Sakar murli du samedi 10 juillet 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
110-07-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन10-07-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban10-07-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]10-07-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज सोमवार जुलाई की दस तारिख है . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , āj somvār julāī kī|key das tārikh hai . x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē , āj somvār[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key das[adj.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (de|faire[past-part.f.]|clé) x , aujourd'hui lundi x (de|faire[past-part.f.]|clé) x x être[pres.sg.23] . 3प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . prātaḥ class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ . prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . matin classe dans BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .
4रिकॉर्ड  : record  : record  : disque  :
5ओम नमः शिवायōm namaḥ śhivāyōm namaḥ śhivOm Salutations Shiva
6ओम शाति  ! ōm śāti  ! ōm x  ! Om x  !

गीत

7गीत भी बजना यहाँ शोभता है , क्योंकि जिसकी महिमा है ऊँचे ते ऊँचा , उनको हमेशा कहा ही जाता है - शिवबाबा . gīt bhī bajnā yahā̃ śhōbhtā hai , kyōṅki jiskī mahimā hai ū̃chē tē ū̃chā , unkō hamēśhā kahā hī jātā hai - śhivbābā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajnā[inf.m.sg.d.] yahā̃ śhōbhnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] hamēśhā kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - śhivbābā . chanson aussi x[inf.m.sg.d.] ici x[pres.sg.m.23] , parce que ceux qui[.kī] louange être[pres.sg.23] élevé avec élevé , vah[.kō] x dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - Shiv Baba . 8रुद्र बाबा भी नहीं शोभता है . rudra bābā bhī nahī̃ śhōbhtā hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . Rudra Baba aussi ne pas x[pres.sg.m.23] . 9नहीं तो बात एक ही है कि शिव यज्ञ या रुद्र यज्ञ , परन्तु फिर भी शिवबाबा कहने से वो बाबा ही अच्छा लगता है . nahī̃ tō bāt ēk hī hai ki śhiv yagya yā rudra yagya , parantu phir bhī śhivbābā kahnē sē vō bābā hī achchhā lagtā hai . nahī̃ tō[x] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhiv yagya[n.m.;sg.,d.] yā rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] phir bhī[x] śhivbābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.;d.] bābā hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . sinon question un seul être[pres.sg.23] que Shiva feu sacrificiel ou Rudra feu sacrificiel , mais mais Shiv Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec vah Baba seul aimer . 10यहाँ तुम जानते हो कि बच्चे शिवबाबा के सन्मुख बैठे हुए हैं . yahā̃ tum jāntē hō ki bachchē śhivbābā kē|K sanmukh baiṭhē huē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici vous savez que enfant Shiv Baba (de|K) devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11शिवबाबा भी जिस्म लिए बैठे हैं और तुम भी जिस्म लिए बैठे हो . śhivbābā bhī jism liē baiṭhē haĩ aur tum bhī jism liē baiṭhē hō . śhivbābā bhī[p.] jism[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] bhī[p.] jism[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Shiv Baba aussi corps (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et tu aussi corps (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 12तुम्हारा अपना जिस्म है . tumhārā apnā jism hai . tum[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jism[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] . 13शिवबाबा कहते हैं कि मैंने दूसरे का जिस्म लिया है , सो तुम बच्चे जानते हो कि अभी सामने शिवबाबा फिर ब्रह्मा द्वारा , क्योंकि ऐसे तो शिवबाबा बोल कैसे सके . śhivbābā kahtē haĩ ki mainnē dūsrē kā jism liyā hai , sō tum bachchē jāntē hō ki abhī sāmnē śhivbābā phir brahmā dvārā , kyōṅki aisē tō śhivbābā bōl kaisē sakē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jism[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] sāmnē śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhivbābā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] autre de corps prendre[pres-perf.sg.m.23] , (x|dormir[root]) tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que maintenant x Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers , parce que tel alors Shiv Baba (x|parler[root]) comment (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 14ये तो समझाया गया था कि चैतन्य है , सत्य है और ज्ञान का सागर है . yē tō samjhāyā gayā thā ki chaitanya hai , satya hai aur gyān kā sāgar hai . yah[pn.pl.d.] tō samjhānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[past-perf.m.sg..passive] ki[conj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (expliquer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[past-perf.m.sg..passive]) que vivant être[pres.sg.23] , vrai être[pres.sg.23] et océan de connaissance être[pres.sg.23] . 15तो जरूर ज्ञान सुनाएँगे . tō jarūr gyān sunāē̃gē . tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] . 16कौन-सा ज्ञान सुनाते हैं  ? kaun-sā gyān sunātē haĩ  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3]  ? quel connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3]  ? 17अपना परिचय देना यह भी ज्ञान है और फिर रचना के आदि , मध्य , अंत की जो समझानी देते हैं उसको भी ज्ञान कहा जाता है . apnā parichay dēnā yah bhī gyān hai aur phir rachnā kē|K ādi , madhya , ant kī|key jō samjhānī dētē haĩ uskō bhī gyān kahā jātā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (son propre|adopter[root]) présenter[x] yah aussi connaissance être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu , fin (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 18दोनों बातों को ज्ञान कहा जाता है , क्योंकि किसको समझाना ये ज्ञान देना है . dōnō̃ bātō̃ kō gyān kahā jātā hai , kyōṅki kiskō samjhānā yē gyān dēnā hai . dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x question à connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] yah connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] . 19सो भी किसका समझाना ज्ञान है  ? sō bhī kiskā samjhānā gyān hai  ? sō|sōnā[root] bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] samjhānā[inf.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (x|dormir[root]) aussi qui[.kā] expliquer[inf.m.sg.d.] connaissance être[pres.sg.23]  ? 20ईश्वर के लिए समझाना ज्ञान है . īśhvar kē liē samjhānā gyān hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samjhānā[inf.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu pour expliquer[inf.m.sg.d.] connaissance être[pres.sg.23] . 21ईश्वर के लिए कौन समझाते हैं  ? īśhvar kē liē kaun samjhātē haĩ  ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Dieu pour qui expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ? 22जो ईश्वर का ज्ञान दे सकते हैं , ईश्वर . jō īśhvar kā gyān dē saktē haĩ , īśhvar . jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] . ceux qui Dieu de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , Dieu . 23अंग्रेजी में भी पहाका है . aṅgrējī mē̃ bhī pahākā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . anglais dans aussi x être[pres.sg.23] . 24कहते हैं - फादर शोज सन . kahtē haĩ - father shows son . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - father shows son[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] - le père montre le fils . 25बाप आ करके तुम बच्चों को अपना और सृष्टि के आदि मध्य अंत का परिचय दे रहे हैं . bāp ā karkē tum bachchō̃ kō apnā aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā parichay dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père venir[root] faire[abs.] tu enfant à (son propre|adopter[root]) et monde (de|K) etc. milieu fin de présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 26तुम जानते हो कि आगे जब ऋषियों-मुनियों से पूछा जाता था कि रचता और रचना का ज्ञान है  ? tum jāntē hō ki āgē jab r̥iṣhiyō̃-muniyō̃ sē pūchhā jātā thā ki rachtā aur rachnā kā gyān hai  ? tum jāntē hō[x] ki[conj.] āgē jab r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|pūchhnā[hab-past.m.sg..passive] ki[conj.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous savez que auparavant quand rishi et muni avec (demander[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|demander[hab-past.m.sg..passive]) que le Créateur et la création de connaissance être[pres.sg.23]  ? 27तो ना बोल देते थे कि नहीं है और फिर इस समय में जबकि बाप ने समझाया है तो ये समझा जाता है कि ये नॉलेज या ज्ञान और कोई दे नहीं सकते है . tō nā bōl dētē thē ki nahī̃ hai aur phir is samay mē̃ jabki bāp nē samjhāyā hai tō yē samjhā jātā hai ki yē knowledge yā gyān aur kōī dē nahī̃ saktē hai . tō nā bōlnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] mē̃[postp.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] knowledge yā gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[x] . alors ∅ parler[hab-past.pl.m..root+dēnā] que ne pas être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) en ce moment dans lorsque père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors yah (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah connaissance ou connaissance quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[x] . 28वो जो ज्ञान आकर देते हैं , जिस ज्ञान से मनुष्य फिर ऊँच ते ऊँच पद पाते है . vō jō gyān ākar dētē haĩ , jis gyān sē manuṣhya phir ū̃ch tē ū̃ch pad pātē hai . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[x] . vah ceux qui connaissance venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui connaissance avec être humain (ensuite|tourner[root]) élevé avec élevé statut obtenir[x] . 29तो जरूर ऊँच ते ऊँच पद है ही देवी-देवताओं का और उसको ही कहा जाता है कि ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार . tō jarūr ū̃ch tē ū̃ch pad hai hī dēvī-dēvatāō̃ kā aur uskō hī kahā jātā hai ki īśhvarīy janm siddha adhikār . tō zarūr ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] . alors de toute façon élevé avec élevé statut être[pres.sg.23] seul déités de et vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit . 30वो भला तब क्या है  ? vō bhalā tab kyā hai  ? vah[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah (bénéfice) alors quoi être[pres.sg.23]  ? 31वो है आसुरी जन्म सिद्ध अधिकार . vō hai āsurī janm siddha adhikār . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] . vah être[pres.sg.23] démoniaque (vie|naître[root]) couronné de succès droit . 32अभी एक ही बार मिलता है - ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार . abhī ēk hī bār miltā hai - īśhvarīy janm siddha adhikār . ab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] - īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] . maintenant un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] - de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit . 33यहाँ तुम जानते हो कि बरोबर अखण्ड-अटल और पवित्रता-सुख-सम्पत्तिमय फिर से हम ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार ले रहे है और आसुरी जन्म सिद्ध अधिकार ये दुःखधाम है , जिससे हम पतित बनते हैं . yahā̃ tum jāntē hō ki barōbar akhaṇḍ-aṭal aur pavitratā-sukh-sampattimay phir sē ham īśhvarīy janm siddha adhikār lē rahē hai aur āsurī janm siddha adhikār yē duḥkhdhām hai , jissē ham patit bantē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar aṭal-akhaṇḍ[adj.] aur x phir sē[x] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] lēnā[x] aur āsurī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] yah[pn.pl.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici vous savez que x inébranlable et constant et x re- nous de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit prendre[x] et démoniaque (vie|naître[root]) couronné de succès droit yah terre de la peine être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] nous impur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 34तो वो गाते भी है , पतित-पावन को बुलाते हैं , जरूर पावन को फिर पतित भी बनाने वाला होता है . tō vō gātē bhī hai , patit-pāvan kō bulātē haĩ , jarūr pāvan kō phir patit bhī banānē vālā hōtā hai . tō vah[pn.;d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr pāvan[adj.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors vah chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] , Purificateur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon pur à (ensuite|tourner[root]) impur aussi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] . 35गोया रावण से वर्सा मिलता है , क्या चीज का  ? gōyā rāvaṇ sē varsā miltā hai , kyā chīj kā  ? goyā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , kyā chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? x Ravan avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] , quoi chose de  ? 36पतित बनने का . patit bannē kā . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] de . 37जो पतित बनाने वाला रावण है , बरोबर भारतवासी बरस-ब-बरस उसका चित्र बना करके और उसके ऊपर बहुत फालतू आखानियॉ बनाई है , परन्तु ये किसको मालूम नहीं है ये रावण भारत का आधाकल्प का दुश्मन है . jō patit banānē vālā rāvaṇ hai , barōbar bhāratvāsī baras-b-baras uskā chitra banā karkē aur uskē ūpar bahut phāltū ākhāniyô banāī hai , parantu yē kiskō mālūm nahī̃ hai yē rāvaṇ bhārat kā ādhākalp kā duśhman hai . jō[pn.;d.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , barōbar bhāratvāsī[adj.] x vah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] aur uskā[pn.sg.kē] ūpar bahut phāltū[adj.] x banānā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan être[pres.sg.23] , x habitant de Bharat x vah[.kā] image (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] et de cela[.kē] là-haut beaucoup inutile x faire[pres-perf.sg.f.23] , mais yah qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] yah Ravan Bharat de moitié du cycle de ennemi être[pres.sg.23] . 38ये बाप आ करके बताते हैं . yē bāp ā karkē batātē haĩ . yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] . 39कहते भी हैं रामराज्य चाहिए अर्थात् ये रावण राज्य है , परन्तु जो भी ये राज्य चलाने वाले हैं वो अपने को ऐसे रावण या राक्षस या असुर समझते नहीं हैं . kahtē bhī haĩ rāmrājya chāhiē arthāt yē rāvaṇ rājya hai , parantu jō bhī yē rājya chalānē vālē haĩ vō apnē kō aisē rāvaṇ yā rākṣhas yā asur samajhtē nahī̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] arthāt yah[pn.pl.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] yā rākṣhas[n.m.;sg.,d.] yā asur[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) c'est-à-dire yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] , mais ceux qui aussi yah royaume x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah son propre à tel Ravan ou x ou démon comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 40बाप आ करके कहते हैं कि देखो , अभी ये आसुरी सम्प्रदाय बदल करके दैवी सम्प्रदाय बन रही है . bāp ā karkē kahtē haĩ ki dēkhō , abhī yē āsurī sampradāy badal karkē daivī sampradāy ban rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[abs.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . père venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant yah démoniaque communauté (x|changer[root]) faire[abs.] divin communauté devenir[pres.sg.f.prog.23] . 41यहाँ तुम आए भी हुए हो बरोबर आसुरी अवगुणों से ईश्वरीय गुण धारण करने , उसको अवगुण कहेंगे , गुण तो नहीं कहेंगे , क्योंकि ईश्वरीय गुण धारण कराने वाला , ऐसा जैसे देवताओं में हैं , सो तो बाप ही है . yahā̃ tum āē bhī huē hō barōbar āsurī avguṇō̃ sē īśhvarīy guṇ dhāraṇ karnē , uskō avguṇ kahē̃gē , guṇ tō nahī̃ kahē̃gē , kyōṅki īśhvarīy guṇ dhāraṇ karānē vālā , aisā jaisē dēvtāō̃ mē̃ haĩ , sō tō bāp hī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] barōbar āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] avguṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki īśhvarīy[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres-perf.pl.m.2] x démoniaque défaut avec de Dieu vertu action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] , vah[.kō] défaut dire[fut.m.pl.12hon3] , vertu alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que de Dieu vertu action d'assimiler faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme déité dans être[pres.pl.12hon3] , (x|dormir[root]) alors père seul être[pres.sg.23] . 42तो तुम जानते हो कि अभी हम यहाँ आए हुए हैं बेहद के बाप से अपना फिर से जन्म सिद्ध अधिकार , 21 जन्म का स्वराज्य लेने . tō tum jāntē hō ki abhī ham yahā̃ āē huē haĩ bēhad kē|K bāp sē apnā phir sē janm siddha adhikār , 21 janm kā svarājya lēnē . tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phir sē[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . alors vous savez que maintenant nous ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] illimité (de|K) père avec (son propre|adopter[root]) re- (vie|naître[root]) couronné de succès droit , 21 (vie|naître[root]) de souveraineté de soi prendre[inf.m.pl.,o.] . 43तुम यहाँ आए ही हो , बैठे ही हो कि बाप से हम 21 जन्म के लिए सूर्यवंशी और चद्रवशी स्वराज्य प्राप्त करने , जो स्वराज्य तुम कल्प-कल्प प्राप्त करते आते हो और फिर उनको भी कहेंगे कल्प-कल्प तुम गुमाते आते हो . tum yahā̃ āē hī hō , baiṭhē hī hō ki bāp sē ham 21 janm kē liē sūryavanśhī aur cadravaśī svarājya prāpt karnē , jō svarājya tum kalp-kalp prāpt kartē ātē hō aur phir unkō bhī kahē̃gē kalp-kalp tum gumātē ātē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sūryavanśhī[adj.] aur x svarājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] x ānā[pres.pl.m.2] . tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que père avec nous 21 (vie|naître[root]) pour (partie) de la dynastie du soleil et x souveraineté de soi atteint faire[inf.m.pl.,o.] , ceux qui souveraineté de soi tu cycle atteindre et (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] cycle tu x venir[pres.pl.m.2] . 44अभी ये तो बुद्धि में रहना ही है ना कि अभी हम बाप से वर्सा लेते हैं . abhī yē tō buddhi mē̃ rahnā hī hai nā ki abhī ham bāp sē varsā lētē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah alors intellect dans rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ que maintenant nous père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] . 45तो वर्सा लेने वाले बच्चों को बाप को याद करना पड़े ना . tō varsā lēnē vālē bachchō̃ kō bāp kō yād karnā paṛē nā . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] nā . alors héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à se souvenir du Père (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) ∅ . 46तो देखो , तुम वर्सा लेने वाले बच्चे बैठे हो . tō dēkhō , tum varsā lēnē vālē bachchē baiṭhē hō . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 47यहाँ जो बैठे हो अभी ये तो बुद्धि में आना चाहिए ना कि हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हुए है . yahā̃ jō baiṭhē hō abhī yē tō buddhi mē̃ ānā chāhiē nā ki ham māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē huē hai . yahā̃ jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[x] . ici ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] maintenant yah alors intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ que nous Mère et Père (de|K) devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[x] . 48अच्छा , माता का भी भूल जाओ . achchhā , mātā kā bhī bhūl jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , mère de aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49चलो , हम शिवबाबा के सन्मुख बैठे हुए है उनसे वर्सा लेने के लिए . chalō , ham śhivbābā kē|K sanmukh baiṭhē huē hai unsē varsā lēnē kē liē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[x] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous Shiv Baba (de|K) devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[x] vah[.sē] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour . 50वो ब्रह्मा के मुख से ये सुनाते हैं वा ब्रह्मा के शरीर में धारण करते हैं और बच्चे गोद में लेते हैं तो जरूर ब्राह्मण ही कहलाएँगे . vō brahmā kē|K mukh sē yē sunātē haĩ vā brahmā kē|K śharīr mē̃ dhāraṇ kartē haĩ aur bachchē gōd mē̃ lētē haĩ tō jarūr brāhmaṇ hī kahlāē̃gē . vah[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . vah Brahma (de|K) bouche avec yah raconter[pres.pl.m.12hon3] ou Brahma (de|K) corps dans assimiler[pres.pl.m.12hon3] et enfant genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon brahmine seul appeler[fut.m.pl.12hon3] . 51ये भी तो सिद्ध करना है ना . yē bhī tō siddh karnā hai nā . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah aussi alors justifier[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 52बाप ने समझाया है कि ये ज्ञान यज्ञ है जरूर . bāp nē samjhāyā hai ki yē gyān yagya hai jarūr . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] zarūr . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] de toute façon . 53पीछे यज्ञ कहो या पाठशाला कहो , बात एक ही है . pīchhē yagya kahō yā pāṭhśhālā kahō , bāt ēk hī hai . pīchhē yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . puis feu sacrificiel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou pathshala dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question un seul être[pres.sg.23] . 54दोनों ही कहना जरूरी है , क्योंकि यज्ञ भी है तो पाठशाला भी है . dōnō̃ hī kahnā jarūrī hai , kyōṅki yagya bhī hai tō pāṭhśhālā bhī hai . dōnō̃ hī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x seul dire[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] , parce que feu sacrificiel aussi être[pres.sg.23] alors pathshala aussi être[pres.sg.23] . 55बच्चों को समझाया गया था कि जब रुद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं तो यज्ञ का यज्ञ भी है और पाठशाला भी बना देते हैं , क्योंकि बहुत शास्त्र हैं , यहाँ-वहाँ चारों तरफ में वेद शास्त्र ग्रंथ रख देते हैं और मनुष्य जिनको रामायण सुनना होता है वो रामायण के पास चले जाते हैं , जिसको गीता सुननी वो गीता के तरफ , वेद सुनने हैं तो वेद की तरफ . bachchō̃ kō samjhāyā gayā thā ki jab rudra gyān yagya rachtē haĩ tō yagya kā yagya bhī hai aur pāṭhśhālā bhī banā dētē haĩ , kyōṅki bahut śhāstra haĩ , yahā̃-vahā̃ chārō̃ taraph mē̃ vēd śhāstra granth rakh dētē haĩ aur manuṣhya jinkō rāmāyaṇ sunnā hōtā hai vō rāmāyaṇ kē pās chalē jātē haĩ , jiskō gītā sunnī vō gītā kē|K taraph , vēd sunnē haĩ tō vēd kī|key taraph . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[past-perf.m.sg..passive] ki[conj.] jab rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃-vahā̃ chārō̃ taraph[x] mē̃[postp.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.;d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.sg.kō] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.f.] vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō vēd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] . enfant à (expliquer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[past-perf.m.sg..passive]) que quand Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.pl.m.12hon3] alors feu sacrificiel de feu sacrificiel aussi être[pres.sg.23] et pathshala aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parce que beaucoup écriture être[pres.pl.12hon3] , partout partout dans véda écriture Granth garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et être humain ceux qui[.kō] x entendre[pres.sg.m.23.oblig1] vah x près de (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , ceux qui[.kō] Gîta entendre[inf.f.] vah Gîta (de|K) côté , véda entendre[pres.pl.12hon3.oblig1] alors véda (de|faire[past-part.f.]|clé) côté . 56ऐसे-ऐसे वो लोग जब रुद्र यज्ञ रचते हैं तो उनमें दोनों . रुद्र ज्ञान यज्ञ . aisē-aisē vō lōg jab rudra yagya rachtē haĩ tō unmē̃ dōnō̃ . rudra gyān yagya . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jab rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] dōnō̃ . rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . tel vah gens quand Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] x . Rudra feu sacrificiel de la connaissance . 57तो देखो , यहाँ भी बाबा जानते हैं कि यज्ञ है . tō dēkhō , yahā̃ bhī bābā jāntē haĩ ki yagya hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī[p.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici aussi Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] que feu sacrificiel être[pres.sg.23] . 58बच्चे भी जानते हैं कि यज्ञ है . bachchē bhī jāntē haĩ ki yagya hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que feu sacrificiel être[pres.sg.23] . 59इनमें ये सब कुछ स्वाहा हो जाने वाला है , क्योंकि ये है अंत का यज्ञ . inmē̃ yē sab kuchh svāhā hō jānē vālā hai , kyōṅki yē hai ant kā yagya . yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.d.] sab kuchh[x] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . yah[.mē̃] yah tout sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] , parce que yah être[pres.sg.23] fin de feu sacrificiel . 60सृष्टि का भी अंत और ये जो यज्ञ है वो भी अंत , क्योंकि ज्ञान यज्ञ तो एक ही होता है . sr̥iṣhṭi kā bhī ant aur yē jō yagya hai vō bhī ant , kyōṅki gyān yagya tō ēk hī hōtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki gyān yagya[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . monde de aussi fin et yah ceux qui feu sacrificiel être[pres.sg.23] vah aussi fin , parce que feu sacrificiel de la connaissance alors un seul être[pres.sg.m.23] . 61बाकी जो अनेक प्रकार के यज्ञ हैं , उनको कहा ही जाता है मटेरियल यानी उनमें ये जौ-तिल वगैरह ये . bākī jō anēk prakār kē|K yagya haĩ , unkō kahā hī jātā hai material yānī unmē̃ yē jau-til vagairah yē . bākī|bākī jō[pn.;d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] material yānī vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.d.] jau-til[n.m.;sg.,d.] vagairah yah[pn.pl.d.] . (les autres|mais) ceux qui nombreux façon (de|K) feu sacrificiel être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] x x vah[.mē̃] yah orge et graines de sésame etc. yah . 62यहाँ वो नहीं है . yahā̃ vō nahī̃ hai . yahā̃ vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici vah ne pas être[pres.sg.23] . 63वहाँ उस काठियॉ , जौ तिल वगैरह की बदली में जो भी , जौ-तिल तो क्या , पर सभी सामग्री . vahā̃ us kāṭhiyô , jau til vagairah kī|key badalī|badlī mē̃ jō bhī , jau-til tō kyā , par sabhī sāmagrī . vahā̃ vah[pn.sg.o.] x , x til[n.m.;sg.,d.] vagairah kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] , jau-til[n.m.;sg.,d.] tō kyā , par[adj.]|par[postp.] sab[adv.hī] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . là-bas vah x , x graine de sésame etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) (changer[past-part.f.]|changement) dans ceux qui aussi , orge et graines de sésame alors quoi , (autre|sur) tous attirail . 64उसमें जौ तिल अनाज वगैरह , झाड वगैरह सब आ जाते है , क्योंकि फिर सारी नई पैदाइश होती है . usmē̃ jau til anāj vagairah , jhāḍ vagairah sab ā jātē hai , kyōṅki phir sārī naī paidāiśh hōtī hai . vah[pn.sg.mē̃] x til[n.m.;sg.,d.] anāj[n.m.;sg.,d.] vagairah , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vagairah sab[adj.] ānā[x.root+jānā] , kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] x graine de sésame céréales etc. , arbre etc. tous venir[x.root+jānā] , parce que (ensuite|tourner[root]) entier neuf x être[pres.sg.f.23] . 65ऐसे कोई भी पीछे दुःख देने वाली चीज होती ही नहीं है . aisē kōī bhī pīchhē duḥkh dēnē vālī chīj hōtī hī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel n'importe quel puis (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de chose être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 66ये चिल्ली तो वृद्धि पाती रहती हैं ना . yē cillī tō vr̥iddhi pātī rahtī haĩ nā . yah[pn.pl.d.] x tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā . yah x alors croissance obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ . 67बीमारियाँ ये आगे थोड़े ही थे . bīmāriyā̃ yē āgē thōṛē hī thē . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] āgē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . maladie yah auparavant court seul être[past.pl] . 68इनका नाम भी नहीं था . inkā nām bhī nahī̃ thā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah[.kā] nom aussi ne pas être[past.m.sg] . 69जैसे-जैसे दुःखधाम की वृद्धि होती जाती है वैसे भिन्न-भिन्न प्रकार के दुःख , बीमारियों और रोग निकलते रहते हैं वा ये जो ड्रामा बना हुआ है उसमें ये सभी नूंध है . jaisē-jaisē duḥkhdhām kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai vaisē bhinn-bhinn prakār kē|K duḥkh , bīmāriyō̃ aur rōg nikaltē rahtē haĩ vā yē jō drama banā huā hai usmē̃ yē sabhī nūndh hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur rōg[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vā yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme terre de la peine (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] x différent façon (de|K) (peine|faire mal[root]) , maladie et maladie sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ou yah ceux qui drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] yah tous fixé être[pres.sg.23] . 70जैसे-जैसे मनुष्य ऐसे-ऐसे उनके लिए फिर किस्म-किस्म के दु ख पैदा होते जाते हैं . jaisē-jaisē manuṣhya aisē-aisē unkē liē phir kisma-kisma kē|K du kha paidā hōtē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kha paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . comme être humain tel vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (ensuite|tourner[root]) x (de|K) x 2) né être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 71तो इसीलिए इसको कहा ही जाता है दुःखधाम . tō isīliē iskō kahā hī jātā hai duḥkhdhām . tō isīliē yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . alors x yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre de la peine . 72तो बरोबर शोक वाटिका हुआ ना . tō barōbar śhōk vāṭikā huā nā . tō barōbar śhōk vāṭikā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors x maison de la peine être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 73मनुष्य दुखी ही रहते हैं , क्योंकि रावण का राज्य है . manuṣhya dukhī hī rahtē haĩ , kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain malheureux seul rester[pres.pl.m.12hon3] , parce que Ravan de royaume être[pres.sg.23] . 74बच्चों को यह निश्चय हुआ कि बरोबर जबकि रामराज्य है , तो वहाँ रावण राज्य भी होवे तो फिर भी लड़ाई लगे . bachchō̃ kō yah niśhchay huā ki barōbar jabki rāmrājya hai , tō vahā̃ rāvaṇ rājya bhī hōvē tō phir bhī laṛāī lagē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar jabki rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vahā̃ rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23] tō phir bhī[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . enfant à yah foi être[past-part.m.sg.d.] que x lorsque royaume de Rama être[pres.sg.23] , alors là-bas royaume de Ravan aussi être[opt.sg.23] alors mais (x[past-part.f.]|guerre) (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) . 75ये तो बहुत लड़ाई लग पड़े . yē tō bahut laṛāī lag paṛē . yah[pn.pl.d.] tō bahut laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . yah alors beaucoup (x[past-part.f.]|guerre) sembler[opt.sg.23.root+paṛnā] . 76इसलिए वहाँ रावणराज्य होता ही नहीं है . isliē vahā̃ rāvaṇrājya hōtā hī nahī̃ hai . isliē vahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent là-bas royaume de Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 77है ही नहीं , क्योंकि आधाकल्प है सुख , आधाकल्प है दुःख . hai hī nahī̃ , kyōṅki ādhākalp hai sukh , ādhākalp hai duḥkh . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . être[pres.sg.23] seul ne pas , parce que moitié du cycle être[pres.sg.23] bonheur , moitié du cycle être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) . 78आधाकल्प है , भले उनको रामराज्य ही कहो , क्योंकि राम भी तो उनको ही कहा जाए न . ādhākalp hai , bhalē unkō rāmrājya hī kahō , kyōṅki rām bhī tō unkō hī kahā jāē na . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] na[neg] . moitié du cycle être[pres.sg.23] , bénéfice vah[.kō] royaume de Rama seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que Rama aussi alors vah[.kō] seul (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ne..pas . 79. मनुष्य राम-राम जपते है तो एक को जपते है ना . . manuṣhya rām-rām japtē hai tō ēk kō japtē hai nā . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[x] tō ēk[adj.] kō[postp.] japnā[x] nā . . être humain Rama x[x] alors un à x[x] ∅ . 80अगर प्यार होगा तो ' ' सीता-राम सीता-राम ' ' ऐसे कहेंगे , परन्तु नहीं , जब जपते है तब राम-राम बस उनकी धुन लगा देते हैं , सीता को याद नहीं करते हैं . agar pyār hōgā tō ' ' sītā-rām sītā-rām ' ' aisē kahē̃gē , parantu nahī̃ , jab japtē hai tab rām-rām bas unkī dhun lagā dētē haĩ , sītā kō yād nahī̃ kartē haĩ . agar pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ' ' sītārām[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] ' ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , jab japnā[x] tab rām[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas vah[pn.pl.kī] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si amour être[fut.m.sg.23] alors ' ' x x ' ' tel dire[fut.m.pl.12hon3] , mais ne pas , quand x[x] alors Rama (rester[root]|simplement) vah[.kī] x attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Sita à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 81इसलिए उस राम को फिर भी … क्योंकि माला उठाते हैं , वो तो है ही रुद्रमाल निराकार की . isliē us rām kō phir bhī … kyōṅki mālā uṭhātē haĩ , vō tō hai hī rudramāl nirākār kī|key . isliē vah[pn.sg.o.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir bhī[x] … kyōṅki mālā[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . par conséquent vah Rama à mais … parce que mala élever[pres.pl.m.12hon3] , vah alors être[pres.sg.23] seul x incorporel (de|faire[past-part.f.]|clé) . 82दाने है ना . dānē hai nā . dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . perle être[pres.sg.23] ∅ . 83रुद्रमाला तो समझाया है कि वो है निराकारी आत्माओं की माला और जब विष्णु की माला बनती है तो तुम जो यहाँ पुरुषार्थ करते हो वो राजाई की माला बन जाती है . rudramālā tō samjhāyā hai ki vō hai nirākārī ātmāō̃ kī|key mālā aur jab viṣhṇu kī|key mālā bantī hai tō tum jō yahā̃ puruṣhārth kartē hō vō rājāī kī|key mālā ban jātī hai . x tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] aur jab viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] yahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] que vah être[pres.sg.23] incorporel âme (de|faire[past-part.f.]|clé) mala et quand Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala devenir[pres.sg.f.23] alors tu ceux qui ici effort faire[pres.pl.m.2] vah royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) mala devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84फिर विष्णुपुरी में नंबरवार राज्य करते हो . phir viṣhṇupurī mē̃ nambaravār rājya kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] x rājya karnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou dans x régner . 85यह तो अच्छी तरह से समझते हो ना  ! yah tō achchhī tarah sē samajhtē hō nā  ! yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ! yah alors bien x avec comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ! 86अभी ये सभी तुम बच्चों को समझना है और समझाना है . abhī yē sabhī tum bachchō̃ kō samajhnā hai aur samjhānā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah tous tu enfant à comprendre[pres.sg.23.oblig1] et expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 87जितना-जितना समय बीतता जाएगा इतना-इतना ये ज्ञान शॉर्ट में होता जाएगा , क्योंकि बाप अभी शार्ट में समझाते रहते हैं . jitnā-jitnā samay bīttā jāēgā itnā-itnā yē gyān short mē̃ hōtā jāēgā , kyōṅki bāp abhī short mē̃ samjhātē rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] short mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] short mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . plus temps s'écouler[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aussi yah connaissance brièvement dans être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , parce que père maintenant brièvement dans expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 88शार्ट समझाने के लिए बाबा युक्तियाँ रच रहे हैं . short samjhānē kē liē bābā yuktiyā̃ rach rahē haĩ . short samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . brièvement expliquer[inf.m.pl.,o.] pour Baba méthode créer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 89ये तो है , इसमें तो कोई . . . . . . yē tō hai , ismē̃ tō kōī . . . . . . yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] . . . . . . yah alors être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] alors certains . . . . . . 90सेकेण्ड में जब इनको वैराग्य आएगा , बहुत ये विनाश का समय हो जाएगा , तो इनको विनाश का समय याद पड़ेगा , तो डरेंगे और समझेंगे बरोबर ये महाविनाश और वही महाभारी लड़ाई है . second mē̃ jab inkō vairāgya āēgā , bahut yē vināśh kā samay hō jāēgā , tō inkō vināśh kā samay yād paṛēgā , tō ḍarē̃gē aur samajhē̃gē barōbar yē mahāvināśh aur vahī mahābhārī laṛāī hai . second mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , bahut yah[pn.pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tō yah[pn.pl.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] , tō ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] aur samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.pl.d.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] aur vahī mahābhārī[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . seconde dans quand yah[.kō] désintérêt venir[fut.m.sg.23] , beaucoup yah destruction de temps être[fut.m.sg.23.root+jānā] , alors yah[.kō] destruction de temps souvenir tomber[fut.m.sg.23] , alors avoir peur[fut.m.pl.12hon3] et comprendre[fut.m.pl.12hon3] x yah x et ∅ extrêmement sérieux x[pres-perf.sg.f.23] . 91इसमें भगवान जरूर होगा . ismē̃ bhagvān jarūr hōgā . yah[pn.sg.mē̃] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.mē̃] Dieu de toute façon être[fut.m.sg.23] . 92बस , अभी कोई समझते होंगे कृष्ण होगा . bas , abhī kōī samajhtē hōṅgē kr̥iṣhṇa hōgā . basnā[root]|bas , ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (rester[root]|simplement) , maintenant certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] Krishna être[fut.m.sg.23] . 93अभी लॉ मुजीब कृष्ण तो हो भी नहीं सकता है . abhī law mujīb kr̥iṣhṇa tō hō bhī nahī̃ saktā hai . ab[adv.hī] law mujīb kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . maintenant loi selon Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 94जरूर निराकार भगवान होगा . jarūr nirākār bhagvān hōgā . zarūr nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon incorporel Dieu être[fut.m.sg.23] . 95कलहयुग में कृष्ण तो हो भी नहीं सकता है ना . kalahayug mē̃ kr̥iṣhṇa tō hō bhī nahī̃ saktā hai nā . x mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] nā . x dans Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] ∅ . 96जरूर निराकार भगवान् ही होगा . jarūr nirākār bhagvān hī hōgā . zarūr nirākār[adj.] bhagvān[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon incorporel Dieu seul être[fut.m.sg.23] . 97उसको तो कहा ही जाता है - सर्व का पतित-पावन , सर्व का सद् ‌ गति दाता . uskō tō kahā hī jātā hai - sarv kā patit-pāvan , sarv kā sad ‌ gati dātā . vah[pn.sg.kō] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] alors dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - tout de Purificateur , tout de vérité ‌ vitesse donneur . 98ये टाईटल भी तो कोई औरों को नहीं दे सकते हैं ना , क्योंकि बाबा ने समझाया है कि जो असुल देवताएँ हैं और पवित्र हैं , उनके पतित दुनिया में पैर नहीं धरते हैं . yē ṭāīṭal bhī tō kōī aurō̃ kō nahī̃ dē saktē haĩ nā , kyōṅki bābā nē samjhāyā hai ki jō asul dēvatāē̃ haĩ aur pavitra haĩ , unkē patit duniyā mē̃ pair nahī̃ dhartē haĩ . yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , kyōṅki bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] asul ou asal[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x aussi alors certains autres à ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , parce que Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que ceux qui vrai déité être[pres.pl.12hon3] et pur être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] impur monde dans pied ne pas adopter[pres.pl.m.12hon3] . 99इसलिए वो निशानी है कि नंबरवन हैं श्री लक्ष्मी-नारायण विष्णु . isliē vō niśhānī hai ki number one haĩ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ viṣhṇu . isliē vah[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . par conséquent vah signe être[pres.sg.23] que numéro un être[pres.pl.12hon3] Shri Lakshmi et Narayan Vishnou . 100बरोबर तुम लक्ष्मी से धन माँगते हो . barōbar tum lakṣhmī sē dhan māṅgtē hō . barōbar tum[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.2] . x tu Lakshmi avec richesse demander[pres.pl.m.2] . 101लक्ष्मी धन कहाँ से ले आएंगी  ? lakṣhmī dhan kahā̃ sē lē āēṅgī  ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] x  ? Lakshmi richesse où avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) x  ? 102देखो , यहाँ भी मम्मा धन कहाँ से लेती है  ? dēkhō , yahā̃ bhī mama dhan kahā̃ sē lētī hai  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī[p.] mama[n.f.;sg.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lēnā[pres.sg.f.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici aussi x richesse où avec prendre[pres.sg.f.23]  ? 103बाप से लेती है . bāp sē lētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.f.23] . père avec prendre[pres.sg.f.23] . 104तो बरोबर वहाँ भी तो बाप ही उनका साथी होगा . tō barōbar vahā̃ bhī tō bāp hī unkā sāthī hōgā . tō barōbar vahā̃ bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors x là-bas aussi alors père seul vah[.kā] compagnon être[fut.m.sg.23] . 105यहाँ सरस्वती भी है तो ब्रह्मा भी है . yahā̃ sarasvatī bhī hai tō brahmā bhī hai . yahā̃ sarasvatī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici Saraswati aussi être[pres.sg.23] alors Brahma aussi être[pres.sg.23] . 106तो फिर वहाँ भी दोनों होना चाहिए , क्योंकि निशानी चाहिए कि इनको धन कहाँ से मिलता है . tō phir vahā̃ bhī dōnō̃ hōnā chāhiē , kyōṅki niśhānī chāhiē ki inkō dhan kahā̃ sē miltā hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bhī[p.] dōnō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kyōṅki niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . alors (ensuite|tourner[root]) là-bas aussi x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , parce que signe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que yah[.kō] richesse où avec se trouver[pres.sg.m.23] . 107इसलिए देखो महालक्ष्मी की पूजा होती है . isliē dēkhō mahālakṣhmī kī|key pūjā hōtī hai . isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . par conséquent voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] . 108उनको मालूम नहीं होता है कि महालक्ष्मी को चार भुजाएँ क्यों दिया है . unkō mālūm nahī̃ hōtā hai ki mahālakṣhmī kō chār bhujāē̃ kyō̃ diyā hai . vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chār[adj.] x kyō̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.m.23] que x à quatre x pourquoi donner[pres-perf.sg.m.23] . 109नहीं तो हैं बरोबर चार भुजाए तो दो मुख भी , परन्तु फिर चार टाँगे नहीं दे सकते है . nahī̃ tō haĩ barōbar chār bhujāē tō dō mukh bhī , parantu phir chār ṭā̃gē nahī̃ dē saktē hai . nahī̃ tō[x] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar chār[adj.] x tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] chār[adj.] x nahī̃[neg] dēnā[x.root+saknā] . sinon être[pres.pl.12hon3] x quatre x alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bouche aussi , mais (ensuite|tourner[root]) quatre x ne pas donner[x.root+saknā] . 110देखो , रावण को भी इतनी भुजाएँ देते हैं , टाँगे थोड़े ही देते हैं . dēkhō , rāvaṇ kō bhī itnī bhujāē̃ dētē haĩ , ṭā̃gē thōṛē hī dētē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] , x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Ravan à aussi aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] , x court seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 111इससे सिद्ध होता है कि ये झूठी बात है . issē siddha hōtā hai ki yē jhūṭhī bāt hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que yah faux question être[pres.sg.23] . 112मनुष्य को कोई इतनी भुजाएँ होवे तो फिर उसकी निशानी टॉगे भी होवे . manuṣhya kō kōī itnī bhujāē̃ hōvē tō phir uskī niśhānī ṭôgē bhī hōvē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x bhī[p.] hōnā[opt.sg.23] . être humain à certains aussi x être[opt.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] signe x aussi être[opt.sg.23] . 113टाँगे नहीं देते हैं . ṭā̃gē nahī̃ dētē haĩ . x nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 114ये सिर्फ ऐसे ही समझाने के लिए कि इनको दस शीश तो दस बाहें भी दे देते हैं या दस शीश के लिए शायद बीस बाहें चाहिए होंगी . yē sirph aisē hī samjhānē kē liē ki inkō das śhīśh tō das bāhē̃ bhī dē dētē haĩ yā das śhīśh kē liē śhāyad bīs bāhē̃ chāhiē hōṅgī . yah[pn.pl.d.] sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] tō das[adj.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yā das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhāyad bīs[adj.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah seul tel seul expliquer[inf.m.pl.,o.] pour que yah[.kō] x tête alors x bras aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou x tête pour peut-être vingt bras (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) être[fut.f.pl.12hon3] . 115वो कितना देते है , मैं समझता हूँ कि पाँच ही देते होंगे . vō kitnā dētē hai , maĩ samajhtā hū̃ ki pañch hī dētē hōṅgē . vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[x] , maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] pañch[adj.] hī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah combien donner[x] , je comprendre[pres.sg.m.1] que cinq seul donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 116पाँच यहाँ , पाँच वहाँ . pañch yahā̃ , pañch vahā̃ . pañch[adj.] yahā̃ , pañch[adj.] vahā̃ . cinq ici , cinq là-bas . 117दस तो बहुत ही हो जाती हैं , परन्तु आजकल तो बहुत ही बाहें भी दे देते है . das tō bahut hī hō jātī haĩ , parantu ājkal tō bahut hī bāhē̃ bhī dē dētē hai . das[adj.] tō bahut hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] ājkal tō bahut hī[p.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[x.root+dēnā] . x alors beaucoup seul être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , mais de nos jours alors beaucoup seul bras aussi donner[x.root+dēnā] . 118तो बाप बैठकर अच्छी तरह से समझाते हैं कि अभी तुम जानते हो कि आज सोमवार का भी दिन है . tō bāp baiṭhkar achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki abhī tum jāntē hō ki āj somvār kā bhī din hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] āj somvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père s'asseoir[abs.] bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant vous savez que aujourd'hui lundi de aussi jour être[pres.sg.23] . 119आज गुरूवार नहीं है , सोमवार है . āj gurūvār nahī̃ hai , somvār hai . āj gurūvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , somvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui x ne pas être[pres.sg.23] , lundi être[pres.sg.23] . 120आज मम्मा को इनवाइट किया है . āj mama kō invite kiyā hai . āj mama[n.f.;sg.] kō[postp.] invite karnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui x à inviter faire[pres-perf.sg.m.23] . 121देखो , इनवाइट करते हैं ना जब कोई का पति मरता है , फलाना मरता है तो उनको इनवाइट किया जाता है कि आओ , आ करके भोजन पाओ , परन्तु कैसे आवे  ? dēkhō , invite kartē haĩ nā jab kōī kā pati martā hai , phalānā martā hai tō unkō invite kiyā jātā hai ki āō , ā karkē bhōjan pāō , parantu kaisē āvē  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , invite karnā[pres.pl.m.12hon3] nā jab kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] invite karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[root] karnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , inviter faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ quand certains de mari mourir[pres.sg.m.23] , x mourir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] inviter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[root] faire[abs.] nourriture obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais comment venir[opt.sg.23]  ? 122वो ब्राह्मण के तन में आते हैं और बोलते हैं . vō brāhmaṇ kē|K tan mē̃ ātē haĩ aur bōltē haĩ . vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine (de|K) corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] et parler[pres.pl.m.12hon3] . 123बुलवाया जाता है . bulavāyā jātā hai . x jānā[pres.sg.m.23] . x aller[pres.sg.m.23] . 124ये एक तीर्थ होता है , जिसमें आत्माओं को बुलवाया जाता है . yē ēk tīrtha hōtā hai , jismē̃ ātmāō̃ kō bulavāyā jātā hai . yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x jānā[pres.sg.m.23] . yah un lieu de pèlerinage être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.mē̃] âme à x aller[pres.sg.m.23] . 125ये भी रसम-रिवाज ड्रामा में नूंध है , पहले भी ऐसे ही हुआ था . yē bhī rasam-rivāj drama mē̃ nūndh hai , pahlē bhī aisē hī huā thā . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . yah aussi système drama dans fixé être[pres.sg.23] , (d'abord|premier) aussi tel seul être[past-perf.m.sg.] . 126तुम्हारी बुद्धि में बैठेगा कि कल्प पहले भी जो-जो पास्ट होती है बस वही रियलिटी है . tumhārī buddhi mē̃ baiṭhēgā ki kalp pahlē bhī jō-jō past hōtī hai bas vahī reality hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.f.23] basnā[root]|bas vahī reality hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] que cycle (d'abord|premier) aussi ceux qui passé être[pres.sg.f.23] (rester[root]|simplement) ∅ réalité être[pres.sg.23] . 127वही सत्य है जो कल्प-कल्प होता है . vahī satya hai jō kalp-kalp hōtā hai . vahī satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ∅ vrai être[pres.sg.23] ceux qui cycle être[pres.sg.m.23] . 128बाकी शास्त्रों में जो लिखा हुआ है वो तो गपोड़ा है ना . bākī śhāstrō̃ mē̃ jō likhā huā hai vō tō gapōṛā hai nā . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (les autres|mais) écriture dans ceux qui (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah alors mensonge être[pres.sg.23] ∅ . 129वो तो है ही नहीं जो बाप बैठ करके समझाते हैं और समझते हो कि बरोबर जो कुछ भी अभी होता है वो कल्प के मुआफिक होता है . vō tō hai hī nahī̃ jō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ aur samajhtē hō ki barōbar jō kuchh bhī abhī hōtā hai vō kalp kē|K muāphik hōtā hai . vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar jō kuchh[x] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik hōnā[pres.sg.m.23] . vah alors être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.2] que x tout ce que aussi maintenant être[pres.sg.m.23] vah cycle (de|K) x être[pres.sg.m.23] . 130बाप भी कल्प के मुआफिक अपनी एक्टीविटी ज्ञान देने की वा याद , योग सिखलाने की करते हैं . bāp bhī kalp kē|K muāphik apnī ēkṭīviṭī gyān dēnē kī|key vā yād , yōg sikhlānē kī|key kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik apnā[pn.ā=>ī;f.] x gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā yād[n.f.;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi cycle (de|K) x son propre x connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ou souvenir , yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] . 131इसमें जरा भी , एक रिचक फर्क नहीं पड़ सकता है . ismē̃ jarā bhī , ēk ricak phark nahī̃ paṛ saktā hai . yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , ēk[adj.] x fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah[.mē̃] un peu aussi , un x différence ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] . 132अभी तुमको मालूम है कि ये एक ड्रामा है . abhī tumkō mālūm hai ki yē ēk drama hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] que yah un drama être[pres.sg.23] . 133हम आते है घर से और यह मनुष्य का तन धारण कर नाटक बजाते हैं . ham ātē hai ghar sē aur yah manuṣhya kā tan dhāraṇ kar nāṭak bajātē haĩ . ham[pn.pl.] ānā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . nous venir[x] à la maison avec et yah être humain de corps assimiler[root] pièce de théâtre jouer[pres.pl.m.12hon3] . 134हमने नाटक को समझा है और 84 जन्म के चक्र को भी समझा है , क्योंकि डयूरेशन इतना समय यह नाटक चलता है , यह भी तो और कोई जानते नहीं हैं . . hamnē nāṭak kō samjhā hai aur 84 janm kē|K chakra kō bhī samjhā hai , kyōṅki ḍayūrēśan itnā samay yah nāṭak chaltā hai , yah bhī tō aur kōī jāntē nahī̃ haĩ . . ham[pn.pl.nē] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] aur 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . . nous[.nē] pièce de théâtre à comprendre[pres-perf.sg.m.23] et 84 (vie|naître[root]) (de|K) (cycle|x) à aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] , parce que x aussi temps yah pièce de théâtre continuer[pres.sg.m.23] , yah aussi alors quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . . 135हम ब्राह्मण खुद ही नहीं जानते थे . ham brāhmaṇ khud hī nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . nous brahmine soi-même seul ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] . 136कल्प पहले तुम बच्चों ने ही जाना था , अब तुम जान रहे हो . kalp pahlē tum bachchō̃ nē hī jānā thā , ab tum jān rahē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] jānnā[past-perf.m.sg.]|jānā[past.m.sg.oblig1] , ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.prog.2] . cycle (d'abord|premier) tu enfant ∅ seul (connaitre[past-perf.m.sg.]|aller[past.m.sg.oblig1]) , maintenant tu connaitre[pres.pl.m.prog.2] . 137बरोबर कल्प-कल्प हम बाप द्वारा रचता और रचना के आदि मध्य अंत का ज्ञान लेते हैं . barōbar kalp-kalp ham bāp dvārā rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān lētē haĩ . barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x cycle nous père à travers le Créateur et la création (de|K) etc. milieu fin de connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] . 138अभी तुम्हारी बुद्धि में यह सारी नोलेज है क्योंकि अभी फिर भी बेहद का एक्टर तो हो गए ना . abhī tumhārī buddhi mē̃ yah sārī nōlēj hai kyōṅki abhī phir bhī bēhad kā actor tō hō gaē nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] phir bhī[x] bēhad kā[x] actor tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . maintenant tu[.kī] intellect dans yah entier x être[pres.sg.23] parce que maintenant mais illimité acteur alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 139तुम्हारी बुद्धि में ये जरूर रहना है कि बरोबर ऊँचे ते ऊँचा तो बाबा है जो वर्सा देते हैं . tumhārī buddhi mē̃ yē jarūr rahnā hai ki barōbar ū̃chē tē ū̃chā tō bābā hai jō varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] barōbar ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans yah de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] que x élevé avec élevé alors Baba être[pres.sg.23] ceux qui héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 140फिर नीचे में आओ तो तीन है-ब्रह्मा विष्णु शंकर . phir nīchē mē̃ āō tō tīn hai-brahmā viṣhṇu śhaṅkar . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tīn[adj.] x viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) en bas dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x x Vishnou Shankar . 141ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है ब्राहमणों द्वारा और वही फिर देवी-देवता बन करके , विष्णुपुरी के मालिक बन करके पालना करते हैं . brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai brāhmaṇō̃ dvārā aur vahī phir dēvī-dēvtā ban karkē , viṣhṇupurī kē|K mālik ban karkē pālnā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aur vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.23] brahmine à travers et ∅ (ensuite|tourner[root]) déités (devenir[root]|x) faire[abs.] , monde de Vishnou (de|K) maître (devenir[root]|x) faire[abs.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 142विष्णुपुरी कहो या श्री लक्ष्मी-नारायण की पुरी कहो , बात तो एक ही है ना . viṣhṇupurī kahō yā śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key purī kahō , bāt tō ēk hī hai nā . viṣhṇupurī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . monde de Vishnou dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Shri Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question alors un seul être[pres.sg.23] ∅ . 143यह भी तुम अच्छी तरह से जानते हो कि बरोबर हम सूर्यवंशी और चंद्रवंशी वर्सा बाप से ले रहे हैं . yah bhī tum achchhī tarah sē jāntē hō ki barōbar ham sūryavanśhī aur chandravãśhī varsā bāp sē lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi tu bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] que x nous (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune héritage père avec prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 144ब्राह्मण तो हैं ही . brāhmaṇ tō haĩ hī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . brahmine alors être[pres.pl.12hon3] seul . 145बाकी जो सूर्यवशी-चद्रवंशी वर्सा है सो हम बाप से अब ले रहे हैं और 21 जन्म भोगेंगे . bākī jō sūryavaśī-cadravãśī varsā hai sō ham bāp sē ab lē rahē haĩ aur 21 janm bhōgē̃gē . bākī|bākī jō[pn.;d.] x varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sō ham[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui x héritage être[pres.sg.23] x père avec maintenant prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et 21 (vie|naître[root]) faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] . 146ये बड़ा भारी ईश्वरीय पद है . yē baṛā bhārī īśhvarīy pad hai . yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] īśhvarīy[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand lourd de Dieu statut être[pres.sg.23] . 147इसलिए ईश्वर का जरूर बनना पड़ता है . isliē īśhvar kā jarūr bannā paṛtā hai . isliē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . par conséquent Dieu de de toute façon devenir[pres.sg.m.23.oblig2] . 148बाप कहते हैं कि तुम हमारे थे , हमने तुमको भेजा . bāp kahtē haĩ ki tum hamārē thē , hamnē tumkō bhējā . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] bhējnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit que tu nous[.kē] être[past.pl] , nous[.nē] tu[.kō] envoyer[past-part.m.sg.d.] . 149क्यों भेजा  ? kyō̃ bhējā  ? kyō̃ bhējnā[past-part.m.sg.d.]  ? pourquoi envoyer[past-part.m.sg.d.]  ? 150कि तुम यहाँ पढ़ रहे हो , फिर तो तुम जरूर वहाँ स्वर्ग का राज्य करने आएँगे . ki tum yahā̃ paṛh rahē hō , phir tō tum jarūr vahā̃ svarg kā rājya karnē āē̃gē . ki[conj.] tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tō tum[pn.pl.] zarūr vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . que tu ici étudier[pres.pl.m.prog.2] , (ensuite|tourner[root]) alors tu de toute façon là-bas paradis de royaume faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] . 151अभी भेजने का क्वेश्चन नहीं उठता है या वहाँ कोई किसको कहा जाता है कि अभी तुम जाओ , पर तुम बच्चे समझते हो कि जो-जो अच्छी तरह से पुरुषार्थ करेंगे वो नंबरवार फिर अपने सुखधाम में आते रहेंगे , क्योंकि अभी तुम याद भी सुखधाम को करते हो . abhī bhējnē kā question nahī̃ uṭhtā hai yā vahā̃ kōī kiskō kahā jātā hai ki abhī tum jāō , par tum bachchē samajhtē hō ki jō-jō achchhī tarah sē puruṣhārth karē̃gē vō nambaravār phir apnē sukhdhām mē̃ ātē rahē̃gē , kyōṅki abhī tum yād bhī sukhdhām kō kartē hō . ab[adv.hī] bhējnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] yā vahā̃ kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , par[adj.]|par[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] x phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant envoyer[inf.m.pl.,o.] de question ne pas se réveiller[pres.sg.m.23] ou là-bas certains qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que maintenant tu aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , (autre|sur) tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que ceux qui bien x avec effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah x (ensuite|tourner[root]) son propre terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , parce que maintenant tu souvenir aussi terre du bonheur à faire[pres.pl.m.2] . 152ये जानते हो कि ये दुःखधाम है . yē jāntē hō ki yē duḥkhdhām hai . yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaitre[pres.pl.m.2] que yah terre de la peine être[pres.sg.23] . 153तो ये बुद्धि का काम हुआ ना . tō yē buddhi kā kām huā nā . tō yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors yah intellect de (luxure|tâche) être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 154ये बरोबर हम जानते हैं , बैठे भी तो हैं ना . yē barōbar ham jāntē haĩ , baiṭhē bhī tō haĩ nā . yah[pn.pl.d.] barōbar ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah x nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 155बैठे हुए हैं . baiṭhē huē haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 156यह पिछाडी कलहयुग की , अंत है और दुःखधाम है . yah pichāḍī kalahayug kī|key , ant hai aur duḥkhdhām hai . yah[pn.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x x (de|faire[past-part.f.]|clé) , fin être[pres.sg.23] et terre de la peine être[pres.sg.23] . 157अभी दूसरे कोई को बुद्धि में यह अक्षर भी पता नहीं है कि यह दुःखधाम है . abhī dūsrē kōī kō buddhi mē̃ yah akṣhar bhī patā nahī̃ hai ki yah duḥkhdhām hai . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant autre certains à intellect dans yah mot aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah terre de la peine être[pres.sg.23] . 158यह तब हो सके जबकि उनकी बुद्धि में फिर सुखधाम की भी यात्रा हो . yah tab hō sakē jabki unkī buddhi mē̃ phir sukhdhām kī|key bhī yātrā hō . yah[pn.sg.d.] tab hōnā[opt.sg.23.root+saknā] jabki vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors être[opt.sg.23.root+saknā] lorsque vah[.kī] intellect dans (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi pèlerinage (être[root]|être[pres.pl.2]) . 159तब तलक कोई नहीं समझते है . tab talak kōī nahī̃ samajhtē hai . tab x kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[x] . alors x certains ne pas comprendre[x] . 160इसको कोई ऐसे यथार्थ रीति समझे कि यह दुःखधाम है - यह कोई भी नहीं जानते हैं . iskō kōī aisē yathārth rīti samajhē ki yah duḥkhdhām hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] certains tel précis manière (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que yah terre de la peine être[pres.sg.23] - yah n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 161तुम बच्चों को जानना है . tum bachchō̃ kō jānnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à connaitre[pres.sg.23.oblig1] . 162सो भी सदैव , रोजाना समझना चाहिए . sō bhī sadaiv , rōjānā samajhnā chāhiē . sō|sōnā[root] bhī[p.] sadā , rōzānā samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . (x|dormir[root]) aussi toujours , tous les jours (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) . 163पढ़ते हो , यह बुद्धि में बैठ जाना है कि यह दुःखधाम है . paṛhtē hō , yah buddhi mē̃ baiṭh jānā hai ki yah duḥkhdhām hai . paṛhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . étudier[pres.pl.m.2] , yah intellect dans s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) que yah terre de la peine être[pres.sg.23] . 164हम सुखधाम के लिए , सुखधाम स्थापन करने वाले बाप से वर्सा पा रहे हैं . ham sukhdhām kē liē , sukhdhām sthāpan karnē vālē bāp sē varsā pā rahē haĩ . ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous terre du bonheur pour , terre du bonheur établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père avec héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 165हम उनके बने हैं . ham unkē banē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 166जीते जी उनके बने हैं . jītē jī unkē banē haĩ . jītē jī[x] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi longtemps que vous vivrez vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 167कोई भी राजा है वो अपने गोद में लेते है . तो वो समझते है कि हमारे वो भी लौकिक हैं और ये दूसरे भी लौकिक हैं . kōī bhī rājā hai vō apnē gōd mē̃ lētē hai . tō vō samajhtē hai ki hamārē vō bhī laukik haĩ aur yē dūsrē bhī laukik haĩ . kōī bhī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[x] . tō vah[pn.;d.] samajhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] vah[pn.;d.] bhī[p.] laukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] laukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel roi être[pres.sg.23] vah son propre genoux dans prendre[x] . alors vah comprendre[x] que nous[.kē] vah aussi lokik être[pres.pl.12hon3] et yah autre aussi lokik être[pres.pl.12hon3] . 168यहाँ तो लौकिक और पारलौकिक हो जाते हैं , परन्तु याद तो करते हैं ना . yahā̃ tō laukik aur pārlaukik hō jātē haĩ , parantu yād tō kartē haĩ nā . yahā̃ tō laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ici alors lokik et parlokik être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 169अपने राजाई कुल को भी याद करते है तो उस बेगर कुल को भी याद करते हैं . apnē rājāī kul kō bhī yād kartē hai tō us beggar kul kō bhī yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[x] tō vah[pn.sg.o.] beggar kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre royaume clan à aussi se souvenir alors vah mendiant clan à aussi se souvenir . 170वैसे ही तुम जानते हो कि हम अभी राम के बने हैं . vaisē hī tum jāntē hō ki ham abhī rām kē|K banē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x seul vous savez que nous maintenant Rama (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 171उसने हमको गोद में लिया है . usnē hamkō gōd mē̃ liyā hai . vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] nous[.kō] genoux dans prendre[pres-perf.sg.m.23] . 172यह रावण कुल है . yah rāvaṇ kul hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan clan être[pres.sg.23] . 173उसके बीच में ही हम बैठे हुए हैं . uskē bīch mē̃ hī ham baiṭhē huē haĩ . uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] centre dans seul nous (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 174एक तरफ में वो है , दूसरे तरफ में हम हैं . ēk taraph mē̃ vō hai , dūsrē taraph mē̃ ham haĩ . ēk taraph[x] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . d'un côté dans vah être[pres.sg.23] , de l'autre dans nous être[pres.pl.12hon3] . 175यह समझ सकते हो ना . yah samajh saktē hō nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . yah comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 176देखो , सारा बुद्धि का काम है . dēkhō , sārā buddhi kā kām hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier intellect de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 177हर एक बात में बुद्धि का काम , यानी आत्मा अच्छी तरह से समझती जाती है बरोबर मैंने ही 84 जन्म पूरा किया है . har ēk bāt mē̃ buddhi kā kām , yānī ātmā achchhī tarah sē samajhtī jātī hai barōbar mainnē hī 84 janm pūrā kiyā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , yānī ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] barōbar maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun question dans intellect de (luxure|tâche) , x âme bien x avec comprendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] x je[.nē] seul 84 (vie|naître[root]) terminer . 178अब मैं आत्मा ही यह शरीर छोड़ करके नया दैवी शरीर लेने के लिए पुरुषार्थ कर रही हूँ . ab maĩ ātmā hī yah śharīr chhōṛ karkē nayā daivī śharīr lēnē kē liē puruṣhārth kar rahī hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.1] . maintenant je âme seul yah corps lâcher[root] faire[abs.] neuf divin corps prendre[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.f.prog.1] . 179किस द्वारा  ? kis dvārā  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā  ? (quoi|qui) à travers  ? 180अपने ज्ञान सागर , पतित-पावन , सद् ‌ गति दाता परमात्मा द्वारा , जो फिर ब्रह्मा द्वारा हमको पढ़ाते हैं . apnē gyān sāgar , patit-pāvan , sad ‌ gati dātā paramātmā dvārā , jō phir brahmā dvārā hamkō paṛhātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre Océan de Connaissance , Purificateur , vérité ‌ vitesse donneur Âme Suprême à travers , ceux qui (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 181यूं तो सभी आत्माएँ शरीर द्वारा बैरिस्टरी पढ़ाते हैं , इजीनियरी पढ़ाते हैं , पर आत्मा पढ़ाती है ना . yū̃ tō sabhī ātmāē̃ śharīr dvārā bairisṭarī paṛhātē haĩ , ijīniyarī paṛhātē haĩ , par ātmā paṛhātī hai nā . yū̃ tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , x paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , par[adj.]|par[postp.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.sg.f.23] nā . x alors tous âme corps à travers x enseigner[pres.pl.m.12hon3] , x enseigner[pres.pl.m.12hon3] , (autre|sur) âme enseigner[pres.sg.f.23] ∅ . 182ये संस्कार भी तो आत्मा में रहते हैं ना . yē saṅskār bhī tō ātmā mē̃ rahtē haĩ nā . yah[pn.pl.d.] saṅskār[x] bhī[p.] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah sanskar aussi alors âme dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 183सुनती-बोलती भी तो आत्मा है ऑरगन्स द्वारा . sunatī-bōlatī bhī tō ātmā hai organs dvārā . x bhī[p.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] organ dvārā . x aussi alors âme être[pres.sg.23] organe à travers . 184वो जो आत्म अभिमान है वो निकल गया है . vō jō ātma abhimān hai vō nikal gayā hai . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] ātma abhimān[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah ceux qui conscience d'âme être[pres.sg.23] vah sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 185अभी तुमको आत्म अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत लगती है . abhī tumkō ātma abhimānī bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] âme conscient devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] . 186घड़ी-घड़ी देहअभिमान में आ जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī dēhaabhimān mē̃ ā jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . encore et encore x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 187आत्म अभिमान में कब बैठें जो हमको घड़ी-घड़ी भूल न जाएँ , तभी बाप राय देते हैं कि बच्चे , अमृतवेला बड़ा मशहूर है . ātma abhimān mē̃ kab baiṭhē̃ jō hamkō ghaṛī-ghaṛī bhūl na jāē̃ , tabhī bāp rāy dētē haĩ ki bachchē , amr̥itvēlā baṛā maśhhūr hai . ātma abhimān[x] mē̃[postp.] kab baiṭhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] , tabhī bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . conscience d'âme dans quand s'asseoir[opt.pl.12hon3] ceux qui nous[.kō] encore et encore (erreur|oublier[root]) ne..pas aller[opt.pl.12hon3] , x père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que enfant , amrit vela grand x être[pres.sg.23] . 188तो अमृतवेले तुम अपन को आत्मा समझ बाप से योग लगाते , याद करते रहो . tō amr̥itvēlē tum apan kō ātmā samajh bāp sē yōg lagātē , yād kartē rahō . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors amrit vela tu nous à âme (compréhension|comprendre[root]) père avec yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] , se souvenir . 189बाप कहते हैं जितना तुम याद करेंगे इतना तुम्हारी जो कट लगी हुई है ना . bāp kahtē haĩ jitnā tum yād karē̃gē itnā tumhārī jō kaṭ lagī huī hai nā . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Le Père dit plus tu se souvenir aussi tu[.kī] ceux qui (être éliminé[root]|x) sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 190वो कट लगा टिन होता है ना , तो घासलेट में या कोई में डाल देते हैं . vō kaṭ lagā ṭin hōtā hai nā , tō ghāslēṭ mē̃ yā kōī mē̃ ḍāl dētē haĩ . vah[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (être éliminé[root]|x) (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) x être[pres.sg.m.23] ∅ , alors paraffine dans ou certains dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 191यह तो है फिर याद में डाल देना . yah tō hai phir yād mē̃ ḍāl dēnā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . yah alors être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) souvenir dans offrir[root] donner[inf.m.sg.d.] . 192बरोबर हम आत्माओं को कट लगी हुई है . barōbar ham ātmāō̃ kō kaṭ lagī huī hai . barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x nous âme à (être éliminé[root]|x) sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 193बरोबर आत्मा में ये सभी खाद पड़ गई है . barōbar ātmā mē̃ yē sabhī khād paṛ gaī hai . barōbar ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x âme dans yah tous alliage tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 194अभी हम मुलमी बन गए हैं . abhī ham mulamī ban gaē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant nous x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 195वो तो हम प्योर सोने से प्योर जेवर बनते है और ये हमारा सोना इमप्योर हो गया है , जिसको कट भी कहा जाता है . vō tō ham pure sōnē sē pure zewar bantē hai aur yē hamārā sōnā impure hō gayā hai , jiskō kaṭ bhī kahā jātā hai . vah[pn.;d.] tō ham[pn.pl.] pure sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pure zewar bannā[x] aur yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] impure hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] kaṭnā[root]|kaṭ[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah alors nous pur (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) avec pur bijou devenir[x] et yah nous[.kā] (or|dormir[inf.m.sg.d.]) impur être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui[.kō] (être éliminé[root]|x) aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 196टिन को लगती है ना , क्या कहते हैं  ? ṭin kō lagtī hai nā , kyā kahtē haĩ  ? x kō[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] nā , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x à sembler[pres.sg.f.23] ∅ , quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 197 ( किसी बहन ने कहा - जंक ) अंग्रेजी में जंक , नहीं तो कट कहते है . ( kisī bahan nē kahā - junk ) aṅgrējī mē̃ junk , nahī̃ tō kaṭ kahtē hai . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - junk ) aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] junk , nahī̃ tō[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] kahnā[x] . ( (certains|quoi que ce soit) sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - x ) anglais dans x , sinon (être éliminé[root]|x) dire[x] . 198उसको भी कोई में डाला जाता है . uskō bhī kōī mē̃ ḍālā jātā hai . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] aussi certains dans (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) . 199तो तुमको भी याद में डाला जाता है , परन्तु यह सारा काम बुद्धि का है . tō tumkō bhī yād mē̃ ḍālā jātā hai , parantu yah sārā kām buddhi kā hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tu[.kō] aussi souvenir dans (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) , mais yah entier (luxure|tâche) intellect de être[pres.sg.23] . 200हम बाबा की याद में बैठे रहते हैं . ham bābā kī|key yād mē̃ baiṭhē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . nous Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 201बाबा ही हमको यह सृष्टि का चक्कर सुनाते हैं . bābā hī hamkō yah sr̥iṣhṭi kā chakkar sunātē haĩ . bābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba seul nous[.kō] yah monde de cycle raconter[pres.pl.m.12hon3] . 202अभी बाबा से राज्य लेना है . abhī bābā sē rājya lēnā hai . ab[adv.hī] bābā sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Baba avec royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] . 203अभी अमृतवेले बैठकर यह याद करना है . abhī amr̥itvēlē baiṭhkar yah yād karnā hai . ab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant amrit vela s'asseoir[abs.] yah se souvenir . 204अभी कोई तकलीफ तो नहीं है ना . abhī kōī taklīph tō nahī̃ hai nā . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant certains difficulté alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 205कोई भी हठयोग की बिल्कुल बात नहीं है . kōī bhī haṭhyōg kī|key bilkul bāt nahī̃ hai . kōī bhī[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bilkul[adv.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel hatha yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) complètement question ne pas être[pres.sg.23] . 206बिल्कुल ही सहज . bilkul hī sahaj . bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] . complètement seul facile . 207जैसे बच्चे बाप को याद करते हैं , इतना सहज . jaisē bachchē bāp kō yād kartē haĩ , itnā sahaj . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] . comme enfant père à se souvenir , aussi facile . 208इसलिए इसको कहा जाता है सहज याद . isliē iskō kahā jātā hai sahaj yād . isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . par conséquent yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile souvenir . 209वो आत्मा लौकिक शरीर को याद करती है . vō ātmā laukik śharīr kō yād kartī hai . vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] laukik[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . vah âme lokik corps à se souvenir . 210अभी परमात्मा कहते हैं लौकिक बाप को याद न करो , मुझ अपने आत्मा के बाप को याद करो . abhī paramātmā kahtē haĩ laukik bāp kō yād na karō , mujh apnē ātmā kē|K bāp kō yād karō . ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] lokik père à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je son propre âme (de|K) père à se souvenir . 211मैं बेहद का बाप हूँ बेहद का सुख दूँगा , जो मैंने कल्प पहले भी तुम बच्चों को दिया था . maĩ bēhad kā bāp hū̃ bēhad kā sukh dū̃gā , jō mainnē kalp pahlē bhī tum bachchō̃ kō diyā thā . maĩ[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-perf.m.sg.] . je Père illimité être[pres.sg.1] illimité bonheur donner[fut.m.sg.1] , ceux qui je[.nē] cycle (d'abord|premier) aussi tu enfant à donner[past-perf.m.sg.] . 212बरोबर थे ना . barōbar thē nā . barōbar hōnā[past.pl] nā . x être[past.pl] ∅ . 213भारत विश्व का मालिक था , कोई दुश्मन वगैरह कुछ न था . bhārat viśhva kā mālik thā , kōī duśhman vagairah kuchh na thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] vagairah kuchh na[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat maître du monde être[past.m.sg] , certains ennemi etc. quoi que ce soit ne..pas être[past.m.sg] . 214उनको ही सुखधाम कहा जाता है . unkō hī sukhdhām kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 215तो सुखधाम के लायक तुम बन रहे हो . tō sukhdhām kē|K lāyak tum ban rahē hō . tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . alors terre du bonheur (de|K) digne tu devenir[pres.pl.m.prog.2] . 216अभी तो ये समझते हो ना . abhī tō yē samajhtē hō nā . ab[adv.hī] tō yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant alors yah comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 217बाप . . खुद कहते है कितना बेसमझ बन गये थे . bāp . . khud kahtē hai kitnā bēsamajh ban gayē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] . . khud kahnā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . père . . soi-même dire[x] combien insensé devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] . 218बेसमझ को नालायक भी कहा जाता है . bēsamajh kō nālāyak bhī kahā jātā hai . bēsamajh[adj.] kō[postp.] nālāyak[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . insensé à indigne aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 219तो बाप कह सकते हैं ना . tō bāp kah saktē haĩ nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . alors père dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 220अरे बच्चे भारतवासियों  ! arē bachchē bhāratvāsiyō̃  ! arē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]  ! Oh ! enfant habitant de Bharat  ! 221तुमने क्या किया है  ! tumnē kyā kiyā hai  ! tum[pn.pl.nē] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ! tu[.nē] quoi faire[pres-perf.sg.m.23]  ! 222कितने नालायक बन गए हो बिल्कुल ही  ! kitnē nālāyak ban gaē hō bilkul hī  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālāyak[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] bilkul[adv.] hī[p.]  ! combien indigne devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] complètement seul  ! 223तुम स्वर्ग के लायक थे , अभी देखो तुम नर्क के लायक बनकर एकदम कुछ भी नहीं बने हो . tum svarg kē|K lāyak thē , abhī dēkhō tum nark kē|K lāyak bankar ēkdam kuchh bhī nahī̃ banē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[abs.] ēkdam kuchh bhī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu paradis (de|K) digne être[past.pl] , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu enfer (de|K) digne devenir[abs.] x peu importe ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] . 224यह तुम भूल जाते हो कि अरे  ! yah tum bhūl jātē hō ki arē  ! yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] arē  ! yah tu oublier[pres.pl.m.2] que Oh !  ! 225हम भारतवासी बिल्कुल ही इस विश्व के मालिक थे . ham bhāratvāsī bilkul hī is viśhva kē|K mālik thē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . nous habitant de Bharat complètement seul yah monde (de|K) maître être[past.pl] . 226अभी हमारा क्या हाल हुआ है  ! abhī hamārā kyā hall|hāl huā hai  ! ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ! maintenant nous[.kā] quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23]  ! 227अभी हमको फिर कौन यह विश्व का मालिक बनाएगा  ? abhī hamkō phir kaun yah viśhva kā mālik banāēgā  ? ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.23]  ? maintenant nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) qui yah maître du monde faire[fut.m.sg.23]  ? 228तो जरूर वो बनाएगा . tō jarūr vō banāēgā . tō zarūr vah[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon vah faire[fut.m.sg.23] . 229वही आकर के तो बनाएगा ना . vahī ākar kē|K tō banāēgā nā . vahī ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō banānā[fut.m.sg.23] nā . ∅ venir[abs.] (de|K) alors faire[fut.m.sg.23] ∅ . 230वहाँ तो नहीं बैठकर बनाएँगे . vahā̃ tō nahī̃ baiṭhkar banāē̃gē . vahā̃ tō nahī̃[neg] baiṭhnā[abs.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors ne pas s'asseoir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] . 231अगर वहाँ बैठकर बनाते तो क्यों यहाँ शिवजयन्ती मानते . agar vahā̃ baiṭhkar banātē tō kyō̃ yahā̃ śhivjayantī māntē . agar vahā̃ baiṭhnā[abs.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyō̃ yahā̃ śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . si là-bas s'asseoir[abs.] faire[pres-part.m.pl.,o.] alors pourquoi ici anniversaire du Père croire[pres-part.m.pl.,o.] . 232मानते तो हैं ना बच्चे  ! māntē tō haĩ nā bachchē  ! mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! croire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ enfant  ! 233तो जरूर आते हैं ना . tō jarūr ātē haĩ nā . tō zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors de toute façon venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 234अभी दुनिया में कोई मानते ही नहीं इनमें कोई भगवान आ सकते हैं . abhī duniyā mē̃ kōī māntē hī nahī̃ inmē̃ kōī bhagvān ā saktē haĩ . ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant monde dans certains croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas yah[.mē̃] certains Dieu venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 235अभी मानते भी हैं . . शिवजयन्ती और निराकार जयन्ती , वो एक ही है . abhī māntē bhī haĩ . . śhivjayantī aur nirākār jayantī , vō ēk hī hai . ab[adv.hī] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nirākār[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . . anniversaire du Père et incorporel Jayanti , vah un seul être[pres.sg.23] . 236और सभी आकार या साकार जयन्ती कोई भी मानेंगे . aur sabhī ākār yā sākār jayantī kōī bhī mānē̃gē . aur sab[adv.hī] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] yā sākār, sākārī[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . et tous subtil ou sakar Jayanti n'importe quel croire[fut.m.pl.12hon3] . 237गीता जयन्ती भी मानते हैं बरोबर . gītā jayantī bhī māntē haĩ barōbar . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar . Gîta Jayanti aussi croire[pres.pl.m.12hon3] x . 238तो जरूर जब शिवबाबा आते है तभी तो भगवानुवाच तो गीता जयन्ती तो फट से हुई ना . tō jarūr jab śhivbābā ātē hai tabhī tō bhagvānuvāch tō gītā jayantī tō phaṭ sē huī nā . tō zarūr jab śhivbābā ānā[x] tabhī tō bhagvānuvāch tō gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] hōnā[past-part.f.] nā . alors de toute façon quand Shiv Baba venir[x] x alors Dieu parle alors Gîta Jayanti alors (x[root]|x) avec être[past-part.f.] ∅ . 239वो आते ही हैं बच्चों को नॉलेज देने के लिए . vō ātē hī haĩ bachchō̃ kō knowledge dēnē kē liē . vah[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] enfant à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] pour . 240तो फट से आ करके अपना परिचय देंगे ना . tō phaṭ sē ā karkē apnā parichay dēgē nā . tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors (x[root]|x) avec venir[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 241ऐसे तो नहीं है कि छोटा बच्चा है , बड़ा बनेंगे तब परिचय देंगे . aisē tō nahī̃ hai ki chhōṭā bachchā hai , baṛā banē̃gē tab parichay dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas être[pres.sg.23] que petit enfant être[pres.sg.23] , grand devenir[fut.m.pl.12hon3] alors présenter[fut.m.pl.12hon3] . 242ये तो आने से ही परिचय देते हैं . yē tō ānē sē hī parichay dētē haĩ . yah[pn.pl.d.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul présenter[pres.pl.m.12hon3] . 243तो आने से ही जो सुनाया वो जैसे कि आने से ही गीता सुनाते हैं . tō ānē sē hī jō sunāyā vō jaisē ki ānē sē hī gītā sunātē haĩ . tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] vah comme que (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] . 244अभी गीता तो नहीं सुनाते हैं ना . abhī gītā tō nahī̃ sunātē haĩ nā . ab[adv.hī] gītā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant Gîta alors ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 245फिर भी किसको कहेंगे सच्ची गीता , तो भी वो बोलेंगे फिर भी गीता तो है ना . phir bhī kiskō kahē̃gē sachchī gītā , tō bhī vō bōlē̃gē phir bhī gītā tō hai nā . phir bhī[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] , tō bhī[x] vah[pn.;d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] gītā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . mais qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] vrai Gîta , ∅ vah parler[fut.m.pl.12hon3] mais Gîta alors être[pres.sg.23] ∅ . 246फिर वो झूठी कैसे  ? phir vō jhūṭhī kaisē  ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? (ensuite|tourner[root]) vah faux comment  ? 247सच्ची कैसे  ? sachchī kaisē  ? sachchā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? vrai comment  ? 248तो अभी तुम ये समझ गए कि हम झूठी क्यों कहते हैं , क्योंकि श्रीकृष्ण भगवानुवाच है . tō abhī tum yē samajh gaē ki ham jhūṭhī kyō̃ kahtē haĩ , kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hai . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant tu yah comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que nous faux pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] , parce que Shri Krishna Dieu parle être[pres.sg.23] . 249सभी झूठी तो जो कृष्ण का चरित्र भागवत में वो भी झूठा हो जाता है . sabhī jhūṭhī tō jō kr̥iṣhṇa kā charitra bhāgavat mē̃ vō bhī jhūṭhā hō jātā hai . sab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] tō jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] bhāgavat[x] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous faux alors ceux qui Krishna de caractère Bhagawad dans vah aussi faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 250लड़ाई भी झूठी हो जाती है . laṛāī bhī jhūṭhī hō jātī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x[past-part.f.]|guerre) aussi faux être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 251हर एक बात झूठी हो जाती है . har ēk bāt jhūṭhī hō jātī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . chacun question faux être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 252दुनिया ही झूठी हो जाती है . duniyā hī jhūṭhī hō jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . monde seul faux être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 253इसलिए गाते भी हैं - झूठी माया झूटी काया झूठा ये संसार . isliē gātē bhī haĩ - jhūṭhī māyā jhūṭī kāyā jhūṭhā yē saṅsār . isliē gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] x kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] saṅsār[x] . par conséquent chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - faux Maya x corps faux yah monde . 254माया झूठी बनाती है ना . māyā jhūṭhī banātī hai nā . māyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.f.23] nā . Maya faux faire[pres.sg.f.23] ∅ . 255सचखण्ड को ये रावण झूठा बनाते हैं . sachkhaṇḍ kō yē rāvaṇ jhūṭhā banātē haĩ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la vérité à yah Ravan faux faire[pres.pl.m.12hon3] . 256तभी तो इनको झूठ खण्ड कहते हैं ना . tabhī tō inkō jhūṭh khaṇḍ kahtē haĩ nā . tabhī tō yah[pn.pl.kō] jhūṭh khaṇḍ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x alors yah[.kō] terre du mensonge dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 257देखो , गाते भी तो हैं ना . dēkhō , gātē bhī tō haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 258सतयुग में तो ऐसे नहीं गाएँगे . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ gāē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] gānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors ne pensez pas chanter[fut.m.pl.12hon3] . 259कलहयुग में गाते हैं - झूठी माया झूटी काया झूठा ये संसार . kalahayug mē̃ gātē haĩ - jhūṭhī māyā jhūṭī kāyā jhūṭhā yē saṅsār . x mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] x kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] saṅsār[x] . x dans chanter[pres.pl.m.12hon3] - faux Maya x corps faux yah monde . 260माया का भी अर्थ चाहिए ना . māyā kā bhī arth|earth chāhiē nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Maya de aussi (sens|terre) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 261ये झूठ खण्ड किसने बनाया  ? yē jhūṭh khaṇḍ kisnē banāyā  ? yah[pn.pl.d.] jhūṭh khaṇḍ[x] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? yah terre du mensonge qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 262माया ने बनाया . māyā nē banāyā . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Maya ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 263माया तो यही रावण का खण्ड . māyā tō yahī rāvaṇ kā khaṇḍ . māyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . Maya alors ce Ravan de terre . 264यह भी तो तुम बच्चे जानते हो ना कि माया किसको कहा जाता है . yah bhī tō tum bachchē jāntē hō nā ki māyā kiskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que Maya qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 265झूठी माया . jhūṭhī māyā . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . faux Maya . 266सम्पत्ति तो कोई झूठी नहीं हो सकती है ना . sampatti tō kōī jhūṭhī nahī̃ hō saktī hai nā . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā . biens alors certains faux ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ . 267सम्पत्ति तो या धन है या ये मकान हैं या हीरे हैं , मोती हैं . sampatti tō yā dhan hai yā yē makān haĩ yā hīrē haĩ , mōtī haĩ . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] tō yā dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . biens alors ou richesse être[pres.sg.23] ou yah immeuble être[pres.pl.12hon3] ou diamant être[pres.pl.12hon3] , perle être[pres.pl.12hon3] . 268उनको सम्पत्ति कहा जाता है , माया तो नहीं कहा जाता है . unkō sampatti kahā jātā hai , māyā tō nahī̃ kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , māyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] biens (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Maya alors ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 269ये तो गाते ही हैं कि झूठी माया , झूठी काया . yē tō gātē hī haĩ ki jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . yah[pn.pl.d.] tō gānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . yah alors chanter[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que faux Maya , faux corps . 270बरोबर यह झूठी , क्योंकि सच्चा सोना तो झूठा हो गया है . barōbar yah jhūṭhī , kyōṅki sachchā sōnā tō jhūṭhā hō gayā hai . barōbar yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] , kyōṅki sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] tō jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x yah faux , parce que vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) alors faux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 271किसने बनाया  ? kisnē banāyā  ? kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 272माया ने बनाया . māyā nē banāyā . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Maya ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 273क्या किया  ? kyā kiyā  ? kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 274जो सोना सच्चा था उसको झूठा बना दिया और पूरा झूठा बना दिया . jō sōnā sachchā thā uskō jhūṭhā banā diyā aur pūrā jhūṭhā banā diyā . jō[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui (or|dormir[inf.m.sg.d.]) vrai être[past.m.sg] vah[.kō] faux (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) et complet faux (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 275स्कूलों में तो कहा ही जाता है झूठ खण्ड में . skūlō̃ mē̃ tō kahā hī jātā hai jhūṭh khaṇḍ mē̃ . school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jhūṭh khaṇḍ[x] mē̃[postp.] . école dans alors dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre du mensonge dans . 276खण्ड झूठा तो नहीं होता है . khaṇḍ jhūṭhā tō nahī̃ hōtā hai . khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . terre faux alors ne pas être[pres.sg.m.23] . 277खण्ड में रहने वाले मनुष्य झूठे होंगे . khaṇḍ mē̃ rahnē vālē manuṣhya jhūṭhē hōṅgē . khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . terre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être humain faux être[fut.m.pl.12hon3] . 278इसलिए मनुष्य झूठे होने कारण फिर खण्ड झूठा कह देते हैं . isliē manuṣhya jhūṭhē hōnē kāraṇ phir khaṇḍ jhūṭhā kah dētē haĩ . isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent être humain faux être[inf.m.pl.,o.] parce que (ensuite|tourner[root]) terre faux dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 279ऐसे झूठे मनुष्यों के खण्ड को भी झूठा कह देते हैं . aisē jhūṭhē manuṣhyō̃ kē|K khaṇḍ kō bhī jhūṭhā kah dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel faux être humain (de|K) terre à aussi faux dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 280बरोबर यहाँ झूठ ही झूठ है , सच की एक रत्ती नहीं , जबकि सत्य आवे नहीं . barōbar yahā̃ jhūṭh hī jhūṭh hai , sach kī|key ēk rattī nahī̃ , jabki satya āvē nahī̃ . barōbar yahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , jabki satya[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . x ici mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] , de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) un trace ne pas , lorsque vrai venir[opt.sg.23] ne pas . 281तो बरोबर सतयुग में सत्य , तो सच ही सच , झूठ का नाम-निशान नहीं . tō barōbar satyug mē̃ satya , tō sach hī sach , jhūṭh kā nām-niśhān nahī̃ . tō barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] , tō sach[adj.] hī[p.] sach[adj.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors x âge d'or dans vrai , alors de la vérité seul de la vérité , mensonge de nom et trace ne pas . 282यहाँ तो झूठ के बडे गपोडे लगाते है . yahā̃ tō jhūṭh kē|K baḍē gapōḍē lagātē hai . yahā̃ tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā[x] . ici alors mensonge (de|K) grand x attacher[x] . 283उसमें भी सबसे जास्ती बड़े ते बड़ा गपोड़ा यही कि सर्वव्यापी . usmē̃ bhī sabsē jāstī baṛē tē baṛā gapōṛā yahī ki sarvavyāpī . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sabsē jāstī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . vah[.mē̃] aussi le plus plus grand avec grand mensonge ce que omniprésent . 284जिसको ही फिर ग्लानि कहा जाता है . jiskō hī phir glāni kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] glāni[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) diffamation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 285जिसको ही तो कहते हैं - यदा यदा हि धर्मस्य . jiskō hī tō kahtē haĩ - yadā yadā hi dharmasya . jō[pn.sg.kō] hī[p.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yadā yadā hi[x] dharm[n.m.;sg.,d.] . ceux qui[.kō] seul alors dire[pres.pl.m.12hon3] - Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens. religion . 286ग्लानि किसको कहा जाता है , वो भी तो कोई विद्वान-आचार्य जानते नहीं हैं . glāni kiskō kahā jātā hai , vō bhī tō kōī vidvān-ācārya jāntē nahī̃ haĩ . glāni[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.;d.] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] x jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . diffamation qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi alors certains x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 287बाप आ करके समझाते हैं कि कोई ऐसे समझते थोड़े ही है कि हम कोई सर्वव्यापी कह करके शिवबाबा की ग्लानि करते हैं . bāp ā karkē samjhātē haĩ ki kōī aisē samajhtē thōṛē hī hai ki ham kōī sarvavyāpī kah karkē śhivbābā kī|key glāni kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] karnā[abs.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que certains tel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] court seul être[pres.sg.23] que nous certains omniprésent dire[root] faire[abs.] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] . 288बाप आकर समझाते है कि कितना तुम मूर्ख बुद्धि हो गए हो . bāp ākar samjhātē hai ki kitnā tum mūrkh buddhi hō gaē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[x] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] mūrkh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père venir[abs.] expliquer[x] que combien tu x intellect être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 289तुमको मूर्ख बुद्धि किसने बनाया  ? tumkō mūrkh buddhi kisnē banāyā  ? tum[pn.pl.kō] mūrkh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? tu[.kō] x intellect qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 290रावण ने . rāvaṇ nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan ∅ . 291उसने तुमको झूठा बनाया . usnē tumkō jhūṭhā banāyā . vah[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] tu[.kō] faux faire[past-part.m.sg.d.] . 292तुमको जो देते हैं स्वर्ग का मालिक , उनको तुम बिल्कुल ही इतना नीच ले जाते हो . tumkō jō dētē haĩ svarg kā mālik , unkō tum bilkul hī itnā nīch lē jātē hō . tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] svarg kā mālik[x] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] lē jānā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] ceux qui donner[pres.pl.m.12hon3] maître du paradis , vah[.kō] tu complètement seul aussi bas emmener . 293बहुत बच्चे ले जाते हैं एकदम - वाराह अवतार , फलाना अवतार , ये कच्छ-मच्छ . bahut bachchē lē jātē haĩ ēkdam - vārāh avatār , phalānā avatār , yē kachchh-machchh . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ēkdam - vārāh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] , yah[pn.pl.d.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] . beaucoup enfant emmener x - sanglier incarnation , x incarnation , yah poisson ou crocodile . 294अच्छा , ये भी तो भला छोडो फिर भी पत्थर-पत्थर तक मुझे तुम ले गए हो . achchhā , yē bhī tō bhalā chhōḍō phir bhī patthar-patthar tak mujhē tum lē gaē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] patthar[adj.] tak maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] lē jānā[pres-perf.pl.m.2] . bien , yah aussi alors (bénéfice) lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais pierre jusqu'à je[.kō] tu emmener . 295तो ये समझते हैं ना बरोबर हम रावण मत पर चल रहे थे . तुम ऐसे कहेंगे ना कि बरोबर ड्रामा अनुसार फिर रावण मत पर चलते-चलते - देखो हम कितने पतित , दुर्भाग्यशाली और दुर्गति को पहुँच गए है . tō yē samajhtē haĩ nā barōbar ham rāvaṇ mat par chal rahē thē . tum aisē kahē̃gē nā ki barōbar drama anusār phir rāvaṇ mat par chaltē-chaltē - dēkhō ham kitnē patit , durbhāgyaśhālī aur durgati kō pahũch gaē hai . tō yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā barōbar ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] barōbar drama anusār phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] , durbhāgyaśhālī[x] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[x.root+jānā] . alors yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ x nous Ravan directives (autre|sur) continuer[root] rester[past-perf.pl.m.] . tu tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que x drama selon (ensuite|tourner[root]) Ravan directives (autre|sur) continuer[pres-part.m.pl.,o.] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous combien impur , infortuné et dégradation à atteindre[x.root+jānā] . 296जो फिर देवी-देवता बनने के हैं , राज्य पद पाते हैं , वही फिर अंदर रहते हैं . jō phir dēvī-dēvtā bannē kē|K haĩ , rājya pad pātē haĩ , vahī phir andar rahtē haĩ . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) déités devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.12hon3] , royaume statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (ensuite|tourner[root]) x rester[pres.pl.m.12hon3] . 297फिर अनपढ़े पढों के आगे भरी ढोएँगे . phir anpaṛhē paḍhō̃ kē āgē bharī ḍhōē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) sans éducation x devant incliner . 298तो जरूर फिर अंदर भी तो चाहिए , दास-दासियाँ वगैरह - वगैरह बहुत कुछ चाहिए . tō jarūr phir andar bhī tō chāhiē , dās-dāsiyā̃ vagairah - vagairah bahut kuchh chāhiē . tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] x bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vagairah - vagairah bahut kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) x aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , serviteur ou domestique etc. - etc. beaucoup quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 299समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 300राजाई के अंदर बाहर से तो नहीं आएँगे . rājāī kē andar bāhar sē tō nahī̃ āē̃gē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē andar[x] bāhar sē[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . royaume x à l'extérieur avec alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 301जरूर सब कुछ अंदर ही चाहिए . jarūr sab kuchh andar hī chāhiē . zarūr sab kuchh[x] x hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de toute façon tout x seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 302तो वो फिर भी राजाई घराने में आ जाते है . tō vō phir bhī rājāī gharānē mē̃ ā jātē hai . tō vah[pn.;d.] phir bhī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[x.root+jānā] . alors vah mais royaume famille dans venir[x.root+jānā] . 303पलते ही जैसे कि राजाओं के घर में हैं . paltē hī jaisē ki rājāō̃ kē|K ghar mē̃ haĩ . palnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] seul comme que roi (de|K) à la maison dans être[pres.pl.12hon3] . 304खाना भी वहीं खाते है . khānā bhī vahī̃ khātē hai . khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vahī̃ khānā[x] . (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) aussi juste là manger[x] . 305भले उनकी सब संभाल राजाओं के घर में है परन्तु फिर नौकर तो जरूर रहेंगे ना . bhalē unkī sab sambhāl rājāō̃ kē|K ghar mē̃ hai parantu phir naukar tō jarūr rahē̃gē nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] sab[adj.] sambhāl[n.f.;sg.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] naukar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . bénéfice vah[.kī] tous x roi (de|K) à la maison dans être[pres.sg.23] mais (ensuite|tourner[root]) x alors de toute façon rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 306यह तो बाबा बड़ा अच्छी तरह से समझा रहे हैं कि बच्चे सावधान हो करके पढ़ाई को अच्छी तरह से लगें . yah tō bābā baṛā achchhī tarah sē samjhā rahē haĩ ki bachchē sāvdhān hō karkē paṛhāī kō achchhī tarah sē lagē̃ . yah[pn.sg.d.] tō bābā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāvdhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3] . yah alors Baba grand bien x avec expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant attentif (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) à bien x avec sembler[opt.pl.12hon3] . 307घर में बैठकर कोर्स उठाते है . ghar mē̃ baiṭhkar course uṭhātē hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] course uṭhānā[x] . à la maison dans s'asseoir[abs.] cours élever[x] . 308बच्चे बहुत ही गृहस्थी हैं जो जास्ती पद पाने के लिए कोर्स उठाते हैं , फिर उनको फुर्सत कहाँ से मिलती है  ! bachchē bahut hī gr̥ihasthī haĩ jō jāstī pad pānē kē liē course uṭhātē haĩ , phir unkō phursat kahā̃ sē miltī hai  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jāstī pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] course uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23]  ! enfant beaucoup seul x être[pres.pl.12hon3] ceux qui plus statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour cours élever[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] temps où avec se trouver[pres.sg.f.23]  ! 309घर भी सम्भालते हैं , कोर्स भी उठाते हैं , डबल काम . ghar bhī sambhāltē haĩ , course bhī uṭhātē haĩ , double kām . ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , course bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . à la maison aussi prendre soin[pres.pl.m.12hon3] , cours aussi élever[pres.pl.m.12hon3] , double (luxure|tâche) . 310ये भी ऐसे ही है . yē bhī aisē hī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel seul être[pres.sg.23] . 311घर भी संभालो ये ईश्वरीय कोर्स भी उठाओ . ghar bhī sambhālō yē īśhvarīy course bhī uṭhāō . ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x yah[pn.pl.d.] īśhvarīy[adj.] course bhī[p.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison aussi x yah de Dieu cours aussi élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 312अब ये तो प्राईवेट घर में पढने का भी कोर्स है . ab yē tō prāīvēṭ ghar mē̃ paḍhanē kā bhī course hai . ab[adv.] yah[pn.pl.d.] tō x ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] course hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors x à la maison dans x de aussi cours être[pres.sg.23] . 313कुछ टीचर से , कुछ घर में भी पढ़ो . kuchh teacher sē , kuchh ghar mē̃ bhī paṛhō . kuchh teacher sē[postp.] , kuchh ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit professeur avec , quoi que ce soit à la maison dans aussi étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 314वो भी तो किताब से पढ़ते हैं . vō bhī tō kitāb sē paṛhtē haĩ . vah[pn.;d.] bhī[p.] tō kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi alors livre avec étudier[pres.pl.m.12hon3] . 315मुरली तो सबको मिल सकती है , ऐसे नहीं है कि नहीं मिल सकती है . murlī tō sabkō mil saktī hai , aisē nahī̃ hai ki nahī̃ mil saktī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . flûte alors tout le monde se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] , ne pensez pas être[pres.sg.23] que ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] . 316सात रोज समझने वाला मुरली को बड़ा अच्छा समझ सकेंगे . sāt rōj samajhnē vālā murlī kō baṛā achchhā samajh sakē̃gē . sāt[adj.] rōz samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . sept jour comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de flûte à grand bien comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 317सो भी हर एक की अपनी बुद्धि अनुसार . sō bhī har ēk kī|key apnī buddhi anusār . sō|sōnā[root] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] anusār . (x|dormir[root]) aussi chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre intellect selon . 318कोई तो अच्छा-अच्छा समझ जाएँगे , मुरली से उनको बिल्कुल अच्छी तरह से आ जाएगा और कोई होगा उनको बुद्धि में बैठेगा ही नहीं . kōī tō achchhā-achchhā samajh jāē̃gē , murlī sē unkō bilkul achchhī tarah sē ā jāēgā aur kōī hōgā unkō buddhi mē̃ baiṭhēgā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur kōī[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . certains alors bien comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , flûte avec vah[.kō] complètement bien x avec venir[fut.m.sg.23.root+jānā] quelqu'un d'autre être[fut.m.sg.23] vah[.kō] intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] seul ne pas . 319अच्छा , आज थोड़ा सवेल में ही बंद करते हैं . achchhā , āj thōṛā savēl mē̃ hī band kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] savēl mē̃[postp.] hī[p.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien , aujourd'hui court tôt dans seul fermé faire[pres.pl.m.12hon3] . 320जाने वाले भी हैं . jānē vālē bhī haĩ . jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 321भोग भी बहुत टाइम ले लेता है , परन्तु बाबा कहते हैं कि बच्चे , यहाँ आते हो रिफ्रेश होने के लिए . bhōg bhī bahut time lē lētā hai , parantu bābā kahtē haĩ ki bachchē , yahā̃ ātē hō refresh hōnē kē liē . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] bahut time lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (bhog|faire l'expérience[root]) aussi beaucoup temps prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] , mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , ici venir[pres.pl.m.2] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour . 322तो रिफ्रेश हो करके फिर जा करके बरसना . tō refresh hō karkē phir jā karkē barasnā . tō refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phirnā[root.root+jānā] karnā[abs.] barasnā[inf.m.sg.d.] . alors rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] tourner[root.root+jānā] faire[abs.] faire pleuvoir[inf.m.sg.d.] . 323देखो , ये भी तो जानते हो कि कोई जाकर बरसते है , फिर कोई थोड़ा कम . dēkhō , yē bhī tō jāntē hō ki kōī jākar barastē hai , phir kōī thōṛā kam|cum . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] jānā[abs.] barasnā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi alors connaitre[pres.pl.m.2] que certains aller[abs.] faire pleuvoir[x] , (ensuite|tourner[root]) certains court (moins|x) . 324मैं समझाता हूँ कोई भी हो , पकड़ करके कि भगवान से क्या परिचय है  ? maĩ samjhātā hū̃ kōī bhī hō , pakaṛ karkē ki bhagvān sē kyā parichay hai  ? maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pakaṛnā[root] karnā[abs.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? je expliquer[pres.sg.m.1] n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , x[root] faire[abs.] que Dieu avec quoi présentation être[pres.sg.23]  ? 325पिता है ना . pitā hai nā . pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père être[pres.sg.23] ∅ . 326तो परमपिता परमात्मा से क्या परिचय है  ? tō parampitā paramātmā sē kyā parichay hai  ? tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors Père Suprême Âme Suprême avec quoi présentation être[pres.sg.23]  ? 327वो ऐसे नहीं कहेगा कि सर्वव्यापी है , जबकि तुम पिता तो कहते ही हो . vō aisē nahī̃ kahēgā ki sarvavyāpī hai , jabki tum pitā tō kahtē hī hō . vah[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jabki tum[pn.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah ne pensez pas dire[fut.m.sg.23] que omniprésent être[pres.sg.23] , lorsque tu père alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 328तो पिता के साथ फिर दूसरा पिता प्रजापिता भी तो साथ में चाहिए ना . tō pitā kē sāth phir dūsrā pitā prajāpitā bhī tō sāth mē̃ chāhiē nā . tō pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] bhī[p.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors père avec (ensuite|tourner[root]) autre père Prajapita aussi alors avec dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 329वो तो हो गया सर्वव्यापी , पर यहाँ दूसरा पिता भी जरूर चाहिए , बापदादा जरूर चाहिए . vō tō hō gayā sarvavyāpī , par yahā̃ dūsrā pitā bhī jarūr chāhiē , bāpdādā jarūr chāhiē . vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , par[adj.]|par[postp.] yahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bāpdādā zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] omniprésent , (autre|sur) ici autre père aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , BapDada de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 330तो उन द्वारा वो पढावे . tō un dvārā vō paḍhāvē . tō vah[pn.pl.o.] dvārā vah[pn.;d.] x . alors vah à travers vah x . 331तो प्रजापिता भी तो बरोब चाहिए , सब जानते हैं कि हम प्रजापिता की औलाद हैं और आत्मा शिवबाबा की औलाद है . tō prajāpitā bhī tō barōb chāhiē , sab jāntē haĩ ki ham prajāpitā kī|key aulād haĩ aur ātmā śhivbābā kī|key aulād hai . tō prajāpitā[x] bhī[p.] tō x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] aur ātmā[n.f.;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[pres.sg.23] . alors Prajapita aussi alors x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous Prajapita (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] et âme Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 332यह तो बिल्कुल समझना . . . परन्तु ये बड़े-बड़े विद्वानों की भी बुद्धि पर ताला है . yah tō bilkul samajhnā . . . parantu yē baṛē-baṛē vidvānō̃ kī|key bhī buddhi par tālā hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . . . parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] tālā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement comprendre[inf.m.sg.d.] . . . mais yah grand érudit (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect (autre|sur) verrou être[pres.sg.23] . 333बाबा , भला आपने इनको ताला क्यों लगाया है  ? bābā , bhalā āpnē inkō tālā kyō̃ lagāyā hai  ? bābā , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.nē] yah[pn.pl.kō] tālā[x] kyō̃ lagānā[pres-perf.sg.m.23]  ? Baba , (bénéfice) vous[.nē] yah[.kō] verrou pourquoi attacher[pres-perf.sg.m.23]  ? 334मुझे गाली इतनी देते हैं , मेरा डिसरिगार्ड करते है . mujhē gālī itnī dētē haĩ , mērā disregard kartē hai . maĩ[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] disregard karnā[x] . je[.kō] insulte aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , je[.kā] manque de considération faire[x] . 335मेरे को कहते हैं कि कुत्ते में , बिल्ले में , फलाने में . mērē kō kahtē haĩ ki kuttē mē̃ , billē mē̃ , phalānē mē̃ . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] . je[.kē] à dire[pres.pl.m.12hon3] que chien dans , chat dans , x dans . 336मुझे कुत्ते का बच्चा , बिल्ले का बच्चा , पत्थर का बच्चा , हिमालय का भी बच्चा . mujhē kuttē kā bachchā , billē kā bachchā , patthar kā bachchā , himālay kā bhī bachchā . maĩ[pn.sg.kō] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , himālay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . je[.kō] chien de enfant , chat de enfant , pierre de enfant , x de aussi enfant . 337हिमालय में पत्थर होते हैं ना . himālay mē̃ patthar hōtē haĩ nā . himālay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patthar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x dans pierre être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 338सो भी अच्छा , हिमालय का बच्चा कहो ना . sō bhī achchhā , himālay kā bachchā kahō nā . sō|sōnā[root] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himālay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . (x|dormir[root]) aussi bien , x de enfant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 339नहीं , हिमालय में जो भी पत्थर भिल्लर ठिक्कर हैं उनका भी बच्चा . nahī̃ , himālay mē̃ jō bhī patthar bhillar ṭhikkar haĩ unkā bhī bachchā . nahī̃[neg] , himālay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] patthar[adj.] x ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ne pas , x dans ceux qui aussi pierre x caillou être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] aussi enfant . 340तुम मेरी इतनी बेइज्जती की हो . tum mērī itnī bēijjatī kī hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . tu je[.kī] aussi manque de respect faire[pres-perf.pl.f.2] . 341तो भी तुम अपकार किया है . tō bhī tum apkār kiyā hai . tō bhī[x] tum[pn.pl.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . ∅ tu x faire[pres-perf.sg.m.23] . 342मैं देखो तुम्हारा उपकार करता हूँ . maĩ dēkhō tumhārā upkār kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . je voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] élever faire[pres.sg.m.1] . 343. . अभी समझ गए ना कि बरोबर हम रावण की मत पर ये अपकार करते रहते हैं . . . abhī samajh gaē nā ki barōbar ham rāvaṇ kī|key mat par yē apkār kartē rahtē haĩ . . . ab[adv.hī] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] yah[pn.pl.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . . . maintenant comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ que x nous Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (autre|sur) yah x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 344तो सभी रावण की मत पर हैं ना . tō sabhī rāvaṇ kī|key mat par haĩ nā . tō sab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors tous Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (autre|sur) être[pres.pl.12hon3] ∅ . 345सबसे जास्ती रावण की मत पर ये विद्वान साधु सन्यासी लोग है . sabsē jāstī rāvaṇ kī|key mat par yē vidvān sādhu sanyāsī lōg hai . sabsē jāstī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] yah[pn.pl.d.] vidvān[adj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus plus Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (autre|sur) yah érudit sage sannyasi gens être[pres.sg.23] . 346जिनका फिर नाम आता है . jinkā phir nām ātā hai . jō[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kā] (ensuite|tourner[root]) nom venir[pres.sg.m.23] . 347जनक को भी , राजाओं को भी नॉलेज , तो फिर भीष्म पितामह , द्रोणाचार्य ऐसे-ऐसे दिगम्बर . janak kō bhī , rājāō̃ kō bhī knowledge , tō phir bhīṣhma pitāmah , drōṇācārya aisē-aisē digambar . janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge , tō phir[adv.]|phirnā[root] bhīṣhma pitāmah[x] , x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . Janak à aussi , roi à aussi connaissance , alors (ensuite|tourner[root]) Bhishampitamay , x tel x . 348भीष्म पितामह होते ही हैं शंकराचार्य वाले लोग . bhīṣhma pitāmah hōtē hī haĩ śhaṅkarāchārya vālē lōg . bhīṣhma pitāmah[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] . Bhishampitamay être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Shankaracharya celui de gens . 349वे पक्के होते हैं . vē|way pakkē hōtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) ferme être[pres.pl.m.12hon3] . 350फिर भी तुम भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं ना . phir bhī tum bhraṣhṭāchār sē paidā hōtē haĩ nā . phir bhī[x] tum[pn.pl.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais tu corruption avec né être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 351तो ये दुनिया ही भ्रष्टाचारी है और हर एक की जो भी भ्रष्टाचार की वार्तालाप है , जिनका वो है . tō yē duniyā hī bhraṣhṭāchārī hai aur har ēk kī|key jō bhī bhraṣhṭāchār kī|key vārtālāp hai , jinkā vō hai . tō yah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vārtālāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kā] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah monde seul corrompu être[pres.sg.23] et chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui aussi corruption (de|faire[past-part.f.]|clé) commérage être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] vah être[pres.sg.23] . 352भ्रष्टाचारी क्यों बोलते हैं - सबके लिए बैठ करके समझाते हैं . bhraṣhṭāchārī kyō̃ bōltē haĩ - sabkē liē baiṭh karkē samjhātē haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] kyō̃ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . corrompu pourquoi parler[pres.pl.m.12hon3] - de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 353अच्छा , राजाओं के लिए , भ्रष्टाचारी हैं तब तो श्रेष्ठाचारियों की पूजा करते हैं . achchhā , rājāō̃ kē liē , bhraṣhṭāchārī haĩ tab tō śhrēṣhṭhāchāriyō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō śhrēṣhṭhāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien , roi pour , corrompu être[pres.pl.12hon3] alors alors être élevé (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 354तो हर एक बात का बाबा बैठ करके समझाते हैं . tō har ēk bāt kā bābā baiṭh karkē samjhātē haĩ . tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors chacun question de Baba s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 355ये तो अच्छी तरह से समझना चाहिए और फिर समझाना है . yē tō achchhī tarah sē samajhnā chāhiē aur phir samjhānā hai . yah[pn.pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] aur phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors bien x avec (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) et (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 356बाकी तो जो मनुष्य हैं वो तो समझते हैं जैसे बिच्छू टिण्डन कुत्ते , बिल्ले बच्चे पैदा करते हैं , उनकी सम्भाल करते हैं , ये भी ऐसे ही बच्चे पैदा करते हैं और सम्भाल करते हैं . bākī tō jō manuṣhya haĩ vō tō samajhtē haĩ jaisē bichchhū ṭiṇḍan kuttē , billē bachchē paidā kartē haĩ , unkī sambhāl kartē haĩ , yē bhī aisē hī bachchē paidā kartē haĩ aur sambhāl kartē haĩ . bākī|bākī tō jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichchhū[n.m.;sg.,d.] ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors ceux qui être humain être[pres.pl.12hon3] vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] comme scorpion lézard chien , chat enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] (prendre soin[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tel seul enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] et (prendre soin[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] . 357उनमें अभी कोई फर्क तो है नहीं . unmē̃ abhī kōī phark tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] maintenant certains différence alors être[pres.sg.23] ne pas . 358खाते हैं एक - दो को , एक - दो को काम-कटारी पर चढ़ाते है . khātē haĩ ēk - dō kō , ēk - dō kō kām-kaṭārī par chaṛhātē hai . khānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] , ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] chaṛhānā[x] . manger[pres.pl.m.12hon3] un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à , un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à épée de la luxure (autre|sur) x[x] . 359तो वो हो गई रावण की रसम-रिवाज , पर इस समय में जब रामराज्य शुरू होता है तो आ करके रामराज्य लेना चाहिए या पुरानी रसम पर चलते जाना चाहिए  ? tō vō hō gaī rāvaṇ kī|key rasam-rivāj , par is samay mē̃ jab rāmrājya śhurū hōtā hai tō ā karkē rāmrājya lēnā chāhiē yā purānī rasam par chaltē jānā chāhiē  ? tō vah[pn.;d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] , par[adj.]|par[postp.] is samay[x] mē̃[postp.] jab rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō ānā[root] karnā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]  ? alors vah être[past-part.f..root+jānā] Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) système , (autre|sur) en ce moment dans quand royaume de Rama débuter alors venir[root] faire[abs.] royaume de Rama (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ou vieux coutume (autre|sur) continuer[pres-part.m.pl.,o.] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])  ? 360जबकि समझते हैं कि बरोबर हम राम बाप से वर्सा ले सकते हैं , सुनते हुए , देखते हुए भी , यहाँ बहुत हैं जो राज्य ले रहे हैं , फिर भी उनके साथ न आय राज्य लेवे तो देखो . . . . jabki samajhtē haĩ ki barōbar ham rām bāp sē varsā lē saktē haĩ , suntē huē , dēkhtē huē bhī , yahā̃ bahut haĩ jō rājya lē rahē haĩ , phir bhī unkē sāth na āy rājya lēvē tō dēkhō . . . . jabki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , yahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir bhī[x] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] x rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . lorsque comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x nous Rama père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , ici beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais vah[.kē] avec ne..pas x royaume prendre[opt.sg.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . 361किसका बहुत बड़ा सतसंग देखते हैं तो उसमें बहुत ही चले जाते हैं . kiskā bahut baṛā satsaṅg dēkhtē haĩ tō usmē̃ bahut hī chalē jātē haĩ . kaun[pn.sg.kā] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bahut hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . qui[.kā] beaucoup grand satsang voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] beaucoup seul (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 362जहॉ-जहॉ बड़ा सतसंग देखेंगे , वहाँ बहुत जाएँगे और वो सतसंग बड़ा होता जाता है . jahô-jahô baṛā satsaṅg dēkhē̃gē , vahā̃ bahut jāē̃gē aur vō satsaṅg baṛā hōtā jātā hai . x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ bahut jānā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . x grand satsang voir[fut.m.pl.12hon3] , là-bas beaucoup aller[fut.m.pl.12hon3] et vah satsang grand être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 363वहाँ तो मिलता कुछ भी नहीं है , पर बहुत बड़ा हो जाता है . vahā̃ tō miltā kuchh bhī nahī̃ hai , par bahut baṛā hō jātā hai . vahā̃ tō milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] , (autre|sur) beaucoup grand être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 364यह तो मेहनत है . yah tō mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors effort être[pres.sg.23] . 365अच्छी मेहनत है . achchhī mēhnat hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien effort être[pres.sg.23] . 366तो ये सबसे जब पहले पूछेंगे कि क्या परिचय है  ? tō yē sabsē jab pahlē pūchhē̃gē ki kyā parichay hai  ? tō yah[pn.pl.d.] sabsē jab pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah le plus quand (d'abord|premier) demander[fut.m.pl.12hon3] que quoi présentation être[pres.sg.23]  ? 367बस , हम ब्रह्माकुमार डाडे से वर्सा ले रहे हैं . bas , ham brahmākumār ḍāḍē sē varsā lē rahē haĩ . basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (rester[root]|simplement) , nous Brahma Kumar Dada avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 368लेना होवे तो आओ . lēnā hōvē tō āō . lēnā[opt.sg.23.oblig1] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . prendre[opt.sg.23.oblig1] alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 369फिर ऐसे को जब वो समझें कि हाँ , ये बिल्कुल राइट कहते हैं तो लिखा कर लेना चाहिए . phir aisē kō jab vō samajhē̃ ki hā̃ , yē bilkul right kahtē haĩ tō likhā kar lēnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jab vah[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.pl.d.] bilkul[adv.] right kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō likhnā[root.past-part+karnā] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) tel à quand vah comprendre[opt.pl.12hon3] que oui , yah complètement juste dire[pres.pl.m.12hon3] alors écrire[root.past-part+karnā] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 370तो जितना तुम यहाँ लिखाते रहेंगे वो तुम्हारे पास अक्षर रहेगे . tō jitnā tum yahā̃ likhātē rahē̃gē vō tumhārē pass|pās akṣhar rahēgē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yahā̃ likhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pass|pās akṣhar[n.m.;sg.,d.] x . alors plus tu ici x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah tu[.kē] (réussir|x) mot x . 371तो फिर ये भी कोर्ट के काम में पीछे काम में आएँगे . tō phir yē bhī court kē|K kām mē̃ pīchhē kām mē̃ āē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] court kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīchhē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) yah aussi court (de|K) (luxure|tâche) dans puis (luxure|tâche) dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 372देखो , कितने को निश्चय है कि भगवान एक है . dēkhō , kitnē kō niśhchay hai ki bhagvān ēk hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien à foi être[pres.sg.23] que Dieu un être[pres.sg.23] . 373जबकि एक है तो . . . एक ठहरा और वही स्वर्ग का वर्सा देते हैं . jabki ēk hai tō . . . ēk ṭhaharā|ṭhahrā aur vahī svarg kā varsā dētē haĩ . jabki ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō . . . ēk[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] aur vahī svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque un être[pres.sg.23] alors . . . un (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) et ∅ héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] . 374कृष्ण दे नहीं सकता है . kr̥iṣhṇa dē nahī̃ saktā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . Krishna (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 375मनुष्य दे नहीं सकते हैं . manuṣhya dē nahī̃ saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 376अच्छा , ले आओ टोली . achchhā , lē āō ṭōlī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . bien , prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] toli . 377प्राचीन भारत का योग , तो योग का अर्थ कोई फिर समझ ही नहीं सकते हैं कि किसके साथ योग और कौन सिखलाते हैं  ? prāchīn bhārat kā yōg , tō yōg kā arth|earth kōī phir samajh hī nahī̃ saktē haĩ ki kiskē sāth yōg aur kaun sikhlātē haĩ  ? prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]  ? ancien Bharat de yoga , alors yoga de (sens|terre) certains (ensuite|tourner[root]) (compréhension|comprendre[root]) seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] que qui[.kē] avec yoga et qui enseigner[pres.pl.m.12hon3]  ? 378तो योगेश्वर , ईश्वर योग सिखलाते हैं . tō yōgēśhvar , īśhvar yōg sikhlātē haĩ . tō yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yogeshwar , Dieu yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 379कृष्ण को भी योगेश्वर कह देते हैं , पर कृष्ण योगेश्वर है ही नहीं . kr̥iṣhṇa kō bhī yōgēśhvar kah dētē haĩ , par kr̥iṣhṇa yōgēśhvar hai hī nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par[adj.]|par[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . Krishna à aussi yogeshwar dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (autre|sur) Krishna yogeshwar être[pres.sg.23] seul ne pas . 380न सिखलाने वाला है , न सीखना है , कृष्ण जिसका नाम . na sikhlānē vālā hai , na sīkhnā hai , kr̥iṣhṇa jiskā nām . na[neg] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] . ne..pas enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ne..pas apprendre[pres.sg.23.oblig1] , Krishna ceux qui[.kā] nom . 381ये कह सकते हैं उसकी आत्मा फिर अंतिम जन्म में आ करके योग या याद सीखती है , राजयोग सीखती है तब आए . yē kah saktē haĩ uskī ātmā phir antim janm mē̃ ā karkē yōg yā yād sīkhtī hai , rājyōg sīkhtī hai tab āē . yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] yā yād[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.sg.f.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.f.23] tab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . yah dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[.kī] âme (ensuite|tourner[root]) x (vie|naître[root]) dans venir[root] faire[abs.] yoga ou souvenir apprendre[pres.sg.f.23] , Raja Yoga apprendre[pres.sg.f.23] alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 382जरूर आगे जन्म में ये राजयोग की कमाई की होगी . jarūr āgē janm mē̃ yē rājyōg kī|key kamāī kī hōgī . zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f..past-part+karnā] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon auparavant (vie|naître[root]) dans yah Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) gagner[past-part.f..past-part+karnā] être[fut.f.sg.23] . 383तब तो कोई एक थोड़े ही है , वो तो फिर राजाई है . tab tō kōī ēk thōṛē hī hai , vō tō phir rājāī hai . tab tō kōī[pn.;d.] ēk[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors alors certains un court seul être[pres.sg.23] , vah alors (ensuite|tourner[root]) royaume être[pres.sg.23] . 384राजाई स्थापन हो रही है . rājāī sthāpan hō rahī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 385अच्छा , चलो बच्ची  ! achchhā , chalō bachchī  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]  ! bien , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] fille  ! 386 ( रिकॉर्ड बजा - चल उड जा रे पंछी . . . . . . . . . . . ) जैसे कि सम्पूर्ण एक हो जाएँगे , पीछे दो नहीं रहेंगे . ( record bajā - chal uḍ jā rē pañchhī . . . . . . . . . . . ) jaisē ki sampūrṇ ēk hō jāē̃gē , pīchhē dō nahī̃ rahē̃gē . ( record bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chalnā[root] uṛnā[root.root+jānā] rē pañchhī[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . . . . ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pīchhē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ( disque (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) - continuer[root] voler[root.root+jānā] x oiseau . . . . . . . . . . . ) comme que complet un être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , puis (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] . 387खतम हुए दिन काँटों के , बबूल ट्री के . khatam huē din kāṇṭō̃ kē|K , babūl tree kē|K . x hōnā[past-part.m.pl.,o.] din[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , babul[n.f.;sg.] tree kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . x être[past-part.m.pl.,o.] jour épine (de|K) , babul arbre (de|K) . 388यह भी तो सब राग है ना . yah bhī tō sab rāg hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō sab[adj.] x hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi alors tous x être[pres.sg.23] ∅ . 389इनमें बहुत रॉग अक्षर होते हैं , जो कभी भी बाबा कहते हैं इस राँग अक्षर को नहीं मानेंगे . inmē̃ bahut wrong akṣhar hōtē haĩ , jō kabhī bhī bābā kahtē haĩ is wrong akṣhar kō nahī̃ mānē̃gē . yah[pn.pl.mē̃] bahut wrong akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] wrong akṣhar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] beaucoup faux mot être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui déjà aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah faux mot à ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] . 390जिसमें एक्यूरेट कुछ ठीक लिखा हो . jismē̃ accurate kuchh ṭhīk likhā hō . jō[pn.sg.mē̃] accurate kuchh ṭhīk[adj.] likhnā[x] . ceux qui[.mē̃] précis quoi que ce soit ça va écrire[x] . 391एक्यूरेट सारे में तो नहीं होता है ना . accurate sārē mē̃ tō nahī̃ hōtā hai nā . accurate sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā . précis entier dans alors ne pas être[pres.sg.m.23] ∅ . 392क्योंकि शिव हुआ ऊँचे ते ऊँचा . kyōṅki śhiv huā ū̃chē tē ū̃chā . kyōṅki śhiv hōnā[past-part.m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que Shiva être[past-part.m.sg.d.] élevé avec élevé . 393बात है भी उनको याद करने की . bāt hai bhī unkō yād karnē kī|key . bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . question être[pres.sg.23] aussi vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 394बाकी तो उन्होंने बहुत ही कुछ लिख दिया है . bākī tō unhōnnē bahut hī kuchh likh diyā hai . bākī|bākī tō vah[pn.pl.nē] bahut hī[p.] kuchh likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (les autres|mais) alors vah[.nē] beaucoup seul quoi que ce soit écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 395कम हो जाते हैं . kam hō jātē haĩ . kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . diminuer . 396यह भी कारण देखते है , परन्तु फिर भी सुनाना तो है जो सुन सके . yah bhī kāraṇ dēkhtē hai , parantu phir bhī sunānā tō hai jō sun sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[x] , parantu[conj.] phir bhī[x] sunānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sunnā[opt.sg.23.root+saknā] . yah aussi parce que voir[x] , mais mais raconter[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ceux qui entendre[opt.sg.23.root+saknā] . 397 ( किसी ने कुछ कहा - प्यारे बाबा , सैर करते रहते हैं और साथ-साथ जो अनन्य भक्त हैं उन्हों के पास भी जाते रहते हैं और आप वत्सों की भी रूहानी सेवा करते रहते हैं . ( kisī nē kuchh kahā - pyārē bābā , sair kartē rahtē haĩ aur sāth-sāth jō ananya bhakta haĩ unhō̃ kē pās bhī jātē rahtē haĩ aur āp vatsō̃ kī|key bhī rūhānī sēvā kartē rahtē haĩ . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] - pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur sāth-sāth jō[pn.;d.] ananya[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] - aimant Baba , x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et tout en ceux qui spécialement aimé dévot être[pres.pl.12hon3] vah près de aussi aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vous x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi spirituel service faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 398जो यहाँ अंत समय प्रभाव निकालने के लिए बनी हुई व्यक्तियॉ हैं उनका भी इन एडवास साक्षात्कार करते रहते हैं और . . अंतःवाहक शरीर द्वारा उनकी बुद्धियों को प्रेरणा की सर्विस चलती रहती है क्योंकि अच्छी तरह से झट समझ लेंगे . jō yahā̃ ant samay prabhāv nikālnē kē liē banī huī vyaktiyô haĩ unkā bhī in ēḍavās sākṣhātkār kartē rahtē haĩ aur . . antaḥvāhak śharīr dvārā unkī buddhiyō̃ kō prērṇā kī|key service chaltī rahtī hai kyōṅki achchhī tarah sē jhaṭ samajh lē̃gē . jō[pn.;d.] yahā̃ ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] x sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur . . x śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ceux qui ici fin temps x extirper[inf.m.pl.,o.] pour devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] x être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] aussi (en|yah) x vision faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et . . x corps à travers vah[.kī] intellect à inspiration (de|faire[past-part.f.]|clé) service continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parce que bien x avec x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 399तो कहाँ जाती होंगी  ? tō kahā̃ jātī hōṅgī  ? tō kahā̃ jānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? alors où aller[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3]  ? 400भक्तों के पास . bhaktō̃ kē pās . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] . dévot près de . 401बाबा भी कहते हैं ना - शिव के मंदिर में जाओ , लक्ष्मी-नारायण के मंदिर में जाओ , फलाने मंदिर मे जाओ . bābā bhī kahtē haĩ nā - śhiv kē|K mandir mē̃ jāō , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāō , phalānē mandir mē jāō . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Shiva (de|K) temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , x temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 402तो ये जाती है , तुम नहीं जाती हो  ? tō yē jātī hai , tum nahī̃ jātī hō  ? tō yah[pn.pl.d.] jānā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.f.2]  ? alors yah aller[pres.sg.f.23] , tu ne pas aller[pres.pl.f.2]  ? 403आगे इतना प्रेम से नहीं खिलाते थे . āgē itnā prēm sē nahī̃ khilātē thē . āgē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] khilānā[hab-past.pl.m.] . auparavant aussi amour avec ne pas nourrir[hab-past.pl.m.] . 404अभी और जास्ती प्रेम से खिलाते हैं . abhī aur jāstī prēm sē khilātē haĩ . ab[adv.hī] aur jāstī prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant et plus amour avec nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
Abréviations utilisées