Murli de Mamma - 104

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

चढ़ती कला और उतरती कला

chaṛhtī kalā aur utartī kalā

chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.]

phase d’ascension et descendre[pres-part.f.] degré

रिकॉर्डः

rikôrḍaḥ

⁴

कौन आया मेरे मन के द्वारे पायल की झनकार लिए … … .

kaun āyā mērē man kē|K dvārē pāyal kī|key jhanakār liē … … .

kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē … … .

qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (de|K) porte x (faire[past-part.f.]|de|clé) x (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) … … .

⁵

सबके रखवाले बनते हैं .

sabkē rakhavālē bantē haĩ .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] .

de tout le monde x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶

ऐसे नहीं जैसे शास्त्रों में कहते आए हैं कभी उसका रखवाला बना , कभी उसका बना , यह अवतार लेकर के उसकी रक्षा की , यह अवतार लेकर के उसकी रक्षा की तो अवतार भी कई और रक्षा भी कभी सतयुग में तो कभी त्रेता में , कभी द्वापर में सभी जगह ले गए हैं , परंतु ऐसे नहीं .

aisē nahī̃ jaisē śhāstrō̃ mē̃ kahtē āē haĩ kabhī uskā rakhvālā banā , kabhī uskā banā , yah avatār lēkar kē|K uskī rakṣhā kī|key , yah avatār lēkar kē|K uskī rakṣhā kī|key tō avatār bhī kaī aur rakṣhā bhī kabhī satyug mē̃ tō kabhī trētā mē̃ , kabhī dvāpar mē̃ sabhī jagah lē gaē haĩ , parantu aisē nahī̃ .

aisē nahī̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] kabhī[adv.] vah[pn.sg.kā] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kabhī[adv.] vah[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.sg.d.] avatār[x] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] avatār[x] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō avatār[x] bhī[p.] kaī aur rakṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] dvāpar mē̃[postp.] sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] aisē nahī̃[x] .

ne pensez pas comme écriture dans dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] déjà vah[.kā] celui qui protège (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , déjà vah[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , yah incarnation prendre[abs.] (de|K) vah[.kī] protection (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah incarnation prendre[abs.] (de|K) vah[.kī] protection (faire[past-part.f.]|de|clé) alors incarnation aussi certains et protection aussi déjà âge d'or dans alors déjà âge d'argent dans , déjà âge de cuivre dans tous x emmener , mais ne pensez pas .

⁷

रक्षा की जरूरत भी तभी है जबकि हम पूर्ण गिरावट में आ चुके होते हैं .

rakṣhā kī|key jarūrat bhī tabhī hai jabki ham pūrṇ girāvaṭ mē̃ ā chukē hōtē haĩ .

rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] bhī[p.] tabhī hōnā[pres.sg.23] jabki ham[pn.pl.] pūrṇ[adj.] girāvaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+cuknā] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

protection (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin aussi x être[pres.sg.23] lorsque nous x chute dans venir[opt.sg.23.root+cuknā] être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

तो जब हम पूरे गिरते हैं तभी तो आकर के परमात्मा चढ़ाते हैं .

tō jab ham pūrē girtē haĩ tabhī tō ākar kē|K paramātmā chaṛhātē haĩ .

tō jab ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī tō ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors quand nous complet tomber[pres.pl.m.12hon3] x alors venir[abs.] (de|K) Âme Suprême x[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

अगर अभी हमारा गिरना ही शुरू हुआ है तो वो कैसे आकर चढ़ाएंगे , उनका भी तो टाइम है ना ऐसे तो नहीं है ना .

agar abhī hamārā girnā hī śhurū huā hai tō vō kaisē ākar caṛhāēṅgē , unkā bhī tō time hai nā aisē tō nahī̃ hai nā .

agar ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] x , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] tō time hōnā[pres.sg.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

si maintenant nous[.kā] tomber[inf.m.sg.d.] seul débuter alors vah comment venir[abs.] x , vah[.kā] aussi alors temps être[pres.sg.23] ∅ tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰

उसका भी टाइम है , गिरने का भी अपना टाइम है .

uskā bhī time hai , girnē kā bhī apnā time hai .

vah[pn.sg.kā] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.23] , girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] aussi temps être[pres.sg.23] , tomber[inf.m.pl.,o.] de aussi (adopter[root]|son propre) temps être[pres.sg.23] .

¹¹

द्वापर से लेकर के कलयुग तक गिरना ही है , यह भी ड्रामा का है समझते हैं .

dvāpar sē lēkar kē|K kalayug tak girnā hī hai , yah bhī drama kā hai samajhtē haĩ .

dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge de cuivre avec prendre[abs.] (de|K) âge de fer jusqu'à tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah aussi drama de être[pres.sg.23] comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²

इसमें कई मूंझते हैं , समझते हैं गिरना ही हैं तो फिर तो अपना तो कुछ नहीं हुआ ना .

ismē̃ kaī mūñjhtē haĩ , samajhtē haĩ girnā hī haĩ tō phir tō apnā tō kuchh nahī̃ huā nā .

yah[pn.sg.mē̃] kaī mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

yah[.mē̃] certains être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) alors (adopter[root]|son propre) alors quoi que ce soit ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹³

परंतु नहीं यह ड्रामा भी समझना है , फिर यह भी समझना है कि उस गिरावट से चढ़ने का भी टाइम है और बाप आ करके चढ़ाने की बल जो है ना , वह भी वही देता है .

parantu nahī̃ yah drama bhī samajhnā hai , phir yah bhī samajhnā hai ki us girāvaṭ sē chaṛhnē kā bhī time hai aur bāp ā karkē chaṛhānē kī|key bal jō hai nā , vah bhī vahī dētā hai .

parantu[conj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] girāvaṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vahī dēnā[pres.sg.m.23] .

mais ne pas yah drama aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) yah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] que vah chute avec monter[inf.m.pl.,o.] de aussi temps être[pres.sg.23] et père venir[root] faire[abs.] x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah aussi ∅ donner[pres.sg.m.23] .

¹⁴

तो यह बातें समझने की है .

tō yah bātē̃ samajhnē kī hai .

tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵

गिरना ही है तो इसका मतलब गिरना ही है यह भी तो नहीं है ना .

girnā hī hai tō iskā matlab girnā hī hai yah bhī tō nahī̃ hai nā .

girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors yah[.kā] x tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah aussi alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶

चढ़ना है तो उसका मतलब अपने आप ही चढ़ जाएँगे .

chaṛhnā hai tō uskā matlab apnē āp hī chaṛh jāē̃gē .

chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] hī[p.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

monter[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.kā] x par vous-mêmes seul monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷

नहीं , चढ़ना है , उसका टाइम है और चढ़ाने वाला भी आकर के चढ़ाते हैं परंतु वह भी हमारे से पुरुषार्थ कराके चढ़ाते हैं तो हमको अपने पुरुषार्थ से चढ़ना हो गया ना , अभी यह चीज फिर समझना .

nahī̃ , chaṛhnā hai , uskā time hai aur chaṛhānē vālā bhī ākar kē|K chaṛhātē haĩ parantu vah bhī hamārē sē puruṣhārth karākē chaṛhātē haĩ tō hamkō apnē puruṣhārth sē chaṛhnā hō gayā nā , abhī yah chīj phir samajhnā .

nahī̃[neg] , chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kā] time hōnā[pres.sg.23] aur chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] nā , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[inf.m.sg.d.] .

ne pas , monter[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] temps être[pres.sg.23] et x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi venir[abs.] (de|K) x[pres.pl.m.12hon3] mais vah aussi nous[.kē] avec effort faire faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kō] son propre effort avec monter[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.m.sg.d.] ∅ , maintenant yah chose (tourner[root]|ensuite) comprendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁸

कई इसमें मूंझते हैं कि फिर इसमें पुरुषार्थ की क्या बात रही , जब गिरना ही है , चढ़ना ही है , यह बना बनाया पड़ा है तो हमको गिरने ही दो , जब चढ़ना होगा तो चढ़ ही जाएँगे अपने आप , फिर मेहनत की क्या बात है तो इसीलिए कई पुरुषार्थ को नहीं लेते , बस इसी बात में मूंझ जाते हैं .

kaī ismē̃ mūñjhtē haĩ ki phir ismē̃ puruṣhārth kī|key kyā bāt rahī , jab girnā hī hai , chaṛhnā hī hai , yah banā banāyā paṛā hai tō hamkō girnē hī dō , jab chaṛhnā hōgā tō chaṛh hī jāē̃gē apnē āp , phir mēhnat kī|key kyā bāt hai tō isīliē kaī puruṣhārth kō nahī̃ lētē , bas isī bāt mē̃ mūñjh jātē haĩ .

kaī yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , jab girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chaṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kō] girnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chaṛhnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō chaṛhnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] apnē āp[x] , phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō isīliē kaī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , basnā[root]|bas yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains yah[.mē̃] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] que (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question rester[past-part.f.] , quand tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , monter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah prédestiné tomber[pres-perf.sg.m.23] alors nous[.kō] tomber[inf.m.pl.,o.] seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , quand monter[fut.m.sg.23.oblig1] alors monter[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] par vous-mêmes , (tourner[root]|ensuite) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question être[pres.sg.23] alors x certains effort à ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] , (rester[root]|simplement) yah[.hī] question dans être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹

अभी मूंझने की भी बात नहीं है यह समझना है .

abhī mūñjhnē kī|key bhī bāt nahī̃ hai yah samajhnā hai .

ab[adv.hī] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question ne pas être[pres.sg.23] yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰

भले गिरने चढ़ने , उतरती कला चढ़ती कला का बना बनाया ड्रामा है परंतु चढ़ने का भी जैसा नियम होगा वैसे ही चढ़ेंगे ना .

bhalē girnē chaṛhnē , utartī kalā chaṛhtī kalā kā banā banāyā drama hai parantu chaṛhnē kā bhī jaisā niyam hōgā vaisē hī chaṛhē̃gē nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[inf.m.pl.,o.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

bénéfice tomber[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.] , descendre[pres-part.f.] degré phase d’ascension de prédestiné drama être[pres.sg.23] mais monter[inf.m.pl.,o.] de aussi comme observance de rituel être[fut.m.sg.23] x seul monter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²¹

नियम है अपने किए कर्मों से चढ़ना .

niyam hai apnē kiē karmō̃ sē chaṛhnā .

niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] .

observance de rituel être[pres.sg.23] son propre faire[past-part.m.pl.,o.] karma avec monter[inf.m.sg.d.] .

²²

गिरने का भी नियम तो यही है ना अपने किए कर्मों से गिरते हैं .

girnē kā bhī niyam tō yahī hai nā apnē kiē karmō̃ sē girtē haĩ .

girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] .

tomber[inf.m.pl.,o.] de aussi observance de rituel alors ce être[pres.sg.23] ∅ son propre faire[past-part.m.pl.,o.] karma avec tomber[pres.pl.m.12hon3] .

²³

कोई ऐसे थोड़ी है कि अपने आप गिरते हैं , हमारे कर्म से ही तो हम गिरते हैं , रिस्पांसिबिलिटी भी फिर हमारे कर्म पर आती है ना .

kōī aisē thōṛī hai ki apnē āp girtē haĩ , hamārē karma sē hī tō ham girtē haĩ , rispā̃sibiliṭī bhī phir hamārē karma par ātī hai nā .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnē āp[x] girnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , x bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.f.23] nā .

certains tel court être[pres.sg.23] que par vous-mêmes tomber[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kē] karma avec seul alors nous tomber[pres.pl.m.12hon3] , x aussi (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] karma (sur|autre) venir[pres.sg.f.23] ∅ .

²⁴

तो बाप को भूलते हैं , विकारों में गिरते हैं तो गिरते हैं , अगर विकारों में नहीं गिरते तो नहीं गिरते .

tō bāp kō bhūltē haĩ , vikārō̃ mē̃ girtē haĩ tō girtē haĩ , agar vikārō̃ mē̃ nahī̃ girtē tō nahī̃ girtē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō girnā[pres.pl.m.12hon3] , agar vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] girnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] girnā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors père à oublier[pres.pl.m.12hon3] , vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3] alors tomber[pres.pl.m.12hon3] , si vice dans ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵

तो देखो ड्रामा में भी यह पॉइंट रखी हुई है , नियम में भी यह पॉइंट रखी हुई है की विकारों के कारण गिरे .

tō dēkhō drama mē̃ bhī yah point rakhī huī hai , niyam mē̃ bhī yah point rakhī huī hai kī|key vikārō̃ kē|K kāraṇ girē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drama mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] point rakhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , niyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] point rakhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] drama dans aussi yah point garder[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , observance de rituel dans aussi yah point garder[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) vice (de|K) parce que (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁶

कारण कौन सा , भई गिरे क्यों  ?

kāraṇ kaun sā , bhaī girē kyō̃  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃  ?

parce que quel , se produit (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) pourquoi  ?

²⁷

ऐसे ही तो मुफ्त में नहीं गिर पड़े ना , अच्छे थे और गिर गए  ?

aisē hī tō mupht mē̃ nahī̃ gir paṛē nā , achchhē thē aur gir gaē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō mupht mē̃[postp.] nahī̃[neg] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] nā , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

tel seul alors inutilement dans ne pas tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] ∅ , bien être[past.pl] et tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

²⁸

नहीं  !

nahī̃  !

nahī̃[neg]  !

ne pas  !

²⁹

विकारों के कारण गिरे .

vikārō̃ kē|K kāraṇ girē .

vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] .

vice (de|K) parce que (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁰

विकार आए तब गिरे .

vikār āē tab girē .

vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] .

vice (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

³¹

तो देखो देवताएँ , भई सर्वगुण संपन्न 16 कला संपूर्ण , संपूर्ण निर्विकारी थे , फिर 14 कला , पीछे आहिस्ते-आहिस्ते फिर जब देवताएँ वाम मार्ग में आए न , देखो देवताओं का वाम मार्ग भी है ना , वाम मार्ग का मतलब ही है कि देवताएँ जब फिर विकार में गिरे हैं परंतु जब गिरे तब देवता थोड़ी ही थे , तब तो देवता नहीं थे ना .

tō dēkhō dēvatāē̃ , bhaī sarvguṇ sampanna 16 kalā sampūrṇa , sampūrṇa nirvikārī thē , phir 14 kalā , pīchhē āhistē-āhistē phir jab dēvatāē̃ vām mārg mē̃ āē na , dēkhō dēvtāō̃ kā vām mārg bhī hai nā , vām mārg kā matlab hī hai ki dēvatāē̃ jab phir vikār mē̃ girē haĩ parantu jab girē tab dēvtā thōṛī hī thē , tab tō dēvtā nahī̃ thē nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] sarvguṇ[x] x 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] 14 kalā[n.f.;sg.] , pīchhē āhistē phirnā[root]|phir[adv.] jab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] na[neg] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vām mārg[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , vām mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jab girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tab dēvtā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[past.pl] , tab tō dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déité , se produit toutes les vertus x 16 degré complet , complet sans vice être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) 14 degré , puis peu à peu (tourner[root]|ensuite) quand déité chemin du péché dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ne..pas , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déité de chemin du péché aussi être[pres.sg.23] ∅ , chemin du péché de x seul être[pres.sg.23] que déité quand (tourner[root]|ensuite) vice dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] mais quand (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors déité court seul être[past.pl] , alors alors déité ne pas être[past.pl] ∅ .

³²

तो ऐसे नहीं कहेंगे देवताएँ गिरे , नहीं तब देवता है ही नहीं ना .

tō aisē nahī̃ kahē̃gē dēvatāē̃ girē , nahī̃ tab dēvtā hai hī nahī̃ nā .

tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] tab dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā .

alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] déité (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , ne pas alors déité être[pres.sg.23] seul ne pas ∅ .

³³

देवता तब थे , जब सर्वगुण संपन्न थे लेकिन इनके बहुत जन्म चलते-चलते वह जो अपना सुख का कर्म बनाया , वह सभी भोग करके जब उनका पूरा हुआ तो फिर विकारी दुनिया का टाइम भी आया , फिर उन्हों में विकार प्रवेश होने लगे तो फिर वह उस समय तो विकारी हुए ना , उस समय देवता थोड़ी कहेंगे .

dēvtā tab thē , jab sarvguṇ sampanna thē lēkin inkē bahut janm chaltē-chaltē vah jō apnā sukh kā karma banāyā , vah sabhī bhōg karkē jab unkā pūrā huā tō phir vikārī duniyā kā time bhī āyā , phir unhō̃ mē̃ vikār pravēśh hōnē lagē tō phir vah us samay tō vikārī huē nā , us samay dēvtā thōṛī kahē̃gē .

dēvtā[n.f.;sg.] tab hōnā[past.pl] , jab sarvguṇ[x] x hōnā[past.pl] lēkin yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[abs.] jab vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō vikārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

déité alors être[past.pl] , quand toutes les vertus x être[past.pl] mais yah[.kē] beaucoup (vie|naître[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] vah ceux qui (adopter[root]|son propre) bonheur de karma faire[past-part.m.sg.d.] , vah tous (bhog|faire l'expérience[root]) faire[abs.] quand vah[.kā] complet être[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) vicieux monde de temps aussi venir[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) vah dans vice entrée être[opt.sg.23.inf+lagnā] alors (tourner[root]|ensuite) vah vah temps alors vicieux être[past-part.m.pl.,o.] ∅ , vah temps déité court dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴

नहीं , तो इसीलिए बिचारे कई समझते हैं इसका चित्र भी रखते हैं वह जगन्नाथ या कहाँ है , बाबा बतलाते हैं कि उनके मंदिर के बाहर दीवारों में बहुत देवताओं के गंदे-गंदे चित्र दिखलाए हुए हैं कि देवताएँ जब वाम मार्ग में गए हैं न , तो वाम मार्ग का चित्र दिखाते हैं .

nahī̃ , tō isīliē bichārē kaī samajhtē haĩ iskā chitra bhī rakhtē haĩ vah jagannāth yā kahā̃ hai , bābā batlātē haĩ ki unkē mandir kēbāhar dīvārō̃ mē̃ bahut dēvtāō̃ kē|K gandē-gandē chitra dikhlāē huē haĩ ki dēvatāē̃ jab vām mārg mē̃ gaē haĩ na , tō vām mārg kā chitra dikhātē haĩ .

nahī̃[neg] , tō isīliē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jagat nāth[n.m.;sg.,d.] yā kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] na[neg] , tō vām mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pas , alors x pauvre certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] image aussi garder[pres.pl.m.12hon3] vah Jagannath ou où être[pres.sg.23] , Baba montrer[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kē] temple x mur dans beaucoup déité (de|K) sale image (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] que déité quand chemin du péché dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ne..pas , alors chemin du péché de image montrer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵

तो शक्ल देवता की और विकारों में चल पड़े हैं तो उनका विकारी दृश्य दिखलाए हैं परन्तु देवता वेश में तो उसी से कई ये समझते हैं कि देवता भी ऐसे गंदे थे इसीलिए समझते हैं भले ब्रह्मा भी फ़िदा हुआ फलाना भी फ़िदा हुआ तो वह देवताओं के ऊपर कलंक लगा दिया है इसीलिए सन्यासी आदि समझते हैं कि यह देवताओं का यह सुख भी विष्टा समान है , ऐसे-ऐसे कह देते हैं क्योंकि वो समझते हैं या और भी कई समझते हैं कि भई देवता पद ये कोई बड़ी बात थोड़ी ही है .

tō śhakla dēvtā kī|key aur vikārō̃ mē̃ chal paṛē haĩ tō unkā vikārī dr̥iśhya dikhlāē haĩ parantu dēvtā vēśh mē̃ tō usī sē kaī yē samajhtē haĩ ki dēvtā bhī aisē gandē thē isīliē samajhtē haĩ bhalē brahmā bhī fidā huā phalānā bhī fidā huā tō vah dēvtāō̃ kē ūpar kalaṅk lagā diyā hai isīliē sanyāsī ādi samajhtē haĩ ki yah dēvtāō̃ kā yah sukh bhī viṣhṭā samān hai , aisē-aisē kah dētē haĩ kyōṅki vō samajhtē haĩ yā aur bhī kaī samajhtē haĩ ki bhaī dēvtā pad yē kōī baṛī bāt thōṛī hī hai .

tō śhakla[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō vah[pn.pl.kā] vikārī[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.hī] sē[postp.] kaī yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] isīliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kalaṅk lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isīliē sannyāsī[x] ādi[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viṣhṭā[n.f.;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yā aur bhī[p.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors visage déité (faire[past-part.f.]|de|clé) et vice dans continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors vah[.kā] vicieux x montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] mais déité x dans alors vah[.hī] avec certains yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que déité aussi tel sale être[past.pl] x comprendre[pres.pl.m.12hon3] bénéfice Brahma aussi x être[past-part.m.sg.d.] x aussi x être[past-part.m.sg.d.] alors vah déité sur diffamer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x sannyasi etc. comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah déité de yah bonheur aussi saleté égal être[pres.sg.23] , tel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] ou et aussi certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que se produit déité statut yah certains grand question court seul être[pres.sg.23] .

³⁶

देवताएँ भी गिरे इसमें क्या बड़ी बात है .

dēvatāē̃ bhī girē ismē̃ kyā baṛī bāt hai .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.mē̃] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

déité aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) yah[.mē̃] quoi grand question être[pres.sg.23] .

³⁷

ऐसा तो हमें बनना ही नहीं है .

aisā tō hamē̃ bannā hī nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tel alors nous[.kō] devenir[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸

हम कहते हैं ना हमारा एम एंड ऑब्जेक्ट है मनुष्य से देवता , तो कई देवताओं से घृणा करते हैं .

ham kahtē haĩ nā hamārā am|M|aim ēṇḍ object hai manuṣhya sē dēvtā , tō kaī dēvtāō̃ sē ghr̥iṇā kartē haĩ .

ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] be|M|aim x object hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , tō kaī dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous[.kā] (être|x) x x être[pres.sg.23] être humain avec déité , alors certains déité avec aversion faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹

वो कहते हैं यह स्टेज नीचे की है .

vō kahtē haĩ yah stage nīchē kī hai .

vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] stage nīchē karnā[pres-perf.sg.f.23] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] yah niveau en bas faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁰

देवताओं से भी ऊपर की स्टेज है , वो फिर वह ज्योति ज्योत में समाना फिर वह ऊपर जाना , वह समझते हैं कि वो ऊँची स्टेज है हमको वो स्टेज चाहिए देवता नहीं , क्योंकि देवता बनेंगे फिर भी गिरेंगे ना , इसलिए क्यों हम ऐसी स्टेज में जाएँ .

dēvtāō̃ sē bhī ūpar kī|key stage hai , vō phir vah jyōti jyōt mē̃ samānā phir vah ūpar jānā , vah samajhtē haĩ ki vō ūñchī stage hai hamkō vō stage chāhiē dēvtā nahī̃ , kyōṅki dēvtā banē̃gē phir bhī girē̃gē nā , isliē kyō̃ ham aisī stage mē̃ jāē̃ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ūpar jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] stage chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kyōṅki dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] girnā[fut.m.pl.12hon3] nā , isliē kyō̃ ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] .

déité avec aussi là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] , vah (tourner[root]|ensuite) vah lumière lumière dans fondre[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) vah là-haut (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah élevé niveau être[pres.sg.23] nous[.kō] vah niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) déité ne pas , parce que devenir une déité mais tomber[fut.m.pl.12hon3] ∅ , par conséquent pourquoi nous tel niveau dans aller[opt.pl.12hon3] .

⁴¹

तो बिचारे जानते नहीं है न .

tō bichārē jāntē nahī̃ hai na .

tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

alors pauvre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] ne..pas .

⁴²

तो वह भी तो देवताओं की दुनिया है तो देवता हैं , प्रैक्टिकल लाइफ है ना .

tō vah bhī tō dēvtāō̃ kī|key duniyā hai tō dēvtā haĩ , practical life hai nā .

tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , practical life[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors vah aussi alors déité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] alors déité être[pres.pl.12hon3] , vie concrètement être[pres.sg.23] ∅ .

⁴³

फिर जब यह टाइम आता है तो फिर वही आत्माएँ है ना वही आत्मा जन्म लेती-लेती फिर रजो में फिर तमो में भी तो वही आती है ना .

phir jab yah time ātā hai tō phir vahī ātmāē̃ hai nā vahī ātmā janm lētī-lētī phir rajō mē̃ phir tamō mē̃ bhī tō vahī ātī hai nā .

phirnā[root]|phir[adv.] jab yah[pn.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā vahī ātmā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] bhī[p.] tō vahī ānā[pres.sg.f.23] nā .

(tourner[root]|ensuite) quand yah temps venir[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) ∅ âme être[pres.sg.23] ∅ ∅ âme (vie|naître[root]) prendre[pres-part.f.] (tourner[root]|ensuite) x dans (tourner[root]|ensuite) x dans aussi alors ∅ venir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁴

तो जब रजो शुरू होता है सतो प्रधान और सतो जब पूरा होता है तो फिर रजो आता है ना , तो फिर उस टाइम पर तो वह देवता नहीं रहे ना .

tō jab rajō śhurū hōtā hai satō pradhān aur satō jab pūrā hōtā hai tō phir rajō ātā hai nā , tō phir us time par tō vah dēvtā nahī̃ rahē nā .

tō jab rajō ou rajōguṇ śhurū hōnā[pres.sg.m.23] satō, satōguṇ pradhān[adj.] aur satō, satōguṇ jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ ānā[pres.sg.m.23] nā , tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] time par[postp.]|par[adj.] tō vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

alors quand x débuter sato x et sato quand complet être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) x venir[pres.sg.m.23] ∅ , alors (tourner[root]|ensuite) vah temps (sur|autre) alors vah déité ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

⁴⁵

फिर विकार का प्रवेश हुआ तो फिर विकारी कहें .

phir vikār kā pravēśh huā tō phir vikārī kahē̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vikārī[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) vice de entrée être[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) vicieux dire[opt.pl.12hon3] .

⁴⁶

फिर वही जो निर्विकारी राजे रानियाँ थी वही फिर विकारी राजे रानियाँ बन जाते हैं , भले उनका वह जो है ऊँचा पद वो रहता है परंतु विकारी .

phir vahī jō nirvikārī rājē rāniyā̃ thī vahī phir vikārī rājē rāniyā̃ ban jātē haĩ , bhalē unkā vah jō hai ū̃chā pad vō rahtā hai parantu vikārī .

phirnā[root]|phir[adv.] vahī jō[pn.;d.] nirvikārī[adj.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] vahī phirnā[root]|phir[adv.] vikārī[adj.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vikārī[adj.] .

(tourner[root]|ensuite) ∅ ceux qui sans vice roi reine être[past.f] ∅ (tourner[root]|ensuite) vicieux roi reine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bénéfice vah[.kā] vah ceux qui être[pres.sg.23] élevé statut vah rester[pres.sg.m.23] mais vicieux .

⁴⁷

फिर उनके द्वारा फिर उनका वो राज्य चलता है तो इसी तरीके से बैठकर के बाप समझाते हैं तो फिर जब विकारों से भी गिरते-गिरते नीचे चल पड़ते हैं , तभी फिर मैं आता हूँ और आकर के फिर ऊँचा उठाता हूँ तो यह ड्रामा कैसे बना हुआ है नंबरवार सभी बातों को समझना है और फिर नियम को भी समझना है .

phir unkē dvārā phir unkā vō rājya chaltā hai tō isī tarīkē sē baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ tō phir jab vikārō̃ sē bhī girtē-girtē nīchē chal paṛtē haĩ , tabhī phir maĩ ātā hū̃ aur ākar kē|K phir ū̃chā uṭhātā hū̃ tō yah drama kaisē banā huā hai nambaravār sabhī bātō̃ kō samajhnā hai aur phir niyam kō bhī samajhnā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] dvārā phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] vah[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jab vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , tabhī phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] aur ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.sg.m.1] tō yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] x sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] niyam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

(tourner[root]|ensuite) vah[.kē] à travers (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] vah royaume continuer[pres.sg.m.23] alors yah[.hī] méthode avec s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) quand vice avec aussi tomber[pres-part.m.pl.,o.] en bas continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , x (tourner[root]|ensuite) je venir[pres.sg.m.1] et venir[abs.] (de|K) (tourner[root]|ensuite) élevé élever[pres.sg.m.1] alors yah drama comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] x tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] et (tourner[root]|ensuite) observance de rituel à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁸

बना बनाया को भी समझना है परंतु बना बनाया भी नियमों से , कानून से , कायदों से बना हुआ है उन कायदों को भी समझना है .

banā banāyā kō bhī samajhnā hai parantu banā banāyā bhī niyamō̃ sē , kānūn sē , kāydō̃ sē banā huā hai un kāydō̃ kō bhī samajhnā hai .

banā banāyā[x] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] banā banāyā[x] bhī[p.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , kānūn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

prédestiné à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] mais prédestiné aussi observance de rituel avec , x avec , loi avec (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah loi à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

ऐसे नहीं है बस चढ़ती कला है तो अपने आप चढ़ जाएगा , उतरती कला है तो आपे ही उतरते हैं आपे ही चढ़ेंगे .

aisē nahī̃ hai bas chaṛhtī kalā hai tō apnē āp chaṛh jāēgā , utartī kalā hai tō āpē hī utartē haĩ āpē hī chaṛhē̃gē .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] tō apnē āp[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō āpēhī hī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] āpēhī hī[p.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] (rester[root]|simplement) phase d’ascension être[pres.sg.23] alors par vous-mêmes monter[fut.m.sg.23.root+jānā] , descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] alors automatiquement seul descendre[pres.pl.m.12hon3] automatiquement seul monter[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰

नहीं , उतरते भी अपने कर्मों से ही हैं , रखा तो वही है ना , तो भाई विकार में गिरे तभी गिरे , कारण तो देखो निकल आया ना .

nahī̃ , utartē bhī apnē karmō̃ sē hī haĩ , rakhā tō vahī hai nā , tō bhāī vikār mē̃ girē tabhī girē , kāraṇ tō dēkhō nikal āyā nā .

nahī̃[neg] , utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō vahī hōnā[pres.sg.23] nā , tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tabhī girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] nā .

ne pas , descendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre karma avec seul être[pres.pl.12hon3] , (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors ∅ être[pres.sg.23] ∅ , alors (frère|être aimé[past-part.f.]) vice dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) x (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , parce que alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā] ∅ .

⁵¹

परंतु हाँ जानते हैं की विकारों का भी टाइम है .

parantu hā̃ jāntē haĩ kī|key vikārō̃ kā bhī time hai .

parantu[conj.] hā̃ jānnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.23] .

mais oui connaitre[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) vice de aussi temps être[pres.sg.23] .

⁵²

विकार ना होता तो निर्विकारी शब्द नहीं आता कंट्रास्ट में , रात नहीं होती तो दिन कैसे कहते हैं , दिन है तभी रात कहते हैं तो दोनों ही है .

vikār nā hōtā tō nirvikārī śhabda nahī̃ ātā kaṇṭrāsṭa mē̃ , rāt nahī̃ hōtī tō din kaisē kahtē haĩ , din hai tabhī rāt kahtē haĩ tō dōnō̃ hī hai .

vikār[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō nirvikārī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] x mē̃[postp.] , rāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vice ∅ être[pres-part.m.sg.d.] alors sans vice mot ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] x dans , nuit ne pas être[pres-part.f.] alors jour comment dire[pres.pl.m.12hon3] , jour être[pres.sg.23] x nuit dire[pres.pl.m.12hon3] alors x seul être[pres.sg.23] .

⁵³

तो यह सभी चीजें जानते हैं , ऐसे कोई कहे कि रात होती ही क्यों है जो दिन होवे , फिर दिन ही ना हो रात ही ना हो फिर तू भी ना हो , फिर तो कुछ भी ना हो , वह तो बात ही नहीं है फिर तो कहने वाला भी ना हो फिर कुछ भी ना हो ना .

tō yah sabhī chījē̃ jāntē haĩ , aisē kōī kahē ki rāt hōtī hī kyō̃ hai jō din hōvē , phir din hī nā hō rāt hī nā hō phir tū bhī nā hō , phir tō kuchh bhī nā hō , vah tō bāt hī nahī̃ hai phir tō kahnē vālā bhī nā hō phir kuchh bhī nā hō nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāt[n.f.;sg.] hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tū bhī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] tō kuchh bhī[x] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh bhī[x] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors yah tous chose connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tel certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nuit être[pres-part.f.] seul pourquoi être[pres.sg.23] ceux qui jour être[opt.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) jour seul ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) nuit seul ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) tu aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , (tourner[root]|ensuite) alors peu importe ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah alors question seul ne pas être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors dire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) peu importe ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁵⁴

फिर तो बात ही नहीं रहेगी तो यह सभी चीजों को समझने का है इसीलिए यह खेल कैसा है बना हुआ , किस तरह से ये बना हुआ है नियम कानून सब , तो हर चीज का नियम कानून को समझना है , इसी का ही नाम तो ज्ञान है ना .

phir tō bāt hī nahī̃ rahēgī tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnē kā hai isīliē yah khēl kaisā hai banā huā , kis tarah sē yē banā huā hai niyam kānūn sab , tō har|her chīj kā niyam kānūn kō samajhnā hai , isī kā hī nām tō gyān hai nā .

phirnā[root]|phir[adv.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] niyam[n.m.;sg.,d.] kānūn[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] , tō har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] kānūn[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(tourner[root]|ensuite) alors question seul ne pas rester[fut.f.sg.23] alors yah tous chose à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x yah (pièce de théâtre|jouer[root]) comment être[pres.sg.23] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] , (quoi|qui) x avec yah (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] observance de rituel x tous , alors (x|x[root]|son) chose de observance de rituel x à comprendre[pres.sg.23.oblig1] , yah[.hī] de seul nom alors connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁵

बाकी ज्ञान क्या है यह ना होता , वह ना होता तो कुछ भी नहीं होता फिर ज्ञान भी नहीं होता , फिर तू भी नहीं होता कुछ भी नहीं होता फिर तो है ही नहीं कुछ .

bākī gyān kyā hai yah nā hōtā , vah nā hōtā tō kuchh bhī nahī̃ hōtā phir gyān bhī nahī̃ hōtā , phir tū bhī nahī̃ hōtā kuchh bhī nahī̃ hōtā phir tō hai hī nahī̃ kuchh .

bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] tū bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] kuchh .

(mais|les autres) connaissance quoi être[pres.sg.23] yah ∅ être[pres-part.m.sg.d.] , vah ∅ être[pres-part.m.sg.d.] alors peu importe ne pas être[pres-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) connaissance aussi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) tu aussi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) alors être[pres.sg.23] seul ne pas quoi que ce soit .

⁵⁶

फिर तो खेल ही खत्म है ना ये सब .

phir tō khēl hī khatm hai nā yē sab .

phirnā[root]|phir[adv.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.pl.d.] sab[adj.] .

(tourner[root]|ensuite) alors (pièce de théâtre|jouer[root]) seul fini être[pres.sg.23] ∅ yah tous .

⁵⁷

तो खेल का नियम होता है , खेल का सब टाइम , पार्ट , सब वर्णन तो उसी चीज का है ना .

tō khēl kā niyam hōtā hai , khēl kā sab time , part , sab varṇan tō usī chīj kā hai nā .

tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] time , part[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors (pièce de théâtre|jouer[root]) de observance de rituel être[pres.sg.m.23] , (pièce de théâtre|jouer[root]) de tous temps , rôle , tous x alors vah[.hī] chose de être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁸

तो अभी बैठकर के बाप समझाते हैं इसीलिए कहते हैं बच्चे अभी तुम्हारा टाइम पूरा हो तो मैं भी आकर के सब का सहारा बनता हूँ एक ही टाइम पर और मैं सबका बनता हूँ .

tō abhī baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ isīliē kahtē haĩ bachchē abhī tumhārā time pūrā hō tō maĩ bhī ākar kē|K sab kā sahārā bantā hū̃ ēk hī time par aur maĩ sabkā bantā hū̃ .

tō ab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.1] ēk[adj.] hī[p.] time par[postp.]|par[adj.] aur maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1] .

alors maintenant s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant tu[.kā] temps complet (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je aussi venir[abs.] (de|K) tous de soutien devenir[pres.sg.m.1] un seul temps (sur|autre) et je de tout le monde devenir[pres.sg.m.1] .

⁵⁹

ऐसा नहीं है कोई दूसरे धर्मों का दूसरा सहारा है , क्रिश्चियन धर्म का क्राईस्ट सहारा है , सहारा नहीं , सहारा सबका मैं हूँ .

aisā nahī̃ hai kōī dūsrē dharmō̃ kā dūsrā sahārā hai , kriściyan dharm kā Christ sahārā hai , sahārā nahī̃ , sahārā sabkā maĩ hū̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Christ sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

tel ne pas être[pres.sg.23] certains autre religion de autre soutien être[pres.sg.23] , chrétien religion de Christ soutien être[pres.sg.23] , soutien ne pas , soutien de tout le monde je être[pres.sg.1] .

⁶⁰

सहारे का मतलब ही है की सहारा तभी चाहता है जब मनुष्य गिरते हैं , दुःखी होते हैं तब आकर के कोई उनको सहायता देता है तो कहते हैं कि भाई इसने हम को सहारा दिया तो सहारा तभी कहने में आता है जब दुःख में या कोई गिरावट के समय में कोई आकर के सहायता दे तब कहेंगे ना सहारा .

sahārē kā matlab hī hai kī|key sahārā tabhī chāhtā hai jab manuṣhya girtē haĩ , duḥkhī hōtē haĩ tab ākar kē|K kōī unkō sahāyatā dētā hai tō kahtē haĩ ki bhāī isnē ham kō sahārā diyā tō sahārā tabhī kahnē mē̃ ātā hai jab duḥkh mē̃ yā kōī girāvaṭ kē|K samay mē̃ kōī ākar kē|K sahāyatā dē tab kahē̃gē nā sahārā .

sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tabhī chāhnā[pres.sg.m.23] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] sahāyatā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tabhī kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yā kōī[pn.;d.] girāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahāyatā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

soutien de x seul être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) soutien x vouloir[pres.sg.m.23] quand être humain tomber[pres.pl.m.12hon3] , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors venir[abs.] (de|K) certains vah[.kō] x donner[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] que (frère|être aimé[past-part.f.]) yah[.nē] nous à soutien donner[past-part.m.sg.d.] alors soutien x dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] quand (peine|faire mal[root]) dans ou certains chute (de|K) temps dans certains venir[abs.] (de|K) x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ soutien .

⁶¹

तो ऐसे टाइम पर सहारा देने वाला एक ही परमात्मा है .

tō aisē time par sahārā dēnē vālā ēk hī paramātmā hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tel temps (sur|autre) soutien donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] .

⁶²

तो सबको देखो पापों से मुक्ति और जीवन मुक्ति देने वाला तो एक ही है ना इसीलिए सहारा सबका है .

tō sabkō dēkhō pāpō̃ sē mukti aur jīvan mukti dēnē vālā tō ēk hī hai nā isīliē sahārā sabkā hai .

tō sabkō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tout le monde voir[opt.pl.2,imp.pl.2] péché avec mukti et vie mukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul être[pres.sg.23] ∅ x soutien de tout le monde être[pres.sg.23] .

⁶³

क्राइस्ट को सहारा नहीं कहेंगे , बुद्ध को सहारा नहीं कहेंगे .

Christ kō sahārā nahī̃ kahē̃gē , buddha kō sahārā nahī̃ kahē̃gē .

Christ kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Christ à soutien ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , Bouddha à soutien ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴

वह तो आते हैं धर्म अपना स्थापन करने के लिए , वह तो और ही आत्मा को ऊपर से खींच के नीचे करते हैं .

vah tō ātē haĩ dharm apnā sthāpan karnē kē liē , vah tō aur hī ātmā kō ūpar sē khīñch kē nīchē kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ūpar sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] kē nīchē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors venir[pres.pl.m.12hon3] religion (adopter[root]|son propre) établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour , vah alors et seul âme à là-haut avec attirer[root] sous faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

पवित्र आत्माएँ आती हैं और उन्हों को नीचे ही चलना है , खुद भी आते हैं तो खुद भी नीचे ही जाते हैं .

pavitra ātmāē̃ ātī haĩ aur unhō̃ kō nīchē hī chalnā hai , khud bhī ātē haĩ tō khud bhī nīchē hī jātē haĩ .

pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nīchē hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , khud bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud bhī[p.] nīchē hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

pur âme venir[pres.pl.f.12hon3] et vah à en bas seul continuer[pres.sg.23.oblig1] , soi-même aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors soi-même aussi en bas seul aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶

उनके फॉलोअर्स भी जो कुछ है वह भी पवित्र आत्माएँ ऊपर से आती हैं उनकी संख्या क्रिश्चियनिटी की संख्या भी पीछे ही बढ़ती है न , तो संख्या जो उतरती है वह भी नीचे ही चलती है तो वह सहारा कैसे हुआ , वह तो और ही नीचे ले जाने वाला हुए ना .

unkē followers bhī jō kuchh hai vah bhī pavitra ātmāē̃ ūpar sē ātī haĩ unkī saṅkhyā Christianity kī|key saṅkhyā bhī pīchhē hī baṛhtī hai na , tō saṅkhyā jō utartī hai vah bhī nīchē hī chaltī hai tō vah sahārā kaisē huā , vah tō aur hī nīchē lē jānē vālā huē nā .

vah[pn.pl.kē] follower bhī[p.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] Christianity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pīchhē hī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23] na[neg] , tō saṅkhyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] utarnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nīchē hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] nīchē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

vah[.kē] disciple aussi tout ce que être[pres.sg.23] vah aussi pur âme là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kī] x Christianisme (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi puis seul augmenter[pres.sg.f.23] ne..pas , alors x ceux qui descendre[pres.sg.f.23] vah aussi en bas seul continuer[pres.sg.f.23] alors vah soutien comment être[past-part.m.sg.d.] , vah alors et seul en bas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁶⁷

पावन आते हैं पतित बनते हैं तो वह पावन से पतित बनते हैं और बाप आकर के पतित से पावन बनाते हैं तो सहारा उसको कहेंगे जो हमको नीचे से ऊँचा बनाता है इसीलिए परमात्मा को कहेंगे पतित से पावन करने वाला , तो वह पावन बनाते हैं हमको दुःख से छुड़ाते हैं इसीलिए उनको सहारा कहते हैं .

pāvan ātē haĩ patit bantē haĩ tō vah pāvan sē patit bantē haĩ aur bāp ākar kē|K patit sē pāvan banātē haĩ tō sahārā uskō kahē̃gē jō hamkō nīchē sē ū̃chā banātā hai isīliē paramātmā kō kahē̃gē patit sē pāvan karnē vālā , tō vah pāvan banātē haĩ hamkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ isīliē unkō sahārā kahtē haĩ .

pāvan[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] nīchē sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē vah[pn.pl.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

pur venir[pres.pl.m.12hon3] impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah pur avec impur devenir[pres.pl.m.12hon3] et père venir[abs.] (de|K) impur avec purifier alors soutien vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui nous[.kō] en bas avec élevé faire[pres.sg.m.23] x Âme Suprême à dire[fut.m.pl.12hon3] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , alors vah purifier nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer[pres.pl.m.12hon3] x vah[.kō] soutien dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸

वह धर्म स्थापको को तो दुःख में ले ही जाना है , आते हैं पहले-पहले तब सुखी हैं पवित्र आत्माए हैं न , उस समय ताकत है उनमें बहुत , पीछे तो उनको और ही नीचे चलना ही है तो सब जाते हैं जो आती हैं आत्माएँ , जो स्थापक है उन सहित सब को नीचे ही जाना है .

vah dharm sthāpakō kō tō duḥkh mē̃ lē hī jānā hai , ātē haĩ pahlē-pahlē tab sukhī haĩ pavitra ātmāē haĩ na , us samay tākat hai unmē̃ bahut , pīchhē tō unkō aur hī nīchē chalnā hī hai tō sab jātē haĩ jō ātī haĩ ātmāē̃ , jō sthāpak hai un sahit sab kō nīchē hī jānā hai .

vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tab sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] bahut , pīchhē tō vah[pn.pl.kō] aur hī[p.] nīchē chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] sahit sab[adj.] kō[postp.] nīchē hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah religion x à alors (peine|faire mal[root]) dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , venir[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) alors heureux être[pres.pl.12hon3] pur x être[pres.pl.12hon3] ne..pas , vah temps pouvoir être[pres.sg.23] vah[.mē̃] beaucoup , puis alors vah[.kō] et seul en bas continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors tous aller[pres.pl.m.12hon3] ceux qui venir[pres.pl.f.12hon3] âme , ceux qui fondateur être[pres.sg.23] vah y compris tous à en bas seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁶⁹

तो उसका मतलब यह हो गया न कि जो आते हैं धर्म स्थापक उनको तो नीचे ही ले जाना होता है क्योंकि उनको चलना ही है और हमारा बाप आते हैं तो नीचे वाली आत्माओं को ऊपर खींच ले जाते हैं तो हमको पतित से पावन बनाने वाला जो है जो धर्म स्थापन करने वाला है हम उन्ही की स्थापना में आने वाले हैं और दूसरे जो धर्म स्थापक हैं वह तो पावन से फिर पतित बनते हैं तो यह फर्क है इसलिए हमारा धर्म , इस धर्म की स्थापना जो है वह परमात्मा ने कहा हैं कि यह धर्म मैं स्थापन करता हूँ .

tō uskā matlab yah hō gayā na ki jō ātē haĩ dharm sthāpak unkō tō nīchē hī lē jānā hōtā hai kyōṅki unkō chalnā hī hai aur hamārā bāp ātē haĩ tō nīchē vālī ātmāō̃ kō ūpar khīñch lē jātē haĩ tō hamkō patit sē pāvan banānē vālā jō hai jō dharm sthāpan karnē vālā hai ham unhī kī|key sthāpanā mē̃ ānē vālē haĩ aur dūsrē jō dharm sthāpak haĩ vah tō pāvan sē phir patit bantē haĩ tō yah phark hai isliē hamārā dharm , is dharm kī|key sthāpanā jō hai vah paramātmā nē kahā haĩ ki yah dharm maĩ sthāpan kartā hū̃ .

tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] na[neg] ki[conj.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] tō nīchē hī[p.] lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.pl.kō] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō nīchē vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūpar khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō pāvan[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] .

alors vah[.kā] x yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas que ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] religion fondateur vah[.kō] alors en bas seul emmener parce que vah[.kō] continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et nous[.kā] père venir[pres.pl.m.12hon3] alors en bas celui de âme à là-haut attirer[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kō] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui être[pres.sg.23] ceux qui religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] nous x (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] et autre ceux qui religion fondateur être[pres.pl.12hon3] vah alors pur avec (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors yah différence être[pres.sg.23] par conséquent nous[.kā] religion , yah religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement ceux qui être[pres.sg.23] vah Âme Suprême ∅ dire[x] que yah religion je établissement faire[pres.sg.m.1] .

⁷⁰

कौन सा  ?

kaun sā  ?

kaun sā[x]  ?

quel  ?

⁷¹

जो पतित से पावन बनते हैं फिर पावन जेनरेशंस में सुख भोगते हैं और यह जो है बाकि वह पावन आते हैं और नीचे चलते हैं तो यह धर्म स्थापंना यह मनुष्यों का काम है , वह आत्माएँ यहाँ आ करके अपना धर्म ऐसे स्थापन करती हैं तो उनके धर्म स्थापन में और परमात्मा के धर्म स्थापन में रात और दिन का फर्क है क्योंकि वह अधर्म नाश करके धर्म स्थापन करते हैं इसीलिए एक धर्म , एक राज्य रहते हैं और वह जब आते हैं तो ऐसे नहीं एक धर्म एक बुद्धिज़्म , क्रिस्च्निज्म उस समय तो सभी धर्म हैं देखो इस्लामी धर्म है फिर बुद्ध आता है तो जब बौद्ध धर्म स्थापन होता है तो इस्लाम धर्म है ना .

jō patit sē pāvan bantē haĩ phir pāvan jēnarēśãs mē̃ sukh bhōgtē haĩ aur yah jō hai bāki vah pāvan ātē haĩ aur nīchē chaltē haĩ tō yah dharm sthāpannā yah manuṣhyō̃ kā kām hai , vah ātmāē̃ yahā̃ ā karkē apnā dharm aisē sthāpan kartī haĩ tō unkē dharm sthāpan mē̃ aur paramātmā kē|K dharm sthāpan mē̃ rāt aur din kā phark hai kyōṅki vah adharm nāśh karkē dharm sthāpan kartē haĩ isīliē ēk dharm , ēk rājya rahtē haĩ aur vah jab ātē haĩ tō aisē nahī̃ ēk dharm ēk buddhizma , kriscnijma us samay tō sabhī dharm haĩ dēkhō islāmī dharm hai phir buddha ātā hai tō jab bauddh dharm sthāpan hōtā hai tō islām dharm hai nā .

jō[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] x , x vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] buddha[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō jab bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō islām[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ceux qui impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) pur x dans bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] et yah ceux qui être[pres.sg.23] x vah pur venir[pres.pl.m.12hon3] et en bas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors yah religion x yah être humain de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , vah âme ici venir[root] faire[abs.] (adopter[root]|son propre) religion tel établissement faire[pres.pl.f.12hon3] alors vah[.kē] religion établissement dans et Âme Suprême (de|K) religion établissement dans nuit et jour de différence être[pres.sg.23] parce que vah irréligion x faire[abs.] religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] x un religion , un royaume rester[pres.pl.m.12hon3] et vah quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors ne pensez pas un religion un x , x vah temps alors tous religion être[pres.pl.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux de l'Islam religion être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Bouddha venir[pres.sg.m.23] alors quand Bouddhiste religion établissement être[pres.sg.m.23] alors x religion être[pres.sg.23] ∅ .

⁷²

वह खत्म तो नहीं होता है न , वह है .

vah khatm tō nahī̃ hōtā hai na , vah hai .

vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] na[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah fini alors ne pas être[pres.sg.m.23] ne..pas , vah être[pres.sg.23] .

⁷³

फिर बुद्ध के बाद क्राइस्ट आता है तो फिर बुद्ध धर्म भी है फिर क्राईस्ट अपना धर्म स्थापन करता है .

phir buddha kē bād Christ ātā hai tō phir buddha dharm bhī hai phir Christ apnā dharm sthāpan kartā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] buddha[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] Christ ānā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] Christ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) Bouddha après Christ venir[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) Bouddha religion aussi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Christ (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[pres.sg.m.23] .

⁷⁴

वह है धर्मों की वृद्धि और जब बाप आता है तो सब धर्मों का एंड करके एक धर्म स्थापन करता है .

vah hai dharmō̃ kī|key vr̥iddhi aur jab bāp ātā hai tō sab dharmō̃ kā ēṇḍ karkē ēk dharm sthāpan kartā hai .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[abs.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

vah être[pres.sg.23] religion (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance et quand père venir[pres.sg.m.23] alors tous religion de x faire[abs.] un religion établissement faire[pres.sg.m.23] .

⁷⁵

उसको कहा जाता है फिर संसार सुखी बनाता है .

uskō kahā jātā hai phir saṅsār sukhī banātā hai .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] saṅsār[x] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) monde heureux faire[pres.sg.m.23] .

⁷⁶

तो उसके कर्तव्य और मनुष्यों के कर्तव्य में रात और दिन का फर्क रहा ना इसीलिए कहते हैं सबका तू एक सहारा .

tō uskē kartavya aur manuṣhyō̃ kē|K kartavya mē̃ rāt aur din kā phark rahā nā isīliē kahtē haĩ sabkā tū ēk sahārā .

tō uskā[pn.sg.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū ēk[adj.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors de cela[.kē] tâche et être humain (de|K) tâche dans nuit et jour de différence (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ x dire[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde tu un soutien .

⁷⁷

तो कैसे सहारा बनते हैं कि हम सबको इस माया की बॉन्डेज से तो सब कुछ छुडाते हैं ना एकदम .

tō kaisē sahārā bantē haĩ ki ham sabkō is māyā kī|key bondage sē tō sab kuchh chuḍātē haĩ nā ēkdam .

tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bondage sē[postp.] tō sab kuchh[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā ēkdam .

alors comment soutien devenir[pres.pl.m.12hon3] que nous tout le monde yah Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) esclavage avec alors tout x être[pres.pl.12hon3] ∅ x .

⁷⁸

एकदम से सबको माया की बॉन्डेज से छुड़ाते हैं .

ēkdam sē sabkō māyā kī|key bondage sē chhuṛātē haĩ .

ēkdam sē[postp.] sabkō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bondage sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] .

x avec tout le monde Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) esclavage avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

तो सहारा तभी है जब सभी माया के दुःख में आए हैं तब उसकी बॉन्डेज से छुड़ाना , लिब्रेटर बनना तो इसको कहा जाएगा सहारा .

tō sahārā tabhī hai jab sabhī māyā kē|K duḥkh mē̃ āē haĩ tab uskī bondage sē chhuṛānā , liberator bannā tō iskō kahā jāēgā sahārā .

tō sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tabhī hōnā[pres.sg.23] jab sab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab vah[pn.sg.kī] bondage sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] , liberator bannā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors soutien x être[pres.sg.23] quand tous Maya (de|K) (peine|faire mal[root]) dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] esclavage avec libérer[inf.m.sg.d.] , libérateur devenir[inf.m.sg.d.] alors yah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) soutien .

⁸⁰

तो लिब्रेटर तो एक ही है ना .

tō liberator tō ēk hī hai nā .

tō liberator tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors libérateur alors un seul être[pres.sg.23] ∅ .

⁸¹

क्राइस्ट को लिब्रेटर नहीं कहेंगे , बुद्ध को लिब्रेटर नहीं कहेंगे .

Christ kō liberator nahī̃ kahē̃gē , buddha kō liberator nahī̃ kahē̃gē .

Christ kō[postp.] liberator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Christ à libérateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , Bouddha à libérateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸²

वह तो और ही सब को साथ में लेकर के खुद भी नीचे और जो साथी हैं उनके सबको नीचे ही चलना है .

vah tō aur hī sab kō sāth mē̃ lēkar kē|K khud bhī nīchē aur jō sāthī haĩ unkē sabkō nīchē hī chalnā hai .

vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] sab[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khud bhī[p.] nīchē aur jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] sabkō nīchē hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah alors et seul tous à avec dans prendre[abs.] (de|K) soi-même aussi en bas et ceux qui compagnon être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] tout le monde en bas seul continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁸³

तो यह सभी चीजें भी बुद्धि में रखने की है इसलिए परमात्मा का कर्तव्य स्पेशल है .

tō yah sabhī chījē̃ bhī buddhi mē̃ rakhnē kī hai isliē paramātmā kā kartavya special hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] special hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose aussi intellect dans garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Âme Suprême de tâche spécial être[pres.sg.23] .

⁸⁴

वह अपने आप करने वाला है .

vah apnē āp karnē vālā hai .

vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah par vous-mêmes faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁸⁵

उसके कर्तव्य को कोई मनुष्य कर भी नहीं सकता है और मनुष्य के साथ उसकी भेंट करी भी नहीं जा सकती है .

uskē kartavya kō kōī manuṣhya kar bhī nahī̃ saktā hai aur manuṣhya kē sāth uskī bhēṇṭ karī bhī nahī̃ jā saktī hai .

uskā[pn.sg.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

de cela[.kē] tâche à certains être humain faire[root] aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] et être humain avec vah[.kī] x x aussi ne pas aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁸⁶

हाँ , मनुष्यों की आपस में थोड़ी-बहुत भेंट चलती है जैसे भई क्राइस्ट था , बुद्ध था , इब्राहिम था जिन्होंने धर्म स्थापन किया तो हाँ यह सभी धर्म स्थापक , भले धर्म सबका अपना-अपना है परंतु सबके लिए कहेंगे तो न कि सब धर्म स्थापकों को भी अपने धर्म को स्थापन करके पालना के लिए उन सब को चलना है तो उनकी एक-दो में से भेंट हो सकती है लेकिन परमात्मा का सब कर्तव्य भिन्न , उनका पार्ट ही भिन्न है , उनका धर्म स्थापन करने का तरीका भी भिन्न है , सब भिन्नता है इसीलिए कहते हैं बस तुम्हरी गत मत तुम ही जानो , तुम सबसे न्यारा , भगवान को क्यों कहते हैं परमात्मा को , तुम सबसे न्यारा .

hā̃ , manuṣhyō̃ kī|key āpas mē̃ thōṛī-bahut bhēṇṭ chaltī hai jaisē bhaī Christ thā , buddha thā , ibrāhim thā jinhōnnē dharm sthāpan kiyā tō hā̃ yah sabhī dharm sthāpak , bhalē dharm sabkā apnā-apnā hai parantu sabkē liē kahē̃gē tō na ki sab dharm sthāpakō̃ kō bhī apnē dharm kō sthāpan karkē pālnā kē liē un sab kō chalnā hai tō unkī ēk-dō mē̃ sē bhēṇṭ hō saktī hai lēkin paramātmā kā sab kartavya bhinn , unkā part hī bhinn hai , unkā dharm sthāpan karnē kā tarīkā bhī bhinn hai , sab bhinnatā hai isīliē kahtē haĩ bas tumharī gat mat tum hī jānō , tum sabsē nyārā , bhagvān kō kyō̃ kahtē haĩ paramātmā kō , tum sabsē nyārā .

hā̃ , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] Christ hōnā[past.m.sg] , buddha[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.pl.nē] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō hā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō na[neg] ki[conj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.pl.kī] ēk-dō mē̃[postp.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tum[pn.pl.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

oui , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) les uns avec les autres certains x continuer[pres.sg.f.23] comme se produit Christ être[past.m.sg] , Bouddha être[past.m.sg] , Abraham être[past.m.sg] ceux qui[.nē] religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] alors oui yah tous religion fondateur , bénéfice religion de tout le monde (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] mais de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[fut.m.pl.12hon3] alors ne..pas que tous religion fondateur à aussi son propre religion à établissement faire[abs.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) pour vah tous à continuer[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.kī] les uns les autres dans avec x être[pres.sg.f.23.root+saknā] mais Âme Suprême de tous tâche différent , vah[.kā] rôle seul différent être[pres.sg.23] , vah[.kā] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] de méthode aussi différent être[pres.sg.23] , tous différences être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu le plus unique , Dieu à pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême à , tu le plus unique .

⁸⁷

न्यारा भी और फिर प्यारा भी तो देखो कहते हैं सबसे न्यारा काम भी करता है और अलग किसी से उसके भेंट नहीं की जा सकती हैं .

nyārā bhī aur phir pyārā bhī tō dēkhō kahtē haĩ sabsē nyārā kām bhī kartā hai aur alag kisī sē uskē bhēṇṭ nahī̃ kī jā saktī haĩ .

nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur phirnā[root]|phir[adv.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] aur alag[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā.passive] .

unique aussi et (tourner[root]|ensuite) aimant aussi alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] le plus unique (tâche|luxure) aussi faire[pres.sg.m.23] et différent (quoi que ce soit|certains) avec de cela[.kē] x ne pas faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā.passive] .

⁸⁸

तो सब से उसका न्यारा कर्तव्य भी है और फिर सबका प्यारा कर्तव्य करते हैं यानी सबके लिए जो माया की बोंडेज से छुडाने का प्यारा कर्तव्य है , वो सबका करता है लेकिन सबसे न्यारा .

tō sab sē uskā nyārā kartavya bhī hai aur phir sabkā pyārā kartavya kartē haĩ yānī sabkē liē jō māyā kī|key bōṇḍēj sē chhuḍānē kā pyārā kartavya hai , vō sabkā kartā hai lēkin sabsē nyārā .

tō sab[adj.] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yānī sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] lēkin sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors tous avec vah[.kā] unique tâche aussi être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) de tout le monde aimant tâche faire[pres.pl.m.12hon3] x de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec libérer[inf.m.pl.,o.] de aimant tâche être[pres.sg.23] , vah de tout le monde faire[pres.sg.m.23] mais le plus unique .

⁸⁹

ये काम कोई और नहीं कर सकता है .

yē kām kōī aur nahī̃ kar saktā hai .

yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

yah (tâche|luxure) certains et ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁹⁰

तो उसको न्यारा कहा ही इसलिए जाता है क्योंकि वह सबसे न्यारा है , कोई से उसकी भेंट करने में नहीं आ सकती हैं .

tō uskō nyārā kahā hī isliē jātā hai kyōṅki vah sabsē nyārā hai , kōī sē uskī bhēṇṭ karnē mē̃ nahī̃ ā saktī haĩ .

tō vah[pn.sg.kō] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

alors vah[.kō] unique dire[past-part.m.sg.d.] seul par conséquent aller[pres.sg.m.23] parce que vah le plus unique être[pres.sg.23] , certains avec vah[.kī] x faire[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

⁹¹

उनका कर्तव्य सबसे निराला है .

unkā kartavya sabsē nirālā hai .

vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] sabsē nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] tâche le plus x être[pres.sg.23] .

⁹²

कहते हैं तुम्हरे काम निराले … ये गाते हैं भक्ति मार्ग में कि तुम्हरे काम निराले .

kahtē haĩ tumharē kām nirālē … yē gātē haĩ bhakti mārg mē̃ ki tumharē kām nirālē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.pl.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ki[conj.] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] x (tâche|luxure) x … yah chanter[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans que x (tâche|luxure) x .

⁹³

क्यों कहते हैं तुम्हारे काम निराले हैं , कौन सा काम उसका निराला है .

kyō̃ kahtē haĩ tumhārē kām nirālē haĩ , kaun sā kām uskā nirālā hai .

kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun sā[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] (tâche|luxure) x être[pres.pl.12hon3] , quel (tâche|luxure) vah[.kā] x être[pres.sg.23] .

⁹⁴

यह उसका माया की बॉन्डेज से छुड़ाना तो उसके काम निराले .

yah uskā māyā kī|key bondage sē chhuṛānā tō uskē kām nirālē .

yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kā] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bondage sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] tō uskā[pn.sg.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah vah[.kā] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) esclavage avec libérer[inf.m.sg.d.] alors de cela[.kē] (tâche|luxure) x .

⁹⁵

दूसरे जो आ कर के काम करते हैं वह और तरीके के काम है .

dūsrē jō ā kar kē|K kām kartē haĩ vah aur tarīkē kē|K kām hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aur tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

autre ceux qui venir[root] faire[root] (de|K) (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] vah et méthode (de|K) (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

⁹⁶

वह हमको यहाँ इस दुःख में ले आते हैं , यह हमको इसी दुःख के संसार से छुडाते हैं .

vah hamkō yahā̃ is duḥkh mē̃ lē ātē haĩ , yah hamkō isī duḥkh kē|K saṅsār sē chuḍātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] yahā̃ yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah nous[.kō] ici yah (peine|faire mal[root]) dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , yah nous[.kō] yah[.hī] (peine|faire mal[root]) (de|K) monde avec x être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁷

माया की बोंडेज से ले जाते हैं तो फर्क हो गया न .

māyā kī|key bōṇḍēj sē lē jātē haĩ tō phark hō gayā na .

māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] na[neg] .

Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec emmener alors différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas .

⁹⁸

तो यह सभी चीजें बैठ करके बाप समझाते हैं इसीलिए कहते हैं मेरा काम निराला है परंतु मेरा काम सबका प्यारा है इसीलिए सब मुझे याद करते हो ना फिर भी .

tō yah sabhī chījē̃ baiṭh karkē bāp samjhātē haĩ isīliē kahtē haĩ mērā kām nirālā hai parantu mērā kām sabkā pyārā hai isīliē sab mujhē yād kartē hō nā phir bhī .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] nā phir bhī[x] .

alors yah tous chose s'asseoir[root] faire[abs.] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] mais je[.kā] (tâche|luxure) de tout le monde aimant être[pres.sg.23] x tous je[.kō] se souvenir ∅ mais .

⁹⁹

धर्म स्थापक भी मुझे याद करते हैं .

dharm sthāpak bhī mujhē yād kartē haĩ .

dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

religion fondateur aussi je[.kō] se souvenir .

¹⁰⁰

वह भी आ करके तुम लोगों को मेरी महिमा सुनाते हैं , परमात्मा ऐसा वैसा सब .

vah bhī ā karkē tum lōgō̃ kō mērī mahimā sunātē haĩ , paramātmā aisā vaisā sab .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] .

vah aussi venir[root] faire[abs.] tu gens à je[.kī] louange raconter[pres.pl.m.12hon3] , Âme Suprême tel x tous .

¹⁰¹

देखो गुरु नानक है तो उनकी भी वाणी में किसकी महिमा है , परमात्मा की महिमा है .

dēkhō guru nānak hai tō unkī bhī vāṇī mē̃ kiskī mahimā hai , paramātmā kī|key mahimā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] bhī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] gourou Nanak être[pres.sg.23] alors vah[.kī] aussi paroles dans qui[.kī] louange être[pres.sg.23] , Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .

¹⁰²

तो सभी जो भी धर्म स्थापक आए हैं , उन सब ने परमात्मा की महिमा की है और उनके कर्तव्य क्या था , लेकिन मेरी खाली महिमा से भी उसने अपना अपना धर्म स्थापन किया .

tō sabhī jō bhī dharm sthāpak āē haĩ , un sab nē paramātmā kī|key mahimā kī hai aur unkē kartavya kyā thā , lēkin mērī khālī mahimā sē bhī usnē apnā apnā dharm sthāpan kiyā .

tō sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] nē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , lēkin maĩ[pn.sg.kī] khālī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors tous ceux qui aussi religion fondateur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous ∅ Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres-perf.sg.f.23] et vah[.kē] tâche quoi être[past.m.sg] , mais je[.kī] vide louange avec aussi vah[.nē] (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰³

उनका काम सिर्फ मेरी महिमा करना , मेरी महिमा से भी देखो उन्होंने कितना अपना धर्म स्थापन करने का ये काम कर लिया .

unkā kām sirph mērī mahimā karnā , mērī mahimā sē bhī dēkhō unhōnnē kitnā apnā dharm sthāpan karnē kā yē kām kar liyā .

vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

vah[.kā] (tâche|luxure) seul je[.kī] louange faire[inf.m.sg.d.] , je[.kī] louange avec aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.nē] combien (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] de yah (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁰⁴

लेकिन मैं खुद जो हूँ वह खुद आकर के काम करूंगा तो कैसा काम करूंगा , फर्क होगा ना .

lēkin maĩ khud jō hū̃ vah khud ākar kē|K kām karūṅgā tō kaisā kām karūṅgā , phark hōgā nā .

lēkin maĩ[pn.sg.d.] khud jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] khud ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] , fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

mais je soi-même ceux qui être[pres.sg.1] vah soi-même venir[abs.] (de|K) (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.1] alors comment (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.1] , différence être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁰⁵

तो इसीलिए कहते हैं देखो मेरा काम सबसे निराला .

tō isīliē kahtē haĩ dēkhō mērā kām sabsē nirālā .

tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sabsē nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors x dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] (tâche|luxure) le plus x .

¹⁰⁶

तो यह देखो अभी निराला काम जो करने वाला है ना , उसके हम डायरेक्ट वंशावली बनते हैं और वो डायरेक्ट धर्म जो स्थापन करता है उसी धर्म वाले हम बनते हैं तो अपना नशा कितना होना चाहिए .

tō yah dēkhō abhī nirālā kām jō karnē vālā hai nā , uskē ham direct vaṅśhāvalī bantē haĩ aur vō direct dharm jō sthāpan kartā hai usī dharm vālē ham bantē haĩ tō apnā naśhā kitnā hōnā chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , uskā[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] direct vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] direct dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant x (tâche|luxure) ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ , de cela[.kē] nous direct création devenir[pres.pl.m.12hon3] et vah direct religion ceux qui établissement faire[pres.sg.m.23] vah[.hī] religion celui de nous devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (adopter[root]|son propre) ivresse combien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁰⁷

कोई कॉमन धर्म स्थापक की तरह से हमारा धर्म स्थापन नहीं होता .

kōī common dharm sthāpak kī tarah sē hamārā dharm sthāpan nahī̃ hōtā .

kōī[pn.;d.] common dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

certains ordinaire religion fondateur x avec nous[.kā] religion établissement ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁸

हमारा धर्म स्थापन करने वाला कौन  ?

hamārā dharm sthāpan karnē vālā kaun  ?

ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

nous[.kā] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

¹⁰⁹

स्वयं परमपिता परमात्मा वर्ल्ड ओलमाइटी अथॉरिटी .

svayã parampitā paramātmā world ōlamāiṭī authority .

svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] world x authority .

lui-même Père Suprême Âme Suprême monde x autorité .

¹¹⁰

तो हम उसी धर्म वाले हैं जो धर्म स्वयं परमात्मा ने स्थापन किया है और वो आकर के करते हैं इसीलिए अपना धर्म का , अपने कर्म का , अपने बनाने वाले का कितना फखुर होना चाहिए कि हमारे कर्म सबसे श्रेष्ठ , हमारा धर्म सबसे श्रेष्ठ , हमें बनाने वाला सबसे श्रेष्ठ .

tō ham usī dharm vālē haĩ jō dharm svayã paramātmā nē sthāpan kiyā hai aur vō ākar kē|K kartē haĩ isīliē apnā dharm kā , apnē karma kā , apnē banānē vālē kā kitnā phakhur hōnā chāhiē ki hamārē karma sabsē śhrēṣhṭh , hamārā dharm sabsē śhrēṣhṭh , hamē̃ banānē vālā sabsē śhrēṣhṭh .

tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.;d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] , ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] , ham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] .

alors nous vah[.hī] religion celui de être[pres.pl.12hon3] ceux qui religion lui-même Âme Suprême ∅ établissement faire[pres-perf.sg.m.23] et vah venir[abs.] (de|K) faire[pres.pl.m.12hon3] x (adopter[root]|son propre) religion de , son propre karma de , son propre faire[inf.m.pl.,o.] celui de de combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous[.kē] karma le plus élevé , nous[.kā] religion le plus élevé , nous[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] celui de le plus élevé .

¹¹¹

वह है ही ऊँचे में ऊँचा , उनकी तो भेंट ही क्या करें , है ही ऊँचे ते ऊँचा , ऊँचा एक ही है .

vah hai hī ū̃chē mē̃ ū̃chā , unkī tō bhēṇṭ hī kyā karē̃ , hai hī ū̃chē tē ū̃chā , ū̃chā ēk hī hai .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] tō bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah être[pres.sg.23] seul élevé dans élevé , vah[.kī] alors x seul quoi faire[opt.pl.12hon3] , être[pres.sg.23] seul élevé avec élevé , élevé un seul être[pres.sg.23] .

¹¹²

तो यह सभी चीजें बुद्धि में रहने की है इसीलिए अभी बाप कहते हैं बच्चे अभी तुम्हारा धर्म , देखो तुम्हारा धर्म सबसे पूज्य .

tō yah sabhī chījē̃ buddhi mē̃ rahnē kī hai isīliē abhī bāp kahtē haĩ bachchē abhī tumhārā dharm , dēkhō tumhārā dharm sabsē pūjya .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē pūjya[adj.] .

alors yah tous chose intellect dans rester[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] x maintenant Le Père dit enfant maintenant tu[.kā] religion , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] religion le plus digne d'être adoré .

¹¹³

पूजनीय देवी देवताएं वो धर्म , जिसके लिए देखो यादगार चित्र सामने हैं .

pūjanīy dēvī dēvtāē̃ vō dharm , jiskē liē dēkhō yādgār chitra sāmnē haĩ .

x dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

x dēvī déité vah religion , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mémorial image x être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴

गॉड एंड गोडेजिस , अंग्रेजी वाले भी अंग्रेजी में इनको गॉड एंड गोडेजिज कहते हैं .

god ēṇḍ gōḍējis , aṅgrējī vālē bhī aṅgrējī mē̃ inkō god ēṇḍ gōḍējij kahtē haĩ .

god x x , aṅgrējī[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] god x x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x x x , anglais celui de aussi anglais dans yah[.kō] x x x dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

इसके चित्र बड़े पुराने पुराने मिलते हैं .

iskē chitra baṛē purānē purānē miltē haĩ .

yah[pn.sg.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kē] image grand vieux vieux se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

तो इसी तरह से जैसे झाड़ होता है ना झाड़ बढ़ता जाता है और उसमें जो जड़ की आयु यदि गिनेंगे झाड़ में लास्ट तक तो कहेंगे भाई जड़ को पैदा हुए बहुत टाइम हुआ तो इसकी एज बहुत हुई झाड़ में और यह डार का टाइम थोड़ा कम रहा , फिर दूसरा छोटा डाल फिर टार फिर टारिया .

tō isī tarah sē jaisē jhāṛ hōtā hai nā jhāṛ baṛhtā jātā hai aur usmē̃ jō jaṛ kī|key āyu yadi ginē̃gē jhāṛ mē̃ last tak tō kahē̃gē bhāī jaṛ kō paidā huē bahut time huā tō iskī age|as bahut huī jhāṛ mē̃ aur yah ḍār kā time thōṛā cum|kam rahā , phir dūsrā chhōṭā ḍāl phir ṭār phir ṭāriyā .

tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] yadi ginnā[fut.m.pl.12hon3] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] last tak tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut time hōnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kī] age|as bahut hōnā[past-part.f.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] x phirnā[root]|phir[adv.] x .

alors yah[.hī] x avec comme arbre être[pres.sg.m.23] ∅ arbre augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et vah[.mē̃] ceux qui (non-vivant|x|incruster[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x x x[fut.m.pl.12hon3] arbre dans dernier jusqu'à alors dire[fut.m.pl.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) (non-vivant|x|incruster[root]) à né être[past-part.m.pl.,o.] beaucoup temps être[past-part.m.sg.d.] alors yah[.kī] (âge|x) beaucoup être[past-part.f.] arbre dans et yah x de temps court (x|moins) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , (tourner[root]|ensuite) autre petit offrir[root] (tourner[root]|ensuite) x (tourner[root]|ensuite) x .

¹¹⁷

पीछे लास्ट में भी छोटे-छोटे पत्ते निकलते हैं तो कहेंगे यह तो अभी-अभी पैदा हुआ और अभी-अभी इस झाड़ का एंड है और खत्म होना है तो अभी-अभी हुआ है तो इसकी आयु झाड़ में छोटी रही तो झाड़ में भी नंबरवार जड़ की आयु झाड़ में सबसे कम , फिर टारी की उससे कम फिर छोटी-छोटी टारियां उनकी उससे कम और फिर छोटे-छोटे पत्ते उसको कहेंगे अभी अभी निकले अभी-अभी झाड़ का एंड है तो वह सबसे कम उसकी आयु इसी तरह से इसी तरह से यह चक्कर चलता है .

pīchhē last mē̃ bhī chhōṭē-chhōṭē pattē nikaltē haĩ tō kahē̃gē yah tō abhī-abhī paidā huā aur abhī-abhī is jhāṛ kā ēṇḍ hai aur khatm hōnā hai tō abhī-abhī huā hai tō iskī āyu jhāṛ mē̃ chhōṭī rahī tō jhāṛ mē̃ bhī nambaravār jaṛ kī|key āyu jhāṛ mē̃ sabsē cum|kam , phir ṭārī kī|key ussē cum|kam phir chhōṭī-chhōṭī ṭāriyā̃ unkī ussē cum|kam aur phir chhōṭē-chhōṭē pattē uskō kahē̃gē abhī abhī nikalē abhī-abhī jhāṛ kā ēṇḍ hai tō vah sabsē cum|kam uskī āyu isī tarah sē isī tarah sē yah chakkar chaltā hai .

pīchhē last mē̃[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] aur ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē cum|kam[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x vah[pn.pl.kī] vah[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] aur phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ab[adv.hī] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] sabsē cum|kam[adj.] vah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

puis dernier dans aussi petit feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors maintenant né être[past-part.m.sg.d.] et maintenant yah arbre de x être[pres.sg.23] et fini être[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant être[pres-perf.sg.m.23] alors yah[.kī] x arbre dans petit rester[past-part.f.] alors arbre dans aussi x (non-vivant|x|incruster[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x arbre dans le plus (x|moins) , (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.sē] (x|moins) (tourner[root]|ensuite) petit x vah[.kī] vah[.sē] (x|moins) et (tourner[root]|ensuite) petit feuille vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant maintenant (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) maintenant arbre de x être[pres.sg.23] alors vah le plus (x|moins) vah[.kī] x yah[.hī] x avec yah[.hī] x avec yah cycle continuer[pres.sg.m.23] .

¹¹⁸

तो यह सभी बातों को समझने का है कि आत्मा में अपना कैसा पार्ट है जो शुरू होता है , फिर पूरा होता है फिर पूरा हो करके फिर वैसा ही शुरू होगा .

tō yah sabhī bātō̃ kō samajhnē kā hai ki ātmā mē̃ apnā kaisā part hai jō śhurū hōtā hai , phir pūrā hōtā hai phir pūrā hō karkē phir vaisā hī śhurū hōgā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] .

alors yah tous question à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] que âme dans (adopter[root]|son propre) comment rôle être[pres.sg.23] ceux qui débuter , (tourner[root]|ensuite) complet être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) complet (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) x seul débuter .

¹¹⁹

ऐसे नहीं चलता चलेगा .

aisē nahī̃ chaltā chalēgā .

aisē nahī̃[x] chalnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

ne pensez pas continuer[pres-part.m.sg.d.] continuer[fut.m.sg.23] .

¹²⁰

जो चीज शुरू हुई है उसकी एंड जरूर चाहिए यह भी एक समझने की बात है जिसको कहे शुरू , तो भाई शुरू कहाँ से हुआ अगर शुरुआत है तो उसकी एंड जरूर है .

jō chīj śhurū huī hai uskī ēṇḍ jarūr chāhiē yah bhī ēk samajhnē kī|key bāt hai jiskō kahē śhurū , tō bhāī śhurū kahā̃ sē huā agar śhuruāt hai tō uskī ēṇḍ jarūr hai .

jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] x zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] , tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] agar śhurūāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] x zarūr hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui chose débuter vah[.kī] x de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) yah aussi un comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) début , alors (frère|être aimé[past-part.f.]) début où avec être[past-part.m.sg.d.] si début être[pres.sg.23] alors vah[.kī] x de toute façon être[pres.sg.23] .

¹²¹

तो समझना चाहिए ना इसीलिए बाप कहते हैं इस नाटक का खेल का पार्ट का शुरुआत है .

tō samajhnā chāhiē nā isīliē bāp kahtē haĩ is nāṭak kā khēl kā part kā śhuruāt hai .

tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ x Le Père dit yah pièce de théâtre de (pièce de théâtre|jouer[root]) de rôle de début être[pres.sg.23] .

¹²²

बाकी यह कब शुरू हुआ कभी पूरा हुआ ये अनादी है , जिसका कोई एंड नहीं है इसको कहते हैं अनगिनत .

bākī yah kab śhurū huā kabhī pūrā huā yē anādī hai , jiskā kōī ēṇḍ nahī̃ hai iskō kahtē haĩ anginat .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] anginat[x] .

(mais|les autres) yah quand débuter déjà complet être[past-part.m.sg.d.] yah x être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] certains x ne pas être[pres.sg.23] yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] incalculable .

¹²³

ये एक शुरू हो करके पूरा हुआ फिर शुरू हो करके पूरा हुआ , ये अनादि चला आता है .

yē ēk śhurū hō karkē pūrā huā phir śhurū hō karkē pūrā huā , yē anādi chalā ātā hai .

yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] śhurū hōnā[root] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhurū hōnā[root] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] anādi[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] .

yah un débuter faire[abs.] complet être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) débuter faire[abs.] complet être[past-part.m.sg.d.] , yah éternel exister .

¹²⁴

कभी था ही नहीं न जो हुआ , तो अभी क्वेश्चन भी उठे .

kabhī thā hī nahī̃ na jō huā , tō abhī question bhī uṭhē .

kabhī[adv.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] na[neg] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō ab[adv.hī] question bhī[p.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] .

déjà être[past.m.sg] seul ne pas ne..pas ceux qui être[past-part.m.sg.d.] , alors maintenant question aussi (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) .

¹²⁵

नहीं , ये अनादी है , उसके लिए कहेंगे अनादी , इसका कोई आदि अंत नहीं है .

nahī̃ , yē anādī hai , uskē liē kahē̃gē anādī , iskā kōī ādi ant nahī̃ hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[fut.m.pl.12hon3] x , yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ādi[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , yah x être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[fut.m.pl.12hon3] x , yah[.kā] certains etc. fin ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁶

हाँ फिर खेल का , पार्ट का की भाई पहले कौन थे पार्टधारी एक्टर्स उन एक्टर्स का नंबरवार खेल का है कि पहले ये देवी-देवताएं पीछे फिर दूसरे - दूसरे धर्म .

hā̃ phir khēl kā , part kā kī|key bhāī pahlē kaun thē pārṭdhārī actors un actors kā nambaravār khēl kā hai ki pahlē yē dēvī-dēvatāē̃ pīchhē phir dūsrē - dūsrē dharm .

hā̃ phirnā[root]|phir[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] part-dhārī[adj.] actor vah[pn.pl.o.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] x pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

¹²⁷

तो यह सभी चीजें बाप समझाते हैं .

tō yah sabhī chījē̃ bāp samjhātē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah tous chose père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸

देखो इस चक्र में हैं न पहले देवी देवता है तो देखो दूसरा धर्म कोइ है इस तरफ  ?

dēkhō is chakra mē̃ haĩ na pahlē dēvī dēvtā hai tō dēkhō dūsrā dharm kōi hai is taraph  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (cycle|x) dans être[pres.pl.12hon3] ne..pas (premier|d'abord) dēvī déité être[pres.sg.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] autre religion x être[pres.sg.23] yah côté  ?

¹²⁹

है ही नहीं , एक ही धर्म है .

hai hī nahī̃ , ēk hī dharm hai .

hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

être[pres.sg.23] seul ne pas , un seul religion être[pres.sg.23] .

¹³⁰

अभी जब कॉपर एज शुरू होता है तो दूसरे धर्म देखो आना शुरू होते हैं वह दिखाया है यहाँ , इसमें झाड़ में भी दिखाया है इधर .

abhī jab copper age śhurū hōtā hai tō dūsrē dharm dēkhō ānā śhurū hōtē haĩ vah dikhāyā hai yahā̃ , ismē̃ jhāṛ mē̃ bhī dikhāyā hai idhar .

ab[adv.hī] jab copper age[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] yahā̃ , yah[pn.sg.mē̃] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] idhar .

maintenant quand âge de cuivre débuter alors autre religion voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (venir[inf.m.sg.d.]|x) débuter vah montrer[pres-perf.sg.m.23] ici , yah[.mē̃] arbre dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] ici .

¹³¹

ये देखो खाली है ना सारी वर्ल्ड में , यह वर्ल्ड के ऊपर दिखलाया है की सारी वर्ल्ड में एक ही आदि सनातनी देवी देवता धर्म दिखलाया है कि सारी वर्ल्ड में एक ही आदि सनातनी देवी देवता धर्म , यह गोल्डन एंड सिल्वर ये साइड में एक ही धर्म है देवी देवता .

yē dēkhō khālī hai nā sārī world mē̃ , yah world kē ūpar dikhlāyā hai kī|key sārī world mē̃ ēk hī ādi sanātanī dēvī dēvtā dharm dikhlāyā hai ki sārī world mē̃ ēk hī ādi sanātanī dēvī dēvtā dharm , yah golden ēṇḍ silver yē side mē̃ ēk hī dharm hai dēvī dēvtā .

yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā sārā[adj.ā=>ī;f.] world mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] world kē ūpar[x] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] world mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi[adj.] x dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] world mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi[adj.] x dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] golden x silver yah[pn.pl.d.] side mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] .

yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vide être[pres.sg.23] ∅ entier monde dans , yah monde sur montrer[pres-perf.sg.m.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) entier monde dans un seul etc. x dēvī déité religion montrer[pres-perf.sg.m.23] que entier monde dans un seul etc. x dēvī déité religion , yah d'or x d'argent yah secondaire dans un seul religion être[pres.sg.23] dēvī déité .

¹³²

जब ये देवी देवता धर्म है तो एक धर्म एक राज्य सारी वर्ल्ड में .

jab yē dēvī dēvtā dharm hai tō ēk dharm ēk rājya sārī world mē̃ .

jab yah[pn.pl.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] world mē̃[postp.] .

quand yah dēvī déité religion être[pres.sg.23] alors un religion un royaume entier monde dans .

¹³³

उस टाइम पर दूसरा कोई धर्म नहीं है .

us time par dūsrā kōī dharm nahī̃ hai .

vah[pn.sg.o.] time par[postp.]|par[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah temps (sur|autre) autre certains religion ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁴

पीछे यह नंबरवार दूसरे धर्म , धर्म स्थापक आते हैं अपना अपना धर्म चलाते है .

pīchhē yah nambaravār dūsrē dharm , dharm sthāpak ātē haĩ apnā apnā dharm chalātē hai .

pīchhē yah[pn.sg.d.] x dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] chalānā[x] .

puis yah x autre religion , religion fondateur venir[pres.pl.m.12hon3] (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) religion x[x] .

¹³⁵

तो एंड फिर देखो सबकी एक है .

tō ēṇḍ phir dēkhō sabkī ēk hai .

tō x phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde un être[pres.sg.23] .

¹³⁶

देखा है ना , सबकी एंड इसीलिए सभी का शास्त्र भी दिया है हर एक अपना अपना .

dēkhā hai nā , sabkī ēṇḍ isīliē sabhī kā śhāstra bhī diyā hai har ēk apnā apnā .

dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , sabkā[adj.ā=>ī;f.] x isīliē sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] .

voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ , de tout le monde x x tous de écriture aussi donner[pres-perf.sg.m.23] chacun (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) .

¹³⁷

देखो शास्त्र इनके पीछे शुरू होते हैं , जब धर्म का आधा भाग हर एक चलता है , उसका गोल्डन सिल्वर पूरा होता है फिर उनके भी कॉपर एज में यानी जब थोड़ा बीच का टाइम पीछे उनका चलता है शास्त्र ग्रंथ या बाइबल या जो भी उनके भक्ति मार्ग का है वो पीछे चलता है .

dēkhō śhāstra inkē pīchhē śhurū hōtē haĩ , jab dharm kā ādhā bhāg har ēk chaltā hai , uskā golden silver pūrā hōtā hai phir unkē bhī copper age mē̃ yānī jab thōṛā bīch kā time pīchhē unkā chaltā hai śhāstra granth yā Bible yā jō bhī unkē bhakti mārg kā hai vō pīchhē chaltā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhāstra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] pīchhē śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jab dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] har ēk[x] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] golden silver pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] copper age[x] mē̃[postp.] yānī jab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time pīchhē vah[pn.pl.kā] chalnā[pres.sg.m.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] yā Bible yā jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] pīchhē chalnā[pres.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] écriture yah[.kē] puis débuter , quand religion de demi (part|courir[root]) chacun continuer[pres.sg.m.23] , vah[.kā] d'or d'argent complet être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] aussi âge de cuivre dans x quand court centre de temps puis vah[.kā] continuer[pres.sg.m.23] écriture Granth ou Bible ou ceux qui aussi vah[.kē] chemin de la dévotion de être[pres.sg.23] vah puis continuer[pres.sg.m.23] .

¹³⁸

पीछे फिर मल्टीप्लिकेशन भी होती है .

pīchhē phir malṭīplikēśan bhī hōtī hai .

pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

puis (tourner[root]|ensuite) x aussi être[pres.sg.f.23] .

¹³⁹

तो इसी तरीके से सबका फिर एंड एक साथ तो यह सभी चीजों को बहुत अच्छी तरह से समझना है .

tō isī tarīkē sē sabkā phir ēṇḍ ēk sāth tō yah sabhī chījō̃ kō bahut achchhī tarah sē samajhnā hai .

tō yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] x ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah[.hī] méthode avec de tout le monde (tourner[root]|ensuite) x un avec alors yah tous chose à beaucoup bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁰

यह चक्र बुद्धि में घूमने का है .

yah chakra buddhi mē̃ ghūmnē kā hai .

yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (cycle|x) intellect dans se promener[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

बाबा कहते हैं ना सुदर्शन चक्र फिराओ .

bābā kahtē haĩ nā sudarśan chakra phirāō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā x chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x (cycle|x) faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²

फिराओ क्या कि देखो हम अभी कहाँ थे .

phirāō kyā ki dēkhō ham abhī kahā̃ thē .

phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[past.pl] .

faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous maintenant où être[past.pl] .

¹⁴³

अभी चक्र पूरा करके हम फिर अपनी जगह पर आ रहे हैं .

abhī chakra pūrā karkē ham phir apnī jagah par ā rahē haĩ .

ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant (cycle|x) complet faire[abs.] nous (tourner[root]|ensuite) son propre x (sur|autre) venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁴

हम अपनी सीट ले रहे हैं फिर .

ham apnī seat lē rahē haĩ phir .

ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] .

nous son propre siège prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) .

¹⁴⁵

हमारी सीट माया ने छीन ली थी अभी हम फिर अपनी जगह पर आ रहे हैं , फिर अपनी सीट पकड़नी है इसीलिए कहते हैं कि अब चक्र फिरेगा तो अपनी सीट याद आएगी कि हम इसी सीट से गिरे थे , अभी अपनी सीट फिर पकड़ते हैं .

hamārī seat māyā nē chhīn lī thī abhī ham phir apnī jagah par ā rahē haĩ , phir apnī seat pakaṛnī hai isīliē kahtē haĩ ki ab chakra phirēgā tō apnī seat yād āēgī ki ham isī seat sē girē thē , abhī apnī seat phir pakaṛtē haĩ .

ham[pn.pl.kī] seat māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] chhīnnā[past-perf.f..root+lēnā] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] seat yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] seat sē[postp.] girnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat phirnā[root]|phir[adv.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kī] siège Maya ∅ prendre[past-perf.f..root+lēnā] maintenant nous (tourner[root]|ensuite) son propre x (sur|autre) venir[pres.pl.m.prog.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) son propre siège x[pres.sg.23.oblig1] x dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant (cycle|x) tourner[fut.m.sg.23] alors son propre siège souvenir venir[fut.f.sg.23] que nous yah[.hī] siège avec tomber[past-perf.pl.m.] , maintenant son propre siège (tourner[root]|ensuite) x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶

तो चक्र फिरेगा तो याद आएगा .

tō chakra phirēgā tō yād āēgā .

tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

alors (cycle|x) tourner[fut.m.sg.23] alors souvenir venir[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁷

तो फिराओ इसीलिए कहते हैं सारा दिन बुद्धि में ये स्वदर्शन चक्र फिराओ तो फिर इस चक्र से तुम्हारे पाप नाश होंगे .

tō phirāō isīliē kahtē haĩ sārā din buddhi mē̃ yē svadarśhan chakra phirāō tō phir is chakra sē tumhārē pāp nāśh hōṅgē .

tō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] x dire[pres.pl.m.12hon3] entier jour intellect dans yah disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) yah (cycle|x) avec tu[.kē] péché x être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

तभी जब याद रहेगा न हमारी सीट ऊँची है हमारी सीट ऊंची है तो अपना ख्याल रखेंगे हम ऊँची सीट वाले हैं तो हमारे से कोई ऐसा उलटा काम नहीं होना चाहिए तो देखो विकार कटते जाएंगे न .

tabhī jab yād rahēgā na hamārī seat ūñchī hai hamārī seat ūñchī hai tō apnā khyāl rakhē̃gē ham ūñchī seat vālē haĩ tō hamārē sē kōī aisā ulaṭā kām nahī̃ hōnā chāhiē tō dēkhō vikār kaṭtē jāēṅgē na .

tabhī jab yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] na[neg] ham[pn.pl.kī] seat ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] seat ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] seat vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vikār[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] na[neg] .

x quand souvenir rester[fut.m.sg.23] ne..pas nous[.kī] siège élevé être[pres.sg.23] nous[.kī] siège élevé être[pres.sg.23] alors (adopter[root]|son propre) pensée garder[fut.m.pl.12hon3] nous élevé siège celui de être[pres.pl.12hon3] alors nous[.kē] avec certains tel x (tâche|luxure) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vice être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ne..pas .

¹⁴⁹

तो सीट याद करेंगे विकार कटेंगे , सीट याद करेंगे विकार कटेंगे तो अपनी पोजीशन सीट को याद करना है .

tō seat yād karē̃gē vikār kaṭē̃gē , seat yād karē̃gē vikār kaṭē̃gē tō apnī position seat kō yād karnā hai .

tō seat yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] , seat yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] position seat kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors siège se souvenir vice être éliminé[fut.m.pl.12hon3] , siège se souvenir vice être éliminé[fut.m.pl.12hon3] alors son propre position siège à se souvenir .

¹⁵⁰

तो इसको बाबा कहते हैं चक्र घुमाओ .

tō iskō bābā kahtē haĩ chakra ghumāō .

tō yah[pn.sg.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.kō] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (cycle|x) emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵¹

( भाई -50 फुट का चक्र पत्थर में बना हुआ है ) .

( bhāī -50 foot kā chakra patthar mē̃ banā huā hai ) .

( bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] -50 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] patthar[adj.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ) .

( (frère|être aimé[past-part.f.]) -50 30 cm de (cycle|x) pierre dans (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ) .

¹⁵²

हाँ यह चक्र का तो बहुत बना हुआ है , यह क्रॉस का भी है यानी स्वास्तिक भी है स्वास्तिक का भी पूजन करते हैं .

hā̃ yah chakra kā tō bahut banā huā hai , yah cross kā bhī hai yānī svāstik bhī hai svāstik kā bhī pūjan kartē haĩ .

hā̃ yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] cross kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yānī x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

oui yah (cycle|x) de alors beaucoup (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah traverser de aussi être[pres.sg.23] x x aussi être[pres.sg.23] x de aussi adoration faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵³

जब गणेश पूजन होता है या कोई भी पूजन करते हैं ना तो पहले यह स्वास्तिक जरूर निकालते हैं .

jab gaṇēśh pūjan hōtā hai yā kōī bhī pūjan kartē haĩ nā tō pahlē yah svāstik jarūr nikāltē haĩ .

jab gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā kōī bhī[x] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] x zarūr nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand Ganesh adoration être[pres.sg.m.23] ou n'importe quel adoration faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors (premier|d'abord) yah x de toute façon extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴

पूजन के आरंभ में पहले स्वास्तिक जरूर रखते हैं तो यह स्वास्तिक का भी चार भाग का हिसाब है यह ईक्वल चार भाग हैं .

pūjan kē|K ārambh mē̃ pahlē svāstik jarūr rakhtē haĩ tō yah svāstik kā bhī chār bhāg kā hisāb hai yah īkval chār bhāg haĩ .

pūjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x zarūr rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chār[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] x chār[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] .

adoration (de|K) x dans (premier|d'abord) x de toute façon garder[pres.pl.m.12hon3] alors yah x de aussi quatre (part|courir[root]) de compte être[pres.sg.23] yah x quatre (part|courir[root]) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁵

ईक्वेलिटी को कोई नहीं जानते हैं , वह समझते हैं सतयुग हैं वह बड़ा है उसकी आयु बड़ी है , फिर त्रेता है उसकी आयु थोड़ी कम है , फिर द्वापर है उसकी थोड़ी और कम कलयुग का और थोड़ी कम तो उसके भाग को छोटा छोटा करते जाते हैं .

īkvēliṭī kō kōī nahī̃ jāntē haĩ , vah samajhtē haĩ satyug haĩ vah baṛā hai uskī āyu baṛī hai , phir trētā hai uskī āyu thōṛī cum|kam hai , phir dvāpar hai uskī thōṛī aur cum|kam kalayug kā aur thōṛī cum|kam tō uskē bhāg kō chhōṭā chhōṭā kartē jātē haĩ .

x kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aur cum|kam[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur thōṛā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] tō uskā[pn.sg.kē] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

x à certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or être[pres.pl.12hon3] vah grand être[pres.sg.23] vah[.kī] x grand être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) âge d'argent être[pres.sg.23] vah[.kī] x court (x|moins) être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre être[pres.sg.23] vah[.kī] court et (x|moins) âge de fer de et court (x|moins) alors de cela[.kē] (part|courir[root]) à petit petit faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁵⁶

तो ये इक्वल है तो चारों की आयु इक्वल है साढ़े बारह सौ - साढ़े बारह सौ वर्ष सबकी आयु ईक्वल है .

tō yē equal hai tō chārō̃ kī|key āyu equal hai sāṛhē bārah sau - sāṛhē bārah sau varṣh sabkī āyu īkval hai .

tō yah[pn.pl.d.] equal hōnā[pres.sg.23] tō chārō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] equal hōnā[pres.sg.23] sāṛhē bārah[adj.] sau[adj.] - sāṛhē bārah[adj.] sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors yah x être[pres.sg.23] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) x x être[pres.sg.23] et demi douze cent - et demi douze cent an de tout le monde x x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

इस ईक्वेलिटी को कोई नहीं जानते हैं परन्तु इनका महत्व बहुत है .

is īkvēliṭī kō kōī nahī̃ jāntē haĩ parantu inkā mahatva bahut hai .

yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

yah x à certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais yah[.kā] importance beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

बाबा सुनाते हैं वह जगन्नाथ में चावल का डेग बनाते हैं उसमें फिर चावल के आपे ही चार भाग हो जाते हैं .

bābā sunātē haĩ vah jagannāth mē̃ chāval kā ḍēg banātē haĩ usmē̃ phir chāval kē|K āpē hī chār bhāg hō jātē haĩ .

bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jagat nāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āpēhī hī[p.] chār[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] vah Jagannath dans riz de x faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) riz (de|K) automatiquement seul quatre (part|courir[root]) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁹

वो तो ऐसे भक्ति मार्ग की भावना है न तो ये चार भाग का महत्त्व यही है .

vō tō aisē bhakti mārg kī|key bhāvnā hai na tō yē chār bhāg kā mahattva yahī hai .

vah[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō yah[pn.pl.d.] chār[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors tel chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[pres.sg.23] ne..pas alors yah quatre (part|courir[root]) de x ce être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

तो यह बातें अभी अपन सब जानते हैं .

tō yah bātē̃ abhī apan sab jāntē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] apan[pn.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah question maintenant nous tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹

ये चक्र बहुत रखते हैं , अभी देखो अपनी गवर्मेंट का यह जो है उसमें भी नीचे एक चक्र हैं ना , परन्तु इस चक्र का अर्थ वह समझते हैं गांधी जी ने चरखा चलाया .

yē chakra bahut rakhtē haĩ , abhī dēkhō apnī government kā yah jō hai usmē̃ bhī nīchē ēk chakra haĩ nā , parantu is chakra kā arth|earth vah samajhtē haĩ gāndhī jī nē charkhā chalāyā .

yah[pn.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nīchē ēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalānā[past-part.m.sg.d.] .

yah (cycle|x) beaucoup garder[pres.pl.m.12hon3] , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre gouvernement de yah ceux qui être[pres.sg.23] vah[.mē̃] aussi en bas un (cycle|x) être[pres.pl.12hon3] ∅ , mais yah (cycle|x) de (sens|terre) vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ roue qui tourne x[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶²

तो यह चरखे का निशान दिया है .

tō yah charkhē kā niśhān diyā hai .

tō yah[pn.sg.d.] charkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors yah roue qui tourne de x donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶³

वह अपने घर पर सूत बनाते थे वह तो उसको वो चरखा बना दिया , वो बिचारे ने गाँधी जी ने वो चक्र का राज तो समझा नहीं तो चरखा लगा लिया .

vah apnē ghar par sūt banātē thē vah tō uskō vō charkhā banā diyā , vō bichārē nē gāndhī jī nē vō chakra kā rāj tō samjhā nahī̃ tō charkhā lagā liyā .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sūt[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] vah[pn.;d.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] vah[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

vah son propre à la maison (sur|autre) fil faire[hab-past.pl.m.] vah alors vah[.kō] vah roue qui tourne (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , vah pauvre ∅ Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ vah (cycle|x) de x alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) sinon roue qui tourne (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

¹⁶⁴

है तो असुल गीता की बात यह है ना यह चक्र परन्तु उसमें तो सारी बातें स्वराज वगैरह यह सब आहिंसा आदि को उस तरीके से ले गए हैं ना .

hai tō asul gītā kī|key bāt yah hai nā yah chakra parantu usmē̃ tō sārī bātē̃ svarāj vagairah yah sab āhĩsā ādi kō us tarīkē sē lē gaē haĩ nā .

hōnā[pres.sg.23] tō asul ou asal[adj.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x vagairah yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x ādi[adj.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

être[pres.sg.23] alors vrai Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) question yah être[pres.sg.23] ∅ yah (cycle|x) mais vah[.mē̃] alors entier question x etc. yah tous x etc. à vah méthode avec emmener ∅ .

¹⁶⁵

अहिंसा को समझा की हथियार कमान से नहीं लड़ना , बाकी पिकेटिंग , भूख हड़ताल . सत्याग्रह इन्ही से राज्य लेना है तो उसने फिर अहिंसा को इसी तरीके से लिया , उस चक्र को फिर चरखा में लिया .

ahiṃsā kō samjhā kī hathiyār kamān sē nahī̃ laṛnā , bākī picketing , bhūkh haṛtāl . satyāgrah inhī sē rājya lēnā hai tō usnē phir ahiṃsā kō isī tarīkē sē liyā , us chakra kō phir charkhā mē̃ liyā .

ahiṃsā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[past-part.f..past-part+karnā] hathiyār[n.m.;sg.,d.] kamān[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] laṛnā[inf.m.sg.d.] , bākī|bākī picketing , bhūkh[n.f.;sg.] haṛtāl[n.f.;sg.] . x x sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.nē] phirnā[root]|phir[adv.] ahiṃsā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

non-violence à comprendre[past-part.f..past-part+karnā] arme arc avec ne pas combattre[inf.m.sg.d.] , (mais|les autres) faire des piquets de grève , faim grève . x x avec royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) non-violence à yah[.hī] méthode avec prendre[past-part.m.sg.d.] , vah (cycle|x) à (tourner[root]|ensuite) roue qui tourne dans prendre[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁶

वो समझे घर-घर में चरखा फिराओ .

vō samajhē ghar-ghar mē̃ charkhā phirāō .

vah[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) à la maison dans roue qui tourne faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁷

घर-घर में एक-एक चरखा , जिसको देखो वो एक-एक चरखा .

ghar-ghar mē̃ ēk-ēk charkhā , jiskō dēkhō vō ēk-ēk charkhā .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] ēk[adj.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

à la maison dans un roue qui tourne , ceux qui[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah un roue qui tourne .

¹⁶⁸

वो टिकली टिकली सब निकलती थी देखो बच्चे-बच्चे , छोटे-छोटे सब , जब कांग्रेस का चलता था तो खूब ऐसे करते थे , हम भी करते थे , बहुत करके देते थे उसको .

vō ṭikalī ṭikalī sab nikaltī thī dēkhō bachchē-bachchē , chhōṭē-chhōṭē sab , jab congress kā chaltā thā tō khūb aisē kartē thē , ham bhī kartē thē , bahut karkē dētē thē uskō .

vah[pn.;d.] x x sab[adj.] nikalnā[hab-past.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] , jab congress kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[hab-past.m.sg.] tō khūb[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.pl.m.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] , bahut karnā[abs.] dēnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.kō] .

vah x x tous sortir[hab-past.f.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , petit tous , quand x de continuer[hab-past.m.sg.] alors beaucoup tel faire[hab-past.pl.m.] , nous aussi faire[hab-past.pl.m.] , beaucoup faire[abs.] donner[hab-past.pl.m.] vah[.kō] .

¹⁶⁹

वो बनाते थे ना , तो जो बनाते थे पीछे उनको देते थे .

vō banātē thē nā , tō jō banātē thē pīchhē unkō dētē thē .

vah[pn.;d.] banānā[hab-past.pl.m.] nā , tō jō[pn.;d.] banānā[hab-past.pl.m.] pīchhē vah[pn.pl.kō] dēnā[hab-past.pl.m.] .

vah faire[hab-past.pl.m.] ∅ , alors ceux qui faire[hab-past.pl.m.] puis vah[.kō] donner[hab-past.pl.m.] .

¹⁷⁰

जो ऐसे दान करेंगे ना तो समझते थे भाई ये कांग्रेस को मदद करते हैं , जितना बना के दे .

jō aisē dān karē̃gē nā tō samajhtē thē bhāī yē congress kō madad kartē haĩ , jitnā banā kē|K dē .

jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō samajhnā[hab-past.pl.m.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] congress kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

ceux qui tel don faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors comprendre[hab-past.pl.m.] (frère|être aimé[past-part.f.]) yah x à x faire[pres.pl.m.12hon3] , plus (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (de|K) (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .

¹⁷¹

रोज जितना भी बना कर दें तो यह कांग्रेस को मदद की तो हम भी ऐसे मदद करते थे , वो बना कर दे देते थे .

rōj jitnā bhī banā kar dē̃ tō yah congress kō madad kī|key tō ham bhī aisē madad kartē thē , vō banā kar dē dētē thē .

rōz jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[root.past-part+karnā] dēnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] congress kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.;d.] bannā[root.past-part+karnā] dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

jour plus aussi devenir[root.past-part+karnā] donner[opt.pl.12hon3] alors yah x à x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors nous aussi tel x faire[hab-past.pl.m.] , vah devenir[root.past-part+karnā] donner[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

¹⁷²

तो यह सभी होते हैं तो गांधी जी ने भी ये समझा की यह घर-घर का चरखा सब को सुखी करेगा लेकिन यह बात कहाँ की थी कि हमारा चक्र कहाँ पूरा होता है फिर हम कहाँ जाते हैं वो अभी चक्र पूरा करके आए हैं और इसी कर्म श्रेष्ठ से अपनी वो जगह पकडनी है .

tō yah sabhī hōtē haĩ tō gāndhī jī nē bhī yē samjhā kī yah ghar-ghar kā charkhā sab kō sukhī karēgā lēkin yah bāt kahā̃ kī thī ki hamārā chakra kahā̃ pūrā hōtā hai phir ham kahā̃ jātē haĩ vō abhī chakra pūrā karkē āē haĩ aur isī karma śhrēṣhṭh sē apnī vō jagah pakaḍanī hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[past-part.f..past-part+karnā] yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahā̃ karnā[past-perf.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous être[pres.pl.m.12hon3] alors Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ aussi yah comprendre[past-part.f..past-part+karnā] yah à la maison de roue qui tourne tous à heureux faire[fut.m.sg.23] mais yah question où faire[past-perf.f.] que nous[.kā] (cycle|x) où complet être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) nous où aller[pres.pl.m.12hon3] vah maintenant (cycle|x) complet faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et yah[.hī] karma élevé avec son propre vah x x être[pres.sg.23] .

¹⁷³

तो बातें ऐसी है लेकिन बातों को ले गए हैं दूसरे-दूसरे तरह से , अभी बैठकर के बाप समझाते हैं .

tō bātē̃ aisī hai lēkin bātō̃ kō lē gaē haĩ dūsrē-dūsrē tarah sē , abhī baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ .

tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , ab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors question tel être[pres.sg.23] mais question à emmener autre x avec , maintenant s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴

तो अभी सब बुद्धि में आती है ना  ?

tō abhī sab buddhi mē̃ ātī hai nā  ?

tō ab[adv.hī] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ?

alors maintenant tous intellect dans venir[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹⁷⁵

तो यह सभी अभी बुद्धि में ले करके अभी फिर वैसे अपने कर्म को बनाना है तो यह सभी बातें अभी अच्छी तरह से बुद्धि में रखते जाओ .

tō yah sabhī abhī buddhi mē̃ lē karkē abhī phir vaisē apnē karma kō banānā hai tō yah sabhī bātē̃ abhī achchhī tarah sē buddhi mē̃ rakhtē jāō .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

alors yah tous maintenant intellect dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] maintenant (tourner[root]|ensuite) x son propre karma à faire[pres.sg.23.oblig1] alors yah tous question maintenant bien x avec intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁷⁶

इसमें मूंझना नहीं है किसी को समझाने करने के लिए भी परंतु समझाने की समय में भी कभी भी कोई नयों को कोई ऐसी बातें नहीं ये चरखा चक्र आदि यह बातें समझाएँगे तो वह बिचारा मूंझ जाएगा .

ismē̃ mūñjhnā nahī̃ hai kisī kō samjhānē karnē kē liē bhī parantu samjhānē kī|key samay mē̃ bhī kabhī bhī kōī nayō̃ kō kōī aisī bātē̃ nahī̃ yē charkhā chakra ādi yah bātē̃ samjhāē̃gē tō vah bichārā mūñjh jāēgā .

yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] (quoi que ce soit|certains) à expliquer[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi mais expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps dans aussi déjà aussi certains neuf à certains tel question ne pas yah roue qui tourne (cycle|x) etc. yah question expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors vah pauvre être dans la confusion[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁷

पहली - पहली बात तो सबको बाप का परिचय देना है कि तुम कौन हो , तुम्हारा पिता कौन है .

pahlī - pahlī bāt tō sabkō bāp kā parichay dēnā hai ki tum kaun hō , tumhārā pitā kaun hai .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] - pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

premier - premier question alors tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] que tu qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kā] père qui être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

तुम आत्मा , आत्मा का पिता कौन है , तो बाप से तो बुद्धि लगे .

tum ātmā , ātmā kā pitā kaun hai , tō bāp sē tō buddhi lagē .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tu âme , âme de père qui être[pres.sg.23] , alors père avec alors intellect (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .

¹⁷⁹

जिससे कनेक्शन कट हुआ है उससे तो पहले कनेक्शन लगे फिर उसके कनेक्शन से फिर सारी बातें आपे ही आप समझता जाएगा इसीलिए पहले पहले किस को भी बैठकर के ये चरखा और चक्कर ये सभी चीजें सुनाएंगे तो माथा खराब हो जाएगा इसीलिए कभी भी नयों को कोई इस बातों में कोई टू मच बातों में नहीं .

jissē connection kaṭ huā hai ussē tō pahlē connection lagē phir uskē connection sē phir sārī bātē̃ āpē hī āp samajhtā jāēgā isīliē pahlē pahlē kis kō bhī baiṭhkar kē|K yē charkhā aur chakkar yē sabhī chījē̃ sunāēṅgē tō māthā kharāb hō jāēgā isīliē kabhī bhī nayō̃ kō kōī is bātō̃ mē̃ kōī too much bātō̃ mē̃ nahī̃ .

jō[pn.sg.sē] connection kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] connection lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] connection sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āpēhī hī[p.] āp[pn.pl.] samajhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] isīliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] x tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isīliē kabhī[adv.] bhī[p.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] too much[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

ceux qui[.sē] relation (être éliminé[root]|x) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.sē] alors (premier|d'abord) relation (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] relation avec (tourner[root]|ensuite) entier question automatiquement seul vous comprendre[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x (premier|d'abord) (premier|d'abord) (quoi|qui) à aussi s'asseoir[abs.] (de|K) yah roue qui tourne et cycle yah tous chose x alors x mauvais être[fut.m.sg.23.root+jānā] x déjà aussi neuf à certains yah question dans certains trop question dans ne pas .

¹⁸⁰

कोई क्वेश्चन भी करे न तो कहो पहले तो यह बात समझो तुमको बाप से वर्सा लेना है , तुमको अपना जीवन बनाना है या बैठकर के यह बातें सीखने है की जनावरों की आत्मा कहाँ रहती हैं , जनावर कैसे बनते हैं .

kōī question bhī karē na tō kahō pahlē tō yah bāt samjhō tumkō bāp sē varsā lēnā hai , tumkō apnā jīvan banānā hai yā baiṭhkar kē|K yah bātē̃ sīkhnē hai kī|key janāvarō̃ kī|key ātmā kahā̃ rahtī haĩ , janāvar kaisē bantē haĩ .

kōī[pn.;d.] question bhī[p.] karnā[opt.sg.23] na[neg] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] yā baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] , x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

certains question aussi faire[opt.sg.23] ne..pas alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) alors yah question comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , tu[.kō] (adopter[root]|son propre) vie faire[pres.sg.23.oblig1] ou s'asseoir[abs.] (de|K) yah question apprendre[pres.sg.23.oblig1] (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme où rester[pres.pl.f.12hon3] , x comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹

कई क्वेश्चन उल्टे उठा लेते हैं न फिर उन्हों की गति क्या होती है तो तुम जनावर हो क्या  ?

kaī question ulṭē uṭhā lētē haĩ na phir unhō̃ kī|key gati kyā hōtī hai tō tum janāvar hō kyā  ?

kaī question ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā  ?

certains question à l'envers élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ne..pas (tourner[root]|ensuite) vah (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse quoi être[pres.sg.f.23] alors tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi  ?

¹⁸²

अपनी गति तो करो पहले , मनुष्य की गति क्या होती है पीछे जनावर की गति पूंछना की उनकी क्या होती है .

apnī gati tō karō pahlē , manuṣhya kī|key gati kyā hōtī hai pīchhē janāvar kī|key gati pūñchanā kī|key unkī kyā hōtī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] pīchhē x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.kī] kyā hōnā[pres.sg.f.23] .

¹⁸³

जनावर की गति पीछे रही , तेरी गति से सबकी गति होगी .

janāvar kī|key gati pīchhē rahī , tērī gati sē sabkī gati hōgī .

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] pīchhē rahnā[past-part.f.] , tū[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse puis rester[past-part.f.] , tu[.kī] vitesse avec de tout le monde vitesse être[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁴

मनुष्य की गति सद्गति से सब जनावर पशु-पक्षी सब की गति होगी तो तेरे पीछे सब है .

manuṣhya kī|key gati sadgati sē sab janāvar paśu-pakṣī sab kī|key gati hōgī tō tērē pīchhē sab hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] x x sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō tū[pn.sg.kē] pīchhē sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse salut avec tous x x tous (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse être[fut.f.sg.23] alors tu[.kē] puis tous être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

तू पहले अपनी कर तो तेरे पीछे सब सुधर जाएंगे अपने आप .

tū pahlē apnī kar tō tērē pīchhē sab sudhar jāēṅgē apnē āp .

tū pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[root] tō tū[pn.sg.kē] pīchhē sab[adj.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] apnē āp[x] .

tu (premier|d'abord) son propre faire[root] alors tu[.kē] puis tous être transformé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par vous-mêmes .

¹⁸⁶

तुम जनावरों की काहे चिंता करते हो .

tum janāvarō̃ kī|key kāhē chintā kartē hō .

tum[pn.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāhē chintā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu x (faire[past-part.f.]|de|clé) x souci faire[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁷

जनावर का क्या हुआ , कैसा हुआ , कई-कई क्वेश्चन करते हैं .

janāvar kā kyā huā , kaisā huā , kaī-kaī question kartē haĩ .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaī question karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x de quoi être[past-part.m.sg.d.] , comment être[past-part.m.sg.d.] , certains question faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸

वो कुत्ते होते हैं ना डॉग्स , वो कई तो बिचारे राजाओं के महल में पलते हैं .

vō kuttē hōtē haĩ nā ḍôgsa , vō kaī tō bichārē rājāō̃ kē|K mahal mē̃ paltē haĩ .

vah[pn.;d.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā x , vah[pn.;d.] kaī tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah chien être[pres.pl.m.12hon3] ∅ x , vah certains alors pauvre roi (de|K) palais dans x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹

राजा अपनी पलंग के पास रखते हैं .

rājā apnī palaṅg kē pās rakhtē haĩ .

rājā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] palaṅg[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

roi son propre lit près de garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰

बड़े प्यारे जिसके कुत्ते होते हैं बड़े-बड़े साहूकार अपने पलंग के साथ उसकी पलंग लगाते हैं , सुलाएँगे , खिलाएंगे पिलाएंगे बहुत किसका लव होता है जनावरों से .

baṛē pyārē jiskē kuttē hōtē haĩ baṛē-baṛē sāhūkār apnē palaṅg kē sāth uskī palaṅg lagātē haĩ , sulāē̃gē , khilāēṅgē pilāēṅgē bahut kiskā lav|love hōtā hai janāvarō̃ sē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kē] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palaṅg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.sg.kī] palaṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , sulānā[fut.m.pl.12hon3] , x x bahut kaun[pn.sg.kā] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23] x sē[postp.] .

grand aimant ceux qui[.kē] chien être[pres.pl.m.12hon3] grand riche son propre lit avec vah[.kī] lit attacher[pres.pl.m.12hon3] , endormir[fut.m.pl.12hon3] , x x beaucoup qui[.kā] (Luv|amour) être[pres.sg.m.23] x avec .

¹⁹¹

तो कहते हैं देखो वो तो राजा से महलों में पल रहे हैं , यह भी कुत्ते का कोई भाग्य है किस्मत है , उसने भी कोई कर्म किये होंगे .

tō kahtē haĩ dēkhō vō tō rājā sē mahalō̃ mē̃ pal rahē haĩ , yah bhī kuttē kā kōī bhāgya hai kismat hai , usnē bhī kōī karma kiyē hōṅgē .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kismat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah alors roi avec palais dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah aussi chien de certains fortune être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] , vah[.nē] aussi certains karma faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹²

फिर ऐसे-ऐसे कई क्वेश्चन करते हैं कि उसने क्या कर्म किया है .

phir aisē-aisē kaī question kartē haĩ ki usnē kyā karma kiyā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī question karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) tel certains question faire[pres.pl.m.12hon3] que vah[.nē] quoi karma faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹³

कोई कुत्ते को तो लाठी मारते हैं , आते हैं घर में तो मारो लाठी , निकालते हैं घर से बाहर , तो कोई तो बेचारे ऐसे पल रहे हैं उसकी क्या कर्म की गति है .

kōī kuttē kō tō lāṭhī mārtē haĩ , ātē haĩ ghar mē̃ tō mārō lāṭhī , nikāltē haĩ ghar sē bāhar , tō kōī tō bēchārē aisē pal rahē haĩ uskī kyā karma kī|key gati hai .

kōī[pn.;d.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar , tō kōī[pn.;d.] tō bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.kī] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

certains chien à alors canne punir[pres.pl.m.12hon3] , venir[pres.pl.m.12hon3] à la maison dans alors punir[opt.pl.2,imp.pl.2] canne , extirper[pres.pl.m.12hon3] à la maison avec à l'extérieur , alors certains alors x tel x[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kī] quoi karma (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

तो ऐसे-ऐसे क्वेश्चन उठाते हैं परंतु इन्हीं बातों में अगर जाएंगे ना तो कहेंगे तुमको कुत्ता बनना है क्या  ?

tō aisē-aisē question uṭhātē haĩ parantu inhī̃ bātō̃ mē̃ agar jāēṅgē nā tō kahē̃gē tumkō kuttā bannā hai kyā  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] agar jānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] kyā  ?

alors tel question élever[pres.pl.m.12hon3] mais yah[.hī] question dans si aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kō] chien devenir[pres.sg.23.oblig1] quoi  ?

¹⁹⁵

तुम अपने कुत्ते की गति पूँछ रहे हो .

tum apnē kuttē kī|key gati pū̃chh rahē hō .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] pū̃chh[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

tu son propre chien (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse queue rester[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁹⁶

तू अपनी तो गति को समझ , तेरी गति से सब की गति होगी .

tū apnī tō gati kō samajh , tērī gati sē sab kī|key gati hōgī .

tū apnā[pn.ā=>ī;f.] tō gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , tū[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tu son propre alors vitesse à (compréhension|comprendre[root]) , tu[.kī] vitesse avec tous (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse être[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁷

जैसे मनुष्य में भी नीच ऊँच का है , जितना मनुष्य ऊँचा होता है तो उनका भी फिर अपना-अपना हिसाब किताब है .

jaisē manuṣhya mē̃ bhī nīch ū̃ch kā hai , jitnā manuṣhya ū̃chā hōtā hai tō unkā bhī phir apnā-apnā hisāb kitāb hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] ūñch[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

comme être humain dans aussi bas élevé de être[pres.sg.23] , plus être humain élevé être[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] aussi (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) compte livre être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

देखो कुत्ते-कुत्ते भी अपना आपस में लड़ते-करते हैं परंतु उसकी फिर कैटेगरी जो है ना वह अलग है .

dēkhō kuttē-kuttē bhī apnā āpas mē̃ laṛatē-karatē haĩ parantu uskī phir kaiṭēgarī jō hai nā vah alag hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kī] phirnā[root]|phir[adv.] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chien aussi (adopter[root]|son propre) les uns avec les autres x être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kī] (tourner[root]|ensuite) x ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah différent être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

वह उनकी अपनी कैटेगरी में अपने कर्म का हिसाब का खाता है लेकिन मनुष्य की कैटेगरी अलग है यह समझना है .

vah unkī apnī kaiṭēgarī mē̃ apnē karma kā hisāb kā khātā hai lēkin manuṣhya kī|key kaiṭēgarī alag hai yah samajhnā hai .

vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] lēkin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah vah[.kī] son propre x dans son propre karma de compte de manger[pres.sg.m.23] mais être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) x différent être[pres.sg.23] yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁰

ऐसे नहीं मनुष्य से ही जनावर की कोई भेंट करनी है .

aisē nahī̃ manuṣhya sē hī janāvar kī|key kōī bhēṇṭ karnī hai .

aisē nahī̃[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pensez pas être humain avec seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) certains x faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰¹

जनावरों का जनावरों में अपना हिसाब-किताब का खाता चलता है वह बात अलग है बाकी मनुष्य की केटेगरी और जनावर की कैटेगरी को मिलाना तो नहीं है ना .

janāvarō̃ kā janāvarō̃ mē̃ apnā hisāb-kitāb kā khātā chaltā hai vah bāt alag hai bākī manuṣhya kī|key kēṭēgarī aur janāvar kī|key kaiṭēgarī kō milānā tō nahī̃ hai nā .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

²⁰²

यह कैटेगरी अलग वो कैटेगरी अलग , उसको अलग तो करो पहले .

yah kaiṭēgarī alag vō kaiṭēgarī alag , uskō alag tō karō pahlē .

yah[pn.sg.d.] x alag[adj.] vah[pn.;d.] x alag[adj.] , vah[pn.sg.kō] alag[adj.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] .

yah x différent vah x différent , vah[.kō] différent alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) .

²⁰³

तो ऐसे नहीं है मिलाना है कि हमने कुछ अच्छा कर्म किया यह मनुष्य से भेंट की बात नहीं है .

tō aisē nahī̃ hai milānā hai ki hamnē kuchh achchhā karma kiyā yah manuṣhya sē bhēṇṭ kī|key bāt nahī̃ hai .

tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] milānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors ne pensez pas être[pres.sg.23] x[pres.sg.23.oblig1] que nous[.nē] quoi que ce soit bien karma faire[past-part.m.sg.d.] yah être humain avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

वह तो जनावर अपने आपस में उनका भी तो कोई हिसाब किताब अपना चलता होगा न तो यह तो जनावरों का हिसाब-किताब हुआ ना .

vah tō janāvar apnē āpas mē̃ unkā bhī tō kōī hisāb kitāb apnā chaltā hōgā na tō yah tō janāvarō̃ kā hisāb-kitāb huā nā .

vah[pn.sg.d.] tō x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] na[neg] tō yah[pn.sg.d.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

vah alors x son propre les uns avec les autres vah[.kā] aussi alors certains compte livre (adopter[root]|son propre) continuer[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ne..pas alors yah alors x de comptes être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁰⁵

हमको कोई जनावर तो नही बनना है न .

hamkō kōī janāvar tō nahī bannā hai na .

ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] x tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] .

nous[.kō] certains x alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] ne..pas .

²⁰⁶

हमको तो मनुष्य की गति क्या है , उसको समझना है और अपनी गति को पकड़ना है गति अथवा सद्गति को .

hamkō tō manuṣhya kī|key gati kyā hai , uskō samajhnā hai aur apnī gati kō pakaṛnā hai gati athavā sadgati kō .

ham[pn.pl.kō] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] gati[n.f.ī=>ī;sg.] athavā sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] .

nous[.kō] alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse quoi être[pres.sg.23] , vah[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] et son propre vitesse à x[pres.sg.23.oblig1] vitesse ou salut à .

²⁰⁷

तो हमको तो वो चीजें समझने की है ना .

tō hamkō tō vō chījē̃ samajhnē kī hai nā .

tō ham[pn.pl.kō] tō vah[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

alors nous[.kō] alors vah chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

²⁰⁸

तो यह सभी बातें बुद्धि में रखनी है .

tō yah sabhī bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah tous question intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹

तो यह कोई कभी-कभी ऐसे फ़ालतू क्वेश्चंस उठा लेते हैं तो ये क्यूँ आप लोगों को समझाते हैं क्योंकि कोई सर्विसेबल हो ना तो यह सभी पॉइंट्स दी जाती हैं .

tō yah kōī kabhī-kabhī aisē fālatū kvēścãs uṭhā lētē haĩ tō yē kyū̃ āp lōgō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki kōī sarvisēbal hō nā tō yah sabhī points dī jātī haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō yah[pn.pl.d.] x āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kōī[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] point dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] .

alors yah certains déjà tel x x élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors yah x vous gens à expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors yah tous point (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

²¹⁰

कभी भी कोई ऐसा कोई क्वेश्चन रॉन्ग वे का उठा लेवे तो कहना भाई इन्ही बातों में तुम्हारा क्या जाता है .

kabhī bhī kōī aisā kōī question rônga way|vē kā uṭhā lēvē tō kahnā bhāī inhī bātō̃ mē̃ tumhārā kyā jātā hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] question x way|vah[pn.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.23.root+lēnā] tō kahnā[inf.m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] .

déjà aussi certains tel certains question x (x|vah) de (se réveiller[opt.sg.23.past-part+lēnā]|élever[opt.sg.23.root+lēnā]) alors dire[inf.m.sg.d.] (frère|être aimé[past-part.f.]) x question dans tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] .

²¹¹

तुमको अपना जीवन बनाना है , तुमको अपना सुख शांति चाहिए ना कि जानवरों के सुख शांति का ख्याल है .

tumkō apnā jīvan banānā hai , tumkō apnā sukh śhānti chāhiē nā ki jānvarō̃ kē|K sukh śhānti kā khyāl hai .

tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ki[conj.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] (adopter[root]|son propre) vie faire[pres.sg.23.oblig1] , tu[.kō] (adopter[root]|son propre) bonheur paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ que animal (de|K) bonheur paix de pensée être[pres.sg.23] .

²¹²

तू सुखी बनेगा जनावर अपने आप सुखी बनेंगे .

tū sukhī banēgā janāvar apnē āp sukhī banē̃gē .

tū sukhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] x apnē āp[x] sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu heureux devenir[fut.m.sg.23] x par vous-mêmes heureux devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹³

तेरे बल से ही जनावर बनेंगे सुखी .

tērē bal sē hī janāvar banē̃gē sukhī .

tū[pn.sg.kē] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] sukhī[adj.] .

tu[.kē] pouvoir avec seul x devenir[fut.m.pl.12hon3] heureux .

²¹⁴

तुमको अगर जानवरों के ऊपर दया है तो तू पहले अपने को बना फिर जनावर तेरे बल से अपने आप सुखी हो जाएंगे .

tumkō agar jānvarō̃ kē ūpar dayā hai tō tū pahlē apnē kō banā phir janāvar tērē bal sē apnē āp sukhī hō jāēṅgē .

tum[pn.pl.kō] agar jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] dayā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō tū pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] x tū[pn.sg.kē] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnē āp[x] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tu[.kō] si animal sur miséricorde être[pres.sg.23] alors tu (premier|d'abord) son propre à (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (tourner[root]|ensuite) x tu[.kē] pouvoir avec par vous-mêmes heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁵

सब सुखी हो जाएंगे , यह तत्व आदि सब आर्डर में आ जाएंगे .

sab sukhī hō jāēṅgē , yah tatva ādi sab order mē̃ ā jāēṅgē .

sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] order mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tous heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah élément etc. tous ordre dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁶

तो तू अपने को बना वह अपने आप बनेंगे .

tō tū apnē kō banā vah apnē āp banē̃gē .

tō tū apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors tu son propre à (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) vah par vous-mêmes devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁷

बाकी तू अगर समझे कि इनके ऊपर दया करके इनको बनाने से मैं बनूंगा .

bākī tū agar samajhē ki inkē ūpar dayā karkē inkō banānē sē maĩ banūṅgā .

bākī|bākī tū agar samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] ūpar dayā[n.f.;sg.] karnā[abs.] yah[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] .

(mais|les autres) tu si (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que yah[.kē] là-haut miséricorde faire[abs.] yah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] avec je devenir[fut.m.sg.1] .

²¹⁸

उसके ऊपर दया करने से उसकी दुआ हमारे ऊपर आएगी .

uskē ūpar dayā karnē sē uskī duā hamārē ūpar āēgī .

uskā[pn.sg.kē] ūpar dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.kī] duā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] ūpar ānā[fut.f.sg.23] .

de cela[.kē] là-haut miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kī] bénédiction nous[.kē] là-haut venir[fut.f.sg.23] .

²¹⁹

नहीं , तू अपने ऊपर दया कर तो तेरी दया सबके ऊपर जाएगी .

nahī̃ , tū apnē ūpar dayā kar tō tērī dayā sabkē ūpar jāēgī .

nahī̃[neg] , tū apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dayā[n.f.;sg.] karnā[root] tō tū[pn.sg.kī] dayā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jānā[fut.f.sg.23] .

ne pas , tu son propre là-haut miséricorde faire[root] alors tu[.kī] miséricorde de tout le monde là-haut aller[fut.f.sg.23] .

²²⁰

इसीलिए कई पशुओं की , पक्षियों की , कई चीटियों की सेवा करते हैं कि उनकी दुआ हमको मिलेगी , परंतु तू बन तो तेरी दुआ सब बिचारों को मिल जाएगी .

isīliē kaī paśuō̃ kī|key , pakṣiyō̃ kī|key , kaī cīṭiyō̃ kī|key sēvā kartē haĩ ki unkī duā hamkō milēgī , parantu tū ban tō tērī duā sab bichārō̃ kō mil jāēgī .

isīliē kaī x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kaī x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] duā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] , parantu[conj.] tū ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō tū[pn.sg.kī] duā[n.f.;sg.] sab[adj.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²²¹

तेरे ही कृपा से सब बेचारे हरे-भरे हो जाएंगे जनावर , पशु , पक्षी , जड़ , चेतन वृक्ष आदि सब हरे-भरे हो जाएँगे .

tērē hī kr̥ipā sē sab bēchārē harē-bharē hō jāēṅgē janāvar , paśhu , pakṣhī , jaṛ , cētan vr̥ikṣha ādi sab harē-bharē hō jāē̃gē .

tū[pn.sg.kē] hī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x , paśhu[n.m.;sg.,d.] , pakṣhī[n.m.;sg.,d.] , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , x vr̥ikṣha[x] ādi[adj.] sab[adj.] harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tu[.kē] seul miséricorde avec tous x vert être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x , animal , x , (non-vivant|x|incruster[root]) , x arbre etc. tous vert être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²²

अभी देखो वृक्ष आदि में भी ताकत नहीं है ना , फल-फूल अनाज वगैरह सब बिचारे सड़ गए हैं , भले देते भी हैं परंतु देखो वह ताकत नहीं है .

abhī dēkhō vr̥ikṣha ādi mē̃ bhī tākat nahī̃ hai nā , phal-phūl anāj vagairah sab bichārē saṛ gaē haĩ , bhalē dētē bhī haĩ parantu dēkhō vah tākat nahī̃ hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥ikṣha[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , phal-phūl[n.m.;sg.,d.] anāj[n.m.;sg.,d.] vagairah sab[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] arbre etc. dans aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] ∅ , fruit et fleur céréales etc. tous pauvre dépérir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bénéfice donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .

²²³

पीछे ये तत्व आदि सब में , तुम्हारे बल से इन तत्व आदि सब में बल आएगा इसीलिए तू अपने ऊपर दया कर तो सबके ऊपर दया तेरी हो जाएगी ऑटोमेटिक .

pīchhē yē tatva ādi sab mē̃ , tumhārē bal sē in tatva ādi sab mē̃ bal āēgā isīliē tū apnē ūpar dayā kar tō sabkē ūpar dayā tērī hō jāēgī automatic .

pīchhē yah[pn.pl.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] mē̃[postp.] , tum[pn.pl.kē] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] isīliē tū apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dayā[n.f.;sg.] karnā[root] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dayā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] automatic .

puis yah élément etc. tous dans , tu[.kē] pouvoir avec (yah|en) élément etc. tous dans pouvoir venir[fut.m.sg.23] x tu son propre là-haut miséricorde faire[root] alors de tout le monde là-haut miséricorde tu[.kī] être[fut.f.sg.23.root+jānā] x .

²²⁴

लेकिन तू उनके ऊपर दया करेगा ऐसे करेगा तो इससे कैसे होगा .

lēkin tū unkē ūpar dayā karēgā aisē karēgā tō issē kaisē hōgā .

lēkin tū vah[pn.pl.kē] ūpar dayā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.sē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

mais tu vah[.kē] là-haut miséricorde faire[fut.m.sg.23] tel faire[fut.m.sg.23] alors yah[.sē] comment être[fut.m.sg.23] .

²²⁵

नहीं , यह अपने ऊपर कर दया .

nahī̃ , yah apnē ūpar kar dayā .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar karnā[root] dayā[n.f.;sg.] .

ne pas , yah son propre là-haut faire[root] miséricorde .

²²⁶

दया का मतलब ही है की अपने को पवित्र बना और मनुष्य को पवित्र बनाने का रास्ता दे तो मनुष्य के बनने से यह मनुष्य का जो भी है जैसे घर का मालिक होता है घर में कितना फर्नीचर होता है न तो किसके लिए है  ?

dayā kā matlab hī hai kī|key apnē kō pavitra banā aur manuṣhya kō pavitra banānē kā rāstā dē tō manuṣhya kē|K bannē sē yah manuṣhya kā jō bhī hai jaisē ghar kā mālik hōtā hai ghar mē̃ kitnā furniture hōtā hai na tō kiskē liē hai  ?

dayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitra banānā[root] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture hōnā[pres.sg.m.23] na[neg] tō kaun[pn.sg.kē] lēnā[x]  ?

miséricorde de x seul être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre à purifier et être humain à pur faire[inf.m.pl.,o.] de chemin (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors être humain (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] avec yah être humain de ceux qui aussi être[pres.sg.23] comme à la maison de maître être[pres.sg.m.23] à la maison dans combien meubles être[pres.sg.m.23] ne..pas alors qui[.kē] prendre[x]  ?

²²⁷

मनुष्य के लिए है ना .

manuṣhya kē liē hai nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

être humain pour être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁸

तो यह संसार भी मनुष्य के लिए है .

tō yah saṅsār bhī manuṣhya kē liē hai .

tō yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah monde aussi être humain pour être[pres.sg.23] .

²²⁹

खाना-पीना यह सब शोभा जैसे घर में नहीं रखते हैं बहुत रखते हैं , कुत्ते बिल्ली यह सब पशु पक्षी बनाकर रखते हैं अपने घर की शोभा रखते हैं ना तो यह भी हमारे संसार में शोभा है , इन चीजों का .

khānā-pīnā yah sab śhōbhā jaisē ghar mē̃ nahī̃ rakhtē haĩ bahut rakhtē haĩ , kuttē billī yah sab paśhu pakṣhī banākar rakhtē haĩ apnē ghar kī|key śhōbhā rakhtē haĩ nā tō yah bhī hamārē saṅsār mē̃ śhōbhā hai , in chījō̃ kā .

khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paśhu[n.m.;sg.,d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.o.]|in chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

manger et boire[inf.m.sg.d.] yah tous x[past-part.m.sg.d.] comme à la maison dans ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] beaucoup garder[pres.pl.m.12hon3] , chien chat yah tous animal x faire[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] son propre à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) x[past-part.m.sg.d.] garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors yah aussi nous[.kē] monde dans x[pres-perf.sg.m.23] , (yah|en) chose de .

²³⁰

परंतु है किसके लिए मनुष्य के लिए , मुख्य मनुष्य है ना .

parantu hai kiskē liē manuṣhya kē liē , mukhya manuṣhya hai nā .

parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , mukhya[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

mais être[pres.sg.23] qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être humain pour , principal être humain être[pres.sg.23] ∅ .

²³¹

तो समझो यह फर्नीचर है सजावट है तो मनुष्य अच्छा हो जाएगा तो उसके घर की सजावट अच्छी हो जाएगी और मनुष्य गिरता है तो उसके घर की सजावट गिरती है .

tō samjhō yah furniture hai sajāvaṭ hai tō manuṣhya achchhā hō jāēgā tō uskē ghar kī|key sajāvaṭ achchhī hō jāēgī aur manuṣhya girtā hai tō uskē ghar kī|key sajāvaṭ girtī hai .

tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] furniture hōnā[pres.sg.23] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō uskā[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23] .

alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah meubles être[pres.sg.23] décoration être[pres.sg.23] alors être humain bien être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors de cela[.kē] à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration bien être[fut.f.sg.23.root+jānā] et être humain tomber[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration tomber[pres.sg.f.23] .

²³²

तो अभी पहले सजावट को बनाना है या मनुष्य का बनना है .

tō abhī pahlē sajāvaṭ kō banānā hai yā manuṣhya kā bannā hai .

tō ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant (premier|d'abord) décoration à faire[pres.sg.23.oblig1] ou être humain de devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³³

धनी का बनना है ना , तो धनी बनेगा तो उसके लिए अपने आप मकान अच्छा बनेगा , अच्छे मकान के लिए अच्छा फर्नीचर बनेगा , सब अच्छा होगा .

dhanī kā bannā hai nā , tō dhanī banēgā tō uskē liē apnē āp makān achchhā banēgā , achchhē makān kē liē achchhā furniture banēgā , sab achchhā hōgā .

dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā , tō dhanī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnē āp[x] makān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture bannā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x de devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ , alors x devenir[fut.m.sg.23] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) par vous-mêmes immeuble bien devenir[fut.m.sg.23] , bien immeuble pour bien meubles devenir[fut.m.sg.23] , tous bien être[fut.m.sg.23] .

²³⁴

तो पहले जिसको बनना है उसको बनने का पुरुषार्थ रखना चाहिए ना .

tō pahlē jiskō bannā hai uskō bannē kā puruṣhārth rakhnā chāhiē nā .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā .

alors (premier|d'abord) ceux qui[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] devenir[inf.m.pl.,o.] de effort (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ∅ .

²³⁵

तो पहली कोशिश करनी है अपने को बनाने की इसीलिए बाप कहते हैं पहले आत्मा मुख्य , शरीर से भी पहले मुख्य आत्मा .

tō pahlī kōśhiśh karnī hai apnē kō banānē kī|key isīliē bāp kahtē haĩ pahlē ātmā mukhya , śharīr sē bhī pahlē mukhya ātmā .

tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isīliē bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

alors premier essai faire[pres.sg.23.oblig1] son propre à faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x Le Père dit (premier|d'abord) âme principal , corps avec aussi (premier|d'abord) principal âme .

²³⁶

आत्मा बनेगी तब शरीर बनेगा , ऐसे नहीं पहले शरीर बनेगा तब आत्मा बनेगी .

ātmā banēgī tab śharīr banēgā , aisē nahī̃ pahlē śharīr banēgā tab ātmā banēgī .

ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] , aisē nahī̃[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] tab ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] .

âme devenir[fut.f.sg.23] alors corps devenir[fut.m.sg.23] , ne pensez pas (premier|d'abord) corps devenir[fut.m.sg.23] alors âme devenir[fut.f.sg.23] .

²³⁷

नहीं , शरीर पीछे किसके कर्मों के आधार से शरीर बनता है  ?

nahī̃ , śharīr pīchhē kiskē karmō̃ kē|K ādhār sē śharīr bantā hai  ?

nahī̃[neg] , śharīr[n.m.;sg.,d.] pīchhē kaun[pn.sg.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23]  ?

ne pas , corps puis qui[.kē] karma (de|K) base avec corps devenir[pres.sg.m.23]  ?

²³⁸

आत्मा के , तो मेन तो आत्मा है ना और आत्मा को कौन बनाएगा - परमात्मा तो इसीलिए उसको जानना पड़ता है .

ātmā kē|K , tō mēn tō ātmā hai nā aur ātmā kō kaun banāēgā - paramātmā tō isīliē uskō jānnā paṛtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tō x tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō isīliē vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

âme (de|K) , alors x alors âme être[pres.sg.23] ∅ et âme à qui faire[fut.m.sg.23] - Âme Suprême alors x vah[.kō] connaitre[pres.sg.m.23.oblig2] .

²³⁹

तो जो बनाने वाला है उसको ना जानेंगे तो हम बनेंगे कहाँ से इसीलिए उसको भी जानना पड़ता है तो आत्मा को और परमपिता परमात्मा को यानी उसको बनाने वाले को समझना पड़ता है .

tō jō banānē vālā hai uskō nā jānē̃gē tō ham banē̃gē kahā̃ sē isīliē uskō bhī jānnā paṛtā hai tō ātmā kō aur parampitā paramātmā kō yānī uskō banānē vālē kō samajhnā paṛtā hai .

tō jō[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] nā jānnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] isīliē vah[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yānī vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

alors ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] ∅ connaitre[fut.m.pl.12hon3] alors nous devenir[fut.m.pl.12hon3] où avec x vah[.kō] aussi connaitre[pres.sg.m.23.oblig2] alors âme à et Père Suprême Âme Suprême à x vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] celui de à comprendre[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁴⁰

जब समझेंगे तभी तो बनाने वाले के कनेक्शन में आएंगे ना .

jab samajhē̃gē tabhī tō banānē vālē kē|K connection mē̃ āēṅgē nā .

jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

quand comprendre[fut.m.pl.12hon3] x alors faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) relation dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁴¹

वह कहते हैं मुझे याद करो अगर हम समझे क्यों याद करें , तो जब पता लगेगा की इसको याद करने से हम बनेंगे , हमारे को उससे ताकत मिलेंगी , बल मिलेगा तो जब हम जानेंगे तब तो टेंप्टेशन रहेगी ना तो इसके लिए उनका ज्ञान जरूर चाहिए .

vah kahtē haĩ mujhē yād karō agar ham samajhē kyō̃ yād karē̃ , tō jab patā lagēgā kī|key iskō yād karnē sē ham banē̃gē , hamārē kō ussē tākat milē̃gī , bal milēgā tō jab ham jānē̃gē tab tō ṭēmpṭēśan rahēgī nā tō iskē liē unkā gyān jarūr chāhiē .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] agar ham[pn.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] , tō jab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] kō[postp.] vah[pn.sg.sē] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.pl.12hon3] , bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tō jab ham[pn.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō x rahnā[fut.f.sg.23] nā tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi si nous (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) pourquoi se souvenir , alors quand savoir sembler[fut.m.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous devenir[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kē] à vah[.sē] pouvoir se trouver[fut.f.pl.12hon3] , pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] alors quand nous connaitre[fut.m.pl.12hon3] alors alors x rester[fut.f.sg.23] ∅ alors yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vah[.kā] connaissance de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁴²

तो हमको अपने बनने के लिए ये बातें जाननी पड़ती हैं .

tō hamkō apnē bannē kē liē yē bātē̃ jānnī paṛtī haĩ .

tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

alors nous[.kō] son propre devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah question connaitre[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

²⁴³

जानकर के उससे कनेक्शन जोड़ना पड़ता है , और जोड़कर के उससे अपना बल लेना पड़ता है तभी तो हम सुखी बनेंगे .

jānkar kē|K ussē connection jōṛnā paṛtā hai , aur jōṛkar kē|K ussē apnā bal lēnā paṛtā hai tabhī tō ham sukhī banē̃gē .

jānnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.sē] connection jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] , aur jōṛnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] tabhī tō ham[pn.pl.] sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

connaitre[abs.] (de|K) vah[.sē] relation connecter[pres.sg.m.23.oblig2] , et connecter[abs.] (de|K) vah[.sē] (adopter[root]|son propre) pouvoir prendre[pres.sg.m.23.oblig2] x alors nous heureux devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁴

ये तो सभी बातें एक दो के सम्बन्ध में है ही .

yē tō sabhī bātē̃ ēk dō kē|K sambandh mē̃ hai hī .

yah[pn.pl.d.] tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

yah alors tous question un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) relation dans être[pres.sg.23] seul .

²⁴⁵

तो ये सभी जो सम्बन्ध की बातें है वो समझने की हैं बाकि ये सब भी नटशेल में क्यूँ , आप लोग तो पुराने हो दस बरस के अथवा कुछ अभी आए हो , अच्छा समझते हो तो उन्हों को समझाया है की भाई चलो यह सभी कैसा है .

tō yē sabhī jō sambandh kī|key bātē̃ hai vō samajhnē kī haĩ bāki yē sab bhī nutshell mē̃ kyū̃ , āp lōg tō purānē hō das baras kē|K athavā kuchh abhī āē hō , achchhā samajhtē hō tō unhō̃ kō samjhāyā hai kī|key bhāī chalō yah sabhī kaisā hai .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bhī[p.] nutshell mē̃[postp.] x , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] das[adj.] barasnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā kuchh ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous ceux qui relation (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] vah comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] x yah tous aussi bref dans x , vous gens alors vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) x faire pleuvoir[root] (de|K) ou quoi que ce soit maintenant venir[pres-perf.pl.m.2] , bien comprendre[pres.pl.m.2] alors vah à expliquer[pres-perf.sg.m.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) (frère|être aimé[past-part.f.]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous comment être[pres.sg.23] .

²⁴⁶

मनुष्य मुख्य है उसके साथ फिर सभी का कनेक्शन है समझाने में आता है , नहीं तो बिल्कुल नए जो है ना उनको फिर बैठकर के यह बातें समझाये तो फिर मूंझ पड़ेंगे क्योंकि उनको तो खाली ये बाप का रिलेशन बाप क्या , मैं क्या और उसके साथ सम्बन्ध कैसे रखो और अपने कर्मों को स्वच्छ कैसे बनाओ , बस इतनी बातों में ले जाना है .

manuṣhya mukhya hai uskē sāth phir sabhī kā connection hai samjhānē mē̃ ātā hai , nahī̃ tō bilkul naē jō hai nā unkō phir baiṭhkar kē|K yah bātē̃ samjhāyē tō phir mūñjh paṛē̃gē kyōṅki unkō tō khālī yē bāp kā relation bāp kyā , maĩ kyā aur uskē sāth sambandh kaisē rakhō aur apnē karmō̃ kō svachchha kaisē banāō , bas itnī bātō̃ mē̃ lē jānā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki vah[pn.pl.kō] tō khālī[adj.] yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] relation bāp[n.m.;sg.,d.] kyā , maĩ[pn.sg.d.] kyā aur uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svachchh[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] .

être humain principal être[pres.sg.23] de cela[.kē] avec (tourner[root]|ensuite) tous de relation être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , sinon complètement neuf ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) s'asseoir[abs.] (de|K) yah question expliquer[past-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] parce que vah[.kō] alors vide yah père de relation père quoi , je quoi et de cela[.kē] avec relation comment garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre karma à propre comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) aussi question dans emmener .

²⁴⁷

जब वो अमझ जाएंगे , बुद्धि स्वच्छ जितनी होती जाएगी न , अपने आप बातें समझ में आती जाएँगी , क्योंकि स्वच्छ बुद्धि में ही ये बैठेगा .

jab vō amajh jāēṅgē , buddhi svachchha jitnī hōtī jāēgī na , apnē āp bātē̃ samajh mē̃ ātī jāē̃gī , kyōṅki svachchha buddhi mē̃ hī yē baiṭhēgā .

jab vah[pn.;d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] svachchh[adj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] na[neg] , apnē āp[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] , kyōṅki svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] .

quand vah x aller[fut.m.pl.12hon3] , intellect propre plus être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ne..pas , par vous-mêmes question (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] , parce que propre intellect dans seul yah s'asseoir[fut.m.sg.23] .

²⁴⁸

जिसकी बुद्धि स्वच्छ नहीं है न उसमें ये नॉलेज भी बैठ नहीं सकेगी .

jiskī buddhi svachchha nahī̃ hai na usmē̃ yē knowledge bhī baiṭh nahī̃ sakēgī .

jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] svachchh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] knowledge bhī[p.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] .

ceux qui[.kī] intellect propre ne pas être[pres.sg.23] ne..pas vah[.mē̃] yah connaissance aussi s'asseoir[root] ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] .

²⁴⁹

ये नॉलेज है बहुत ऊँच की , नॉलेजफुल का .

yē knowledge hai bahut ū̃ch kī|key , knowledgeful kā .

yah[pn.pl.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] bahut ūñch[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah connaissance être[pres.sg.23] beaucoup élevé (faire[past-part.f.]|de|clé) , empli de connaissance de .

²⁵⁰

जो नोलेज्फुल गॉड है उसका नॉलेज है तो उसका नॉलेज कोई ऐसी बुद्धि में नहीं .

jō nōlējphul god hai uskā knowledge hai tō uskā knowledge kōī aisī buddhi mē̃ nahī̃ .

jō[pn.;d.] x god hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] knowledge hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] knowledge kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

ceux qui x x être[pres.sg.23] vah[.kā] connaissance être[pres.sg.23] alors vah[.kā] connaissance certains tel intellect dans ne pas .

²⁵¹

भले आते हैं पतितों को बिठाकर के पावन बनाने के लिए परंतु पतित भी जो उनके बच्चे बनेंगे ना , जो उनके बनेंगे उन्हों को .

bhalē ātē haĩ patitō̃ kō biṭhākar kē|K pāvan banānē kē liē parantu patit bhī jō unkē bachchē banē̃gē nā , jō unkē banē̃gē unhō̃ kō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] biṭhānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] patit[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] .

bénéfice venir[pres.pl.m.12hon3] impur à x[abs.] (de|K) pur faire[inf.m.pl.,o.] pour mais impur aussi ceux qui vah[.kē] enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , ceux qui vah[.kē] devenir[fut.m.pl.12hon3] vah à .

²⁵²

तो उन्हों को कहते हैं कि बैठेंगे , जो बनेंगे नहीं तो कभी बैठेंगे नहीं .

tō unhō̃ kō kahtē haĩ ki baiṭhē̃gē , jō banē̃gē nahī̃ tō kabhī baiṭhē̃gē nahī̃ .

tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

alors vah à dire[pres.pl.m.12hon3] que s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui devenir[fut.m.pl.12hon3] sinon déjà s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

²⁵³

तो मेरे बनेंगे तो ऐसी पतित आत्माएं भी ऐसे ज्ञान से पावन बनती हैं .

tō mērē banē̃gē tō aisī patit ātmāē̃ bhī aisē gyān sē pāvan bantī haĩ .

tō maĩ[pn.sg.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

alors je[.kē] devenir[fut.m.pl.12hon3] alors tel impur âme aussi tel connaissance avec pur devenir[pres.pl.f.12hon3] .

²⁵⁴

तो इसीलिए कहते हैं पहले मेरे तो बनो , मेरे में तो पहले विश्वास रखो .

tō isīliē kahtē haĩ pahlē mērē tō banō , mērē mē̃ tō pahlē viśhvās rakhō .

tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kē] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors x dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) je[.kē] alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] dans alors (premier|d'abord) croyance garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁵

अगर विश्वास ही ना होगा तो मेरे से प्राप्ति क्या करेंगे इसीलिए कहते हैं मेरे बन करके मेरे द्वारा फिर जो प्राप्ति होती है उसको ग्रहण करते जाएंगे , प्रैक्टिकल जीवन बनाते रहेंगे तो यह सभी चीजें अच्छी तरह से बुद्धि में रखकर के अपने भी उन्नति करनी है और दूसरों की भी उन्नति करनी है .

agar viśhvās hī nā hōgā tō mērē sē prāpti kyā karē̃gē isīliē kahtē haĩ mērē ban karkē mērē dvārā phir jō prāpti hōtī hai uskō grahaṇ kartē jāēṅgē , practical jīvan banātē rahē̃gē tō yah sabhī chījē̃ achchhī tarah sē buddhi mē̃ rakhkar kē|K apnē bhī unnati karnī hai aur dūsrō̃ kī|key bhī unnati karnī hai .

agar viśhvās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nā hōnā[fut.m.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , practical jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

si croyance seul ∅ être[fut.m.sg.23] alors je[.kē] avec acquisition quoi faire[fut.m.pl.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] (x|devenir[root]) faire[abs.] je[.kē] à travers (tourner[root]|ensuite) ceux qui acquisition être[pres.sg.f.23] vah[.kō] éclipse faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , concret vie faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah tous chose bien x avec intellect dans garder[abs.] (de|K) son propre aussi progrès de soi faire[pres.sg.23.oblig1] et autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi progrès de soi faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁶

तो करनी है दूसरों की ऐसे भी नहीं , यह भी दान करना है .

tō karnī hai dūsrō̃ kī|key aisē bhī nahī̃ , yah bhī dān karnā hai .

tō karnā[pres.sg.23.oblig1] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors faire[pres.sg.23.oblig1] autre (faire[past-part.f.]|de|clé) tel aussi ne pas , yah aussi don faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁷

दूसरों की सेवा करने से सेवा का फल होता है ना .

dūsrō̃ kī|key sēvā karnē sē sēvā kā phal hōtā hai nā .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] avec service de fruit être[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁵⁸

मनुष्य ये क्यों जनता की सेवा करते हैं या कोई रोगियों की सेवा गरीबों की सेवा क्यों करते हैं .

manuṣhya yē kyō̃ jantā kī|key sēvā kartē haĩ yā kōī rōgiyō̃ kī|key sēvā garībō̃ kī|key sēvā kyō̃ kartē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] kyō̃ jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain yah pourquoi gens (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] ou certains malade (faire[past-part.f.]|de|clé) service pauvre (faire[past-part.f.]|de|clé) service pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁹

सेवा का फल होता है ना .

sēvā kā phal hōtā hai nā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

service de fruit être[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁶⁰

तो ये भी हमारी सेवा का भी हमारे में होना चाहिए की दूसरों को ये सच्चा मार्ग बतलाएं , सच्चा रास्ता दें .

tō yē bhī hamārī sēvā kā bhī hamārē mē̃ hōnā chāhiē kī|key dūsrō̃ kō yē sachchā mārg batalāē̃ , sachchā rāstā dē̃ .

tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] x , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

alors yah aussi nous[.kī] service de aussi nous[.kē] dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) (faire[past-part.f.]|de|clé) autre à yah vrai chemin x , vrai chemin donner[opt.pl.12hon3] .

²⁶¹

तो ये सेवा सबसे श्रेष्ठ हैं , तो ये सेवा करने का भी सौख होना चाहिए न .

tō yē sēvā sabsē śhrēṣhṭh haĩ , tō yē sēvā karnē kā bhī saukh hōnā chāhiē na .

tō yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] na[neg] .

alors yah service le plus élevé être[pres.pl.12hon3] , alors yah service faire[inf.m.pl.,o.] de aussi x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ne..pas .

²⁶²

इस सेवा का भी फल है , इससे मिलता है .

is sēvā kā bhī phal hai , issē miltā hai .

yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] milnā[pres.sg.m.23] .

yah service de aussi fruit être[pres.sg.23] , yah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁶³

एक हम अपना पुरुषार्थ करते हैं तो हम बनते हैं फिर सेवा करते हैं दूसरों को बनाते हैं फिर उसका भी फल हमको मिलता है .

ēk ham apnā puruṣhārth kartē haĩ tō ham bantē haĩ phir sēvā kartē haĩ dūsrō̃ kō banātē haĩ phir uskā bhī phal hamkō miltā hai .

ēk[adj.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] .

un nous (adopter[root]|son propre) effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) service faire[pres.pl.m.12hon3] autre à faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] aussi fruit nous[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁶⁴

तो ये सभी अपने में जमा करने की चीजें हैं ना तरीके अपने को और और आगे धनवान अथवा ऊँच बनाने का तो ऐसा बनने के लिए पुरुषार्थ रखने का ही चाहिए .

tō yē sabhī apnē mē̃ jamā karnē kī|key chījē̃ haĩ nā tarīkē apnē kō aur aur āgē dhanvān athavā ū̃ch banānē kā tō aisā bannē kē liē puruṣhārth rakhnē kā hī chāhiē .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur aur āgē dhanvān[adj.] athavā ūñch[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors yah tous son propre dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.pl.12hon3] ∅ méthode son propre à et et auparavant x ou élevé faire[inf.m.pl.,o.] de alors tel devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort garder[inf.m.pl.,o.] de seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁶⁵

और आएगा , दिल में ऑटोमेटिक आएगा , जिसको जो चीज अच्छी मिलती है तो जरूर आएगा दूसरों को दें .

aur āēgā , dil mē̃ automatic āēgā , jiskō jō chīj achchhī miltī hai tō jarūr āēgā dūsrō̃ kō dē̃ .

aur ānā[fut.m.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] automatic ānā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] tō zarūr ānā[fut.m.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

et venir[fut.m.sg.23] , cœur dans x venir[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] ceux qui chose bien se trouver[pres.sg.f.23] alors de toute façon venir[fut.m.sg.23] autre à donner[opt.pl.12hon3] .

²⁶⁶

ये बिचारा दुःखी है .

yē bichārā duḥkhī hai .

yah[pn.pl.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah pauvre faire mal[pres-perf.sg.f.23] .

²⁶⁷

हम तो जानते हैं न सारी दुनिया दुःखी है .

ham tō jāntē haĩ na sārī duniyā duḥkhī hai .

ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] .

nous alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ne..pas entier monde faire mal[pres-perf.sg.f.23] .

²⁶⁸

भले कोई कितना भी अपने को सुखी समझे लकिन हम जानते हैं कि उस बिचारे को सुख का पता ही नहीं है कि सुख क्या चीज है .

bhalē kōī kitnā bhī apnē kō sukhī samajhē lakin ham jāntē haĩ ki us bichārē kō sukh kā patā hī nahī̃ hai ki sukh kyā chīj hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] x ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bénéfice certains combien aussi son propre à heureux (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) x nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah pauvre à bonheur de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que bonheur quoi chose être[pres.sg.23] .

²⁶⁹

यह बेचारा जैसे वह होते हैं ना , जैसे कुत्ता होता है ना तो उस बेचारे को हड्डी मिलती है ना , तो वो उस हड्डी को समझता है कि बहुत माल मिला है तो खाता जाता है .

yah bēchārā jaisē vah hōtē haĩ nā , jaisē kuttā hōtā hai nā tō us bēchārē kō haḍḍī miltī hai nā , tō vō us haḍḍī kō samajhtā hai ki bahut māl milā hai tō khātā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō vah[pn.sg.o.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā , tō vah[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bahut māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō khānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

yah x comme vah être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , comme chien être[pres.sg.m.23] ∅ alors vah x à os se trouver[pres.sg.f.23] ∅ , alors vah vah os à comprendre[pres.sg.m.23] que beaucoup nourriture riche se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors manger[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

²⁷⁰

तो जब खाता जाता है तो हड्डी घुसती है ना , लगती है तो अपना ही खून वो खाता रहता है लेकिन वो समझता है मुझे हड्डी मिली है न , उसको खाता रहता है बड़ा मजा है , मजे से खाता रहता है लेकिन अपना ही ख़ून करता है वह पता नहीं चलता है .

tō jab khātā jātā hai tō haḍḍī ghustī hai nā , lagtī hai tō apnā hī khūn vō khātā rahtā hai lēkin vō samajhtā hai mujhē haḍḍī milī hai na , uskō khātā rahtā hai baṛā majā hai , majē sē khātā rahtā hai lēkin apnā hī ḵẖūn kartā hai vah patā nahī̃ chaltā hai .

tō jab khānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tō haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ghusnā[pres.sg.f.23] nā , lagnā[pres.sg.f.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin vah[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kō] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] , vah[pn.sg.kō] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] .

alors quand manger[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] alors os x[pres.sg.f.23] ∅ , sembler[pres.sg.f.23] alors (adopter[root]|son propre) seul violence vah manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] mais vah comprendre[pres.sg.m.23] je[.kō] os se trouver[pres-perf.sg.f.23] ne..pas , vah[.kō] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] grand plaisir être[pres.sg.23] , plaisir avec manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] mais (adopter[root]|son propre) seul x faire[pres.sg.m.23] vah savoir ne pas continuer[pres.sg.m.23] .

²⁷¹

यह मिसाल देते हैं कुत्ते का .

yah misāl dētē haĩ kuttē kā .

yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah comme donner[pres.pl.m.12hon3] chien de .

²⁷²

तो वो हड्डी खाते हैं तो उसको हड्डी लगती है अपने मुख से उनका ही खून निकलता है वो चूसता जाता है तो वो समझता है हमको हड्डी मिली है तो ये भी दुनिया वाले समझते हैं ये जो हमको सुख मिला है न , है हड्डी , है नहीं कुछ उसमें परन्तु वो समझते हैं बस हमको सुख मिला है परन्तु हम तो जानते हैं न की वो अपना ही जैसे उससे और ही दुःखी हो रहे हैं और ही अपने को खराब कर रहे हैं इसीलिए हम तो जानते हैं न तो उसको फिर छुड़ाना है कि अरे भाई तुम अपना खराब कर रहे हो इसीलिए ये अपना और ही हानि कर रहे हो .

tō vō haḍḍī khātē haĩ tō uskō haḍḍī lagtī hai apnē mukh sē unkā hī khūn nikaltā hai vō chūstā jātā hai tō vō samajhtā hai hamkō haḍḍī milī hai tō yē bhī duniyā vālē samajhtē haĩ yē jō hamkō sukh milā hai na , hai haḍḍī , hai nahī̃ kuchh usmē̃ parantu vō samajhtē haĩ bas hamkō sukh milā hai parantu ham tō jāntē haĩ na kī|key vō apnā hī jaisē ussē aur hī duḥkhī hō rahē haĩ aur hī apnē kō kharāb kar rahē haĩ isīliē ham tō jāntē haĩ na tō uskō phir chhuṛānā hai ki arē bhāī tum apnā kharāb kar rahē hō isīliē yē apnā aur hī hāni kar rahē hō .

tō vah[pn.;d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] chūsnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tō vah[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] , hōnā[pres.sg.23] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] , hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] kuchh vah[pn.sg.mē̃] parantu[conj.] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.sē] aur hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] tō vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] isīliē yah[pn.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur hī[p.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

alors vah os manger[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] os sembler[pres.sg.f.23] son propre bouche avec vah[.kā] seul violence sortir[pres.sg.m.23] vah sucer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] alors vah comprendre[pres.sg.m.23] nous[.kō] os se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors yah aussi monde celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui nous[.kō] bonheur se trouver[pres-perf.sg.m.23] ne..pas , être[pres.sg.23] os , être[pres.sg.23] ne pas quoi que ce soit vah[.mē̃] mais vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) nous[.kō] bonheur se trouver[pres-perf.sg.m.23] mais nous alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ne..pas (faire[past-part.f.]|de|clé) vah (adopter[root]|son propre) seul comme vah[.sē] et seul faire mal[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et seul son propre à mauvais faire[pres.pl.m.prog.12hon3] x nous alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ne..pas alors vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) libérer[pres.sg.23.oblig1] que Oh ! (frère|être aimé[past-part.f.]) tu (adopter[root]|son propre) mauvais faire[pres.pl.m.prog.2] x yah (adopter[root]|son propre) et seul perte faire[pres.pl.m.prog.2] .

²⁷³

ये तुम्हारा सुख नहीं है ये हानि है .

yē tumhārā sukh nahī̃ hai yē hāni hai .

yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu[.kā] bonheur ne pas être[pres.sg.23] yah perte être[pres.sg.23] .

²⁷⁴

तो हम तो जानते हैं न तो हमारा फर्स्ट धर्म है उसको उससे छुड़ाना .

tō ham tō jāntē haĩ na tō hamārā first dharm hai uskō ussē chhuṛānā .

tō ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] tō ham[pn.pl.kā] first[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.sē] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] .

alors nous alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ne..pas alors nous[.kā] premier religion être[pres.sg.23] vah[.kō] vah[.sē] libérer[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁵

हम जो देखते हैं कि वह अपना हानि कर रहा है उनको पता नहीं लगता है वह अपनी हानि में ही खुश है .

ham jō dēkhtē haĩ ki vah apnā hāni kar rahā hai unkō patā nahī̃ lagtā hai vah apnī hāni mē̃ hī khuśh hai .

ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

nous ceux qui voir[pres.pl.m.12hon3] que vah (adopter[root]|son propre) perte faire[pres.sg.m.prog.23] vah[.kō] savoir ne pas sembler[pres.sg.m.23] vah son propre perte dans seul heureux être[pres.sg.23] .

²⁷⁶

वह समझते हैं हम बहुत ही सुखी हैं .

vah samajhtē haĩ ham bahut hī sukhī haĩ .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup seul heureux être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁷

हमको कोई दरकार नहीं है तो हम तो भले उस समय थोड़े वो देखो जैसे कई पेशेंट होते हैं न , वो डॉक्टर्स से अपनी दवाई कराने से डरते हैं , ऑपरेशन कराने से डरते हैं लेकिन डॉक्टर तो जानता है ना कि बेचारे की ऑपरेशन ना किया जाए तो उसकी लाइफ चली जाएगी तो वह किसी ना किसी तरीके से जो अच्छे होते हैं वो कोशिश रखेंगे कि नहीं , बिचारे का किसी न किसी तरीके से जान बच जाए .

hamkō kōī darkār nahī̃ hai tō ham tō bhalē us samay thōṛē vō dēkhō jaisē kaī pēśēṇṭ hōtē haĩ na , vō doctors sē apnī davāī karānē sē ḍartē haĩ , operation karānē sē ḍartē haĩ lēkin doctor tō jāntā hai nā ki bēchārē kī|key operation nā kiyā jāē tō uskī life chalī jāēgī tō vah kisī nā kisī tarīkē sē jō achchhē hōtē haĩ vō kōśhiśh rakhē̃gē ki nahī̃ , bichārē kā kisī na kisī tarīkē sē jān bach jāē .

ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī x hōnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] , vah[pn.;d.] doctor sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , operation karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin doctor tō jānnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key operation nā karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] tō vah[pn.sg.kī] life chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] tō vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bachnā[opt.sg.23.root+jānā] .

nous[.kō] certains besoin ne pas être[pres.sg.23] alors nous alors bénéfice vah temps court vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme certains x être[pres.pl.m.12hon3] ne..pas , vah médecin avec son propre x faire faire[inf.m.pl.,o.] avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] , opération faire faire[inf.m.pl.,o.] avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] mais médecin alors connaitre[pres.sg.m.23] ∅ que x (faire[past-part.f.]|de|clé) opération ∅ (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) alors vah[.kī] vie (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) alors vah (quoi que ce soit|certains) ∅ (quoi que ce soit|certains) méthode avec ceux qui bien être[pres.pl.m.12hon3] vah essai garder[fut.m.pl.12hon3] que ne pas , pauvre de (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) méthode avec (x|connaitre[root]) être économisé[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁷⁸

माँ भी होती है न बच्चे को दवा पिलाती है तो बच्चा तो चिल्लाएगा कड़वी दवा पीने में परंतु वह नाक बंद करके भी दवा मुंह में डालेगी तो फायदा है ना .

mā̃ bhī hōtī hai na bachchē kō davā pilātī hai tō bachchā tō chillāēgā kaṛavī davā pīnē mē̃ parantu vah nāk band karkē bhī davā mũh mē̃ ḍālēgī tō phāydā hai nā .

mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] davāī[n.f.;sg.] pilānā[pres.sg.f.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chillānā[fut.m.sg.23] x davāī[n.f.;sg.] pīnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[abs.] bhī[p.] davāī[n.f.;sg.] mũh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.f.sg.23] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

mère aussi être[pres.sg.f.23] ne..pas enfant à x x[pres.sg.f.23] alors enfant alors pleurer[fut.m.sg.23] x x boire[inf.m.pl.,o.] dans mais vah nez fermé faire[abs.] aussi x x dans offrir[fut.f.sg.23] alors bénéfice être[pres.sg.23] ∅ .

²⁷⁹

तो हम अभी जगत के बड़े जैसे हमारे से अभी जगत रचता है , भले बाबा हमको रचता है तो हम भी फिर करें हमारा काम है .

tō ham abhī jagat kē|K baṛē jaisē hamārē sē abhī jagat rachtā hai , bhalē bābā hamkō rachtā hai tō ham bhī phir karē̃ hamārā kām hai .

tō ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] ab[adv.hī] jagat[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham[pn.pl.kō] rachnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors nous maintenant monde (de|K) grand comme nous[.kē] avec maintenant monde créer[pres.sg.m.23] , bénéfice Baba nous[.kō] créer[pres.sg.m.23] alors nous aussi (tourner[root]|ensuite) faire[opt.pl.12hon3] nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

²⁸⁰

कोई नही दवाई लेते हैं ना तो जैसे कोई मां भी होती है ना तो वो कहेगी कि नहीं बच्चे का इसमें कल्याण है तो हमको भी कोशिश करनी चाहिए .

kōī nahī davāī lētē haĩ nā tō jaisē kōī mā̃ bhī hōtī hai nā tō vō kahēgī ki nahī̃ bachchē kā ismē̃ kalyāṇ hai tō hamkō bhī kōśhiśh karnī chāhiē .

kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō vah[pn.;d.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] .

certains ne pas x prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors comme certains mère aussi être[pres.sg.f.23] ∅ alors vah dire[fut.f.sg.23] que ne pas enfant de yah[.mē̃] bienveillance être[pres.sg.23] alors nous[.kō] aussi essai faire[.oblig3] .

²⁸¹

उसमें अभिमान नहीं होना चाहिए जैसे बच्चा होता है ना वो लात भी मारेगा , होता है ना मां दवाई पिलाती है तो वह लात भी मारेगा , हाथ भी करेंगे ऐसे-ऐसे तो कोई लात भी लगाएंगे , ऐसे भी करेंगे , कोई गाली भी देंगे परन्तु हमको वो इन्सल्ट नहीं समझनी चाहिए परन्तु ऐसे भी नहीं किसी को नाक पकड़ के दो .

usmē̃ abhimān nahī̃ hōnā chāhiē jaisē bachchā hōtā hai nā vō lāt bhī mārēgā , hōtā hai nā mā̃ davāī pilātī hai tō vah lāt bhī mārēgā , hāth bhī karē̃gē aisē-aisē tō kōī lāt bhī lagāēṅgē , aisē bhī karē̃gē , kōī gālī bhī dēgē parantu hamkō vō insult nahī̃ samajhnī chāhiē parantu aisē bhī nahī̃ kisī kō nāk pakaṛ kē|K dō .

vah[pn.sg.mē̃] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.;d.] lāt[n.f.;sg.] bhī[p.] mārnā[fut.m.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.23] nā mā̃[n.f.;sg.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] pilānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] lāt[n.f.;sg.] bhī[p.] mārnā[fut.m.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] lāt[n.f.;sg.] bhī[p.] x , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] insult nahī̃[neg] samajhnā[.oblig3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nāk[n.f.;sg.] pakaṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.mē̃] conscience ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) comme enfant être[pres.sg.m.23] ∅ vah x aussi punir[fut.m.sg.23] , être[pres.sg.m.23] ∅ mère x x[pres.sg.f.23] alors vah x aussi punir[fut.m.sg.23] , main aussi faire[fut.m.pl.12hon3] tel alors certains x aussi x , tel aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , certains insulte aussi donner[fut.m.pl.12hon3] mais nous[.kō] vah insulte ne pas comprendre[.oblig3] mais tel aussi ne pas (quoi que ce soit|certains) à nez x[root] (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²⁸²

ये हम समझाते हैं क्योंकि कई डरते हैं यहाँ .

yē ham samjhātē haĩ kyōṅki kaī ḍartē haĩ yahā̃ .

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kaī ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ .

yah nous expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que certains avoir peur[pres.pl.m.12hon3] ici .

²⁸³

वो समझते हैं , कैसा श्री राम  ?

vō samajhtē haĩ , kaisā śhrī rām  ?

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.]  ?

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] , comment Shri Rama  ?

²⁸⁴

श्री राम डरता है कोई इन्सल्ट करते हैं ऐसे करते हैं तो .

śhrī rām ḍartā hai kōī insult kartē haĩ aisē kartē haĩ tō .

śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] ḍarnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] insult karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō .

Shri Rama avoir peur[pres.sg.m.23] certains insulte faire[pres.pl.m.12hon3] tel faire[pres.pl.m.12hon3] alors .

²⁸⁵

तो इसमें देह अभिमान की बात नहीं है .

tō ismē̃ dēh abhimān kī|key bāt nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.mē̃] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah[.mē̃] corps conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸⁶

नहीं , इसमें तो हमारा काम है जैसे माँ होती है , देखा है कभी , बच्चे होते हैं ना तो वो दवाई लेने में बहुत ऐसे-ऐसे होते हैं फिर मां-बाप जो होते हैं ना वो देते है .

nahī̃ , ismē̃ tō hamārā kām hai jaisē mā̃ hōtī hai , dēkhā hai kabhī , bachchē hōtē haĩ nā tō vō davāī lēnē mē̃ bahut aisē-aisē hōtē haĩ phir mā̃-bāp jō hōtē haĩ nā vō dētē hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kabhī[adv.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] mā̃-bāp jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.;d.] dēnā[x] .

ne pas , yah[.mē̃] alors nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] comme mère être[pres.sg.f.23] , voir[pres-perf.sg.m.23] déjà , enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah x prendre[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup tel être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) parents ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah donner[x] .

²⁸⁷

तो देख-देख करके देना है .

tō dēkh-dēkh karkē dēnā hai .

tō dēkhnā[root] karnā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors voir[root] faire[abs.] donner[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸⁸

ऐसे को भी नहीं दो जो कोई तिरस्कार करे ज्ञान का .

aisē kō bhī nahī̃ dō jō kōī tiraskār karē gyān kā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

tel à aussi ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ceux qui certains rejet faire[opt.sg.23] connaissance de .

²⁸⁹

नहीं , समझो भाई उठाने जैसा है , परंतु पहले इसको थोड़ा थोड़ा ऐसा लगता है परंतु ये उठाने जैसा है उसको थोड़ा तरीके से देना चाहिए तो वो कहते हैं तिरस्कार भी नहीं कराओ .

nahī̃ , samjhō bhāī uṭhānē jaisā hai , parantu pahlē iskō thōṛā thōṛā aisā lagtā hai parantu yē uṭhānē jaisā hai uskō thōṛā tarīkē sē dēnā chāhiē tō vō kahtē haĩ tiraskār bhī nahī̃ karāō .

nahī̃[neg] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] tō vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tiraskār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pas , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (frère|être aimé[past-part.f.]) élever[inf.m.pl.,o.] comme être[pres.sg.23] , mais (premier|d'abord) yah[.kō] court court tel sembler[pres.sg.m.23] mais yah élever[inf.m.pl.,o.] comme être[pres.sg.23] vah[.kō] court méthode avec (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) alors vah dire[pres.pl.m.12hon3] rejet aussi ne pas faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁰

ऐसे भी नहीं है जो ऐसे को दो जो ज्ञान का तिरस्कार कराए .

aisē bhī nahī̃ hai jō aisē kō dō jō gyān kā tiraskār karāē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] .

tel aussi ne pas être[pres.sg.23] ceux qui tel à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ceux qui connaissance de rejet (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) .

²⁹¹

उसका दोष फिर तेरे सिर पर चढ़ेगा .

uskā dōṣh phir tērē sir par chaṛhēgā .

vah[pn.sg.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] tū[pn.sg.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] .

vah[.kā] blâme (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] x (sur|autre) monter[fut.m.sg.23] .

²⁹²

तो तिरस्कार भी नहीं करना है देना भी है इसलिए युक्ति से चलना है , समझा  !

tō tiraskār bhī nahī̃ karnā hai dēnā bhī hai isliē yukti sē chalnā hai , samjhā  !

tō tiraskār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

alors rejet aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] donner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] par conséquent méthode avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

²⁹³

तो इन दोनों बातों को समझना है .

tō in dōnō̃ bātō̃ kō samajhnā hai .

tō yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors (yah|en) x question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁴

यह दोनों बातों की ही खबरदारी है .

yah dōnō̃ bātō̃ kī|key hī khabardārī hai .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x question (faire[past-part.f.]|de|clé) seul prudence être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

ऐसे भी नहीं देह अभिमान में अपने को डरना है .

aisē bhī nahī̃ dēh abhimān mē̃ apnē kō ḍarnā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ḍarnā[pres.sg.23.oblig1] .

tel aussi ne pas corps conscience dans son propre à avoir peur[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁶

अपने को भी देह अभिमान में डरना भी नहीं है और तिरस्कार भी नहीं कराना है .

apnē kō bhī dēh abhimān mē̃ ḍarnā bhī nahī̃ hai aur tiraskār bhī nahī̃ karānā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur tiraskār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre à aussi corps conscience dans avoir peur[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] et rejet aussi ne pas faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁷

दोनों बातों को संभाल करके सर्विस में रहना है , चलना है तो यह सभी चीजें समझते अपना बनाते अपना पुरुषार्थ करते चलना है , इनको कहेंगे पुरुषार्थी बाकी ऐसे नहीं बस समझ लिया बाबा आया है , हम बाबा के हैं , हम आत्मा है वह परमात्मा है , यह चक्र ऐसे घूमता है बस हमको ज्ञान है , ऐसा नहीं है .

dōnō̃ bātō̃ kō sambhāl karkē service mē̃ rahnā hai , chalnā hai tō yah sabhī chījē̃ samajhtē apnā banātē apnā puruṣhārth kartē chalnā hai , inkō kahē̃gē puruṣhārthī bākī aisē nahī̃ bas samajh liyā bābā āyā hai , ham bābā kē|K haĩ , ham ātmā hai vah paramātmā hai , yah chakra aisē ghūmtā hai bas hamkō gyān hai , aisā nahī̃ hai .

dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[abs.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purūṣhārthī[adj.] bākī|bākī aisē nahī̃[x] basnā[root]|bas samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghūmnā[pres.sg.m.23] basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x question à x faire[abs.] service dans rester[pres.sg.23.oblig1] , continuer[pres.sg.23.oblig1] alors yah tous chose comprendre[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) faire[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) effort faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] faiseur d'efforts (mais|les autres) ne pensez pas (rester[root]|simplement) comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] Baba venir[pres-perf.sg.m.23] , nous Baba (de|K) être[pres.pl.12hon3] , nous âme être[pres.sg.23] vah Âme Suprême être[pres.sg.23] , yah (cycle|x) tel se promener[pres.sg.m.23] (rester[root]|simplement) nous[.kō] connaissance être[pres.sg.23] , tel ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹⁸

ऐसा समझ के बस अपने को ज्ञानी समझ के बैठ जाओ .

aisā samajh kē|K bas apnē kō gyānī samajh kē|K baiṭh jāō .

²⁹⁹

इसी पर मिसाल है हम कहते हैं सिंधी में ऐसे कहते हैं आप लोगों में भी कुछ ऐसा होगा कुए लदी डेग गारी आव पसारी परन्तु आप की भाषा में कहते हैं कुछ .

isī par misāl hai ham kahtē haĩ sindhī mē̃ aisē kahtē haĩ āp lōgō̃ mē̃ bhī kuchh aisā hōgā kuē ladī ḍēg gārī āv pasārī parantu āp kī|key bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ kuchh .

yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sindhī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] x x x x x x parantu[conj.] āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh .

yah[.hī] (sur|autre) comme être[pres.sg.23] nous dire[pres.pl.m.12hon3] x dans tel dire[pres.pl.m.12hon3] vous gens dans aussi quoi que ce soit tel être[fut.m.sg.23] x x x x x x mais vous (faire[past-part.f.]|de|clé) mots dans dire[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit .

³⁰⁰

वो चूहा होता है न , उसका एक मिसाल देते हैं .

vō chūhā hōtā hai na , uskā ēk misāl dētē haĩ .

vah[pn.;d.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] na[neg] , vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah souris être[pres.sg.m.23] ne..pas , vah[.kā] un comme donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰¹

एक कहानी है कि चूहे को एक हल्दी का , हल्दी होती है ना सब्जी में डालते हैं , चूहे को एक हल्दी की गांठ मिली तो उसने समझा कि मैं भी बड़ा दुकान वाला हो गया हूँ , दुकान वाला हो गया हूँ तो उसको थोड़ा सा मिला तो उसने समझा कि मैं सारा दुकान वाला हो गया .

ēk kahānī hai ki chūhē kō ēk haldī kā , haldī hōtī hai nā sabjī mē̃ ḍāltē haĩ , chūhē kō ēk haldī kī|key gāṇṭh milī tō usnē samjhā ki maĩ bhī baṛā dukān vālā hō gayā hū̃ , dukān vālā hō gayā hū̃ tō uskō thōṛā sā milā tō usnē samjhā ki maĩ sārā dukān vālā hō gayā .

ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēk[adj.] haldī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , haldī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēk[adj.] haldī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṇṭh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , dukān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

un histoire être[pres.sg.23] que souris à un curcuma de , curcuma être[pres.sg.f.23] ∅ légume dans offrir[pres.pl.m.12hon3] , souris à un curcuma (faire[past-part.f.]|de|clé) nœud se trouver[past-part.f.] alors vah[.nē] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que je aussi grand boutique celui de être[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , boutique celui de être[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] alors vah[.kō] court x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors vah[.nē] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que je entier boutique celui de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁰²

तो ऐसा नहीं है कि थोड़ा मिला है तो समझना है हाँ अब हम बस हो गए यह मिसाल है .

tō aisā nahī̃ hai ki thōṛā milā hai tō samajhnā hai hā̃ ab ham bas hō gaē yah misāl hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] hā̃ ab[adv.] ham[pn.pl.] basnā[root]|bas hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tel ne pas être[pres.sg.23] que court se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] oui maintenant nous (rester[root]|simplement) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah comme être[pres.sg.23] .

³⁰³

ऐसे मिसाल आप लोगों में भी होगा लेकिन हमको भाषा नहीं आती है ना , तभी हम आपकी भाषा में कुछ नहीं बोल सकते हैं .

aisē misāl āp lōgō̃ mē̃ bhī hōgā lēkin hamkō bhāṣhā nahī̃ ātī hai nā , tabhī ham āpkī bhāṣhā mē̃ kuchh nahī̃ bōl saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kō] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] nā , tabhī ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel comme vous gens dans aussi être[fut.m.sg.23] mais nous[.kō] mots ne pas venir[pres.sg.f.23] ∅ , x nous vous[.kī] mots dans quoi que ce soit ne pas parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁰⁴

तो यह सभी बातें हैं तो यह सभी बातों को समझ कर के अपना पुरुषार्थ रखने का है .

tō yah sabhī bātē̃ haĩ tō yah sabhī bātō̃ kō samajh kar kē|K apnā puruṣhārth rakhnē kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] alors yah tous question à (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (de|K) (adopter[root]|son propre) effort garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

³⁰⁵

तो ऐसे-ऐसे रखते रहेंगे और शौक भी रखते रहेंगे अपना जीवन भी अच्छा करेंगे दूसरों का भी अच्छा करेंगे तो जरूर है कि दूसरों की आशीर्वाद मिलेंगी जो बनेगा जिसको सुख मिलेगा .

tō aisē-aisē rakhtē rahē̃gē aur śhauk bhī rakhtē rahē̃gē apnā jīvan bhī achchhā karē̃gē dūsrō̃ kā bhī achchhā karē̃gē tō jarūr hai ki dūsrō̃ kī|key āśhīrvād milē̃gī jō banēgā jiskō sukh milēgā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors tel garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et intérêt aussi garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (adopter[root]|son propre) vie aussi bien faire[fut.m.pl.12hon3] autre de aussi bien faire[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon être[pres.sg.23] que autre (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] ceux qui devenir[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] bonheur se trouver[fut.m.sg.23] .

³⁰⁶

देखो आप लोगों के जीवन में शांति और सुख आया है तो ऑटोमेटिक मन से दुआएं निकलती हैं देखो हमर जीवन कौन बनाने वाला है तो ऑटोमेटिक उसके प्रति हमारी शुभ इच्छाएं अथवा शुभ भावनाएं उठती हैं .

dēkhō āp lōgō̃ kē|K jīvan mē̃ śhānti aur sukh āyā hai tō automatic man sē duāē̃ nikaltī haĩ dēkhō hamar jīvan kaun banānē vālā hai tō automatic uskē prati hamārī śhubh ichchhāē̃ athavā śhubh bhāvanāē̃ uṭhtī haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō automatic man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x jīvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō automatic uskā[pn.sg.kē] prati ham[pn.pl.kī] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā śhubh[adj.] x uṭhnā[pres.pl.f.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens (de|K) vie dans paix et bonheur venir[pres-perf.sg.m.23] alors x esprit avec bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x vie qui faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors x de cela[.kē] pour nous[.kī] bon désir ou bon x se réveiller[pres.pl.f.12hon3] .

³⁰⁷

ये ऑटोमेटिक होता ही है तो यह भी चीज ऐसे ही है .

yē automatic hōtā hī hai tō yah bhī chīj aisē hī hai .

yah[pn.pl.d.] automatic hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors yah aussi chose tel seul être[pres.sg.23] .

³⁰⁸

जितना-जितना हम दूसरों को बनाएंगे उसकी शुभकामनाएं और शुभ इच्छाएं हमको भी उनकी मदद मिलती है तो ये ऑटोमेटिक है .

jitnā-jitnā ham dūsrō̃ kō banāēṅgē uskī śubhakāmanāē̃ aur śhubh ichchhāē̃ hamkō bhī unkī madad miltī hai tō yē automatic hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] x aur śhubh[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.pl.d.] automatic hōnā[pres.sg.23] .

plus nous autre à faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] x et bon désir nous[.kō] aussi vah[.kī] x se trouver[pres.sg.f.23] alors yah x être[pres.sg.23] .

³⁰⁹

इसमें कोई ऐसे नहीं किसी से दया मांगने की है या कृपा मांगने की है या दया करने की है या कृपा वह तो एक आर्टिफीसिअल तरीका बना लिया है ऐसा दया कृपा ब्लेस ब्लेस्सिंग्स .

ismē̃ kōī aisē nahī̃ kisī sē dayā māṅgnē kī hai yā kr̥ipā māṅgnē kī hai yā dayā karnē kī hai yā kr̥ipā vah tō ēk ārṭiphīsial tarīkā banā liyā hai aisā dayā kr̥ipā blēs blēssiṅgsa .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] dayā[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā kr̥ipā[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā kr̥ipā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] x tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dayā[n.f.;sg.] kr̥ipā[n.f.;sg.] x x .

yah[.mē̃] certains ne pensez pas (quoi que ce soit|certains) avec miséricorde demander[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ou miséricorde demander[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ou miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ou miséricorde vah alors un x méthode (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) tel miséricorde miséricorde x x .

³¹⁰

यह ब्लेस करना है ये ब्लेस ऐसी ऐसी थोड़ी होती है .

yah blēs karnā hai yē blēs aisī aisī thōṛī hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.d.] x aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah x faire[pres.sg.23.oblig1] yah x tel tel court être[pres.sg.f.23] .

³¹¹

नहीं , ब्लेस तो प्रैक्टिकल है ना जो हम कर्म बनाते हैं और जो करेंगे उसका ब्लेसिंग हो ही जाता है .

nahī̃ , blēs tō practical hai nā jō ham karma banātē haĩ aur jō karē̃gē uskā blessing hō hī jātā hai .

nahī̃[neg] , x tō practical hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] blessing hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

ne pas , x alors concret être[pres.sg.23] ∅ ceux qui nous karma faire[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kā] bénédiction (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] .

³¹²

बुरा करेंगे तो बुरा होगा अच्छा करेंगे उसका फिर अच्छा होगा .

burā karē̃gē tō burā hōgā achchhā karē̃gē uskā phir achchhā hōgā .

burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

mauvais faire[fut.m.pl.12hon3] alors mauvais être[fut.m.sg.23] bien faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) bien être[fut.m.sg.23] .

³¹³

वह समझते हैं कि ऑटोमेटिक होती है परन्तु ये तो एक भक्ति मार्ग का आडम्बर जैसे वो आया पॉप भाई ब्लेस किया सबको ऐसे ऐसे करता था , वो खुश होते थे , भाई ऐसे ऐसे किया परन्तु ये एक रिवाज भक्ति मार्ग का वास्तव में जो अच्छे कर्म करते हैं उसका ब्लेस्सिंग पाते ही हैं .

vah samajhtē haĩ ki automatic hōtī hai parantu yē tō ēk bhakti mārg kā āḍambar jaisē vō āyā pôp bhāī blēs kiyā sabkō aisē aisē kartā thā , vō khuśh hōtē thē , bhāī aisē aisē kiyā parantu yē ēk rivāj bhakti mārg kā vāstav mē̃ jō achchhē karma kartē haĩ uskā blēssiṅg pātē hī haĩ .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] automatic hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] tō ēk[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x karnā[past-part.m.sg.d.] sabkō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.;d.] khuśh[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] rivāj[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstav mē̃[x] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] x pānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x être[pres.sg.f.23] mais yah alors un chemin de la dévotion de x comme vah venir[past-part.m.sg.d.] x (frère|être aimé[past-part.f.]) x faire[past-part.m.sg.d.] tout le monde tel tel faire[hab-past.m.sg.] , vah heureux être[hab-past.pl.m.] , (frère|être aimé[past-part.f.]) tel tel faire[past-part.m.sg.d.] mais yah un x chemin de la dévotion de x ceux qui bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] x obtenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁴

उसको ऑटोमेटिक ब्लेस होती है परन्तु ये कॉमन चल गया है न तो इसमें बहुत मनुष्य ठहर गए हैं .

uskō automatic blēs hōtī hai parantu yē common chal gayā hai na tō ismē̃ bahut manuṣhya ṭhahar gaē haĩ .

vah[pn.sg.kō] automatic x hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] common chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] na[neg] tō yah[pn.sg.mē̃] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah[.kō] x x être[pres.sg.f.23] mais yah ordinaire continuer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ne..pas alors yah[.mē̃] beaucoup être humain rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³¹⁵

वो समझेंगे ऐसे करेंगे तो हमारा कुछ भला होगा .

vō samajhē̃gē aisē karē̃gē tō hamārā kuchh bhalā hōgā .

vah[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] kuchh bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] tel faire[fut.m.pl.12hon3] alors nous[.kā] quoi que ce soit (bénéfice) être[fut.m.sg.23] .

³¹⁶

भले भावना अनुसार जब पत्थर से भी कुछ मिल जाता है तो कुछ ऐसा करेगा मनुष्य तो मनुष्य से भी कुछ हो सकता है परन्तु अल्पकाल के लिए न .

bhalē bhāvnā anusār jab patthar sē bhī kuchh mil jātā hai tō kuchh aisā karēgā manuṣhya tō manuṣhya sē bhī kuchh hō saktā hai parantu alpkāl kē liē na .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] anusār jab patthar[adj.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] parantu[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] na[neg] .

bénéfice sentiment selon quand pierre avec aussi quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors quoi que ce soit tel faire[fut.m.sg.23] être humain alors être humain avec aussi quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais période temporaire pour ne..pas .

³¹⁷

भाई चलो ऐसे-ऐसे किया .

bhāī chalō aisē-aisē kiyā .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tel faire[past-part.m.sg.d.] .

³¹⁸

चलो पॉप आया , कोई रोगी को ऐसा किया वो थोड़ा ठीक हो गया तो समझेंगे नहीं भाई ये देखो इसके ऐसे करने से हुआ हैं तो वो हुई अल्पकाल की भावना .

chalō pôp āyā , kōī rōgī kō aisā kiyā vō thōṛā ṭhīk hō gayā tō samajhē̃gē nahī̃ bhāī yē dēkhō iskē aisē karnē sē huā haĩ tō vō huī alpkāl kī|key bhāvnā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x ānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] rōgī[adj.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[x] tō vah[pn.;d.] hōnā[past-part.f.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x venir[past-part.m.sg.d.] , certains malade à tel faire[past-part.m.sg.d.] vah court ça va être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas (frère|être aimé[past-part.f.]) yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kē] tel faire[inf.m.pl.,o.] avec être[x] alors vah être[past-part.f.] période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment .

³¹⁹

उसकी भावना रही न की भाई ये भगवान् है कुछ तो भावना रखी तो उसकी भावना का रिटर्न फिर भी कुछ मिल भी जाए परन्तु अल्पकाल में फिर कोई रोग होगा , फिर कुछ और बात होंगी फिर क्या हुआ भला क्या हुआ .

uskī bhāvnā rahī na kī|key bhāī yē bhagvān hai kuchh tō bhāvnā rakhī tō uskī bhāvnā kā return phir bhī kuchh mil bhī jāē parantu alpkāl mē̃ phir kōī rōg hōgā , phir kuchh aur bāt hōṅgī phir kyā huā bhalā kyā huā .

vah[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] na[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] kuchh tō bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return phir bhī[x] kuchh milnā[root] bhī[p.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kuchh aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] .

vah[.kī] sentiment rester[past-part.f.] ne..pas (faire[past-part.f.]|de|clé) (frère|être aimé[past-part.f.]) yah Dieu être[pres.sg.23] quoi que ce soit alors sentiment garder[past-part.f.] alors vah[.kī] sentiment de retour mais quoi que ce soit se trouver[root] aussi (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) mais période temporaire dans (tourner[root]|ensuite) certains maladie être[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit et question être[fut.f.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] (bénéfice) quoi être[past-part.m.sg.d.] .

³²⁰

चलो थोड़े समय के लिए शफा हुई फिर और कोई बिमारी हो जाएगी या कोई और बात होगी फिर  ?

chalō thōṛē samay kē liē śhaphā huī phir aur kōī bimārī hō jāēgī yā kōī aur bāt hōgī phir  ?

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhaphā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] aur kōī[x] x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] yā kōī[pn.;d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.]  ?

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] court temps pour médicament être[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) quelqu'un d'autre x être[fut.f.sg.23.root+jānā] ou certains et question être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite)  ?

³²¹

ये तो है हम सदा के लिए इन बातों से छूटने का यत्न लेते हैं इसीलिए उसको अल्पकाल यह सदा काल .

yē tō hai ham sadā kē liē in bātō̃ sē chhūṭnē kā yatn lētē haĩ isīliē uskō alpkāl yah sadā kāl .

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] sadā kē liē[x] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yatn[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē vah[pn.sg.kō] alpkāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sadā kal .

yah alors être[pres.sg.23] nous toujours pour (yah|en) question avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de essai prendre[pres.pl.m.12hon3] x vah[.kō] période temporaire yah toujours x .

³²²

यह है फर्क .

yah hai phark .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] fark[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] différence .

³²³

इन बातों को समझ करके और अपना पुरुषार्थ आगे बढ़ाने का है .

in bātō̃ kō samajh karkē aur apnā puruṣhārth āgē baṛhānē kā hai .

yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(yah|en) question à (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] et (adopter[root]|son propre) effort auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

³²⁴

तो ऐसे पुरुषार्थ में लगे रहना है .

tō aisē puruṣhārth mē̃ lagē rahnā hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tel effort dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) rester[pres.sg.23.oblig1] .

³²⁵

इसको कहेंगे पुरुषार्थ .

iskō kahē̃gē puruṣhārth .

yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] effort .

³²⁶

बाकी यह ज्ञान अभी बुद्धि में आया , खाली अभी घर बैठ जाना है ऐसा नहीं अभी देखो हम भी अट्ठाईस बरस से समझते रहते हैं जरूर कोई पढ़ाई है दिन-ब-दिन रोज सभी पढ़ते हैं , नहीं तो हमने अठाईस बीस बरस से पढ़ा है क्या ज्ञान नहीं बुद्धि में आया है क्या , परंतु अभी तक भी कहते हैं ना सुनना है , अभी तक सुनते हैं देखो .

bākī yah gyān abhī buddhi mē̃ āyā , khālī abhī ghar baiṭh jānā hai aisā nahī̃ abhī dēkhō ham bhī aṭṭhāīs baras sē samajhtē rahtē haĩ jarūr kōī paṛhāī hai din-b-din rōj sabhī paṛhtē haĩ , nahī̃ tō hamnē aṭhāīs bīs baras sē paṛhā hai kyā gyān nahī̃ buddhi mē̃ āyā hai kyā , parantu abhī tak bhī kahtē haĩ nā sunnā hai , abhī tak suntē haĩ dēkhō .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , khālī[adj.] ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] x barasnā[root] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] zarūr kōī[pn.;d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] x rōz sab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.nē] x bīs[adj.] barasnā[root] sē[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] kyā , parantu[conj.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā sunnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] tak sunnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(mais|les autres) yah connaissance maintenant intellect dans venir[past-part.m.sg.d.] , vide maintenant à la maison s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) tel ne pas maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous aussi x faire pleuvoir[root] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] de toute façon certains enseigner[pres-perf.sg.f.23] x jour tous étudier[pres.pl.m.12hon3] , sinon nous[.nē] x vingt faire pleuvoir[root] avec étudier[pres-perf.sg.m.23] quoi connaissance ne pas intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23] quoi , mais maintenant jusqu'à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ entendre[pres.sg.23.oblig1] , maintenant jusqu'à entendre[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁷

देखते हैं रोज के वर्संस सुनते हैं .

dēkhtē haĩ rōj kē|K varsãs suntē haĩ .

dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[pres.pl.m.12hon3] jour (de|K) x entendre[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁸

सुनते हैं ना तो ज्ञान स्नान करना रोज का यह भी अच्छा है .

suntē haĩ nā tō gyān snān karnā rōj kā yah bhī achchhā hai .

sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors connaissance bain faire[inf.m.sg.d.] jour de yah aussi bien être[pres.sg.23] .

³²⁹

इससे बुद्धि रिफ्रेश होती है और फिर इसमें बुद्धि अच्छी चलती है तो फिर फालतू संकल्प इधर उधर के नहीं आते हैं और अपने कर्मों के ऊपर भी अच्छे संकल्प रहते हैं तो कर्म भी अच्छे रहते हैं .

issē buddhi refresh hōtī hai aur phir ismē̃ buddhi achchhī chaltī hai tō phir phāltū saṅkalp idhar udhar kē|K nahī̃ ātē haĩ aur apnē karmō̃ kē ūpar bhī achchhē saṅkalp rahtē haĩ tō karma bhī achchhē rahtē haĩ .

yah[pn.sg.sē] buddhi[n.f.;sg.] refresh hōnā[pres.sg.f.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] idhar udhar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.sē] intellect rafraîchir être[pres.sg.f.23] et (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] intellect bien continuer[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) inutile pensée ici et là (de|K) ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] et son propre karma sur aussi bien pensée rester[pres.pl.m.12hon3] alors karma aussi bien rester[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁰

कर्म अच्छे हैं तो वो भी अच्छा है तो सब अच्छे-अच्छे होते चलते है तो यह हेल्प है ना .

karma achchhē haĩ tō vō bhī achchhā hai tō sab achchhē-achchhē hōtē chaltē hai tō yah help hai nā .

karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[x] tō yah[pn.sg.d.] help hōnā[pres.sg.23] nā .

karma bien être[pres.pl.12hon3] alors vah aussi bien être[pres.sg.23] alors tous bien être[pres-part.m.pl.,o.] continuer[x] alors yah aider être[pres.sg.23] ∅ .

³³¹

तो उसी हेल्प को पकड़ते चलना चाहिए .

tō usī help kō pakaṛtē chalnā chāhiē .

tō vah[pn.sg.hī] help kō[postp.] pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] .

alors vah[.hī] aider à x[pres-part.m.pl.,o.] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .

³³²

ऐसा नहीं है अभी हमको हेल्प की दरकार नहीं है , हम अपने आप कर लेंगे .

aisā nahī̃ hai abhī hamkō help kī|key darkār nahī̃ hai , ham apnē āp kar lē̃gē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] help karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] apnē āp[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

tel ne pas être[pres.sg.23] maintenant nous[.kō] aider (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] , nous par vous-mêmes faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

³³³

कितना चलेंगे  ?

kitnā chalē̃gē  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

combien continuer[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³⁴

दस दिन बैठ कर देखो लो घर में क्या हाल हो जाता है .

das din baiṭh kar dēkhō lō|low ghar mē̃ kyā hāl|hall hō jātā hai .

das[adj.] din[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x jour s'asseoir[root] faire[root] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) à la maison dans quoi (x|hall) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³³⁵

वो हो जाएगा सोडा वाटर .

vō hō jāēgā soda water .

vah[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] soda water[x] .

vah être[fut.m.sg.23.root+jānā] eau gazeuse .

³³⁶

वो सोडा वाटर होता है न फुर्र्रर्रर्र … आता भी जल्दी है … तो चढ़ाएंगे एकदम फिर सोडा खोलेंगे तो एकदम फुस्स्शह्ह … , … गीला हो जाएगा पानी हो जाएंगा एकदम .

vō soda water hōtā hai na phurrrarrarra … ātā bhī jaldī hai … tō caṛhāēṅgē ēkdam phir soda khōlē̃gē tō ēkdam phussśahha … , … gīlā hō jāēgā pānī hō jāēṅgā ēkdam .

vah[pn.;d.] soda water[x] hōnā[pres.sg.m.23] na[neg] x … ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] jaldī hōnā[pres.sg.23] … tō x ēkdam phirnā[root]|phir[adv.] soda water khōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēkdam x … , … x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] pānā[pres.pl.2.oblig1] x ēkdam .

vah eau gazeuse être[pres.sg.m.23] ne..pas x … venir[pres-part.m.sg.d.] aussi très vite être[pres.sg.23] … alors x x (tourner[root]|ensuite) eau gazeuse ouvrir[fut.m.pl.12hon3] alors x x … , … x être[fut.m.sg.23.root+jānā] obtenir[pres.pl.2.oblig1] x x .

³³⁷

फिर ये जो नशा चढ़ा है ना वह फिर पानी हो जाएगा एकदम तो इसको कहेंगे सोडा वाटर .

phir yē jō naśhā chaṛhā hai nā vah phir pānī hō jāēgā ēkdam tō iskō kahē̃gē soda water .

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pānā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] ēkdam tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] soda water[x] .

(tourner[root]|ensuite) yah ceux qui ivresse monter[pres-perf.sg.m.23] ∅ vah (tourner[root]|ensuite) obtenir[pres.pl.2.oblig1] aller[fut.m.sg.23] x alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] eau gazeuse .

³³⁸

तो ऐसा तो नहीं है ना सोडा वाटर वाला नशा नहीं चढ़ाना है फिर चढ़े भी फुस्श और उतरे तो एकदम तो अपना नशा कायम रखने का है अच्छी तरह से तो ऐसा अपना पुरुषार्थ कायम रखने का है .

tō aisā tō nahī̃ hai nā soda water vālā naśhā nahī̃ chaṛhānā hai phir chaṛhē bhī phusśa aur utarē tō ēkdam tō apnā naśhā kāyam rakhnē kā hai achchhī tarah sē tō aisā apnā puruṣhārth kāyam rakhnē kā hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā soda water[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x aur utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ eau gazeuse celui de ivresse ne pas x[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) aussi x et (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) alors x alors (adopter[root]|son propre) ivresse x garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] bien x avec alors tel (adopter[root]|son propre) effort x garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

³³⁹

अच्छा , बोलते नहीं है .

achchhā , bōltē nahī̃ hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

bien , parler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴⁰

चिट चैट अच्छी लगती है ना .

ciṭ caiṭ achchhī lagtī hai nā .

x x achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā .

x x bien sembler[pres.sg.f.23] ∅ .

³⁴¹

फिर याद करेंगे ना , भूल तो नहीं जाएँगी ना .

phir yād karē̃gē nā , bhūl tō nahī̃ jāē̃gī nā .

phirnā[root]|phir[adv.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.f.pl.12hon3] nā .

(tourner[root]|ensuite) se souvenir ∅ , (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

³⁴²

तुम किसी से नाराज तो नहीं होती ना .

tum kisī sē nārāj tō nahī̃ hōtī nā .

tum[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] nārāz[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] nā .

tu (quoi que ce soit|certains) avec perturbé alors ne pas être[pres-part.f.] ∅ .

³⁴³

क्या नाराज होंगी हाँ , अभी नाराजी के ऊपर राजी करने वाला मिला .

kyā nārāj hōṅgī hā̃ , abhī nārājī kē ūpar rājī karnē vālā milā .

kyā nārāz[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] hā̃ , ab[adv.hī] x kē ūpar[x] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

quoi perturbé être[fut.f.pl.12hon3] oui , maintenant x sur plaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

³⁴⁴

अभी उनके ऊपर नाराज रहें तो कहाँ जाएंगे , किधर के रहेंगे , कोई ठिकाना नहीं इसीलिए जिसका ठिकाना है , जो ठिकाना देने वाला है उसको तो पकड़ के रखो .

abhī unkē ūpar nārāj rahē̃ tō kahā̃ jāēṅgē , kidhar kē|K rahē̃gē , kōī ṭhikānā nahī̃ isīliē jiskā ṭhikānā hai , jō ṭhikānā dēnē vālā hai uskō tō pakaṛ kē|K rakhō .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] ūpar nārāz[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] isīliē jō[pn.sg.kā] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] tō pakaṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant vah[.kē] là-haut perturbé rester[opt.pl.12hon3] alors où aller[fut.m.pl.12hon3] , x (de|K) rester[fut.m.pl.12hon3] , certains destination ne pas x ceux qui[.kā] destination être[pres.sg.23] , ceux qui destination donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] alors x[root] (de|K) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁵

और पकड़ रखने का मतलब यह नहीं इसको हमने पकड़ रखा है तो इसके ऊपर हम नाराज रहें यह पकड़ना नहीं है .

aur pakaṛ rakhnē kā matlab yah nahī̃ iskō hamnē pakaṛ rakhā hai tō iskē ūpar ham nārāj rahē̃ yah pakaṛnā nahī̃ hai .

aur pakaṛnā[root] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.nē] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] tō yah[pn.sg.kē] ūpar ham[pn.pl.] nārāz[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] pakaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

et x[root] garder[inf.m.pl.,o.] de x yah ne pas yah[.kō] nous[.nē] x[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] alors yah[.kē] là-haut nous perturbé rester[opt.pl.12hon3] yah x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

हम इसके ऊपर राजी रहें वो तब ही है पकड़ा हुआ .

ham iskē ūpar rājī rahē̃ vō tab hī hai pakaṛā huā .

ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kē] ūpar rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tab hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

nous yah[.kē] là-haut plaire rester[opt.pl.12hon3] vah alors seul être[pres.sg.23] x[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] .

³⁴⁷

ये कौन है  ?

yē kaun hai  ?

yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah qui être[pres.sg.23]  ?

³⁴⁸

ये भी तो उनका संतान है न .

yē bhī tō unkā santān hai na .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō vah[pn.pl.kā] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

yah aussi alors vah[.kā] enfant être[pres.sg.23] ne..pas .

³⁴⁹

तो ऐसे नहीं इसके ऊपर हम नाराज हैं , उसके ऊपर थोड़ी हम नाराज हैं , ऐसे ठग भी बहुत हैं यहाँ चलते हैं .

tō aisē nahī̃ iskē ūpar ham nārāj haĩ , uskē ūpar thōṛī ham nārāj haĩ , aisē ṭhag bhī bahut haĩ yahā̃ chaltē haĩ .

tō aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.kē] ūpar ham[pn.pl.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] ūpar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhagnā[root] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors ne pensez pas yah[.kē] là-haut nous perturbé être[pres.pl.12hon3] , de cela[.kē] là-haut court nous perturbé être[pres.pl.12hon3] , tel leurrer[root] aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ici continuer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵⁰

वो समझते हैं हम इसके ऊपर नाराज हैं न , उसको तो हमने पकड़ रखा है न , उसको तो हम याद करते हैं न .

vō samajhtē haĩ ham iskē ūpar nārāj haĩ na , uskō tō hamnē pakaṛ rakhā hai na , uskō tō ham yād kartē haĩ na .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kē] ūpar nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , vah[pn.sg.kō] tō ham[pn.pl.nē] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] na[neg] , vah[pn.sg.kō] tō ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah[.kē] là-haut perturbé être[pres.pl.12hon3] ne..pas , vah[.kō] alors nous[.nē] x[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ne..pas , vah[.kō] alors nous se souvenir ne..pas .

³⁵¹

याद ही नहीं है , इसके ऊपर नाराज हो तो ये अंडरस्टुड है .

yād hī nahī̃ hai , iskē ūpar nārāj hō tō yē aṇḍarasṭuḍ hai .

yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] ūpar nārāz[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

souvenir seul ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kē] là-haut perturbé (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah x être[pres.sg.23] .

³⁵²

नाराजगी शो की उसके ऊपर नाराज क्योंकि अगर वो याद होता तो उसके ऊपर नाराज क्यूँ .

nārājgī show kī|key uskē ūpar nārāj kyōṅki agar vō yād hōtā tō uskē ūpar nārāj kyū̃ .

nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] show karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uskā[pn.sg.kē] ūpar nārāz[adj.] kyōṅki agar vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō uskā[pn.sg.kē] ūpar nārāz[adj.] x .

absence de bonheur montrer (faire[past-part.f.]|de|clé) de cela[.kē] là-haut perturbé parce que si vah souvenir être[pres-part.m.sg.d.] alors de cela[.kē] là-haut perturbé x .

³⁵³

ये दो गाली दी न तो भी इसके ऊपर हम नाराज नहीं , इसके ऊपर ही हम राजी हैं तो अंडरस्टुड है की हमको वो याद है तो उसकी याद हमको इससे पता लगेगा .

yē dō gālī dī|the na tō bhī iskē ūpar ham nārāj nahī̃ , iskē ūpar hī ham rājī haĩ tō aṇḍarasṭuḍ hai kī|key hamkō vō yād hai tō uskī yād hamkō issē patā lagēgā .

yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the na[neg] tō bhī[x] yah[pn.sg.kē] ūpar ham[pn.pl.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kē] ūpar hī[p.] ham[pn.pl.] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō x hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.sē] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) insulte (donner[past-part.f.]|x) ne..pas ∅ yah[.kē] là-haut nous perturbé ne pas , yah[.kē] là-haut seul nous plaire être[pres.pl.12hon3] alors x être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) nous[.kō] vah souvenir être[pres.sg.23] alors vah[.kī] souvenir nous[.kō] yah[.sē] savoir sembler[fut.m.sg.23] .

³⁵⁴

ऐसा नहीं है की इसके ऊपर हम नाराज हैं लेकिन उसके ऊपर तो हम राजी हैं वो तो हमारा है ही न , ऐसे ठग बहुत हैं यहाँ .

aisā nahī̃ hai kī|key iskē ūpar ham nārāj haĩ lēkin uskē ūpar tō ham rājī haĩ vō tō hamārā hai hī na , aisē ṭhag bahut haĩ yahā̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.kē] ūpar ham[pn.pl.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin uskā[pn.sg.kē] ūpar tō ham[pn.pl.] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] na[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhagnā[root] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ .

tel ne pas être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah[.kē] là-haut nous perturbé être[pres.pl.12hon3] mais de cela[.kē] là-haut alors nous plaire être[pres.pl.12hon3] vah alors nous[.kā] être[pres.sg.23] seul ne..pas , tel leurrer[root] beaucoup être[pres.pl.12hon3] ici .

³⁵⁵

ये ठगते हैं अपने को ये सूक्ष्म बातें हैं बहुत तो ऐसे ही कई समझते हैं हम बाबा से थोड़ी रूठते हैं हम दादी से रूठते हैं .

yē ṭhagtē haĩ apnē kō yē sūkṣhma bātē̃ haĩ bahut tō aisē hī kaī samajhtē haĩ ham bābā sē thōṛī rūṭhtē haĩ ham dādī sē rūṭhtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah leurrer[pres.pl.m.12hon3] son propre à yah subtil question être[pres.pl.12hon3] beaucoup alors tel seul certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Baba avec court bouder[pres.pl.m.12hon3] nous Dadi avec bouder[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵⁶

नहीं , हम ऐसे ही कह रहे हैं ऐसे ही , नाम तो किसका लेना पडेगा ना जरूर .

nahī̃ , ham aisē hī kah rahē haĩ aisē hī , nām tō kiskā lēnā paḍēgā nā jarūr .

nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , nām[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kā] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā zarūr .

ne pas , nous tel seul dire[pres.pl.m.prog.12hon3] tel seul , nom alors qui[.kā] prendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ de toute façon .

³⁵⁷

जैसे कहेंगे न हनाधि के एक सिंधी में बात है वो कहते हैं कहो लड़की को सीखेंगी बहु .

jaisē kahē̃gē na hanādhi kē|K ēk sindhī mē̃ bāt hai vō kahtē haĩ kahō laṛkī kō sīkhē̃gī bahu .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] sindhī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sīkhnā[fut.f.pl.12hon3] bahu[adj.] .

comme dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas x (de|K) un x dans question être[pres.sg.23] vah dire[pres.pl.m.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x à apprendre[fut.f.pl.12hon3] x .

³⁵⁸

ठीक है ऐसी कहावत होती है .

ṭhīk hai aisī kahāvat hōtī hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ça va être[pres.sg.23] tel on dit être[pres.sg.f.23] .

³⁵⁹

बहु नहीं सुनती है क्योंकि दूसरे घर की है न .

bahu nahī̃ suntī hai kyōṅki dūsrē ghar kī hai na .

bahu[adj.] nahī̃[neg] sunnā[pres.sg.f.23] kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] .

x ne pas entendre[pres.sg.f.23] parce que autre à la maison faire[pres-perf.sg.f.23] ne..pas .

³⁶⁰

बाहर के घर की है वो नहीं सुन सकेगी .

bāhar kē|K ghar kī hai vō nahī̃ sun sakēgī .

bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.f.sg.23.root+saknā] .

à l'extérieur (de|K) à la maison faire[pres-perf.sg.f.23] vah ne pas entendre[fut.f.sg.23.root+saknā] .

³⁶¹

उसको देह अभिमान है .

uskō dēh abhimān hai .

vah[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] corps conscience être[pres.sg.23] .

³⁶²

वो अपनी लड़की है तो उसको कुछ भी लगाओ वो सुन लेगी .

vō apnī laṛkī hai tō uskō kuchh bhī lagāō vō sun lēgī .

vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] sunnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

vah son propre x être[pres.sg.23] alors vah[.kō] peu importe attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] vah entendre[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

³⁶³

तो कहते हैं कहो लड़की को सीखेंगी बहू ऐसी कहावते हैं .

tō kahtē haĩ kahō laṛkī kō sīkhē̃gī bahū aisī kahāvatē haĩ .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sīkhnā[fut.f.pl.12hon3] bahū[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x à apprendre[fut.f.pl.12hon3] belle-fille tel x être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁴

तो अच्छा , कुछ भी है चलना है .

tō achchhā , kuchh bhī hai chalnā hai .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors bien , peu importe être[pres.sg.23] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

³⁶⁵

अच्छा आओ , टोली लो , टोली लो , आओ टोली दें .

achchhā āō , ṭōlī lō|low , ṭōlī lō|low , āō ṭōlī dē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

bien venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , toli (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , toli (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] toli donner[opt.pl.12hon3] .

³⁶⁶

तुमको डबल देंगे .

tumkō double dēgē .

tum[pn.pl.kō] double dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kō] double donner[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶⁷

आज मम्मा के हाथ से , तुमको देखो मम्मा ने दिया है .

āj mama kē|K hāth sē , tumkō dēkhō mama nē diyā hai .

āj mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tum[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

aujourd'hui x (de|K) main avec , tu[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .

³⁶⁸

अच्छा , शाबाश  !

achchhā , śābāś  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x  !

bien , x  !

³⁶⁹

अभी किसी ने टोली नहीं खिलाया , बाकी थोड़े दिन है देखो रह न जाए कोई .

abhī kisī nē ṭōlī nahī̃ khilāyā , bākī thōṛē din hai dēkhō rah na jāē kōī .

ab[adv.hī] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khilānā[past-part.m.sg.d.] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rahnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] .

maintenant (quoi que ce soit|certains) ∅ toli ne pas nourrir[past-part.m.sg.d.] , (mais|les autres) court jour être[pres.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[root] ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) certains .

³⁷⁰

अच्छा , यह गोपीनाथ देखना , यह हाथ उठाते हो .

achchhā , yah gōpīnāth dēkhnā , yah hāth uṭhātē hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] x dēkhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] .

bien , yah x voir[inf.m.sg.d.] , yah lever la main .

³⁷¹

ये हाथ कहाँ उठाया  ?

yē hāth kahā̃ uṭhāyā  ?

yah[pn.pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kahā̃ uṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah main où élever[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁷²

धर्मराज के दरबार में खड़ा हो गया तेरा .

dharmarāj kē|K darbār mē̃ khaṛā hō gayā tērā .

dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tū[pn.sg.kā] .

Dharamraj (de|K) cour dans debout être[past-part.m.sg.d..root+jānā] tu[.kā] .

³⁷³

बाबा कहेगा तू ही था ना , तूने हाथ उठाया था .

bābā kahēgā tū hī thā nā , tūnē hāth uṭhāyā thā .

bābā kahnā[fut.m.sg.23] tū hī[p.] hōnā[past.m.sg] nā , tū[pn.sg.nē] hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] .

Baba dire[fut.m.sg.23] tu seul être[past.m.sg] ∅ , tu[.nē] lever la main .

³⁷⁴

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

³⁷⁵

चलना है , निभाना है .

chalnā hai , nibhānā hai .

chalnā[pres.sg.23.oblig1] , nibhānā[pres.sg.23.oblig1] .

continuer[pres.sg.23.oblig1] , remplir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷⁶

आओ , मैदान पर .

āō , maidān par .

ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (sur|autre) .

³⁷⁷

अभी तो जोरू से मिले हो , ज्ञान के बाद मिलना है , परीक्षा है पीछे .

abhī tō jōrū sē milē hō , gyān kē bād milnā hai , parīkṣhā hai pīchhē .

ab[adv.hī] tō x sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] , parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pīchhē .

maintenant alors x avec se trouver[pres-perf.pl.m.2] , connaissance après se trouver[pres.sg.23.oblig1] , prendre ses précautions être[pres.sg.23] puis .

³⁷⁸

( भाई  : यह बात बोलना है ) यह बात बोलना है  ?

( bhāī  : yah bāt bōlnā hai ) yah bāt bōlnā hai  ?

( bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]  : yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] ) yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

( (frère|être aimé[past-part.f.])  : yah question parler[pres.sg.23.oblig1] ) yah question parler[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁷⁹

फिर ना मालूम तुमको वह कुछ बोले फिर तू उनका हो जावे ( भाई  : नहीं , नहीं , नहीं होगा नहीं होगा ) नहीं होगा  ?

phir nā mālūm tumkō vah kuchh bōlē phir tū unkā hō jāvē ( bhāī  : nahī̃ , nahī̃ , nahī̃ hōgā nahī̃ hōgā ) nahī̃ hōgā  ?

phirnā[root]|phir[adv.] nā mālūm[adj.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] kuchh bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tū vah[pn.pl.kā] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ( bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]  : nahī̃[neg] , nahī̃[neg] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ) nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

(tourner[root]|ensuite) ∅ apparent tu[.kō] vah quoi que ce soit (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) tu vah[.kā] être[opt.sg.23.root+jānā] ( (frère|être aimé[past-part.f.])  : ne pas , ne pas , ne pas être[fut.m.sg.23] ne pas être[fut.m.sg.23] ) ne pas être[fut.m.sg.23]  ?

³⁸⁰

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ferme  ?

³⁸¹

अपना बनाएगा उसको  ?

apnā banāēgā uskō  ?

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō]  ?

(adopter[root]|son propre) faire[fut.m.sg.23] vah[.kō]  ?

³⁸²

तू नहीं बनेगा उसका  ?

tū nahī̃ banēgā uskā  ?

tū nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā]  ?

tu ne pas devenir[fut.m.sg.23] vah[.kā]  ?

³⁸³

देखेंगे अभी यह रंग चढ़ाता है , भाई कहता है हिम्मत रखता है हम तो शुभ भावना रखेंगे न .

dēkhē̃gē abhī yah raṅg chaṛhātā hai , bhāī kahtā hai himmat rakhtā hai ham tō śhubh bhāvnā rakhē̃gē na .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] chaṛhānā[pres.sg.m.23] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres.sg.m.23] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] tō śhubh bhāvnā[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] .

voir[fut.m.pl.12hon3] maintenant yah (couleur|x[root]) x[pres.sg.m.23] , (frère|être aimé[past-part.f.]) dire[pres.sg.m.23] courage garder[pres.sg.m.23] nous alors sentiment pur garder[fut.m.pl.12hon3] ne..pas .

³⁸⁴

हम क्यों कहे कि नहीं .

ham kyō̃ kahē ki nahī̃ .

ham[pn.pl.] kyō̃ kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] .

nous pourquoi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que ne pas .

³⁸⁵

हम कहेंगे हाँ और ही हिम्मत बढ़ाएंगे .

ham kahē̃gē hā̃ aur hī himmat baṛhāēṅgē .

ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ aur hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] x .

nous dire[fut.m.pl.12hon3] oui et seul courage x .

³⁸⁶

हमारा फर्ज है .

hamārā pharja hai .

ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kā] devoir être[pres.sg.23] .

³⁸⁷

अगर अपना कुछ कमजोरी करेगा तो फिर इसकी रेस्पोंसिब्लिटी हो जाएगी परंतु दिखाई अच्छा पड़ता है .

agar apnā kuchh kamjōrī karēgā tō phir iskī rēspō̃sibliṭī hō jāēgī parantu dikhāī achchhā paṛtā hai .

agar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.kī] x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

si (adopter[root]|son propre) quoi que ce soit faiblesse faire[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) yah[.kī] x être[fut.f.sg.23.root+jānā] mais (montrer[past-part.f.]|x) bien tomber[pres.sg.m.23] .

³⁸⁸

अभी के चार्ट अनुसार दिखाई अच्छा पड़ता है .

abhī kē|K chart anusār dikhāī achchhā paṛtā hai .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart anusār dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

maintenant (de|K) bilan selon (montrer[past-part.f.]|x) bien tomber[pres.sg.m.23] .

³⁸⁹

हिम्मतवान है थोड़ा , हिम्मत का रखता जरूर है .

himmatvān hai thōṛā , himmat kā rakhtā jarūr hai .

himmatvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] court , courage de garder[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

³⁹⁰

शाबाश , दो .

śābāś , dō .

x , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

³⁹¹

शिव बाबा को याद करो और तुम भी मैं कौन हूँ , आपसे पूछते हैं कि आपको पता लगा है कि मैं कौन हूँ .

śhiv bābā kō yād karō aur tum bhī maĩ kaun hū̃ , āpsē pūchhtē haĩ ki āpkō patā lagā hai ki maĩ kaun hū̃ .

śhiv bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tum[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] .

Shiva Baba à se souvenir et tu aussi je qui être[pres.sg.1] , vous[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] que vous[.kō] savoir sembler[pres-perf.sg.m.23] que je qui être[pres.sg.1] .

³⁹²

मैं कौन हूँ .

maĩ kaun hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] .

je qui être[pres.sg.1] .

³⁹³

मैं शिव बाबा का बच्चा अच्छा .

maĩ śhiv bābā kā bachchā achchhā .

maĩ[pn.sg.d.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

je Shiva Baba de enfant bien .

³⁹⁴

शिव बाबा का बच्चा और सच्चा .

śhiv bābā kā bachchā aur sachchā .

śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Shiva Baba de enfant et vrai .

³⁹⁵

बच्चा-बच्चा मीन्स सच्चा , पक्का , कच्चा नहीं .

bachchā-bachchā mīnsa sachchā , pakkā , kachchā nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

enfant x vrai , ferme , faible ne pas .

³⁹⁶

शाबाश  !

śābāś  !

x  !

³⁹⁷

शाबाश  !

śābāś  !

x  !

³⁹⁸

ऐसे अगर निकलते रहें देखो एक भी निकले ऐसे और निकले सच्चे तो कहेंगे न अच्छा .

aisē agar nikaltē rahē̃ dēkhō ēk bhī nikalē aisē aur nikalē sachchē tō kahē̃gē na achchhā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] bhī[p.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

tel si sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un aussi (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) tel et (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) vrai alors dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas bien .

³⁹⁹

अभी देखेंगे , मम्मा आई है उसके बाद जो आए हैं देखो हमारे ये श्यामसुंदर और जो-जो हैं कितने नाम लें .

abhī dēkhē̃gē , mama āī hai uskē bād jō āē haĩ dēkhō hamārē yē śyāmasundar aur jō-jō haĩ kitnē nām lē̃ .

ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , mama[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] uskā[pn.sg.kē] bād jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] yah[pn.pl.d.] x aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] , x venir[pres-perf.sg.f.23] de cela[.kē] après ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] yah x et ceux qui être[pres.pl.12hon3] combien nom prendre[opt.pl.12hon3] .

⁴⁰⁰

ये राजपूत और भी हैं देखो ये हमारा अभी आता है , इसका क्या नाम था , हमारा ये लक्ष्मण .

yē rājapūt aur bhī haĩ dēkhō yē hamārā abhī ātā hai , iskā kyā nām thā , hamārā yē lakṣhmaṇ .

yah[pn.pl.d.] x aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] ab[adv.hī] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] kyā nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

yah x et aussi être[pres.pl.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah nous[.kā] maintenant venir[pres.sg.m.23] , yah[.kā] quoi nom être[past.m.sg] , nous[.kā] yah Lakshman .

⁴⁰¹

देखो अभी लक्ष्मण .

dēkhō abhī lakṣhmaṇ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant Lakshman .

⁴⁰²

तो दादी तो नाम नहीं याद रखती है .

tō dādī tō nām nahī̃ yād rakhtī hai .

tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] yād rakhnā[pres.sg.f.23] .

alors Dadi alors nom ne pas se souvenir .

⁴⁰³

तुमको अपने स्टूडेंट का नाम ध्यान में रखना चाहिए .

tumkō apnē student kā nām dhyān mē̃ rakhnā chāhiē .

tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

tu[.kō] son propre étudiant de nom transe dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

⁴⁰⁴

देखो वो बोलती है , तुम भी बोलो न , उसको बुलाओ टोली वोली खिलाओ , सब खातिरी करो अच्छी तरह से .

dēkhō vō bōltī hai , tum bhī bōlō na , uskō bulāō ṭōlī vōlī khilāō , sab khātirī karō achchhī tarah sē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] , vah[pn.sg.kō] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] x khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah parler[pres.sg.f.23] , tu aussi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas , vah[.kō] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] toli x nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous hospitalité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec .

⁴⁰⁵

पूँछो अच्छे से तो पता तो चले न हाँ कौन है .

pū̃chō achchhē sē tō patā tō chalē na hā̃ kaun hai .

x achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] hā̃ kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

x bien avec alors savoir alors (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas oui qui être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁶

इतना तो लेना चाहिए जो संभाल भी सको न .

itnā tō lēnā chāhiē jō sambhāl bhī sakō na .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sambhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] .

aussi alors (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ceux qui x aussi pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas .

⁴⁰⁷

संभाल नहीं सकेगी तो काम कैसे चलेगा .

sambhāl nahī̃ sakēgī tō kām kaisē chalēgā .

sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] .

x ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] alors (tâche|luxure) comment continuer[fut.m.sg.23] .

⁴⁰⁸

ऐसे नहीं हमारे पीछे बिचारों को इधर उधर करदो हाँ .

aisē nahī̃ hamārē pīchhē bichārō̃ kō idhar udhar karadō hā̃ .

aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.kē] pīchhē bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] idhar udhar[x] x hā̃ .

ne pensez pas nous[.kē] puis pauvre à ici et là x oui .

⁴⁰⁹

नहीं , हम इससे बड़े चिट-चेट करते हैं .

nahī̃ , ham issē baṛē ciṭ-cēṭ kartē haĩ .

nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pas , nous yah[.sē] grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁰

अच्छी है आपकी दादी और ये भी दादी दादी सुन्दरी ये दोनों दादियाँ अच्छी हैं न  ?

achchhī hai āpkī dādī aur yē bhī dādī dādī sundarī yē dōnō̃ dādiyā̃ achchhī haĩ na  ?

achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sundarī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg]  ?

bien être[pres.sg.23] vous[.kī] Dadi et yah aussi Dadi Dadi jolie femme yah x Dadi bien être[pres.pl.12hon3] ne..pas  ?

⁴¹¹

ये भी दादियाँ , ये दादा सब अच्छा , देखो तभी हमें यहाँ ढाई मास हो गये , रह गये .

yē bhī dādiyā̃ , yē dādā sab achchhā , dēkhō tabhī hamē̃ yahā̃ ḍhāī mās hō gayē , rah gayē .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.pl.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī ham[pn.pl.kō] yahā̃ x mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah aussi Dadi , yah Dada tous bien , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x nous[.kō] ici x (mois|x) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴¹²

नहीं तो हम कहाँ नहीं इतना रहते हैं .

nahī̃ tō ham kahā̃ nahī̃ itnā rahtē haĩ .

nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] kahā̃ nahī̃[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

sinon nous où ne pas aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹³

हाँ , ये आप लोगों के प्रेम में हम फंस गए ( एक बहन  : मम्मा ये आपकी प्रजा है या दादी की प्रजा है ) अरे  !

hā̃ , yē āp lōgō̃ kē|K prēm mē̃ ham phans gaē ( ēk bahan  : mama yē āpkī prajā hai yā dādī kī|key prajā hai ) arē  !

hā̃ , yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ( ēk[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : mama[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) arē  !

oui , yah vous gens (de|K) amour dans nous être piégé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ( un sœur  : x yah vous[.kī] sujets être[pres.sg.23] ou Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets être[pres.sg.23] ) Oh !  !

⁴¹⁴

किसकी प्रजा , ये सब बाबा की प्रजा है , हम सब बाबा के हम भी उसके हैं तो फिर हमारा क्या है .

kiskī prajā , yē sab bābā kī|key prajā hai , ham sab bābā kē|K ham bhī uskē haĩ tō phir hamārā kyā hai .

kaun[pn.sg.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] kyā hōnā[pres.sg.23] .

qui[.kī] sujets , yah tous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets être[pres.sg.23] , nous tous Baba (de|K) nous aussi de cela[.kē] être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) nous[.kā] quoi être[pres.sg.23] .

⁴¹⁵

हम खुद ही उसके हैं ( बहन – मम्मा आपके ही द्वारा फाउंडेशन लगा न ये गोपीनाथ और इनका ) अरे निमित्त कोई बनते हैं लेकिन है तो सबके पीछे बाबा न , बड़ाई तो बाबा की है न .

ham khud hī uskē haĩ ( bahan – mama āpkē hī dvārā phāuṇḍēśan lagā na yē gōpīnāth aur inkā ) arē nimitt kōī bantē haĩ lēkin hai tō sabkē pīchhē bābā na , baṛāī tō bābā kī hai na .

ham[pn.pl.] khud hī[p.] uskā[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] ( bahan ou bahin[n.f.;sg.] – mama[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] dvārā x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] yah[pn.pl.d.] x aur yah[pn.pl.kā] ) arē nimitt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē bābā na[neg] , baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bābā karnā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] .

nous soi-même seul de cela[.kē] être[pres.pl.12hon3] ( sœur – x vous[.kē] seul à travers x (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne..pas yah x et yah[.kā] ) Oh ! instrument certains devenir[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.sg.23] alors de tout le monde puis Baba ne..pas , louange alors Baba faire[pres-perf.sg.f.23] ne..pas .

⁴¹⁶

अच्छा शाबाश , ये इनका है खुश मिजाज बच्चा है .

achchhā śābāś , yē inkā hai khuśh mijāj bachchā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , yah[pn.pl.d.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] khuśh[adj.] mijāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien x , yah yah[.kā] être[pres.sg.23] heureux x enfant être[pres.sg.23] .

⁴¹⁷

मिजाज इसका खुश अच्छा है .

mijāj iskā khuśh achchhā hai .

mijāj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] khuśh[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x yah[.kā] heureux bien être[pres.sg.23] .

⁴¹⁸

ऐसे मीठे बच्चे रेस कर सकते हैं .

aisē mīṭhē bachchē race kar saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhē bachchē[x] race karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel doux enfants course faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴¹⁹

हाँ , फिर आना मधुबन , जोरू को ले करके आना कम्पलीट उसको बना करके .

hā̃ , phir ānā madhuban , jōrū kō lē karkē ānā complete uskō banā karkē .

hā̃ , phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , x kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complete vah[pn.sg.kō] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] .

⁴²⁰

फिर कहना मम्मा देखो हम जीते खड़े हैं ऐसा आ करके दिखाना .

phir kahnā mama dēkhō ham jītē khaṛē haĩ aisā ā karkē dikhānā .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[inf.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) dire[inf.m.sg.d.] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) debout être[pres.pl.12hon3] tel venir[root] faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

⁴²¹

मम्मा जीते खड़े हैं देखो , बहादुर हो कर के देखो आग और कापूस पवित्र रह रहे हैं .

mama jītē khaṛē haĩ dēkhō , bahādur hō kar kē|K dēkhō āg aur kāpūs pavitra rah rahē haĩ .

mama[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āg[n.f.;sg.] aur x pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴²²

जीते खड़े हैं ऐसा हिम्मत .

jītē khaṛē haĩ aisā himmat .

jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] .

(vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) debout être[pres.pl.12hon3] tel courage .

⁴²³

शाबाश  !

śābāś  !

x  !

⁴²⁴

आयेंगे माया थोड़ा करती हैं , विघ्न आएँगे परन्तु उसकी परवाह नहीं .

āyēṅgē māyā thōṛā kartī haĩ , vighna āē̃gē parantu uskī parvāh nahī̃ .

ānā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

venir[fut.m.pl.12hon3] Maya court faire[pres.pl.f.12hon3] , obstacle venir[fut.m.pl.12hon3] mais vah[.kī] x ne pas .

⁴²⁵

जो खड़े हैं न अच्छे , वो कहेंगे रे इनको तो अभी समझ लिया है .

jō khaṛē haĩ na achchhē , vō kahē̃gē rē inkō tō abhī samajh liyā hai .

jō[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rē yah[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

ceux qui debout être[pres.pl.12hon3] ne..pas bien , vah dire[fut.m.pl.12hon3] x yah[.kō] alors maintenant comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁴²⁶

अभी इसको ठीक करके रहना है .

abhī iskō ṭhīk karkē rahnā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah[.kō] ça va faire[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²⁷

शाबाश  !

śābāś  !

x  !

⁴²⁸

फिर भी कोई मुश्किल पड़े , कोई ऐसी डिफिकल्ट बात आवे , चिट्ठी डालना , राय लेना फिर उसमें तुमको सब डायरेक्संस मिलेंगे .

phir bhī kōī muśhkil paṛē , kōī aisī ḍiphikalṭa bāt āvē , chiṭṭhī ḍālnā , rāy lēnā phir usmē̃ tumkō sab ḍāyarēksãs milē̃gē .

phir bhī[x] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[inf.m.sg.d.] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] x milnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais certains difficile (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , certains tel x question venir[opt.sg.23] , lettre offrir[inf.m.sg.d.] , (x) prendre[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] tu[.kō] tous x se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²⁹

सबके लिए है , किसी एक के लिए नहीं ये सबके लिए है .

sabkē liē hai , kisī ēk kē liē nahī̃ yē sabkē liē hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē liē[x] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] .

de tout le monde prendre[x] , (quoi que ce soit|certains) un pour ne pas yah de tout le monde prendre[x] .

⁴³⁰

कोई भी बात में मूंझो , चिट्ठी पत्र लिखो और चिट्ठी पत्र हफ्ते में लिखना ही चाहिए .

kōī bhī bāt mē̃ mūñjhō , chiṭṭhī patra likhō aur chiṭṭhī patra haphtē mē̃ likhnā hī chāhiē .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] likhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

n'importe quel question dans être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] , lettre x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] et lettre x x dans écrire[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴³¹

ओके हैं तो पता चलेगा बच्चे जीते हैं , चल रहे हैं .

OK haĩ tō patā chalēgā bachchē jītē haĩ , chal rahē haĩ .

O K hōnā[pres.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x être[pres.pl.12hon3] alors savoir continuer[fut.m.sg.23] enfant (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴³²

तो कुछ कनेक्शन में आना चाहिए न .

tō kuchh connection mē̃ ānā chāhiē na .

tō kuchh connection mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] na[neg] .

alors quoi que ce soit relation dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ne..pas .

⁴³³

आपको अगर बच्चे का पात्र न आवे तो न फ़िक्र हो जावे कितना दिन हुआ है चिट्ठी नहीं लिखा , न पता क्या है तो हाँ ये फ़िक्र हो जाए .

āpkō agar bachchē kā pātr na āvē tō na fikra hō jāvē kitnā din huā hai chiṭṭhī nahī̃ likhā , na patā kyā hai tō hā̃ yē fikra hō jāē .

āp[pn.pl.kō] agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23] tō na[neg] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] , na[neg] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō hā̃ yah[pn.pl.d.] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

vous[.kō] si enfant de digne de recevoir ne..pas venir[opt.sg.23] alors ne..pas x être[opt.sg.23.root+jānā] combien jour être[pres-perf.sg.m.23] lettre ne pas (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , ne..pas savoir quoi être[pres.sg.23] alors oui yah x être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴³⁴

तो यहाँ भी देखो आप किसके बच्चे हो .

tō yahā̃ bhī dēkhō āp kiskē bachchē hō .

tō yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors ici aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous qui[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³⁵

तो बहुत प्रिय बच्चे हो न .

tō bahut priya bachchē hō na .

tō bahut priy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] .

alors beaucoup ayant de l'amour pour enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas .

⁴³⁶

अपने को प्रिय समझते हो न .

apnē kō priya samajhtē hō na .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] priy[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] na[neg] .

son propre à ayant de l'amour pour comprendre[pres.pl.m.2] ne..pas .

⁴³⁷

तो हाँ फिर नशा रखो तो आप लोगों की कितना चिंता रहती है की बच्चे जीते हैं , पता नहीं कोई माया तो नहीं .

tō hā̃ phir naśhā rakhō tō āp lōgō̃ kī|key kitnā chintā rahtī hai kī|key bachchē jītē haĩ , patā nahī̃ kōī māyā tō nahī̃ .

tō hā̃ phirnā[root]|phir[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] .

⁴³⁸

किसी ने न पता संभाल की , न की .

kisī nē na patā sambhāl kī|key , na kī|key .

(quoi que ce soit|certains) ∅ ne..pas savoir x (faire[past-part.f.]|de|clé) , ne..pas (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁴³⁹

खुद माया भी आ जाएगी तो दादी नाक से पकड़ लेगी .

khud māyā bhī ā jāēgī tō dādī nāk sē pakaṛ lēgī .

khud māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

soi-même Maya aussi venir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors Dadi nez avec x[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier