Avyakt murli du lundi 4 décembre 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-12-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-12-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-12-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-12-95 Om paix avyakt x
2‘ ‘ यथार्थ निश्चय के फाउण्डेशन द्वारा सम्पूर्ण पवित्रता को धारण करो ’ ’‘ ‘ yathārth niśhchay kē|K foundation dvārā sampūrṇ pavitratā kō dhāraṇ karō ’ ’‘ ‘ yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation dvārā sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’‘ ‘ précis foi (de|K) fondation à travers complet pureté à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’
3आज बापदादा देश-विदेश चारों ओर के नये-नये बच्चों को देख रहे थे . āj bāpdādā dēśh-vidēśh chārō̃ ōr kē|K nayē-nayē bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada cette terre et l’étranger partout (de|K) neuf enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 4चाहे मधुबन में साकार रूप में आये हैं , चाहे आकार रूप में अपने - अपने सेवा-स्थान में आये हुए हैं , तो नयों-नयों को देख बापदादा सभी के निश्चय को देख रहे थे . chāhē madhuban mē̃ sākār rūp mē̃ āyē haĩ , chāhē ākār rūp mē̃ apnē - apnē sēvā-sthān mē̃ āyē huē haĩ , tō nayō̃-nayō̃ kō dēkh bāpdādā sabhī kē|K niśhchay kō dēkh rahē thē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Madhuban dans sakar Rup dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) subtil Rup dans son propre - son propre lieu de service dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors neuf à voir[root] BapDada tous (de|K) foi à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5क्योंकि निश्चय इस ब्राह्मण जीवन के सम्पन्नता का फाउण्डेशन है और फाउण्डेशन मज़बूत है तो सहज और तीव्र गति से सम्पूर्णता तक पहुँचना निश्चित है . kyōṅki niśhchay is brāhmaṇ jīvan kē|K sampannatā kā foundation hai aur foundation mazbūt hai tō sahaj aur tīvr gati sē sampūrṇtā tak pahuñchnā niśhchit hai . kyōṅki niśhchay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] aur foundation majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sahaj[adj.] aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que foi yah brahmine vie (de|K) x de fondation être[pres.sg.23] et fondation x être[pres.sg.23] alors facile et intense vitesse avec perfection jusqu'à atteindre[inf.m.sg.d.] fixé être[pres.sg.23] . 6तो बापदादा देख रहे थे कि निश्चय भी भिन्नभिन्न प्रकार का है . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki niśhchay bhī bhinnbhinn prakār kā hai . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que foi aussi différent façon de être[pres.sg.23] . 7जो यथार्थ निश्चय है कि मैं परमात्मा बाप का बन गया , स्वयं को भी आत्म-स्वरूप में जानना , मानना , चलना और बाप को भी जो है वैसे जानना - ये है यथार्थ निश्चय . jō yathārth niśhchay hai ki maĩ paramātmā bāp kā ban gayā , svayã kō bhī ātma-svarūp mē̃ jānnā , mānnā , chalnā aur bāp kō bhī jō hai vaisē jānnā - yē hai yathārth niśhchay . jō[pn.;d.] yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , svayã kō[postp.] bhī[p.] ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . ceux qui précis foi être[pres.sg.23] que je Âme Suprême père de devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lui-même à aussi forme de conscience d'âme dans connaitre[inf.m.sg.d.] , croire[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] et père à aussi ceux qui être[pres.sg.23] x connaitre[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] précis foi .
8दूसरा निश्चय है - योग द्वारा थोड़े समय के लिए अशान्ति से शान्ति का अनुभव करते हैं और स्थान का शक्तिशाली शान्त वायुमण्डल आकर्षित करता है वा ब्राह्मण परिवार , ब्राह्मण आत्माओं का आत्मिक प्यार और पवित्रता की जीवन का प्रभाव पड़ता है , कम्पनी अच्छी लगती है , दुनिया के वायुमण्डल के कान्ट्रास्ट में ये संग अच्छा लगता है , ज्ञान भी अच्छा , परिवार भी अच्छा , वायुमण्डल भी अच्छा … तो वो अच्छा लगना , उस फाउण्डेशन के आधार पर चलते रहते हैं . dūsrā niśhchay hai - yōg dvārā thōṛē samay kē liē aśhānti sē śhānti kā anubhav kartē haĩ aur sthān kā śhaktiśhālī śhānt vāyumaṇḍal ākarṣhit kartā hai vā brāhmaṇ parivār , brāhmaṇ ātmāō̃ kā ātmik pyār aur pavitratā kī|key jīvan kā prabhāv paṛtā hai , company achchhī lagtī hai , duniyā kē|K vāyumaṇḍal kē|K contrast mē̃ yē saṅg achchhā lagtā hai , gyān bhī achchhā , parivār bhī achchhā , vāyumaṇḍal bhī achchhā … tō vō achchhā lagnā , us foundation kē|K ādhār par chaltē rahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] śhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmik pyār[x] aur pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , company achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K contrast mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … tō vah[pn.;d.] achchhā lagnā[x] , vah[pn.sg.o.] foundation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . autre foi être[pres.sg.23] - yoga à travers court temps pour remous avec paix de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] et lieu de puissant silencieux atmosphère attiré faire[pres.sg.m.23] ou brahmine famille , brahmine âme de amour conscient de l’âme et pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) vie de x tomber[pres.sg.m.23] , compagnie bien sembler[pres.sg.f.23] , monde (de|K) atmosphère (de|K) contraste dans yah compagnie aimer , connaissance aussi bien , famille aussi bien , atmosphère aussi bien … alors vah aimer , vah fondation (de|K) base (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 9ये है दूसरा नम्बर . yē hai dūsrā number . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā number[x] . yah être[pres.sg.23] n°2 . 10पहला नम्बर सुनाया ‘ यथार्थ निश्चय ’ और दूसरा नम्बर ‘ अच्छा लगता है ’ और तीसरा नम्बर - दुनिया के सम्बन्धियों के दुःखमय वातावरण से बचकर जितना समय भी सेवाकेन्द्र पर आते हैं उतना समय दुःख से किनारा होकर शान्ति का अनुभव करते हैं . pahlā number sunāyā ‘ yathārth niśhchay ’ aur dūsrā number ‘ achchhā lagtā hai ’ aur tīsrā number - duniyā kē|K sambandhiyō̃ kē|K duḥkhmay vātāvaraṇ sē bachkar jitnā samay bhī sēvākēndra par ātē haĩ utnā samay duḥkh sē kinārā hōkar śhānti kā anubhav kartē haĩ . pahlā number[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] ‘ yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ’ aur dūsrā number[x] ‘ achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ’ aur tīsrā number[x] - duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkhmay[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . n°1 raconter[past-part.m.sg.d.] ‘ précis foi ’ et n°2 ‘ aimer ’ et n°3 - monde (de|K) parent (de|K) de peine atmosphère avec être économisé[abs.] plus temps aussi centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] plus temps (peine|faire mal[root]) avec x être[abs.] paix de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 11ज्ञान की गुह्यता में नहीं जायेंगे लेकिन शान्ति की प्राप्ति के कारण कभी आते हैं और कभी नहीं भी आते हैं . gyān kī|key guhyatā mē̃ nahī̃ jāyēṅgē lēkin śhānti kī|key prāpti kē|K kāraṇ kabhī ātē haĩ aur kabhī nahī̃ bhī ātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) profondeur dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] mais paix (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) parce que déjà venir[pres.pl.m.12hon3] et déjà ne pas aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 12लेकिन यथार्थ निश्चय बुद्धि विजयी होते हैं . lēkin yathārth niśhchay buddhi vijayī hōtē haĩ . lēkin yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais précis foi intellect victorieux être[pres.pl.m.12hon3] . 13और देखा जाता है कि जब शुरू - शुरू में आते हैं तो अशान्ति से तंग होते हैं , शान्ति के इच्छुक होते हैं . aur dēkhā jātā hai ki jab śhurū - śhurū mē̃ ātē haĩ tō aśhānti sē taṅg hōtē haĩ , śhānti kē|K ichchhuk hōtē haĩ . aur dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] - śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que quand début - début dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors remous avec en avoir assez , paix (de|K) chercheur être[pres.pl.m.12hon3] . 14तो जैसे प्यासे को एक बूंद भी अगर पानी की मिल जाये तो वो बहुत बड़ी बात अनुभव करता है . tō jaisē pyāsē kō ēk būnd bhī agar pānī kī|key mil jāyē tō vō bahut baṛī bāt anubhav kartā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] agar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . alors comme x à un goutte aussi si (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vah beaucoup grand question expérience faire[pres.sg.m.23] . 15तो अप्राप्ति से प्राप्ति होती है , परिवार में , ज्ञान में , योग में , वायुमण्डल में अन्तर दिखाई देता है . tō aprāpti sē prāpti hōtī hai , parivār mē̃ , gyān mē̃ , yōg mē̃ , vāyumaṇḍal mē̃ antar dikhāī dētā hai . tō aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . alors manque d’acquisitions avec acquisition être[pres.sg.f.23] , famille dans , connaissance dans , yoga dans , atmosphère dans différence être vu . 16तो पहला समय बहुत अच्छे उमंग - उत्साह से चलते हैं , बहुत नशा रहता है , खुशी भी होती है . tō pahlā samay bahut achchhē umaṅg - utsāh sē chaltē haĩ , bahut naśhā rahtā hai , khuśhī bhī hōtī hai . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors premier temps beaucoup bien zèle - enthousiasme avec continuer[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup ivresse rester[pres.sg.m.23] , bonheur aussi être[pres.sg.f.23] . 17लेकिन अगर पहले नम्बर के यथार्थ निश्चय का फाउण्डेशन पक्का नहीं है , दूसरे या तीसरे नम्बर का निश्चय है तो धीरे-धीरे जो शुरू की खुशी , शुरू का जोश है , उसमें फर्क आ जाता है . lēkin agar pahlē number kē|K yathārth niśhchay kā foundation pakkā nahī̃ hai , dūsrē yā tīsrē number kā niśhchay hai tō dhīrē-dhīrē jō śhurū kī|key khuśhī , śhurū kā jōśh hai , usmē̃ phark ā jātā hai . lēkin agar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dhīrē jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais si (premier|d'abord) numéro (de|K) précis foi de fondation ferme ne pas être[pres.sg.23] , autre ou troisième numéro de foi être[pres.sg.23] alors x ceux qui début (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur , début de x être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] différence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18इस सीज़न में नये-नये बहुत आये हैं और चांस भी मिला है , यह तो बहुत अच्छा है . is season mē̃ nayē-nayē bahut āyē haĩ aur chance bhī milā hai , yah tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur chance bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah saison dans neuf beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et opportunité aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] , yah alors beaucoup bien être[pres.sg.23] . 19बापदादा को भी नये-नये बच्चों को देख खुशी होती है कि ये फिर से अपने परिवार में पहुँच गये . bāpdādā kō bhī nayē-nayē bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki yē phir sē apnē parivār mē̃ pahũch gayē . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada à aussi neuf enfant à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] que yah re- son propre famille dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 20लेकिन ये चेक करो कि निश्चय का फाउण्डेशन पक्का है  ? lēkin yē check karō ki niśhchay kā foundation pakkā hai  ? lēkin yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que foi de fondation ferme être[pres.sg.23]  ? 21हमारा निश्चय नम्बरवन है वा नम्बर टू है  ? hamārā niśhchay number one hai vā number two hai  ? ham[pn.pl.kā] niśhchay[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[pres.sg.23] vā number two[x] hōnā[pres.sg.23]  ? nous[.kā] foi numéro un être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23]  ? 22अगर नम्बरवन निश्चय है तो चलते-चलते मुख्य पवित्रता धारण करने में मुश्किल नहीं लगेगा . agar number one niśhchay hai tō chaltē-chaltē mukhya pavitratā dhāraṇ karnē mē̃ muśhkil nahī̃ lagēgā . agar number one niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . si numéro un foi être[pres.sg.23] alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] principal pureté action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans difficile ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 23अगर पवित्रता स्वप्न मात्र भी हिलाती है , हलचल में आती है , तो समझो नम्बरवन फाउण्डेशन कच्चा है . agar pavitratā svapn mātra bhī hilātī hai , halchal mē̃ ātī hai , tō samjhō number one foundation kachchā hai . agar pavitratā[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] hilānā[pres.sg.f.23] , halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] number one foundation kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . si pureté rêve ne que aussi faire fluctuer[pres.sg.f.23] , bouleversement dans venir[pres.sg.f.23] , alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] numéro un fondation faible être[pres.sg.23] . 24क्योंकि आत्मा का स्वधर्म पवित्रता है . kyōṅki ātmā kā svadharm pavitratā hai . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que âme de dharma originel pureté être[pres.sg.23] . 25अपवित्रता परधर्म है और पवित्रता स्वधर्म है . apavitratā pardharm hai aur pavitratā svadharm hai . apavitratā[n.f.;sg.] pardharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pavitratā[n.f.;sg.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impureté dharma extérieur être[pres.sg.23] et pureté dharma originel être[pres.sg.23] . 26तो जब स्वधर्म का निश्चय हो गया तो परधर्म हिला नहीं सकता . tō jab svadharm kā niśhchay hō gayā tō pardharm hilā nahī̃ saktā . tō jab svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō pardharm[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors quand dharma originel de foi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors dharma extérieur (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 27कई बच्चे कहते हैं कि पहले तो बहुत अच्छे आते थे , अभी पता नहीं क्या हो गया  ? kaī bachchē kahtē haĩ ki pahlē tō bahut achchhē ātē thē , abhī patā nahī̃ kyā hō gayā  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que (premier|d'abord) alors beaucoup bien venir[hab-past.pl.m.] , maintenant savoir ne pas quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 28तो क्या हो जाता है कि बाप जो है , जैसा है , वैसे अनुभव में नहीं लाते . tō kyā hō jātā hai ki bāp jō hai , jaisā hai , vaisē anubhav mē̃ nahī̃ lātē . tō kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . alors quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā] que père ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] , x expérience dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] . 29अगर पूछेंगे कि बाप साथ है  ? agar pūchhē̃gē ki bāp sāth hai  ? agar pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? si demander[fut.m.pl.12hon3] que père avec être[pres.sg.23]  ? 30तो हाथ सब उठायेंगे . tō hāth sab uṭhāyēṅgē . tō hāth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors main tous élever[fut.m.pl.12hon3] . 31हाथ उठाना तो बहुत सहज है . hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai . hāth uṭhānā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lever la main alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 32लेकिन बाप साथ है तो बाप की पहली-पहली जो महिमा करते हो कि वो सर्वशक्तिमान है - ये मानते हो या सिर्फ जानते हो  ? lēkin bāp sāth hai tō bāp kī|key pahlī-pahlī jō mahimā kartē hō ki vō sarvśhaktimān hai - yē māntē hō yā sirph jāntē hō  ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.d.] mānnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? mais père avec être[pres.sg.23] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) premier ceux qui louange faire[pres.pl.m.2] que vah Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] - yah croire[pres.pl.m.2] ou seul connaitre[pres.pl.m.2]  ? 33तो जब सर्वशक्तिमान बाप साथ है तो सर्वशक्तिमान के आगे अपवित्रता आ सकती है  ? tō jab sarvśhaktimān bāp sāth hai tō sarvśhaktimān kē āgē apavitratā ā saktī hai  ? tō jab sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sarvśhaktimān[adj.] kē āgē[x] apavitratā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? alors quand Autorité toute-puissante père avec être[pres.sg.23] alors Autorité toute-puissante devant impureté venir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 34नहीं आ सकती . nahī̃ ā saktī . nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 35लेकिन आती तो है , तो आती फिर कहाँ से है  ? lēkin ātī tō hai , tō ātī phir kahā̃ sē hai  ? lēkin ānā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] , tō ānā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais venir[pres-part.f.] alors être[pres.sg.23] , alors venir[pres-part.f.] (tourner[root]|ensuite) où avec être[pres.sg.23]  ? 36कोई और जगह है  ? kōī aur jagah hai  ? kōī[pn.;d.] aur jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? certains et x être[pres.sg.23]  ? 37चोर लोग जो होते हैं वो अपना स्पेशल गेट बना लेते हैं . chōr lōg jō hōtē haĩ vō apnā special gate|get banā lētē haĩ . chōr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] special gate|get banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . voleur gens ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah (adopter[root]|son propre) spécial (porte|x) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 38चोर गेट होता है . cōr gate hōtā hai . cōr gate[x] hōnā[pres.sg.m.23] . entrée secrète être[pres.sg.m.23] . 39तो आपके पास भी छिपा हुआ चोर गेट तो नहीं है  ? tō āpkē pās|pass bhī chhipā huā cōr gate tō nahī̃ hai  ? tō āp[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] cōr gate[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vous[.kē] (x|réussir) aussi (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] entrée secrète alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 40चेक करो . check karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41नहीं तो माया आई कहाँ से  ? nahī̃ tō māyā eye|āī|I kahā̃ sē  ? nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I kahā̃ sē[postp.]  ? sinon Maya (œil|venir[past-part.f.]|x) où avec  ? 42ऊपर से आ गई  ? ūpar sē ā gaī  ? ūpar sē[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā]  ? là-haut avec venir[past-part.f..root+jānā]  ? 43अगर ऊपर से भी आ गई तो ऊपर ही खत्म हो जानी चाहिये . agar ūpar sē bhī ā gaī tō ūpar hī khatm hō jānī chāhiyē . agar ūpar sē[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō ūpar hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[.oblig3] . si là-haut avec aussi venir[past-part.f..root+jānā] alors là-haut seul fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[.oblig3] . 44कोई छिपे हुए गेट से आती है जो आपको पता नहीं पड़ता है तो चेक करो कि माया ने कोई चोर गेट तो नहीं बनाकर रखा है  ? kōī chhipē huē gate|get sē ātī hai jō āpkō patā nahī̃ paṛtā hai tō check karō ki māyā nē kōī cōr gate tō nahī̃ banākar rakhā hai  ? kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gate|get sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] cōr gate[x] tō nahī̃[neg] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? certains (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (porte|x) avec venir[pres.sg.f.23] ceux qui vous[.kō] savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Maya ∅ certains entrée secrète alors ne pas faire[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 45और गेट बनाती भी कैसे है , मालूम है  ? aur gate|get banātī bhī kaisē hai , mālūm hai  ? aur gate|get banānā[pres-part.f.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? et (porte|x) faire[pres-part.f.] aussi comment être[pres.sg.23] , apparent être[pres.sg.23]  ? 46आपके जो विशेष स्वभाव या संस्कार कमज़ोर होंगे तो वहीं माया अपना गेट बना देती है . āpkē jō viśhēṣh svabhāv yā saṅskār kamzōr hōṅgē tō vahī̃ māyā apnā gate|get banā dētī hai . āp[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā saṅskār[x] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī̃ māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . vous[.kē] ceux qui spécial nature ou sanskar faible être[fut.m.pl.12hon3] alors juste là Maya (adopter[root]|son propre) (porte|x) (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 47क्योंकि जब कोई भी स्वभाव या संस्कार कमज़ोर है तो आप कितना भी गेट बन्द करो , लेकिन कमज़ोर गेट है , तो माया तो जानीजाननहार है , उसको पता पड़ जाता है कि ये गेट कमज़ोर है , इससे रास्ता मिल सकता है और मिलता भी है . kyōṅki jab kōī bhī svabhāv yā saṅskār kamzōr hai tō āp kitnā bhī gate|get band karō , lēkin kamzōr gate|get hai , tō māyā tō jānījānanahār hai , uskō patā paṛ jātā hai ki yē gate|get kamzōr hai , issē rāstā mil saktā hai aur miltā bhī hai . kyōṅki jab kōī bhī[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā saṅskār[x] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gate|get band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin kamjōr[adj.] gate|get hōnā[pres.sg.23] , tō māyā[n.f.;sg.] tō jānī jānanhār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] gate|get kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que quand n'importe quel nature ou sanskar faible être[pres.sg.23] alors vous combien aussi (porte|x) fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais faible (porte|x) être[pres.sg.23] , alors Maya alors Janijananhar être[pres.sg.23] , vah[.kō] savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que yah (porte|x) faible être[pres.sg.23] , yah[.sē] chemin se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] et se trouver[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 48चलते - चलते अपवित्रता के संकल्प भी आते हैं , बोल भी होता , कर्म भी हो जाता है . chaltē - chaltē apavitratā kē|K saṅkalp bhī ātē haĩ , bōl bhī hōtā , karma bhī hō jātā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] - continuer[pres-part.m.pl.,o.] impureté (de|K) pensée aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , (x|parler[root]) aussi être[pres-part.m.sg.d.] , karma aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 49तो गेट खुला हुआ है ना , तभी तो माया आई . tō gate|get khulā huā hai nā , tabhī tō māyā eye|āī|I . tō gate|get khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tabhī tō māyā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I . alors (porte|x) (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ , x alors Maya (œil|venir[past-part.f.]|x) . 50फिर साथ कैसे हुआ  ? phir sāth kaisē huā  ? phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (tourner[root]|ensuite) avec comment être[past-part.m.sg.d.]  ? 51कहने में तो कहते हो कि सर्वशक्तिमान साथ है तो ये कमज़ोरी फिर कहाँ से आई  ? kahnē mē̃ tō kahtē hō ki sarvśhaktimān sāth hai tō yē kamzōrī phir kahā̃ sē eye|āī|I  ? kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sarvśhaktimān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ? dire[inf.m.pl.,o.] dans alors dire[pres.pl.m.2] que Autorité toute-puissante avec être[pres.sg.23] alors yah faiblesse (tourner[root]|ensuite) où avec (œil|venir[past-part.f.]|x)  ? 52कमज़ोरी रह सकती है  ? kamzōrī rah saktī hai  ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? faiblesse rester[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 53नहीं ना  ? nahī̃ nā  ? nahī̃[neg] nā  ? ne pas ∅  ? 54तो क्यों रह जाती है  ? tō kyō̃ rah jātī hai  ? tō kyō̃ rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? alors pourquoi rester[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 55चाहे पवित्रता में कोई भी विकार हो , मानो लोभ है , लोभ सिर्फ खाने-पीने का नहीं होता . chāhē pavitratā mē̃ kōī bhī vikār hō , mānō lōbh hai , lōbh sirph khānē-pīnē kā nahī̃ hōtā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lōbh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pureté dans n'importe quel vice (être[root]|être[pres.pl.2]) , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] avidité être[pres.sg.23] , avidité seul manger et boire[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 56कई समझते हैं हमारे में पहनने , खाने या रहने का ऐसा तो कोई आकर्षण नहीं है , जो मिलता है , जो बनता है , उसमें चलते हैं . kaī samajhtē haĩ hamārē mē̃ pahannē , khānē yā rahnē kā aisā tō kōī ākarṣhaṇ nahī̃ hai , jō miltā hai , jō bantā hai , usmē̃ chaltē haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pahannā[inf.m.pl.,o.] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] yā rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] dans x[inf.m.pl.,o.] , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) ou rester[inf.m.pl.,o.] de tel alors certains attirance ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui devenir[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] continuer[pres.pl.m.12hon3] . 57लेकिन जैसे आगे बढ़ते हैं तो माया लोभ भी रॉयल और सूक्ष्म रूप में लाती है . lēkin jaisē āgē baṛhtē haĩ tō māyā lōbh bhī royal aur sūkṣhma rūp mē̃ lātī hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] royal aur sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . mais comme auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] alors Maya avidité aussi royal et subtil Rup dans x[pres.sg.f.23] . 58वो रॉयल लोभ क्या है  ? vō royal lōbh kyā hai  ? vah[pn.;d.] royal lōbh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah royal avidité quoi être[pres.sg.23]  ? 59चाहे स्टूडेण्ट हो , चाहे टीचर हो , माया दोनों में रॉयल लोभ लाने का फुल पुरूषार्थ करती है . chāhē student hō , chāhē teacher hō , māyā dōnō̃ mē̃ royal lōbh lānē kā full purūṣhārth kartī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] royal lōbh[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full puruṣhārth karnā[pres.sg.f.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya x dans royal avidité x[inf.m.pl.,o.] de empli effort faire[pres.sg.f.23] . 60मानो स्टूडेण्ट है , बहुत अच्छा निश्चयबुद्धि , सेवाधारी है , सबमें अच्छा है लेकिन जब आगे बढ़ते हैं तो ये रॉयल लोभ आता है कि मैं इतना कुछ करता हूँ , सब रूप ( तरह ) से मददगार हूँ , तन से , मन से , धन से और जिस समय चाहिये उस समय सेवा में हाज़र हो जाता हूँ फिर भी मेरा नाम कभी भी टीचर वर्णन नहीं करती कि ये जिज्ञासु बहुत अच्छा है . mānō student hai , bahut achchhā niśhchaybuddhi , sēvādhārī hai , sabmē̃ achchhā hai lēkin jab āgē baṛhtē haĩ tō yē royal lōbh ātā hai ki maĩ itnā kuchh kartā hū̃ , sab rūp ( tarah ) sē madadgār hū̃ , tan sē , man sē , dhan sē aur jis samay chāhiyē us samay sēvā mē̃ hāzar hō jātā hū̃ phir bhī mērā nām kabhī bhī teacher varṇan nahī̃ kartī ki yē jigyāsu bahut achchhā hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] student hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabmē̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jab āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] royal lōbh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.sg.m.1] , sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] ( tarah[n.f.;sg.] ) sē[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur jis samay[x] chāhiē vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] teacher varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jigyāsu[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] étudiant être[pres.sg.23] , beaucoup bien foi dans l'intellect , serviteur être[pres.sg.23] , x bien être[pres.sg.23] mais quand auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] alors yah royal avidité venir[pres.sg.m.23] que je aussi quoi que ce soit faire[pres.sg.m.1] , tous Rup ( x ) avec aide être[pres.sg.1] , corps avec , esprit avec , richesse avec et x devriez vah temps service dans présent être[pres.sg.m.1.root+jānā] mais je[.kā] nom déjà aussi professeur x ne pas faire[pres-part.f.] que yah x beaucoup bien être[pres.sg.23] . 61अगर मानों ये भी नहीं आवे तो फिर दूसरा रूप क्या होता है  ? agar mānō̃ yē bhī nahī̃ āvē tō phir dūsrā rūp kyā hōtā hai  ? agar mānō̃ yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? si réfléchissez yah aussi ne pas venir[opt.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) autre Rup quoi être[pres.sg.m.23]  ? 62अच्छा , नाम ले भी लिया तो नाम सुनते-सुनते-मैं ही हूँ , मैं ही करता हूँ , मैं ही कर सकता हूँ , वो आभिमान के रूप में आ जायेगा . achchhā , nām lē bhī liyā tō nām sunatē-sunatē-maĩ hī hū̃ , maĩ hī kartā hū̃ , maĩ hī kar saktā hū̃ , vō ābhimān kē|K rūp mē̃ ā jāyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] x hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , vah[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . bien , nom (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aussi prendre[past-part.m.sg.d.] alors nom x seul être[pres.sg.1] , je seul faire[pres.sg.m.1] , je seul faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , vah x (de|K) Rup dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 63या बहुत काम करके आये और किसी ने आपको पूछा भी नहीं , एक गिलास पानी भी नहीं पिलाया , देखा ही नहीं , अपने आराम में या अपने काम में बिज़ी रहे , तो ये भी आता है कि करो भी और पूछे भी कोई नहीं . yā bahut kām karkē āyē aur kisī nē āpkō pūchhā bhī nahī̃ , ēk gilās pānī bhī nahī̃ pilāyā , dēkhā hī nahī̃ , apnē ārām mē̃ yā apnē kām mē̃ busy rahē , tō yē bhī ātā hai ki karō bhī aur pūchhē bhī kōī nahī̃ . yā bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] gilās[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] pilānā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] mē̃[postp.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aur pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . ou beaucoup (tâche|luxure) faire[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et (quoi que ce soit|certains) ∅ vous[.kō] demander[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas , un verre (eau|obtenir[inf.f.]) aussi ne pas x[past-part.m.sg.d.] , voir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , son propre repos dans ou son propre (tâche|luxure) dans occupé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , alors yah aussi venir[pres.sg.m.23] que faire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi et (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) aussi certains ne pas . 64तो करना ही क्या है , करना या ना करना एक ही बात है . tō karnā hī kyā hai , karnā yā nā karnā ēk hī bāt hai . tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] yā nā karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors faire[inf.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] ou ∅ faire[inf.m.sg.d.] un seul question être[pres.sg.23] . 65पूछने वाला तो कोई है नहीं , इससे आराम से घर में बैठो , जब होगा तब सेवा करेंगे . pūchhnē vālā tō kōī hai nahī̃ , issē ārām sē ghar mē̃ baiṭhō , jab hōgā tab sēvā karē̃gē . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.sē] ārām[x] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab hōnā[fut.m.sg.23] tab sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . demander[inf.m.pl.,o.] celui de alors certains être[pres.sg.23] ne pas , yah[.sē] repos avec à la maison dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand être[fut.m.sg.23] alors service faire[fut.m.pl.12hon3] . 66तो ये भिन्न-भिन्न प्रकार का विकारों का रॉयल रूप आता है . tō yē bhinn-bhinn prakār kā vikārō̃ kā royal rūp ātā hai . tō yah[pn.pl.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . alors yah différent façon de vice de royal Rup venir[pres.sg.m.23] . 67और एक भी विकार आ गया ना , मानो लोभ नहीं आया लेकिन अभिमान आ गया या अपने मानने तक का , हमारी मान्यता हो - उसका भान आ गया तो जहाँ एक विकार होता है वहाँ उनके चार साथी छिपे हुए रूप में होते हैं . aur ēk bhī vikār ā gayā nā , mānō lōbh nahī̃ āyā lēkin abhimān ā gayā yā apnē mānnē tak kā , hamārī mānyatā hō - uskā bhān ā gayā tō jahā̃ ēk vikār hōtā hai vahā̃ unkē chār sāthī chhipē huē rūp mē̃ hōtē haĩ . aur ēk[adj.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[inf.m.pl.,o.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.kā] bhān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jahā̃ ēk[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ vah[pn.pl.kē] chār[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et un aussi vice venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] avidité ne pas venir[past-part.m.sg.d.] mais conscience venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ou son propre croire[inf.m.pl.,o.] jusqu'à de , nous[.kī] x (être[root]|être[pres.pl.2]) - vah[.kā] conscience venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors où un vice être[pres.sg.m.23] là-bas vah[.kē] quatre compagnon (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Rup dans être[pres.pl.m.12hon3] . 68और एक को आपने चांस दे दिया तो वो छिपे हुए जो हैं वो भी समय प्रमाण अपना चांस लेते रहते हैं . aur ēk kō āpnē chance dē diyā tō vō chhipē huē jō haĩ vō bhī samay pramāṇ apnā chance lētē rahtē haĩ . aur ēk[adj.] kō[postp.] āp[pn.pl.nē] chance dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . et un à vous[.nē] opportunité donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vah (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah aussi temps (selon) (adopter[root]|son propre) opportunité prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 69फिर कहते हैं कि पहले जैसा नशा अभी नहीं है , पहले बहुत अच्छा था , पहले अवस्था बड़ी अच्छी थी , अभी पता नहीं क्या हो गया है . phir kahtē haĩ ki pahlē jaisā naśhā abhī nahī̃ hai , pahlē bahut achchhā thā , pahlē avasthā baṛī achchhī thī , abhī patā nahī̃ kyā hō gayā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] que (premier|d'abord) comme ivresse maintenant ne pas être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) beaucoup bien être[past.m.sg] , (premier|d'abord) niveau grand bien être[past.f] , maintenant savoir ne pas quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 70माया चोर गेट से आ गई - ये है पता , ये नहीं कहो पता नहीं . māyā cōr gate sē ā gaī - yē hai patā , yē nahī̃ kahō patā nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] cōr gate[x] sē[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Maya entrée secrète avec venir[past-part.f..root+jānā] - yah être[pres.sg.23] savoir , yah ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] savoir ne pas .
71और टीचर को भी आता है . aur teacher kō bhī ātā hai . aur teacher kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . et professeur à aussi venir[pres.sg.m.23] . 72टीचर को क्या चाहिये  ? teacher kō kyā chāhiyē  ? teacher kō[postp.] kyā chāhiē  ? professeur à quoi devriez  ? 73सेन्टर अच्छा हो , कपड़े भले कैसे भी हो लेकिन सेन्टर थोड़ा रहने लायक तो अच्छा हो . centre achchhā hō , kapṛē bhalē kaisē bhī hō lēkin centre thōṛā rahnē lāyak tō achchhā hō . centre achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin centre thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . centre bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , vêtement bénéfice comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais centre court rester[inf.m.pl.,o.] digne alors bien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 74और जो साथी हो वो अच्छे हो , स्टूडेण्ट अच्छे हो , बाबा की भण्डारी अच्छी हो . aur jō sāthī hō vō achchhē hō , student achchhē hō , bābā kī|key bhaṇḍārī achchhī hō . aur jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , student achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et ceux qui compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) vah bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , étudiant bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) bhandari bien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75अगर अच्छा स्टूडेन्ट चेंज हो जाये तो दिल थोड़ा धड़कता है . agar achchhā student change hō jāyē tō dil thōṛā dhaṛaktā hai . agar achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student change hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dil[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhaṛaknā[pres.sg.m.23] . si bien étudiant changer être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors cœur court battre vite[pres.sg.m.23] . 76फिर समझते हैं कि क्या करें , ये मददगार था ना , अभी वो चला गया . phir samajhtē haĩ ki kyā karē̃ , yē madadgār thā nā , abhī vō chalā gayā . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , ab[adv.hī] vah[pn.;d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . (tourner[root]|ensuite) comprendre[pres.pl.m.12hon3] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , yah aide être[past.m.sg] ∅ , maintenant vah (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 77मददगार जिज्ञासु था वा बाप है  ? madadgār jigyāsu thā vā bāp hai  ? madadgār[n.m.;sg.,d.] jigyāsu[adj.] hōnā[past.m.sg] vā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aide x être[past.m.sg] ou père être[pres.sg.23]  ? 78तो उस समय कौन दिखाई देता है  ? tō us samay kaun dikhāī dētā hai  ? tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? alors vah temps qui être vu  ? 79जिज्ञासु या बाप  ? jigyāsu yā bāp  ? jigyāsu[adj.] yā bāp[n.m.;sg.,d.]  ? x ou père  ? 80तो ये रॉयल माया फाउण्डेशन को हिलाने की कोशिश करती है . tō yē royal māyā foundation kō hilānē kī|key kōśhiśh kartī hai . tō yah[pn.pl.d.] royal māyā[n.f.;sg.] foundation kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . alors yah royal Maya fondation à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.f.23] . 81अगर आपको निश्चय है-सर्वशक्तिमान साथ है तो बाप किसी न किसी को निमित्त बना ही देता है . agar āpkō niśhchay hai-sarvaśaktimān sāth hai tō bāp kisī na kisī kō nimitt banā hī dētā hai . agar āp[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] x sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . si vous[.kō] foi x avec être[pres.sg.23] alors père (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) à instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul donner[pres.sg.m.23] . 82कई फिर सोचते हैं हमें कम से कम एक बार आबू की कांफ्रेंस में या किसी बड़ी कांफ्रेंस में चांस मिलना चाहिए , चलो और नहीं , योग शिविर तो करा लें , ये भी तो चांस होना चाहिये ना , चलो भाषण नहीं करे , स्टेज पर तो आवें , आखिर विनाश हो जायेगा , क्या विनाश तक भी हमारा नम्बर नहीं आयेगा , नम्बर तो आना चाहिये ना  ! kaī phir sōchtē haĩ hamē̃ kam sē kam ēk bār ābū kī|key kāmphrē̃s mē̃ yā kisī baṛī kāmphrē̃s mē̃ chance milnā chāhiē , chalō aur nahī̃ , yōg śhivir tō karā lē̃ , yē bhī tō chance hōnā chāhiyē nā , chalō bhāṣhaṇ nahī̃ karē , stage par tō āvē̃ , ākhir vināśh hō jāyēgā , kyā vināśh tak bhī hamārā number nahī̃ āyēgā , number tō ānā chāhiyē nā  ! kaī phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kam sē kam[x] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ābū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nahī̃[neg] , yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] tō karānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō chance hōnā[.oblig3] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , stage par[postp.]|par[adj.] tō ānā[opt.pl.12hon3] , ākhir vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kyā vināśh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] ham[pn.pl.kā] number nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , number tō ānā[.oblig3] nā  ! certains (tourner[root]|ensuite) penser[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] au moins un fois Abu (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans ou (quoi que ce soit|certains) grand x dans opportunité (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et ne pas , yoga stage alors faire faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , yah aussi alors opportunité être[.oblig3] ∅ , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] conférence ne pas faire[opt.sg.23] , niveau (sur|autre) alors venir[opt.pl.12hon3] , enfin se dissiper , quoi destruction jusqu'à aussi nous[.kā] numéro ne pas venir[fut.m.sg.23] , numéro alors venir[.oblig3] ∅  ! 83लेकिन पहले भी बापदादा ने सुनाया कि अगर योग्य हैं , चांस मिलता है तो खुशी से करो लेकिन ये संकल्प करना कि हमें चांस मिलना चाहिए … यह भी मांगना है . lēkin pahlē bhī bāpdādā nē sunāyā ki agar yōgya haĩ , chance miltā hai tō khuśhī sē karō lēkin yē saṅkalp karnā ki hamē̃ chance milnā chāhiē … yah bhī māṅgnā hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] agar yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chance milnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . mais (premier|d'abord) aussi BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que si digne être[pres.pl.12hon3] , opportunité se trouver[pres.sg.m.23] alors bonheur avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah pensée faire[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] opportunité (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) … yah aussi demander[pres.sg.23.oblig1] . 84चाहिये-चाहिये ये है रॉयल मांगना . chāhiyē-chāhiyē yē hai royal māṅgnā . chāhiē yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] royal mā̃gnā[inf.m.sg.d.] . devriez yah être[pres.sg.23] royal demander[inf.m.sg.d.] . 85ये होना चाहिये … ये हमें पहचानते नहीं हैं , दादी-दीदियाँ भी सभी को पहचानती नहीं हैं , जो आगे आते हैं उसको आगे कर लेते हैं-तो ये संकल्प आना यह भी एक सूक्ष्म मांगना है . yē hōnā chāhiyē … yē hamē̃ pahchāntē nahī̃ haĩ , dādī-dīdiyā̃ bhī sabhī kō pahchāntī nahī̃ haĩ , jō āgē ātē haĩ uskō āgē kar lētē haĩ-tō yē saṅkalp ānā yah bhī ēk sūkṣhma māṅgnā hai . yah[pn.pl.d.] hōnā[.oblig3] … yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , dādī-dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] āgē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] āgē karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] sūkṣhma[adj.] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[.oblig3] … yah nous[.kō] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , x aussi tous à reconnaître[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui auparavant venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] auparavant faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] x yah pensée (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah aussi un subtil demander[pres.sg.23.oblig1] . 86लेकिन बापदादा ने सुना दिया है कि मानों आप स्टेज पर आ गई या आपकी कोई भी विशेषता के कारण , योग नहीं भी है , अवस्था इतनी अच्छी नहीं है लेकिन बोल में , कैचिंग पॉवर में विशेषता है तो चांस मिल जाता है , क्योंकि किसी की वाणी में मिठास होता है , स्पष्टता होती है और कैचिंग पावर होती है तो यहाँ के वहाँ के मिसाल वगैरह कैच करके सुनाते हैं इसीलिए उन्हों का नाम भी हो जाता है . lēkin bāpdādā nē sunā diyā hai ki mānō̃ āp stage par ā gaī yā āpkī kōī bhī viśhēṣhtā kē|K kāraṇ , yōg nahī̃ bhī hai , avasthā itnī achchhī nahī̃ hai lēkin bōl mē̃ , catching power mē̃ viśhēṣhtā hai tō chance mil jātā hai , kyōṅki kisī kī|key vāṇī mē̃ miṭhās hōtā hai , spaṣhṭatā hōtī hai aur catching power hōtī hai tō yahā̃ kē|K vahā̃ kē|K misāl vagairah catch karkē sunātē haĩ isīliē unhō̃ kā nām bhī hō jātā hai . lēkin bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] mānō̃ āp[pn.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.f..root+jānā] yā āp[pn.pl.kī] kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , avasthā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , catching power[x] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] miṭhāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , spaṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur catching power[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[n.f.;sg.] vagairah catch karnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais BapDada ∅ (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que réfléchissez vous niveau (sur|autre) venir[past-part.f..root+jānā] ou vous[.kī] n'importe quel spécialité (de|K) parce que , yoga ne pas aussi être[pres.sg.23] , niveau aussi bien ne pas être[pres.sg.23] mais (x|parler[root]) dans , prendre du pouvoir dans spécialité être[pres.sg.23] alors opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] , parce que (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) paroles dans x être[pres.sg.m.23] , grande clarté être[pres.sg.f.23] et prendre du pouvoir être[pres.sg.f.23] alors ici (de|K) là-bas (de|K) comme etc. prendre faire[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] x vah de nom aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 87कौन चाहिये  ? kaun chāhiyē  ? kaun[pn.;d.] chāhiē  ? qui devriez  ? 88फलानी चाहिये . phalānī chāhiyē . phalānā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē . x devriez . 89कौन आवे  ? kaun āvē  ? kaun[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]  ? qui venir[opt.sg.23]  ? 90फलानी आवे , चाहे योग में कच्ची भी हो … तो इस पर नम्बर फाइनल नहीं होने हैं . phalānī āvē , chāhē yōg mē̃ kachchī bhī hō … tō is par number final nahī̃ hōnē haĩ . phalānā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] number final nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x venir[opt.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yoga dans faible aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) … alors yah (sur|autre) numéro final ne pas être[pres.pl.12hon3.oblig1] . 91जो फाइनल नम्बर मिलेंगे वो ये नहीं होगा कि इसने कितने भाषण किये या इसने कितने स्टूडेण्ट वा सेन्टर बनाये हैं , लेकिन योग्य कितनों को बनाया है  ? jō final number milē̃gē vō yē nahī̃ hōgā ki isnē kitnē bhāṣhaṇ kiyē yā isnē kitnē student vā centre banāyē haĩ , lēkin yōgya kitnō̃ kō banāyā hai  ? jō[pn.;d.] final number milnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] yā yah[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student vā centre banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin yōgya[adj.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? ceux qui final numéro se trouver[fut.m.pl.12hon3] vah yah ne pas être[fut.m.sg.23] que yah[.nē] combien conférence faire[past-part.m.pl.,o.] ou yah[.nē] combien étudiant ou centre faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais digne combien à faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 92सेन्टर बनाना बड़ी बात नहीं है लेकिन योग्य कितनी आत्माओं को बनाया  ? centre banānā baṛī bāt nahī̃ hai lēkin yōgya kitnī ātmāō̃ kō banāyā  ? centre banānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yōgya[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? centre faire[inf.m.sg.d.] grand question ne pas être[pres.sg.23] mais digne combien âme à faire[past-part.m.sg.d.]  ? 93नाम हो गया -30 सेन्टर की इंचार्ज है और 30 में से 15 हिल रहे हैं , 15 ठीक हैं तो फायदा हुआ या सिर्फ नाम हुआ  ? nām hō gayā -30 centre kī|key iñcārja hai aur 30 mē̃ sē 15 hil rahē haĩ , 15 ṭhīk haĩ tō phāydā huā yā sirph nām huā  ? nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] -30 centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] aur 30 mē̃[postp.] sē[postp.] 15 hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 15 ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? nom être[past-part.m.sg.d..root+jānā] -30 centre (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] et 30 dans avec 15 devenir agité[pres.pl.m.prog.12hon3] , 15 ça va être[pres.pl.12hon3] alors bénéfice être[past-part.m.sg.d.] ou seul nom être[past-part.m.sg.d.]  ? 94सिर्फ नाम होता है कि फलानी के 30 सेवाकेन्द्र हैं . sirph nām hōtā hai ki phalānī kē|K 30 sēvākēndra haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 30 sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul nom être[pres.sg.m.23] que x (de|K) 30 centre être[pres.pl.12hon3] . 95लेकिन नम्बर इससे नहीं मिलेगा . lēkin number issē nahī̃ milēgā . lēkin number yah[pn.sg.sē] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . mais numéro yah[.sē] ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 96फाइनल नम्बर जितनों को सुख दिया , जितना स्वयं शक्तिशाली रहे , उसी प्रमाण मिलेंगे . final number jitnō̃ kō sukh diyā , jitnā svayã śhaktiśhālī rahē , usī pramāṇ milē̃gē . final number jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . final numéro plus à bonheur donner[past-part.m.sg.d.] , plus lui-même puissant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.hī] (selon) se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 97इसीलिये ये भी चाहिये-चाहिये खत्म कर दो . isīliyē yē bhī chāhiyē-chāhiyē khatm kar dō . isliē yah[pn.pl.d.] bhī[p.] chāhiē ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . par conséquent yah aussi devriez fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 98नहीं तो योग नहीं लगेगा . nahī̃ tō yōg nahī̃ lagēgā . nahī̃ tō[x] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . sinon yoga ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 99रोज़ यही देखते रहेंगे कि फलानी जगह प्रोग्राम हुआ मेरे को फिर भी नहीं बुलाया , अभी परसों यहाँ हुआ , कल वहाँ हुआ , आज यहाँ हुआ  ! rōz yahī dēkhtē rahē̃gē ki phalānī jagah programme huā mērē kō phir bhī nahī̃ bulāyā , abhī parsō̃ yahā̃ huā , kal vahā̃ huā , āj yahā̃ huā  ! rōz yahī[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] programme hōnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] phir bhī[x] nahī̃[neg] bulānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] parsō̃ yahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , kal vahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , āj yahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! jour ce voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que x x programme être[past-part.m.sg.d.] je[.kē] à mais ne pas faire appel[past-part.m.sg.d.] , maintenant x ici être[past-part.m.sg.d.] , x là-bas être[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui ici être[past-part.m.sg.d.]  ! 100तो योग लगेगा या गिनती होती रहेगी  ? tō yōg lagēgā yā gintī hōtī rahēgī  ? tō yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] yā ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]  ? alors yoga sembler[fut.m.sg.23] ou (x[pres-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]  ?
101तो मुख्य बात - जो यथार्थ निश्चय है उसको पक्का करो . tō mukhya bāt - jō yathārth niśhchay hai uskō pakkā karō . tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] - jō[pn.;d.] yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors principal question - ceux qui précis foi être[pres.sg.23] vah[.kō] ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102कहने में तो कह देते हो मैं आत्मा हूँ और बाप सर्वशक्तिमान है लेकिन प्रैक्टिकल में , कर्म में आना चाहिये . kahnē mē̃ tō kah dētē hō maĩ ātmā hū̃ aur bāp sarvśhaktimān hai lēkin practical mē̃ , karma mē̃ ānā chāhiyē . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] maĩ ātmā hū̃[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin practical mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . dire[inf.m.pl.,o.] dans alors dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] je suis une âme et père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] mais concret dans , karma dans venir[.oblig3] . 103बाप सर्वशक्तिमान है लेकिन मेरे को माया हिला रही है तो कौन मानेगा आपका बाप सर्वशक्तिमान है  ! bāp sarvśhaktimān hai lēkin mērē kō māyā hilā rahī hai tō kaun mānēgā āpkā bāp sarvśhaktimān hai  ! bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] hilnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|hilānā[pres.sg.f.prog.23] tō kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] mais je[.kē] à Maya (devenir agité[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire fluctuer[pres.sg.f.prog.23]) alors qui croire[fut.m.sg.23] vous[.kā] père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23]  ! 104क्योंकि उससे ऊपर तो कोई है नहीं . kyōṅki ussē ūpar tō kōī hai nahī̃ . kyōṅki vah[pn.sg.sē] ūpar tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . parce que vah[.sē] là-haut alors certains être[pres.sg.23] ne pas . 105तो बापदादा आज निश्चय के फाउण्डेशन को देख रहे हैं . tō bāpdādā āj niśhchay kē|K foundation kō dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā āj niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui foi (de|K) fondation à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 106चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं लेकिन इस निश्चय के फाउण्डेशन को प्रैक्टिकल में लाओ और समय पर यूज़ करो . chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ lēkin is niśhchay kē|K foundation kō practical mē̃ lāō aur samay par use karō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux être[pres.pl.12hon3] mais yah foi (de|K) fondation à concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps (sur|autre) utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107समय बीत जाता है फिर बाप के आगे पश्चाताप के रूप में आते हो-क्या करें , बाबा हो गया , आप तो रहमदिल हो , रहम कर दो … तो ये क्या हुआ  ? samay bīt jātā hai phir bāp kē āgē paśhchātāp kē|K rūp mē̃ ātē hō-kyā karē̃ , bābā hō gayā , āp tō merciful hō , rahm kar dō … tō yē kyā huā  ? samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] x karnā[opt.pl.12hon3] , bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , āp[pn.pl.] tō merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … tō yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? temps s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) père devant repentir (de|K) Rup dans venir[pres-part.m.pl.,o.] x faire[opt.pl.12hon3] , Baba être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vous alors miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … alors yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 108ये भी रॉयल पश्चाताप है . yē bhī royal paśhchātāp hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] royal paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi royal repentir être[pres.sg.23] . 109साथ है तो किसी की हिम्मत नहीं है , निश्चयबुद्धि का अर्थ ही है विजयी . sāth hai tō kisī kī|key himmat nahī̃ hai , niśhchaybuddhi kā arth|earth hī hai vijayī . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] . avec être[pres.sg.23] alors (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas être[pres.sg.23] , foi dans l'intellect de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] victorieux . 110अगर कोई हिसाब-किताब आता भी है तो मन को नहीं हिलाओ . agar kōī hisāb-kitāb ātā bhī hai tō man kō nahī̃ hilāō . agar kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains comptes venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors esprit à ne pas faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111स्थिति को नीचे-ऊपर नहीं करो . sthiti kō nīchē-ūpar nahī̃ karō . sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . niveau à fluctuation ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112चलो आया और फट से उसको दूर से ही खत्म कर दो . chalō āyā aur phaṭ sē uskō dūr sē hī khatm kar dō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[past-part.m.sg.d.] aur phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vah[pn.sg.kō] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[past-part.m.sg.d.] et (x[root]|x) avec vah[.kō] loin avec seul fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 113अभी योद्धे नहीं बनो . abhī yōddhē nahī̃ banō . ab[adv.hī] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant guerrier ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114कई अभी निरन्तर योगी नहीं हैं . kaī abhī nirantar yōgī nahī̃ haĩ . kaī ab[adv.hī] nirantar[x] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains maintenant x yogi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 115कुछ समय योगी हैं और कुछ समय युद्ध करने वाले योद्धे हैं . kuchh samay yōgī haĩ aur kuchh samay yuddha karnē vālē yōddhē haĩ . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quoi que ce soit temps yogi être[pres.pl.12hon3] quelque chose d'autre temps combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de guerrier être[pres.pl.12hon3] . 116लेकिन अपने को कहलाते क्या हो  ? lēkin apnē kō kahlātē kyā hō  ? lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? mais son propre à appeler[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 117योद्धे कि योगी  ? yōddhē ki yōgī  ? yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki[conj.] yōgī[x]  ? guerrier que yogi  ? 118कहलाते तो सहजयोगी हो . kahlātē tō sahajyōgī hō . kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] alors yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119तो नये जो भी आये हैं उनको बापदादा फिर से भाग्य प्राप्त करने की मुबारक देते हैं . tō nayē jō bhī āyē haĩ unkō bāpdādā phir sē bhāgya prāpt karnē kī|key mubārak dētē haĩ . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā phir sē[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors neuf ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] BapDada re- fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 120लेकिन मुबारक के साथ ये चेक भी करना कि फाउण्डेशन नम्बरवन है या नम्बर दो का है  ? lēkin mubārak kē sāth yē check bhī karnā ki foundation number one hai yā number dō kā hai  ? lēkin mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] yah[pn.pl.d.] check bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] foundation number one hōnā[pres.sg.23] yā number dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais félicitations avec yah vérifier aussi faire[inf.m.sg.d.] que fondation numéro un être[pres.sg.23] ou numéro (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de être[pres.sg.23]  ?
121कई कहते हैं ज्ञान-योग बहुत अच्छा लगता है , अच्छा है वो तो ठीक है लेकिन कर्म में लाते हो  ? kaī kahtē haĩ gyān-yōg bahut achchhā lagtā hai , achchhā hai vō tō ṭhīk hai lēkin karma mē̃ lātē hō  ? kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2]  ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] x beaucoup aimer , bien être[pres.sg.23] vah alors ça va être[pres.sg.23] mais karma dans x[pres.pl.m.2]  ? 122ज्ञान माना आत्मा , परमात्मा , ड्रामा … यह कहना नहीं . gyān mānā ātmā , paramātmā , drama … yah kahnā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] , drama … yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . connaissance (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme , Âme Suprême , drama … yah dire[inf.m.sg.d.] ne pas . 123ज्ञान का अर्थ है समझ . gyān kā arth|earth hai samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) . 124समझदार जैसा समय होता है वैसे समझदारी से सदा सफल होता है . samajhdār jaisā samay hōtā hai vaisē samajhdārī sē sadā saphal hōtā hai . samajhdār[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . sensé comme temps être[pres.sg.m.23] x bon sens avec toujours couronné de succès être[pres.sg.m.23] . 125कभी भी देखो जीवन में दुःख आते हैं तो क्या सोचते हो  ? kabhī bhī dēkhō jīvan mē̃ duḥkh ātē haĩ tō kyā sōchtē hō  ? kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō kyā sōchnā[pres.pl.m.2]  ? déjà aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vie dans faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors quoi penser[pres.pl.m.2]  ? 126पता नहीं , मुझे यह क्यों नहीं समझ में आया - यहीं कहेंगे . patā nahī̃ , mujhē yah kyō̃ nahī̃ samajh mē̃ āyā - yahī̃ kahē̃gē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - yahī̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . savoir ne pas , je[.kō] yah pourquoi ne pas (compréhension|comprendre[root]) dans venir[past-part.m.sg.d.] - juste ici dire[fut.m.pl.12hon3] . 127तो समझदार हो  ? tō samajhdār hō  ? tō samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors sensé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 128ज्ञानी हो  ? gyānī hō  ? gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? gyani (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 129बोलो हाँ या ना  ? bōlō hā̃ yā nā  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ yā nā  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui ou ∅  ? 130 ( हाँ जी ) हाँ तो बहुत अच्छी बोलते हैं . ( hā̃ jī ) hā̃ tō bahut achchhī bōltē haĩ . ( hā̃ jī[x] ) hā̃ tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ( oui ) oui alors beaucoup bien parler[pres.pl.m.12hon3] . 131समझदार की निशानी है कभी धोखा नहीं खाना - ये है ज्ञानी की निशानी , और योगी की निशानी है - सदा क्लीन और क्लियर बुद्धि . samajhdār kī|key niśhānī hai kabhī dhōkhā nahī̃ khānā - yē hai gyānī kī|key niśhānī , aur yōgī kī|key niśhānī hai - sadā clean aur clear buddhi . samajhdār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] gyānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , aur yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā clean aur clear buddhi[n.f.;sg.] . sensé (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] déjà tromperie ne pas (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) - yah être[pres.sg.23] gyani (faire[past-part.f.]|de|clé) signe , et yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - toujours propre et x intellect . 132क्लीन भी हो और क्लियर भी हो . clean bhī hō aur clear bhī hō . clean bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur clear bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . propre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 133योगी कभी नहीं कहेगा-पता नहीं , पता नहीं . yōgī kabhī nahī̃ kahēgā-patā nahī̃ , patā nahī̃ . yōgī[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] x nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yogi déjà ne pas x ne pas , savoir ne pas . 134उनकी बुद्धि सदा ही क्लियर है . unkī buddhi sadā hī clear hai . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sadā hī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] intellect toujours seul x être[pres.sg.23] . 135और धारणा स्वरूप की निशानी है सदा स्वयं भी डबल लाइट . aur dhārṇā svarūp kī|key niśhānī hai sadā svayã bhī double light . aur dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā svayã bhī[p.] double light[x] . et dharna personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] toujours lui-même aussi double-light . 136कितनी भी ज़िम्मेवारी हो लेकिन धारणामूर्त , सदा डबल लाइट . kitnī bhī zimmēvārī hō lēkin dhāraṇāmūrta , sadā double light . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x , sadā double light[x] . combien aussi responsabilité (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x , toujours double-light . 137चाहे मेला हो , चाहे झमेला हो-दोनों में डबल लाइट . chāhē mēlā hō , chāhē jhamēlā hō-dōnō̃ mē̃ double light . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mēlā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x mē̃[postp.] double light[x] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mela (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jamela x dans double-light . 138और सेवाधारी की निशानी है-सदा निमित्त और निर्माण भाव . aur sēvādhārī kī|key niśhānī hai-sadā nimitt aur nirmāṇ bhāv . aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . et serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe x instrument et création conscience . 139तो ये सभी अपने में चेक करो . tō yē sabhī apnē mē̃ check karō . tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah tous son propre dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140कहने में तो सभी कहते हो ना कि चारों ही सब्जेक्ट के गॉडली स्टूडेण्ट हैं . kahnē mē̃ tō sabhī kahtē hō nā ki chārō̃ hī subject kē|K godly student haĩ . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] chārō̃ hī[p.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[inf.m.pl.,o.] dans alors tous dire[pres.pl.m.2] ∅ que x seul matière (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 141तो निशानी दिखाई देनी चाहिये . tō niśhānī dikhāī dēnī chāhiyē . tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[.oblig3] . alors signe être vu .
142तो नये-नये क्या करेंगे  ? tō nayē-nayē kyā karē̃gē  ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors neuf quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 143अपने निश्चय को और पक्का करना . apnē niśhchay kō aur pakkā karnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . son propre foi à et ferme faire[inf.m.sg.d.] . 144नहीं तो फिर क्या होता है दो साल चलेंगे , तीन साल चलेंगे फिर वापस पुरानी दुनिया में चले जायेंगे . nahī̃ tō phir kyā hōtā hai dō sāl chalē̃gē , tīn sāl chalē̃gē phir vāpas purānī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , tīn[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . sinon (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres.sg.m.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an continuer[fut.m.pl.12hon3] , x an continuer[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) en retournant vieux monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 145और फिर जो वापस जाते हैं वो उस दुनिया में भी सेट नहीं हो सकते हैं . aur phir jō vāpas jātē haĩ vō us duniyā mē̃ bhī set nahī̃ hō saktē haĩ . aur phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] set nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et (tourner[root]|ensuite) ceux qui en retournant aller[pres.pl.m.12hon3] vah vah monde dans aussi installer ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 146न इस दुनिया के रहते , न उस दुनिया के . na is duniyā kē|K rahtē , na us duniyā kē|K . na[neg] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ne..pas yah monde (de|K) rester[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas vah monde (de|K) . 147इसलिए अपना फाउण्डेशन बहुत पक्का करो . isliē apnā foundation bahut pakkā karō . isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] foundation bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (adopter[root]|son propre) fondation beaucoup ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 148अनुभव करो-सर्वशक्तिमान बाप साथ है . anubhav karō-sarvaśaktimān bāp sāth hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expérience x père avec être[pres.sg.23] . 149बस एक बात भी अनुभव किया तो सबमें पास हो जायेंगे . bas ēk bāt bhī anubhav kiyā tō sabmē̃ pās|pass hō jāyēṅgē . basnā[root]|bas ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sabmē̃ pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) un question aussi expérience faire[past-part.m.sg.d.] alors x (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 150रिवाज़ी प्राइम मिनिस्टर है , मिनिस्टर है उसके साथ का भी नशा रहता है . rivāzī prime minister hai , minister hai uskē sāth kā bhī naśhā rahtā hai . x prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , minister hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x premier ministre être[pres.sg.23] , ministre être[pres.sg.23] de cela[.kē] avec de aussi ivresse rester[pres.sg.m.23] . 151ये तो सर्वशक्तिमान है  ! yē tō sarvśhaktimān hai  ! yah[pn.pl.d.] tō sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah alors Autorité toute-puissante être[pres.sg.23]  ! 152अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
153जो इस कल्प में पहले बारी आये हैं वो हाथ उठाओ . jō is kalp mē̃ pahlē bārī āyē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui yah cycle dans (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 154जो पहली बार आये हैं वो सदा खुश रहना और सदा आबाद रहना . jō pahlī bār āyē haĩ vō sadā khuśh rahnā aur sadā ābād rahnā . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā ābād[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] et toujours content rester[inf.m.sg.d.] . 155अच्छा-टीचर्स भी बहुत आती हैं . acchā-ṭīcarsa bhī bahut ātī haĩ . x bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] . x aussi beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3] . 156एक साल में कितने चांस मिलते हैं  ? ēk sāl mē̃ kitnē chance miltē haĩ  ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance milnā[pres.pl.m.12hon3]  ? un an dans combien opportunité se trouver[pres.pl.m.12hon3]  ? 157एक ही मिलता है . ēk hī miltā hai . ēk[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . un seul se trouver[pres.sg.m.23] . 15812 मास को 13 मास तो कर नहीं सकते . 12 mās kō 13 mās tō kar nahī̃ saktē . 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 13 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 12 (mois|x) à 13 (mois|x) alors faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 159बापदादा को तो दिल होती है टीचर्स ऐसे रिफ़्रेश हो जायें , शक्तिशाली बन जायें जो किसी भी सेन्टर पर कोई भी जाये तो एक आत्मा भी कमज़ोर नहीं दिखाई दे . bāpdādā kō tō dil hōtī hai teachers aisē rifrēś hō jāyē̃ , śhaktiśhālī ban jāyē̃ jō kisī bhī centre par kōī bhī jāyē tō ēk ātmā bhī kamzōr nahī̃ dikhāī dē . bāpdādā kō[postp.] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] teacher aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] centre par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . BapDada à alors cœur être[pres.sg.f.23] professeur tel x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , puissant devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui (quoi que ce soit|certains) aussi centre (sur|autre) n'importe quel aller[past-part.m.pl.,o.] alors un âme aussi faible ne pas être vu . 160निर्विघ्न सेवाकेन्द्र , उसको ही मार्क्स मिलती हैं . nirvighna sēvākēndra , uskō hī marks miltī haĩ . nirvighna[adj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] mark milnā[pres.pl.f.12hon3] . libre des obstacles centre , vah[.kō] seul point se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 161बापदादा इसमें खुश नहीं होते कि इस ज़ोन में हज़ार सेन्टर हैं , हज़ार गीता पाठशालायें हैं . bāpdādā ismē̃ khuśh nahī̃ hōtē ki is zone mē̃ hazār centre haĩ , hazār gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] hazār[adj.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , hazār[adj.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada yah[.mē̃] heureux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] que yah zone dans 1000 centre être[pres.pl.12hon3] , 1000 Gîta pathshala être[pres.pl.12hon3] . 162बापदादा खुश होते हैं जिस ज़ोन में कोई खिटखिट नहीं हो , कोई कंप्लेंट नहीं हो . bāpdādā khuśh hōtē haĩ jis zone mē̃ kōī khiṭkhiṭ nahī̃ hō , kōī kamplēṇṭ nahī̃ hō . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui zone dans certains complication ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 163क्योंकि वास्तव में मानो टीचर मेहनत कर रही है और कमज़ोर संस्कार ही माया के आने का चोर गेट है . kyōṅki vāstav mē̃ mānō teacher mēhnat kar rahī hai aur kamzōr saṅskār hī māyā kē|K ānē kā cōr gate hai . kyōṅki vāstav mē̃[x] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] teacher mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] aur kamjōr[adj.] saṅskār[x] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cōr gate[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que x croire[opt.pl.2,imp.pl.2] professeur effort faire[pres.sg.f.prog.23] et faible sanskar seul Maya (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de entrée secrète être[pres.sg.23] . 16452 खिटखिट भी हो रही है , वातावरण वैसे का वैसा है तो क्या वो सेवा है  ? 52 khiṭkhiṭ bhī hō rahī hai , vātāvaraṇ vaisē kā vaisā hai tō kyā vō sēvā hai  ? 52 khiṭ-khiṭ bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? 52 complication aussi être[pres.sg.f.prog.23] , atmosphère x de x être[pres.sg.23] alors quoi vah service être[pres.sg.23]  ? 165कि झमेला है  ? ki jhamēlā hai  ? ki[conj.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? que jamela être[pres.sg.23]  ? 166तो आये किसलिए  ? tō āyē kisliē  ? tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kisliē  ? alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x  ? 167ब्रह्माकुमार या ब्रह्माकुमारियां किसलिए बनें  ? brahmākumār yā brahmākumāriyā̃ kisliē banē̃  ? brahmākumār[n.m.;sg.,d.] yā brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kisliē bannā[opt.pl.12hon3]  ? Brahma Kumar ou Brahma Kumari x devenir[opt.pl.12hon3]  ? 168झमेले के लिए  ? jhamēlē kē liē  ? jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x]  ? jamela pour  ? 169अगर झमेले ही चाहियें तो दुनिया में बहुत जगह हैं . agar jhamēlē hī cāhiyē̃ tō duniyā mē̃ bahut jagah haĩ . agar jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] x tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si jamela seul x alors monde dans beaucoup x être[pres.pl.12hon3] . 170बापदादा वहाँ का एड्रेस भी दे सकते हैं . bāpdādā vahā̃ kā address bhī dē saktē haĩ . bāpdādā vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] address bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada là-bas de adresse aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 171लेकिन ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ बनना माना मिलन मेला मनाना , न कि झमेला . lēkin brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ bannā mānā milan mēlā manānā , na ki jhamēlā . lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mais Brahma Kumar et Brahma Kumari devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) rencontre mela célébrer[inf.m.sg.d.] , ne..pas que jamela . 172देखो अभी आये हो तो किस लक्ष्य से आये हो  ? dēkhō abhī āyē hō tō kis lakṣhya sē āyē hō  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant venir[pres-perf.pl.m.2] alors (quoi|qui) but avec venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 173झमेले के लिए आये हो  ? jhamēlē kē liē āyē hō  ? jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? jamela pour venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 174मिलन मनाने आये हो तो अच्छा लगता है ना  ! milan manānē āyē hō tō achchhā lagtā hai nā  ! milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] alors aimer ∅  ! 175तो कभी भी , कोई भी स्टूडेन्ट हो वा टीचर हो , हैं तो सभी स्टूडेन्ट-कभी भी झमेला नहीं करो . tō kabhī bhī , kōī bhī student hō vā teacher hō , haĩ tō sabhī sṭūḍēnṭ-kabhī bhī jhamēlā nahī̃ karō . tō kabhī[adv.] bhī[p.] , kōī bhī[x] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] x bhī[p.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors déjà aussi , n'importe quel étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) , être[pres.pl.12hon3] alors tous x aussi jamela ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176झमेला करना अर्थात् क्या कहें  ! jhamēlā karnā arthāt kyā kahē̃  ! jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt kyā kahnā[opt.pl.12hon3]  ! jamela faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire quoi dire[opt.pl.12hon3]  ! 177बापदादा को कहना भी अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō kahnā bhī achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à dire[inf.m.sg.d.] aussi bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 178इसलिए चाहे टीचर , चाहे मधुबन , चाहे मधुबन के उप सेवाकेन्द्र , गीता पाठशालायें या आपके ज़ोन के उपसेवाकेन्द्र या केन्द्र , जो भी अपने को ब्राह्मण आत्मा कहलाते हैं , नहीं तो अपने को ब्राह्मण नहीं कहलाओ , क्षत्रिय कहलाओ , ब्राह्मण नाम को खराब नहीं करो . isliē chāhē teacher , chāhē madhuban , chāhē madhuban kē|K up sēvākēndra , gītā pāṭhśhālāyē̃ yā āpkē zone kē|K upsēvākēndra yā kēndra , jō bhī apnē kō brāhmaṇ ātmā kahlātē haĩ , nahī̃ tō apnē kō brāhmaṇ nahī̃ kahlāō , kṣhatriya kahlāō , brāhmaṇ nām kō kharāb nahī̃ karō . isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] teacher , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K up sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā āp[pn.pl.kē] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] yā kēndra[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) professeur , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Madhuban , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Madhuban (de|K) sous centre , Gîta pathshala ou vous[.kē] zone (de|K) sous-centre ou centre , ceux qui aussi son propre à brahmine âme appeler[pres.pl.m.12hon3] , sinon son propre à brahmine ne pas appeler[opt.pl.2,imp.pl.2] , guerrier appeler[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmine nom à mauvais ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179ब्राह्मण माना विजयी . brāhmaṇ mānā vijayī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vijayī[adj.] . brahmine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) victorieux . 180अगर झमेला करते हैं तो क्षत्रिय हैं , न कि ब्राह्मण . agar jhamēlā kartē haĩ tō kṣhatriya haĩ , na ki brāhmaṇ . agar jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . si jamela faire[pres.pl.m.12hon3] alors guerrier être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que brahmine .
181तो आज का पाठ क्या पक्का करेंगे  ? tō āj kā pāṭh kyā pakkā karē̃gē  ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors aujourd'hui de leçon quoi ferme faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 182कौन सा संकल्प करेंगे  ? kaun sā saṅkalp karē̃gē  ? kaun sā[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quel pensée faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 183हर एक को मन , वाणी , कर्म , सम्बन्ध , सम्पर्क में झमेला मुक्त बनना है . har ēk kō man , vāṇī , karma , sambandh , samparka mē̃ jhamēlā mukt bannā hai . har ēk[x] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à esprit , paroles , karma , relation , x dans jamela libéré devenir[pres.sg.23.oblig1] . 184झमेला नहीं होना चाहिये . jhamēlā nahī̃ hōnā chāhiyē . jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . jamela ne pas être[.oblig3] . 185रोज़ चेक करो . rōz check karō . rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186ये व्यर्थ संकल्प का भी झमेला है . yē vyarth saṅkalp kā bhī jhamēlā hai . yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ruineuse pensée de aussi jamela être[pres.sg.23] . 187दूसरे के साथ नहीं है लेकिन अपने मन में तो झमेला है . dūsrē kē sāth nahī̃ hai lēkin apnē man mē̃ tō jhamēlā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . autre avec ne pas être[pres.sg.23] mais son propre esprit dans alors jamela être[pres.sg.23] . 188तो सभी क्या संकल्प करेंगे  ? tō sabhī kyā saṅkalp karē̃gē  ? tō sab[adv.hī] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors tous quoi pensée faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 189क्या बनेंगे  ? kyā banē̃gē  ? kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 190बोलो , झमेला मुक्त . bōlō , jhamēlā mukt . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamela libéré . 191क्योंकि डायमण्ड जुबली आ रही है तो डायमण्ड जुबली में झमेला वाला डायमण्ड चाहिये क्या  ? kyōṅki diamond jubilee ā rahī hai tō diamond jubilee mē̃ jhamēlā vālā diamond chāhiyē kyā  ? kyōṅki diamond jubilee[x] ānā[pres.sg.f.prog.23] tō diamond jubilee[x] mē̃[postp.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond chāhiē kyā  ? parce que jubilé de Diamant venir[pres.sg.f.prog.23] alors jubilé de Diamant dans jamela celui de diamant devriez quoi  ? 192आप लोग पसन्द करेंगे  ? āp lōg pasand karē̃gē  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous gens préférence faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 193या बहुत सुन्दर डायमण्ड के बीच में दो-चार झमेले वाले डायमण्ड हों तो पसन्द करेंगे  ? yā bahut sundar diamond kē|K bīch mē̃ dō-chār jhamēlē vālē diamond hō̃ tō pasand karē̃gē  ? yā bahut sundar[adj.] diamond kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] dō chār jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond hōnā[opt.pl.12hon3] tō pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou beaucoup x diamant (de|K) centre dans x jamela celui de diamant être[opt.pl.12hon3] alors préférence faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 194नहीं करेंगे . nahī̃ karē̃gē . nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 195लेकिन इसकी बहुत सहज विधि है , मेहनत करने की भी ज़रुरत नहीं . lēkin iskī bahut sahaj vidhi hai , mēhnat karnē kī|key bhī zarurat nahī̃ . lēkin yah[pn.sg.kī] bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mais yah[.kī] beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] , effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas . 196झमेला मुक्त होने की विधि सबसे सहज है कि पहले स्वयं को झमेले मुक्त करो . jhamēlā mukt hōnē kī|key vidhi sabsē sahaj hai ki pahlē svayã kō jhamēlē mukt karō . jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sabsē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jamela libéré être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode le plus facile être[pres.sg.23] que (premier|d'abord) lui-même à jamela libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197दूसरे के पीछे नहीं पड़ो . dūsrē kē pīchhē nahī̃ paṛō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pīchhē[x] nahī̃[neg] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre x ne pas tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198ये स्टूडेन्ट ऐसा है , ये साथी ऐसा है , ये सरकमस्टांस ऐसे हैं-उसको नहीं देखो लेकिन अपने को झमेला मुक्त करो . yē student aisā hai , yē sāthī aisā hai , yē circumstance aisē haĩ-usakō nahī̃ dēkhō lēkin apnē kō jhamēlā mukt karō . yah[pn.pl.d.] student aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah étudiant tel être[pres.sg.23] , yah compagnon tel être[pres.sg.23] , yah circonstances tel x ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais son propre à jamela libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 199जहाँ झमेला हो वहाँ अपने मन को , बुद्धि को किनारे कर लो . jahā̃ jhamēlā hō vahā̃ apnē man kō , buddhi kō kinārē kar lō . jahā̃ jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . où jamela (être[root]|être[pres.pl.2]) là-bas son propre esprit à , intellect à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 200आप सोचते हो-ये झमेला पूरा होगा तो बहुत अच्छा हो जायेगा , हमारी सेवा भी अच्छी , हमारी अवस्था भी अच्छी हो जायेगी . āp sōchtē hō-yē jhamēlā pūrā hōgā tō bahut achchhā hō jāyēgā , hamārī sēvā bhī achchhī , hamārī avasthā bhī achchhī hō jāyēgī . āp[pn.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] x jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous penser[pres-part.m.pl.,o.] x jamela complet être[fut.m.sg.23] alors beaucoup bien être[fut.m.sg.23.root+jānā] , nous[.kī] service aussi bien , nous[.kī] niveau aussi bien être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 201लेकिन झमेले पहाड़ के समान हैं . lēkin jhamēlē pahāṛ kē|K samān haĩ . lēkin jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais jamela montagne (de|K) égal être[pres.pl.12hon3] . 202क्या पहाड़ से माथा टकराना है  ? kyā pahāṛ sē māthā ṭakrānā hai  ? kyā pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭakrānā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi montagne avec x entrer en collision[pres.sg.23.oblig1]  ? 203पहाड़ हटेगा क्या  ? pahāṛ haṭēgā kyā  ? pahāṛ[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.sg.23] kyā  ? montagne se retirer[fut.m.sg.23] quoi  ? 204स्वयं किनारा कर लो या उड़ती कला से झमेले के पहाड़ के भी ऊपर चले जाओ . svayã kinārā kar lō yā uṛtī kalā sē jhamēlē kē|K pahāṛ kē|K bhī ūpar chalē jāō . svayã kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ūpar chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . lui-même x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ou voler[pres-part.f.] degré avec jamela (de|K) montagne (de|K) aussi là-haut (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) . 205तो पहाड़ भी आपको एकदम सहज अनुभव होगा . tō pahāṛ bhī āpkō ēkdam sahaj anubhav hōgā . tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] ēkdam sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors montagne aussi vous[.kō] x facile expérience être[fut.m.sg.23] . 206मुझे बनना है . mujhē bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] . 207अमृतवेले से ये स्वयं से संकल्प करो कि मुझे झमेला मुक्त बनना है . amr̥itvēlē sē yē svayã sē saṅkalp karō ki mujhē jhamēlā mukt bannā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] svayã sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . amrit vela avec yah lui-même avec pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kō] jamela libéré devenir[pres.sg.23.oblig1] . 208बाकी तो है ही झमेलों की दुनिया , झमेले तो आयेंगे ही . bākī tō hai hī jhamēlō̃ kī|key duniyā , jhamēlē tō āyēṅgē hī . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . (mais|les autres) alors être[pres.sg.23] seul jamela (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , jamela alors venir[fut.m.pl.12hon3] seul . 209आपकी दुनिया आपका सेवाकेन्द्र है तो आपकी दुनिया ही वो है , तो वहाँ ही आयेंगे ना . āpkī duniyā āpkā sēvākēndra hai tō āpkī duniyā hī vō hai , tō vahā̃ hī āyēṅgē nā . āp[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vahā̃ hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . vous[.kī] monde vous[.kā] centre être[pres.sg.23] alors vous[.kī] monde seul vah être[pres.sg.23] , alors là-bas seul venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 210आप पेपर देने के लिए अमेरिका , लण्डन जायेंगी क्या  ? āp paper dēnē kē liē America , london jāyēṅgī kyā  ? āp[pn.pl.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] America , London jānā[fut.f.pl.12hon3] kyā  ? vous papier donner[inf.m.pl.,o.] pour Amérique , x aller[fut.f.pl.12hon3] quoi  ? 211सेन्टर पर ही देंगी ना  ! centre par hī dē̃gī nā  ! centre par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ! centre (sur|autre) seul donner[fut.f.pl.12hon3] ∅  ! 212तो झमेला नहीं आवे-यह नहीं सोचो . tō jhamēlā nahī̃ āvē-yah nahī̃ sōchō . tō jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jamela ne pas x ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 213झमेला मुक्त बनना है-ये सोचो . jhamēlā mukt bannā hai-yē sōchō . jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] x sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jamela libéré devenir[inf.m.sg.d.] x penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 215कि वहाँ सेन्टर पर या घर में जायेंगे तो कहेंगे कि ये झमेला तो मेरे से नहीं होगा . ki vahā̃ centre par yā ghar mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē ki yē jhamēlā tō mērē sē nahī̃ hōgā . ki[conj.] vahā̃ centre par[postp.]|par[adj.] yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . que là-bas centre (sur|autre) ou à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que yah jamela alors je[.kē] avec ne pas être[fut.m.sg.23] . 216ऐसे तो नहीं  ? aisē tō nahī̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ? tel alors ne pas  ? 217जब बाप ने कहा है कि पुरानी दुनिया से , पुरानी दुनिया के प्राप्तियों से अभी अपने मन और बुद्धि को ऊंचा करो . jab bāp nē kahā hai ki purānī duniyā sē , purānī duniyā kē|K prāptiyō̃ sē abhī apnē man aur buddhi kō ūñchā karō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que vieux monde avec , vieux monde (de|K) acquisition avec maintenant son propre esprit et intellect à élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 218पुरानी दुनिया से लंगर उठा लिया कि अभी लगा हुआ है  ? purānī duniyā sē laṅgar uṭhā liyā ki abhī lagā huā hai  ? purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? vieux monde avec distribution des trésors (se réveiller[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|élever[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) que maintenant (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23]  ? 219बंधा हुआ तो नहीं है  ? bandhā huā tō nahī̃ hai  ? bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? être attaché[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 220वो कहानी सुनाते हैं ना तो अन्जान रहना ये भी अन्धकार है . vō kahānī sunātē haĩ nā tō anjān rahnā yē bhī andhkār hai . vah[pn.;d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō anjān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors ignorant rester[inf.m.sg.d.] yah aussi obscurantisme être[pres.sg.23] . 221वो अन्धकार नहीं लेकिन अन्जान रहना भी अन्धकार है . vō andhkār nahī̃ lēkin anjān rahnā bhī andhkār hai . vah[pn.;d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin anjān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah obscurantisme ne pas mais ignorant rester[inf.m.sg.d.] aussi obscurantisme être[pres.sg.23] . 222तो अन्धकार में नहीं रह जाना . tō andhkār mē̃ nahī̃ rah jānā . tō andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors obscurantisme dans ne pas rester[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 223अच्छी तरह से चेक करो . achchhī tarah sē check karō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien x avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 224देखेंगे , ये झमेला मुक्त नम्बरवन कौन सा सेवाकेन्द्र या मधुबन बनता है  ? dēkhē̃gē , yē jhamēlā mukt number one kaun sā sēvākēndra yā madhuban bantā hai  ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] number one kaun sā[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23]  ? voir[fut.m.pl.12hon3] , yah jamela libéré numéro un quel centre ou Madhuban devenir[pres.sg.m.23]  ?
225मधुबन वालों को भी बनना है . madhuban vālō̃ kō bhī bannā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Madhuban celui de à aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 226ऐसे नहीं जो ग्रुप आया है उनको ही बनना है . aisē nahī̃ jō group āyā hai unkō hī bannā hai . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas ceux qui groupe venir[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] seul devenir[pres.sg.23.oblig1] . 227मधुबन वाले नीचे बैठे हैं ना . madhuban vālē nīchē baiṭhē haĩ nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Madhuban celui de en bas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 228 ( ओम् शान्ति भवन का हाल फुल होने के कारण सभी पाण्डव भवन में मुरली सुन रहे हैं ) चाहे यहाँ बैठे हैं , चाहे नीचे बैठे हैं , लेकिन बापदादा के तो सामने हैं . ( ōm śhānti bhavan kā hāl|hall full hōnē kē|K kāraṇ sabhī pāṇḍav bhavan mē̃ murlī sun rahē haĩ ) chāhē yahā̃ baiṭhē haĩ , chāhē nīchē baiṭhē haĩ , lēkin bāpdādā kē|K tō sāmnē haĩ . ( ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall full hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīchē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Om shanti Bhawan de (x|hall) empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tous x dans flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en bas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais BapDada (de|K) alors x être[pres.pl.12hon3] . 229आप टी . वी . के सामने हो , बापदादा आपके सामने है . āp T . we|V . kē|K sāmnē hō , bāpdādā āpkē sāmnē hai . āp[pn.pl.] T . we|V . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā āp[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . vous x . (x) . (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada vous[.kē] x être[pres.sg.23] . 230तो मधुबन वाले या जो भी देश-विदेश सभी इसमें नम्बरवन बनो फिर डायमण्ड जुबली बहुत धूमधाम से मनायेंगे . tō madhuban vālē yā jō bhī dēśh-vidēśh sabhī ismē̃ number one banō phir diamond jubilee bahut dhūmdhām sē manāyēṅgē . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] diamond jubilee[x] bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . alors Madhuban celui de ou ceux qui aussi cette terre et l’étranger tous yah[.mē̃] numéro un devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) jubilé de Diamant beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 231अभी बापदादा को थोड़ा - थोड़ा होता है कि क्या सभी मुक्त हो जायेंगे  ! abhī bāpdādā kō thōṛā - thōṛā hōtā hai ki kyā sabhī mukt hō jāyēṅgē  ! ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā sab[adv.hī] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ! maintenant BapDada à court - court être[pres.sg.m.23] que quoi tous libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ! 232लेकिन ये बापदादा का संकल्प ठीक नहीं है , ऐसे ना  ? lēkin yē bāpdādā kā saṅkalp ṭhīk nahī̃ hai , aisē nā  ? lēkin yah[pn.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā  ? mais yah BapDada de pensée ça va ne pas être[pres.sg.23] , tel ∅  ? 233बाप को तो बच्चों पर निश्चय है ना  ! bāp kō tō bachchō̃ par niśhchay hai nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! père à alors enfant (sur|autre) foi être[pres.sg.23] ∅  ! 234लेकिन थोड़ा-थोड़ा आता है - क्या करेंगे  ! lēkin thōṛā-thōṛā ātā hai - kyā karē̃gē  ! lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] - kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! mais court venir[pres.sg.m.23] - quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 235बाकी है ही क्या  ? bākī hai hī kyā  ? bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ? (mais|les autres) être[pres.sg.23] seul quoi  ? 236एक मास . ēk mās . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] . un (mois|x) . 237डायमण्ड जुबली तो जनवरी से शुरू है . diamond jubilee tō January sē śhurū hai . diamond jubilee[x] tō January sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jubilé de Diamant alors janvier avec début être[pres.sg.23] . 238डायमण्ड जुबली के बीच में करेंगे , आरम्भ में करेंगे , क्या करेंगे  ? diamond jubilee kē|K bīch mē̃ karē̃gē , ārambh mē̃ karē̃gē , kyā karē̃gē  ? diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? jubilé de Diamant (de|K) centre dans faire[fut.m.pl.12hon3] , x dans faire[fut.m.pl.12hon3] , quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 239बताओ , राय बताओ कि डायमण्ड जुबली के आरम्भ में मुक्त हो जायेंगे या समाप्ति में मुक्त होंगे  ? batāō , rāy batāō ki diamond jubilee kē|K ārambh mē̃ mukt hō jāyēṅgē yā samāpti mē̃ mukt hōṅgē  ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yā samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que jubilé de Diamant (de|K) x dans libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou fin dans libéré être[fut.m.pl.12hon3]  ? 240जो समझते हैं थोड़ा समय तो चाहिये , इतने में कैसे हो जायेंगे , 63 जन्म के संस्कार हैं , एक मास में खत्म हो जायेंगे-मुश्किल लगता है …  ! jō samajhtē haĩ thōṛā samay tō chāhiyē , itnē mē̃ kaisē hō jāyēṅgē , 63 janm kē|K saṅskār haĩ , ēk mās mē̃ khatm hō jāyēṅgē-muśkil lagtā hai …  ! jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x lagnā[pres.sg.m.23] …  ! ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] court temps alors devriez , aussi dans comment être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , 63 (vie|naître[root]) (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] , un (mois|x) dans fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x sembler[pres.sg.m.23] …  ! 241टाइम चाहिये  ? time chāhiyē  ? time chāhiē  ? temps devriez  ? 2422 मास , 6 मास , क्या समझते हो  ? 2 mās , 6 mās , kyā samajhtē hō  ? 2 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 2 (mois|x) , 6 (mois|x) , quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 243जो समझते हैं कुछ टाइम चाहिये वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ kuchh time chāhiyē vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh time chāhiē vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit temps devriez vah lever la main . 244अच्छा , जिन्होंने हाथ उठाया वो खड़े हो जाओ . achchhā , jinhōnnē hāth uṭhāyā vō khaṛē hō jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien , ceux qui[.nē] lever la main vah debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 245सच्चे तो हैं ना . sachchē tō haĩ nā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vrai alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 246इन्हों का फोटो निकालो , इन्हों को टाइम देंगे . inhō̃ kā phōṭō nikālō , inhō̃ kō time dēgē . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] time dēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah de photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah à temps donner[fut.m.pl.12hon3] . 247घबराओ नहीं . ghabrāō nahī̃ . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 248जिन्होंने भी हाथ उठाया है वो अपनी चिटकी में सेन्टर और अपना नाम ये परिचय लिख करके शान्तामणि को देना . jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā hai vō apnī chiṭkī mē̃ centre aur apnā nām yē parichay likh karkē śāntāmaṇi kō dēnā . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] centre aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] karnā[abs.] x[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui[.nē] aussi lever la main vah son propre lettre dans centre et (adopter[root]|son propre) nom yah présentation écrire[root] faire[abs.] x à donner[inf.m.sg.d.] . 249कोई हर्जा नहीं है , आप लोगों ने सच बोला - तो जल्दी हो जायेंगे . kōī harjā nahī̃ hai , āp lōgō̃ nē sach bōlā - tō jaldī hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sach[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - tō jaldī hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains x ne pas être[pres.sg.23] , vous gens ∅ de la vérité parler[past-part.m.sg.d.] - alors très vite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 250बाकी इतने सभी अगर मुक्त हो गये तो ये थोड़े तो आपकी पूँछ पकड़कर भी मुक्त हो जायेंगे . bākī itnē sabhī agar mukt hō gayē tō yē thōṛē tō āpkī pū̃chh pakaṛkar bhī mukt hō jāyēṅgē . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] agar mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp[pn.pl.kī] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[abs.] bhī[p.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (mais|les autres) aussi tous si libéré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah court alors vous[.kī] queue x[abs.] aussi libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 251अच्छा , पोस्ट वाली इशू कहाँ है  ? achchhā , post vālī iśū kahā̃ hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , post vālā[adj.ā=>ī;f.] x kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? bien , courrier celui de x où être[pres.sg.23]  ? 252इसके पास पोस्ट आती है . iskē pās|pass post ātī hai . yah[pn.sg.kē] pās|pass post ānā[pres.sg.f.23] . yah[.kē] (x|réussir) courrier venir[pres.sg.f.23] . 253तो एक मास के बाद कोई ऐसी झमेले की पोस्ट नहीं आनी चाहिये . tō ēk mās kē bād kōī aisī jhamēlē kī|key post nahī̃ ānī chāhiyē . tō ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key post nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . alors un (mois|x) après certains tel jamela (faire[past-part.f.]|de|clé) courrier ne pas venir[.oblig3] . 254अगर आवे तो आप बापदादा को बताना . agar āvē tō āp bāpdādā kō batānā . agar ānā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] bāpdādā kō[postp.] batānā[inf.m.sg.d.] . si venir[opt.sg.23] alors vous BapDada à dire[inf.m.sg.d.] . 255ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ . 256पक्का काम करना चाहिये . pakkā kām karnā chāhiyē . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . ferme (tâche|luxure) faire[.oblig3] . 257इनको पहचानते हो ना . inkō pahchāntē hō nā . yah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres.pl.m.2] nā . yah[.kō] reconnaître[pres.pl.m.2] ∅ . 258इससे सबका काम पड़ता है . issē sabkā kām paṛtā hai . yah[pn.sg.sē] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] de tout le monde (tâche|luxure) tomber[pres.sg.m.23] . 259भविष्य बनाने के निमित्त तो रखा हुआ है ना  ! bhaviṣhya banānē kē nimitt tō rakhā huā hai nā  ! bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] tō rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! futur faire[inf.m.pl.,o.] x alors (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 260सभी जमा यहीं आ करके करते हैं . sabhī jamā yahī̃ ā karkē kartē haĩ . sab[adv.hī] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī̃ ānā[root] karnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) juste ici venir[root] faire[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
261अच्छा , डबल विदेशियों ने क्या कहा  ? achchhā , double vidēśhiyō̃ nē kyā kahā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? bien , double étranger ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.]  ? 262ज़ोन तो बहुत आये हैं . zone tō bahut āyē haĩ . zone tō bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . zone alors beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 263 ( सभी ज़ोन वालों से बापदादा ने हाथ उठवाये ) ( sabhī zone vālō̃ sē bāpdādā nē hāth uṭhvāyē ) ( sab[adv.hī] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.sg.23] ) ( tous zone celui de avec BapDada ∅ main demander de lever[opt.sg.23] )
264अच्छा , सभी ज़ोन , चाहे दिल्ली , चाहे गुजरात , चाहे तामिलनाडु जो भी हैं बापदादा ने देखा कि सभी के मन में डायमण्ड जुबली का उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है . achchhā , sabhī zone , chāhē dillī , chāhē gujarāt , chāhē tāmilnāḍu jō bhī haĩ bāpdādā nē dēkhā ki sabhī kē|K man mē̃ diamond jubilee kā umaṅg-utsāh bahut achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] zone , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gujarāt , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , tous zone , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Delhi , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Gujarat , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que tous (de|K) esprit dans jubilé de Diamant de zèle et enthousiasme beaucoup bien être[pres.sg.23] . 265और सभी समझते हैं कि ये डायमण्ड जुबली , यज्ञ की स्थापना निर्विघ्न 60 साल चली है और आगे भी चलती रहेगी . aur sabhī samajhtē haĩ ki yē diamond jubilee , yagya kī|key sthāpanā nirvighna 60 sāl chalī hai aur āgē bhī chaltī rahēgī . aur sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] diamond jubilee[x] , yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] 60 sāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . et tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah jubilé de Diamant , feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement libre des obstacles 60 an continuer[pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 266तो 60 साल वृद्धि होती रही है , खत्म नहीं हो जाये संस्था या खिटखिट में बिगड़ नहीं जाये … यह इस विश्वविद्यालय की दुनिया के लिए बहुत बड़ी शान है . tō 60 sāl vr̥iddhi hōtī rahī hai , khatm nahī̃ hō jāyē sansthā yā khiṭkhiṭ mē̃ bigaṛ nahī̃ jāyē … yah is viśhvavidyālay kī|key duniyā kē liē bahut baṛī śhān hai . tō 60 sāl[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sansthā[n.f.;sg.] yā khiṭ-khiṭ mē̃[postp.] bigaṛnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] … yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors 60 an croissance être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , fini ne pas être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x ou complication dans être pollué[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] … yah yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) monde pour beaucoup grand honneur être[pres.sg.23] . 267तो डायमण्ड जुबली मनाना अर्थात् हर ब्राह्मण का ये शान है कि हम ऐसे विश्वविद्यालय के या ऐसे श्रेष्ठ कार्य के साथी हैं . tō diamond jubilee manānā arthāt har|her brāhmaṇ kā yē śhān hai ki ham aisē viśhvavidyālay kē|K yā aisē śhrēṣhṭh kārya kē|K sāthī haĩ . tō diamond jubilee[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors jubilé de Diamant célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (x|x[root]|son) brahmine de yah honneur être[pres.sg.23] que nous tel x (de|K) ou tel élevé tâche (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] . 26860 साल कोई कम नहीं हैं , दुनिया के लिए तो असम्भव बात है . 60 sāl kōī cum|kam nahī̃ haĩ , duniyā kē liē tō asambhav bāt hai . 60 sāl[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō asambhav[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 60 an certains (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] , monde pour alors impossible question être[pres.sg.23] . 269लेकिन आप जानते हो कि परमात्म कार्य सदा अचल , अविनाशी है . lēkin āp jāntē hō ki paramātma kārya sadā achal , avināśhī hai . lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sadā achal , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous connaitre[pres.pl.m.2] que Âme Suprême tâche toujours Achal , impérissable être[pres.sg.23] . 270तो संस्था की शान अर्थात् हर ब्राह्मण आत्मा की शान है . tō sansthā kī|key śhān arthāt har|her brāhmaṇ ātmā kī|key śhān hai . tō sansthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] arthāt har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur c'est-à-dire (x|x[root]|son) brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur être[pres.sg.23] . 271फ़लक से कह सकते हो कि हमारे कार्य की डायमण्ड जुबली है . falak sē kah saktē hō ki hamārē kārya kī|key diamond jubilee hai . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] . éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous[.kē] tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé de Diamant être[pres.sg.23] . 272दुनिया वाले तो समझते हैं कि कोई भी बड़ा गुरू गया तो संस्था भी गई . duniyā vālē tō samajhtē haĩ ki kōī bhī baṛā gurū gayā tō sansthā bhī gaī . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[past-part.f.] . monde celui de alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel grand gourou aller[past-part.m.sg.d.] alors x aussi aller[past-part.f.] . 273इन्हों का ब्रह्मा बाबा गया तो सब कुछ गया … लेकिन आप जानते हो कि ब्रह्मा बाप द्वारा भी चलाने वाला अविनाशी बाप है . inhō̃ kā brahmā bābā gayā tō sab kuchh gayā … lēkin āp jāntē hō ki brahmā bāp dvārā bhī chalānē vālā avināśhī bāp hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] jānā[past-part.m.sg.d.] … lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de Brahma Baba aller[past-part.m.sg.d.] alors tout aller[past-part.m.sg.d.] … mais vous connaitre[pres.pl.m.2] que Brahma père à travers aussi x[inf.m.pl.,o.] celui de impérissable père être[pres.sg.23] . 274तो ये डायमण्ड जुबली - एक कार्य के सफलता की निशानी है . tō yē diamond jubilee - ēk kārya kē|K saphaltā kī|key niśhānī hai . tō yah[pn.pl.d.] diamond jubilee[x] - ēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah jubilé de Diamant - un tâche (de|K) succès (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 275इसमें चाहे युवा हो चाहे प्रवृत्ति वाले हो , सभी को डायमण्ड बन और अन्य डायमण्ड की माला बनानी है . ismē̃ chāhē yuvā hō chāhē pravr̥itti vālē hō , sabhī kō diamond ban aur anya diamond kī|key mālā banānī hai . yah[pn.sg.mē̃] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yuvā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] diamond ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur anya[adj.] diamond karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) adulte (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) family celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous à diamant (x|devenir[root]) et autre diamant (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[pres.sg.23.oblig1] . 276अगर स्वयं निर्विघ्न श्रेष्ठ डायमण्ड हैं तो औरों को भी ऐसे ही बनायेंगे . agar svayã nirvighna śhrēṣhṭh diamond haĩ tō aurō̃ kō bhī aisē hī banāyēṅgē . agar svayã nirvighna[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] diamond hōnā[pres.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . si lui-même libre des obstacles élevé diamant être[pres.pl.12hon3] alors autres à aussi tel seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
277युवकों सेyuvakō̃ sēyuvak[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]kumar avec
278युवा हाथ उठाओ . yuvā hāth uṭhāō . yuvā[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . adulte lever la main . 279मैजारिटी देश-विदेश में देखा जाता है कि जो नये-नये आते हैं वो मैजारिटी युवा आते हैं , युवा वर्ग का आना ये संस्था की शान है . majority dēśh-vidēśh mē̃ dēkhā jātā hai ki jō nayē-nayē ātē haĩ vō majority yuvā ātē haĩ , yuvā varg kā ānā yē sansthā kī|key śhān hai . majority dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] majority yuvā[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] sansthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . majorité cette terre et l’étranger dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que ceux qui neuf venir[pres.pl.m.12hon3] vah majorité adulte venir[pres.pl.m.12hon3] , adulte profession de (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur être[pres.sg.23] . 280क्योंकि गवर्नमेंट तो हार गई , वो तो साफ कहती है हमारी हिम्मत नहीं . kyōṅki government tō hār gaī , vō tō sāph kahtī hai hamārī himmat nahī̃ . kyōṅki government tō hārnā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.;d.] tō sāph[adj.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . parce que gouvernement alors x[past-part.f..root+jānā] , vah alors propre dire[pres.sg.f.23] nous[.kī] courage ne pas . 281तो आप युवा वर्ग ऐसी कमाल करके दिखाओ जो बाप का नाम हर युवा के चलन से , परिवर्तन से दिखाई दे . tō āp yuvā varg aisī kamāl karkē dikhāō jō bāp kā nām har|her yuvā kē|K chalan sē , parivartan sē dikhāī dē . tō āp[pn.pl.] yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her yuvā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors vous adulte profession tel x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui père de nom (x|x[root]|son) adulte (de|K) comportement avec , transformation avec être vu . 282इसके लिए हर एक युवा को अपने को क्या बनाना है  ? iskē liē har ēk yuvā kō apnē kō kyā banānā hai  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē har ēk[x] yuvā[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā banānā[pres.sg.23.oblig1]  ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chacun adulte à son propre à quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 283दिव्य दर्पण . divya darpaṇ . divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] . divin miroir . 284दर्पण में शक्ल दिखाई देती है ना . darpaṇ mē̃ śhakla dikhāī dētī hai nā . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakla[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] nā . miroir dans visage être vu ∅ . 285तो आपके चेहरे से औरों को फरिश्ता या दिव्य गुणधारीमू्र्त्त दिखाई दे . tō āpkē chēhrē sē aurō̃ kō phariśhtā yā divya guṇadhārīmūrtta dikhāī dē . tō āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā divya[adj.] x dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors vous[.kē] visage avec autres à ange ou divin x être vu .
286 ( एजुकेशन विंग की ओर से गुजरात में चले अभियान का समाचार बापदादा को सुनाया ) अच्छा है , कितनी आत्माओं को परिचय मिल गया ना  ! ( ējukēśan wing kī ōr sē gujarāt mē̃ chalē abhiyān kā samāchār bāpdādā kō sunāyā ) achchhā hai , kitnī ātmāō̃ kō parichay mil gayā nā  ! ( x wing kī ōr[x] sē[postp.] gujarāt mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] abhiyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! ( x département x avec Gujarat dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) x de nouvelles BapDada à raconter[past-part.m.sg.d.] ) bien être[pres.sg.23] , combien âme à présentation se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 287तो सेवा किया अर्थात् अपने पुण्य का खाता जमा किया . tō sēvā kiyā arthāt apnē puṇya kā khātā jamā kiyā . tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . alors service faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre compte de charité accumuler . 288अभी एजुकेशन डिपार्टमेन्ट या वर्ग वालों ने चक्कर तो लगाया , बहुत अच्छा किया लेकिन एजुकेशन डिपार्टमेन्ट या वर्ग गवर्नमेंट को यह सिद्ध करके दिखावे कि सचमुच जो नाम है विश्वविद्यालय वो रीयल विश्वविद्यालय यही है . abhī ējukēśan department yā varg vālō̃ nē chakkar tō lagāyā , bahut achchhā kiyā lēkin ējukēśan department yā varg government kō yah siddha karkē dikhāvē ki sachmuch jō nām hai viśhvavidyālay vō real viśhvavidyālay yahī hai . ab[adv.hī] x department yā varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin x department yā varg[n.m.;sg.,d.] government kō[postp.] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki[conj.] sachmuch jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] real viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x x ou profession celui de ∅ cycle alors attacher[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] mais x x ou profession gouvernement à yah couronné de succès faire[abs.] x que x ceux qui nom être[pres.sg.23] x vah réel x ce être[pres.sg.23] . 289अभी मान्यता नहीं दिलाई है . abhī mānyatā nahī̃ dilāī hai . ab[adv.hī] mānyatā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dilānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant x ne pas x[pres-perf.sg.f.23] . 290तो ये काम अभी रहा हुआ है , अधूरा है अभी . tō yē kām abhī rahā huā hai , adhūrā hai abhī . tō yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] . alors yah (tâche|luxure) maintenant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , x être[pres.sg.23] maintenant . 291तो ऐसा प्लैन बनाओ जो गवर्नमेंट स्वयं बोले कि हमारे विश्वविद्यालय इस विद्यालय के आगे कुछ नहीं हैं . tō aisā plan banāō jō government svayã bōlē ki hamārē viśhvavidyālay is vidyālay kē āgē kuchh nahī̃ haĩ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] government svayã bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vidyālay[x] kē āgē[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui gouvernement lui-même (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kē] x yah école devant quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] . 292अगर है तो ये है . agar hai tō yē hai . agar hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . si être[pres.sg.23] alors yah être[pres.sg.23] . 293यही है , यही है - ये बोले , तब एजुकेशन वालों को इनाम देंगे . yahī hai , yahī hai - yē bōlē , tab ējukēśan vālō̃ kō inām dēgē . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , tab x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] - yah (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) , alors x celui de à prix donner[fut.m.pl.12hon3] . 294अभी तो युद्ध चल रही है - एजुकेशन है या नहीं है  ? abhī tō yuddha chal rahī hai - ējukēśan hai yā nahī̃ hai  ? ab[adv.hī] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] - x hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant alors combat continuer[pres.sg.f.prog.23] - x être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23]  ? 295तो जो रीयल है , जो सत्य है वो सिद्ध तो होना है ना . tō jō real hai , jō satya hai vō siddha tō hōnā hai nā . tō jō[pn.;d.] real hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] siddh[adj.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors ceux qui réel être[pres.sg.23] , ceux qui vrai être[pres.sg.23] vah couronné de succès alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 296तो थोड़ी और मेहनत करो . tō thōṛī aur mēhnat karō . tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aur mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors court et effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 297होना तो है लेकिन वो बिचारे इतने भटक रहे हैं , जल्दी से बच जावें . hōnā tō hai lēkin vō bichārē itnē bhaṭak rahē haĩ , jaldī sē bach jāvē̃ . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jaldī sē[postp.] bachnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais vah pauvre aussi s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] , très vite avec être économisé[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 298अच्छा , युवा अर्थात् दिव्य दर्पण . achchhā , yuvā arthāt divya darpaṇ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yuvā[adj.] arthāt divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] . bien , adulte c'est-à-dire divin miroir . 299समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
300प्रवृत्ति वालों सेpravr̥itti vālō̃ sēpravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]family celui de avec
301प्रवृत्ति वाले क्या करेंगे  ? pravr̥itti vālē kyā karē̃gē  ? pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? family celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 302बापदादा प्रवृत्ति वालों की सदा किस पुष्प से तुलना करते हैं  ? bāpdādā pravr̥itti vālō̃ kī|key sadā kis puṣhp sē tulnā kartē haĩ  ? bāpdādā pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tulnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada family celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours (quoi|qui) fleur avec comparaison faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 303 ( कमलपुष्प से ) ( kamalapuṣpa sē ) ( x sē[postp.] ) ( x avec )
304अच्छा तो आप प्रवृत्ति वाले कमल पुष्प हो  ? achchhā tō āp pravr̥itti vālē kamal puṣhp hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? bien alors vous family celui de x fleur (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 305कभी-कभी कोई बूंद तो नहीं लग जाती  ? kabhī-kabhī kōī būnd tō nahī̃ lag jātī  ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] būnd[x] tō nahī̃[neg] lagnā[root] jānā[pres-part.f.]  ? déjà certains goutte alors ne pas sembler[root] aller[pres-part.f.]  ? 306कोई मिट्टी का प्रभाव तो नहीं पड़ जाता  ? kōī miṭṭī kā prabhāv tō nahī̃ paṛ jātā  ? kōī[pn.;d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? certains boue de x alors ne pas tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 307तो प्रवृत्ति वाले इस सारी पुरानी दुनिया को , कमल पुष्प का तालाब बना दो . tō pravr̥itti vālē is sārī purānī duniyā kō , kamal puṣhp kā tālāb banā dō . tō pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors family celui de yah entier vieux monde à , x fleur de lac faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 308तालाब के बीच में कमल पुष्प बहुत अच्छे लगते हैं . tālāb kē|K bīch mē̃ kamal puṣhp bahut achchhē lagtē haĩ . talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . lac (de|K) centre dans x fleur beaucoup bien sembler[pres.pl.m.12hon3] . 309तो इस पुरानी दुनिया को कमल पुष्प का बड़े से बड़ा तालाब बनाओ , जो जहाँ भी देखे ना तो कमल ही कमल दिखाई दें . tō is purānī duniyā kō kamal puṣhp kā baṛē sē baṛā tālāb banāō , jō jahā̃ bhī dēkhē nā tō kamal hī kamal dikhāī dē̃ . tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nā tō kamal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamal[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . alors yah vieux monde à x fleur de grand avec grand lac faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui où aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ∅ alors x seul x être vu . 310इतनी हिम्मत है  ? itnī himmat hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aussi courage être[pres.sg.23]  ? 311डायमण्ड जुबली तक बनायेंगे  ? diamond jubilee tak banāyēṅgē  ? diamond jubilee[x] tak banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? jubilé de Diamant jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 312एक मास में नहीं कहते लेकिन एक वर्ष में तो बनाओ . ēk mās mē̃ nahī̃ kahtē lēkin ēk varṣh mē̃ tō banāō . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (mois|x) dans ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] mais un an dans alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 313बिचारे आत्माओं की हालतें देखो तो सचमुच रहम आता है . bichārē ātmāō̃ kī|key hālatē̃ dēkhō tō sachmuch rahm ātā hai . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sachmuch rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . pauvre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) situation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x miséricorde venir[pres.sg.m.23] . 314दुनिया की हालत देखो और अपने को देखो-कितना अन्तर है  ! duniyā kī|key hālat dēkhō aur apnē kō dēkhō-kitanā antar hai  ! duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre à x différence être[pres.sg.23]  ! 315कितनी बातों से , दुःखों से , दर्दों से छूट गये हो . kitnī bātō̃ sē , duḥkhō̃ sē , dardō̃ sē chhūṭ gayē hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , x sē[postp.] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . combien question avec , peine avec , x avec laissé tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 316समझते हो - दुनिया की ऐसी हालत है  ? samajhtē hō - duniyā kī|key aisī hālat hai  ? samajhnā[pres.pl.m.2] - duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? comprendre[pres.pl.m.2] - monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tel situation être[pres.sg.23]  ? 317किसी से भी पूछो क्या हालचाल है तो कहेंगे कि दुनिया का तो बेहाल है . kisī sē bhī pūchhō kyā hālchāl hai tō kahē̃gē ki duniyā kā tō bēhāl hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bēhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi comment ils vont être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que monde de alors désespéré être[pres.sg.23] . 318और आपसे पूछे क्या हाल है  ? aur āpsē pūchhē kyā hāl|hall hai  ? aur āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23]  ? et vous[.sē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) quoi (x|hall) être[pres.sg.23]  ? 319खुशहाल है . khuśhhāl hai . khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] . 320तो दुनिया बेहाल और आप सभी खुशहाल . tō duniyā bēhāl aur āp sabhī khuśhhāl . tō duniyā[n.f.;sg.] bēhāl[adj.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] khuśhhāl[adj.] . alors monde désespéré et vous tous x . 321पक्का है या कभी-कभी खुशी कम होती है  ? pakkā hai yā kabhī-kabhī khuśhī kam hōtī hai  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23]  ? ferme être[pres.sg.23] ou déjà bonheur diminuer  ? 322कम नहीं होने देना . cum|kam nahī̃ hōnē dēnā . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[inf.m.sg.d.] . (x|moins) ne pas être[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.sg.d.] . 323तो सभी प्रवृत्ति वाले कमल हो ना  ! tō sabhī pravr̥itti vālē kamal hō nā  ! tō sab[adv.hī] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors tous family celui de x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 324पक्का याद रखो कि हम कमल हैं . pakkā yād rakhō ki ham kamal haĩ . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ferme se souvenir que nous x être[pres.pl.12hon3] . 325न्यारे और बाप के प्यारे . nyārē aur bāp kē|K pyārē . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . unique et père (de|K) aimant . 326अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
327कुमारियों सेkumāriyō̃ sēkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]kumari avec
328कुमारियों की तो महिमा सदा बापदादा करते हैं . kumāriyō̃ kī|key tō mahimā sadā bāpdādā kartē haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mahimā[n.f.;sg.] sadā bāpdādā karnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) alors louange toujours BapDada faire[pres.pl.m.12hon3] . 329क्योंकि कुमारी साधारण कुमारी से विश्व की सेवाधारी कुमारी बन गई . kyōṅki kumārī sādhāraṇ kumārī sē viśhva kī|key sēvādhārī kumārī ban gaī . kyōṅki kumārī[x] sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bannā[past-part.f..root+jānā] . parce que kumari simple kumari avec monde (faire[past-part.f.]|de|clé) serviteur kumari devenir[past-part.f..root+jānā] . 330कहाँ घर की चार दीवारों में रहने वाली और कहाँ विश्व के सेवाधारी बन गये या बन रहे हैं . kahā̃ ghar kī|key chār dīvārō̃ mē̃ rahnē vālī aur kahā̃ viśhva kē|K sēvādhārī ban gayē yā ban rahē haĩ . kahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chār[adj.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur kahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . où à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) quatre mur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et où monde (de|K) serviteur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 331तो कुमारियाँ अपने को ऐसे योग्य समझती हो  ? tō kumāriyā̃ apnē kō aisē yōgya samajhtī hō  ? tō kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? alors kumari son propre à tel digne comprendre[pres.pl.f.2]  ? 332ऐसे योग्य हो या टोकरी उठाने वाली हो  ? aisē yōgya hō yā ṭōkrī uṭhānē vālī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel digne (être[root]|être[pres.pl.2]) ou panier élever[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 333टोकरी उठाते-उठाते तो सिरदर्द करता है . ṭōkrī uṭhātē-uṭhātē tō siradarda kartā hai . ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō x karnā[pres.sg.m.23] . panier élever[pres-part.m.pl.,o.] alors x faire[pres.sg.m.23] . 334अभी कुमारियों को टोकरी वाली बनना है या ताज वाली बनना है  ? abhī kumāriyō̃ kō ṭōkrī vālī bannā hai yā tāj vālī bannā hai  ? ab[adv.hī] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant kumari à panier celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] ou couronne celui de devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 335टोकरी छोड़ देंगी  ? ṭōkrī chhōṛ dē̃gī  ? ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]  ? panier lâcher[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]  ? 336कि टोकरी उठाना ज़रूरी है  ? ki ṭōkrī uṭhānā zarūrī hai  ? ki[conj.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? que panier élever[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23]  ? 337कुमारियां क्या समझती हैं  ? kumāriyā̃ kyā samajhtī haĩ  ? kumārī[x] kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3]  ? kumari quoi comprendre[pres.pl.f.12hon3]  ? 338जो समझती हैं कि नौकरी करनी ही पड़ेगी , मजबूरी है , वो हाथ उठाओ . jō samajhtī haĩ ki naukrī karnī hī paṛēgī , majbūrī hai , vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.f.12hon3] que travail (x|faire[inf.f.]) seul tomber[fut.f.sg.23] , obligation être[pres.sg.23] , vah lever la main . 339मजबूरी वाली कोई नहीं है . majbūrī vālī kōī nahī̃ hai . majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . obligation celui de certains ne pas être[pres.sg.23] . 340तो घरों में क्यों बैठे हो  ? tō gharō̃ mē̃ kyō̃ baiṭhē hō  ? tō ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors à la maison dans pourquoi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ? 341जब नौकरी की आवश्यकता नहीं तो क्यों बैठे हो  ? jab naukrī kī|key āvaśhyaktā nahī̃ tō kyō̃ baiṭhē hō  ? jab naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] kyō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? quand travail (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin sinon pourquoi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ? 342क्यों नहीं आते हो मैदान में  ? kyō̃ nahī̃ ātē hō maidān mē̃  ? kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? pourquoi ne pas venir[pres.pl.m.2] x dans  ? 343घर अच्छा लगता है  ? ghar achchhā lagtā hai  ? ghar[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? à la maison aimer  ? 344छोटा सा घर है , कोई खिटखिट नहीं है , माँ-बाप का प्यार मिल रहा है , ठीक है . chhōṭā sā ghar hai , kōī khiṭkhiṭ nahī̃ hai , mā̃-bāp kā pyār mil rahā hai , ṭhīk hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . petit x à la maison être[pres.sg.23] , certains complication ne pas être[pres.sg.23] , parents de amour se trouver[pres.sg.m.prog.23] , ça va être[pres.sg.23] . 345सेवाकेन्द्र पर पता नहीं क्या-क्या होगा , कैसे चलेंगे , चल सकेंगे या नहीं सकेंगे , इसीलिए चार दीवारी ठीक है … ऐसे समझती हो  ? sēvākēndra par patā nahī̃ kyā-kyā hōgā , kaisē chalē̃gē , chal sakē̃gē yā nahī̃ sakē̃gē , isīliē chār dīvārī ṭhīk hai … aisē samajhtī hō  ? sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , isīliē chār[adj.] x ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? centre (sur|autre) savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] , comment continuer[fut.m.pl.12hon3] , continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , x quatre x ça va être[pres.sg.23] … tel comprendre[pres.pl.f.2]  ? 346कुमारियों पर तो सब युगों में से संगमयुग पर विशेष परमात्म-कृपा है . kumāriyō̃ par tō sab yugō̃ mē̃ sē saṅgamyug par viśhēṣh paramātm-kr̥pā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . kumari (sur|autre) alors tous âge dans avec âge de confluence (sur|autre) spécial x être[pres.sg.23] . 347अगर संगम पर परमात्म कृपा के अधिकारी नहीं बने तो सारे कल्प में नहीं बनेंगे . agar saṅgam par paramātma kr̥ipā kē|K adhikārī nahī̃ banē tō sārē kalp mē̃ nahī̃ banē̃gē . agar saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si confluence (sur|autre) Âme Suprême miséricorde (de|K) (celui) qui a un droit ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors entier cycle dans ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 348तो कुमारियों को परमात्म वरदान है या परमात्म-कृपा है , वो कभी भी छोड़नी नहीं चाहिये , लेनी चाहिये . tō kumāriyō̃ kō paramātma vardān hai yā paramātm-kr̥pā hai , vō kabhī bhī chhōṛnī nahī̃ chāhiyē , lēnī chāhiyē . tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] chhōṛnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē , lēnā[.oblig3] . alors kumari à Âme Suprême bénédiction être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23] , vah déjà aussi lâcher[inf.f.] ne pas devriez , prendre[.oblig3] . 349समझा कुमारियों ने  ? samjhā kumāriyō̃ nē  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) kumari ∅  ? 350डरो नहीं . ḍarō nahī̃ . ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 351आजकल समाचार सुना है , कई कुमारियाँ डरती हैं-पता नहीं , पता नहीं , पता नहीं  ! ājkal samāchār sunā hai , kaī kumāriyā̃ ḍartī haĩ-patā nahī̃ , patā nahī̃ , patā nahī̃  ! ājkal samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , kaī kumārī[x] ḍarnā[pres-part.f.] x nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg]  ! de nos jours nouvelles entendre[pres-perf.sg.m.23] , certains kumari avoir peur[pres-part.f.] x ne pas , savoir ne pas , savoir ne pas  ! 352लेकिन सभी सेवाकेन्द्र एक जैसे नहीं होते हैं . lēkin sabhī sēvākēndra ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . lēkin sab[adv.hī] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais tous centre un comme ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 353अगर कोई बात है भी तो बड़ों को दे सकते हैं . agar kōī bāt hai bhī tō baṛō̃ kō dē saktē haĩ . agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si certains question être[pres.sg.23] aussi alors grand à donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 354उसके लिए कोई को मना नहीं है . uskē liē kōī kō manā nahī̃ hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] kō[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains à (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] . 355अगर टीचर मना भी करती है तो बापदादा की छुट्टी है कि कहाँ से भी पत्र डाल सकते हो . agar teacher manā bhī kartī hai tō bāpdādā kī|key chhuṭṭī hai ki kahā̃ sē bhī patra ḍāl saktē hō . agar teacher manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23] tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si professeur (célébrer[root]|x) aussi faire[pres.sg.f.23] alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) permission être[pres.sg.23] que où avec aussi x offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 356सिर्फ क्या होता है-बापदादा पत्र के लिए तो कहते हैं लेकिन लम्बा बहुत लिख देते हैं . sirph kyā hōtā hai-bāpadādā patra kē liē tō kahtē haĩ lēkin lambā bahut likh dētē haĩ . sirph[adj.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] x patra[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seul quoi être[pres-part.m.sg.d.] x x pour alors dire[pres.pl.m.12hon3] mais grand beaucoup écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 357थोड़े में ही समझ में आ जाता है , लेकिन लम्बी कहानी होगी तो जो चार्ज वाली देखेगी ना , वो भी किनारे रख देगी . thōṛē mē̃ hī samajh mē̃ ā jātā hai , lēkin lambī kahānī hōgī tō jō charge vālī dēkhēgī nā , vō bhī kinārē rakh dēgī . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lēkin lambā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jō[pn.;d.] charge vālā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[fut.f.sg.23] nā , vah[pn.;d.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . court dans seul (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , mais grand histoire être[fut.f.sg.23] alors ceux qui recharger celui de voir[fut.f.sg.23] ∅ , vah aussi x garder[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 358जब टाइम मिलेगा तब पढ़ेगी . jab time milēgā tab paṛhēgī . jab time milnā[fut.m.sg.23] tab paṛhnā[fut.f.sg.23] . quand temps se trouver[fut.m.sg.23] alors étudier[fut.f.sg.23] . 359और बड़ों तक भी नहीं जायेगा . aur baṛō̃ tak bhī nahī̃ jāyēgā . aur baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . et grand jusqu'à aussi ne pas aller[fut.m.sg.23] . 360उन्हों को भी टाइम मिले ना , तब तो आपका रामायण पढ़ेंगे . unhō̃ kō bhī time milē nā , tab tō āpkā rāmāyaṇ paṛhē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nā , tab tō āp[pn.pl.kā] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah à aussi temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ , alors alors vous[.kā] x étudier[fut.m.pl.12hon3] . 361इसलिए लम्बा नहीं लिखो . isliē lambā nahī̃ likhō . isliē lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent grand ne pas écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 362शॉर्टकट में लिखो कि ये तकलीफ है और इसकी ये सैलवेशन चाहिये . śôrṭakaṭ mē̃ likhō ki yē taklīph hai aur iskī yē salvation chāhiyē . x mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.kī] yah[pn.pl.d.] salvation chāhiē . x dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah difficulté être[pres.sg.23] et yah[.kī] yah salut devriez . 363फिर स्पष्टीकरण लेना होगा तो बड़े आपको आपेही बुलायेंगे . phir spaṣhṭīkaraṇ lēnā hōgā tō baṛē āpkō āpēhī bulāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āpēhī bulānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) x prendre[fut.m.sg.23.oblig1] alors grand vous[.kō] automatiquement faire appel[fut.m.pl.12hon3] . 364और ही मधुबन में आने का चांस मिलेगा . aur hī madhuban mē̃ ānē kā chance milēgā . aur hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[fut.m.sg.23] . et seul Madhuban dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité se trouver[fut.m.sg.23] . 365तो लम्बा नहीं लिखना . tō lambā nahī̃ likhnā . tō lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . alors grand ne pas écrire[inf.m.sg.d.] . 366बाकी सबको छुट्टी है , अगर कोई ऐसी अयथार्थ बात है तो सुना सकते हैं . bākī sabkō chhuṭṭī hai , agar kōī aisī ayathārtha bāt hai tō sunā saktē haĩ . bākī|bākī sabkō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ayathārtha[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (mais|les autres) tout le monde permission être[pres.sg.23] , si certains tel x question être[pres.sg.23] alors raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 367डरो नहीं . ḍarō nahī̃ . ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 368डरने के कारण अपनी परमात्म-कृपा का भाग्य नहीं गँवाओ . ḍarnē kē|K kāraṇ apnī paramātm-kr̥pā kā bhāgya nahī̃ ganvāō . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre x de fortune ne pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 369समझा कुमारियों ने  ? samjhā kumāriyō̃ nē  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) kumari ∅  ? 370न अपने को तंग करो , न दूसरे को तंग करो . na apnē kō taṅg karō , na dūsrē kō taṅg karō . na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas son propre à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas autre à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 371भाग्य अच्छा है . bhāgya achchhā hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fortune bien être[pres.sg.23] . 372कुमारियाँ हिम्मत रखती हैं तभी सेन्टर खुल सकते हैं . kumāriyā̃ himmat rakhtī haĩ tabhī centre khul saktē haĩ . kumārī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] tabhī centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumari courage garder[pres.pl.f.12hon3] x centre s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 373अगर कुमारियाँ हिम्मत नहीं रखतीं तो सेन्टर भी नहीं खुलते . agar kumāriyā̃ himmat nahī̃ rakhtī̃ tō centre bhī nahī̃ khultē . agar kumārī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.f.pl.] tō centre bhī[p.] nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.pl.,o.] . si kumari courage ne pas garder[pres-part.f.pl.] alors centre aussi ne pas s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] . 374तो लक्की तो हो ना . tō lucky tō hō nā . tō lucky tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors chanceux alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 375सभी दीदी जी , दादी जी तो कहते हैं . sabhī dīdī jī , dādī jī tō kahtē haĩ . sab[adv.hī] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous didi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) , Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) alors dire[pres.pl.m.12hon3] . 376यहीं टाइटल मिल जाता है . yahī̃ title mil jātā hai . yahī̃ title milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . juste ici titre se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 377अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
378बाकी मधुबन वाले या जो भी सम्पर्क में गीता पाठशालायें कहो , उपसेवाकेन्द्र कहो , जो भी हैं सभी को बापदादा अभी अपने समान सम्पन्न और मास्टर सर्वशक्तिमान देखना चाहते हैं . bākī madhuban vālē yā jō bhī samparka mē̃ gītā pāṭhśhālāyē̃ kahō , upsēvākēndra kahō , jō bhī haĩ sabhī kō bāpdādā abhī apnē samān sampann aur master sarvśhaktimān dēkhnā chāhtē haĩ . bākī|bākī madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sampann[adj.] aur master sarvśhaktimān[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . (mais|les autres) Madhuban celui de ou ceux qui aussi x dans Gîta pathshala dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sous-centre dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tous à BapDada maintenant son propre égal empli et maître Autorité toute-puissante voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 379सबसे बड़े ते बड़ा मॉडल मधुबन है . sabsē baṛē tē baṛā model madhuban hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand avec grand maquette Madhuban être[pres.sg.23] . 380मधुबन कौन सा मॉडल बनाता है , वह देखेंगे . madhuban kaun sā model banātā hai , vah dēkhē̃gē . madhuban[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Madhuban quel maquette faire[pres.sg.m.23] , vah voir[fut.m.pl.12hon3] . 381जो सच्ची दिल से सेवा करते हैं उसको बापदादा भी पद्मगुणा मुबारक देते हैं . jō sachchī dil sē sēvā kartē haĩ uskō bāpdādā bhī padmaguṇā mubārak dētē haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] bāpdādā bhī[p.] padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vrai cœur avec service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] BapDada aussi des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 382मधुबन वाले खातिरी तो करते हैं ना . madhuban vālē khātirī tō kartē haĩ nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Madhuban celui de hospitalité alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 383चाहे ज्ञान सरोवर में , चाहे यहाँ पाण्डव भवन में , खातिरी तो करते हैं . chāhē gyān sarōvar mē̃ , chāhē yahā̃ pāṇḍav bhavan mē̃ , khātirī tō kartē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] , ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Gyan Sarovar dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici x dans , hospitalité alors faire[pres.pl.m.12hon3] . 384तो खातिरी करने वालों को आप सभी भी मुबारक दे रहे हो ना . tō khātirī karnē vālō̃ kō āp sabhī bhī mubārak dē rahē hō nā . tō ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] nā . alors hospitalité faire[inf.m.pl.,o.] celui de à vous tous aussi félicitations donner[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 385तो सारी सभा की तरफ से मुबारक . tō sārī sabhā kī|key taraph sē mubārak . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] . alors entier cour (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec félicitations .
386अच्छा , चारों ओर के सदा श्रेष्ठ भाग्यवान भाग्य विधाता को अपना बनाने वाले ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बापदादा के श्रीमत को सुना और किया ऐसे सर्व सपूत बच्चों को , सदा सेवा में अचल रहने वाले झमेला मुक्त और परमात्म-मिलन मेला मनाने वाले सभी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . achchhā , chārō̃ ōr kē|K sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān bhāgya vidhātā kō apnā banānē vālē aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā kē|K śhrīmat kō sunā aur kiyā aisē sarv sapūt bachchō̃ kō , sadā sēvā mē̃ achal rahnē vālē jhamēlā mukt aur paramātma-milan mēlā manānē vālē sabhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur karnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] aur paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien , partout (de|K) toujours élevé fortuné Donneur de Fortune à (adopter[root]|son propre) faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel élevé âme à , toujours BapDada (de|K) shrimat à (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et faire[past-part.m.sg.d.] tel tout digne enfant à , toujours service dans Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de jamela libéré et x mela célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de tous enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
387अच्छा-डबल विदेशियों को डबल नशा है ना  ? acchā-ḍabal vidēśhiyō̃ kō double naśhā hai nā  ? x vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? x étranger à double ivresse être[pres.sg.23] ∅  ? 388डबल विदेशी अर्थात् डबल लाइट , डबल नशा और डबल बापदादा और परिवार के प्यारे . double vidēśhī arthāt double light , double naśhā aur double bāpdādā aur parivār kē|K pyārē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt double light[x] , double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur double bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . double étranger c'est-à-dire double-light , double ivresse et double BapDada et famille (de|K) aimant . 389समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
390अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 391हेल्थ मेला करने वालों को भी मुबारक . health mēlā karnē vālō̃ kō bhī mubārak . health mēlā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] . santé mela faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi félicitations . 392वैसे रिज़ल्ट अच्छी है और रहेगी . vaisē result achchhī hai aur rahēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.f.sg.23] . x résultat bien être[pres.sg.23] et rester[fut.f.sg.23] .
393 ( दादियां बापदादा के सामने बैठी हैं ) टीचर्स को अच्छा चांस मिल जाता है . ( dādiyā̃ bāpdādā kē|K sāmnē baiṭhī haĩ ) teachers kō achchhā chance mil jātā hai . ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) teacher kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ( Dadi BapDada (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) professeur à bien opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 394मेहनत भी करती हैं , यहाँ थकावट उतर जाती है . mēhnat bhī kartī haĩ , yahā̃ thakāvaṭ utar jātī hai . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . effort aussi faire[pres.pl.f.12hon3] , ici fatigue descendre[pres.sg.f.23.root+jānā] . 395यहाँ रिफ़्रेश होते हो या यहाँ भी पार्टी की चिन्ता रहती है  ? yahā̃ rifrēś hōtē hō yā yahā̃ bhī party kī|key chintā rahtī hai  ? yahā̃ x hōnā[pres.pl.m.2] yā yahā̃ bhī[p.] party karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? ici x être[pres.pl.m.2] ou ici aussi party (faire[past-part.f.]|de|clé) souci rester[pres.sg.f.23]  ? 396वैसे तो मधुबन की दिनचर्या ऐसी सेट है जो टाइम भी नहीं है . vaisē tō madhuban kī|key dincharyā aisī set hai jō time bhī nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] set hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] time bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x alors Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps tel installer être[pres.sg.23] ceux qui temps aussi ne pas être[pres.sg.23] . 397बिज़ी रहने चाहे , क्लासेस का लाभ उठाना चाहे तो स्टूडेण्ट को फुर्सत मिलती है  ? busy rahnē chāhē , classes kā lābh uṭhānā chāhē tō student kō phursat miltī hai  ? busy rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] tō student kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23]  ? occupé rester[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , classe de bénéfice élever[opt.sg.23.inf+cāhnā] alors étudiant à temps se trouver[pres.sg.f.23]  ? 398मधुबन में फ्री होते हो  ? madhuban mē̃ free hōtē hō  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] free hōnā[pres.pl.m.2]  ? Madhuban dans libre être[pres.pl.m.2]  ? 399पाण्डवों से पूछते हैं कि क्लासेस में बिज़ी रहते हो , क्या होता है  ? pāṇḍavō̃ sē pūchhtē haĩ ki classes mē̃ busy rahtē hō , kyā hōtā hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] class mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] , kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? Pandava avec demander[pres.pl.m.12hon3] que classe dans occupé rester[pres.pl.m.2] , quoi être[pres.sg.m.23]  ? 400मधुबन में यहाँ वहाँ की बातें करने का फ्री टाइम मिलता है  ? madhuban mē̃ yahā̃ vahā̃ kī|key bātē̃ karnē kā free time miltā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] free time milnā[pres.sg.m.23]  ? Madhuban dans ici là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) question faire[inf.m.pl.,o.] de libre temps se trouver[pres.sg.m.23]  ? 401क्लासेस में बिज़ी रहते हो  ? classes mē̃ busy rahtē hō  ? class mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2]  ? classe dans occupé rester[pres.pl.m.2]  ? 402सभी क्लासेस अटेण्ड करते हो  ? sabhī classes aṭēṇḍa kartē hō  ? sab[adv.hī] class x karnā[pres.pl.m.2]  ? tous classe x faire[pres.pl.m.2]  ? 403क्लासेस ज़रुर अटेण्ड करना चाहिये क्योंकि हर एक रत्न में बापदादा वा ड्रामानुसार कोई न कोई विशेषता भरी हुई है . classes zarur aṭēṇḍa karnā chāhiyē kyōṅki har ēk ratna mē̃ bāpdādā vā ḍrāmānusār kōī na kōī viśhēṣhtā bharī huī hai . class zarūr[adj.] x karnā[.oblig3] kyōṅki har ēk[x] ratna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā vā ḍrāmānusār kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . classe de toute façon x faire[.oblig3] parce que chacun joyau dans BapDada ou x un .. ou un autre spécialité (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 404तो क्लास कोई भी करावे . tō class kōī bhī karāvē . tō class kōī bhī[x] karānā[opt.sg.23] . alors classe n'importe quel faire faire[opt.sg.23] . 405ऐसे नहीं फलाने का क्लास है तो सभी भागो और कोई दूसरे का है तो आधा घूमना … . aisē nahī̃ phalānē kā class hai tō sabhī bhāgō aur kōī dūsrē kā hai tō ādhā ghūmnā … . aisē nahī̃[x] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghūmnā[inf.m.sg.d.] … . ne pensez pas x de classe être[pres.sg.23] alors tous courir[opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre autre de être[pres.sg.23] alors demi se promener[inf.m.sg.d.] … . 406कोई भी क्लास कराता है उसमें विशेषता होती है . kōī bhī class karātā hai usmē̃ viśhēṣhtā hōtī hai . kōī bhī[x] class karānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel classe faire faire[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] spécialité être[pres.sg.f.23] . 407और आप लोगों के पास सभी तो पहुँच भी नहीं सकते . aur āp lōgō̃ kē pās sabhī tō pahũch bhī nahī̃ saktē . aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] sab[adv.hī] tō pahuñchnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . et vous gens près de tous alors atteindre[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 408यहीं मिलते हैं . yahī̃ miltē haĩ . yahī̃ milnā[pres.pl.m.12hon3] . juste ici se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 409तो जिन्हों ने सभी क्लास अटेण्ड किये हैं , एक भी मिस नहीं किया है , वह हाथ उठाओ . tō jinhō̃ nē sabhī class aṭēṇḍa kiyē haĩ , ēk bhī miss nahī̃ kiyā hai , vah hāth uṭhāō . tō jō[pn.pl.o.] nē[postp.] sab[adv.hī] class x karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui ∅ tous classe x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , un aussi manquer ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , vah lever la main . 410अच्छा , टीचर्स अपने काम उतारती हैं . achchhā , teachers apnē kām utārtī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.f.12hon3] . bien , professeur son propre (tâche|luxure) x[pres.pl.f.12hon3] . 411आप एक तो ऑफिशियल राउण्ड लगाने जाते हो वो तो अच्छी बात है , लेकिन क्लास के टाइम जो क्लास छोड़ करके और कहाँ घूमने गये हैं वो हाथ उठाओ . āp ēk tō official round lagānē jātē hō vō tō achchhī bāt hai , lēkin class kē|K time jō class chhōṛ karkē aur kahā̃ ghūmnē gayē haĩ vō hāth uṭhāō . āp[pn.pl.] ēk[adj.] tō official round lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time jō[pn.;d.] class chhōṛnā[root] karnā[abs.] aur kahā̃ ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous un alors officiel tour du cycle attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] vah alors bien question être[pres.sg.23] , mais classe (de|K) temps ceux qui classe lâcher[root] faire[abs.] et où se promener[inf.m.pl.,o.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 412तो अभी ऐसे नहीं करना . tō abhī aisē nahī̃ karnā . tō ab[adv.hī] aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] . 413क्लास की कई बातें समय पर बरोबर काम में आयेंगी . class kī|key kaī bātē̃ samay par barōbar kām mē̃ āyēṅgī . class karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] barōbar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . classe (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question temps (sur|autre) x (tâche|luxure) dans venir[fut.f.pl.12hon3] . 414अभी सुनते हो , तो समझते हो बहुत सुन लिया . abhī suntē hō , tō samajhtē hō bahut sun liyā . ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] , tō samajhnā[pres.pl.m.2] bahut sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . maintenant entendre[pres.pl.m.2] , alors comprendre[pres.pl.m.2] beaucoup entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 415लेकिन कोई-कोई पॉइन्ट ऐसे टाइम में काम पर आती हैं जो आप अन्दर ही अन्दर शुक्रिया मानेंगे , इसलिए बिजी रहो . lēkin kōī-kōī point aisē time mē̃ kām par ātī haĩ jō āp andar hī andar śhukriyā mānē̃gē , isliē busy rahō . lēkin kōī[pn.;d.] point aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] andar hī[p.] andar śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais certains point tel temps dans (tâche|luxure) (sur|autre) venir[pres.pl.f.12hon3] ceux qui vous intérieurement seul intérieurement Shukriya croire[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 416मधुबन माना पढ़ाई में बिज़ी . madhuban mānā paṛhāī mē̃ busy . madhuban[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] busy . Madhuban (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans occupé . 417बाकी खाओ पियो मौज करो , वो भले करो लेकिन टाइम पर . bākī khāō piyō mauj karō , vō bhalē karō lēkin time par . bākī|bākī khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin time par[postp.]|par[adj.] . (mais|les autres) manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais temps (sur|autre) . 418अच्छा है , नयों-नयों को तो नई बातें मिलती हैं . achchhā hai , nayō̃-nayō̃ kō tō naī bātē̃ miltī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , neuf à alors neuf question se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 419पढ़ाई में अटेन्शन बहुत ज़रूरी है . paṛhāī mē̃ attention bahut zarūrī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] attention bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans attention beaucoup essentiel être[pres.sg.23] . 420पढ़ाई माना सिर्फ सुनना नहीं . paṛhāī mānā sirph sunnā nahī̃ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sirph[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (enseigner[past-part.f.]|étude) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul entendre[inf.m.sg.d.] ne pas . 421पढ़ाई का अर्थ है सुनना और करना . paṛhāī kā arth|earth hai sunnā aur karnā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] . (enseigner[past-part.f.]|étude) de (sens|terre) être[pres.sg.23] entendre[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] . 422अच्छा , सब खुशहाल तो हैं ही . achchhā , sab khuśhhāl tō haĩ hī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] khuśhhāl[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . bien , tous x alors être[pres.pl.12hon3] seul . 423बेहाल नहीं , खुशहाल हो . bēhāl nahī̃ , khuśhhāl hō . bēhāl[adj.] nahī̃[neg] , khuśhhāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . désespéré ne pas , x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 424अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 425 ( एजुकेशन अभियान के भाई-बहनें बापदादा के सामने खड़े हुए ) अच्छा है , सेवा का फल , मधुबन में आने की छुट्टी मिल गई . ( ējukēśan abhiyān kē|K bhāī-bahanē̃ bāpdādā kē|K sāmnē khaṛē huē ) achchhā hai , sēvā kā phal , madhuban mē̃ ānē kī|key chhuṭṭī mil gaī . ( x abhiyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] . ( x x (de|K) frère et sœur BapDada (de|K) x debout être[past-part.m.pl.,o.] ) bien être[pres.sg.23] , service de fruit , Madhuban dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) permission se trouver[past-part.f..root+jānā] . 426लेकिन इनाम तभी देंगे जब गवर्नमेंट से कहलवायेंगे . lēkin inām tabhī dēgē jab government sē kahalavāyēṅgē . lēkin inām[x] tabhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] jab government sē[postp.] x . mais prix x donner[fut.m.pl.12hon3] quand gouvernement avec x . 427कहने से भी कुछ नहीं होता . kahnē sē bhī kuchh nahī̃ hōtā . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 428ये तो ऑफिशियल लिखा-पढ़ी हो . yē tō official likhā-paṛhī hō . yah[pn.pl.d.] tō official likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors officiel lire ou écrire (être[root]|être[pres.pl.2]) . 429कहने में तो प्राइम मिनिस्टर भी कहकर गया-बहुत अच्छा है , बहुत अच्छा है . kahnē mē̃ tō prime minister bhī kahkar gayā-bahut achchhā hai , bahut achchhā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō prime minister[x] bhī[p.] kahnā[abs.] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] dans alors premier ministre aussi dire[abs.] x bien être[pres.sg.23] , beaucoup bien être[pres.sg.23] . 430तो चाहे डॉक्टर्स , एजुकेशन वाले वा इन्जीनियर्स आदि , जो भी सेवा अर्थ रैली निकालते हैं वो अच्छा है . tō chāhē doctors , ējukēśan vālē vā injīniyarsa ādi , jō bhī sēvā arth|earth rally nikāltē haĩ vō achchhā hai . tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] doctor , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā x ādi[adj.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rally nikālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) médecin , x celui de ou x etc. , ceux qui aussi service (sens|terre) x extirper[pres.pl.m.12hon3] vah bien être[pres.sg.23] . 431तो मुबारक हो . tō mubārak hō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
432अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 433ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées