Sakar murli du mercredi 2 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

02-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम्शांतिमधुबन

02-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōmśāntimadhuban

02-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā x

02-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba x

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज बुधवार जून की दो तारिख है प्रात क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj budhvār jūn kī dō tārikh hai prāt class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē , āj budhvār[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

x , swadarshanchakradhari clan brahmine décoration à nous Madhuban résident (clé|faire[past-part.f.]|de) x , aujourd'hui mercredi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x être[pres.sg.23] x classe dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁴

माता ओ माता जीवन की दाता …

mātā ō mātā jīvan key|kī dātā …

mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dātā[n.m.;sg.,d.] …

mère x mère vie (clé|faire[past-part.f.]|de) donneur …

⁵

ओम शाति .

ōm śāti .

ōm x .

Om x .

⁶

ये दो अक्षर जगदम्बा की महिमा के सुने .

yē dō akṣhar jagadambā key|kī mahimā K|kē sunē .

⁷

बच्चों को अब ये अच्छी तरह से मालूम है , ज्ञान पूरा मिला हुआ है .

bachchō̃ kō ab yē achchhī tarah sē mālūm hai , gyān pūrā milā huā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

enfant à maintenant yah bien x avec apparent être[pres.sg.23] , connaissance complet (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸

जो प्रेजेन्ट होता है , वो पास्ट होता है .

jō present hōtā hai , vō past hōtā hai .

jō[pn.;d.] present hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui présent être[pres.sg.m.23] , vah passé être[pres.sg.m.23] .

⁹

जो पास्ट होता है फिर उसको प्रेजेन्ट होना है .

jō past hōtā hai phir uskō present hōnā hai .

jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] present hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui passé être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] présent être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰

अभी है प्रेजेन्ट .

abhī hai present .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] present .

maintenant être[pres.sg.23] présent .

¹¹

ये है पास्ट की महिमा .

yē hai past key|kī mahimā .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] passé (clé|faire[past-part.f.]|de) louange .

¹²

थी , है - ऐसे कहेंगे ना  !

thī , hai - aisē kahē̃gē nā  !

hōnā[past.f] , hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

être[past.f] , être[pres.sg.23] - tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹³

जगदम्बा थी , जिसकी महिमा गाई जाती है .

jagadambā thī , jiskī mahimā gāī jātī hai .

jagadambā[x] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

Jagadamba être[past.f] , ceux qui[.kī] louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁴

अब जिनमें ज्ञान नहीं है वो तो कहेंगे कि जगदम्बा की महिमा परम्परा से चली आती है .

ab jinmē̃ gyān nahī̃ hai vō tō kahē̃gē ki jagadambā key|kī mahimā paramparā sē chalī ātī hai .

ab[adv.] jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jagadambā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

maintenant ceux qui[.mē̃] connaissance ne pas être[pres.sg.23] vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] que Jagadamba (clé|faire[past-part.f.]|de) louange depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

¹⁵

कब से चली आती है , ये उनको मालूम नहीं है .

kab sē chalī ātī hai , yē unkō mālūm nahī̃ hai .

kab sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quand avec continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , yah vah[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶

तुम बच्चों को मालूम है कि बरोबर 5000 वर्ष पहले ये जगदम्बा ने कर्तव्य किया था .

tum bachchō̃ kō mālūm hai ki barōbar 5000 varṣh pahlē yē jagadambā nē kartavya kiyā thā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] jagadambā[x] nē[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] .

tu enfant à apparent être[pres.sg.23] que x 5000 an (d'abord|premier) yah Jagadamba ∅ tâche faire[past-perf.m.sg.] .

¹⁷

कौन-सा  ?

kaun-sā  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

quel  ?

¹⁸

सबकी मनोकामनाएँ पूर्ण की थी .

sabkī manōkāmanāē̃ pūrṇ kī thī .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] x pūrṇ[adj.] karnā[past-perf.f.] .

de tout le monde x x faire[past-perf.f.] .

¹⁹

इनको वास्तव में कपिला , कामधेनु कहा जाता था .

inkō vāstav mē̃ kapilā , kāmdhēnu kahā jātā thā .

yah[pn.pl.kō] vāstav mē̃[x] x , kāmdhēnu[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] .

yah[.kō] x x , Kamdhenu (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .

²⁰

अभी वो कोई जनावर की तो बात नहीं है .

abhī vō kōī janāvar key|kī tō bāt nahī̃ hai .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vah certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas être[pres.sg.23] .

²¹

उनमें बहुत ही कथाएँ लिखी हुई है कि बरोबर कपिला , कामधेनु को चुराय ले गए थे , फिर वो गुस्सा लगा , फलाना लगा .

unmē̃ bahut hī kathāē̃ likhī huī hai ki barōbar kapilā , kāmdhēnu kō curāy lē gaē thē , phir vō gussā lagā , phalānā lagā .

vah[pn.pl.mē̃] bahut hī[p.] x likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] barōbar x , kāmdhēnu[n.f.;sg.] kō[postp.] x lē jānā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

²²

ऐसी बहुत ही कथाएँ है .

aisī bahut hī kathāē̃ hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

tel beaucoup seul x être[pres.sg.23] .

²³

. . . ये पास्ट की कथाएँ चली आती हैं .

. . . yē past key|kī kathāē̃ chalī ātī haĩ .

. . . yah[pn.pl.d.] past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .

. . . yah passé (clé|faire[past-part.f.]|de) x continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .

²⁴

अब वो पास्ट प्रेजेन्ट जरूर होना है .

ab vō past present jarūr hōnā hai .

ab[adv.] vah[pn.;d.] past present zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant vah passé présent de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵

वर्ल्ड की हिस्ट्री एण्ड जॉग्राफी रिपीट होती है .

world key|kī history and geography repeat hōtī hai .

world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history and geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] .

monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x et géographie répéter être[pres.sg.f.23] .

²⁶

तो बरोबर अभी बच्चे जानते हैं कि जिस मम्मा की पास्ट की महिमा अभी तलक गाते हैं , वो अभी प्रेजेन्ट हैं .

tō barōbar abhī bachchē jāntē haĩ ki jis mama key|kī past key|kī mahimā abhī talak gātē haĩ , vō abhī present haĩ .

tō barōbar ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] x gānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] ab[adv.hī] present hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors x maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui x (clé|faire[past-part.f.]|de) passé (clé|faire[past-part.f.]|de) louange maintenant x chanter[pres.pl.m.12hon3] , vah maintenant présent être[pres.pl.12hon3] .

²⁷

मम्मा क्यों गाई जाती है , दुनिया को कुछ भी पता नहीं है .

mama kyō̃ gāī jātī hai , duniyā kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

mama[n.f.;sg.] kyō̃ gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x pourquoi (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , monde à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸

अभी मम्मा को बच्चे जानते हैं , दुनिया नहीं जानती है .

abhī mama kō bachchē jāntē haĩ , duniyā nahī̃ jāntī hai .

ab[adv.hī] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] .

maintenant x à enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] .

²⁹

जो-जो आ करके बच्चे बनते हैं वो जानते हैं कि अभी जगतअम्बा वा जगत् ‌ पिता हमारी सभी मनोकामनाएँ श्रीमत द्वारा पूर्ण करते हैं , इसलिए उनको कामधेनु कहा जाता था .

jō-jō ā karkē bachchē bantē haĩ vō jāntē haĩ ki abhī jagataambā vā jagat ‌ pitā hamārī sabhī manōkāmanāē̃ śhrīmat dvārā pūrṇ kartē haĩ , isliē unkō kāmdhēnu kahā jātā thā .

jō[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] x vā jagat[n.m.;sg.,d.] ‌ pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] sab[adv.hī] x śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] kāmdhēnu[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] .

ceux qui venir[root] faire[abs.] enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant x ou monde ‌ père nous[.kī] tous x shrimat à travers x faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah[.kō] Kamdhenu (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .

³⁰

लक्ष्मी को कोई कामधेनु नहीं कहा जाता है .

lakṣhmī kō kōī kāmdhēnu nahī̃ kahā jātā hai .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Lakshmi à certains Kamdhenu ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³¹

सभी कामनाएँ पूर्ण करने वाली .

sabhī kāmanāē̃ pūrṇ karnē vālī .

sab[adv.hī] x pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

tous x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

³²

किसके लिए  ?

kiskē liē  ?

kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē  ?

qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)  ?

³³

कहाँ के लिए  ?

kahā̃ kē liē  ?

kahā̃ kē liē[x]  ?

où pour  ?

³⁴

भविष्य 21 जन्म के लिए .

bhaviṣhya 21 janm kē liē .

bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] .

futur 21 (vie|naître[root]) pour .

³⁵

तो बरोबर भविष्य 21 जन्म के लिए तुम्हारी सभी कामनाएँ पूर्ण होती हैं .

tō barōbar bhaviṣhya 21 janm kē liē tumhārī sabhī kāmanāē̃ pūrṇ hōtī haĩ .

tō barōbar bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] sab[adv.hī] x pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

alors x futur 21 (vie|naître[root]) pour tu[.kī] tous x x être[pres.pl.f.12hon3] .

³⁶

कोई भी कामना के लिए न कोई देवी-देवताओं के मंदिर वगैरह , न कोई इच्छा ही करते हैं , क्योंकि यहाँ तुम जानते हो कि तुम्हारी सब कामनाएँ पूर्ण हो जाती हैं यानी स्वर्ग के मालिक बन जाते हो .

kōī bhī kāmnā kē liē na kōī dēvī-dēvatāō̃ K|kē mandir vagairah , na kōī ichchhā hī kartē haĩ , kyōṅki yahā̃ tum jāntē hō ki tumhārī sab kāmanāē̃ pūrṇ hō jātī haĩ yānī svarg K|kē mālik ban jātē hō .

kōī bhī[x] kāmnā[n.f.;sg.] kē liē[x] na[neg] kōī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] vagairah , na[neg] kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yahā̃ tum jāntē hō[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] x pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] yānī svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

n'importe quel souhait pour ne..pas certains déités (K|de) temple etc. , ne..pas certains désir seul faire[pres.pl.m.12hon3] , parce que ici vous savez que tu[.kī] tous x x être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

³⁷

बस , और तो फिर कोई चीज की दरकार नहीं है .

bas , aur tō phir kōī chīj key|kī darkār nahī̃ hai .

bas|basnā[root] , aur tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(simplement|rester[root]) , et alors (ensuite|tourner[root]) certains chose (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸

आधाकल्प जो पास्ट हो गया वो तो तुम्हारी सभी मनोकामनाऐ पूर्ण कीं पूरे 21 जन्म की .

ādhākalp jō past hō gayā vō tō tumhārī sabhī manōkāmanāai pūrṇ kī̃ pūrē 21 janm key|kī .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.;d.] tō tum[pn.pl.kī] sab[adv.hī] x pūrṇ[adj.] karnā[past-part.f.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

moitié du cycle ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah alors tu[.kī] tous x x faire[past-part.f.pl.] complet 21 (vie|naître[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁹

फिर रावण राज्य चला .

phir rāvaṇ rājya chalā .

phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .

⁴⁰

फिर वो भी कामनाएँ पूर्ण हो गई .

phir vō bhī kāmanāē̃ pūrṇ hō gaī .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] bhī[p.] x pūrṇ[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) vah aussi x x être[past-part.f..root+jānā] .

⁴¹

पीछे आया कर्मयोग कि जैसा-जैसा कर्म करेंगे वैसा - फल पाएँगे .

pīchhē āyā karmyōg ki jaisā-jaisā karma karē̃gē vaisā - phal pāē̃gē .

pīchhē ānā[past-part.m.sg.d.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

puis venir[past-part.m.sg.d.] karma yoga que comme karma faire[fut.m.pl.12hon3] x - fruit obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²

वहां यह कहने में नहीं आता है कि जैसा जैसा कर्म करेंगे ऐसा तुम फल पाएँगे .

vahā̃ yah kahnē mē̃ nahī̃ ātā hai ki jaisā jaisā karma karē̃gē aisā tum phal pāē̃gē .

vahā̃ yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas yah dire[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que comme comme karma faire[fut.m.pl.12hon3] tel tu fruit obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³

वहां नहीं हो सकता है .

vahā̃ nahī̃ hō saktā hai .

vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

là-bas ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁴⁴

यह बुद्धि से काम लेना है कि बरोबर यह ठीक है ना .

yah buddhi sē kām lēnā hai ki barōbar yah ṭhīk hai nā .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] que x yah ça va être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁵

तो कभी जगदम्बा से , पिता से . . . . अच्छा , उनको भी देने वाला तो भोला भण्डारी शिव ही है .

tō kabhī jagadambā sē , pitā sē . . . . achchhā , unkō bhī dēnē vālā tō bhōlā bhaṇḍārī śhiv hī hai .

tō kabhī[adv.] jagadambā[x] sē[postp.] , pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors déjà Jagadamba avec , père avec . . . . bien , vah[.kō] aussi donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors innocent bhandari Shiva seul être[pres.sg.23] .

⁴⁶

उन्हीं द्वारा ये मनोकामनाएँ पूर्ण करती है .

unhī̃ dvārā yē manōkāmanāē̃ pūrṇ kartī hai .

vah[pn.pl.hī] dvārā yah[pn.pl.d.] x pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23] .

vah[.hī] à travers yah x x faire[pres.sg.f.23] .

⁴⁷

फिर वहाँ कोई पूजा-प्रतिष्ठा कोई की भी रहती नहीं है .

phir vahā̃ kōī pūjā-pratiṣṭhā kōī key|kī bhī rahtī nahī̃ hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kōī[pn.;d.] x kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) là-bas certains x certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁸

भक्तिमार्ग का अंश भी नहीं रहता .

bhaktimārg kā aṅśh bhī nahī̃ rahtā .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

chemin de la dévotion de trace aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁹

अभी यह सब हिस्ट्री बच्चों को मालूम है , और बिचारे कोई जानते ही नहीं हैं .

abhī yah sab history bachchō̃ kō mālūm hai , aur bichārē kōī jāntē hī nahī̃ haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] history bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant yah tous x enfant à apparent être[pres.sg.23] , et pauvre certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰

अभी तुम जानते हो कि जगदम्बा शिवबाबा द्वारा भविष्य 21 जन्म के लिए तुम्हारी सभी कामनाएँ फिर से पूर्ण कर रही है .

abhī tum jāntē hō ki jagadambā śhivbābā dvārā bhaviṣhya 21 janm kē liē tumhārī sabhī kāmanāē̃ phir sē pūrṇ kar rahī hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] jagadambā[x] śhivbābā dvārā bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] sab[adv.hī] x phir sē[x] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant vous savez que Jagadamba Shiv Baba à travers futur 21 (vie|naître[root]) pour tu[.kī] tous x re- x faire[pres.sg.f.prog.23] .

⁵¹

जगदम्बा कर रही है किसके मत पर  ?

jagadambā kar rahī hai kiskē mat par  ?

jagadambā[x] karnā[pres.sg.f.prog.23] kaun[pn.sg.kē] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.]  ?

Jagadamba faire[pres.sg.f.prog.23] qui[.kē] directives (autre|sur)  ?

⁵²

उनका भी तो कोई होगा ना .

unkā bhī tō kōī hōgā nā .

vah[pn.pl.kā] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

vah[.kā] aussi alors certains être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁵³

बरोबर जगदम्बा श्रीमत पर चल मनोकामनाएँ पूर्ण कर रही हैं .

barōbar jagadambā śhrīmat par chal manōkāmanāē̃ pūrṇ kar rahī haĩ .

barōbar jagadambā[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[root] x pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

x Jagadamba shrimat (autre|sur) continuer[root] x x faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁵⁴

बाबा ने समझा दिया है ना कि इस समय में जैसे मैं इनमें प्रवेश करता हूँ और बच्चों को बैठ करके ज्ञान सुनाता हूँ डायरेक्सन्स देता हूँ वैसे मैं अम्बा के भी शरीर में जा करके , इनके भी शरीर में जाकर के मुरली भी चलाता हूँ .

bābā nē samjhā diyā hai nā ki is samay mē̃ jaisē maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ aur bachchō̃ kō baiṭh karkē gyān sunātā hū̃ ḍāyarēksansa dētā hū̃ vaisē maĩ ambā K|kē bhī śharīr mē̃ jā karkē , inkē bhī śharīr mē̃ jākar K|kē murlī bhī chalātā hū̃ .

bābā nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā ki[conj.] is samay[x] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] x dēnā[pres.sg.m.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] , yah[pn.pl.kē] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chalānā[pres.sg.m.1] .

Baba ∅ (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ∅ que en ce moment dans comme je yah[.mē̃] entrer et enfant à s'asseoir[root] faire[abs.] connaissance raconter[pres.sg.m.1] x donner[pres.sg.m.1] x je mère (K|de) aussi corps dans aller[root] faire[abs.] , yah[.kē] aussi corps dans aller[abs.] (K|de) flûte aussi x[pres.sg.m.1] .

⁵⁵

बाबा ने बहुत दफा समझाया , पर उनको पता नहीं पड़ता है .

bābā nē bahut daphā samjhāyā , par unkō patā nahī̃ paṛtā hai .

bābā nē[postp.] bahut x samjhānā[past-part.m.sg.d.] , par[adj.]|par[postp.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] .

Baba ∅ beaucoup x expliquer[past-part.m.sg.d.] , (autre|sur) vah[.kō] savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

⁵⁶

कोई-कोई को पता पड़ता है और समझते हैं कि यह वाणी समझाने की तो मेरे में ताकत न थी , यह जरूर बाबा ने प्रवेश कर इतनी मुरली चलाई है .

kōī-kōī kō patā paṛtā hai aur samajhtē haĩ ki yah vāṇī samjhānē key|kī tō mērē mē̃ tākat na thī , yah jarūr bābā nē pravēśh kar itnī murlī chalāī hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] zarūr bābā nē[postp.] pravēśh karnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[pres-perf.sg.f.23] .

certains à savoir tomber[pres.sg.m.23] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah paroles expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors je[.kē] dans pouvoir ne..pas être[past.f] , yah de toute façon Baba ∅ entrer aussi partager la connaissance .

⁵⁷

जो सच्चे बच्चे होते हैं , जिनको देहअभिमान नहीं है , वो झट बता देते है - ऐसे देखने में आता है कि आज जो मुरली चली तो वाह-वाह .

jō sachchē bachchē hōtē haĩ , jinkō dēhaabhimān nahī̃ hai , vō jhaṭ batā dētē hai - aisē dēkhnē mē̃ ātā hai ki āj jō murlī chalī tō vāh-vāh .

jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] jhaṭ batānā[x.root+dēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āj jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] tō vāh .

ceux qui vrai enfant être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] x ne pas être[pres.sg.23] , vah x dire[x.root+dēnā] - tel voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] que aujourd'hui ceux qui flûte continuer[past-part.f.] alors ouah! .

⁵⁸

बच्चे भी समझ जाते हैं कि आज तो यह ब्रह्माकुमारी ने मुरली कमाल कर दी , परन्तु वो ब्रह्माकुमारी की कमाल नहीं है .

bachchē bhī samajh jātē haĩ ki āj tō yah brahmākumārī nē murlī kamāl kar dī , parantu vō brahmākumārī key|kī kamāl nahī̃ hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] āj tō yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[x] nē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] brahmākumārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que aujourd'hui alors yah Brahma Kumari ∅ flûte x faire[past-part.f..root+dēnā] , mais vah Brahma Kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁹

उस समय में बाप कहते हैं मैं प्रवेश कर देता हूँ क्योंकि बच्चों का शो मुझे करना है , नाम बाला करना है वा कोई बहुत ही तीखा है होने वाला बच्चा , अभी उनको इतना तो दृष्टि नहीं दे सकती है , तो मैं जा करके मदद करता हूँ , परन्तु कोई बताते है , कोई को अपना देहअभिमान होता है , जो खुद कहते नहीं है कि आज तो बाबा ने ही मुरली चलाई .

us samay mē̃ bāp kahtē haĩ maĩ pravēśh kar dētā hū̃ kyōṅki bachchō̃ kā show mujhē karnā hai , nām bālā karnā hai vā kōī bahut hī tīkhā hai hōnē vālā bachchā , abhī unkō itnā tō dr̥iṣhṭi nahī̃ dē saktī hai , tō maĩ jā karkē madad kartā hū̃ , parantu kōī batātē hai , kōī kō apnā dēhaabhimān hōtā hai , jō khud kahtē nahī̃ hai ki āj tō bābā nē hī murlī chalāī .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā kōī[pn.;d.] bahut hī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , tō maĩ[pn.sg.d.] jānā[root] karnā[abs.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] batānā[x] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] khud kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj tō bābā nē[postp.] hī[p.] murlī chalānā[past-part.f.] .

vah temps dans Le Père dit je entrer parce que enfant de montrer je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , nom x faire[pres.sg.23.oblig1] ou certains beaucoup seul x être[pres.sg.23] être[inf.m.pl.,o.] celui de enfant , maintenant vah[.kō] aussi alors drishti ne pas donner[pres.sg.f.23.root+saknā] , alors je aller[root] faire[abs.] x faire[pres.sg.m.1] , mais certains dire[x] , certains à (son propre|adopter[root]) x être[pres.sg.m.23] , ceux qui soi-même dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] que aujourd'hui alors Baba ∅ seul partager la connaissance .

⁶⁰

मेरी ताकत नहीं थी .

mērī tākat nahī̃ thī .

maĩ[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

je[.kī] pouvoir ne pas être[past.f] .

⁶¹

मेरे में इतना ज्ञान नहीं था .

mērē mē̃ itnā gyān nahī̃ thā .

maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

je[.kē] dans aussi connaissance ne pas être[past.m.sg] .

⁶²

वो सच नहीं बताती है , क्योंकि देहअभिमान है .

vō sach nahī̃ batātī hai , kyōṅki dēhaabhimān hai .

vah[pn.;d.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres.sg.f.23] , kyōṅki x hōnā[pres.sg.23] .

vah de la vérité ne pas dire[pres.sg.f.23] , parce que x être[pres.sg.23] .

⁶³

यह तो देखते हो कि बाबा हमेशा कहते रहते हैं कि बच्चे , तुम समझ सकते हो कि बाबा की मुरली , बाबा के महावाक्य और इनके महावाक्य में फर्क निकलता है . . क्योंकि दिव्य दृष्टि दाता तो बाप ही है .

yah tō dēkhtē hō ki bābā hamēśhā kahtē rahtē haĩ ki bachchē , tum samajh saktē hō ki bābā key|kī murlī , bābā K|kē mahāvākya aur inkē mahāvākya mē̃ phark nikaltā hai . . kyōṅki divya dr̥iṣhṭi dātā tō bāp hī hai .

yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.kē] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . . kyōṅki divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors voir[pres.pl.m.2] que Baba x dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que enfant , tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte , Baba (K|de) parole élevée et yah[.kē] parole élevée dans différence sortir[pres.sg.m.23] . . parce que vision divine donneur alors père seul être[pres.sg.23] .

⁶⁴

उनको ही टाइटिल है .

unkō hī title hai .

vah[pn.pl.kō] hī[p.] title hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] seul titre être[pres.sg.23] .

⁶⁵

परमपिता परमात्मा को कहा जाता है , क्योंकि ज्ञान का सागर तो है ही है .

parampitā paramātmā kō kahā jātā hai , kyōṅki gyān kā sāgar tō hai hī hai .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki gyān kā sāgar[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Père Suprême Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que océan de connaissance alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

⁶⁶

तो ज्ञान दाता , दिव्य चक्षुविधाता .

tō gyān dātā , divya cakṣuvidhātā .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] x .

alors connaissance donneur , divin x .

⁶⁷

कभी भी कोई मनुष्य को साक्षात्कार करा नहीं सकते हैं , क्योंकि वो चाबी बाप के पास रहती है .

kabhī bhī kōī manuṣhya kō sākṣhātkār karā nahī̃ saktē haĩ , kyōṅki vō chābī bāp kē pās rahtī hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.f.23] .

déjà aussi certains être humain à vision faire faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , parce que vah clé père près de rester[pres.sg.f.23] .

⁶⁸

देखो , बाप साफ कहते है ना .

dēkhō , bāp sāph kahtē hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] kahnā[x] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père propre dire[x] ∅ .

⁶⁹

बोलते हैं , मैं निष्काम सेवा करता हूँ .

bōltē haĩ , maĩ niṣhkām sēvā kartā hū̃ .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] .

parler[pres.pl.m.12hon3] , je altruiste service faire[pres.sg.m.1] .

⁷⁰

मेरे जैसा निष्काम सेवा करने वाला कोई मनुष्य हो नहीं सकता है .

mērē jaisā niṣhkām sēvā karnē vālā kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā hai .

maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

je[.kē] comme altruiste service faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁷¹

वो फिर बताते हैं कि देखो बच्चे , तुमको राजयोग सिखलाने आता हूँ .

vō phir batātē haĩ ki dēkhō bachchē , tumkō rājyōg sikhlānē ātā hū̃ .

vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] .

vah (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .

⁷²

पतित दुनिया में मुझे आना पड़ता है , क्योंकि पतित सभी बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ  !

patit duniyā mē̃ mujhē ānā paṛtā hai , kyōṅki patit sabhī bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō  !

patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , kyōṅki patit[adj.] sab[adv.hī] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

impur monde dans je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] , parce que impur tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

⁷³

बुलाते तो हैं ना .

bulātē tō haĩ nā .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁴

अब इसमें सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं उठती है .

ab ismē̃ sarvavyāpī key|kī tō bāt hī nahī̃ uṭhtī hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.f.23] .

maintenant yah[.mē̃] omniprésent (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas se réveiller[pres.sg.f.23] .

⁷⁵

सभी अपन को पतित जरूर कहते हैं , क्योंकि यह है ही तमोप्रधान दुनिया .

sabhī apan kō patit jarūr kahtē haĩ , kyōṅki yah hai hī tamōpradhān duniyā .

sab[adv.hī] apan[pn.] kō[postp.] patit[adj.] zarūr kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

tous nous à impur de toute façon dire[pres.pl.m.12hon3] , parce que yah être[pres.sg.23] seul tamopradhan monde .

⁷⁶

इसको कहा जाता है राक्षसों की दुनिया , रावण की दुनिया .

iskō kahā jātā hai rākṣasō̃ key|kī duniyā , rāvaṇ key|kī duniyā .

⁷⁷

इसका नाम भी ऐसे ही है - रावण राज्य , फिर रामराज्य .

iskā nām bhī aisē hī hai - rāvaṇ rājya , phir rāmrājya .

yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - rāvaṇ rājya[x] , phir[adv.]|phirnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kā] nom aussi tel seul être[pres.sg.23] - royaume de Ravan , (ensuite|tourner[root]) royaume de Rama .

⁷⁸

देखो , दोनों चीजें आती हैं ना .

dēkhō , dōnō̃ chījē̃ ātī haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dōnō̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x chose venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

⁷⁹

तो राम राज्य , रावणराज्य यानी एक है ईश्वरीय राज्य स्थापन करने का , दूसरा है फिर रावण का , जिसमें मनुष्य भ्रष्टाचारी बन जाते है .

tō rām rājya , rāvaṇrājya yānī ēk hai īśhvarīy rājya sthāpan karnē kā , dūsrā hai phir rāvaṇ kā , jismē̃ manuṣhya bhraṣhṭāchārī ban jātē hai .

tō rām rājya[x] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] yānī ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[x.root+jānā] .

alors royaume de Rama , royaume de Ravan x un être[pres.sg.23] de Dieu royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] de , autre être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Ravan de , ceux qui[.mē̃] être humain corrompu devenir[x.root+jānā] .

⁸⁰

बाप आ करके सब बातों को समझाते हैं कि देखो बच्चे , मैं तो तुमको साधारण तन में आ करके राजयोग सिखलाता हूँ .

bāp ā karkē sab bātō̃ kō samjhātē haĩ ki dēkhō bachchē , maĩ tō tumkō sādhāraṇ tan mē̃ ā karkē rājyōg sikhlātā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] .

père venir[root] faire[abs.] tous question à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , je alors tu[.kō] simple corps dans venir[root] faire[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .

⁸¹

और कोई राजयोग तो सिखला न सके .

aur kōī rājyōg tō sikhlā na sakē .

aur kōī[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

quelqu'un d'autre Raja Yoga alors enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁸²

कोई भी हठयोग सन्यासी राजयोग तो नहीं सिखला सकेंगे ना , क्योंकि वो है निवृत्तिमार्ग .

kōī bhī haṭhyōg sanyāsī rājyōg tō nahī̃ sikhlā sakē̃gē nā , kyōṅki vō hai nivr̥ttimārga .

kōī bhī[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā , kyōṅki vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x .

n'importe quel hatha yoga sannyasi Raja Yoga alors ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ , parce que vah être[pres.sg.23] x .

⁸³

राजयोग है प्रवृत्तिमार्ग .

rājyōg hai pravr̥ittimārg .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] .

Raja Yoga être[pres.sg.23] chemin de la famille .

⁸⁴

इसमें राजा-रानी चाहिए .

ismē̃ rājā-rānī chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] rājā rānī chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

yah[.mē̃] roi et reine (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁸⁵

बरोबर इस भारत में सतयुग के आदि से आदि सनातन देवी-देवता धर्म था और बरोबर श्री लक्ष्मी और श्री नारायण का राज्य था .

barōbar is bhārat mē̃ satyug K|kē ādi sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā aur barōbar śhrī lakṣhmī aur śhrī nārāyaṇ kā rājya thā .

barōbar yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] aur barōbar śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

x yah Bharat dans âge d'or (K|de) etc. avec civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] et x Shri Lakshmi et Shri Narayan de royaume être[past.m.sg] .

⁸⁶

यह कोई नई बात नहीं है .

yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁷

यह तो कॉमन बात है .

yah tō common bāt hai .

yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .

⁸⁸

सब कोई जानते हैं .

sab kōī jāntē haĩ .

sab[adj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹

श्री लक्ष्मी-नारायण के मंदिर हैं और वो सतयुग के आदि में राज्य करते थे .

śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir haĩ aur vō satyug K|kē ādi mē̃ rājya kartē thē .

śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

Shri Lakshmi et Narayan (K|de) temple être[pres.pl.12hon3] et vah âge d'or (K|de) etc. dans régner .

⁹⁰

अभी यह कलहयुग का अंत है , क्योंकि महामारी लड़ाई भी सामने खड़ी है .

abhī yah kalahayug kā ant hai , kyōṅki mahāmārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki x laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah x de fin être[pres.sg.23] , parce que x (guerre|x[past-part.f.]) aussi x debout être[pres.sg.23] .

⁹¹

तो ये समझना चाहिए ना कि कलहयुग के अंत में तो बिल्कुल ही इनसॉलवेन्ट गवर्मेन्ट पतित .

tō yē samajhnā chāhiē nā ki kalahayug K|kē ant mē̃ tō bilkul hī insolvent government patit .

tō yah[pn.pl.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā ki[conj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bilkul[adv.] hī[p.] insolvent government patit[adj.] .

alors yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ que x (K|de) fin dans alors complètement seul insolvable gouvernement impur .

⁹²

खुद कहते रहते हैं - भ्रष्टाचारी गवर्मेन्ट भ्रष्टाचारी राज्य , रावण राज्य .

khud kahtē rahtē haĩ - bhraṣhṭāchārī government bhraṣhṭāchārī rājya , rāvaṇ rājya .

khud kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bhraṣhṭāchārī[adj.] government bhraṣhṭāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] .

soi-même dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - corrompu gouvernement corrompu royaume , royaume de Ravan .

⁹³

सभी कहते हैं - हे पतित-पावन , आओ .

sabhī kahtē haĩ - hē patit-pāvan , āō .

sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

सभी पतित , क्योंकि सिवाय एक के तो कोई सद् ‌ गति कर नहीं सकता है .

sabhī patit , kyōṅki sivāy ēk K|kē tō kōī sad ‌ gati kar nahī̃ saktā hai .

sab[adv.hī] patit[adj.] , kyōṅki sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

tous impur , parce que x un (K|de) alors certains vérité ‌ vitesse faire[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁹⁵

तो देखो , वो सद् ‌ गति देकर , गति दे करके , तुमको राजयोग सिखला करके , फिर बोलते है - बच्चे , मैं तुम्हारा बाप निष्काम सेवा करने वाला हूँ .

tō dēkhō , vō sad ‌ gati dēkar , gati dē karkē , tumkō rājyōg sikhlā karkē , phir bōltē hai - bachchē , maĩ tumhārā bāp niṣhkām sēvā karnē vālā hū̃ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] , gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] , tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] karnā[abs.] , phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah vérité ‌ vitesse donner[abs.] , vitesse (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] , tu[.kō] Raja Yoga enseigner[root] faire[abs.] , (ensuite|tourner[root]) parler[x] - enfant , je tu[.kā] père altruiste service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .

⁹⁶

फिर तुम राज्य करते हो .

phir tum rājya kartē hō .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] .

(ensuite|tourner[root]) tu régner .

⁹⁷

तो अभी कलहयुग का अंत हो गया और परमपिता परमात्मा हम और तुम बच्चों को राजयोग सिखला रहे हैं .

tō abhī kalahayug kā ant hō gayā aur parampitā paramātmā ham aur tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

tō ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors maintenant x de fin être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et Père Suprême Âme Suprême nous et tu enfant à Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁸

अब ये राजयोग तो कोई निवृत्तिमार्ग वाले या सन्यासी तो सिखला नहीं सकेंगे ना , क्योंकि वो तो घरबार छोड़ते हैं .

ab yē rājyōg tō kōī nivr̥ttimārga vālē yā sanyāsī tō sikhlā nahī̃ sakē̃gē nā , kyōṅki vō tō gharbār chhōṛtē haĩ .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sannyāsī[x] tō sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] nā , kyōṅki vah[pn.;d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah Raja Yoga alors certains x celui de ou sannyasi alors enseigner[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , parce que vah alors x lâcher[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹

उसको कहा जाता है निवृत्तिमार्ग .

uskō kahā jātā hai nivr̥ttimārga .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .

¹⁰⁰

यह है प्रवृत्तिमार्ग .

yah hai pravr̥ittimārg .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] chemin de la famille .

¹⁰¹

सतयुग में प्रवृत्तिमार्ग निर्विकारी था .

satyug mē̃ pravr̥ittimārg nirvikārī thā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] .

âge d'or dans chemin de la famille sans vice être[past.m.sg] .

¹⁰²

इसको कहा ही जाता था निर्विकारी दुनिया , वाइसलेस वर्ल्ड .

iskō kahā hī jātā thā nirvikārī duniyā , viceless world .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[hab-past.m.sg.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , viceless world[x] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[hab-past.m.sg.] sans vice monde , monde sans vice .

¹⁰³

तो ये भारत जब नया था नई दुनिया थी तो भारत ही नया था और ये लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे .

tō yē bhārat jab nayā thā naī duniyā thī tō bhārat hī nayā thā aur yē lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

tō yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur yah[pn.pl.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

alors yah Bharat quand neuf être[past.m.sg] neuf monde être[past.f] alors Bharat seul neuf être[past.m.sg] et yah Lakshmi et Narayan régner .

¹⁰⁴

उसको कहा जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म .

uskō kahā jātā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) civilisation originelle et éternelle des déités .

¹⁰⁵

कोई आर्य धर्म या फलाना-फलाना नहीं कहा जाता है .

kōī ārya dharm yā phalānā-phalānā nahī̃ kahā jātā hai .

kōī[pn.;d.] ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

certains Arya religion ou x ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁶

. . . . . अब वो आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है .

. . . . . ab vō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai .

. . . . . ab[adv.] vah[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

. . . . . maintenant vah civilisation originelle et éternelle des déités disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁷

कोई भी पवित्र जोड़ा तो है नहीं .

kōī bhī pavitra jōṛā tō hai nahī̃ .

kōī bhī[x] pavitr[adj.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

n'importe quel pur connecter[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁰⁸

न राजा-रानी पवित्र है , न प्रजा पवित्र है .

na rājā-rānī pavitra hai , na prajā pavitra hai .

na[neg] rājā rānī pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] prajā[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas roi et reine pur être[pres.sg.23] , ne..pas sujets pur être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

बरोबर राजा-रानी पवित्र थे और प्रजा भी पवित्र थी , इसलिए उसको स्वर्ग या निर्विकारी दुनिया कहा जाता था .

barōbar rājā-rānī pavitra thē aur prajā bhī pavitra thī , isliē uskō svarg yā nirvikārī duniyā kahā jātā thā .

barōbar rājā rānī pavitr[adj.] hōnā[past.pl] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , isliē vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] yā nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] .

x roi et reine pur être[past.pl] et sujets aussi pur être[past.f] , par conséquent vah[.kō] paradis ou sans vice monde (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .

¹¹⁰

यानी भारत था ना , दूसरा कोई धर्म तो था ही नहीं .

yānī bhārat thā nā , dūsrā kōī dharm tō thā hī nahī̃ .

yānī bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] .

x Bharat être[past.m.sg] ∅ , autre certains religion alors être[past.m.sg] seul ne pas .

¹¹¹

अब अनेक धर्म भी हैं .

ab anēk dharm bhī haĩ .

ab[adv.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant nombreux religion aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹¹²

भारत का आदि सनातन देवी-देवता के सिर्फ चित्र रह गए हैं .

bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā K|kē sirph chitra rah gaē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Bharat de etc. éternel déités (K|de) seul image rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹³

न धर्म है , न पवित्रता का वो कर्म है .

na dharm hai , na pavitratā kā vō karma hai .

na[neg] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas religion être[pres.sg.23] , ne..pas pureté de vah karma être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

तो अभी धर्म भ्रष्ट और कर्म भ्रष्ट .

tō abhī dharm bhraṣhṭa aur karma bhraṣhṭa .

tō ab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] aur karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] .

alors maintenant religion détruit et karma détruit .

¹¹⁵

देखो , दुःखी हैं ना बरोबर .

dēkhō , duḥkhī haĩ nā barōbar .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā barōbar .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ x .

¹¹⁶

भारत कंगाल हो गया है ना .

bhārat kaṅgāl hō gayā hai nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā .

Bharat misérable être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹¹⁷

यह तो कहेंगे ना - भारत बिल्कुल ही मालामाल था .

yah tō kahē̃gē nā - bhārat bilkul hī mālāmāl thā .

yah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] mālāmāl[adj.] hōnā[past.m.sg] .

yah alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - Bharat complètement seul prospère être[past.m.sg] .

¹¹⁸

भारत सबसे बड़ा तीर्थ है , क्योंकि पतित-पावन का जो जन्म गाया जाता है कि शिवजयन्ती वा शिवरात्रि .

bhārat sabsē baṛā tīrtha hai , kyōṅki patit-pāvan kā jō janm gāyā jātā hai ki śhivjayantī vā śhivrātri .

bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] .

Bharat le plus grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , parce que Purificateur de ceux qui (vie|naître[root]) (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que anniversaire du Père ou Shiv Ratri .

¹¹⁹

तो जरूर इसको अवतार कहा जाता है .

tō jarūr iskō avatār kahā jātā hai .

tō zarūr yah[pn.sg.kō] avatār[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors de toute façon yah[.kō] incarnation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²⁰

अभी कहेंगे शिवबाबा का अवतार .

abhī kahē̃gē śhivbābā kā avatār .

ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] .

maintenant dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba de incarnation .

¹²¹

कैसे  ?

kaisē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

comment  ?

¹²²

वो बोलते हैं मैं एक साधारण तन में प्रवेश करता हूँ .

vō bōltē haĩ maĩ ēk sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

vah parler[pres.pl.m.12hon3] je un simple corps dans entrer .

¹²³

नहीं तो मैं कोई छोटे बच्चे के तन में तो नहीं रह करके ज्ञान सिखला रहा हूँ .

nahī̃ tō maĩ kōī chhōṭē bachchē K|kē tan mē̃ tō nahī̃ rah karkē gyān sikhlā rahā hū̃ .

nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] rahnā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] .

sinon je certains petit enfant (K|de) corps dans alors ne pas rester[root] faire[abs.] connaissance enseigner[pres.sg.m.prog.1] .

¹²⁴

. . . देखो , कृष्ण कितना छोटा दिखलाते हैं .

. . . dēkhō , kr̥iṣhṇa kitnā chhōṭā dikhlātē haĩ .

. . . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

. . . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Krishna combien petit montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵

अभी इसके शरीर में आकर या भृकुटी में बैठकर तो नहीं मैं ज्ञान सिखलाऊँगा .

abhī iskē śharīr mē̃ ākar yā bhr̥ikuṭī mē̃ baiṭhkar tō nahī̃ maĩ gyān sikhlāū̃gā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yā bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] tō nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.sg.1] .

maintenant yah[.kē] corps dans venir[abs.] ou front dans s'asseoir[abs.] alors ne pas je connaissance enseigner[fut.m.sg.1] .

¹²⁶

ये कोई अनुभवी तो है नहीं .

yē kōī anubhavī tō hai nahī̃ .

yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] anubhavī[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah certains expérimenté alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹²⁷

छोटा बच्चा है .

chhōṭā bachchā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

petit enfant être[pres.sg.23] .

¹²⁸

अब यह तो कोई नहीं कह सकेंगे कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच .

ab yah tō kōī nahī̃ kah sakē̃gē ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch .

maintenant yah alors certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que Shri Krishna Dieu parle .

¹²⁹

देखो , जो शुरुआत में लिखा है , क्योंकि दिन-प्रतिदिन दुनिया तमोप्रधान होती है .

dēkhō , jō śhuruāt mē̃ likhā hai , kyōṅki din-pratidin duniyā tamōpradhān hōtī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki pratidin duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui début dans écrire[pres-perf.sg.m.23] , parce que jour après jour monde tamopradhan être[pres.sg.f.23] .

¹³⁰

उसने पहले लिखा है भगवानुवाच और वो है रुद्र ज्ञान यज्ञ .

usnē pahlē likhā hai bhagvānuvāch aur vō hai rudra gyān yagya .

vah[pn.sg.nē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch aur vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] .

vah[.nē] (d'abord|premier) écrire[pres-perf.sg.m.23] Dieu parle et vah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .

¹³¹

कृष्ण ज्ञान यज्ञ नहीं है .

kr̥iṣhṇa gyān yagya nahī̃ hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Krishna feu sacrificiel de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

¹³²

यह जो कहते हैं ना श्रीकृष्ण भगवानुवाच राजयोग और ज्ञान सिखलाते है .

yah jō kahtē haĩ nā śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch rājyōg aur gyān sikhlātē hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[x] .

yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Shri Krishna Dieu parle Raja Yoga et connaissance enseigner[x] .

¹³³

अभी कृष्ण कैसे सिखलाएगा  ?

abhī kr̥iṣhṇa kaisē sikhlāēgā  ?

ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant Krishna comment enseigner[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁴

कृष्ण का भी चित्र सतयुग में ही होता है .

kr̥iṣhṇa kā bhī chitra satyug mē̃ hī hōtā hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Krishna de aussi image âge d'or dans seul être[pres.sg.m.23] .

¹³⁵

तो कौन था जो कहते हैं कि भगवानुवाच  ?

tō kaun thā jō kahtē haĩ ki bhagvānuvāch  ?

tō kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvānuvāch  ?

alors qui être[past.m.sg] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu parle  ?

¹³⁶

भगवान तो एक होता है ना .

bhagvān tō ēk hōtā hai nā .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

Dieu alors un être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹³⁷

पतित-पावन को हम याद तो करते हैं ना .

patit-pāvan kō ham yād tō kartē haĩ nā .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Purificateur à nous souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³⁸

बरोबर सभी पतित भी हैं .

barōbar sabhī patit bhī haĩ .

barōbar sab[adv.hī] patit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x tous impur aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹

देखो , जाते हैं गंगा में स्नान करने .

dēkhō , jātē haĩ gaṅgā mē̃ snān karnē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aller[pres.pl.m.12hon3] Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴⁰

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁴¹

पाप धोने .

pāp dhōnē .

pāp[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] .

péché x[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴²

. . . वहां गाते भी हैं कि पतित-पावन आओ .

. . . vahā̃ gātē bhī haĩ ki patit-pāvan āō .

. . . vahā̃ gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

. . . là-bas chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³

तो जरूर कोई एक है ना .

tō jarūr kōī ēk hai nā .

tō zarūr kōī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors de toute façon certains un être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁴

इसमें सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं उठती है .

ismē̃ sarvavyāpī key|kī tō bāt hī nahī̃ uṭhtī hai .

yah[pn.sg.mē̃] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.f.23] .

yah[.mē̃] omniprésent (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas se réveiller[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁵

एक जरूर है और वो बिलवेड मोस्ट .

ēk jarūr hai aur vō beloved most .

ēk[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] beloved most .

un de toute façon être[pres.sg.23] et vah aimé le plus .

¹⁴⁶

भक्तिमार्ग में सभी भगत उस एक को याद करते हैं , परन्तु एक का पता न होने कारण फिर ये भक्तिमार्ग में कोई यज्ञ , तप , दान , पुण्य , तीर्थ , शास्त्र वगैरह पढ़ते है .

bhaktimārg mē̃ sabhī bhagat us ēk kō yād kartē haĩ , parantu ēk kā patā na hōnē kāraṇ phir yē bhaktimārg mē̃ kōī yagya , tap , dān , puṇya , tīrtha , śhāstra vagairah paṛhtē hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhagat[adj.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] vagairah paṛhnā[x] .

chemin de la dévotion dans tous x vah un à se souvenir , mais un de savoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que (ensuite|tourner[root]) yah chemin de la dévotion dans certains feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , don , charité , lieu de pèlerinage , écriture etc. étudier[x] .

¹⁴⁷

अच्छा , बाप समझाते है बच्चे भक्तिमार्ग में पढ़ते आए हैं , पढ़ते आए हैं , तहाँ कि अब आ करके कलहयुग का अंत बना है .

achchhā , bāp samjhātē hai bachchē bhaktimārg mē̃ paṛhtē āē haĩ , paṛhtē āē haĩ , tahā̃ ki ab ā karkē kalahayug kā ant banā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , tahā̃ ki[conj.] ab[adv.] ānā[root] karnā[abs.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

bien , père expliquer[x] enfant chemin de la dévotion dans étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , x que maintenant venir[root] faire[abs.] x de fin devenir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁸

सभी कहते हैं - हे पतित-पावन आओ .

sabhī kahtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁹

सब कहते हैं कि सब भ्रष्टाचारी गवर्मेन्ट हैं .

sab kahtē haĩ ki sab bhraṣhṭāchārī government haĩ .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] government hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] que tous corrompu gouvernement être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

देखो , भ्रष्टाचार है ना .

dēkhō , bhraṣhṭāchār hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , corruption être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵¹

मार झूठ कपट सब बात में झूठ ही झूठ है .

mār jhūṭh kapaṭ sab bāt mē̃ jhūṭh hī jhūṭh hai .

mārnā[root] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

punir[root] mensonge tromperie tous question dans mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] .

¹⁵²

. . झूठी काया , झूठा सब संसार .

. . jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār .

. . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] .

. . faux corps , faux tous monde .

¹⁵³

अभी यह किसको कहेंगे  ?

abhī yah kiskō kahē̃gē  ?

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant yah qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁴

क्या सतयुग यानी नई दुनिया को कहेंगे  ?

kyā satyug yānī naī duniyā kō kahē̃gē  ?

kyā satyug[n.m.;sg.,d.] yānī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi âge d'or x neuf monde à dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁵

स्वर्ग को झूठा संसार कहेंगे  ?

svarg kō jhūṭhā saṅsār kahē̃gē  ?

svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

paradis à faux monde dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁶

क्यों गाया जाता है कि झूठी माया यानी रावण का राज्य , आसुरी राज्य , आसुरी सम्प्रदाय  ?

kyō̃ gāyā jātā hai ki jhūṭhī māyā yānī rāvaṇ kā rājya , āsurī rājya , āsurī sampradāy  ?

kyō̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] yānī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.]  ?

pourquoi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que faux Maya x Ravan de royaume , démoniaque royaume , démoniaque communauté  ?

¹⁵⁷

बोलते है झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार .

bōltē hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār .

bōlnā[x] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] .

parler[x] faux Maya , faux corps , faux tous monde .

¹⁵⁸

अब बाप आकर सिद्ध करके बताते हैं कि झूठा संसार कैसे है .

ab bāp ākar siddha karkē batātē haĩ ki jhūṭhā saṅsār kaisē hai .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant père venir[abs.] couronné de succès faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que faux monde comment être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

. . . . . . . मेरे लिए पहले नंबर की झूठ कि सर्वव्यापी है .

. . . . . . . mērē liē pahlē number key|kī jhūṭh ki sarvavyāpī hai .

. . . . . . . maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

. . . . . . . je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (d'abord|premier) numéro (clé|faire[past-part.f.]|de) mensonge que omniprésent être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

कुत्ते में , बिल्ले में , फलाने में .

kuttē mē̃ , billē mē̃ , phalānē mē̃ .

kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] .

chien dans , chat dans , x dans .

¹⁶¹

देखो , ये झूठ है ना .

dēkhō , yē jhūṭh hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah mensonge être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶²

नंबरवन झूठ .

number one jhūṭh .

number one jhūṭh[n.m.;sg.,d.] .

numéro un mensonge .

¹⁶³

अभी भगवानुवाच , तो सर्वव्यापी है नहीं कभी भी .

abhī bhagvānuvāch , tō sarvavyāpī hai nahī̃ kabhī bhī .

ab[adv.hī] bhagvānuvāch , tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] kabhī[adv.] bhī[p.] .

maintenant Dieu parle , alors omniprésent être[pres.sg.23] ne pas déjà aussi .

¹⁶⁴

कभी कह ही नहीं सकेंगे एकदम , क्योंकि वो तो आया है पतित को पावन बनाने और राजयोग सिखलाने .

kabhī kah hī nahī̃ sakē̃gē ēkdam , kyōṅki vō tō āyā hai patit kō pāvan banānē aur rājyōg sikhlānē .

kabhī[adv.] kahnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ēkdam , kyōṅki vah[pn.;d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.23] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] .

déjà dire[root] seul ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] x , parce que vah alors venir[pres-perf.sg.m.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] et Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .

¹⁶⁵

अभी सबमें व्यापक . . . . राजयोग कैसे सिखलाएगा  ?

abhī sabmē̃ vyāpak . . . . rājyōg kaisē sikhlāēgā  ?

ab[adv.hī] sabmē̃ vyāpak[adj.] . . . . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant x x . . . . Raja Yoga comment enseigner[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁶

वो तो समझते हैं ना कि सभी बच्चे पतित बन . . . . .

vō tō samajhtē haĩ nā ki sabhī bachchē patit ban . . . . .

vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patit[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] . . . . .

vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tous enfant impur (x|devenir[root]) . . . . .

¹⁶⁷

कहा जाता है ज्ञान सागर के बच्चे काम चिता पर बैठ जलकर भस्म हो पड़े हैं , फिर मैं आ करके उनको ज्ञान चिता पर बैठाकर के . . . . . .

kahā jātā hai gyān sāgar K|kē bachchē kām chitā par baiṭh jalkar bhasma hō paṛē haĩ , phir maĩ ā karkē unkō gyān chitā par baiṭhākar K|kē . . . . . .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[root] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] gyān chitā[x] par[adj.]|par[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Océan de Connaissance (K|de) enfant bûcher de la luxure (autre|sur) s'asseoir[root] brûler[abs.] cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (ensuite|tourner[root]) je venir[root] faire[abs.] vah[.kō] bûcher de la connaissance (autre|sur) x (K|de) . . . . . .

¹⁶⁸

यह किसको पता ही नहीं पड़ता है .

yah kiskō patā hī nahī̃ paṛtā hai .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] .

yah qui[.kō] savoir seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁹

अरे , कलहयुग का अंत आ गया है , सामने लडाई खड़ी हुई है , मौत सामने .

arē , kalahayug kā ant ā gayā hai , sāmnē laḍāī khaṛī huī hai , maut sāmnē .

arē , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , sāmnē laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , maut[n.f.;sg.] sāmnē .

Oh ! , x de fin venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x guerre debout être[pres-perf.sg.f.23] , x x .

¹⁷⁰

वो सब समझाते हैं कि कलहयुग तो अभी बच्चा है , अभी तो कलहयुग को 40 हजार वर्ष तो है और यहाँ सामने आकर . . . .

vō sab samjhātē haĩ ki kalahayug tō abhī bachchā hai , abhī tō kalahayug kō 40 hajār varṣh tō hai aur yahā̃ sāmnē ākar . . . .

vah[pn.;d.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō x kō[postp.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] aur yahā̃ sāmnē ānā[abs.] . . . .

vah tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x alors maintenant enfant être[pres.sg.23] , maintenant alors x à 40 1000 an alors être[pres.sg.23] et ici x venir[abs.] . . . .

¹⁷¹

तभी कहते हैं कि देखो , जब भंभोर को आग लगती है तो कुम्भकरण की नींद में सोए हुए फिर उस समय में जागते हैं .

tabhī kahtē haĩ ki dēkhō , jab bhambhōr kō āg lagtī hai tō kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōē huē phir us samay mē̃ jāgtē haĩ .

tabhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.23] tō kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dire[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand meule de foin à être mis à feu alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans (dormir[opt.sg.23]|dormir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) vah temps dans s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²

तो कहते हैं टू लेट .

tō kahtē haĩ too late .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] too late[x] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] trop tard .

¹⁷³

इतना उनको जगाते-जगाते न जागे हैं तो फिर जब आग लगती है उस समय में जागते है .

itnā unkō jagātē-jagātē na jāgē haĩ tō phir jab āg lagtī hai us samay mē̃ jāgtē hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] na[neg] jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jab āg lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagnā[x] .

aussi vah[.kō] éveiller[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) quand être mis à feu vah temps dans s'éveiller[x] .

¹⁷⁴

अभी क्या करेंगे  ?

abhī kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁵

क्या शिक्षा लेंगे  ?

kyā śhikṣhā lē̃gē  ?

kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi enseignement prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁶

योग में रहेंगे  ?

yōg mē̃ rahē̃gē  ?

yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁷

योग यानी याद में बहुत रहना पड़ता है .

yōg yānī yād mē̃ bahut rahnā paṛtā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] yānī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

yoga x souvenir dans beaucoup rester[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁷⁸

योग के लिए कोई आसन नहीं लगाना होता है .

yōg kē liē kōī āsan nahī̃ lagānā hōtā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] āsan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

yoga pour certains siège ne pas attacher[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁷⁹

ये योग अक्षर ही ठीक नहीं है . . . .

yē yōg akṣhar hī ṭhīk nahī̃ hai . . . .

yah[pn.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . . . .

yah yoga mot seul ça va ne pas être[pres.sg.23] . . . .

¹⁸⁰

बाप क्या कहते हैं  ?

bāp kyā kahtē haĩ  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

père quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸¹

हे मेरे लाडले बच्चों  !

hē mērē lāḍlē bachchō̃  !

hē maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]  !

x je[.kē] bien-aimé enfant  !

¹⁸²

तो देखो , बाप परमपिता परमात्मा आत्मा से बात करते हैं ना .

tō dēkhō , bāp parampitā paramātmā ātmā sē bāt kartē haĩ nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père Père Suprême Âme Suprême âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁸³

यूँ भी बोलते हैं - आत्मा ऑरगन्स से बात करती है अपने भाई से .

yū̃ bhī bōltē haĩ - ātmā organs sē bāt kartī hai apnē bhāī sē .

yū̃ bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] organ sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] .

x aussi parler[pres.pl.m.12hon3] - âme organe avec question faire[pres.sg.f.23] son propre (frère|être aimé[past-part.f.]) avec .

¹⁸⁴

कोई भी बात करते हैं तो आत्मा बात करती है अपनी कर्मेन्द्रियों से दूसरों से .

kōī bhī bāt kartē haĩ tō ātmā bāt kartī hai apnī karmēndriyō̃ sē dūsrō̃ sē .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

n'importe quel question faire[pres.pl.m.12hon3] alors âme question faire[pres.sg.f.23] son propre organe physique avec autre avec .

¹⁸⁵

आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार रहते है .

ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār rahtē hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[x] .

âme dans seul bien ou mauvais sanskar rester[x] .

¹⁸⁶

आत्मा कोई निर्लेप तो नहीं हो सकती है .

ātmā kōī nirlēp tō nahī̃ hō saktī hai .

ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nirlēp[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

âme certains immunisée des conséquences des actions alors ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁸⁷

यह भी तो झूठ बात है .

yah bhī tō jhūṭh bāt hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi alors mensonge question être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

बाबा ने कहा है - झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार .

bābā nē kahā hai - jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār .

bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] .

Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - faux Maya , faux corps , faux tous monde .

¹⁸⁹

कहते है कि आत्मा निर्लेप है .

kahtē hai ki ātmā nirlēp hai .

kahnā[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[x] que âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

अरे भाई , आत्मा निर्लेप कैसे हो सकती है  ?

arē bhāī , ātmā nirlēp kaisē hō saktī hai  ?

arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

Oh ! (frère|être aimé[past-part.f.]) , âme immunisée des conséquences des actions comment être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

¹⁹¹

आत्मा खुद कहती है मैं अच्छे-बुरे संस्कार अनुसार दूसरा शरीर लेता हूँ .

ātmā khud kahtī hai maĩ achchhē-burē saṅskār anusār dūsrā śharīr lētā hū̃ .

ātmā[n.f.;sg.] khud kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anusār dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] .

âme soi-même dire[pres.sg.f.23] je bon et mauvais sanskar selon autre corps prendre[pres.sg.m.1] .

¹⁹²

तो बाप बैठ करके समझाते रहते हैं और हर बात अच्छी तरह से समझाते है कि जैसे देखो , जगदम्बा का अभी निकला .

tō bāp baiṭh karkē samjhātē rahtē haĩ aur her|har bāt achchhī tarah sē samjhātē hai ki jaisē dēkhō , jagadambā kā abhī nikalā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[x] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

alors père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et (son|x[root]|x) question bien x avec expliquer[x] que comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Jagadamba de maintenant sortir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹³

अभी जगदम्बा पर मेला तो बहुत ही लगता है .

abhī jagadambā par mēlā tō bahut hī lagtā hai .

ab[adv.hī] jagadambā[x] par[adj.]|par[postp.] mēlā[x] tō bahut hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] .

maintenant Jagadamba (autre|sur) mela alors beaucoup seul sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁴

देखो , कितना मेला लगता है .

dēkhō , kitnā mēlā lagtā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien mela sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁵

पर क्यों लगता है  ?

par kyō̃ lagtā hai  ?

par[adj.]|par[postp.] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23]  ?

(autre|sur) pourquoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹⁶

यह जगदम्बा पास्ट हो गई है .

yah jagadambā past hō gaī hai .

yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] past hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

yah Jagadamba passé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁹⁷

क्या करके गई है  ?

kyā karkē gaī hai  ?

kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

quoi faire[abs.] aller[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁹⁸

जगदम्बा सभी मनोकामनाएँ पूर्ण की है , इसलिए उनको कहा गया था - कामधेनु .

jagadambā sabhī manōkāmanāē̃ pūrṇ kī hai , isliē unkō kahā gayā thā - kāmdhēnu .

jagadambā[x] sab[adv.hī] x pūrṇ[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[past-perf.m.sg..passive] - kāmdhēnu[n.f.;sg.] .

Jagadamba tous x x faire[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent vah[.kō] (dire[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|dire[past-perf.m.sg..passive]) - Kamdhenu .

¹⁹⁹

. . . - सभी कामनाएँ पूर्ण करने वाली भला कोई गइया होती है क्या  ?

. . . - sabhī kāmanāē̃ pūrṇ karnē vālī bhalā kōī gaiyā hōtī hai kyā  ?

. . . - sab[adv.hī] x pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

. . . - tous x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (bénéfice) certains x être[pres.sg.f.23] quoi  ?

²⁰⁰

नहीं , ये तो मनुष्य होंगे .

nahī̃ , yē tō manuṣhya hōṅgē .

nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas , yah alors être humain être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰¹

तो देखो , जगदम्बा का कितना है .

tō dēkhō , jagadambā kā kitnā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Jagadamba de combien être[pres.sg.23] .

²⁰²

अभी हो गया पास्ट .

abhī hō gayā past .

ab[adv.hī] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] past .

maintenant être[past-part.m.sg.d..root+jānā] passé .

²⁰³

पास्ट सो फिर प्रेजेन्ट होती है .

past sō phir present hōtī hai .

past sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] present hōnā[pres.sg.f.23] .

passé (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) présent être[pres.sg.f.23] .

²⁰⁴

प्रेजेन्ट सो पास्ट .

present sō past .

present sōnā[root]|sō past .

présent (dormir[root]|x) passé .

²⁰⁵

अभी देखो , शिवबाबा को पूजते रहते है , क्योंकि ये जो सृष्टि है , उनको आ करके शिवालय बनाते हैं .

abhī dēkhō , śhivbābā kō pūjtē rahtē hai , kyōṅki yē jō sr̥iṣhṭi hai , unkō ā karkē śhivālay banātē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] pūjnā[x.pres-part+rahnā] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ānā[root] karnā[abs.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba à x[x.pres-part+rahnā] , parce que yah ceux qui monde être[pres.sg.23] , vah[.kō] venir[root] faire[abs.] Shivalaya faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶

शिवबाबा है ना .

śhivbābā hai nā .

śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā .

Shiv Baba être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁷

तो शिवबाबा इस सृष्टि को , ये भारत को खास , शिवालय बनाते हैं .

tō śhivbābā is sr̥iṣhṭi kō , yē bhārat kō khās , śhivālay banātē haĩ .

tō śhivbābā yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] , yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khās , śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Shiv Baba yah monde à , yah Bharat à tout spécialement , Shivalaya faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸

पीछे आधाकल्प के बाद रावण का राज्य शुरू होता है .

pīchhē ādhākalp kē bād rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai .

pīchhē ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

puis moitié du cycle après Ravan de royaume débuter .

²⁰⁹

वैश्यालय बन जाता है .

vaiśhyālay ban jātā hai .

veśhyālay[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vaishalaya devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²¹⁰

तो अब ये वैश्यालय है ना .

tō ab yē vaiśhyālay hai nā .

tō ab[adv.] yah[pn.pl.d.] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors maintenant yah vaishalaya être[pres.sg.23] ∅ .

²¹¹

कहते हैं ना हम सभी पतित हैं , तो गोया ये वैश्यालय है .

kahtē haĩ nā ham sabhī patit haĩ , tō gōyā yē vaiśhyālay hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō goyā yah[pn.pl.d.] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous tous impur être[pres.pl.12hon3] , alors x yah vaishalaya être[pres.sg.23] .

²¹²

वैश्यालय किसने बनाया  ?

vaiśhyālay kisnē banāyā  ?

veśhyālay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

vaishalaya qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²¹³

रावण ने बनाया .

rāvaṇ nē banāyā .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

Ravan ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁴

शिवालय किसने बनाया  ?

śhivālay kisnē banāyā  ?

śhivālay[x] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

Shivalaya qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²¹⁵

बाप ने बनाया . . .

bāp nē banāyā . . .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . . .

père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . . .

²¹⁶

ये खेल है ना  !

yē khēl hai nā  !

yah[pn.pl.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] ∅  !

²¹⁷

बरोबर बुद्धि भी कहती है कि शिवालय में सुख ही सुख था .

barōbar buddhi bhī kahtī hai ki śhivālay mē̃ sukh hī sukh thā .

barōbar buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] śhivālay[x] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

x intellect aussi dire[pres.sg.f.23] que Shivalaya dans bonheur seul bonheur être[past.m.sg] .

²¹⁸

एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था और ये भारत था , क्योंकि भारत जैसा ऊँच खण्ड और कोई है नहीं .

ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā aur yē bhārat thā , kyōṅki bhārat jaisā ū̃ch khaṇḍ aur kōī hai nahī̃ .

ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] aur yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

un civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] et yah Bharat être[past.m.sg] , parce que Bharat comme élevé terre quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .

²¹⁹

बाबा कहते हैं कि अगर ये गीता में कृष्ण का नाम न डालते और निराकार परमपिता परमात्मा का नाम डालते .

bābā kahtē haĩ ki agar yē gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām na ḍāltē aur nirākār parampitā paramātmā kā nām ḍāltē .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar yah[pn.pl.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] na[neg] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que si yah Gîta dans Krishna de nom ne..pas offrir[pres-part.m.pl.,o.] et incorporel Père Suprême Âme Suprême de nom offrir[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁰

ज्ञानसागर भी तो वहां है , तो ये सबसे बड़ा तीर्थ , सब धर्म वाले इस तीर्थ को मानते , आ करके शिव के ऊपर फूल चढ़ाते .

gyānsāgar bhī tō vahā̃ hai , tō yē sabsē baṛā tīrtha , sab dharm vālē is tīrtha kō māntē , ā karkē śhiv kē ūpar phūl|fool chaṛhātē .

gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō vahā̃ hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.pl.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , ānā[root] karnā[abs.] śhiv kē ūpar[x] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] .

Océan de Connaissance aussi alors là-bas être[pres.sg.23] , alors yah le plus grand lieu de pèlerinage , tous religion celui de yah lieu de pèlerinage à croire[pres-part.m.pl.,o.] , venir[root] faire[abs.] Shiva sur (fleur|x|x[root]) x[pres-part.m.pl.,o.] .

²²¹

अभी तो जो बड़े आदमी मरते हैं उनके ऊपर फूल चढ़ाने आते हैं .

abhī tō jō baṛē ādmī martē haĩ unkē ūpar phūl|fool chaṛhānē ātē haĩ .

ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] ūpar phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant alors ceux qui grand personne mourir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] là-haut (fleur|x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

²²²

नहीं तो भारत है सबसे बड़ा खण्ड , ऊँचा खण्ड , सबका तीर्थ , क्योंकि बाबा यही आते हैं तब सबकी सद् ‌ गति करते हैं .

nahī̃ tō bhārat hai sabsē baṛā khaṇḍ , ū̃chā khaṇḍ , sabkā tīrtha , kyōṅki bābā yahī ātē haĩ tab sabkī sad ‌ gati kartē haĩ .

nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki bābā yahī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab sabkā[adj.ā=>ī;f.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

sinon Bharat être[pres.sg.23] le plus grand terre , élevé terre , de tout le monde lieu de pèlerinage , parce que Baba ce venir[pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde vérité ‌ vitesse faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²³

तो ये भारत खण्ड अविनाशी खण्ड है .

tō yē bhārat khaṇḍ avināśhī khaṇḍ hai .

tō yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah Bharat terre impérissable terre être[pres.sg.23] .

²²⁴

भारत ही स्वर्ग था , जिसको पैराडाइज भी कहते हैं , हैविन भी कहते हैं .

bhārat hī svarg thā , jiskō paradise bhī kahtē haĩ , haivin bhī kahtē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] paradise bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bharat seul paradis être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁵

फिर वो हैविन सो हेल बना है , क्योंकि यह जो कथा बनी हुई है - हैविन टू हेल हेल टू हैविन .

phir vō haivin sō hell banā hai , kyōṅki yah jō kathā banī huī hai - haivin two|to|too hell hell two|to|too haivin .

²²⁶

अभी दूसरा कोई भी खण्ड हैविन बनता नहीं है .

abhī dūsrā kōī bhī khaṇḍ haivin bantā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant autre n'importe quel terre x devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁷

यह भारत खण्ड ही हैविन बनता है , इसलिए भारत की बड़ी महिमा है .

yah bhārat khaṇḍ hī haivin bantā hai , isliē bhārat key|kī baṛī mahimā hai .

yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x bannā[pres.sg.m.23] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Bharat terre seul x devenir[pres.sg.m.23] , par conséquent Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) grand louange être[pres.sg.23] .

²²⁸

देखो , कितने मंदिर वगैरह भारत में है  !

dēkhō , kitnē mandir vagairah bhārat mē̃ hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] vagairah bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien temple etc. Bharat dans être[pres.sg.23]  !

²²⁹

तो हो गए हैं .

tō hō gaē haĩ .

tō hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³⁰

शिवबाबा भी हो गए हैं .

śhivbābā bhī hō gaē haĩ .

śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Shiv Baba aussi être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³¹

इसलिए शिव की पूजा . . .

isliē śhiv key|kī pūjā . . .

isliē śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . . .

par conséquent Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) . . .

²³²

इतना शिवालय बनाते हैं या सोमनाथ का मंदिर बनाया .

itnā śhivālay banātē haĩ yā sōmnāth kā mandir banāyā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] yā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

aussi Shivalaya faire[pres.pl.m.12hon3] ou Somnath de temple faire[past-part.m.sg.d.] .

²³³

अच्छा , फिर देखो यहीं भारत में ब्रह्मा विष्णु शंकर के कितने मंदिर हैं , क्योंकि भारत में जितने मंदिर होते हैं इतने और कोई जगह में नहीं होते हैं .

achchhā , phir dēkhō yahī̃ bhārat mē̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar K|kē kitnē mandir haĩ , kyōṅki bhārat mē̃ jitnē mandir hōtē haĩ itnē aur kōī jagah mē̃ nahī̃ hōtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien , (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] juste ici Bharat dans Brahma Vishnou Shankar (K|de) combien temple être[pres.pl.12hon3] , parce que Bharat dans plus temple être[pres.pl.m.12hon3] aussi quelqu'un d'autre x dans ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁴

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²³⁵

ये शिवालय था ना .

yē śhivālay thā nā .

yah[pn.pl.d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] nā .

yah Shivalaya être[past.m.sg] ∅ .

²³⁶

ये राज्य करते थे ना .

yē rājya kartē thē nā .

yah[pn.pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] nā .

yah régner ∅ .

²³⁷

ये लक्ष्मी नारायण भी पूज्य . . . श्री लक्ष्मी और नारायण राज्य करते थे .

yē lakṣhmī nārāyaṇ bhī pūjya . . . śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ rājya kartē thē .

yah[pn.pl.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī[p.] pūjya[adj.] . . . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

yah Lakshmi Narayan aussi digne d'être adoré . . . Shri Lakshmi et Narayan régner .

²³⁸

बरोबर वो पूज्य श्री लक्ष्मी और नारायण , उनको फिर पुजारी बनना है .

barōbar vō pūjya śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ , unkō phir pujārī bannā hai .

barōbar vah[pn.;d.] pūjya[adj.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

x vah digne d'être adoré Shri Lakshmi et Narayan , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹

यह भगवान को नहीं कहा जाता है - आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी .

yah bhagvān kō nahī̃ kahā jātā hai - āpē hī pūjya , āpē hī pujārī .

yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , āpēhī hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] .

yah Dieu à ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur .

²⁴⁰

ये जो हम देवताएं पूज्य थे , सो फिर पुजारी बनते हैं , क्योंकि 84 जन्म तो लेना पड़ता है ना .

yē jō ham dēvtāē̃ pūjya thē , sō phir pujārī bantē haĩ , kyōṅki 84 janm tō lēnā paṛtā hai nā .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

yah ceux qui nous déité digne d'être adoré être[past.pl] , (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] , parce que 84 (vie|naître[root]) alors prendre[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

²⁴¹

21 जन्म पूज्य , पीछे जब वाममार्ग में जाते हैं तो फिर पुजारी बन जाते हैं .

21 janm pūjya , pīchhē jab vāmmārg mē̃ jātē haĩ tō phir pujārī ban jātē haĩ .

21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūjya[adj.] , pīchhē jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

21 (vie|naître[root]) digne d'être adoré , puis quand chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴²

तुम बच्चे अभी कहेंगे हम अभी सो ब्राह्मण हैं .

tum bachchē abhī kahē̃gē ham abhī sō brāhmaṇ haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu enfant maintenant dire[fut.m.pl.12hon3] nous maintenant (dormir[root]|x) brahmine être[pres.pl.12hon3] .

²⁴³

हम पहले सो शूद्र वर्ण के थे .

ham pahlē sō śhūdra varṇa K|kē thē .

ham[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[root]|sō śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

nous (d'abord|premier) (dormir[root]|x) shudra clan (K|de) être[past.pl] .

²⁴⁴

अभी ब्रह्मावंशी होने कारण हम ब्राह्मण वर्ण में आ गए .

abhī brahmāvanśhī hōnē kāraṇ ham brāhmaṇ varṇa mē̃ ā gaē .

ab[adv.hī] brahmāvanśhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant x être[inf.m.pl.,o.] parce que nous brahmine clan dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴⁵

ब्रह्मा की मुखवंशावली .

brahmā key|kī mukhvaṅśhāvalī .

brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création née de la bouche .

²⁴⁶

प्रजापिता ब्रह्मा की मुखवंशावली तो सभी होते है ना .

prajāpitā brahmā key|kī mukhvaṅśhāvalī tō sabhī hōtē hai nā .

prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adv.hī] hōnā[x] nā .

Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création née de la bouche alors tous être[x] ∅ .

²⁴⁷

जब नई सृष्टि रची जाती है तो प्रजापिता ब्रह्मा की मुखवंशावली . .

jab naī sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tō prajāpitā brahmā key|kī mukhvaṅśhāvalī . .

jab nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tō prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . .

quand neuf monde (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) alors Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création née de la bouche . .

²⁴⁸

तो मुखवंशावली कितनी होनी चाहिए  !

tō mukhvaṅśhāvalī kitnī hōnī chāhiē  !

tō mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3]  !

alors création née de la bouche combien être[.oblig3]  !

²⁴⁹

यह कौन एडॉप्ट कर रहे हैं  ?

yah kaun adopt kar rahē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] adopt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

yah qui adopter faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

²⁵⁰

परमपिता परमात्मा शिव ब्रह्मा द्वारा .

parampitā paramātmā śhiv brahmā dvārā .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

Père Suprême Âme Suprême Shiva Brahma à travers .

²⁵¹

बाप ने बताया कि बरोबर ब्रह्मा ही एक बच्चा है जिस द्वारा इतनी प्रजा होती है , एडॉप्ट करते जाते हैं .

bāp nē batāyā ki barōbar brahmā hī ēk bachchā hai jis dvārā itnī prajā hōtī hai , adopt kartē jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] dvārā itnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que x Brahma seul un enfant être[pres.sg.23] ceux qui à travers aussi sujets être[pres.sg.f.23] , adopter faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁵²

तो तुम कहलाते हो . . . .

tō tum kahlātē hō . . . .

tō tum[pn.pl.] kahlānā[pres.pl.m.2] . . . .

alors tu appeler[pres.pl.m.2] . . . .

²⁵³

अभी वास्तव में सभी प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हैं जरूर , क्योंकि वो बड़ा सिजरा है ना .

abhī vāstav mē̃ sabhī prajāpitā brahmā key|kī aulād haĩ jarūr , kyōṅki vō baṛā sijarā hai nā .

ab[adv.hī] vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr , kyōṅki vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant x tous Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.pl.12hon3] de toute façon , parce que vah grand arbre généalogique être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵⁴

ये ब्रह्मा को कहते हैं ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर .

yē brahmā kō kahtē haĩ great-great grand father .

yah[pn.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] great grand father .

yah Brahma à dire[pres.pl.m.12hon3] x x père .

²⁵⁵

. . . ब्रहमा को कहेंगे प्रजापिता . . .

. . . brahmā kō kahē̃gē prajāpitā . . .

. . . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] prajāpitā[x] . . .

. . . Brahma à dire[fut.m.pl.12hon3] Prajapita . . .

²⁵⁶

सरस्वती को ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड मदर कहेंगे , क्योंकि सिजरे की ऊँच थी .

sarasvatī kō great-great grand mother kahē̃gē , kyōṅki sijarē key|kī ū̃ch thī .

sarasvatī[x] kō[postp.] great grand mother kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñch[adj.] hōnā[past.f] .

Saraswati à x x mère dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que arbre généalogique (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé être[past.f] .

²⁵⁷

वास्तव में . . पहले-पहले बिरादरी ब्राह्मणों की , पीछे बिरादरी देवताओं की , पीछे क्षत्रियों की , चंद्रवंश की , पीछे वैश्यों की और पीछे शूद्रों की .

²⁵⁸

नहीं तो पहले-पहले है इन सबका जिस्मानी ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर प्रजापिता ब्रह्मा .

nahī̃ tō pahlē-pahlē hai in sabkā jismānī great-great grand father prajāpitā brahmā .

nahī̃ tō[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] great grand father prajāpitā brahmā[x] .

sinon (d'abord|premier) être[pres.sg.23] (yah|en) de tout le monde physique x x père Prajapita Brahma .

²⁵⁹

रूहानी तो शिवबाबा है ही है , इसको शिव ही कहते है .

rūhānī tō śhivbābā hai hī hai , iskō śhiv hī kahtē hai .

rūhānī[adj.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] śhiv hī[p.] kahnā[x] .

spirituel alors Shiv Baba être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] , yah[.kō] Shiva seul dire[x] .

²⁶⁰

शिव का नाम नहीं बदलता है .

śhiv kā nām nahī̃ badaltā hai .

śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23] .

Shiva de nom ne pas changer[pres.sg.m.23] .

²⁶¹

देखो , यहाँ भी शिव का नाम बदलता नहीं है .

dēkhō , yahā̃ bhī śhiv kā nām badaltā nahī̃ hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici aussi Shiva de nom changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶²

वो बोलते हैं कि यह कोई मेरा शरीर थोडे ही है .

vō bōltē haĩ ki yah kōī mērā śharīr thōḍē hī hai .

vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah parler[pres.pl.m.12hon3] que yah certains je[.kā] corps court seul être[pres.sg.23] .

²⁶³

बाकी जो भी आत्माएँ है , पुनर्जन्म लेती है शरीर का नाम बदलता जाता है .

bākī jō bhī ātmāē̃ hai , punarjanma lētī hai śharīr kā nām badaltā jātā hai .

bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

(mais|les autres) ceux qui aussi âme être[pres.sg.23] , réincarnation prendre[pres.sg.f.23] corps de nom changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

²⁶⁴

आत्मा का नाम तो नहीं बदलता है ना .

ātmā kā nām tō nahī̃ badaltā hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23] nā .

âme de nom alors ne pas changer[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁶⁵

आत्मा खुद कहती है कि एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ .

ātmā khud kahtī hai ki ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ .

ātmā[n.f.;sg.] khud kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] .

âme soi-même dire[pres.sg.f.23] que un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] .

²⁶⁶

तो फिर खुद आ करके समझाते हैं - बच्चे , मैं सर्वव्यापी कैसे हो सकता हूँ  !

tō phir khud ā karkē samjhātē haĩ - bachchē , maĩ sarvavyāpī kaisē hō saktā hū̃  !

tō phir[adv.]|phirnā[root] khud ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.1.root+saknā]  !

alors (ensuite|tourner[root]) soi-même venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , je omniprésent comment être[pres.sg.m.1.root+saknā]  !

²⁶⁷

मेरे को कहते हैं - हे पतित-पावन .

mērē kō kahtē haĩ - hē patit-pāvan .

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

je[.kē] à dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur .

²⁶⁸

सो बरोबर विवेक कहता है कि पतित-पावन कलहयुग के अंत में आते है और पावन दुनिया सतयुग स्थापन करते हैं .

sō barōbar vivēk kahtā hai ki patit-pāvan kalahayug K|kē ant mē̃ ātē hai aur pāvan duniyā satyug sthāpan kartē haĩ .

sōnā[root]|sō barōbar vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[x] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(dormir[root]|x) x x dire[pres.sg.m.23] que Purificateur x (K|de) fin dans venir[x] et pur monde âge d'or établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁹

तो जरूर नई दुनिया वो स्थापन करेंगे ना .

tō jarūr naī duniyā vō sthāpan karē̃gē nā .

tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors de toute façon neuf monde vah établissement faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁷⁰

गाया भी जाता है त्रिमूर्ति ब्रह्मा .

gāyā bhī jātā hai trimūrti brahmā .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Trimurti Brahma .

²⁷¹

त्रिमूर्ति ब्रह्मा का अर्थ तो कोई निकलता नहीं है .

trimūrti brahmā kā arth|earth tō kōī nikaltā nahī̃ hai .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Trimurti Brahma de (sens|terre) alors certains sortir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷²

वो फिर समझते है कि ब्रह्मा को तीन मुख हैं .

vō phir samajhtē hai ki brahmā kō tīn mukh haĩ .

vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[x] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīn[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah (ensuite|tourner[root]) comprendre[x] que Brahma à x bouche être[pres.pl.12hon3] .

²⁷³

अरे , तीन मुख वाला कोई मनुष्य होता है क्या  ?

arē , tīn mukh vālā kōī manuṣhya hōtā hai kyā  ?

arē , tīn[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

Oh ! , x bouche celui de certains être humain être[pres.sg.m.23] quoi  ?

²⁷⁴

नाम ही अलग रखते है - ब्रह्मा , विष्णु और शंकर और तुम कहते हो ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शकर द्वारा विनाश , फिर विष्णु द्वारा पालना .

nām hī alag rakhtē hai - brahmā , viṣhṇu aur śhaṅkar aur tum kahtē hō brahmā dvārā sthāpanā , śakar dvārā vināśh , phir viṣhṇu dvārā pālnā .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] rakhnā[x] - brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , x dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] .

nom seul différent garder[x] - Brahma , Vishnou et Shankar et tu dire[pres.pl.m.2] Brahma à travers établissement , x à travers destruction , (ensuite|tourner[root]) Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) .

²⁷⁵

तो बरोबर जिनको राजयोग सिखलाते हैं वो लक्ष्मी और नारायण फिर जाकर पालना करते हैं .

tō barōbar jinkō rājyōg sikhlātē haĩ vō lakṣhmī aur nārāyaṇ phir jākar pālnā kartē haĩ .

tō barōbar jō[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x ceux qui[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah Lakshmi et Narayan (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁶

दोनों को मिला करके सूक्ष्मवतन में विष्णु को दिखलाते हैं .

dōnō̃ kō milā karkē sūkṣhmavatan mē̃ viṣhṇu kō dikhlātē haĩ .

dōnō̃ kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] karnā[abs.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

x à (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) faire[abs.] région subtile dans Vishnou à montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁷

ब्रह्मा द्वारा स्थापना .

brahmā dvārā sthāpanā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

Brahma à travers établissement .

²⁷⁸

तो जिस ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण और ब्राह्मणियों की स्थापना उनको ज्ञान देने वाला शिवबाबा .

tō jis brahmā dvārā brāhmaṇ aur brāhmaṇiyō̃ key|kī sthāpanā unkō gyān dēnē vālā śhivbābā .

tō jō[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā .

alors ceux qui Brahma à travers brahmine et brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement vah[.kō] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba .

²⁷⁹

तो देखो , वो फिर राजयोग है ना .

tō dēkhō , vō phir rājyōg hai nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah (ensuite|tourner[root]) Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .

²⁸⁰

तो फिर जा करके लक्ष्मी-नारायण बनते हैं .

tō phir jā karkē lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

tō phirnā[root.root+jānā] karnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tourner[root.root+jānā] faire[abs.] Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸¹

प्रवृत्तिमार्ग का जोड़ा दिखलाते है .

pravr̥ittimārg kā jōṛā dikhlātē hai .

pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] dikhlānā[x] .

chemin de la famille de connecter[past-part.m.sg.d.] montrer[x] .

²⁸²

अभी तुम फिर से . . . . . कहते है वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट .

abhī tum phir sē . . . . . kahtē hai world key|kī history repeat .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] . . . . . kahnā[x] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history repeat .

maintenant tu re- . . . . . dire[x] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x répéter .

²⁸³

तुम देवी-देवताएँ भारत में थे , फिर क्षत्रिय बने , फिर वैश्य बने , फिर शूद्र बने , अभी ब्राह्मण बने हो और फिर . . इस समय में अगर कोई हिसाब करे तो कहेंगे प्रजापिता ब्रह्मा और जगदम्बा सरस्वती हैं ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड .

tum dēvī-dēvatāē̃ bhārat mē̃ thē , phir kṣhatriya banē , phir vaiśhya banē , phir śhūdra banē , abhī brāhmaṇ banē hō aur phir . . is samay mē̃ agar kōī hisāb karē tō kahē̃gē prajāpitā brahmā aur jagadambā sarasvatī haĩ great-great grand .

tum[pn.pl.] x bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] . . is samay[x] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] aur jagadambā[x] sarasvatī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] great grand .

tu x Bharat dans être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) guerrier (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) shudra (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) . . en ce moment dans si certains compte faire[opt.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Prajapita Brahma et Jagadamba Saraswati être[pres.pl.12hon3] x x .

²⁸⁴

जैसे ऊपर मे होता है - फादर , ग्रैण्ड फादर , ग्रेट ग्रैण्ड फादर . . . . .

jaisē ūpar mē hōtā hai - father , grand father , great grand father . . . . .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃ hōnā[pres.sg.m.23] - father , grand father , great grand father . . . . .

comme là-haut dans être[pres.sg.m.23] - père , x père , x x père . . . . .

²⁸⁵

तो ये धर्म भी ऐसा ही है .

tō yē dharm bhī aisā hī hai .

tō yah[pn.pl.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah religion aussi tel seul être[pres.sg.23] .

²⁸⁶

पहले पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म .

pahlē pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] .

(d'abord|premier) (d'abord|premier) civilisation originelle et éternelle des déités .

²⁸⁷

वो कैसे स्थापन हुआ  ?

vō kaisē sthāpan huā  ?

vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah comment établissement être[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁸⁸

लक्ष्मी को ग्रैण्ड मदर नहीं कहेगे .

lakṣhmī kō grand mother nahī̃ kahēgē .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] grand mother nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Lakshmi à x mère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁹

नारायण को ग्रैण्ड मदर ( फादर ) नहीं कहेंगे .

nārāyaṇ kō grand mother ( father ) nahī̃ kahē̃gē .

nārāyaṇ kō[postp.] grand mother ( father ) nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Narayan à x mère ( père ) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁰

उनको तो स्वर्ग के फर्स्ट पूज्य महाराजा-महारानी कहेंगे .

unkō tō svarg K|kē first pūjya mahārājā-mahārānī kahē̃gē .

vah[pn.pl.kō] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first[adj.] pūjya[adj.] mahārājā-mahārānī kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] alors paradis (K|de) premier digne d'être adoré x dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹¹

तुम अभी ऐसे कहेंगे हम सो पूज्य देवी-देवता थे .

tum abhī aisē kahē̃gē ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

tu maintenant tel dire[fut.m.pl.12hon3] nous (dormir[root]|x) digne d'être adoré déités être[past.pl] .

²⁹²

देखो , हम सो का अर्थ .

dēkhō , ham sō kā arth|earth .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) .

²⁹³

वो तो कहते हैं हम आत्मा सो परमात्मा , सो परमात्मा हम आत्मा .

vō tō kahtē haĩ ham ātmā sō paramātmā , sō paramātmā ham ātmā .

vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] .

vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous âme (dormir[root]|x) Âme Suprême , (dormir[root]|x) Âme Suprême nous âme .

²⁹⁴

यह उल्टा अर्थ निकाल दिया है .

yah ulṭā arth|earth nikāl diyā hai .

yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

yah à l'envers (sens|terre) extirper[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁹⁵

नहीं तो तुम क्या कहेंगे  ?

nahī̃ tō tum kyā kahē̃gē  ?

nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

sinon tu quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹⁶

हम इस समय में सो ब्राह्मण है , फिर इनके बाद सो देवता बनेगे , फिर सो देवता से हम सो क्षत्रिय बनेंगे यानी चंद्रवंशी में आएँगे , फिर हम सो चंद्रवंशी से सो वैश्यवश में आएँगे , क्योंकि 84 जन्म तो लेना पड़ता है ना .

ham is samay mē̃ sō brāhmaṇ hai , phir inkē bād sō dēvtā banēgē , phir sō dēvtā sē ham sō kṣhatriya banē̃gē yānī chandravãśhī mē̃ āē̃gē , phir ham sō chandravãśhī sē sō vaiśyavaś mē̃ āē̃gē , kyōṅki 84 janm tō lēnā paṛtā hai nā .

ham[pn.pl.] is samay[x] mē̃[postp.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kē] bād sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yānī chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō chandravanśhī[adj.] sē[postp.] sōnā[root]|sō x mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

nous en ce moment dans (dormir[root]|x) brahmine être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] après (dormir[root]|x) devenir une déité , (ensuite|tourner[root]) (dormir[root]|x) déité avec nous (dormir[root]|x) guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] x (celui) de la dynastie de la lune dans venir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous (dormir[root]|x) (celui) de la dynastie de la lune avec (dormir[root]|x) x dans venir[fut.m.pl.12hon3] , parce que 84 (vie|naître[root]) alors prendre[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

²⁹⁷

इसके लिए वर्ण गाए गए हैं .

iskē liē varṇa gāē gaē haĩ .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē varṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) clan (chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .

²⁹⁸

हम सो फिर वैश्य सो शूद्र बनेंगे .

ham sō phir vaiśhya sō śhūdra banē̃gē .

ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

nous (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) x (dormir[root]|x) shudra devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁹

इतना जन्म लेंगे .

itnā janma lē̃gē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

aussi s'incarner .

³⁰⁰

हम सो शूद्र फिर अभी ब्राह्मण बने हैं .

ham sō śhūdra phir abhī brāhmaṇ banē haĩ .

ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō śhūdra[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous (dormir[root]|x) shudra (ensuite|tourner[root]) maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰¹

हम सो ब्राह्मण फिर सो देवता बनेंगे .

ham sō brāhmaṇ phir sō dēvtā banē̃gē .

ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

nous (dormir[root]|x) brahmine (ensuite|tourner[root]) (dormir[root]|x) devenir une déité .

³⁰²

84 जन्मों का भी तो हिसाब चाहिए ना .

84 janmō̃ kā bhī tō hisāb chāhiē nā .

84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

84 vie de aussi alors compte (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

³⁰³

सब तो 84 जन्म नहीं लेते है .

sab tō 84 janm nahī̃ lētē hai .

sab[adj.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[x] .

tous alors 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[x] .

³⁰⁴

दूसरे जो धर्म हैं . . पीछे-पीछे आते हैं उनका थोडा जन्म होगा .

dūsrē jō dharm haĩ . . pīchhē-pīchhē ātē haĩ unkā thōḍā janm hōgā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

autre ceux qui religion être[pres.pl.12hon3] . . puis venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] court (vie|naître[root]) être[fut.m.sg.23] .

³⁰⁵

मैथेमेटिक्स का भी तो हिसाब है ना .

maithēmēṭiksa kā bhī tō hisāb hai nā .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x de aussi alors compte être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰⁶

बाप बैठ करके यह सारा चक्र कैसा फिरता है वो तुमको समझाते हैं , त्रिकालदर्शी बनाते हैं .

bāp baiṭh karkē yah sārā chakra kaisā phirtā hai vō tumkō samjhātē haĩ , trikāldarśhī banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père s'asseoir[root] faire[abs.] yah entier (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] vah tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁷

और तो कोई जानते ही नहीं हैं .

aur tō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ .

aur tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁸

इस दुनिया में कोई भी मनुष्य मात्र . . . . . कि ये स्वदर्शन सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , पहले पहले , 84 जन्म कौन लेते हैं , क्योंकि कहते है ना आत्माएँ और परमात्मा अलग रहे बहुकाल .

is duniyā mē̃ kōī bhī manuṣhya mātra . . . . . ki yē svadarśhan sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , pahlē pahlē , 84 janm kaun lētē haĩ , kyōṅki kahtē hai nā ātmāē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] . . . . . ki[conj.] yah[pn.pl.d.] svadarśhan[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki kahnā[x] nā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] .

yah monde dans n'importe quel x . . . . . que yah réalisation du soi monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , (d'abord|premier) (d'abord|premier) , 84 (vie|naître[root]) qui prendre[pres.pl.m.12hon3] , parce que dire[x] ∅ âme et Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps .

³⁰⁹

अभी सर्वव्यापी का ज्ञान तो उठ गया .

abhī sarvavyāpī kā gyān tō uṭh gayā .

ab[adv.hī] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

maintenant omniprésent de connaissance alors se réveiller[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³¹⁰

फिर कहते है कि आत्माएँ परमात्मा अलग रहे बहुकाल सुन्दर मेला यानी यह ऑस्पिशस मिलन , महाकल्याणकारी मिलन .

phir kahtē hai ki ātmāē̃ paramātmā alag rahē bahukāl sundar mēlā yānī yah ôspiśas milan , mahākalyāṇakārī milan .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[x] ki[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] mēlā[x] yānī yah[pn.sg.d.] x milan[n.m.;sg.,d.] , x milan[n.m.;sg.,d.] .

(ensuite|tourner[root]) dire[x] que âme Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps x mela x yah x rencontre , x rencontre .

³¹¹

किसका  ?

kiskā  ?

kaun[pn.sg.kā]  ?

qui[.kā]  ?

³¹²

आत्माएँ और परमात्मा का .

ātmāē̃ aur paramātmā kā .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

âme et Âme Suprême de .

³¹³

किनसे  ?

kinasē  ?

x  ?

³¹⁴

कौन-सी  ?

kaun-sī  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ?

quel  ?

³¹⁵

जीवआत्माएँ जो पहले पहले आती हैं , बहुत काल से . . . . .

jīvaātmāē̃ jō pahlē pahlē ātī haĩ , bahut kāl sē . . . . .

x jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , bahut kal sē[postp.] . . . . .

x ceux qui (d'abord|premier) (d'abord|premier) venir[pres.pl.f.12hon3] , beaucoup x avec . . . . .

³¹⁶

पहले-पहले तो भारत में देवी-देवताओं का ही धर्म होता है .

pahlē-pahlē tō bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā hī dharm hōtā hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(d'abord|premier) alors Bharat dans déités de seul religion être[pres.sg.m.23] .

³¹⁷

वहां बिछड़ते हैं , तो जरूर पिछाड़ी में भी उनसे ही पहले मिलेंगे .

vahā̃ bichaṛatē haĩ , tō jarūr pichhāṛī mē̃ bhī unsē hī pahlē milē̃gē .

vahā̃ x hōnā[pres.pl.12hon3] , tō zarūr pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas x être[pres.pl.12hon3] , alors de toute façon plus tard aussi vah[.sē] seul (d'abord|premier) se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁸

जो भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की जीवात्मात्माएँ थीं , जो पुनर्जन्म ले करके अभी शूद्र बने है , फिर वहां आएगी . .

jō bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī jīvātmātmāē̃ thī̃ , jō punarjanma lē karkē abhī śhūdra banē hai , phir vahā̃ āēgī . .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[past.f.pl] , jō[pn.;d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ ānā[fut.f.sg.23] . .

ceux qui aussi civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past.f.pl] , ceux qui réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] maintenant shudra devenir[x] , (ensuite|tourner[root]) là-bas venir[fut.f.sg.23] . .

³¹⁹

तो जैसे सैपलिग लग रहा है , क्योंकि वो देवताएँ कनवर्ट हो गए .

tō jaisē saipalig lag rahā hai , kyōṅki vō dēvatāē̃ convert hō gaē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagnā[pres.sg.m.prog.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors comme x sembler[pres.sg.m.prog.23] , parce que vah déité convertir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³²⁰

कोई हिन्दू कहलाने लगा , कोई बुद्ध धर्म में चले गए , कोई आर्य समाजी में , कोई किस धर्म में - , .

kōī hindū kahlānē lagā , kōī buddha dharm mē̃ chalē gaē , kōī ārya samājī mē̃ , kōī kis dharm mē̃ - , .

kōī[pn.;d.] hindū[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , kōī[pn.;d.] ārya samājī[x] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - , .

certains hindou appeler[inf.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , certains Bouddha religion dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , certains x dans , certains (qui|quoi) religion dans - , .

³²¹

सब चले गए .

sab chalē gaē .

sab[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

tous (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .

³²²

देवी-देवता कहने वाले एक भी नहीं बचा कि हम कोई देवी-देवता धर्म के हैं .

dēvī-dēvtā kahnē vālē ēk bhī nahī̃ bachā ki ham kōī dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ .

dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bachnā[past-part.m.sg.d.]|bachānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déités dire[inf.m.pl.,o.] celui de un aussi ne pas (être économisé[past-part.m.sg.d.]|sauver[root]) que nous certains déités religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

³²³

आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं , कोई भी नहीं मानते हैं .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ , kōī bhī nahī̃ māntē haĩ .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) être[pres.pl.12hon3] , n'importe quel ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁴

अगर कहते भी हैं तो वो कहते हैं आदि सनातन हिन्दू धर्म के हैं .

agar kahtē bhī haĩ tō vō kahtē haĩ ādi sanātan hindū dharm K|kē haĩ .

agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors vah dire[pres.pl.m.12hon3] etc. éternel hindou religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

³²⁵

अभी हिन्दू तो हिन्दुस्तान का नाम है , कोई धर्म तो है नहीं .

abhī hindū tō hindustān kā nām hai , kōī dharm tō hai nahī̃ .

ab[adv.hī] hindū[adj.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant hindou alors Hindoustan de nom être[pres.sg.23] , certains religion alors être[pres.sg.23] ne pas .

³²⁶

अभी देखो , बाप कितना अच्छी तरह से बैठ करके समझाते हैं .

abhī dēkhō , bāp kitnā achchhī tarah sē baiṭh karkē samjhātē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père combien bien x avec s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁷

फिर कोई समझते हैं , कोई न भी समझते हैं .

phir kōī samajhtē haĩ , kōī na bhī samajhtē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] na[neg] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] , certains ne..pas aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁸

सो भी तो गाया हुआ है कि परमपिता परमात्मा . . . . . . देखो , बात बनाई है श्रीलक्ष्मी को ज्ञान अमृत का कलश मिला .

sō bhī tō gāyā huā hai ki parampitā paramātmā . . . . . . dēkhō , bāt banāī hai śhrīlakṣhmī kō gyān amr̥it kā kalaś milā .

sōnā[root]|sō bhī[p.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

(dormir[root]|x) aussi alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que Père Suprême Âme Suprême . . . . . . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , question faire[pres-perf.sg.f.23] x à nectar de la Connaissance de x (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

³²⁹

वो असुरों को देवता बनाने के लिए पिलाती रही .

vō asurō̃ kō dēvtā banānē kē liē pilātī rahī .

vah[pn.;d.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pilānā[past-part.f..pres-part+rahnā] .

vah démon à déité faire[inf.m.pl.,o.] pour x[past-part.f..pres-part+rahnā] .

³³⁰

फिर कोई असुर भी आ करके बैठे .

phir kōī asur bhī ā karkē baiṭhē .

phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] asur[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] .

(ensuite|tourner[root]) certains démon aussi venir[root] faire[abs.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) .

³³¹

ऐसे कहते हैं ना  !

aisē kahtē haĩ nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

³³²

कथा है .

kathā hai .

kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

histoire être[pres.sg.23] .

³³³

फिर उसने सुन करके जा करके औरों को उल्टा-सुल्टा बताया , क्योंकि उस धर्म का नहीं था .

phir usnē sun karkē jā karkē aurō̃ kō ulṭā-sulṭā batāyā , kyōṅki us dharm kā nahī̃ thā .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.nē] sunnā[root] karnā[abs.] jānā[root] karnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.nē] entendre[root] faire[abs.] aller[root] faire[abs.] autres à quelque chose qui n'a ni queue ni tête dire[past-part.m.sg.d.] , parce que vah religion de ne pas être[past.m.sg] .

³³⁴

वो उल्टा-सुल्टा समझा .

vō ulṭā-sulṭā samjhā .

vah[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

vah quelque chose qui n'a ni queue ni tête (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

³³⁵

तो जाकर दूसरों को बताया , बहुत घमसान मचाया .

tō jākar dūsrō̃ kō batāyā , bahut ghamsān machāyā .

tō jānā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] , bahut ghamsān[n.m.;sg.,d.] machānā[past-part.m.sg.d.] .

alors aller[abs.] autre à dire[past-part.m.sg.d.] , beaucoup x x[past-part.m.sg.d.] .

³³⁶

ये भी आखानियाँ हैं बरोबर , क्योंकि तुम हो अभी दैवी सम्प्रदाय .

yē bhī ākhāniyā̃ haĩ barōbar , kyōṅki tum hō abhī daivī sampradāy .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar , kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

yah aussi x être[pres.pl.12hon3] x , parce que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant divin communauté .

³³⁷

वो है फिर रावण राज्य वाले आसुरी सम्प्रदाय .

vō hai phir rāvaṇ rājya vālē āsurī sampradāy .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan celui de démoniaque communauté .

³³⁸

वो हो गए पतित , अभी तुम पावन बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो .

vō hō gaē patit , abhī tum pāvan bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] patit[adj.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

vah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] impur , maintenant tu pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

³³⁹

तुम अपन को पावन नहीं कह सकती हो .

tum apan kō pāvan nahī̃ kah saktī hō .

tum[pn.pl.] apan[pn.] kō[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.f.2.root+saknā] .

tu nous à pur ne pas dire[pres.pl.f.2.root+saknā] .

³⁴⁰

तुम पावन बनने के लिए पुरुषार्थ करती रहो .

tum pāvan bannē kē liē puruṣhārth kartī rahō .

tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

tu pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁴¹

पुरुषार्थ कौन कराते है  ?

puruṣhārth kaun karātē hai  ?

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karānā[x]  ?

effort qui faire faire[x]  ?

³⁴²

पतित-पावन .

patit-pāvan .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

Purificateur .

³⁴³

फिर तुम पावन बन जानी ही है जरूर , क्योंकि पावन दुनिया जरूर स्थापन होगी .

phir tum pāvan ban jānī hī hai jarūr , kyōṅki pāvan duniyā jarūr sthāpan hōgī .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , kyōṅki pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) tu pur (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]|x) seul être[pres.sg.23] de toute façon , parce que pur monde de toute façon établissement être[fut.f.sg.23] .

³⁴⁴

अनेक धर्म विनाश होने का जरूर है , क्योंकि कलहयुग पूरा होता है , फिर सतयुग शुरू जरूर होगा .

anēk dharm vināśh hōnē kā jarūr hai , kyōṅki kalahayug pūrā hōtā hai , phir satyug śhurū jarūr hōgā .

anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

nombreux religion destruction être[inf.m.pl.,o.] de de toute façon être[pres.sg.23] , parce que x complet être[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) âge d'or début de toute façon être[fut.m.sg.23] .

³⁴⁵

सतयुग का आदि सनातन देवी-देवता धर्म तो यही सगम पर है ना .

satyug kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm tō yahī sagam par hai nā .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] tō yahī[pn.;d.] x par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

âge d'or de civilisation originelle et éternelle des déités alors ce x (autre|sur) être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴⁶

तो तुम बच्चों के लिए यह संगम है .

tō tum bachchō̃ kē liē yah saṅgam hai .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tu enfant pour yah confluence être[pres.sg.23] .

³⁴⁷

बाकी मनुष्यों के लिए कलहयुग है .

bākī manuṣhyō̃ kē liē kalahayug hai .

bākī|bākī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] x hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) être humain pour x être[pres.sg.23] .

³⁴⁸

जो फिर मनुष्य समझते है कि कलहयुग तो अभी 40 हजार वर्ष है तो गोया घोर अंधियारे मे हैं .

jō phir manuṣhya samajhtē hai ki kalahayug tō abhī 40 hajār varṣh hai tō gōyā ghōr andhiyārē mē haĩ .

jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[x] ki[conj.] x tō ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō goyā ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui (ensuite|tourner[root]) être humain comprendre[x] que x alors maintenant 40 1000 an être[pres.sg.23] alors x total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

³⁴⁹

यहाँ विनाश सामने है और वो कहते हैं कलहयुग तो अभी 40 हजार वर्ष है .

yahā̃ vināśh sāmnē hai aur vō kahtē haĩ kalahayug tō abhī 40 hajār varṣh hai .

yahā̃ vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x tō ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici destruction x être[pres.sg.23] et vah dire[pres.pl.m.12hon3] x alors maintenant 40 1000 an être[pres.sg.23] .

³⁵⁰

अब ये शास्त्रों में गाया हुआ है .

ab yē śhāstrō̃ mē̃ gāyā huā hai .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant yah écriture dans chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵¹

तो बाप आकर समझाते हैं कि बच्चे , ये जो भी वेद , शास्त्र , यज्ञ , तप , दान , पुण्य वगैरह है ये सब हैं भक्तिमार्ग की सामग्री .

tō bāp ākar samjhātē haĩ ki bachchē , yē jō bhī vēd , śhāstra , yagya , tap , dān , puṇya vagairah hai yē sab haĩ bhaktimārg key|kī sāmagrī .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant , yah ceux qui aussi véda , écriture , feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , don , charité etc. être[pres.sg.23] yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail .

³⁵²

इनसे कोई भी मुझे प्राप्त हो नहीं सकता है , क्योंकि मुझे गाते ही है कि पतित-पावन आओ .

insē kōī bhī mujhē prāpt hō nahī̃ saktā hai , kyōṅki mujhē gātē hī hai ki patit-pāvan āō .

yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kō] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.sē] n'importe quel je[.kō] atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , parce que je[.kō] chanter[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵³

तो जब दुनिया पूरी पतित हो जाती है , कलहयुग पूरा हो जाता है , तभी तो मैं आऊँगा ना .

tō jab duniyā pūrī patit hō jātī hai , kalahayug pūrā hō jātā hai , tabhī tō maĩ āū̃gā nā .

tō jab duniyā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tabhī tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.1] nā .

alors quand monde (puri|complet) impur être[pres.sg.f.23.root+jānā] , x complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] , x alors je venir[fut.m.sg.1] ∅ .

³⁵⁴

मैं युग युग में आकर क्या करूँगा  ?

maĩ yug yug mē̃ ākar kyā karū̃gā  ?

maĩ[pn.sg.d.] yug[x] yug[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.1]  ?

je âge âge dans venir[abs.] quoi faire[fut.m.sg.1]  ?

³⁵⁵

मैं आता ही हूँ जबकि इस पतित दुनिया को पावन बनाना है , पुरानी दुनिया को नया बनाना है .

maĩ ātā hī hū̃ jabki is patit duniyā kō pāvan banānā hai , purānī duniyā kō nayā banānā hai .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] jabki yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] lorsque yah impur monde à purifier , vieux monde à neuf faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵⁶

नहीं तो मैं क्या करूँ  ?

nahī̃ tō maĩ kyā karū̃  ?

nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1]  ?

sinon je quoi faire[opt.sg.1]  ?

³⁵⁷

सतयुग से त्रेता होना ही है जरूर .

satyug sē trētā hōnā hī hai jarūr .

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr .

âge d'or avec âge d'argent être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] de toute façon .

³⁵⁸

यानी कलाएँ कमती होनी है जरूर .

yānī kalāē̃ kamtī hōnī hai jarūr .

yānī x kamtī hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

x x x être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

³⁵⁹

पीछे त्रेता से कलाएँ कमती हो करके फिर द्वापर आना ही है .

pīchhē trētā sē kalāē̃ kamtī hō karkē phir dvāpar ānā hī hai .

pīchhē trētā[n.f.;sg.] sē[postp.] x kamtī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

puis âge d'argent avec x x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

³⁶⁰

तो वो है उतरती कला .

tō vō hai utartī kalā .

tō vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] .

alors vah être[pres.sg.23] descendre[pres-part.f.] degré .

³⁶¹

उतरती कला उतर-उतर के तमोप्रधान दुनिया आ गई .

utartī kalā utar-utar K|kē tamōpradhān duniyā ā gaī .

utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] utarnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

descendre[pres-part.f.] degré descendre[root] (K|de) tamopradhan monde venir[past-part.f..root+jānā] .

³⁶²

अभी फिर तुम्हारी है चढ़ती कला .

abhī phir tumhārī hai chaṛhtī kalā .

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] être[pres.sg.23] phase d’ascension .

³⁶³

किसकी चढती कला  ?

kiskī caḍhatī kalā  ?

kaun[pn.sg.kī] x kalā[n.f.;sg.]  ?

qui[.kī] x degré  ?

³⁶⁴

सारे सृष्टि की , क्योंकि वो सृष्टि का मालिक है ना .

sārē sr̥iṣhṭi key|kī , kyōṅki vō sr̥iṣhṭi kā mālik hai nā .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki vah[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) , parce que vah monde de maître être[pres.sg.23] ∅ .

³⁶⁵

सारे सृष्टि की चढ़ती कला अर्थात् सर्व का सद् ‌ गति दाता वो .

sārē sr̥iṣhṭi key|kī chaṛhtī kalā arthāt sarv kā sad ‌ gati dātā vō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] .

entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) phase d’ascension c'est-à-dire tout de vérité ‌ vitesse donneur vah .

³⁶⁶

बरोबर तुम जाती हो , अपना राजभाग लेती हो .

barōbar tum jātī hō , apnā rājabhāg lētī hō .

barōbar tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.f.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x lēnā[pres.pl.f.2] .

x tu aller[pres.pl.f.2] , (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.f.2] .

³⁶⁷

बाकी जो भी हैं उनको मुक्ति मिल जाती है .

bākī jō bhī haĩ unkō mukti mil jātī hai .

bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(mais|les autres) ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] mukti se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁶⁸

चाहे अभ्यास करे या न करें तो भी जाना जरूर है , क्योंकि हिसाब-किताब चुक्तू करके . . . . .

chāhē abhyās karē yā na karē̃ tō bhī jānā jarūr hai , kyōṅki hisāb-kitāb chuktū karkē . . . . .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[abs.] . . . . .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) pratique faire[opt.sg.23] ou ne..pas faire[opt.pl.12hon3] ∅ (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) de toute façon être[pres.sg.23] , parce que comptes réglé faire[abs.] . . . . .

³⁶⁹

यह कयामत का समय है ना .

yah kayāmat kā samay hai nā .

yah[pn.sg.d.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah jugement de temps être[pres.sg.23] ∅ .

³⁷⁰

इसको अंग्रेजी मे कहा ही जाता है - सेग्रिगेशन का टाइम यानी सबको हिसाब-किताब चुक्तु . करके फिर वापस जाना है .

iskō aṅgrējī mē kahā hī jātā hai - sēgrigēśan kā time yānī sabkō hisāb-kitāb chuktu . karkē phir vāpas jānā hai .

yah[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time yānī sabkō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] . karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.kō] anglais dans dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - x de temps x tout le monde comptes réglé[adj.] . faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁷¹

. . . . फिर नए सिर सबको खेल करना है .

. . . . phir naē sir sabkō khēl karnā hai .

. . . . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] sabkō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

. . . . (ensuite|tourner[root]) neuf x tout le monde (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷²

फिर फिर से देवी-देवता धर्म अथवा सूर्यवंशी धर्म . . . . .

phir phir sē dēvī-dēvtā dharm athavā sūryavanśhī dharm . . . . .

phir[adv.]|phirnā[root] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] athavā sūryavanśhī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . . . . .

(ensuite|tourner[root]) re- déités religion ou (partie) de la dynastie du soleil religion . . . . .

³⁷³

फिर . . . दूसरे धर्म होंगे ही नहीं .

phir . . . dūsrē dharm hōṅgē hī nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] . . . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) . . . autre religion être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .

³⁷⁴

पीछे द्वापर से फिर दूसरे धर्म आएँगे .

pīchhē dvāpar sē phir dūsrē dharm āē̃gē .

pīchhē dvāpar sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

puis âge de cuivre avec (ensuite|tourner[root]) autre religion venir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁵

यह जो आखानी स्टोरी या कथा कहा जाती है , सो बनी हुई है भारत के ऊपर .

yah jō ākhānī story|storey yā kathā kahā jātī hai , sō banī huī hai bhārat kē ūpar .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x story|storey yā kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] , sōnā[root]|sō bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] .

yah ceux qui x (x) ou histoire (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) , (dormir[root]|x) devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] Bharat sur .

³⁷⁶

भारत स्वर्ग , भारत नर्क .

bhārat svarg , bhārat nark .

bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] .

Bharat paradis , Bharat enfer .

³⁷⁷

भारत स्वर्ग से नर्क कैसे बनते है , फिर नर्क से स्वर्ग कैसे बनते है , ये है कथा .

bhārat svarg sē nark kaisē bantē hai , phir nark sē svarg kaisē bantē hai , yē hai kathā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[x] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] kathā[n.f.;sg.] .

Bharat paradis avec enfer comment devenir[x] , (ensuite|tourner[root]) enfer avec paradis comment devenir[x] , yah être[pres.sg.23] histoire .

³⁷⁸

इसको कहा जाता है सत्यनारायण की कथा , जो बाप आ करके समझाते है .

iskō kahā jātā hai satyanārāyaṇ key|kī kathā , jō bāp ā karkē samjhātē hai .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) véritable Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire , ceux qui père venir[root] faire[abs.] expliquer[x] .

³⁷⁹

नर को नारायण बनाने की सच्ची कथा .

nar kō nārāyaṇ banānē key|kī sachchī kathā .

nar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] .

être humain à Narayan faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai histoire .

³⁸⁰

अभी तुम सच्ची . . . .

abhī tum sachchī . . . .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] . . . .

maintenant tu vrai . . . .

³⁸¹

वो जो कथाएँ सुनते थे , झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार , झूठी कथाएँ .

vō jō kathāē̃ suntē thē , jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār , jhūṭhī kathāē̃ .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] x sunnā[hab-past.pl.m.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] x .

vah ceux qui x entendre[hab-past.pl.m.] , faux Maya , faux corps , faux tous monde , faux x .

³⁸²

कितनी कथा है  ?

kitnī kathā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

combien histoire être[pres.sg.23]  ?

³⁸³

सत्यनारायण की कथा , अमरकथा , तीजरी की कथा , फलानी कथा .

satyanārāyaṇ key|kī kathā , amarkathā , tījrī kī kathā , phalānī kathā .

satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] , amarkathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] .

véritable Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire , histoire de l’immortalité , histoire du 3ème œil , x histoire .

³⁸⁴

अभी वो सभी झूठी और ये है सच-सच रियल , क्योंकि बाप तो सच है ना .

abhī vō sabhī jhūṭhī aur yē hai sach-sach riyal , kyōṅki bāp tō sach hai nā .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] x , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant vah tous faux et yah être[pres.sg.23] de la vérité x , parce que père alors de la vérité être[pres.sg.23] ∅ .

³⁸⁵

एक को ही ट्रुथ कहते है .

ēk kō hī truth kahtē hai .

ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] truth kahnā[x] .

un à seul vérité dire[x] .

³⁸⁶

बाप को ट्रुथ सच कहते है .

bāp kō truth sach kahtē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] truth sach[adj.] kahnā[x] .

père à vérité de la vérité dire[x] .

³⁸⁷

ये सच ही बोलेंगे .

yē sach hī bōlē̃gē .

yah[pn.pl.d.] sach[adj.] hī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah de la vérité seul parler[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸⁸

बाकी जो ये मनुष्य हैं . . . . . क्योंकि तुमको ऐसा सच सिखलाते हैं , जो सतयुग-त्रेता में कोई झूठ होता ही नहीं है .

bākī jō yē manuṣhya haĩ . . . . . kyōṅki tumkō aisā sach sikhlātē haĩ , jō satyug-trētā mē̃ kōī jhūṭh hōtā hī nahī̃ hai .

bākī|bākī jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . . . kyōṅki tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sach[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) ceux qui yah être humain être[pres.pl.12hon3] . . . . . parce que tu[.kō] tel de la vérité enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui x dans certains mensonge être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸⁹

इसलिए उनको स्वर्ग कहा जाता है .

isliē unkō svarg kahā jātā hai .

isliē vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

par conséquent vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁹⁰

कोई भी झूठ नहीं बोलते हैं .

kōī bhī jhūṭh nahī̃ bōltē haĩ .

kōī bhī[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel mensonge ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹¹

फिर जब रावण का राज्य शुरू होता है तो पीछे झूठी माया , झूठी काया बनते रहते हैं . . बिल्कुल ही झूठ , सच की रत्ती भी नहीं .

phir jab rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai tō pīchhē jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā bantē rahtē haĩ . . bilkul hī jhūṭh , sach key|kī rattī bhī nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō pīchhē jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . . bilkul[adv.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) quand Ravan de royaume débuter alors puis faux Maya , faux corps devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . . complètement seul mensonge , de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) trace aussi ne pas .

³⁹²

तो फिर सच को आना पड़ता है .

tō phir sach kō ānā paṛtā hai .

tō phir[adv.]|phirnā[root] sach[adj.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

alors (ensuite|tourner[root]) de la vérité à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁹³

फिर सतयुग में झूंठ की रत्ती भी नहीं .

phir satyug mē̃ jhūṇṭh key|kī rattī bhī nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) âge d'or dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) trace aussi ne pas .

³⁹⁴

अभी अच्छी तरह से समझते हो ना .

abhī achchhī tarah sē samajhtē hō nā .

ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā .

maintenant bien x avec comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .

³⁹⁵

अच्छा , टाइम हो गया है .

achchhā , time hō gayā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , time hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

bien , temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

³⁹⁶

. . आत्माएँ दूर देश से आती हैं .

. . ātmāē̃ dūr dēśh sē ātī haĩ .

. . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

. . âme loin terre avec venir[pres.pl.f.12hon3] .

³⁹⁷

वो भी तो आत्माओं का देश है ना .

vō bhī tō ātmāō̃ kā dēśh hai nā .

vah[pn.;d.] bhī[p.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah aussi alors âme de terre être[pres.sg.23] ∅ .

³⁹⁸

उसको कहा जाता है निर्वाणधाम देश या इनकोरपोरियल वर्ल्ड यानी निराकार दुनिया .

uskō kahā jātā hai nirvāṇdhām dēśh yā incorporeal world yānī nirākār duniyā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] yā incorporeal world[x] yānī nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du nirvana terre ou monde incorporel x incorporel monde .

³⁹⁹

वो कोई ब्रह्म नहीं है .

vō kōī brahm nahī̃ hai .

vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] brahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah certains brahm ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁰

नहीं , ब्रह्म महतत्व में रहने वाली आत्माएँ , ऐसे कहेंगे .

nahī̃ , brahm mahatatva mē̃ rahnē vālī ātmāē̃ , aisē kahē̃gē .

nahī̃[neg] , brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas , brahm x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme , tel dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰¹

ऐसे नहीं है कि आत्मा को ब्रह्म कहा जाता है या परमपिता परमात्मा को ब्रह्म कहा जाता है या तत्व कहा जाता है .

aisē nahī̃ hai ki ātmā kō brahm kahā jātā hai yā parampitā paramātmā kō brahm kahā jātā hai yā tatva kahā jātā hai .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yā tatva[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que âme à brahm (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ou Père Suprême Âme Suprême à brahm (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ou élément (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁰²

ये जो तत्व योगी होते हैं , वो ब्रह्म को परमात्मा मानते हैं .

yē jō tatva yōgī hōtē haĩ , vō brahm kō paramātmā māntē haĩ .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah ceux qui élément yogi être[pres.pl.m.12hon3] , vah brahm à Âme Suprême croire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰³

उनके साथ योग . . . हम ब्रह्म में लीन हो जाएँगे .

unkē sāth yōg . . . ham brahm mē̃ līn hō jāē̃gē .

vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . . . ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah[.kē] avec yoga . . . nous brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰⁴

उनका बुद्धि , विचार ये है .

unkā buddhi , vichār yē hai .

vah[pn.pl.kā] buddhi[n.f.;sg.] , vichār[x] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] intellect , pensée yah être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁵

यानी ड्रामा अनुसार उनकी बुद्धि में यही ज्ञान है .

yānī drama anusār unkī buddhi mē̃ yahī gyān hai .

yānī drama anusār vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x drama selon vah[.kī] intellect dans ce connaissance être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁶

बाप आकर समझाते है कि ब्रह्म महतत्व है .

bāp ākar samjhātē hai ki brahm mahatatva hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[x] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père venir[abs.] expliquer[x] que brahm x être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁷

जैसे यह आकाश है , इसमें मनुष्य रहते हैं .

jaisē yah ākāśh hai , ismē̃ manuṣhya rahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme yah éther être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁸

आत्माएँ ब्रह्म महतत्व से आती हैं , . . . आकाश तत्व में आकर , शरीर धारण करके कर्म करती हैं .

ātmāē̃ brahm mahatatva sē ātī haĩ , . . . ākāśh tatva mē̃ ākar , śharīr dhāraṇ karkē karma kartī haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , . . . ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

âme brahm x avec venir[pres.pl.f.12hon3] , . . . éther élément dans venir[abs.] , corps action d'assimiler faire[abs.] karma faire[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁰⁹

इसको कर्मक्षेत्र कहा जाता है .

iskō karmakṣhētra kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] champ de l'action (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴¹⁰

आत्माएँ कहाँ से आती हैं  ?

ātmāē̃ kahā̃ sē ātī haĩ  ?

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3]  ?

âme où avec venir[pres.pl.f.12hon3]  ?

⁴¹¹

परमधाम से .

paramdhām sē .

paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

Paramdham avec .

⁴¹²

तो परमधाम से बाप को भी आना पड़े , क्योंकि पतितों को , जो काम चिता पर जल गए हैं , उनको फिर जगाए कौन  ?

tō paramdhām sē bāp kō bhī ānā paṛē , kyōṅki patitō̃ kō , jō kām chitā par jal gaē haĩ , unkō phir jagāē kaun  ?

tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] , kyōṅki patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] kām chitā[x] par[adj.]|par[postp.] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.]  ?

alors Paramdham avec père à aussi venir[opt.sg.23.oblig2] , parce que impur à , ceux qui bûcher de la luxure (autre|sur) brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (éveiller[past-part.m.pl.,o.]|éveiller[opt.sg.23]) qui  ?

⁴¹³

तो बाप बोलते है कि मैं भी दूर देश से आता हूँ जरूर पतितों को पावन करने .

tō bāp bōltē hai ki maĩ bhī dūr dēśh sē ātā hū̃ jarūr patitō̃ kō pāvan karnē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] zarūr patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

alors père parler[x] que je aussi loin terre avec venir[pres.sg.m.1] de toute façon impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

⁴¹⁴

तो पतित शरीर मे , पतित दुनिया में मुझे आना पड़ता है , क्योंकि पावन शरीर एक भी नहीं होता है , परन्तु नहीं , बाप आ करके कहते है कि तुम्हारी आत्मा पतित बन जाती है .

tō patit śharīr mē , patit duniyā mē̃ mujhē ānā paṛtā hai , kyōṅki pāvan śharīr ēk bhī nahī̃ hōtā hai , parantu nahī̃ , bāp ā karkē kahtē hai ki tumhārī ātmā patit ban jātī hai .

tō patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃ , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , kyōṅki pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alors impur corps dans , impur monde dans je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] , parce que pur corps un aussi ne pas être[pres.sg.m.23] , mais ne pas , père venir[root] faire[abs.] dire[x] que tu[.kī] âme impur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴¹⁵

इसको मैं आ करके रूहानी इंजेक्शन लगाता हूँ .

iskō maĩ ā karkē rūhānī injection lagātā hū̃ .

yah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] rūhānī[adj.] injection lagānā[pres.sg.m.1] .

yah[.kō] je venir[root] faire[abs.] spirituel piqûre attacher[pres.sg.m.1] .

⁴¹⁶

आत्मा को पवित्र बनना है .

ātmā kō pavitra bannā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

âme à pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹⁷

यह जो सच्चा सोना है , यह झूठा हो गया है .

yah jō sachchā sōnā hai , yah jhūṭhā hō gayā hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

yah ceux qui vrai dormir[pres.sg.23.oblig1] , yah faux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴¹⁸

इसमें अलॉय पड़ गई है .

ismē̃ alôy paṛ gaī hai .

yah[pn.sg.mē̃] x paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] x tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴¹⁹

इसको कहा जाता है गोल्डन एज्ड सिल्वर एज्ड कॉपर एज्ड , आयरन एज्ड .

iskō kahā jātā hai golden ējḍa silver ējḍa copper ējḍa , iron ējḍa .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden x silver x copper x , iron x .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) d'or x d'argent x cuivre x , de fer x .

⁴²⁰

इस समय में सबकी आत्मा में ये अलॉय पड़ गई है , इसलिए आत्माएँ झूठी बन गई है .

is samay mē̃ sabkī ātmā mē̃ yē alôy paṛ gaī hai , isliē ātmāē̃ jhūṭhī ban gaī hai .

is samay[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] x paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , isliē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

en ce moment dans de tout le monde âme dans yah x tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent âme faux devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴²¹

इसलिए इसको कहा ही जाता है तमोप्रधान आत्मा .

isliē iskō kahā hī jātā hai tamōpradhān ātmā .

isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

par conséquent yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] tamopradhan âme .

⁴²²

तो आत्मा तमोप्रधान अलॉय है तो तमोप्रधान शरीर भी है .

tō ātmā tamōpradhān alôy hai tō tamōpradhān śharīr bhī hai .

tō ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] x hōnā[pres.sg.23] tō tamōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors âme tamopradhan x être[pres.sg.23] alors tamopradhan corps aussi être[pres.sg.23] .

⁴²³

सच्चा सोना है तो सच्चा जेवर है .

sachchā sōnā hai tō sachchā zewar hai .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[pres.sg.23] .

vrai dormir[pres.sg.23.oblig1] alors vrai bijou être[pres.sg.23] .

⁴²⁴

सोने में अलॉय है तो जेवर भी झूठा हो जाता है .

sōnē mē̃ alôy hai tō zewar bhī jhūṭhā hō jātā hai .

sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] tō zewar bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans x être[pres.sg.23] alors bijou aussi faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴²⁵

सोने में अलॉय पड़ने से जेवर झूठा तो जरूर बनेगा ना , नहीं तो सच्चा . . . . .

sōnē mē̃ alôy paṛnē sē zewar jhūṭhā tō jarūr banēgā nā , nahī̃ tō sachchā . . . . .

sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zewar jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr bannā[fut.m.sg.23] nā , nahī̃ tō[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . .

(dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans x tomber[inf.m.pl.,o.] avec bijou faux alors de toute façon devenir[fut.m.sg.23] ∅ , sinon vrai . . . . .

⁴²⁶

तो सतयुग में सभी आत्माएँ पवित्र है और प्रकृति भी पवित्र है .

tō satyug mē̃ sabhī ātmāē̃ pavitra hai aur prakr̥iti bhī pavitra hai .

tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur prakr̥iti[x] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors âge d'or dans tous âme pur être[pres.sg.23] et matière aussi pur être[pres.sg.23] .

⁴²⁷

इस समय मे यह प्रकृति , जिससे शरीर बनता है , वो भी तो झूठी , ये तत्व भी झूठे , तमोप्रधान .

is samay mē yah prakr̥iti , jissē śharīr bantā hai , vō bhī tō jhūṭhī , yē tatva bhī jhūṭhē , tamōpradhān .

is samay[x] mē̃ yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] , jō[pn.sg.sē] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.pl.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tamōpradhān[adj.] .

en ce moment dans yah matière , ceux qui[.sē] corps devenir[pres.sg.m.23] , vah aussi alors faux , yah élément aussi faux , tamopradhan .

⁴²⁸

देखो , आकाश में तूफ़ान लग जाता है , तूफान लग जाता है , बोल्ट हो जाता है .

dēkhō , ākāśh mē̃ tūfān lag jātā hai , tūphān lag jātā hai , bōlṭa hō jātā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , éther dans x sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] , tempête sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] , x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴²⁹

सतयुग में ऐसे तो नहीं होगा .

satyug mē̃ aisē tō nahī̃ hōgā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

âge d'or dans tel alors ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁴³⁰

वहां कोई भी दुःख की बात नहीं है .

vahā̃ kōī bhī duḥkh key|kī bāt nahī̃ hai .

vahā̃ kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas n'importe quel (peine|faire mal[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .

⁴³¹

तुम्हारे ये जो तत्व है , वो भी तुम्हारे गुलाम बन जाते है .

tumhārē yē jō tatva hai , vō bhī tumhārē gulām ban jātē hai .

tum[pn.pl.kē] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[x.root+jānā] .

tu[.kē] yah ceux qui élément être[pres.sg.23] , vah aussi tu[.kē] esclave devenir[x.root+jānā] .

⁴³²

कभी भी दुःख नहीं दे सकते है .

kabhī bhī duḥkh nahī̃ dē saktē hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[x.root+saknā] .

déjà aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[x.root+saknā] .

⁴³³

इसलिए तो उसको स्वर्ग कहा जाता है .

isliē tō uskō svarg kahā jātā hai .

isliē tō vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

par conséquent alors vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴³⁴

तो स्वर्ग में ही जाने वाले या देवी-देवता बनने वाले ही ये ज्ञान उठा सकेंगे .

tō svarg mē̃ hī jānē vālē yā dēvī-dēvtā bannē vālē hī yē gyān uṭhā sakē̃gē .

tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors paradis dans seul (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ou déités devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul yah connaissance élever[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁴³⁵

दूसरा कभी कोई उठा ही नहीं सकेगा , भले कितना भी कोई सुने .

dūsrā kabhī kōī uṭhā hī nahī̃ sakēgā , bhalē kitnā bhī kōī sunē .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] .

autre déjà certains (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] , bénéfice combien aussi certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .

⁴³⁶

पीछे छुट् ‌ टी देंगे .

pīchhē chuṭ ‌ T dēgē .

pīchhē x ‌ T dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

puis x ‌ x donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे अर्थात् 5000 वर्ष बाद फिर से आ करके मिले हुए , बाप से वर्सा लेने वाले .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē arthāt 5000 varṣh bād phir sē ā karkē milē huē , bāp sē varsā lēnē vālē .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] ānā[root] karnā[abs.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

doux sikhiladé enfant c'est-à-dire 5000 an après re- venir[root] faire[abs.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴³⁸

अभी वर्सा गुमाया हुआ है ना .

abhī varsā gumāyā huā hai nā .

ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

maintenant héritage x être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁴³⁹

देखो , भारत कंगाल है .

dēkhō , bhārat kaṅgāl hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat misérable être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁰

बाप आते हैं भारत में .

bāp ātē haĩ bhārat mē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

père venir[pres.pl.m.12hon3] Bharat dans .

⁴⁴¹

शिव जयन्ती , शिव का मंदिर , सोमनाथ का मंदिर भी यहाँ बनते हैं .

śhiv jayantī , śhiv kā mandir , sōmnāth kā mandir bhī yahā̃ bantē haĩ .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva Jayanti , Shiva de temple , Somnath de temple aussi ici devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴²

यहाँ क्यों आते है  ?

yahā̃ kyō̃ ātē hai  ?

yahā̃ kyō̃ ānā[x]  ?

ici pourquoi venir[x]  ?

⁴⁴³

भारत को स्वर्ग बनाने .

bhārat kō svarg banānē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] .

⁴⁴⁴

फिर इस भारत को नर्क कौन बनाते हैं  ?

phir is bhārat kō nark kaun banātē haĩ  ?

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) yah Bharat à enfer qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁴⁵

यह रावण पाँच विकार , देहअभिमान फिर काम , क्रोध , लोभ , मोह .

yah rāvaṇ pañch vikār , dēhaabhimān phir kām , krōdh , lōbh , mōh .

yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , x phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] .

yah Ravan cinq vice , x (ensuite|tourner[root]) (tâche|luxure) , colère , avidité , attachement .

⁴⁴⁶

उसमें नंबरवन है देहअभिमान .

usmē̃ number one hai dēhaabhimān .

vah[pn.sg.mē̃] number one hōnā[pres.sg.23] x .

vah[.mē̃] numéro un être[pres.sg.23] x .

⁴⁴⁷

पीछे है ये पाँच विकार .

pīchhē hai yē pañch vikār .

pīchhē hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] .

puis être[pres.sg.23] yah cinq vice .

⁴⁴⁸

तो वहाँ रहते है देहीअभिमानी , यहाँ रहते हैं देहअभिमानी .

tō vahā̃ rahtē hai dēhīabhimānī , yahā̃ rahtē haĩ dēhaabhimānī .

tō vahā̃ rahnā[x] x , yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] x .

alors là-bas rester[x] x , ici rester[pres.pl.m.12hon3] x .

⁴⁴⁹

तभी कहते हैं - हे बच्चे  !

tabhī kahtē haĩ - hē bachchē  !

tabhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

x dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant  !

⁴⁵⁰

देहीअभिमानी भव यानी यह जो स्व शरीर है , इनका भी त्याग करो .

dēhīabhimānī bhav yānī yah jō sva śharīr hai , inkā bhī tyāg karō .

x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav yānī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sva śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (x|puissiez-vous être) x yah ceux qui x corps être[pres.sg.23] , yah[.kā] aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵¹

देह सहित जो भी तुम्हारे संबंध है गुरू-गोसाई चाचा काका मामा . जो कुछ भी हैं उनको भूल अपने एक बाप को याद करो .

dēh sahit jō bhī tumhārē sambandh hai gurū-gōsāī chāchā kākā māmā . jō kuchh bhī haĩ unkō bhūl apnē ēk bāp kō yād karō .

dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] chāchā[n.m.;sg.,d.] kākā[n.m.;sg.,d.] māmā[n.m.;sg.,d.] . jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps y compris ceux qui aussi tu[.kē] relation être[pres.sg.23] gourous et hommes saints oncle x x . tout ce que aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (erreur|oublier[root]) son propre un père à se souvenir .

⁴⁵²

इस योगाग्नि से तुम्हारा जो विकर्म है , वो दग्ध हो जाएँगे , फिर पवित्र बन जाएँगे .

is yōgāgni sē tumhārā jō vikarma hai , vō dagdha hō jāē̃gē , phir pavitra ban jāē̃gē .

yah[pn.sg.o.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah feu du yoga avec tu[.kā] ceux qui péché être[pres.sg.23] , vah brûlé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁵³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴⁵⁴

ऐसे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग .

aisē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

tel sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier