sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

service ne pas être[pres.sg.23] , fruit nourrissant être[pres.sg.23] .

²⁸²

नाम सेवा है लेकिन है मेवा .

nām sēvā hai lēkin hai mēvā .

nām[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

nom service être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] fruit nourrissant .

²⁸³

तो सब जगह सेवा अच्छी चल रही है .

tō sab jagah sēvā achchhī chal rahī hai .

tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors tous x service bien continuer[pres.sg.f.prog.23] .

²⁸⁴

सेवा और सम्पूर्णता दोनों में आगे हो ना .

sēvā aur sampūrṇtā dōnō̃ mē̃ āgē hō nā .

sēvā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

service et perfection x dans auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁸⁵

निर्विघ्न सेवा में आगे हो  ?

nirvighna sēvā mē̃ āgē hō  ?

nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

libre des obstacles service dans auparavant (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁸⁶

निर्विघ्न सेवा-यही संगमयुग की विशेषता है .

nirvighna sēvā-yahī saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai .

nirvighna[adj.] x saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

libre des obstacles x âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

²⁸⁷

तो निर्विघ्न सेवा है या विघ्न आते हैं  ?

tō nirvighna sēvā hai yā vighna ātē haĩ  ?

tō nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors libre des obstacles service être[pres.sg.23] ou obstacle venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁸⁸

समाचार तो बाप को पता पड़ता है ना कि विघ्न आते हैं .

samāchār tō bāp kō patā paṛtā hai nā ki vighna ātē haĩ .

samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

nouvelles alors père à savoir tomber[pres.sg.m.23] ∅ que obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁹

गुजरात को जितना समीपता का वरदान है और धरनी भी सात्विकता के वरदान की है ऐसे ही सदा निर्विघ्न रहने के वरदान में भी सदा आगे रहना चाहिये .

gujarāt kō jitnā samīpatā kā vardān hai aur dharnī bhī sātvikatā kē|K vardān kī hai aisē hī sadā nirvighna rahnē kē|K vardān mē̃ bhī sadā āgē rahnā chāhiyē .

gujarāt kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā āgē rahnā[.oblig3] .

Gujarat à plus proximité de bénédiction être[pres.sg.23] et (adopter[inf.f.]|terre) aussi x (de|K) bénédiction faire[pres-perf.sg.f.23] tel seul toujours libre des obstacles rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) bénédiction dans aussi toujours auparavant rester[.oblig3] .

²⁹⁰

एग्जाम्पल बनना चाहिये कि जितनी ज्यादा सेवा उतना ही निर्विघ्न .

example bannā chāhiyē ki jitnī jyādā sēvā utnā hī nirvighna .

example bannā[.oblig3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nirvighna[adj.] .

exemple devenir[.oblig3] que plus davantage de service plus seul libre des obstacles .

²⁹¹

तो निर्विघ्न सेवा में नम्बरवन लेना है .

tō nirvighna sēvā mē̃ number one lēnā hai .

tō nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors libre des obstacles service dans numéro un prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹²

कोई भी सेन्टर पर कोई खिटपिट नहीं है या अन्दर थोड़ी-थोड़ी होती है  ?

kōī bhī centre par kōī khiṭpiṭ nahī̃ hai yā andar thōṛī-thōṛī hōtī hai  ?

kōī bhī[x] centre par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā andar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

n'importe quel centre (sur|autre) certains x ne pas être[pres.sg.23] ou intérieurement court être[pres.sg.f.23]  ?

²⁹³

आत्मायें बहुत अच्छी हो सिर्फ थोड़ा हरेक निर्विघ्न बन आगे बढ़ने का संकल्प दृढ़ करो .

ātmāyē̃ bahut achchhī hō sirph thōṛā harēk nirvighna ban āgē baṛhnē kā saṅkalp dr̥iṛh karō .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) seul court chacun libre des obstacles (x|devenir[root]) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de pensée déterminé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁴

संख्या भी अच्छी है , सेवा भी अच्छी है .

saṅkhyā bhī achchhī hai , sēvā bhī achchhī hai .

saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi bien être[pres.sg.23] , service aussi bien être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

यह विशेषता है .

yah viśhēṣhtā hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécialité être[pres.sg.23] .

²⁹⁶

लेकिन अब यह विशेषता ऐड करो कि गुजरात निर्विघ्न सेवा में नम्बरवन हो .

lēkin ab yah viśhēṣhtā aiḍ karō ki gujarāt nirvighna sēvā mē̃ number one hō .

lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gujarāt nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais maintenant yah spécialité x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Gujarat libre des obstacles service dans numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹⁷

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁸

बाप को अच्छे लगे तभी तो अपना बनाया ना .

bāp kō achchhē lagē tabhī tō apnā banāyā nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tabhī tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā .

père à bien (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) x alors (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁹⁹

तो अच्छे तो हो ही .

tō achchhē tō hō hī .

tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

alors bien alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

³⁰⁰

अब विघ्न आने नहीं पायें .

ab vighna ānē nahī̃ pāyē̃ .

ab[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] pānā[opt.pl.12hon3] .

maintenant obstacle (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas obtenir[opt.pl.12hon3] .

³⁰¹

विजय का अधिकार सदा प्रत्यक्ष स्वरूप में हो .

vijay kā adhikār sadā pratyakṣha svarūp mē̃ hō .

vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sadā pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

victoire de droit toujours forme concrète dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰²

अच्छा , विजयी भव .

achchhā , vijayī bhav .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

bien , victorieux (x|puissiez-vous être) .

³⁰³

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

³⁰⁴

मन्सा सेवा के लिए स्वयं की स्थिति पावरफुल बनाओ , निरन्तर सेवाधारी बनो

mansā sēvā kē liē svayã kī|key sthiti powerful banāō , nirantar sēvādhārī banō

mansā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

par l'esprit service pour lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁰⁵

सदा अपने को बाप के स्नेही , सहयोगी और सदा सेवाधारी आत्मायें समझते हो  ?

sadā apnē kō bāp kē|K snēhī , sahyōgī aur sadā sēvādhārī ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] aur sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à père (de|K) aimant , coopératif et toujours serviteur âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁰⁶

जैसे स्नेह अटूट है ना .

jaisē snēh aṭūṭ hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

comme amour x être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰⁷

परमात्म-स्नेह को कोई भी शक्ति तोड़ सकती है  ?

paramātm-snēh kō kōī bhī śhakti tōṛ saktī hai  ?

x kō[postp.] kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

x à n'importe quel Shakti briser[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

³⁰⁸

असम्भव है ना कि थोड़ा-थोड़ा सम्भव है  ?

asambhav hai nā ki thōṛā-thōṛā sambhav hai  ?

asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

impossible être[pres.sg.23] ∅ que court x être[pres.sg.23]  ?

³⁰⁹

यह अविनाशी स्नेह विनाश हो नहीं सकता .

yah avināśhī snēh vināśh hō nahī̃ saktā .

yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah impérissable amour se dissiper ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³¹⁰

स्नेह के साथ-साथ सदा सहयोगी हैं .

snēh kē|K sāth-sāth sadā sahyōgī haĩ .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

amour (de|K) tout en toujours coopératif être[pres.pl.12hon3] .

³¹¹

किस बात में सहयोगी हैं  ?

kis bāt mē̃ sahyōgī haĩ  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(quoi|qui) question dans coopératif être[pres.pl.12hon3]  ?

³¹²

जो बाप के डायरेक्शन्स हैं उसमें सदा सहयोगी हैं .

jō bāp kē|K directions haĩ usmē̃ sadā sahyōgī haĩ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui père (de|K) instruction être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] toujours coopératif être[pres.pl.12hon3] .

³¹³

सदा श्रीमत पर चलने में सहयोगी हैं और सदा सेवाधारी हैं .

sadā śhrīmat par chalnē mē̃ sahyōgī haĩ aur sadā sēvādhārī haĩ .

sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans coopératif être[pres.pl.12hon3] et toujours serviteur être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁴

ऐसे नहीं कि सेवा का चांस मिला तो सेवाधारी .

aisē nahī̃ ki sēvā kā chance milā tō sēvādhārī .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

ne pensez pas que service de opportunité (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors serviteur .

³¹⁵

सदा सेवाधारी .

sadā sēvādhārī .

sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

toujours serviteur .

³¹⁶

ब्राह्मण बनना अर्थात् सेवा की स्टेज पर ही रहना .

brāhmaṇ bannā arthāt sēvā kī|key stage par hī rahnā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) seul rester[inf.m.sg.d.] .

³¹⁷

ब्राह्मणों का काम क्या है  ?

brāhmaṇō̃ kā kām kyā hai  ?

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

brahmine de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23]  ?

³¹⁸

सेवा करना .

sēvā karnā .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

service faire[inf.m.sg.d.] .

³¹⁹

वो नामधारी ब्राह्मण धामा खाने वाले और आप सेवा करने वाले .

vō nāmdhārī brāhmaṇ dhāmā khānē vālē aur āp sēvā karnē vālē .

vah[pn.;d.] nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāmā[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vah pour la gloire brahmine repas (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de et vous service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

³²⁰

तो हर सेकेण्ड सेवा की स्टेज पर हैं-ऐसे समझते हो  ?

tō har|her second sēvā kī|key stage par haĩ-aisē samajhtē hō  ?

³²¹

कि जब चांस मिलता है तब सेवा करते हो  ?

ki jab chance miltā hai tab sēvā kartē hō  ?

ki[conj.] jab chance milnā[pres.sg.m.23] tab sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

que quand opportunité se trouver[pres.sg.m.23] alors service faire[pres.pl.m.2]  ?

³²²

चांस पर सेवा करने वाले हो वा सदा सेवाधारी हो  ?

chance par sēvā karnē vālē hō vā sadā sēvādhārī hō  ?

chance par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

opportunité (sur|autre) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou toujours serviteur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³²³

खाना बनाते भी सेवा करते हो  ?

khānā banātē bhī sēvā kartē hō  ?

khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi service faire[pres.pl.m.2]  ?

³²⁴

क्या सेवा करते हो  ?

kyā sēvā kartē hō  ?

kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi service faire[pres.pl.m.2]  ?

³²⁵

याद में खाना बनाते हो तो यह सेवा करते हो .

yād mē̃ khānā banātē hō tō yah sēvā kartē hō .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

souvenir dans (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] alors yah service faire[pres.pl.m.2] .

³²⁶

कोई भी कार्य करते हो तो याद में रहने से वायुमण्डल शुद्ध बनता है .

kōī bhī kārya kartē hō tō yād mē̃ rahnē sē vāyumaṇḍal śhuddha bantā hai .

kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23] .

n'importe quel tâche faire[pres.pl.m.2] alors souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec atmosphère pur devenir[pres.sg.m.23] .

³²⁷

क्योंकि वृत्ति से वायुमण्डल बनता है .

kyōṅki vr̥itti sē vāyumaṇḍal bantā hai .

kyōṅki vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

parce que attitude avec atmosphère devenir[pres.sg.m.23] .

³²⁸

तो याद की वृत्ति से वायुमण्डल बनाते हो .

tō yād kī vr̥itti sē vāyumaṇḍal banātē hō .

tō yād karnā[past-part.f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] .

alors se souvenir attitude avec atmosphère faire[pres.pl.m.2] .

³²⁹

सेवाधारी अर्थात् हर समय अपने श्रेष्ठ दृष्टि से , वृत्ति से , कृति से सेवा करने वाले .

sēvādhārī arthāt har|her samay apnē śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē , vr̥itti sē , kr̥iti sē sēvā karnē vālē .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

serviteur c'est-à-dire (x|x[root]|son) temps son propre élevé drishti avec , attitude avec , comportement avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

³³⁰

जिसको भी श्रेष्ठ दृष्टि से देखते हो तो श्रेष्ठदृष्टि भी सेवा करती है .

jiskō bhī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō tō śrēṣṭhadr̥ṣṭi bhī sēvā kartī hai .

jō[pn.sg.kō] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō x bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui[.kō] aussi élevé drishti avec voir[pres.pl.m.2] alors x aussi service faire[pres.sg.f.23] .

³³¹

तो निरन्तर सेवाधारी हैं .

tō nirantar sēvādhārī haĩ .

tō nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors x serviteur être[pres.pl.12hon3] .

³³²

ब्राह्मण आत्मा सेवा के बिना रह नहीं सकती .

brāhmaṇ ātmā sēvā kē|K binā rah nahī̃ saktī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

brahmine âme service (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

³³³

जैसे यह शरीर है ना तो श्वास के बिना नहीं रह सकता तो ब्राह्मण जीवन का श्वास है सेवा .

jaisē yah śharīr hai nā tō śhvās kē|K binā nahī̃ rah saktā tō brāhmaṇ jīvan kā śhvās hai sēvā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō śhvāṅs[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] .

comme yah corps être[pres.sg.23] ∅ alors souffle (de|K) sans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors brahmine vie de souffle être[pres.sg.23] service .

³³⁴

जैसे श्वास न चलने पर मूर्छित हो जाते हैं ऐसे अगर ब्राह्मण आत्मा सेवा में बिजी नहीं तो मूर्छित हो जाती है .

jaisē śhvās na chalnē par mūrchhit hō jātē haĩ aisē agar brāhmaṇ ātmā sēvā mē̃ busy nahī̃ tō mūrchhit hō jātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy nahī̃ tō[x] mūrchhit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

comme souffle ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) inconscient être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tel si brahmine âme service dans occupé sinon inconscient être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³³⁵

ऐसे पक्के सेवाधारी हो ना .

aisē pakkē sēvādhārī hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tel ferme serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³³⁶

तो जितना स्नेही हैं , उतना सहयोगी , उतना ही सेवाधारी हैं .

tō jitnā snēhī haĩ , utnā sahyōgī , utnā hī sēvādhārī haĩ .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors plus aimant être[pres.pl.12hon3] , plus coopératif , plus seul serviteur être[pres.pl.12hon3] .

³³⁷

सेवा का चांस तो बहुत है ना कि कभी किसको मिलता है , किसको नहीं मिलता  ?

sēvā kā chance tō bahut hai nā ki kabhī kiskō miltā hai , kiskō nahī̃ miltā  ?

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

service de opportunité alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ que déjà qui[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] , qui[.kō] ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.]  ?

³³⁸

वाणी से सेवा का चांस नहीं मिलता लेकिन मन्सा से सेवा का चांस तो हर समय है ही .

vāṇī sē sēvā kā chance nahī̃ miltā lēkin mansā sē sēvā kā chance tō har|her samay hai hī .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin mansā sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

paroles avec service de opportunité ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] mais par l'esprit avec service de opportunité alors (x|x[root]|son) temps être[pres.sg.23] seul .

³³⁹

सबसे पॉवरफुल और सबसे बड़े से बड़ी सेवा मन्सा सेवा है .

sabsē powerful aur sabsē baṛē sē baṛī sēvā mansā sēvā hai .

sabsē powerful aur sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus puissant et le plus grand avec grand service par l'esprit service être[pres.sg.23] .

³⁴⁰

वाणी की सेवा सहज है या मन्सा सेवा सहज है  ?

vāṇī kī|key sēvā sahaj hai yā mansā sēvā sahaj hai  ?

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā mansā sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service facile être[pres.sg.23] ou par l'esprit service facile être[pres.sg.23]  ?

³⁴¹

मन्सा सेवा के लिये पहले अपने को पॉवरफुल बनाओ .

mansā sēvā kē|K liyē pahlē apnē kō powerful banāō .

mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par l'esprit service (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) son propre à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴²

वाणी की सेवा तो स्थिति नीचे-ऊपर होते हुए भी कर लेंगे .

vāṇī kī|key sēvā tō sthiti nīchē-ūpar hōtē huē bhī kar lē̃gē .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō sthiti[n.f.;sg.] nīchē-ūpar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors niveau fluctuation être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

³⁴³

भाषण करके आ जायेंगे .

bhāṣhaṇ karkē ā jāyēṅgē .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

conférence faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁴⁴

कोई कोर्स करने वाला आयेगा तो भी कोर्स करा देंगे .

kōī course karnē vālā āyēgā tō bhī course karā dēgē .

kōī[pn.;d.] course karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] course karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

certains cours faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[fut.m.sg.23] ∅ cours faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

³⁴⁵

लेकिन मन्सा सेवा ऐसे नहीं हो सकती .

lēkin mansā sēvā aisē nahī̃ hō saktī .

lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

mais par l'esprit service ne pensez pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

³⁴⁶

अगर मन्सा थोड़ा भी कमज़ोर है तो मन्सा सेवा नहीं हो सकती .

agar mansā thōṛā bhī kamzōr hai tō mansā sēvā nahī̃ hō saktī .

agar mansā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mansā sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

si par l'esprit court aussi faible être[pres.sg.23] alors par l'esprit service ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

³⁴⁷

वाणी की कर सकते हो .

vāṇī kī kar saktē hō .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] .

paroles faire[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.2] .

³⁴⁸

ऐसे करना नहीं है लेकिन चलता है .

aisē karnā nahī̃ hai lēkin chaltā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin chalnā[pres.sg.m.23] .

tel faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais continuer[pres.sg.m.23] .

³⁴⁹

तो अब मन्सा , वाचा , कर्मणा सब प्रकार की सेवा करो तब फुल मार्क्स ले सकेंगे .

tō ab mansā , vāchā , karmaṇā sab prakār kī|key sēvā karō tab full marks lē sakē̃gē .

tō ab[adv.] mansā , vāchā , karmaṇā sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab full marks[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors maintenant par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors notes maximales prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

³⁵⁰

निरन्तर सेवाधारी बनो क्योंकि जितनी सेवा करते हो उतना प्रत्यक्षफल मिलता ही है .

nirantar sēvādhārī banō kyōṅki jitnī sēvā kartē hō utnā pratyakṣhaphal miltā hī hai .

nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que plus service faire[pres.pl.m.2] plus x se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁵¹

तो सेवाधारी अर्थात् प्रत्यक्षफल खाने वाले .

tō sēvādhārī arthāt pratyakṣhaphal khānē vālē .

tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors serviteur c'est-à-dire x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de .

³⁵²

सभी सन्तुष्ट आत्मायें हो ना .

sabhī santuṣhṭ ātmāyē̃ hō nā .

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tous contenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁵³

संगम पर सन्तुष्ट नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे  ?

saṅgam par santuṣhṭ nahī̃ rahē̃gē tō kab rahē̃gē  ?

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

confluence (sur|autre) contenté ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors quand rester[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵⁴

संगमयुग है ही सन्तुष्टता का युग .

saṅgamyug hai hī santuṣhṭatā kā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] seul contentement de âge .

³⁵⁵

तो सभी सन्तुष्ट हैं कि थोड़ी खिटखिट है  ?

tō sabhī santuṣhṭ haĩ ki thōṛī khiṭkhiṭ hai  ?

tō sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tous contenté être[pres.pl.12hon3] que court complication être[pres.sg.23]  ?

³⁵⁶

न स्वयं में , न दूसरों के सम्पर्क में आने में .

na svayã mē̃ , na dūsrō̃ kē|K samparka mē̃ ānē mē̃ .

na[neg] svayã mē̃[postp.] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] .

ne..pas lui-même dans , ne..pas autre (de|K) x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans .

³⁵⁷

स्वयं सन्तुष्ट हैं लेकिन सम्पर्क में आने में सन्तुष्टता , इसमें थोड़ा फर्क है .

svayã santuṣhṭ haĩ lēkin samparka mē̃ ānē mē̃ santuṣhṭatā , ismē̃ thōṛā phark hai .

svayã santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

lui-même contenté être[pres.pl.12hon3] mais x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans contentement , yah[.mē̃] court différence être[pres.sg.23] .

³⁵⁸

माला के मणके हो ना .

mālā kē|K maṇakē hō nā .

mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

mala (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁵⁹

तो माला कैसे बनती है  ?

tō mālā kaisē bantī hai  ?

tō mālā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23]  ?

alors mala comment devenir[pres.sg.f.23]  ?

³⁶⁰

सम्बन्ध से .

sambandh sē .

sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

relation avec .

³⁶¹

अगर दाने का दाने से सम्पर्क नहीं हो तो माला बनेगी  ?

agar dānē kā dānē sē samparka nahī̃ hō tō mālā banēgī  ?

agar dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23]  ?

si perle de perle avec x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors mala devenir[fut.f.sg.23]  ?

³⁶²

तो माला के मणके हैं इसलिए सम्बन्ध-सम्पर्क में भी सदा सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना .

tō mālā kē|K maṇakē haĩ isliē sambandh-sampark mē̃ bhī sadā santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā .

tō mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors mala (de|K) x être[pres.pl.12hon3] par conséquent x dans aussi toujours contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] .

³⁶³

सिर्फ रहना नहीं है , करना भी है तब माला के मणके बनते हैं .

sirph rahnā nahī̃ hai , karnā bhī hai tab mālā kē|K maṇakē bantē haĩ .

sirph[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

seul rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors mala (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁴

क्योंकि सभी परिवार वाले हो , निवृत्ति वाले नहीं .

kyōṅki sabhī parivār vālē hō , nivr̥itti vālē nahī̃ .

kyōṅki sab[adv.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

parce que tous famille celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , x celui de ne pas .

³⁶⁵

परिवार का अर्थ ही है सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना .

parivār kā arth|earth hī hai santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā .

parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

famille de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] .

³⁶⁶

बापदादा सभी स्थानों को एक-दो से आगे ही रखते हैं .

bāpdādā sabhī sthānō̃ kō ēk-dō sē āgē hī rakhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk-dō sē[postp.] āgē hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous lieu à les uns les autres avec auparavant seul garder[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁷

ऐसे नहीं फलाना स्थान आगे है , दूसरे पीछे हैं .

aisē nahī̃ phalānā sthān āgē hai , dūsrē pīchhē haĩ .

aisē nahī̃[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas x lieu auparavant être[pres.sg.23] , autre puis être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁸

बाप के लिये सब आगे हैं .

bāp kē|K liyē sab āgē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] .

père (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] tous auparavant être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁹

चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , लेकिन सब आगे हैं .

chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , lēkin sab āgē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sab[adj.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux être[pres.pl.12hon3] , mais tous auparavant être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁰

और अगर गुप्त हैं तो सबसे आगे हैं .

aur agar gupta haĩ tō sabsē āgē haĩ .

aur agar gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sabsē āgē hōnā[pres.pl.12hon3] .

et si incognito être[pres.pl.12hon3] alors le plus auparavant être[pres.pl.12hon3] .

³⁷¹

जैसे गुप्त दान महादान कहा जाता है .

jaisē gupta dān mahādān kahā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

comme incognito don x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁷²

ऐसे अगर गुप्त पुरुषार्थी हैं , नाम आउट नहीं होता है तो ऐसे नहीं समझो कि पीछे हैं लेकिन गुप्त पुरुषार्थीसदा आगे हैं .

aisē agar gupta puruṣhārthī haĩ , nām out nahī̃ hōtā hai tō aisē nahī̃ samjhō ki pīchhē haĩ lēkin gupta puruṣārthīsadā āgē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] out nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin gupt[adj.] x āgē hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel si incognito faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , nom dehors ne pas être[pres.sg.m.23] alors ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que puis être[pres.pl.12hon3] mais incognito x auparavant être[pres.pl.12hon3] .

³⁷³

गुप्त सेवाधारी सदा ही आगे है .

gupta sēvādhārī sadā hī āgē hai .

gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] āgē hōnā[pres.sg.23] .

incognito serviteur toujours seul auparavant être[pres.sg.23] .

³⁷⁴

तो सभी क्या याद रखेंगे  ?

tō sabhī kyā yād rakhē̃gē  ?

tō sab[adv.hī] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors tous quoi se souvenir  ?

³⁷⁵

कौन हो  ?

kaun hō  ?

kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁷⁶

निरन्तर सेवाधारी .

nirantar sēvādhārī .

nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

x serviteur .

³⁷⁷

सदा सेवा की स्टेज पर पार्ट बजा रहे हो .

sadā sēvā kī|key stage par part bajā rahē hō .

sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] .

toujours service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) jouer son rôle .

³⁷⁸

घर में नहीं , स्टेज पर हो .

ghar mē̃ nahī̃ , stage par hō .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

à la maison dans ne pas , niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷⁹

सेन्टर पर नहीं , स्टेज पर हो .

centre par nahī̃ , stage par hō .

centre par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] , stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

centre (sur|autre) ne pas , niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸⁰

तो स्टेज पर अलर्ट रहते हैं , घर में जायेंगे तो अलर्ट नहीं रहेंगे , अलबेले हो जायेंगे .

tō stage par alert rahtē haĩ , ghar mē̃ jāyēṅgē tō alert nahī̃ rahē̃gē , albēlē hō jāyēṅgē .

tō stage par[postp.]|par[adj.] alert rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō alert nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors niveau (sur|autre) vigilant rester[pres.pl.m.12hon3] , à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors vigilant ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] , négligent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁸¹

स्टेज पर जायेंगे तो अलर्ट हो जायेंगे .

stage par jāyēṅgē tō alert hō jāyēṅgē .

stage par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō alert hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

niveau (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] alors vigilant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁸²

तो सदा सेवा की स्टेज पर हैं-इस स्मृति से सदा अलर्ट रहना है .

tō sadā sēvā kī|key stage par haĩ-is smr̥iti sē sadā alert rahnā hai .

tō sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] x smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā alert rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors toujours service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) x conscience avec toujours vigilant rester[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁸⁴

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

³⁸⁵

मास्टरसर्वशक्तिमान बन समय पर हर शक्ति को कार्य में लगाओ

māsṭarasarvaśaktimān ban samay par har|her śhakti kō kārya mē̃ lagāō

x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

x (x|devenir[root]) temps (sur|autre) (x|x[root]|son) Shakti à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁸⁶

अपने को सदा मास्टरसर्वशक्तिमान अनुभव करते हो  ?

apnē kō sadā māsṭarasarvaśaktimān anubhav kartē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à toujours x expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁸⁷

मास्टर का अर्थ है कि हर शक्ति को जिस समय आह्वान करो तो वो शक्ति प्रैक्टिकल स्वरूप में अनुभव हो .

master kā arth|earth hai ki har|her śhakti kō jis samay āhvān karō tō vō śhakti practical svarūp mē̃ anubhav hō .

master kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jis samay[x] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] practical svarūp[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maître de (sens|terre) être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) Shakti à x invocation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah Shakti forme concrète dans expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸⁸

जिस समय , जिस शक्ति की आवश्यकता हो , उस समय वो शक्ति सहयोगी बने-ऐसे है  ?

jis samay , jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hō , us samay vō śhakti sahyōgī banē-aisē hai  ?

jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahyōgī[adj.] x hōnā[pres.sg.23]  ?

x , ceux qui Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah temps vah Shakti coopératif x être[pres.sg.23]  ?

³⁸⁹

जिस समय सहनशक्ति चाहिये उस समय स्वरूप में आती है कि थोड़े समय के बाद आती है  ?

jis samay sahanśhakti chāhiyē us samay svarūp mē̃ ātī hai ki thōṛē samay kē bād ātī hai  ?

jis samay[x] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.f.23]  ?

x x devriez vah temps personnification dans venir[pres.sg.f.23] que court temps après venir[pres.sg.f.23]  ?

³⁹⁰

अगर मानो शस्त्र एक मिनट पीछे काम में आया तो विजयी होंगे  ?

agar mānō śhastra ēk minute pīchhē kām mē̃ āyā tō vijayī hōṅgē  ?

agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhastra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] minute pīchhē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] arme un minute puis (tâche|luxure) dans venir[past-part.m.sg.d.] alors victorieux être[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹¹

विजय नहीं हो सकेगी ना .

vijay nahī̃ hō sakēgī nā .

vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] nā .

victoire ne pas être[fut.f.sg.23.root+saknā] ∅ .

³⁹²

तो मास्टर सर्वशक्तिमान अर्थात् शक्ति को ऑर्डर किया और हाजर .

tō master sarvśhaktimān arthāt śhakti kō order kiyā aur hājar .

tō master sarvśhaktimān[adj.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[past-part.m.sg.d.] aur hāzir[adj.] .

alors maître Autorité toute-puissante c'est-à-dire Shakti à ordre faire[past-part.m.sg.d.] et présent .

³⁹³

ऐसे नहीं कि ऑर्डर करो सहन शक्ति को और आये सामना करने की शक्ति .

aisē nahī̃ ki order karō sahan śhakti kō aur āyē sāmnā karnē kī|key śhakti .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

ne pensez pas que ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tolérance Shakti à et (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti .

³⁹⁴

तो उसको मास्टर सर्वशक्तिमान कहेंगे  ?

tō uskō master sarvśhaktimān kahē̃gē  ?

tō vah[pn.sg.kō] master sarvśhaktimān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors vah[.kō] maître Autorité toute-puissante dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹⁵

जैसे कई परिस्थिति में सोचते हो कि किनारा नहीं करना है , सहन करना है लेकिन फिर सहन करते-करते सामना करने की शक्ति में आ जाते हो .

jaisē kaī paristhiti mē̃ sōchtē hō ki kinārā nahī̃ karnā hai , sahan karnā hai lēkin phir sahan kartē-kartē sāmnā karnē kī|key śhakti mē̃ ā jātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

comme certains situation dans penser[pres.pl.m.2] que x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , tolérance faire[pres.sg.23.oblig1] mais (tourner[root]|ensuite) tolérance faire[pres-part.m.pl.,o.] fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

³⁹⁶

ऐसे ही निर्णय शक्ति की आवश्यकता है .

aisē hī nirṇay śhakti kī|key āvaśhyaktā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul discernement Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

³⁹⁷

लेकिन निर्णय शक्ति यथार्थ समय पर यथार्थ निर्णय नहीं ले तो उसको क्या कहेंगे  ?

lēkin nirṇay śhakti yathārth samay par yathārth nirṇay nahī̃ lē tō uskō kyā kahē̃gē  ?

lēkin nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yathārth[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yathārth[adj.] nirṇay[x] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais discernement Shakti précis temps (sur|autre) précis discernement ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹⁸

मास्टरसर्वशक्तिमान याकमज़ोर  ?

māsṭarasarvaśaktimān yākamazōr  ?

x x  ?

³⁹⁹

तो ऐसे ट्रायल करो कि जिस समय जो शक्ति आवश्यक है उस समय वो शक्ति कार्य में आती है  ?

tō aisē trial karō ki jis samay jō śhakti āvaśhyak hai us samay vō śhakti kārya mē̃ ātī hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

alors tel essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x ceux qui Shakti x être[pres.sg.23] vah temps vah Shakti tâche dans venir[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁰⁰

एक सेकेण्ड का भी फर्क पड़ा तो जीत के बजाय हार हो जाती है .

ēk second kā bhī phark paṛā tō jīt kē|K bajāy hār hō jātī hai .

ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

un seconde de aussi différence tomber[past-part.m.sg.d.] alors (x[root]|x) (de|K) x (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁰¹

सेकेण्ड की बात है ना .

second kī|key bāt hai nā .

second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰²

निर्णय करना हाँ या ना .

nirṇay karnā hā̃ yā nā .

nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] hā̃ yā nā .

discernement faire[inf.m.sg.d.] oui ou ∅ .

⁴⁰³

और हाँ के बजाय अगर ना कर लिया तो सेकेण्ड का नुकसान सदा के लिये हार खिलाने के निमित्त बन जाता है .

aur hā̃ kē|K bajāy agar nā kar liyā tō second kā nuksān sadā kē|K liyē hār khilānē kē nimitt ban jātā hai .

aur hā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē agar nā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

et oui (de|K) x si ∅ faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors seconde de perte toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (x|guirlande|x[root]) nourrir[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁰⁴

इसलिये मास्टर सर्वशक्तिमानका अर्थ ही है जो हर शक्ति ऑर्डर में हो .

isliyē master sarvaśaktimānakā arth|earth hī hai jō har|her śhakti order mē̃ hō .

isliē master x arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] order mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent maître x (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ceux qui (x|x[root]|son) Shakti ordre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰⁵

जैसे ये शरीर की कर्मेन्द्रियां ऑर्डर में हैं ना .

jaisē yē śharīr kī|key karmēndriyā̃ order mē̃ haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

comme yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) organe physique ordre dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁰⁶

हाथ पांव जब चलाओ , जैसे चलाओ वैसे चलाते हो ना ऐसे सर्वशक्तियां इतना ऑर्डर में चलें .

hāth pāṅw jab chalāō , jaisē chalāō vaisē chalātē hō nā aisē sarvśhaktiyā̃ itnā order mē̃ chalē̃ .

hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] jab chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.pl.m.2] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] order mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] .

main pied quand x[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme x[opt.pl.2,imp.pl.2] x x[pres.pl.m.2] ∅ tel tous les pouvoirs aussi ordre dans continuer[opt.pl.12hon3] .

⁴⁰⁷

जितना यूज़करते जायेंगे उतना अनुभव करते जायेंगे .

jitnā yūzakaratē jāyēṅgē utnā anubhav kartē jāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

plus x aller[fut.m.pl.12hon3] plus expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁴⁰⁸

माताओं में समाने की शक्ति है या थोड़ा कुछ होता है तो क्रोध आ जाता है  ?

mātāō̃ mē̃ samānē kī|key śhakti hai yā thōṛā kuchh hōtā hai tō krōdh ā jātā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

mère dans fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] ou court quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] alors colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

⁴⁰⁹

थोड़ा बच्चों पर क्रोध आ जाता है .

thōṛā bachchō̃ par krōdh ā jātā hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

court enfant (sur|autre) colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴¹⁰

पाण्डवों को गुस्सा आता है  ?

pāṇḍavō̃ kō gussā ātā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

Pandava à colère venir[pres.sg.m.23]  ?

⁴¹¹

बच्चों पर नहीं , बड़ों पर आता है  ?

bachchō̃ par nahī̃ , baṛō̃ par ātā hai  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

enfant (sur|autre) ne pas , grand (sur|autre) venir[pres.sg.m.23]  ?

⁴¹²

सदा अपना ये स्वमान स्मृति में रखो कि हम मास्टर सर्वशक्तिमान हैं .

sadā apnā yē svamān smr̥iti mē̃ rakhō ki ham master sarvśhaktimān haĩ .

sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours (adopter[root]|son propre) yah respect de soi conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous maître Autorité toute-puissante être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹³

इस स्वमान की सीट पर सदा स्थित रहो .

is svamān kī|key seat par sadā sthit rahō .

yah[pn.sg.o.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) toujours stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹⁴

जैसी सीट होती है वैसे लक्षण आते हैं .

jaisī seat hōtī hai vaisē lakṣhaṇ ātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] seat hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme siège être[pres.sg.f.23] x qualification venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁵

कोई भी ऐसी परिस्थिति सामने आये तो सेकेण्ड में अपने इस सीट पर सेट हो जाओ .

kōī bhī aisī paristhiti sāmnē āyē tō second mē̃ apnē is seat par set hō jāō .

kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

n'importe quel tel situation x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors seconde dans son propre yah siège (sur|autre) installer être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁴¹⁶

सीट पर सेट नहीं होते तो शक्तियां भी ऑर्डर नहीं मानती .

seat par set nahī̃ hōtē tō śhaktiyā̃ bhī order nahī̃ māntī .

seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] order nahī̃[neg] mānnā[pres-part.f.] .

siège (sur|autre) installer ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors Shakti aussi ordre ne pas croire[pres-part.f.] .

⁴¹⁷

सीट वाले का ऑर्डर माना जाता है .

seat vālē kā order mānā jātā hai .

seat vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] .

siège celui de de ordre (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴¹⁸

तो सेट होना आता है ना .

tō set hōnā ātā hai nā .

tō set hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

alors installer être[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴¹⁹

सीट पर बैठने वाले कभी अपसेट नहीं होते .

seat par baiṭhnē vālē kabhī upset nahī̃ hōtē .

seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] upset nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

siège (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de déjà déstabilisé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴²⁰

या तो है सीट या तो है अपसेट .

yā tō hai seat yā tō hai upset .

yā tō hōnā[pres.sg.23] seat yā tō hōnā[pres.sg.23] upset .

ou alors être[pres.sg.23] siège ou alors être[pres.sg.23] déstabilisé .

⁴²¹

लक्ष्य अच्छा है , लक्षण भी अच्छे हैं .

lakṣhya achchhā hai , lakṣhaṇ bhī achchhē haĩ .

lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

but bien être[pres.sg.23] , qualification aussi bien être[pres.pl.12hon3] .

⁴²²

सभी महावीर हैं .

sabhī mahāvīr haĩ .

sab[adv.hī] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous Mahavir être[pres.pl.12hon3] .

⁴²³

कभी-कभी सिर्फ थोड़ा माया से खेल करते हो .

kabhī-kabhī sirph thōṛā māyā sē khēl kartē hō .

kabhī[adv.] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] .

déjà seul court Maya avec (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2] .

⁴²⁴

अब के विजयी ही सदा के विजयी बनेंगे .

ab kē|K vijayī hī sadā kē|K vijayī banē̃gē .

ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hī[p.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant (de|K) victorieux seul toujours (de|K) victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²⁵

अब विजयी नहीं तो फिर कभी भी विजयी नहीं बनेंगे .

ab vijayī nahī̃ tō phir kabhī bhī vijayī nahī̃ banē̃gē .

ab[adv.] vijayī[adj.] nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bhī[p.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant victorieux sinon (tourner[root]|ensuite) déjà aussi victorieux ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²⁶

इसलिये संगमयुग है ही सदा विजयी बनने का युग .

isliyē saṅgamyug hai hī sadā vijayī bannē kā yug .

isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

par conséquent âge de confluence être[pres.sg.23] seul toujours victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de âge .

⁴²⁷

द्वापर-कलियुग हार खाने का युग है और संगम विजय प्राप्त करने का युग है .

dvāpar-kaliyug hār khānē kā yug hai aur saṅgam vijay prāpt karnē kā yug hai .

dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

x (x|guirlande|x[root]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de âge être[pres.sg.23] et confluence victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .

⁴²⁸

इस युग को वरदान है .

is yug kō vardān hai .

yah[pn.sg.o.] yug[x] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âge à bénédiction être[pres.sg.23] .

⁴²⁹

तो वरदानी बन विजयी बनो .

tō vardānī ban vijayī banō .

tō vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors donneur de bénédictions (x|devenir[root]) victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³⁰

नया प्लैन कोई बनाया है  ?

nayā plan kōī banāyā hai  ?

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan kōī[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

neuf plan certains faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴³¹

अच्छा है , जितनी सेवा बढ़ाते हो , उतना स्वयं को आगे बढ़ाते हो .

achchhā hai , jitnī sēvā baṛhātē hō , utnā svayã kō āgē baṛhātē hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.2] .

bien être[pres.sg.23] , plus service augmenter[pres.pl.m.2] , plus lui-même à auparavant augmenter[pres.pl.m.2] .

⁴³²

औरों की सेवा करने के पहले अपनी सेवा स्वतः ही हो जाती है .

aurō̃ kī|key sēvā karnē kē|K pahlē apnī sēvā svataḥ hī hō jātī hai .

aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) son propre service automatiquement seul être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴³³

अब कोई ऐसा नामीग्रामी माइक निकालो जो स्नेह के साथ समीप वाली आत्मा बन जाये .

ab kōī aisā nāmīgrāmī mike nikālō jō snēh kē sāth samīp vālī ātmā ban jāyē .

ab[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] mike nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīp[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant certains tel x micro extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui amour avec proche celui de âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴³⁴

जिस एक द्वारा अनेकों की सेवा सहज होती रहे .

jis ēk dvārā anēkō̃ kī|key sēvā sahaj hōtī rahē .

jō[pn.sg.o.] ēk[adj.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

ceux qui un à travers nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) service facile être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴³⁵

अभी ऐसी विशेष आत्मायें मैदान पर लाओ .

abhī aisī viśhēṣh ātmāyē̃ maidān par lāō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel spécial âme x (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³⁶

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁴³⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴³⁸

ग्रुप नं . 6

group nã . 6

group x . 6

groupe x . 6

⁴³⁹

त्रिकालदर्शीस्थिति में स्थित होकर तीनों कालों को देखो तो सदा खुशी रहेगी

trikāladarśīsthiti mē̃ sthit hōkar tīnō̃ kālō̃ kō dēkhō tō sadā khuśhī rahēgī

x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23]

x dans stabilisé être[abs.] les trois (laid|mort) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours bonheur rester[fut.f.sg.23]

⁴⁴⁰

सदा यह नशा रहता है कि हम विशेष आत्मायें हैं  ?

sadā yah naśhā rahtā hai ki ham viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ  ?

sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

toujours yah ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous spécial âme être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁴¹

तो गाया हुआ है कोटों में कोई , कोई में भी कोई तो पहले सुनते थे लेकिन अभी अनुभव कर रहे हो कि हम ही कोटों में कोई आत्मायें थी और हैं और सदा बनेंगी .

tō gāyā huā hai kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī tō pahlē suntē thē lēkin abhī anubhav kar rahē hō ki ham hī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ thī aur haĩ aur sadā banē̃gī .

tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] aur hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā bannā[fut.f.pl.12hon3] .

alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x dans certains , certains dans aussi certains alors (premier|d'abord) entendre[hab-past.pl.m.] mais maintenant expérience faire[pres.pl.m.prog.2] que nous seul x dans certains âme être[past.f] et être[pres.pl.12hon3] et toujours devenir[fut.f.pl.12hon3] .

⁴⁴²

कभी सोचा था कि इतना विशेष पार्ट इस ड्रामा के अन्दर हमारा नूँधा हुआ है  !

kabhī sōchā thā ki itnā viśhēṣh part is drama kē|K andar hamārā nūndhā huā hai  !

kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ham[pn.pl.kā] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  !

déjà penser[past-perf.m.sg.] que aussi spécial rôle yah drama (de|K) intérieurement nous[.kā] fixé être[pres-perf.sg.m.23]  !

⁴⁴³

लेकिन अभी प्रैक्टिकल में अनुभव कर रहे हो .

lēkin abhī practical mē̃ anubhav kar rahē hō .

lēkin ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

mais maintenant concret dans expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁴⁴

पक्का निश्चय है ना .

pakkā niśhchay hai nā .

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ferme foi être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁴⁵

कल्प-कल्प कौन बनता है  ?

kalp-kalp kaun bantā hai  ?

kalp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23]  ?

cycle qui devenir[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁴⁶

क्या कहेंगे  ?

kyā kahē̃gē  ?

kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁴⁷

हम ही थे , हम ही हैं और हम ही रहेंगे .

ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī rahē̃gē .

ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous seul être[past.pl] , nous seul être[pres.pl.12hon3] et nous seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴⁸

तीनों काल का ज्ञान अभी आ गया है .

tīnō̃ kāl kā gyān abhī ā gayā hai .

tīnō̃[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

les trois x de connaissance maintenant venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁴⁹

त्रिकालदर्शीबन गये ना .

trikāladarśīban gayē nā .

x jānā[past-part.m.pl.,o.] nā .

x aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁴⁵⁰

एक सेकेण्ड में तीनों काल को देख सकते हो  ?

ēk second mē̃ tīnō̃ kāl kō dēkh saktē hō  ?

ēk[adj.] second mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] kal kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

un seconde dans les trois x à voir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁴⁵¹

क्या थे , क्या हैं और क्या होंगे-स्पष्ट है ना .

kyā thē , kyā haĩ aur kyā hōṅgē-spaṣṭa hai nā .

kyā hōnā[past.pl] , kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur kyā x hōnā[pres.sg.23] nā .

quoi être[past.pl] , quoi être[pres.pl.12hon3] et quoi x être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁵²

कल पुजारी , आज पूज्य बन रहे हैं .

kal pujārī , āj pūjya ban rahē haĩ .

kal pujārī[n.m.;sg.,d.] , āj pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x adorateur , aujourd'hui digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁵³

जब त्रिकालदर्शीस्थिति में स्थित होते हो तो कितना मजा आता है .

jab trikāladarśīsthiti mē̃ sthit hōtē hō tō kitnā majā ātā hai .

jab x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

quand x dans stabilisé être[pres.pl.m.2] alors combien plaisir venir[pres.sg.m.23] .

⁴⁵⁴

जैसे कोई भी देश में जब टॉप प्वाइन्ट पर खड़े होकर सारे शहर को देखते हैं तो मजा आता है ना .

jaisē kōī bhī dēśh mē̃ jab top point par khaṛē hōkar sārē śhahar kō dēkhtē haĩ tō majā ātā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab top point par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

comme n'importe quel terre dans quand x point (sur|autre) debout être[abs.] entier x à voir[pres.pl.m.12hon3] alors plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴⁵⁵

ऐसे ही यह संगमयुग टॉप प्वाइन्ट है तो इस पर खड़े होकर देखो तो मजा आयेगा .

aisē hī yah saṅgamyug top point hai tō is par khaṛē hōkar dēkhō tō majā āyēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] top point hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

tel seul yah âge de confluence x point être[pres.sg.23] alors yah (sur|autre) debout être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors plaisir venir[fut.m.sg.23] .

⁴⁵⁶

कल थे और कल बनने वाले हैं .

kal thē aur kal bannē vālē haĩ .

kal hōnā[past.pl] aur kal bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[past.pl] et x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵⁷

इतना स्पष्ट अनुभव होता है  ?

itnā spaṣhṭ anubhav hōtā hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

aussi clairement expérience être[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁵⁸

कल क्या बनने वाले हो  ?

kal kyā bannē vālē hō  ?

kal kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁵⁹

देवता .

dēvtā .

dēvtā[n.f.;sg.] .

déité .

⁴⁶⁰

कितने बार बने हो  ?

kitnē bār banē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien fois devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁴⁶¹

अनेक बार बने हो .

anēk bār banē hō .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

nombreux fois devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁴⁶²

तो कितना सहज और स्पष्ट हो गया .

tō kitnā sahaj aur spaṣhṭ hō gayā .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors combien facile et clairement être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁶³

फलक से कहते हो ना-हम ही तो थे और कौन होंगे .

phalak sē kahtē hō nā-ham hī tō thē aur kaun hōṅgē .

phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] x hī[p.] tō hōnā[past.pl] aur kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] x seul alors être[past.pl] et qui être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶⁴

अभी तो यही दिल कहता है ना कि और कौन बनेगा , हम थे , हम ही बन रहे हैं इसको कहते हैं मास्टर नॉलेजफुल .

abhī tō yahī dil kahtā hai nā ki aur kaun banēgā , ham thē , ham hī ban rahē haĩ iskō kahtē haĩ master knowledgeful .

ab[adv.hī] tō yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] master knowledgeful[x] .

maintenant alors ce cœur dire[pres.sg.m.23] ∅ que et qui devenir[fut.m.sg.23] , nous être[past.pl] , nous seul devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] maître empli de connaissance .

⁴⁶⁵

फुल नॉलेज आ गई है ना .

full knowledge ā gaī hai nā .

full knowledge[x] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā .

connaissance toute entière venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

⁴⁶⁶

एक काल की नहीं , तीनों काल की .

ēk kāl kī|key nahī̃ , tīnō̃ kāl kī|key .

ēk[adj.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , tīnō̃[adj.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

un x (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas , les trois x (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁴⁶⁷

तो जैसे बाप नालेजफुल है , बाप की महिमा में फुल के कारण सागर कहते हैं .

tō jaisē bāp knowledgeful hai , bāp kī|key mahimā mē̃ full kē|K kāraṇ sāgar kahtē haĩ .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] full kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors comme père empli de connaissance être[pres.sg.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans empli (de|K) parce que océan dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶⁸

सागर सदा फुल रहता है .

sāgar sadā full rahtā hai .

sāgar[n.m.;sg.,d.] sadā full rahnā[pres.sg.m.23] .

océan toujours empli rester[pres.sg.m.23] .

⁴⁶⁹

तो नॉलेजफुल बन गये .

tō knowledgeful ban gayē .

tō knowledgeful bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors empli de connaissance devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁷⁰

एक काल के भी ज्ञान की कमी नहीं .

ēk kāl kē|K bhī gyān kī|key kamī nahī̃ .

ēk[adj.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

un x (de|K) aussi connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas .

⁴⁷¹

भरपूर .

bharpūr .

bharpūr[adj.] .

empli .

⁴⁷²

इतना नशा है  ?

itnā naśhā hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

aussi ivresse être[pres.sg.23]  ?

⁴⁷³

सबसे ज्यादा खुशी किसको रहती है  ?

sabsē jyādā khuśhī kiskō rahtī hai  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

le plus davantage de bonheur qui[.kō] rester[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁷⁴

सदा समान रहती है कि कभी कम , कभी ज्यादा रहती है  ?

sadā samān rahtī hai ki kabhī cum|kam , kabhī jyādā rahtī hai  ?

sadā samān[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kabhī[adv.] cum|kam[adj.] , kabhī[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

toujours égal rester[pres.sg.f.23] que déjà (x|moins) , déjà davantage de rester[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁷⁵

कुमारों को माया नहीं आती है  ?

kumār kō māyā nahī̃ ātī hai  ?

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  ?

kumar à Maya ne pas venir[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁷⁶

चाहे कुमार हैं , चाहे अधर कुमार हैं लेकिन अभी ब्रह्माकुमार हैं .

chāhē kumār haĩ , chāhē adhar kumār haĩ lēkin abhī brahmākumār haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] adhar[x] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) kumar être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x kumar être[pres.pl.12hon3] mais maintenant Brahma Kumar être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷⁷

अधर कुमार भी कुमार हैं , अधर कुमारी भी ब्रह्माकुमारी है .

adhar kumār bhī kumār haĩ , adhar kumārī bhī brahmākumārī hai .

adhar[x] kumār[x] bhī[p.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , adhar[x] kumārī[x] bhī[p.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.23] .

x kumar aussi kumar être[pres.pl.12hon3] , x kumari aussi Brahma Kumari être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁸

कुमारी जीवन या कुमार जीवन बहुत श्रेष्ठ जीवन है लेकिन ब्रह्माकुमार हैं तो .

kumārī jīvan yā kumār jīvan bahut śhrēṣhṭh jīvan hai lēkin brahmākumār haĩ tō .

kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] yā kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō .

kumari vie ou kumar vie beaucoup élevé vie être[pres.sg.23] mais Brahma Kumar être[pres.pl.12hon3] alors .

⁴⁷⁹

तो जो सदा खुश रहते हैं वो ब्रह्माकुमार हैं .

tō jō sadā khuśh rahtē haĩ vō brahmākumār haĩ .

tō jō[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ceux qui toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] vah Brahma Kumar être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁸⁰

दुनिया वाले तो सोचते रह जाते हैं और आप सदा सम्पन्न बन गये .

duniyā vālē tō sōchtē rah jātē haĩ aur āp sadā sampann ban gayē .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] sadā sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

monde celui de alors penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et vous toujours empli devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁸¹

वो सोचते रहते हैं पता नहीं क्या होगा , कब होगा और आप क्या कहते हो  ?

vō sōchtē rahtē haĩ patā nahī̃ kyā hōgā , kab hōgā aur āp kyā kahtē hō  ?

vah[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kab hōnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

vah penser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] , quand être[fut.m.sg.23] et vous quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁸²

जो होना था वो हो रहा है , जो पाना था वो पा लिया है , चैलेन्ज करते हो ना .

jō hōnā thā vō hō rahā hai , jō pānā thā vō pā liyā hai , challenge kartē hō nā .

jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , challenge karnā[pres.pl.m.2] nā .

ceux qui être[past.m.sg.oblig1] vah être[pres.sg.m.prog.23] , ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , défier faire[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴⁸³

माताओं को सबसे बड़े ते बड़ी खुशी है कि बाप ने हमें अपना बना लिया .

mātāō̃ kō sabsē baṛē tē baṛī khuśhī hai ki bāp nē hamē̃ apnā banā liyā .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

mère à le plus grand avec grand bonheur être[pres.sg.23] que père ∅ nous[.kō] (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

⁴⁸⁴

नाउम्मीद से सदा के उम्मीदवार बने गये .

nāummīd sē sadā kē|K ummīdvār banē gayē .

nāummīd[adj.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|bannā[past-part.m.pl.,o..passive] .

découragé avec toujours (de|K) espoir (devenir[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|devenir[past-part.m.pl.,o..passive]) .

⁴⁸⁵

दुनिया वालों ने नाउम्मीद बनाया और बाप ने उम्मीदों के सितारे बना लिया .

duniyā vālō̃ nē nāummīd banāyā aur bāp nē ummīdō̃ kē|K sitārē banā liyā .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nāummīd[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

monde celui de ∅ découragé faire[past-part.m.sg.d.] et père ∅ souhait (de|K) étoile (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

⁴⁸⁶

जो औरों को भी उम्मीदों के सितारे बनाने के निमित्त बने .

jō aurō̃ kō bhī ummīdō̃ kē|K sitārē banānē kē nimitt banē .

jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

ceux qui autres à aussi souhait (de|K) étoile faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁴⁸⁷

एक्स्ट्रा खुशी यह है कि हमें बाप ने पसन्द कर लिया .

extra khuśhī yah hai ki hamē̃ bāp nē pasand kar liyā .

extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

supplémentaire bonheur yah être[pres.sg.23] que nous[.kō] père ∅ préférence faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴⁸⁸

कितना सहज पसन्द किया .

kitnā sahaj pasand kiyā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] pasand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

combien facile préférence faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁸⁹

कोई तकलीफ नहीं .

kōī taklīph nahī̃ .

kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

certains difficulté ne pas .

⁴⁹⁰

पाण्डवों को क्या नशा है  ?

pāṇḍavō̃ kō kyā naśhā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Pandava à quoi ivresse être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹¹

पाण्डवों को अपना नशा है , अपनी खुशी है .

pāṇḍavō̃ kō apnā naśhā hai , apnī khuśhī hai .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Pandava à (adopter[root]|son propre) ivresse être[pres.sg.23] , son propre bonheur être[pres.sg.23] .

⁴⁹²

पाण्डव सदा बाप के साथी दिखाते हैं .

pāṇḍav sadā bāp kē|K sāthī dikhātē haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Pandava toujours père (de|K) compagnon montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹³

पाण्डवों ने कभी साथ नहीं छोड़ा , अन्त तक साथ निभाया .

pāṇḍavō̃ nē kabhī sāth nahī̃ chhōṛā , ant tak sāth nibhāyā .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kabhī[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , ant[n.m.;sg.,d.] tak sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] .

Pandava ∅ déjà avec ne pas lâcher[past-part.m.sg.d.] , fin jusqu'à avec remplir[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁹⁴

वही पाण्डव हो ना .

vahī pāṇḍav hō nā .

vahī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

∅ Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴⁹⁵

पाण्डव दिल से गाते हैं कि हमारा साथी सदा भगवान् है .

pāṇḍav dil sē gātē haĩ ki hamārā sāthī sadā bhagvān hai .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] sadā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] .

Pandava cœur avec chanter[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] compagnon toujours Dieu être[pres.sg.23] .

⁴⁹⁶

सदा साथ रहने वाले हैं .

sadā sāth rahnē vālē haĩ .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹⁷

सदा साथ निभाने वाले हैं .

sadā sāth nibhānē vālē haĩ .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹⁸

ऐसे पाण्डव हो ना  ?

aisē pāṇḍav hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴⁹⁹

सदा साथ रहने वाली वरदानी आत्मायें हैं .

sadā sāth rahnē vālī vardānī ātmāyē̃ haĩ .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de bénédictions âme être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰⁰

जब वरदाता साथ है तो वरदान भी साथ है ना .

jab vardātā sāth hai tō vardān bhī sāth hai nā .

jab vardātā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

quand x avec être[pres.sg.23] alors bénédiction aussi avec être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁰¹

वरदानों से सदा झोली भरी हुई है .

vardānō̃ sē sadā jhōlī bharī huī hai .

vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

bénédiction avec toujours tablier (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁰²

वरदान भरते-भरते इतने वरदानी बनते हो जो अनेक जन्म अनेक आत्माओं को वरदानी स्वरूप में दिखाई देते हो .

vardān bhartē-bhartē itnē vardānī bantē hō jō anēk janm anēk ātmāō̃ kō vardānī svarūp mē̃ dikhāī dētē hō .

vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.2] .

bénédiction emplir[pres-part.m.pl.,o.] aussi donneur de bénédictions devenir[pres.pl.m.2] ceux qui nombreux (vie|naître[root]) nombreux âme à donneur de bénédictions personnification dans être vu .

⁵⁰³

आपके जड़ चित्रों से वरदान लेने आते हैं ना .

āpkē jaṛ chitrō̃ sē vardān lēnē ātē haĩ nā .

āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image avec bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵⁰⁴

ऐसे वरदानी आत्मायें बन गये .

aisē vardānī ātmāyē̃ ban gayē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel donneur de bénédictions âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁰⁵

कभी वरदानों से अलग हो ही नहीं सकते .

kabhī vardānō̃ sē alag hō hī nahī̃ saktē .

kabhī[adv.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

déjà bénédiction avec différent (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁰⁶

सदा भरपूर हैं .

sadā bharpūr haĩ .

sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours empli être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁵⁰⁸

सेवाधारी

sēvādhārī

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]

serviteur

⁵⁰⁹

सेवाधारी अर्थात् हर समय अपने श्रेष्ठदृष्टि से , वृत्ति से , कृति से सेवा करने वाले .

sēvādhārī arthāt har|her samay apnē śrēṣṭhadr̥ṣṭi sē , vr̥itti sē , kr̥iti sē sēvā karnē vālē .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

serviteur c'est-à-dire (x|x[root]|son) temps son propre x avec , attitude avec , comportement avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵¹⁰

जिसको भी श्रेष्ठ दृष्टि से देखते हो तो श्रेष्ठ दृष्टि भी सेवा करती है .

jiskō bhī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō tō śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi bhī sēvā kartī hai .

jō[pn.sg.kō] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui[.kō] aussi élevé drishti avec voir[pres.pl.m.2] alors élevé drishti aussi service faire[pres.sg.f.23] .

⁵¹¹

तो निरन्तर सेवाधारी हैं .

tō nirantar sēvādhārī haĩ .

tō nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors x serviteur être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹²

ब्राह्मण आत्मा सेवा के बिना रह नहीं सकती .

brāhmaṇ ātmā sēvā kē|K binā rah nahī̃ saktī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

brahmine âme service (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁵¹³

jaisē yah śharīr hai nā tō śhvās kē|K binā nahī̃ rah saktā tō brāhmaṇ jīvan kā śhvās hai sēvā .

comme yah corps être[pres.sg.23] ∅ alors souffle (de|K) sans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors brahmine vie de souffle être[pres.sg.23] service .

⁵¹⁴

jaisē śhvās na chalnē par mūrchhit hō jātē haĩ aisē agar brāhmaṇ ātmā sēvā mē̃ busy nahī̃ tō mūrchhit hō jātī hai .

comme souffle ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) inconscient être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tel si brahmine âme service dans occupé sinon inconscient être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier