Murli de Mamma - 107

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

acting

rôle

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

age

âge

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजीविका ājīvikā

gagner sa vie

आजकल ājkal

de nos jours

अकाले akālē

prématuré

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आकाश ākāśh

éther

अक्ल akla

bon sens

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

आनंद ānand

félicité

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्न ann

nourriture

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोग लगाना bhōg lagānā

offrir bhog

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिचारा bichārā

pauvre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

business

business

but

excepté

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

chance

opportunité

change

changer

चार्ट रखो chart rakhō

tenez votre journal|tenez votre bilan

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

copper

cuivre

दादा dādā

Dada|grand-père

दग्ध dagdha

brûlé

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

dead silence

silence de mort

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

destruction

destruction

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

disturb

perturber

दो dō

deux|2

डॉक्टरी ḍôkṭarī

devenir docteur

dose

dose

डुबोना ḍubōnā

faire couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

family

famille

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feel

ressentir

feeling

sentiment

first

premier

flood

inondation|déluge

force

force

future

futur

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घटना ghaṭnā

être diminué|catastrophe

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

golden

d'or

golden aged

de l'âge d'or|l'âge d'or

good morning

bonjour

government

gouvernement

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

nous|je

हानि hāni

perte

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठ haṭh

force

हाथ hāth

main

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

हितकारी hitkārī

donneur de bons souhaits

होना hōnā

être|exister|se passer

I am soul

"je suis une âme"

इधर idhar

ici

in

en

incorporeal

incorporel

incorporeal world

monde incorporel

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत नाथ jagat nāth

Jagannath

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलम kalam

plume

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

काम काज kām kāj

travail|actions

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कान kān

oreille

कांटा kāṇṭā

épine

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कटाना kaṭānā

faire couper

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खानदान khāndān

famille

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोटा khōṭā

mauvais

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

late

tard

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लिखत likhat

documents|articles

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

low

bas

luck

chance

माँ mā̃

mère

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मंथन manthan

barattage

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

mood

humeur

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मूड़ना mūṛnā

scalper

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाह nirvāh

subsistance

निवासी nivāsī

résident

not

ne..pas

note

monnaie|billet de banque

न्यारा nyārā

unique|détaché

of

de

office

bureau

one

un

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā

étudier

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

peace

paix

pencil

crayon

फालतू phāltū

inutile

फाँसी phānsī

potence

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूटना phūṭnā

se déchirer

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

पीना pīnā

boire

पीसना pīsnā

broyer|écraser

पिता pitā

père

position

position

powerful

puissant

प्रबन्ध prabandh

arrangement

practical life

vie concrètement

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसाद prasād

prasad

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पूँछ pū̃chh

queue

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

pure

pur

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यास pyās

soif

question

question

राह rāh

chemin

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

refresh

rafraîchir

regular

régulièrement

relation

relation

right

juste|raison

righteous

vertueux

रोग rōg

maladie

रोगी rōgī

malade

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहूलियत sahūliyat

facilité

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

सन san

dans l'année

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

संस्कृत saṅskr̥it

sanskrit

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सताना satānā

harceler

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सावधान करना sāvdhān karnā

mettre en garde

शायद śhāyad

peut-être

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

serious

sérieux

सेवा sēvā

service

shoot

filmer|tuer

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

silence

silence

silver

d'argent

सिमरना simarnā

se souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son

fils

son of supreme soul

fils de l’Âme Suprême

son shows father

le fils montre le Père

सोना sōnā

dormir

soul

âme

SpARC

SpARC

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीनाथ śhrīnāth

Shrinath

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

status

statut

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

stock

stock

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

टैगोर ṭaigōr

Tagore

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulté

टांग ṭāṅg

jambe

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

thought

pensée

टीका ṭīkā

critique

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

trance

transe

तू tū

tu

टुकड़ा ṭukṛā

morceau

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थी vānaprasthī

celui qui a l’âge de la retraite|à la retraite

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्सा varsā

héritage

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वेद vēd

véda

विचार vichār

pensée

विधि vidhi

méthode

विद्वान vidvān

érudit

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wait

attendre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

world

monde

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यहीं yahī̃

juste ici

यत्न yatn

essai

योगी yōgī

yogi

युगल yugal

couple|compagne

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel