Avyakt murli du jeudi 6 mars 1997

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-03-97 06-03-97 06-03-97 06-03-97ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeau- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiस्वयं svayã svayã lui-mêmeशिव śhiv śhiv Shivaपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])कर kar karnā[root] faire[root]पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah!सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 8वाह vāh vāh ouah!साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूपधारी svarūpadhārī x xहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 9भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10भगत bhagat bhagat[adj.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 11वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]), , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 12तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 13मनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 14शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 15भाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])कर आये हैं kar āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअमेरिका America America Amériqueसे sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलण्डन london London xसे sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieसे sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieसे sē sē[postp.] avec, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 16तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 17क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 18इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 20पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बैकबोन backbone backbone colonne vertébraleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]वा vā vā ouकम्बाइन्ड combined combined combinéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seul, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 22निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]चले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . . 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 24बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजरूर jarūr zarūr de toute façonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 25बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतक tak tak jusqu'à. . . .
26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 29बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 30प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . . 31बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कार्ड card card carte, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousगिफ्ट gift gift cadeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deम्युजियम museum museum muséeलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]म्युजियम museum museum muséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deम्युजियम museum museum muséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 33तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliगिफ्ट gift gift cadeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiम्युजियम museum museum muséeलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 34जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर्षाते harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 36तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carteको kō kō[postp.] àया yā yā ouपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deम्युजियम museum museum muséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telम्युजियम museum museum muséeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telम्युजियम museum museum musée ?  ?  ?  ? 40नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 42ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकैमरा camera camera caméraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir) ?  ?  ?  ? 43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44गिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]), , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 46करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 47सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiगिफ्ट gift gift cadeauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 49आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 50तो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]गिफ्ट gift gift cadeau ?  ?  ?  ? 51वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52बलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . . 53तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.], , , , बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 54बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सम्भालकर sambhālkar sambhālnā[abs.] prendre soin[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 55आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourव्रत vrat vrat[x] jeûneभी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueवा vā vā ouअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà, , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 58सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 59मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort !  !  !  ! 60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 61भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 62तो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ? 63सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 64तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 65वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueगिफ्ट gift gift cadeauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 66वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . . 67तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecगिफ्ट gift gift cadeauलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68तो tō tō alorsगिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 69कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचतुर chatur chatur[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 72आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 74वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 75तो tō tō alorsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 76माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 81आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . . 82हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 83सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etमिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 85तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 86चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 87हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 88बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89सिर्फ sirph sirph[adj.] seulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 90जब jab jab quandकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवा vā vā ouमदद madad madad[n.f.;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 91समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)यूज use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .
92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 93बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94 ( ( ( (बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबोल रहे हो bōl rahē hō bōlnā[pres.pl.m.prog.2] parler[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95आप āp āp[pn.pl.] vousबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondसुना रहे हो sunā rahē hō sunānā[pres.pl.m.prog.2] raconter[pres.pl.m.prog.2], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .
96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] écrire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupचिटकियां chiṭkiyā̃ chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lettreआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]जब jab jab quandइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussi108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alors108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपांच pāñch pañch[adj.] cinqलड़ियों laṛiyō̃ laṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनानी पड़ेगी banānī paṛēgī banānā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 98तो tō tō alors5 5 5 5- - - -6-7-8 6-7-8 6-7-8 6-7-8लड़ियों laṛiyō̃ laṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 99जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 101ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 103पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 104पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamponलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 106हाँ hā̃ hā̃ ouiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ aṭal-akhaṇḍ[adj.] inébranlable et constantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 110डरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 111माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]डरती है ḍartī hai ḍarnā[pres.sg.f.23] avoir peur[pres.sg.f.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 112माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 113ढूंढती रहती है ḍhūṇḍhtī rahtī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] chercher[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 114आप āp āp[pn.pl.] vousघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 115माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 117आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 118क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]… … … …  ?  ?  ?  ? 119तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.], , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 120तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रॉमिस promise promise promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 122जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 123अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecड्रिल drill drill exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3], , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नम्बर number number numéroआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada8-10 8-10 8-10 8-10लड़ों laṛō̃ laṛ[n.f.+ō̃;pl.o.] rangकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousयह yah yah[pn.sg.d.] yahचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नम्बर number number numéroमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130आप āp āp[pn.pl.] vousकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 131माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 132एक ēk ēk[adj.] unदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avecटूट जाए ṭūṭ jāē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] se briser[opt.sg.23.root+jānā], , , , निकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 133सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .
134आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 135तो tō tō alorsऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , 108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeवेलकम welcome welcome accueillirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबना ली banā lī bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] (devenir[past-part.f..past-part+lēnā]|faire[past-part.f..root+lēnā]). . . . 137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ा सकता है baṛhā saktā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] augmenter[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 138सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23], , , , गिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23]. . . . 139छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 140तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 141अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , अचल achal achal Achalसे sē sē[postp.] avecहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसिर्फ sirph sirph[adj.] seul3 3 3 3बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeया yā yā ouपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 142वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
143अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 144अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]और aur aur etअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 145सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)बहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकम होते हैं kam hōtē haĩ kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] diminuer, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहिला देता है hilā dētā hai hilnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir agité[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire fluctuer[pres.sg.m.23.root+dēnā])और aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 148जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 149तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]गिफ्ट gift gift cadeauसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 151जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]दे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 152हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवीडियो video video vidéoअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसाइड side side secondaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 154ड्रिल drill drill exerciceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 155अच्छा-सभी acchā-sabhī x xने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 156वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 158मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबटन button button boutonलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 159दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबटन button button boutonतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 160क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 161तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtil, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसभी sabhī sab[adv.hī] tousमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 164जब jab jab quandमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहेंगे jhūltē rahē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se balancer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 165मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortआपेही āpēhī āpēhī automatiquementछूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 167छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , झूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
168शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त की samāpt kī samāpt karnā[past-part.f.] xजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . . 169ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फेथ faith faith foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 172छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 173ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] se balancer[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiझुलाती है jhulātī hai jhulānā[pres.sg.f.23] bercer[pres.sg.f.23]. . . . 175अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telझुलाती है jhulātī hai jhulānā[pres.sg.f.23] bercer[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deनिद्रालोक nidrālōk nidrālōk[n.m.;sg.,d.] terre du sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 176कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 177तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])झुलाती है jhulātī hai jhulānā[pres.sg.f.23] bercer[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअचानक achānak achānak de façon soudaineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अलर्ट alert alert vigilantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 17842 42 42 42झूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] se balancer[inf.m.sg.d.]. . . . 179आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansखूब khūb khūb[adj.] beaucoupझूलकर jhūlkar jhūlnā[abs.] se balancer[abs.]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 180क्या kyā kyā quoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 181मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ?  ?  ?  ? 182थक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 184शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआनंद ānand ānand[x] félicitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 189कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienझूले हैं jhūlē haĩ jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 190अनगिनत anginat anginat[x] incalculable. . . . 191तो tō tō alorsझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)से sē sē[postp.] avecउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 192जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमांबाप māmbāp x xयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])या yā yā ouगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouगलीचों galīchō̃ galīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tapisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 193मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 195तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 196आप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 197परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअगर agar agar siदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 198मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 199देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 200मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boue, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 201तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 202मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 203मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 204कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , कई kaī kaī certainsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 205लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 207संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 208सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 209सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 210दिव्य divya divya[adj.] divinआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 212तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecगिफ्ट gift gift cadeauदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]थैंक्स thanks thanks remerciementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriya, , , , धन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavad. . . .
213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 215जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 216हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiस्वागत करते हैं svāgat kartē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , सदा sadā sadā toujoursआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 219जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsसोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] penser[hab-past.pl.m.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)भरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] emplir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनीचे nīchē nīchē en basगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 221बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनीचे nīchē nīchē en basबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 222 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे nīchē nīchē en bas ( ( ( (शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivan) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 223इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 224संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourया yā yā ouफ्रीडम freedom freedom libertéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 225इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 226आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 227तो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सब sab sab[adj.] tousछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 228हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
229 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 230तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टॉप stop stop s'arrêter, , , , तो tō tō alorsस्टॉप stop stop s'arrêterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 231ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टॉप stop stop s'arrêterऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232अगर agar agar siमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionबिना binā binā sansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 233स्टॉप stop stop s'arrêter, , , , तो tō tō alorsस्टॉप stop stop s'arrêter. . . . 234चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 235जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 236ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 237तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 238यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टॉप stop stop s'arrêterकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , स्टॉप stop stop s'arrêterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 240या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्टॉप stop stop s'arrêterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 241अगर agar agar siगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रेक brake brake freinलगानी हो lagānī hō lagānā[pres.pl.2.oblig1] attacher[pres.pl.2.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रेक brake brake freinलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 242ड्राइव ḍrāiv x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक्सीडेंट accident accident accidentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 243ब्रेक brake brake frein, , , , तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रेक brake brake freinलगनी चाहिए lagnī chāhiē lagnā[.oblig3] sembler[.oblig3]. . . . 244यही yahī yahī[pn.;d.] ceअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 245संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफुल पास full pass full pass[x] réussir complètement. . . . 246कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल पास full pass full pass[x] réussir complètement. . . . 24775 75 75 75परसेन्ट percent percent %, , , , 90 90 90 90परसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फुल पास full pass full pass[x] réussir complètement. . . . 248यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतब tab tab alorsआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockप्रैक्टिकल practical practical concretयूज़ use use utiliserमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 249पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज़ use use utiliserहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्टॉक stock stock stockही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 250सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 251यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबहुत bahut bahut beaucoupनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआर्डर order order ordreदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahअचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousदब जायेगी dab jāyēgī dabnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être enseveli[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 252सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 253आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueही hī hī[p.] seulसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 254अगर agar agar siआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 255आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeही hī hī[p.] seulसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 256अब ab ab[adv.] maintenantआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257हलचल halchal halchal[x] bouleversementवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 258इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini, , , , अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini- - - -तो tō tō alorsअचल achal achal Achalहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etअचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 259देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 260अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 261यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 262आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialयह yah yah[pn.sg.d.] yahअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ट्रायल trial trial essaiकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , यूज use use utiliserकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 264ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiसब sab sab[adj.] tousशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 265समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज़ use use utiliserहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 266यूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 267इसलिए isliē isliē par conséquentछोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grand ou petitपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज use use utiliserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 268परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationतो tō tō alorsआनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 269पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 270हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 271ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 272दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissantहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , होती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 273ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceयों yō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 275मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 276तो tō tō alorsमालेकम mālēkam x xसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutations, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मालिकों mālikō̃ mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] maîtreको kō kō[postp.] àसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutations. . . . 277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
278 ( ( ( (66 66 66 66देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) 66 66 66 66देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 279आखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैल जायेंगे phail jāyēṅgē phailnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se propager[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 280जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफेद saphēd saphēd[adj.] blancवस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
282अमेरिका America America Amérique :  :  :  : अमेरिका America America Amériqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 283 ( ( ( (19 19 19 19) ) ) ) 19 19 19 19देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 284अमेरिका America America Amériqueक्या kyā kyā quoiजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 285देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अमेरिका America America Amériqueमाना आ mānā ā mānnā[root.past-part+ānā] croire[root.past-part+ānā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आ ā ānā[root] venir[root]. . . . 286तो tō tō alorsअमेरिका America America Amériqueसभी sabhī sab[adv.hī] tousखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआ मेरे ā mērē ā mērē[x] x[x], , , , आ मेरे ā mērē ā mērē[x] x[x]कहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 287ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 288बढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas ?  ?  ?  ? 289बढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
290अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique :  :  :  : ( ( ( (अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)13 13 13 13देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) सब sab sab[adj.] tousहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 291इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]साउथ south south sudअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique, , , , मौरीशियस Mauritius Mauritius Mauriceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 292अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 293अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueआफरीन āphrīn āphrīn remerciementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 294सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])आफरीन āphrīn āphrīn remerciementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आफरीन āphrīn āphrīn remerciementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
295एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asie :  :  :  : ( ( ( (एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)13 13 13 13देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 296सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 297जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah!एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !
298यूरोप Europe Europe x :  :  :  : ( ( ( (यूरोप Europe Europe xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)17 17 17 17देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लण्डन london London xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 299यूरोप Europe Europe xतो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300तो tō tō alorsफाउण्डेशन foundation foundation fondationसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queफाउण्डेशन foundation foundation fondationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 301यूरोप Europe Europe xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफाउण्डेशन foundation foundation fondationफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] se propager[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheफैली हैं phailī haĩ phailnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se propager[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 302पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 303तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेन्टर centre centre centreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 304लण्डन london London xऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहांगकांग hāṅgakāṅg x x. . . . 305तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 306दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleसे sē sē[postp.] avecतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncसे sē sē[postp.] avecडालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brancheनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.], , , , डालियों ḍāliyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]और aur aur etडबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])भरा हो bharā hō bharnā[x] emplir[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 307तो tō tō alorsयूरोप Europe Europe xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleलण्डन london London xऔर aur aur etहांगकांग hāṅgakāṅg x xको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 308 ( ( ( (यूरोप Europe Europe xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
309मिडिल ईस्ट middle east Middle East[x] Moyen-Orient :  :  :  : ( ( ( (3 3 3 3देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 310अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिडिल middle middle xको kō kō[postp.] àमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 311इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिडिल middle middle xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . . 312बढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 313विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमिडिल middle middle xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 314नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinछूटा रह chhūṭā rah chhūṭnā[root.past-part+rahnā] laissé tomber[root.past-part+rahnā]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 315इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])ना nā nā ∅मिडिल ईस्ट middle east Middle East[x] Moyen-Orientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteइस्ट east east estहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
316रशिया Russia Russia x :  :  :  : रशिया Russia Russia xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टोटल total total totalहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 317अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 318रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 319रशिया Russia Russia xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम्युनिस्ट kamyunisṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरशिया Russia Russia xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 320तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसपास āspās ās-pās xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 321जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinदूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूर dūr dūr[adj.] loinहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 322रशिया Russia Russia xनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम्युनिस्ट kamyunisṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 323अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 324राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 325बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 326वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 327बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 328रशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पंखुडियां paṅkhuḍiyā̃ x xडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , डल dull dull terneगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]और aur aur etही hī hī[p.] seulखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 329दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
331आस्ट्रेलिया-आस्ट्रेलिया Australia-Australia Australia Australieहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 332आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 333आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफर्स्ट first first[adj.] premierजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 334आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 335भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . . 336अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिट्रीट retreat retreat xहाउस house house maisonमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 337फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 338आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 339थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक रहे हैं pak rahē haĩ paknā[pres.pl.m.prog.12hon3] être cuit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 340आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलण्डन london London xऔर aur aur etआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , लण्डन london London xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 341प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 342अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअननोन unknown unknown inconnuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वेलनोन vēlanōn x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 343अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
344डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 345आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)खास khās khās tout spécialementबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 346डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avecडबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
347फर्स्ट first first[adj.] premierटाइम time time tempsवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : फर्स्ट first first[adj.] premierटाइम time time tempsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 348बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 349आज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 350बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 351अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 353अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
354 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaने nē nē[postp.] ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गिफ्ट gift gift cadeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 355) ) ) )
356ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] tousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 357जब jab jab quandसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसब sab sab[adj.] tousदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . . 358उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 359बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 360अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 361रोज़ rōz rōz jourबांहे bā̃hē x xपसार pasār pasārā[n.m.;sg.,d.] expansionकर आओ kar āō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 362तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 363परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 364आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 365ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaतो tō tō alorsबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 366लेकिन lēkin lēkin maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरूको rūkō x x, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरूको rūkō x x. . . .
367अच्छा-डबल acchā-ḍabal x xविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 368बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबांटना पड़ता है bāṇṭnā paṛtā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.23.oblig2] distribuer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 369छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांटा जाता है bāṇṭā jātā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] (distribuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 370बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulबांटा जाता है bāṇṭā jātā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] (distribuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 371आप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 3725-10 5-10 5-10 5-10पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 373इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussi108 108 108 108माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करो rājya karō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] régner. . . . 374इसीलिए isīliē isīliē xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 375अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
376चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति-अति ati-ati ati profondभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशिवजयंती śivajayantī x xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 377ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अचल achal achal Achalआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousमालिकों mālikō̃ mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] maîtreको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .
378दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 379स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 380 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 381यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 382आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 383देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 384यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
385 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 386सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirले आये lē āyē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] prendre[opt.sg.23.root+ānā]इसीलिए isīliē isīliē xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 387शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .
388आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 389आज āj āj aujourd'huiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeऔर aur aur etकल kal kal xतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône. . . . 390एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 391ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousशायद śhāyad śhāyad peut-êtreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 392रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 393जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनों banō̃ x x. . . . 394बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 395राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 396समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
397डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatछिप गये हैं chhip gayē haĩ chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] en secret[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 398भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 399भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 400भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 401तो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurभवः bhavaḥ x x. . . .
402 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 403विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 404विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 405भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 406इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , हद had had[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 407बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 408डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliभवः bhavaḥ x x. . . . 409बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unडालर dollar dollar dollarकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 410मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])और aur aur etआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 411भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsट्रेन train train trainऔर aur aur etबसों basō̃ bas[n.m.+ō̃;pl.o.] busमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unडालर dollar dollar dollarजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटैक्ट tact tact tact ( ( ( (युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
412शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबचाकर bachākar bachānā[abs.] sauver[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 413बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]खुद khud khud soi-mêmeदाल dāl dāl[n.f.;sg.] dalरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 414चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussi, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 415दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 416 ( ( ( (आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 417) ) ) ) आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 418शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xनेक्स्ट next next ensuiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
419 ( ( ( (विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकान्टीनेंट kānṭīnēṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाबा bābā bābā Babaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रामा drama drama drama. . . . 420बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 421आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 422इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 423अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauको kō kō[postp.] àपार्सल pārsal x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !  !  !  ! 424वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 425अच्छा-डबल acchā-ḍabal x xविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 426डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसब sab sab[adj.] tousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 427 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanफुल full full empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 428अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 429आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअटैची aṭaichī aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.] valiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बिस्तरा bistarā x xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsतकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oreillerतो tō tō alorsबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 430यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अटैची aṭaichī aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.] valiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oreillerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xलेटे lēṭē lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 431कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 432डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceजरूर jarūr zarūr de toute façonबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 433देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतीन tīn tīn[adj.] xफुट foot foot 30 cmकी जगह kī jagah kī jagah[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोई हैं sōī haĩ sōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] dormir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 434चार chār chār[adj.] quatreफुट foot foot 30 cmभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तीन tīn tīn[adj.] xफुट foot foot 30 cm, , , , पट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 435विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiपट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोते थे sōtē thē sōnā[hab-past.pl.m.] dormir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 436कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 437जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsडाक्टर्स doctors doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सीधा-सीधा sīdhā-sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directपट paṭ paṭ[adj.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 438बेड bed bed litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संदल sandal x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहेल्थ health health santéभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 439यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 440डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल double double doubleएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 441अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 442खूब khūb khūb[adj.] beaucoupमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
443 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā etसबको sabkō sabkō tout le mondeशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) )
444सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅शिव śhiv śhiv Shivaपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]. . . . 445ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया है laharāyā hai laharānā[pres-perf.sg.m.23] hisser[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 446सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 447सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजेंगी bajē̃gī bajnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 448इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauतो tō tō alorsनिमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] qu'un instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआना था ānā thā ānā[past.m.sg.oblig1] venir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 449हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहरेगा laharēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . . 450आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeसफेद-सफेद saphēd-saphēd saphēd[adj.] blancफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 451बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 452हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवीदेवता dēvīdēvatā x xयें yē̃ x xआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 453सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजल्दी jaldī jaldī très viteतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 454फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सभी sabhī sab[adv.hī] tousपेरशानी pēraśānī x xसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 455अच्छा-सभी acchā-sabhī x xको kō kō[postp.] àप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
Abréviations utilisées