Sakar murli du samedi 10 juillet 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
110-07-1965 10-07-1965 10-07-1965 10-07-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुलभूषणों kulabhūṣaṇō̃ x xको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiसोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] lundiजुलाई julāī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दस das das[adj.] xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5ओम ōm ōm Omनमः namaḥ namaḥ Salutationsशिवाय śhivāy śhiv Shiva
6ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !

गीत

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiबजना bajnā bajnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 8रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 9नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielया yā yā ouरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 10यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्मुख sanmukh sammukh devantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 12तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसामने sāmnē sāmnē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 14ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझाया गया था samjhāyā gayā thā samjhānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[past-perf.m.sg..passive] (expliquer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[past-perf.m.sg..passive])कि ki ki[conj.] queचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 17अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] présenter[x]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 18दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 19सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 23अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहाका pahākā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -फादर शोज सन father shows son father shows son[x] le père montre le fils. . . . 25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे रहे हैं parichay dē rahē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] présenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantजब jab jab quandऋषियों-मुनियों r̥iṣhiyō̃-muniyō̃ r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] rishi et muniसे sē sē[postp.] avecपूछा जाता था pūchhā jātā thā pūchhnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|pūchhnā[hab-past.m.sg..passive] (demander[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|demander[hab-past.m.sg..passive])कि ki ki[conj.] queरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27तो tō tō alorsना nā nā ∅बोल देते थे bōl dētē thē bōlnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] parler[hab-past.pl.m..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceया yā yā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x]. . . . 28वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते है pātē hai pānā[x] obtenir[x]. . . . 29तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droit. . . . 30वो vō vah[pn.;d.] vahभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)तब tab tab alorsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droit. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droit. . . . 33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअखण्ड-अटल akhaṇḍ-aṭal aṭal-akhaṇḍ[adj.] inébranlable et constantऔर aur aur etपवित्रता-सुख-सम्पत्तिमय pavitratā-sukh-sampattimay x xफिर से phir sē phir sē[x] re-हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitले रहे है lē rahē hai lēnā[x] prendre[x]और aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonपावन pāvan pāvan[adj.] purको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurभी bhī bhī[p.] aussiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 35गोया gōyā goyā xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 36पतित patit patit[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 37जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बरोबर barōbar barōbar xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबरस-ब-बरस baras-b-baras x xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileआखानियॉ ākhāniyô x xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanया yā yā ouराक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 41यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautसे sē sē[postp.] avecईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42तो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फिर से phir sē phir sē[x] re-जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droit, , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . . 43तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etचद्रवशी cadravaśī x xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiतुम tum tum[pn.pl.] tuकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleप्राप्त करते आते हो prāpt kartē ātē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] atteindreऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuगुमाते gumātē x xआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 46तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]. . . . 48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्मुख sanmukh sammukh devantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 50वो vō vah[pn.;d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulकहलाएँगे kahlāē̃gē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 53पीछे pīchhē pīchhē puisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया था samjhāyā gayā thā samjhānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[past-perf.m.sg..passive] (expliquer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[past-perf.m.sg..passive])कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] aussiबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutमें mē̃ mē̃[postp.] dansवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xसुनना होता है sunnā hōtā hai sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] entendre[pres.sg.m.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xके पास kē pās kē pās[x] près deचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुननी sunnī sunnā[inf.f.] entendre[inf.f.]वो vō vah[pn.;d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaसुनने हैं sunnē haĩ sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1] entendre[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō alorsवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 56ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजब jab jab quandरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]दोनों dōnō̃ dōnō̃ x. . . .रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 57तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . . 60सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 61बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]मटेरियल material material xयानी yānī yānī xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजौ-तिल jau-til jau-til[n.m.;sg.,d.] orge et graines de sésameवगैरह vagairah vagairah etc.ये yē yah[pn.pl.d.] yah. . . . 62यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउस us vah[pn.sg.o.] vahकाठियॉ kāṭhiyô x x, , , , जौ jau x xतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameवगैरह vagairah vagairah etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जौ-तिल jau-til jau-til[n.m.;sg.,d.] orge et graines de sésameतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirail. . . . 64उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जौ jau x xतिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesवगैरह vagairah vagairah etc., , , , झाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवगैरह vagairah vagairah etc.सब sab sab[adj.] tousआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपीछे pīchhē pīchhē puisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66ये yē yah[pn.pl.d.] yahचिल्ली cillī x xतो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceपाती रहती हैं pātī rahtī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 67बीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieये yē yah[pn.pl.d.] yahआगे āgē āgē auparavantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 68इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 69जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , बीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieऔर aur aur etरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनिकलते रहते हैं nikaltē rahtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वा vā vā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दु du x xख kha kha 2)पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 71तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 72तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजबकि jabki jabki lorsqueरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanभी bhī bhī[p.] aussiहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 75ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लग पड़े lag paṛē lagnā[opt.sg.23.root+paṛnā] sembler[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . . 78आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaही hī hī[p.] seulकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])न na na[neg] ne..pas. . . . 79. . . .मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते है japtē hai japnā[x] x[x]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àजपते है japtē hai japnā[x] x[x]ना nā nā ∅. . . . 80अगर agar agar siप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alors' ' ' '' ' ' 'सीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandजपते है japtē hai japnā[x] x[x]तब tab tab alorsराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81इसलिए isliē isliē par conséquentउस us vah[pn.sg.o.] vahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] mais… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरुद्रमाल rudramāl x xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 82दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 83रुद्रमाला rudramālā x xतो tō tō alorsसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaऔर aur aur etजब jab jab quandविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansनंबरवार nambaravār x xराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीतता जाएगा bīttā jāēgā bītnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'écouler[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]इतना-इतना itnā-itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceशॉर्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशार्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 88शार्ट short short brièvementसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 90सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etवही vahī vahī ∅महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 91इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 92बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलॉ law law loiमुजीब mujīb mujīb selonकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 94जरूर jarūr zarūr de toute façonनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 95कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 96जरूर jarūr zarūr de toute façonनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 97उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . . 98ये yē yah[pn.pl.d.] yahटाईटल ṭāīṭal x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasधरते हैं dhartē haĩ dharnā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99इसलिए isliē isliē par conséquentवो vō vah[pn.;d.] vahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनंबरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . . 100बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमाँगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]. . . . 101लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आएंगी āēṅgī x x ?  ?  ?  ? 102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . . 104तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 107इसलिए isliē isliē par conséquentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 108उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àचार chār chār[adj.] quatreभुजाएँ bhujāē̃ x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 109नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xचार chār chār[adj.] quatreभुजाए bhujāē x xतो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussi, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चार chār chār[adj.] quatreटाँगे ṭā̃gē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] donner[x.root+saknā]. . . . 110देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभुजाएँ bhujāē̃ x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , टाँगे ṭā̃gē x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभुजाएँ bhujāē̃ x xहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeटॉगे ṭôgē x xभी bhī bhī[p.] aussiहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]. . . . 113टाँगे ṭā̃gē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114ये yē yah[pn.pl.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteतो tō tō alorsदस das das[adj.] xबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] brasभी bhī bhī[p.] aussiदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]या yā yā ouदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteके लिए kē liē kē liē[x] pourशायद śhāyad śhāyad peut-êtreबीस bīs bīs[adj.] vingtबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] brasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 115वो vō vah[pn.;d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queपाँच pañch pañch[adj.] cinqही hī hī[p.] seulदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116पाँच pañch pañch[adj.] cinqयहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqवहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas. . . . 117दस das das[adj.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] brasभी bhī bhī[p.] aussiदे देते है dē dētē hai dēnā[x.root+dēnā] donner[x.root+dēnā]. . . . 118तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] lundiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119आज āj āj aujourd'huiगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] lundiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120आज āj āj aujourd'huiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àइनवाइट invite invite inviterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनवाइट invite invite inviterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इनवाइट invite invite inviterकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 122वो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123बुलवाया bulavāyā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 124ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबुलवाया bulavāyā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 125ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 126तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वही vahī vahī ∅रियलिटी reality reality réalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127वही vahī vahī ∅सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 128बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक्टीविटी ēkṭīviṭī x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वा vā vā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussi, , , , एक ēk ēk[adj.] unरिचक ricak x xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133हम ham ham[pn.pl.] nousआते है ātē hai ānā[x] venir[x]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreको kō kō[postp.] àसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur et84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडयूरेशन ḍayūrēśan x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . . 135हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . . 136कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulजाना था jānā thā jānnā[past-perf.m.sg.]|jānā[past.m.sg.oblig1] (connaitre[past-perf.m.sg.]|aller[past.m.sg.oblig1]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान रहे हो jān rahē hō jānnā[pres.pl.m.prog.2] connaitre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 137बरोबर barōbar barōbar xकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनोलेज nōlēj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéएक्टर actor actor acteurतो tō tō alorsहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 139तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xहै-ब्रह्मा hai-brahmā x xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 141ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ब्राहमणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etवही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 144ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 145बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवशी-चद्रवंशी sūryavaśī-cadravãśī x xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो हम sō ham sō ham[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur et21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146ये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147इसलिए isliē isliē par conséquentईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]. . . . 149क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 150कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजरूर jarūr zarūr de toute façonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]या yā yā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahनंबरवार nambaravār x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 152ये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 154ये yē yah[pn.pl.d.] yahबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 155बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahपिछाडी pichāḍī x xकलहयुग kalahayug x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahतब tab tab alorsहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]जबकि jabki jabki lorsqueउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 159तब tab tab alorsतलक talak x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]. . . . 160इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujours, , , , रोजाना rōjānā rōzānā tous les joursसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 163पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164हम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 165हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 166जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 167कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 169अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenirतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबेगर beggar beggar mendiantकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 170वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 171उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 172यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 174एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 175यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 176देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , यानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझती जाती है samajhtī jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] comprendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]बरोबर barōbar barōbar xमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] terminer. . . . 178अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदैवी daivī daivī[adj.] divinशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]. . . . 179किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 180अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , इजीनियरी ijīniyarī x xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 182ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 183सुनती-बोलती sunatī-bōlatī x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऑरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 184वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्म अभिमान ātma abhimān ātma abhimān[x] conscience d'âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 186घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेहअभिमान dēhaabhimān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 187आत्म अभिमान ātma abhimān ātma abhimān[x] conscience d'âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])न na na[neg] ne..pasजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaतुम tum tum[pn.pl.] tuअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 190वो vō vah[pn.;d.] vahकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)लगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)टिन ṭin x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 191यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 192बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 193बरोबर barōbar barōbar xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousमुलमी mulamī x xबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 195वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousप्योर pure pure purसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecप्योर pure pure purजेवर zewar zewar bijouबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])इमप्योर impure impure impurहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 196टिन ṭin x xको kō kō[postp.] àलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 197 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -जंक junk junk x) ) ) ) अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजंक junk junk x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 198उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]). . . . 199तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 201बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 205कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 208इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 209वो vō vah[pn.;d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . . 210अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 211मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . . 212बरोबर barōbar barōbar xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 213भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiवगैरह vagairah vagairah etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 214उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 215तो tō tō alorsसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneतुम tum tum[pn.pl.] tuबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .खुद khud khud soi-mêmeकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . . 218बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséको kō kō[postp.] àनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 219तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 220अरे arē arē Oh !बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharat !  !  !  ! 221तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 222कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul !  !  !  ! 223तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 225हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 227अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 228तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवो vō vah[pn.;d.] vahबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 229वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 230वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231अगर agar agar siवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 232मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  ! 233तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 234अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreऔर aur aur etनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilया yā yā ouसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 238तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते है ātē hai ānā[x] venir[x]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō alorsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 239वो vō vah[pn.;d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 240तो tō tō alorsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देंगे parichay dēgē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] présenter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 241ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsपरिचय देंगे parichay dēgē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] présenter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 242ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 243तो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 244अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 245फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वो vō vah[pn.;d.] vahबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 246फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 247सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 248तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249सभी sabhī sab[adv.hī] tousझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 250लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 251हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 252दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 253इसलिए isliē isliē par conséquentगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूटी jhūṭī x xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxये yē yah[pn.pl.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . . 254माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 255सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 256तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 257देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 258सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगाएँगे gāē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 259कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूटी jhūṭī x xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxये yē yah[pn.pl.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . . 260माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 261ये yē yah[pn.pl.d.] yahझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 262माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 263माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre. . . . 264यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 265झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . . 266सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 267सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensतो tō tō alorsया yā yā ouधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 268उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 269ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . . 270बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] faux, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 271किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 272माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 273क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 274जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])और aur aur etपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 275स्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 276खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 277खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 278इसलिए isliē isliē par conséquentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 279ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 280बरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] de la véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unरत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जबकि jabki jabki lorsqueसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 281तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vrai, , , , तो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéही hī hī[p.] seulसच sach sach[adj.] de la vérité, , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 282यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगपोडे gapōḍē x xलगाते है lagātē hai lagānā[x] attacher[x]. . . . 283उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeयही yahī yahī[pn.;d.] ceकि ki ki[conj.] queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent. . . . 284जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 285जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यदा यदा हि yadā yadā hi yadā yadā hi[x] Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens.धर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 286ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविद्वान-आचार्य vidvān-ācārya x xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 287बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 288बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतुम tum tum[pn.pl.] tuमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 289तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 290रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . . 291उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 292तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradis, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . . 293बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerएकदम ēkdam ēkdam x- - - -वाराह vārāh vārāh[n.m.;sg.,d.] sanglierअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] poisson ou crocodile. . . . 294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)छोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपत्थर-पत्थर patthar-patthar patthar[adj.] pierreतक tak tak jusqu'àमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuले गए हो lē gaē hō lē jānā[pres-perf.pl.m.2] emmener. . . . 295तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चल chal chalnā[root] continuer[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपतित patit patit[adj.] impur, , , , दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéऔर aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपहुँच गए है pahũch gaē hai pahuñchnā[x.root+jānā] atteindre[x.root+jānā]. . . . 296जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अंदर andar x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 297फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sans éducationपढों paḍhō̃ x xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभरी ढोएँगे bharī ḍhōē̃gē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] incliner. . . . 298तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अंदर andar x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , दास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueवगैरह vagairah vagairah etc.- - - -वगैरह vagairah vagairah etc.बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 299समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 300राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके अंदर kē andar kē andar[x] xबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 301जरूर jarūr zarūr de toute façonसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअंदर andar x xही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 302तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā]. . . . 303पलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 304खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiवहीं vahī̃ vahī̃ juste làखाते है khātē hai khānā[x] manger[x]. . . . 305भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सब sab sab[adj.] tousसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 306यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलगें lagē̃ lagnā[opt.pl.12hon3] sembler[opt.pl.12hon3]. . . . 307घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कोर्स course course coursउठाते है uṭhātē hai uṭhānā[x] élever[x]. . . . 308बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोर्स course course coursउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 309घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3], , , , कोर्स course course coursभी bhī bhī[p.] aussiउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche). . . . 310ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 311घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiसंभालो sambhālō x xये yē yah[pn.pl.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकोर्स course course coursभी bhī bhī[p.] aussiउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 312अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsप्राईवेट prāīvēṭ x xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढने paḍhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोर्स course course coursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 313कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avec, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 314वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 315मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 316सात sāt sāt[adj.] septरोज rōj rōz jourसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 317सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअनुसार anusār anusār selon. . . . 318कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझ जाएँगे samajh jāē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 319अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आज āj āj aujourd'huiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसवेल savēl savēl tôtमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबंद band band[adj.] ferméकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 320जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 321भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsले लेता है lē lētā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 322तो tō tō alorsरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर जा phir jā phirnā[root.root+jānā] tourner[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बरसना barasnā barasnā[inf.m.sg.d.] faire pleuvoir[inf.m.sg.d.]. . . . 323देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बरसते है barastē hai barasnā[x] faire pleuvoir[x], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x). . . . 324मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 325पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 326तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 327वो vō vah[pn.;d.] vahऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 328तो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 329वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 330तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversवो vō vah[pn.;d.] vahपढावे paḍhāvē x x. . . . 331तो tō tō alorsप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबरोब barōb x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , सब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 332यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] éruditकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ताला tālā tālā[x] verrouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 333बाबा bābā bābā Baba, , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ताला tālā tālā[x] verrouक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 334मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]डिसरिगार्ड disregard disregard manque de considérationकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 335मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 336मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 337हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपत्थर patthar patthar[adj.] pierreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 338सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 339नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपत्थर patthar patthar[adj.] pierreभिल्लर bhillar x xठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 340तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] manque de respectकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . . 341तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 342मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 343. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ये yē yah[pn.pl.d.] yahअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 344तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 345सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ये yē yah[pn.pl.d.] yahविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 347जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] Bhishampitamay, , , , द्रोणाचार्य drōṇācārya x xऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिगम्बर digambar x x. . . . 348भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] Bhishampitamayहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens. . . . 349वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 350फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 351तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वार्तालाप vārtālāp vārtālāp[n.m.;sg.,d.] commérageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 353अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsश्रेष्ठाचारियों śhrēṣhṭhāchāriyō̃ śhrēṣhṭhāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être élevéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 354तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 355ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 356बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionटिण्डन ṭiṇḍan ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] lézardकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chien, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 357उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 358खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] à, , , , एक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épée de la luxureपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चढ़ाते है chaṛhātē hai chaṛhānā[x] x[x]. . . . 359तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] système, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])या yā yā ouपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 360जबकि jabki jabki lorsqueसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecन na na[neg] ne..pasआय āy x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . . 361किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 362जहॉ-जहॉ jahô-jahô x xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 363वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 364यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 365अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 366तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusजब jab jab quandपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 367बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 368लेना होवे lēnā hōvē lēnā[opt.sg.23.oblig1] prendre[opt.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 369फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àजब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलिखा कर likhā kar likhnā[root.past-part+karnā] écrire[root.past-part+karnā]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 370तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलिखाते रहेंगे likhātē rahē̃gē likhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motरहेगे rahēgē x x. . . . 371तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोर्ट court court courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansपीछे pīchhē pīchhē puisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 372देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 373जबकि jabki jabki lorsqueएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . .. . . .. . . .एक ēk ēk[adj.] unठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])और aur aur etवही vahī vahī ∅स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 374कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 375मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 376अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli. . . . 377प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 378तो tō tō alorsयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwar, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 379कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 380न na na[neg] ne..pasसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom. . . . 381ये yē yah[pn.pl.d.] yahकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaया yā yā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसीखती है sīkhtī hai sīkhnā[pres.sg.f.23] apprendre[pres.sg.f.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखती है sīkhtī hai sīkhnā[pres.sg.f.23] apprendre[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 382जरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 383तब tab tab alorsतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 384राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 385अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille !  !  !  ! 386 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disqueबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)- - - -चल chal chalnā[root] continuer[root]उड जा uḍ jā uṛnā[root.root+jānā] voler[root.root+jānā]रे rē rē xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseau. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completएक ēk ēk[adj.] unहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 387खतम khatam x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , बबूल babūl babul[n.f.;sg.] babulट्री tree tree arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 388यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousराग rāg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 389इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupरॉग wrong wrong fauxअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahराँग wrong wrong fauxअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 390जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]एक्यूरेट accurate accurate précisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलिखा हो likhā hō likhnā[x] écrire[x]. . . . 391एक्यूरेट accurate accurate précisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 392क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 393बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 394बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 395कम हो जाते हैं kam hō jātē haĩ kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] diminuer. . . . 396यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] voir[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुन सके sun sakē sunnā[opt.sg.23.root+saknā] entendre[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 397 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबाबा bābā bābā Baba, , , , सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousवत्सों vatsō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 398जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]व्यक्तियॉ vyaktiyô x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)एडवास ēḍavās x xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur et. . . .. . . .अंतःवाहक antaḥvāhak x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] àप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 399तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 400भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके पास kē pās kē pās[x] près de. . . . 401बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमे mē mē̃ dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 402तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 403आगे āgē āgē auparavantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] nourrir[hab-past.pl.m.]. . . . 404अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etजास्ती jāstī jāstī plusप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées