बुधवार 30 जनवरी 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
7 तो इशारा देवें फिर वहीँ से ही शुरू करें , तो इनका अर्थ बच्चों को अच्छी तरह से समझावें . tō iśhārā dēvē̃ phir vahī̃ sē hī śhurū karē̃ , tō inkā arth|earth bachchō̃ kō achchhī tarah sē samjhāvē̃ . tō iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] x sē [postp.] hī [p.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , tō yah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [opt.pl.12hon3] . alors signal donner [opt.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) x avec seul début faire [opt.pl.12hon3] , alors yah [.kā] (sens |terre ) enfant à bien x avec expliquer [opt.pl.12hon3] .
8 यहाँ बहुत ही अच्छी सेन्सीबुल चाहिए . yahā̃ bahut hī achchhī sensible chāhiē . yahā̃ bahut hī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sensible chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ici beaucoup seul bien sensé (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
9 अभी क्या सुना बच्चों ने ? abhī kyā sunā bachchō̃ nē ? ab [adv.hī] kyā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ? maintenant quoi (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) enfant ∅ ?
10 सुना कि जिस दिन के हम मोहताज थे , वो दिन आज आ गया . sunā ki jis din K|kē ham mōhatāj thē , vō din āj ā gayā . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ki [conj.] jō [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] x hōnā [past.pl] , vah [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] āj ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) que ceux qui jour (K |de ) nous x être [past.pl] , vah jour aujourd'hui venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
11 किसके मोहताज थे ? kiskē mōhatāj thē ? kaun [pn.sg.kē] x hōnā [past.pl] ? qui [.kē] x être [past.pl] ?
12 सुख और शान्ति के मोहताज हैं भगत . sukh aur śhānti K|kē mōhatāj haĩ bhagat . sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] bhagat [adj.] . bonheur et paix (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] x .
13 सारी दुनिया शान्ति और सुख व सुख और शान्ति की मोहताज है जरूर ; क्योंकि सतयुग-त्रेता में कोई भी मोहताज होते ही नहीं हैं कोई बात के लिए भी . sārī duniyā śhānti aur sukh va sukh aur śhānti key|kī mōhatāj hai jarūr ; kyōṅki satyug-trētā mē̃ kōī bhī mōhatāj hōtē hī nahī̃ haĩ kōī bāt kē liē bhī . sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] śhānti aur sukh [n.m.;sg.,d.] va sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] zarūr ; kyōṅki satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] kē liē [x] bhī [p.] . entier monde paix et bonheur x bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] de toute façon ; parce que x dans n'importe quel x être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] certains question pour aussi .
14 अब यह गीत भी है तो सही ना . ab yah gīt bhī hai tō sahī nā . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā . maintenant yah chanson aussi être [pres.sg.23] alors x ∅ .
15 गाया हुआ है न उनकी याद में कि मोहताज से सिरताज कौन बनावे ? gāyā huā hai na unkī yād mē̃ ki mōhatāj sē sirtāj kaun banāvē ? gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] na [neg] vah [pn.pl.kī] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ki [conj.] x sē [postp.] sirtāj [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] banānā [opt.sg.23] ? chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ne..pas vah [.kī] souvenir dans que x avec couronne qui faire [opt.sg.23] ?
16 अशांत से शांत कौन बनावे ? aśānt sē śānt kaun banāvē ? x sē [postp.] x kaun [pn.;d.] banānā [opt.sg.23] ? x avec x qui faire [opt.sg.23] ?
17 दुःखी से सुखी कौन बनावे ? duḥkhī sē sukhī kaun banāvē ? duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] sē [postp.] sukhī [adj.] kaun [pn.;d.] banānā [opt.sg.23] ? (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) avec heureux qui faire [opt.sg.23] ?
18 तो उसकी याद में यह गाते हैं अभी कि आखिर वो दिन आया है आज , जो आ करके हमको मोहताज से सिरताज बनाते हैं , दुःखी से सुखी बनाते हैं , अशांत से शांत बनाते हैं , इनसॉलवेंट से सॉलवेंट बनाते हैं , डेविल से डीटी बनाते हैं . tō uskī yād mē̃ yah gātē haĩ abhī ki ākhir vō din āyā hai āj , jō ā karkē hamkō mōhatāj sē sirtāj banātē haĩ , duḥkhī sē sukhī banātē haĩ , aśānt sē śānt banātē haĩ , inasôlavēṇṭ sē sôlavēṇṭ banātē haĩ , devil sē deity banātē haĩ . tō vah [pn.sg.kī] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] ki [conj.] ākhir vah [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] āj , jō [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] x sē [postp.] sirtāj [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] sē [postp.] sukhī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , x sē [postp.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] , x sē [postp.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] , devil sē [postp.] deity banānā [pres.pl.m.12hon3] . alors vah [.kī] souvenir dans yah chanter [pres.pl.m.12hon3] maintenant que enfin vah jour venir [pres-perf.sg.m.23] aujourd'hui , ceux qui venir [root] faire [abs.] nous [.kō] x avec couronne faire [pres.pl.m.12hon3] , (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) avec heureux faire [pres.pl.m.12hon3] , x avec x faire [pres.pl.m.12hon3] , x avec x faire [pres.pl.m.12hon3] , démon avec déité faire [pres.pl.m.12hon3] .
19 ऐसे कहेंगे न बच्चे . aisē kahē̃gē na bachchē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tel dire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas enfant .
20 उस दिन के मोहताज हैं . us din K|kē mōhatāj haĩ . vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . vah jour (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
21 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
22 मोहताज हैं बरोबर . mōhatāj haĩ barōbar . x hōnā [pres.pl.12hon3] barōbar . x être [pres.pl.12hon3] x .
23 जब कोई मरते हैं तो भी कह देते हैं - लेफ्ट फोर हेविनली अबोड . jab kōī martē haĩ tō bhī kah dētē haĩ - left four heavenly abode . jab kōī [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - left |leave four heavenly abode . quand certains mourir [pres.pl.m.12hon3] ∅ dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - (x) quatre x x .
24 कहाँ गया तुम्हारा ? kahā̃ gayā tumhārā ? kahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.kā] ? où aller [past-part.m.sg.d.] tu [.kā] ?
25 स्वर्गवासी हुआ . svargvāsī huā . svargvāsī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . résident du paradis être [past-part.m.sg.d.] .
26 स्वर्ग को याद करते रहते हैं ना अर्थात् फिर भी भगवान को याद करते रहते हैं ; परन्तु भगवान कौन ? svarg kō yād kartē rahtē haĩ nā arthāt phir bhī bhagvān kō yād kartē rahtē haĩ ; parantu bhagvān kaun ? svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā arthāt phir bhī [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; parantu [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] ? paradis à se souvenir ∅ c'est-à-dire mais Dieu à se souvenir ; mais Dieu qui ?
27 कब आएँगे ? kab āē̃gē ? kab ānā [fut.m.pl.12hon3] ? quand venir [fut.m.pl.12hon3] ?
28 क्या है ? kyā hai ? kyā hōnā [pres.sg.23] ? quoi être [pres.sg.23] ?
29 बिचारों को कुछ भी पता नहीं है . bichārō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kuchh bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . pauvre à peu importe savoir ne pas être [pres.sg.23] .
30 ये जो गीता , वेद , उपनिषद , शास्त्र , ग्रंथ-ये सभी ने बैठ करके सूत मुँझाय दिया है . yē jō gītā , vēd , upaniṣhad , śhāstra , granth-yē sabhī nē baiṭh karkē sūt mũjhāy diyā hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] , vēd [n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad [n.f.;sg.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] , x sab [adv.hī] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sūt [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . yah ceux qui Gîta , véda , Upanishad , écriture , x tous ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] fil x donner [pres-perf.sg.m.23] .
31 मूंझ गए हैं . mūñjh gaē haĩ . mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32 कोई क्या कहते हैं , कोई क्या कहते हैं , कोई कल्प की आयु क्या रख देते हैं . kōī kyā kahtē haĩ , kōī kyā kahtē haĩ , kōī kalp key|kī āyu kyā rakh dētē haĩ . kōī [pn.;d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] kyā rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains quoi dire [pres.pl.m.12hon3] , certains quoi dire [pres.pl.m.12hon3] , certains cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi garder [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
33 बहुत मूंझे हुए हैं बिचारे . bahut mūñjhē huē haĩ bichārē . bahut mūnjhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . beaucoup être dans la confusion [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] pauvre .
34 तो जरूर समझाने वाला चाहिए ना . tō jarūr samjhānē vālā chāhiē nā . tō zarūr samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . alors de toute façon expliquer [inf.m.pl.,o.] celui de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
35 मूंझते है बेसमझ . mūñjhtē hai bēsamajh . mūnjhnā [x] bēsamajh [adj.] . être dans la confusion [x] insensé .
36 बहुत बेसमझ हो गए . bahut bēsamajh hō gaē . bahut bēsamajh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beaucoup insensé être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
37 जितने ही शास्त्र पढ़े , जितने उपनिषद पढ़े हैं , जितनी ये नई - नई गीताऐ बनाय करके पढ़ी हैं , जितना बैठ करके गीता का अनेक प्रकार का अर्थ बनाया है उतने ही मूंझ गए हैं . jitnē hī śhāstra paṛhē , jitnē upaniṣhad paṛhē haĩ , jitnī yē naī - naī gītāai banāy karkē paṛhī haĩ , jitnā baiṭh karkē gītā kā anēk prakār kā arth|earth banāyā hai utnē hī mūñjh gaē haĩ . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upaniṣhad [n.f.;sg.] paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] - nayā [adj.ā=>ī;f.] x x karnā [abs.] paṛhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth banānā [pres-perf.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . plus seul écriture (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) , plus Upanishad étudier [pres-perf.pl.m.12hon3] , plus yah neuf - neuf x x faire [abs.] étudier [pres-perf.pl.f.12hon3] , plus s'asseoir [root] faire [abs.] Gîta de nombreux façon de (sens |terre ) faire [pres-perf.sg.m.23] plus seul être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38 कितनी गीताएँ होंगी ? kitnī gītāē̃ hōṅgī ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? combien x être [fut.f.pl.12hon3] ?
39 ऐसे और कोई शास्त्र नहीं है , जिनको इतना बैठकर समझने के लिए कोशिश की है , परंतु जितना समझाया है , गीता बनाई है , इतने ही मूंझते गए हैं . aisē aur kōī śhāstra nahī̃ hai , jinkō itnā baiṭhkar samajhnē kē liē kōśhiśh kī hai , parantu jitnā samjhāyā hai , gītā banāī hai , itnē hī mūñjhtē gaē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [abs.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , parantu [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] , gītā [n.f.;sg.] banānā [pres-perf.sg.f.23] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tel quelqu'un d'autre écriture ne pas être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] aussi s'asseoir [abs.] comprendre [inf.m.pl.,o.] pour essai faire [pres-perf.sg.f.23] , mais plus expliquer [pres-perf.sg.m.23] , Gîta faire [pres-perf.sg.f.23] , aussi seul être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
40 कोई कह देते हैं कल्प की आयु बहुत बड़ी-बड़ी है . kōī kah dētē haĩ kalp key|kī āyu bahut baṛī-baṛī hai . kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . certains dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup grand être [pres.sg.23] .
41 मुख्य इसमें समझते हैं ना . mukhya ismē̃ samajhtē haĩ nā . mukhya [adj.] yah [pn.sg.mē̃] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . principal yah [.mē̃] comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
42 कोई कहते हैं गीता द्वापर में सुनाई . kōī kahtē haĩ gītā dvāpar mē̃ sunāī . kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] gītā [n.f.;sg.] dvāpar mē̃ [postp.] sunānā [past-part.f.] . certains dire [pres.pl.m.12hon3] Gîta âge de cuivre dans raconter [past-part.f.] .
43 कोई कह देते हैं कि कृष्ण भगवान ने सुनाई . kōī kah dētē haĩ ki kr̥iṣhṇa bhagvān nē sunāī . kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sunānā [past-part.f.] . certains dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Krishna Dieu ∅ raconter [past-part.f.] .
44 उनको भगवान भी कह देते हैं . unkō bhagvān bhī kah dētē haĩ . vah [pn.pl.kō] bhagvān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah [.kō] Dieu aussi dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
45 कभी कह देते हैं-नहीं , ईश्वर तो सर्वव्यापी है . kabhī kah dētē haĩ-nahī̃ , īśhvar tō sarvavyāpī hai . kabhī [adv.] kahnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x , īśhvar [n.m.;sg.,d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . déjà dire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] x , Dieu alors omniprésent être [pres.sg.23] .
46 फिर सुनाएगा कौन ? phir sunāēgā kaun ? phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.sg.23] kaun [pn.;d.] ? (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.sg.23] qui ?
47 अगर सर्वव्यापी है तो किसमें से निकलेगा ? agar sarvavyāpī hai tō kismē̃ sē nikalēgā ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō kaun [pn.sg.mē̃] sē [postp.] nikalnā [fut.m.sg.23] ? si omniprésent être [pres.sg.23] alors qui [.mē̃] avec sortir [fut.m.sg.23] ?
48 वो समझते हैं कि कृष्ण में से निकल आया भगवान . vō samajhtē haĩ ki kr̥iṣhṇa mē̃ sē nikal āyā bhagvān . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que Krishna dans avec sortir [past-part.m.sg.d..root+ānā] Dieu .
49 कृष्ण में से भी भगवान नहीं निकला , भगवान ने कृष्ण का भी रथ नहीं पकड़ा . kr̥iṣhṇa mē̃ sē bhī bhagvān nahī̃ nikalā , bhagvān nē kr̥iṣhṇa kā bhī rath nahī̃ pakaṛā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] bhī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] nikalnā [past-part.m.sg.d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rath [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pakaṛnā [past-part.m.sg.d.] . Krishna dans avec aussi Dieu ne pas sortir [past-part.m.sg.d.] , Dieu ∅ Krishna de aussi char ne pas x[past-part.m.sg.d.] .
50 यह भी तो झूठ है . yah bhī tō jhūṭh hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi alors mensonge être [pres.sg.23] .
51 बहुत मूंझे हुए हैं , बिल्कुल ही . bahut mūñjhē huē haĩ , bilkul hī . bahut mūnjhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bilkul [adv.] hī [p.] . beaucoup être dans la confusion [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] , complètement seul .
52 एक तो शास्त्रों से बहुत मूंझे हुए हैं . ēk tō śhāstrō̃ sē bahut mūñjhē huē haĩ . ēk [adj.] tō śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bahut mūnjhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . un alors écriture avec beaucoup être dans la confusion [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
53 तंग किया है शास्त्रों ने बैठ करके सबको . taṅg kiyā hai śhāstrō̃ nē baiṭh karkē sabkō . taṅg [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sabkō . x faire [pres-perf.sg.m.23] écriture ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] tout le monde .
54 बड़ा तंग किया है . baṛā taṅg kiyā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . grand x faire [pres-perf.sg.m.23] .
55 दूसरी , माया ने तंग किया है . dūsrī , māyā nē taṅg kiyā hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] , māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] taṅg [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . autre , Maya ∅ x faire [pres-perf.sg.m.23] .
56 बहुत तंग किया है , बहुत दुःखी बनाया है . bahut taṅg kiyā hai , bahut duḥkhī banāyā hai . bahut taṅg [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , bahut duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . beaucoup x faire [pres-perf.sg.m.23] , beaucoup (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) faire [pres-perf.sg.m.23] .
57 बाप बैठ करके समझाते हैं कि सबसे जास्ती जो पाइंट है तंगी की , वो कौन-सी है ? bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki sabsē jāstī jō point hai taṅgī key|kī , vō kaun-sī hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sabsē jāstī jō [pn.;d.] point hōnā [pres.sg.23] taṅgī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que le plus plus ceux qui point être [pres.sg.23] manque de quelque chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah quel être [pres.sg.23] ?
58 भगवान किसको कहा जाए ? bhagvān kiskō kahā jāē ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] ? Dieu qui [.kō] (dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) ?
59 पहली बात . pahlī bāt . pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . premier question .
60 भगवान है कौन ? bhagvān hai kaun ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.;d.] ? Dieu être [pres.sg.23] qui ?
61 अगर सर्वव्यापी कह देते हैं . agar sarvavyāpī kah dētē haĩ . agar sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . si omniprésent dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62 अच्छा , वो तो सर्वव्यापी कहते आए , कहते आए , परन्तु कोई को पता तो नहीं है कुछ भी . achchhā , vō tō sarvavyāpī kahtē āē , kahtē āē , parantu kōī kō patā tō nahī̃ hai kuchh bhī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , parantu [conj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kuchh bhī [x] . bien , vah alors omniprésent dire [pres-part.m.pl.,o.] (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , dire [pres-part.m.pl.,o.] (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , mais certains à savoir alors ne pas être [pres.sg.23] peu importe .
63 यह तो करते आए हो , उससे कुछ फायदा तो मिलता नहीं है . yah tō kartē āē hō , ussē kuchh phāydā tō miltā nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] tō karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah [pn.sg.sē] kuchh fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah alors faire [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah [.sē] quoi que ce soit bénéfice alors se trouver [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
64 भारत रसातल में जा रहा है . bhārat rasātal mē̃ jā rahā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] rasātal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.prog.23] . Bharat x dans aller [pres.sg.m.prog.23] .
65 भल अगर बैठ कर करके यह फॉरेनर्स से राज्य लिया है , और ही तंग हो गए हैं , नहीं तो कोई की ताकत थी जो भारत के ऊपर चढ़ाई करे , जबकि ब्रिटिश गवर्मेंट का राज्य था ? bhal agar baiṭh kar karkē yah foreigners sē rājya liyā hai , aur hī taṅg hō gaē haĩ , nahī̃ tō kōī key|kī tākat thī jō bhārat kē ūpar chaṛhāī karē , jabki British government kā rājya thā ? bhal agar baiṭhnā [root] karnā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] foreigner sē [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] , aur hī [p.] taṅg hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , nahī̃ tō [x] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] hōnā [past.f] jō [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] chaṛhānā [opt.sg.23.past-part+karnā] , jabki British government [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ? même si si s'asseoir [root] faire [root] faire [abs.] yah étranger avec royaume prendre [pres-perf.sg.m.23] , et seul en avoir assez , sinon certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir être [past.f] ceux qui Bharat sur x[opt.sg.23.past-part+karnā] , lorsque x de royaume être [past.m.sg] ?
66 बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . complètement ne pas .
67 न चीन , न पाकिस्तान , कोई की भी ताकत नहीं थी . na chīn , na pākistān , kōī key|kī bhī tākat nahī̃ thī . na [neg] chīn [n.m.;sg.,d.] , na [neg] pākistān [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] . ne..pas x , ne..pas x , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi pouvoir ne pas être [past.f] .
68 सेफ थे . safe thē . safe hōnā [past.pl] . en sécurité être [past.pl] .
69 अच्छा , अभी तो सेफ्टी भी चली गई . achchhā , abhī tō safety bhī chalī gaī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] tō safety bhī [p.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] . bien , maintenant alors sécurité aussi (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) .
70 दिन-प्रतिदिन जिसको स्वराज कहा जाता है , नाम रख दिया है नया भारत , नव युग . din-pratidin jiskō svarāj kahā jātā hai , nām rakh diyā hai nayā bhārat , nav yug . pratidin jō [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] , nav [adj.] yug [x] . jour après jour ceux qui [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , x neuf Bharat , nouveau âge .
71 नाम देखो , कैसे रखते हैं . nām dēkhō , kaisē rakhtē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . nom voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comment garder [pres.pl.m.12hon3] .
72 नव भारत अखबारें भी निकलती हैं . nav bhārat akhbārē̃ bhī nikaltī haĩ . nav [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] akhbār [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] . nouveau Bharat journal aussi sortir [pres.pl.f.12hon3] .
73 नव युग अखबारें निकलती हैं . nav yug akhbārē̃ nikaltī haĩ . nav [adj.] yug [x] akhbār [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] . nouveau âge journal sortir [pres.pl.f.12hon3] .
74 न्यू दिल्ली . new dillī . new dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] . nouveau Delhi .
75 पुरानी दिल्ली , अभी न्यू दिल्ली . purānī dillī , abhī new dillī . purānā [adj.ā=>ī;f.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] , ab [adv.hī] new dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] . vieux Delhi , maintenant nouveau Delhi .
76 वो दिल्ली बदल करके और थोड़ा नया मकान बना दिया , बस दिल्ली सारी न्यू हो गई ? vō dillī badal karkē aur thōṛā nayā makān banā diyā , bas dillī sārī new hō gaī ? vah [pn.;d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [abs.] aur thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bas |basnā [root] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sārā [adj.ā=>ī;f.] new hōnā [past-part.f..root+jānā] ? vah Delhi (x|changer [root]) faire [abs.] et court neuf immeuble (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , (simplement |rester [root]) Delhi entier nouveau être [past-part.f..root+jānā] ?
77 पुरानी तो पड़ी है . purānī tō paṛī hai . purānā [adj.ā=>ī;f.] tō paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . vieux alors tomber [pres-perf.sg.f.23] .
78 न्यू तब कहें जब पुरानी विनाश हो जावे . new tab kahē̃ jab purānī vināśh hō jāvē . new tab kahnā [opt.pl.12hon3] jab purānā [adj.ā=>ī;f.] vināśh hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . nouveau alors dire [opt.pl.12hon3] quand vieux se dissiper .
79 अभी वो तो विनाश ही नहीं हुई है . abhī vō tō vināśh hī nahī̃ huī hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant vah alors destruction seul ne pas être [pres-perf.sg.f.23] .
80 न्यू न्यू करते रहते हैं . new new kartē rahtē haĩ . new new karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nouveau nouveau faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81 अभी बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं-लाडले बच्चे , जब नई सृष्टि थी , जिसको सतयुग कहेंगे , और तो कुछ नहीं कहेंगे न . abhī bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ-lāḍalē bachchē , jab naī sr̥iṣhṭi thī , jiskō satyug kahē̃gē , aur tō kuchh nahī̃ kahē̃gē na . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [past.f] , jō [pn.sg.kō] satyug [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , aur tō kuchh nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] . maintenant père s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x enfant , quand neuf monde être [past.f] , ceux qui [.kō] âge d'or dire [fut.m.pl.12hon3] , et alors quoi que ce soit ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas .
82 नई सृष्टि को ही सतयुग कहेंगे . naī sr̥iṣhṭi kō hī satyug kahē̃gē . nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . neuf monde à seul âge d'or dire [fut.m.pl.12hon3] .
83 नई सृष्टि में नया भारत था , जिसको प्राचीन भारत कहा जाता है . naī sr̥iṣhṭi mē̃ nayā bhārat thā , jiskō prāchīn bhārat kahā jātā hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , jō [pn.sg.kō] prāchīn [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . neuf monde dans neuf Bharat être [past.m.sg] , ceux qui [.kō] ancien Bharat (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
84 वो हो गई नई सृष्टि , नया युग और फिर उसमें नई दिल्ली थी , उसको परिस्तान कहा जाता था . vō hō gaī naī sr̥iṣhṭi , nayā yug aur phir usmē̃ naī dillī thī , uskō paristān kahā jātā thā . vah [pn.;d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.mē̃] nayā [adj.ā=>ī;f.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] , vah [pn.sg.kō] paristān [n.m.;sg.,d.] kahnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā [hab-past.m.sg..passive] . vah être [past-part.f..root+jānā] neuf monde , neuf âge et (ensuite |tourner [root]) vah [.mē̃] neuf Delhi être [past.f] , vah [.kō] terre des anges (dire [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire [hab-past.m.sg..passive]) .
85 नई सृष्टि में भारत ही नया होता है और कोई जो खण्ड होते हैं , कभी भी नई सृष्टि में ऐसे नहीं कहेंगे कि कोई क्रिश्चियन खण्ड था या अमेरिकन खण्ड था या बौद्धी खण्ड था . naī sr̥iṣhṭi mē̃ bhārat hī nayā hōtā hai aur kōī jō khaṇḍ hōtē haĩ , kabhī bhī naī sr̥iṣhṭi mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki kōī kriściyan khaṇḍ thā yā American khaṇḍ thā yā bauddhī khaṇḍ thā . nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur kōī [x] jō [pn.;d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] Christian khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] yā American khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] yā bauddh [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . neuf monde dans Bharat seul neuf être [pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre ceux qui terre être [pres.pl.m.12hon3] , déjà aussi neuf monde dans ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que certains chrétien terre être [past.m.sg] ou Américain terre être [past.m.sg] ou Bouddhiste terre être [past.m.sg] .
86 नई सृष्टि में नया भारत था . naī sr̥iṣhṭi mē̃ nayā bhārat thā . nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . neuf monde dans neuf Bharat être [past.m.sg] .
87 अभी कोई भी नहीं कहेंगे कि नई सृष्टि में कोई और खण्ड होगा . abhī kōī bhī nahī̃ kahē̃gē ki naī sr̥iṣhṭi mē̃ kōī aur khaṇḍ hōgā . ab [adv.hī] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aur khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant n'importe quel ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que neuf monde dans certains et terre être [fut.m.sg.23] .
88 बिल्कुल यह तो समझ की बात है न . bilkul yah tō samajh key|kī bāt hai na . bilkul [adv.] yah [pn.sg.d.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . complètement yah alors (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ne..pas .
89 नई सृष्टि में नया भारत खण्ड था . naī sr̥iṣhṭi mē̃ nayā bhārat khaṇḍ thā . nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . neuf monde dans neuf Bharat terre être [past.m.sg] .
90 और कोई खण्ड था नहीं , न बोद्धी खण्ड , न क्रिश्चियन खण्ड , न इस्लामी खण्ड . aur kōī khaṇḍ thā nahī̃ , na bōddhī khaṇḍ , na kriściyan khaṇḍ , na islāmī khaṇḍ . aur kōī [x] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nahī̃ [neg] , na [neg] x khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] , na [neg] Christian khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] , na [neg] islāmī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] . quelqu'un d'autre terre être [past.m.sg] ne pas , ne..pas x terre , ne..pas chrétien terre , ne..pas ceux de l'Islam terre .
91 मुख्य लो , बाकी तो हैं मल्टीप्लीकेशन , उनको क्या वर्णन करेंगे . mukhya lō|low , bākī tō haĩ multiplication , unkō kyā varṇan karē̃gē . mukhya [adj.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , bākī |bākī tō hōnā [pres.pl.12hon3] multiplication , vah [pn.pl.kō] kyā varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . principal (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , (mais |les autres ) alors être [pres.pl.12hon3] multiplication , vah [.kō] quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] .
92 अच्छा , ये भारतवासी बच्चे जानते हैं कि नई सृष्टि में , नए भारत में बरोबर श्री लक्ष्मी और नारायण का राज्य था . achchhā , yē bhāratvāsī bachchē jāntē haĩ ki naī sr̥iṣhṭi mē̃ , naē bhārat mē̃ barōbar śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kā rājya thā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] barōbar śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . bien , yah habitant de Bharat enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que neuf monde dans , neuf Bharat dans x Shri Lakshmi et Narayan de royaume être [past.m.sg] .
93 उनको देवी-देवता कहा जाता है , पर उनको हिन्दू तो नहीं कहा जाएगा ? unkō dēvī-dēvtā kahā jātā hai , par unkō hindū tō nahī̃ kahā jāēgā ? vah [pn.pl.kō] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.kō] hindū [adj.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? vah [.kō] déités (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , (sur |autre ) vah [.kō] hindou alors ne pas (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
94 ऐसे कभी नहीं कोई कहेंगे , ये हिन्दू हैं . aisē kabhī nahī̃ kōī kahē̃gē , yē hindū haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] hindū [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel déjà ne pas certains dire [fut.m.pl.12hon3] , yah hindou être [pres.pl.12hon3] .
95 इन्हें कहेंगे देवी और देवताऐ . inhē̃ kahē̃gē dēvī aur dēvatāai . yah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] aur x . yah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] dēvī et x .
96 भारत में देवी और देवताऐ तो उनका संवत होना चाहिए न . bhārat mē̃ dēvī aur dēvatāai tō unkā saṃvat hōnā chāhiē na . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] aur x tō vah [pn.pl.kā] saṃvat [x] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] na [neg] . Bharat dans dēvī et x alors vah [.kā] ère (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ne..pas .
97 देखो , क्रिश्चियन का संवत है . dēkhō , kriściyan kā saṃvat hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , Christian kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat [x] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , chrétien de ère être [pres.sg.23] .
98 बौद्धियों का भी ऐनिवर्सरी या वर्सी मनाते हैं , समय देते हैं . bauddhiyō̃ kā bhī ainivarsarī yā varsī manātē haĩ , samay dētē haĩ . bauddh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x yā x manānā [pres.pl.m.12hon3] , samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Bouddhiste de aussi x ou x célébrer [pres.pl.m.12hon3] , temps donner [pres.pl.m.12hon3] .
99 बरोबर कल्प की आयु का किसको समझाने का बाबा राज बताते हैं अच्छी तरह से . barōbar kalp key|kī āyu kā kiskō samjhānē kā bābā rāj batātē haĩ achchhī tarah sē . barōbar kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā rāj [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . x cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de qui [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] de Baba x dire [pres.pl.m.12hon3] bien x avec .
100 बहुत मूंझे हुए हैं बिचारे . bahut mūñjhē huē haĩ bichārē . bahut mūnjhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . beaucoup être dans la confusion [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] pauvre .
101 अभी यह राज़ दुनिया तो नहीं जानती है . abhī yah rāz duniyā tō nahī̃ jāntī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] duniyā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] jānnā [pres.sg.f.23] . maintenant yah secret monde alors ne pas connaitre [pres.sg.f.23] .
102 तो जरूर दुनिया का मालिक बताएगा , और कोई थोड़े ही बताएगा . tō jarūr duniyā kā mālik batāēgā , aur kōī thōṛē hī batāēgā . tō zarūr duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] batānā [fut.m.sg.23] , aur kōī [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] batānā [fut.m.sg.23] . alors de toute façon monde de maître dire [fut.m.sg.23] , quelqu'un d'autre court seul dire [fut.m.sg.23] .
103 पहले यह भी नहीं जानते थे न . pahlē yah bhī nahī̃ jāntē thē na . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [hab-past.pl.m.] na [neg] . (premier |d'abord ) yah aussi ne pas connaitre [hab-past.pl.m.] ne..pas .
104 अभी बैठ करके समझाते हैं बच्चों को ; क्योंकि यह है डिटेल में समझानी , नहीं तो जिन बिचारों की बुद्धि कमजोर है , उनके लिए तो सिर्फ कहा जाता है-बच्चियाँ बेहद के बाप को याद करो , क्योंकि वो स्वर्ग को रचने वाला है , हेविन को रचने वाला है , वैकुण्ठ को रचने वाला है . abhī baiṭh karkē samjhātē haĩ bachchō̃ kō ; kyōṅki yah hai detail mē̃ samjhānī , nahī̃ tō jin bichārō̃ key|kī buddhi kamjōr hai , unkē liē tō sirph kahā jātā hai-bacciyā̃ bēhad K|kē bāp kō yād karō , kyōṅki vō svarg kō rachnē vālā hai , heaven kō rachnē vālā hai , vaikuṇṭha kō rachnē vālā hai . ab [adv.hī] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] detail mē̃ [postp.] samjhānā [inf.f.] , nahī̃ tō [x] jō [pn.pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō sirph [adj.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , heaven kō [postp.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vaikuṇṭh [x] kō [postp.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] enfant à ; parce que yah être [pres.sg.23] détail dans expliquer [inf.f.] , sinon ceux qui pauvre (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect faible être [pres.sg.23] , vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors seul dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x illimité (K |de ) père à se souvenir , parce que vah paradis à créer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , paradis à créer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , paradis à créer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
105 अपने वैकुण्ठ को याद करो . apnē vaikuṇṭha kō yād karō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaikuṇṭh [x] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre paradis à se souvenir .
106 विष्णुपुरी को याद करो . viṣhṇupurī kō yād karō . viṣhṇupurī [x] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde de Vishnou à se souvenir .
107 मनमनाभव मद्याजीभव . manmanābhav madyājībhav . manmanābhav madhyājībhav . Manmanabhav Madhyajibhav .
108 अपने बाप को याद करो , शिवबाबा को याद करो , विष्णुपुरी को याद करो . apnē bāp kō yād karō , śhivbābā kō yād karō , viṣhṇupurī kō yād karō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇupurī [x] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre père à se souvenir , Shiv Baba à se souvenir , monde de Vishnou à se souvenir .
109 ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना होती है ना . brahmā dvārā viṣhṇupurī key|kī sthāpanā hōtī hai nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . Brahma à travers monde de Vishnou (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres.sg.f.23] ∅ .
110 बोलते हैं-बच्ची , तुम तकलीफ जास्ती अगर न कर सकती हो तो यह याद करो . bōltē haĩ-baccī , tum taklīph jāstī agar na kar saktī hō tō yah yād karō . bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x , tum [pn.pl.] taklīph [n.f.;sg.] jāstī agar na [neg] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] tō yah [pn.sg.d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . parler [pres-part.m.pl.,o.] x , tu difficulté plus si ne..pas faire [pres.pl.f.2.root+saknā] alors yah se souvenir .
111 बाकी डिटेल में कोई समझाने वाला हो , तो फिर उनके लिए समझाया जाता है कि बरोबर संवत इनका भी है . bākī detail mē̃ kōī samjhānē vālā hō , tō phir unkē liē samjhāyā jātā hai ki barōbar saṃvat inkā bhī hai . bākī |bākī detail mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] barōbar saṃvat [x] yah [pn.pl.kā] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) détail dans certains expliquer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors (ensuite |tourner [root]) vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) que x ère yah [.kā] aussi être [pres.sg.23] .
112 संवत बौद्धियो का भी है , इस्लामियों का भी है . saṃvat bauddhiyō kā bhī hai , islāmiyō̃ kā bhī hai . saṃvat [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , islāmī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ère x de aussi être [pres.sg.23] , ceux de l'Islam de aussi être [pres.sg.23] .
113 अरे इसकी तो बात छोड़ दो , छोटे छोटों को . arē iskī tō bāt chhōṛ dō , chhōṭē chhōṭō̃ kō . arē yah [pn.sg.kī] tō bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . Oh ! yah [.kī] alors question lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , petit petit à .
114 अच्छा , अभी भारत में श्री लक्ष्मी और नारायण का , अगर हिन्दु भी कहा जाता है , आदि सनातन हिन्दु कह देते हैं , संवत बताओ ? achchhā , abhī bhārat mē̃ śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kā , agar hindu bhī kahā jātā hai , ādi sanātan hindu kah dētē haĩ , saṃvat batāō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , agar hindū [adj.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , ādi [adj.] sanātan [x] hindū [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , saṃvat [x] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? bien , maintenant Bharat dans Shri Lakshmi et Narayan de , si hindou aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , etc. éternel hindou dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ère dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
115 कोई संवत तो होना चाहिए या असंवत होना चाहिए ? kōī saṃvat tō hōnā chāhiē yā asãvat hōnā chāhiē ? kōī [pn.;d.] saṃvat [x] tō hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] yā x hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ? certains ère alors (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ou x (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ?
116 संवत समझते हो ? saṃvat samajhtē hō ? saṃvat [x] samajhnā [pres.pl.m.2] ? ère comprendre [pres.pl.m.2] ?
117 अंग्रेजी में क्या कहा जाता है ? aṅgrējī mē̃ kyā kahā jātā hai ? aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? anglais dans quoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
118 सन . son|san . son |san . (fils |dans l'année ) .
119 अच्छा श्री लक्ष्मी और नारायण ने या आदि सनातन हिन्दू महासभा या हिन्दू धर्म . achchhā śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ nē yā ādi sanātan hindū mahāsabhā yā hindū dharm . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ nē [postp.] yā ādi [adj.] sanātan [x] hindū mahāsabhā [x] yā hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] . bien Shri Lakshmi et Narayan ∅ ou etc. éternel Mahasabha hindoue ou hindou religion .
120 अच्छा , हिन्दु धर्म की संवत तो बताओ ? achchhā , hindu dharm key|kī saṃvat tō batāō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṃvat [x] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? bien , hindou religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) ère alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
121 किसको मालूम है ? kiskō mālūm hai ? kaun [pn.sg.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kō] apparent être [pres.sg.23] ?
122 क्यों यह मालूम नहीं होना चाहिए ? kyō̃ yah mālūm nahī̃ hōnā chāhiē ? kyō̃ yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ? pourquoi yah apparent ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ?
123 हिन्दु धर्म का भी तो संवत होना चाहिए ना . hindu dharm kā bhī tō saṃvat hōnā chāhiē nā . hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō saṃvat [x] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . hindou religion de aussi alors ère (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
124 कोई भी नहीं है . kōī bhī nahī̃ hai . kōī bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel ne pas être [pres.sg.23] .
125 जो इनका सिजरा होता है , टिप्पणा कहते हैं . jō inkā sijarā hōtā hai , ṭippaṇā kahtē haĩ . jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kā] sijarā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui yah [.kā] arbre généalogique être [pres.sg.m.23] , x dire [pres.pl.m.12hon3] .
126 क्या कहते हैं ? kyā kahtē haĩ ? kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
127 ( किसी ने कहा द्वापर वाला विक्रिमी संवत ) … तो क्या उसको हिन्दु कहें ? ( kisī nē kahā dvāpar vālā vikrimī saṃvat ) … tō kyā uskō hindu kahē̃ ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] dvāpar vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x saṃvat [x] ) … tō kyā vah [pn.sg.kō] hindū [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3] ? ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] âge de cuivre celui de x ère ) … alors quoi vah [.kō] hindou dire [opt.pl.12hon3] ?
128 यानी हिन्दु तब से ही शुरू हुए ? yānī hindu tab sē hī śhurū huē ? yānī hindū [adj.] tab sē [postp.] hī [p.] śhurū hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? x hindou alors avec seul débuter ?
129 तो फिर क्यों कहते हैं-सतयुग की आयु अरबों बरस ? tō phir kyō̃ kahtē haĩ-satayug key|kī āyu arabō̃ baras ? tō phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] arab [n.m.+ō̃;pl.o.] barasnā [root] ? alors (ensuite |tourner [root]) pourquoi dire [pres-part.m.pl.,o.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x million faire pleuvoir [root] ?
130 जरूर संवत होना चाहिए ना . jarūr saṃvat hōnā chāhiē nā . zarūr saṃvat [x] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . de toute façon ère (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
131 बरोबर नई दुनिया में भारत खण्ड नया , उसमें भारत नया , उसमें देवी-देवताओं का राज्य , अभी उनको आयु देनी चाहिए न ! barōbar naī duniyā mē̃ bhārat khaṇḍ nayā , usmē̃ bhārat nayā , usmē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya , abhī unkō āyu dēnī chāhiē na ! barōbar nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] bhārat [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] āyu [n.f.;sg.] dēnā [.oblig3] na [neg] ! x neuf monde dans Bharat terre neuf , vah [.mē̃] Bharat neuf , vah [.mē̃] déités de royaume , maintenant vah [.kō] x donner [.oblig3] ne..pas !
132 सतयुग और त्रेता को आयु देनी चाहिए . satyug aur trētā kō āyu dēnī chāhiē . satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] kō [postp.] āyu [n.f.;sg.] dēnā [.oblig3] . âge d'or et âge d'argent à x donner [.oblig3] .
133 स्वर्ग रचा जाता है गीता से और गाया भी जाता है बरोबर कि गीता में लिखा हुआ है - जो युद्ध के मैदान में मरेंगे , वो स्वर्ग को जाएंगे . svarg rachā jātā hai gītā sē aur gāyā bhī jātā hai barōbar ki gītā mē̃ likhā huā hai - jō yuddha K|kē maidān mē̃ marē̃gē , vō svarg kō jāēṅgē . svarg [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.m.23.passive] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] aur gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] barōbar ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - jō [pn.;d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] marnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . paradis (créer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer [pres.sg.m.23.passive]) Gîta avec et chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] x que Gîta dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] - ceux qui combat (K |de ) x dans mourir [fut.m.pl.12hon3] , vah paradis à aller [fut.m.pl.12hon3] .
134 गीता से स्वर्ग की स्थापना होती है जरूर . gītā sē svarg key|kī sthāpanā hōtī hai jarūr . gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] zarūr . Gîta avec paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres.sg.f.23] de toute façon .
135 देवी-देवता धर्म की . dēvī-dēvtā dharm key|kī . dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . déités religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
136 फिर अगर उनको हिन्दु कहना चाहें हिन्दू कह देवे . phir agar unkō hindu kahnā chāhē̃ hindū kah dēvē . phir [adv.]|phirnā [root] agar vah [pn.pl.kō] hindū [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] hindū [adj.] kahnā [opt.sg.23.root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) si vah [.kō] hindou dire [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] hindou dire [opt.sg.23.root+dēnā] .
137 बाकी हिन्दु धर्म तो है नहीं . bākī hindu dharm tō hai nahī̃ . bākī |bākī hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (mais |les autres ) hindou religion alors être [pres.sg.23] ne pas .
138 हिन्दु तो है हिन्दुस्तान का नाम . hindu tō hai hindustān kā nām . hindū [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] hindustān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] . hindou alors être [pres.sg.23] Hindoustan de nom .
139 अगर कहते हैं हिन्दु धर्म , तो हिन्दु धर्म की भी तो सेन्सस आयु चाहिए ना . agar kahtē haĩ hindu dharm , tō hindu dharm key|kī bhī tō sēnsas āyu chāhiē nā . agar kahnā [pres.pl.m.12hon3] hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] , tō hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō x āyu [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . si dire [pres.pl.m.12hon3] hindou religion , alors hindou religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi alors x x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
140 कोई भी नहीं बताय सकते हैं . kōī bhī nahī̃ batāy saktē haĩ . kōī bhī [x] nahī̃ [neg] x saknā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel ne pas x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
141 अभी बाप बैठ करके बताते हैं ; क्योंकि यह भी बोलता है-हम भी नहीं जानते थे . abhī bāp baiṭh karkē batātē haĩ ; kyōṅki yah bhī bōltā hai-ham bhī nahī̃ jāntē thē . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [hab-past.pl.m.] . maintenant père s'asseoir [root] faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] ; parce que yah aussi parler [pres-part.m.sg.d.] x aussi ne pas connaitre [hab-past.pl.m.] .
142 अब बाप बैठकर समझाते हैं , तो उनको तो गिनेंगे ना बरोबर , गीता को 5000 वर्ष हुआ ; क्योंकि अगर गीता को हम द्वापर में ले आवे , तो द्वापर में तो स्वर्ग नहीं स्थापन हुआ , देवी-देवताएँ तो नहीं थे ना . ab bāp baiṭhkar samjhātē haĩ , tō unkō tō ginē̃gē nā barōbar , gītā kō 5000 varṣh huā ; kyōṅki agar gītā kō ham dvāpar mē̃ lē āvē , tō dvāpar mē̃ tō svarg nahī̃ sthāpan huā , dēvī-dēvatāē̃ tō nahī̃ thē nā . ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.pl.kō] tō ginnā [fut.m.pl.12hon3] nā barōbar , gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki agar gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] ham [pn.pl.] dvāpar mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23.root+ānā] , tō dvāpar mē̃ [postp.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , x tō nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] nā . maintenant père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , alors vah [.kō] alors x[fut.m.pl.12hon3] ∅ x , Gîta à 5000 an être [past-part.m.sg.d.] ; parce que si Gîta à nous âge de cuivre dans prendre [opt.sg.23.root+ānā] , alors âge de cuivre dans alors paradis ne pas établissement être [past-part.m.sg.d.] , x alors ne pas être [past.pl] ∅ .
143 द्वापर में तो वो लोग आए हैं . dvāpar mē̃ tō vō lōg āē haĩ . dvāpar mē̃ [postp.] tō vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . âge de cuivre dans alors vah gens venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
144 तुम लोगों को कल्प की आयु 5000 वर्ष ये बात पहले बतानी चाहिए , तो कोई भी समझे कि बरोबर सिवाय परमपिता परमात्मा के यह समझानी कोई दे नहीं सकते हैं ; क्योंकि वो कहते हैं कि मैं इस पुराने तन में आता हूँ . tum lōgō̃ kō kalp key|kī āyu 5000 varṣh yē bāt pahlē batānī chāhiē , tō kōī bhī samajhē ki barōbar sivāy parampitā paramātmā K|kē yah samjhānī kōī dē nahī̃ saktē haĩ ; kyōṅki vō kahtē haĩ ki maĩ is purānē tan mē̃ ātā hū̃ . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] batānā [.oblig3] , tō kōī bhī [x] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] barōbar sivāē parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] samjhānā [inf.f.] kōī [pn.;d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.1] . tu gens à cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x 5000 an yah question (premier |d'abord ) dire [.oblig3] , alors n'importe quel (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que x x Père Suprême Âme Suprême (K |de ) yah expliquer [inf.f.] certains (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ; parce que vah dire [pres.pl.m.12hon3] que je yah vieux corps dans venir [pres.sg.m.1] .
145 यह भला क्या जानते होंगे ! yah bhalā kyā jāntē hōṅgē ! yah [pn.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! yah (bénéfice ) quoi connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] !
146 यह और ही सबसे पुराना तन . yah aur hī sabsē purānā tan . yah [pn.sg.d.] aur hī [p.] sabsē purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan [n.m.;sg.,d.] . yah et seul le plus vieux corps .
147 तो बाप बैठकर समझाते हैं - संवत तो चाहिए ना . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - saṃvat tō chāhiē nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - saṃvat [x] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - ère alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
148 बाप बैठकर समझाते हैं , अभी समझते हो श्री लक्ष्मी और नारायण को कितना वर्ष हुआ , क्योंकि गीता से ये धर्म की स्थापना हुई है . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ , abhī samajhtē hō śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kō kitnā varṣh huā , kyōṅki gītā sē yē dharm key|kī sthāpanā huī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.2] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , kyōṅki gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , maintenant comprendre [pres.pl.m.2] Shri Lakshmi et Narayan à combien an être [past-part.m.sg.d.] , parce que Gîta avec yah religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres-perf.sg.f.23] .
149 गीता को 5000 वर्ष हुआ . gītā kō 5000 varṣh huā . gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . Gîta à 5000 an être [past-part.m.sg.d.] .
150 भले इन्हें देवी-देवता धर्म कहो या आदि सनातन हिन्दु धर्म . bhalē inhē̃ dēvī-dēvtā dharm kahō yā ādi sanātan hindu dharm . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.kō] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā ādi [adj.] sanātan [x] hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] . bénéfice yah [.kō] déités religion dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou etc. éternel hindou religion .
151 हिन्दु धर्म से आगे कौन सा धर्म है ? hindu dharm sē āgē kaun sā dharm hai ? hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē kaun sā [x] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? hindou religion avec auparavant quel religion être [pres.sg.23] ?
152 कोई है ? kōī hai ? kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? certains être [pres.sg.23] ?
153 कोई धर्म ही नहीं है . kōī dharm hī nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains religion seul ne pas être [pres.sg.23] .
154 है ही बस देवी-देवताओं का धर्म , वो गीता से निकला . hai hī bas dēvī-dēvatāō̃ kā dharm , vō gītā sē nikalā . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bas |basnā [root] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] . être [pres.sg.23] seul (simplement |rester [root]) déités de religion , vah Gîta avec sortir [past-part.m.sg.d.] .
155 उनका शास्त्र ही है गीता . unkā śhāstra hī hai gītā . vah [pn.pl.kā] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] gītā [n.f.;sg.] . vah [.kā] écriture seul être [pres.sg.23] Gîta .
156 वो तो 5000 वर्ष हुआ . vō tō 5000 varṣh huā . vah [pn.;d.] tō 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . vah alors 5000 an être [past-part.m.sg.d.] .
157 फिर कल्प की आयु को बढ़ाने की क्या दरकार है ? phir kalp key|kī āyu kō baṛhānē key|kī kyā darkār hai ? phir [adv.]|phirnā [root] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi besoin être [pres.sg.23] ?
158 और फिर दूसरी बात , कि बरोबर अगर आदि सनातन हिन्दू धर्म है और उनको कोई बहुत ले जाते हैं और वो संस्था कहाँ सेन्सस कहाँ हिन्दुओं की ? aur phir dūsrī bāt , ki barōbar agar ādi sanātan hindū dharm hai aur unkō kōī bahut lē jātē haĩ aur vō sansthā kahā̃ sēnsas kahā̃ hinduō̃ key|kī ? aur phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , ki [conj.] barōbar agar ādi [adj.] sanātan [x] hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] bahut lē jānā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.;d.] sansthā [n.f.;sg.] kahā̃ x kahā̃ hindū [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? et (ensuite |tourner [root]) autre question , que x si etc. éternel hindou religion être [pres.sg.23] et vah [.kō] certains beaucoup emmener et vah x où x où hindou (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
159 हिन्दुओं की तो सेन्सस थोड़ी कमती हो गई है . hinduō̃ key|kī tō sēnsas thōṛī kamtī hō gaī hai . hindū [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō x thōṛā [adj.ā=>ī;f.] kamtī hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . hindou (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors x court x être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
160 फिर कौन-से दूसरे मनुष्य हैं , जिनकी ये बतावें ? phir kaun-sē dūsrē manuṣhya haĩ , jinkī yē batāvē̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kī] yah [pn.pl.d.] batānā [opt.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) quel autre être humain être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kī] yah dire [opt.pl.12hon3] ?
161 क्या आकाश में कोई है ? kyā ākāśh mē̃ kōī hai ? kyā ākāśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi éther dans certains être [pres.sg.23] ?
162 पाताल में कोई है ? pātāl mē̃ kōī hai ? pātāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? enfer dans certains être [pres.sg.23] ?
163 क्या एक-एक स्टार कोई दुनिया है ? kyā ēk-ēk star kōī duniyā hai ? kyā ēk [adj.] star kōī [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi un étoile certains monde être [pres.sg.23] ?
164 नहीं , कोई का वर्णन ही नहीं है . nahī̃ , kōī kā varṇan hī nahī̃ hai . nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , certains de x seul ne pas être [pres.sg.23] .
165 जिस चीज का वर्णन नहीं है , वो है नहीं . jis chīj kā varṇan nahī̃ hai , vō hai nahī̃ . jō [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . ceux qui chose de x ne pas être [pres.sg.23] , vah être [pres.sg.23] ne pas .
166 जैसे , भक्त परमपिता के लिए कहते हैं कि उनका नाम . रूप , देश काल है ही नहीं , तो फिर वो चीज है ही नहीं . jaisē , bhakta parampitā kē liē kahtē haĩ ki unkā nām . rūp , dēśh kāl hai hī nahī̃ , tō phir vō chīj hai hī nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhakt [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] . rūp [n.m.;sg.,d.] , dēśh [n.m.;sg.,d.] kal hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . comme , dévot Père Suprême pour dire [pres.pl.m.12hon3] que vah [.kā] nom . Rup , terre x être [pres.sg.23] seul ne pas , alors (ensuite |tourner [root]) vah chose être [pres.sg.23] seul ne pas .
167 वैसे ही कोई भी और संस्था है ही नहीं . vaisē hī kōī bhī aur sansthā hai hī nahī̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī bhī [x] aur sansthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . x seul n'importe quel et x être [pres.sg.23] seul ne pas .
168 देवी-देवताओं के बिगर , डीटीज्म बिगर , और कोई संस्था है ही नहीं . dēvī-dēvatāō̃ K|kē bigar , deityism bigar , aur kōī sansthā hai hī nahī̃ . dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar , Deityism bigar , aur kōī [x] sansthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . déités (K |de ) sans , déitisme sans , quelqu'un d'autre x être [pres.sg.23] seul ne pas .
169 तो जरूर समझना चाहिए कि 5000 वर्ष गीता को हुआ . tō jarūr samajhnā chāhiē ki 5000 varṣh gītā kō huā . tō zarūr samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors de toute façon (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) que 5000 an Gîta à être [past-part.m.sg.d.] .
170 5000 वर्ष स्वर्ग को स्थापन करने वाले शिवबाबा को हुआ . 5000 varṣh svarg kō sthāpan karnē vālē śhivbābā kō huā . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . 5000 an paradis à établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba à être [past-part.m.sg.d.] .
171 अभी शिवजयंती की भी तो संवत चाहिए ना ! abhī śivajayantī key|kī bhī tō saṃvat chāhiē nā ! ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō saṃvat [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi alors ère (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
172 शिव की जयंती कब ? śhiv key|kī jayantī kab ? śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kab ? Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quand ?
173 जरूर बताएँगे 5000 वर्ष पहले . jarūr batāē̃gē 5000 varṣh pahlē . zarūr batānā [fut.m.pl.12hon3] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] . de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] 5000 an (premier |d'abord ) .
174 संगमयुग पर . saṅgamyug par . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . âge de confluence (sur |autre ) .
175 ऐसे कहेंगे ना . aisē kahē̃gē nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
176 अभी संगमयुग का तो कोई आयु निकलना नहीं है ; क्योंकि यह है बीच का संगम , क्योंकि स्वर्ग से शुरू होता है संवत और राजाओं से होता है . abhī saṅgamyug kā tō kōī āyu nikalnā nahī̃ hai ; kyōṅki yah hai bīch kā saṅgam , kyōṅki svarg sē śhurū hōtā hai saṃvat aur rājāō̃ sē hōtā hai . ab [adv.hī] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] āyu [n.f.;sg.] nikalnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bīch kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki svarg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] saṃvat [x] aur rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . maintenant âge de confluence de alors certains x sortir [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] ; parce que yah être [pres.sg.23] centre de confluence , parce que paradis avec débuter ère et roi avec être [pres.sg.m.23] .
177 लक्ष्मी नारायण से संवत शुरू हुआ सतयुग आदि का , जिसको फिर कहा जाता है - न्यू वर्ल्ड , न्यू युग . lakṣhmī nārāyaṇ sē saṃvat śhurū huā satyug ādi kā , jiskō phir kahā jātā hai - new world , new yug . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ sē [postp.] saṃvat [x] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - new world [x] , new yug [x] . Lakshmi Narayan avec ère débuter âge d'or etc. de , ceux qui [.kō] (ensuite |tourner [root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - nouveau monde , nouveau âge .
178 न्यू भारत और न्यू बादशाही भी उसको कहेंगे . new bhārat aur new bādśhāhī bhī uskō kahē̃gē . new bhārat [n.m.;sg.,d.] aur new bādśhāhī [adj.] bhī [p.] vah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . nouveau Bharat et nouveau souveraineté aussi vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] .
179 वो बादशाही कहाँ ? vō bādśhāhī kahā̃ ? vah [pn.;d.] bādśhāhī [adj.] kahā̃ ? vah souveraineté où ?
180 परिस्तान कहाँ ? paristān kahā̃ ? paristān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ ? terre des anges où ?
181 दिल्ली . dillī . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] . Delhi .
182 दिल्ली को बहुत बदलाया है . dillī kō bahut badlāyā hai . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bahut badlānā [pres-perf.sg.m.23] . Delhi à beaucoup x[pres-perf.sg.m.23] .
183 दिल्ली बहुतों की गद् दी बनी है ; क्योंकि देवी-देवताओं की भी गद् दी थी ना , तो उनके बापदादा , जो बड़े ते बड़े कुल वाले , अच्छे कुल वाले , पवित्र कुल वाले थे , उनकी भी गद् दी यहीं थी . dillī bahutō̃ key|kī gad dī|the banī hai ; kyōṅki dēvī-dēvatāō̃ key|kī bhī gad dī thī nā , tō unkē bāpdādā , jō baṛē tē baṛē kul vālē , achchhē kul vālē , pavitra kul vālē thē , unkī bhī gad dī|the yahī̃ thī . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēnā [past-part.f.]|the bannā [pres-perf.sg.f.23] ; kyōṅki dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] x dēnā [past-perf.f.] nā , tō vah [pn.pl.kē] bāpdādā , jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pavitr [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , vah [pn.pl.kī] bhī [p.] x dēnā [past-part.f.]|the yahī̃ hōnā [past.f] . Delhi beaucoup (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (donner [past-part.f.]|x) devenir [pres-perf.sg.f.23] ; parce que déités (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x donner [past-perf.f.] ∅ , alors vah [.kē] BapDada , ceux qui grand avec grand clan celui de , bien clan celui de , pur clan celui de être [past.pl] , vah [.kī] aussi x (donner [past-part.f.]|x) juste ici être [past.f] .
184 तो ऑटोमैटिकली गद् दी को लेकर इनके ऊपर बडी चटामेटी लगी रहती है . tō automatically gad dī|the kō lēkar inkē ūpar baḍī caṭāmēṭī lagī rahtī hai . tō automatically x dēnā [past-part.f.]|the kō [postp.] lēnā [abs.] yah [pn.pl.kē] ūpar bāṛī [adj.ā=>ī;f.] x lagnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . alors x x (donner [past-part.f.]|x) à prendre [abs.] yah [.kē] là-haut x x sembler [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
185 फिर इनके ऊपर बडी लड़ाइयां वगैरह सब हुई हैं . phir inkē ūpar baḍī laṛāiyā̃ vagairah sab huī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kē] ūpar bāṛī [adj.ā=>ī;f.] laṛāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vagairah sab [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) yah [.kē] là-haut x guerre etc. tous être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
186 अभी समझा ना , भारत के आदि सनातन देवी-देवता धर्म की आयु . abhī samjhā nā , bhārat K|kē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī āyu . ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā , bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] . maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ , Bharat (K |de ) civilisation originelle et éternelle des déités (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
187 अभी 5000 से कुछ बाकी , जो 27-26 वर्ष कम होते हैं , बस वो ही आयु है . abhī 5000 sē kuchh bākī , jō 27-26 varṣh kam hōtē haĩ , bas vō hī āyu hai . ab [adv.hī] 5000 sē [postp.] kuchh bākī |bākī , jō [pn.;d.] 27-26 varṣh [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.pl.m.12hon3] , bas |basnā [root] vah [pn.;d.] hī [p.] āyu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant 5000 avec quoi que ce soit (mais |les autres ) , ceux qui 27-26 an diminuer , (simplement |rester [root]) vah seul x être [pres.sg.23] .
188 यानी सृष्टि की आयु फिर यही बताया जाता है कि 5000 वर्ष . yānī sr̥iṣhṭi key|kī āyu phir yahī batāyā jātā hai ki 5000 varṣh . yānī sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] yahī [pn.;d.] batānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] . x monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (ensuite |tourner [root]) ce (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que 5000 an .
189 इसमें इन्हीं धर्मो को , इन्हीं युगों को फिरना है और कोई युग का नामनिशान नहीं है . ismē̃ inhī̃ dharmō kō , inhī̃ yugō̃ kō phirnā hai aur kōī yug kā nāmniśhān nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] yah [pn.pl.hī] dharm [x] kō [postp.] , yah [pn.pl.hī] yug [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] phirnā [pres.sg.23.oblig1] aur kōī [x] yug [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] yah [.hī] religion à , yah [.hī] âge à tourner [pres.sg.23.oblig1] quelqu'un d'autre âge de nom et trace ne pas être [pres.sg.23] .
190 है कोई शास्त्र या कोई भी बात जिसमें सतयुग त्रेतायुग , द्वापर , कलहयुग और संगमयुग को भी भूल गए हैं वास्तव में . hai kōī śhāstra yā kōī bhī bāt jismē̃ satyug trētāyug , dvāpar , kalahayug aur saṅgamyug kō bhī bhūl gaē haĩ vāstav mē̃ . hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] yā kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] jō [pn.sg.mē̃] satyug [n.m.;sg.,d.] trētā [n.m.;sg.,d.] , dvāpar , x aur saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vāstav mē̃ [x] . être [pres.sg.23] certains écriture ou n'importe quel question ceux qui [.mē̃] âge d'or âge d'argent , âge de cuivre , x et âge de confluence à aussi oublier [pres-perf.pl.m.12hon3] x .
191 कहीं भी लिखा हुआ है नहीं . kahī̃ bhī likhā huā hai nahī̃ . kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nahī̃ [neg] . dire [past-part.f.pl.] aussi (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ne pas .
192 तो कहाँ है वो ब्रह्मा , जिस ब्रह्मा से पहले-पहले ब्राहमण धर्म , जो फिर देवता धर्म . tō kahā̃ hai vō brahmā , jis brahmā sē pahlē-pahlē brāhmaṇ dharm , jō phir dēvtā dharm . tō kahā̃ hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.o.] brahmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] . alors où être [pres.sg.23] vah Brahma , ceux qui Brahma avec (premier |d'abord ) brahmine religion , ceux qui (ensuite |tourner [root]) déité religion .
193 इसको कहते हैं ब्राहमण धर्म , ऑस्पिशस धर्म , ऑस्पिशस युग , फिर ऑस्पिशस लड़ाई . iskō kahtē haĩ brāhmaṇ dharm , ôspiśas dharm , ôspiśas yug , phir ôspiśas laṛāī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] , x dharm [n.m.;sg.,d.] , x yug [x] , phir [adv.]|phirnā [root] x laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] brahmine religion , x religion , x âge , (ensuite |tourner [root]) x (x[past-part.f.]|guerre ) .
194 वो जो हथियारों की लड़ाई है , उनको कभी ऑस्पिशस थोड़े ही कहा जाता है . vō jō hathiyārō̃ key|kī laṛāī hai , unkō kabhī ôspiśas thōṛē hī kahā jātā hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] hathiyār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.kō] kabhī [adv.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah ceux qui arme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres-perf.sg.f.23] , vah [.kō] déjà x court seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
195 इनको थोड़े ही ऑस्पिशस लड़ाई कहेंगे कि यादव और कौरव आपस में लड़े . inkō thōṛē hī ôspiśas laṛāī kahē̃gē ki yādav aur kaurav āpas mē̃ laṛē . yah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yādav [n.m.;sg.,d.] aur kaurav [n.m.;sg.,d.] āpas mē̃ [x] laṛnā [opt.sg.23]|laṛnā [past-part.m.pl.,o.] . yah [.kō] court seul x (x[past-part.f.]|guerre ) dire [fut.m.pl.12hon3] que Yadavas et Kauravas les uns avec les autres (combattre [opt.sg.23]|combattre [past-part.m.pl.,o.]) .
196 नहीं , वो भी नहीं लड़े . nahī̃ , vō bhī nahī̃ laṛē . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] laṛnā [opt.sg.23]|laṛnā [past-part.m.pl.,o.] . ne pas , vah aussi ne pas (combattre [opt.sg.23]|combattre [past-part.m.pl.,o.]) .
197 कैसे लड़े ? kaisē laṛē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā [opt.sg.23]|laṛnā [past-part.m.pl.,o.] ? comment (combattre [opt.sg.23]|combattre [past-part.m.pl.,o.]) ?
198 भला किस चीज से लड़े ? bhalā kis chīj sē laṛē ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] sē [postp.] laṛnā [opt.sg.23]|laṛnā [past-part.m.pl.,o.] ? (bénéfice ) (qui |quoi ) chose avec (combattre [opt.sg.23]|combattre [past-part.m.pl.,o.]) ?
199 कोई चीज है क्या ? kōī chīj hai kyā ? kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? certains chose être [pres.sg.23] quoi ?
200 वो तो दिखलाते हैं कि उनको तीर मारते थे , बाण मारते थे . vō tō dikhlātē haĩ ki unkō tīr mārtē thē , bāṇ mārtē thē . vah [pn.;d.] tō dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] tīr [n.m.;sg.,d.] mārnā [hab-past.pl.m.] , bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] mārnā [hab-past.pl.m.] . vah alors montrer [pres.pl.m.12hon3] que vah [.kō] flèche punir [hab-past.pl.m.] , flèche punir [hab-past.pl.m.] .
201 माओ ने उनका हाथ घुमाय दिया था तो वो बोला उनको तीर . māō nē unkā hāth ghumāy diyā thā tō vō bōlā unkō tīr . x nē [postp.] vah [pn.pl.kā] hāth [n.m.;sg.,d.] x dēnā [past-perf.m.sg.] tō vah [pn.;d.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] tīr [n.m.;sg.,d.] . x ∅ vah [.kā] main x donner [past-perf.m.sg.] alors vah parler [past-part.m.sg.d.] vah [.kō] flèche .
202 अभी तीर की तो बात ही नहीं . abhī tīr key|kī tō bāt hī nahī̃ . ab [adv.hī] tīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . maintenant flèche (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul ne pas .
203 अभी तो लिखते भी हैं कि वहाँ मूसल निकले थे . abhī tō likhtē bhī haĩ ki vahā̃ mūsal nikalē thē . ab [adv.hī] tō likhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] vahā̃ mūsal [x] nikalnā [past-perf.pl.m.] . maintenant alors écrire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que là-bas missile sortir [past-perf.pl.m.] .
204 मूसल माना बोंब्स . mūsal mānā bōmbsa . mūsal [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā x . missile (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x .
205 अभी तीर की तो बातें हैं नहीं . abhī tīr key|kī tō bātē̃ haĩ nahī̃ . ab [adv.hī] tīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . maintenant flèche (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question être [pres.pl.12hon3] ne pas .
206 सभी ज्ञान के बाण हैं . sabhī gyān K|kē bāṇ haĩ . sab [adv.hī] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous connaissance (K |de ) flèche être [pres.pl.12hon3] .
207 शास्त्रों में देखो क्या लिखा हुआ है ! śhāstrō̃ mē̃ dēkhō kyā likhā huā hai ! śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ! écriture dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] !
208 मुँझाया हुआ है ना . mũjhāyā huā hai nā . x hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . x être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
209 तो बाबा कहते हैं कि ये सभी जो तुम्हारे वेद , ग्रंथ , शास्त्र वगैरह - वगैरह हैं , इन्होंने और इन्हो के सुनाने वालों ने ही तुम्हारा सूत बिल्कुल मुँझाय दिया है . tō bābā kahtē haĩ ki yē sabhī jō tumhārē vēd , granth , śhāstra vagairah - vagairah haĩ , inhōnnē aur inhō K|kē sunānē vālō̃ nē hī tumhārā sūt bilkul mũjhāy diyā hai . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] vēd [n.m.;sg.,d.] , granth [n.m.;sg.,d.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah - vagairah hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.nē] aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] hī [p.] tum [pn.pl.kā] sūt [n.m.;sg.,d.] bilkul [adv.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que yah tous ceux qui tu [.kē] véda , Granth , écriture etc. - etc. être [pres.pl.12hon3] , yah [.nē] et x (K |de ) raconter [inf.m.pl.,o.] celui de ∅ seul tu [.kā] fil complètement x donner [pres-perf.sg.m.23] .
210 कुछ नहीं समझते हो , कोई बात को नहीं समझते हो . kuchh nahī̃ samajhtē hō , kōī bāt kō nahī̃ samajhtē hō . kuchh nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] , kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] . quoi que ce soit ne pas comprendre [pres.pl.m.2] , certains question à ne pas comprendre [pres.pl.m.2] .
211 अनेक मत . anēk mat . anēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . nombreux (directives |ne pas ) .
212 अनेक मत-मतांतर ये मानव मत . anēk mat-matāntar yē mānav mat . anēk [adj.] x yah [pn.pl.d.] mānav [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . nombreux x yah d'être humain (directives |ne pas ) .
213 एक नई मानव मत , कल बाबा ने सुना कि मनुष्यों ने बैठ करके एक मानव मत बनाई . ēk naī mānav mat , kal bābā nē sunā ki manuṣhyō̃ nē baiṭh karkē ēk mānav mat banāī . ēk [adj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] mānav [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , kal bābā nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ki [conj.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] mānav [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] banānā [past-part.f.] . un neuf d'être humain (directives |ne pas ) , x Baba ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) que être humain ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] un d'être humain (directives |ne pas ) faire [past-part.f.] .
214 यह है मानवमत कोई जनावर मत थोड़े ही है . yah hai mānavamat kōī janāvar mat thōṛē hī hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x kōī [pn.;d.] x mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah être [pres.sg.23] x certains x (directives |ne pas ) court seul être [pres.sg.23] .
215 मानव एक दो मानव को मत देते रहते हैं . mānav ēk dō mānav kō mat dētē rahtē haĩ . mānav [adj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mānav [adj.] kō [postp.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . d'être humain un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) d'être humain à (directives |ne pas ) donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
216 ( किसी ने कहा - मानव धर्म ) अच्छा , मानव धर्म सो तो मनुष्यों का धर्म है ही है . ( kisī nē kahā - mānav dharm ) achchhā , mānav dharm sō tō manuṣhyō̃ kā dharm hai hī hai . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - mānav [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mānav [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō tō manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - d'être humain religion ) bien , d'être humain religion (dormir [root]|x) alors être humain de religion être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
217 सारी सृष्टि पर मनुष्यों का धर्म है , कोई शैतानों का धर्म थोड़े ही है , जनावर का धर्म थोड़े ही है . sārī sr̥iṣhṭi par manuṣhyō̃ kā dharm hai , kōī śaitānō̃ kā dharm thōṛē hī hai , janāvar kā dharm thōṛē hī hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . entier monde (sur |autre ) être humain de religion être [pres.sg.23] , certains x de religion court seul être [pres.sg.23] , x de religion court seul être [pres.sg.23] .
218 मानव का तो धर्म है ना . mānav kā tō dharm hai nā . mānav [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . d'être humain de alors religion être [pres.sg.23] ∅ .
219 फिर यह मानव धर्म . phir yah mānav dharm . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] mānav [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) yah d'être humain religion .
220 तो बस उठाया ना . tō bas uṭhāyā nā . tō bas |basnā [root] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] nā . alors (simplement |rester [root]) élever [past-part.m.sg.d.] ∅ .
221 बस , उनके पिछाड़ी फालो किया . bas , unkē pichhāṛī follow kiyā . bas |basnā [root] , vah [pn.pl.kē] pichhāṛī follow karnā [past-part.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) , vah [.kē] fin suivre faire [past-part.m.sg.d.] .
222 इनकी बड़ी संस्था बन जाएगी . inkī baṛī sansthā ban jāēgī . yah [pn.pl.kī] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sansthā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah [.kī] grand x devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
223 समझे या न समझे ? samajhē yā na samajhē ? samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] yā na [neg] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ? (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ou ne..pas (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ?
224 बस , क्या मत देते होंगे , इस मानव मत को बैठ करके एक गीता तांबे पर लगाई है , छपाई है . bas , kyā mat dētē hōṅgē , is mānav mat kō baiṭh karkē ēk gītā tāmbē par lagāī hai , chhapāī hai . bas |basnā [root] , kyā mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.o.] mānav [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] gītā [n.f.;sg.] tāmbā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] lagānā [pres-perf.sg.f.23] , chhapānā [pres-perf.sg.f.23] . (simplement |rester [root]) , quoi (directives |ne pas ) donner [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , yah d'être humain (directives |ne pas ) à s'asseoir [root] faire [abs.] un Gîta cuivre (sur |autre ) attacher [pres-perf.sg.f.23] , faire imprimer [pres-perf.sg.f.23] .
225 अभी पता नहीं है-गीता कब , किसने बनाई , कौन सा धर्म स्थापन हुआ , पाई का किसको पता नहीं है . abhī patā nahī̃ hai-gītā kab , kisnē banāī , kaun sā dharm sthāpan huā , pāī kā kiskō patā nahī̃ hai . ab [adv.hī] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] x kab , kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.f.] , kaun sā [x] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant savoir ne pas x quand , qui [.nē] faire [past-part.f.] , quel religion établissement être [past-part.m.sg.d.] , (obtenir [past-part.f.]|x) de qui [.kō] savoir ne pas être [pres.sg.23] .
226 देखो , ये बिचारे जरूर लड़ाई वाले हैं . dēkhō , yē bichārē jarūr laṛāī vālē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah pauvre de toute façon (x[past-part.f.]|guerre ) celui de être [pres.pl.12hon3] .
227 इस समय में बाबा कहते हैं मुझे तो इन लड़ाई वालों के ऊपर रहम बहुत आता है कि इनको जन्म बाई जन्म जब से लड़ाइयाँ शुरू हुई हैं , उनको कहा जाता है कि गीता में लिखा हुआ है कि जो लड़ाई के मैदान में , युद्ध के मैदान में मरेंगे सो स्वर्ग में जाएँगे . is samay mē̃ bābā kahtē haĩ mujhē tō in laṛāī vālō̃ kē ūpar rahm bahut ātā hai ki inkō janm by janm jab sē laṛāiyā̃ śhurū huī haĩ , unkō kahā jātā hai ki gītā mē̃ likhā huā hai ki jō laṛāī K|kē maidān mē̃ , yuddha K|kē maidān mē̃ marē̃gē sō svarg mē̃ jāē̃gē . is samay [x] mē̃ [postp.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kō] tō yah [pn.pl.o.]|in laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rahm [n.m.;sg.,d.] bahut ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.kō] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] by janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] jab sē [postp.] laṛāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhurū hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] marnā [fut.m.pl.12hon3] sōnā [root]|sō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . en ce moment dans Baba dire [pres.pl.m.12hon3] je [.kō] alors (yah |en ) (x[past-part.f.]|guerre ) celui de sur miséricorde beaucoup venir [pres.sg.m.23] que yah [.kō] (vie |naître [root]) après (vie |naître [root]) quand avec guerre débuter , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que Gîta dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que ceux qui (x[past-part.f.]|guerre ) (K |de ) x dans , combat (K |de ) x dans mourir [fut.m.pl.12hon3] (dormir [root]|x) paradis dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
228 वो बात देखो कहाँ की कहाँ , वो बिचारे मरते हैं अपने राजा के लिए या अपनी जनता के लिए या प्रजा के लिए , अपने आप मरते हैं दुश्मनों से बचाने के लिए . vō bāt dēkhō kahā̃ key|kī kahā̃ , vō bichārē martē haĩ apnē rājā kē liē yā apnī jantā kē liē yā prajā kē liē , apnē āp martē haĩ duśhmanō̃ sē bachānē kē liē . vah [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahā̃ , vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yā apnā [pn.ā=>ī;f.] jantā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē liē [x] yā prajā [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , apnē āp [x] marnā [pres.pl.m.12hon3] duśhman [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . vah question voir [opt.pl.2,imp.pl.2] où (clé |faire [past-part.f.]|de ) où , vah pauvre mourir [pres.pl.m.12hon3] son propre roi pour ou son propre gens pour ou sujets pour , par vous-mêmes mourir [pres.pl.m.12hon3] ennemi avec sauver [inf.m.pl.,o.] pour .
229 क्योंकि सतयुग-त्रेता में तो कोई दुश्मन होता ही नहीं है , बल्कि सतयुग , त्रेता , द्वापर में भारत का कोई दुश्मन होता ही नहीं है . kyōṅki satyug-trētā mē̃ tō kōī duśhman hōtā hī nahī̃ hai , balki satyug , trētā , dvāpar mē̃ bhārat kā kōī duśhman hōtā hī nahī̃ hai . kyōṅki satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , balki satyug [n.m.;sg.,d.] , trētā [n.f.;sg.] , dvāpar mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que x dans alors certains ennemi être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] , mais âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre dans Bharat de certains ennemi être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
230 ये कलहयुग में थोड़े दुश्मन आए हुए हैं . yē kalahayug mē̃ thōṛē duśhman āē huē haĩ . yah [pn.pl.d.] x mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah x dans court ennemi (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
231 बाप बैठ करके समझाते हैं-बच्चे , उन सिपाहियों के ऊपर रहम आती है कि ये बिचारे जन्म बाई जन्म इस आशा से कि हम स्वर्ग जाएँगे , लड़ते हैं . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ-baccē , un sipāhiyō̃ kē ūpar rahm ātī hai ki yē bichārē janm by janm is āśhā sē ki ham svarg jāē̃gē , laṛtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x , vah [pn.pl.o.] sipāhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] by janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] yah [pn.sg.o.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , laṛnā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x , vah x sur miséricorde venir [pres.sg.f.23] que yah pauvre (vie |naître [root]) après (vie |naître [root]) yah désir avec que nous paradis aller [fut.m.pl.12hon3] , combattre [pres.pl.m.12hon3] .
232 अभी इस समय में बाप जानते है कि ये वही समय आया हुआ है , इनका भी तो कल्याण होना चाहिए . abhī is samay mē̃ bāp jāntē hai ki yē vahī samay āyā huā hai , inkā bhī tō kalyāṇ hōnā chāhiē . ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [x] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] vahī samay [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.kā] bhī [p.] tō kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . maintenant en ce moment dans père connaitre [x] que yah ∅ temps venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , yah [.kā] aussi alors bienveillance (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
233 ये युद्ध तो यही है ; परन्तु वो बिचारे स्वर्ग में कैसे जाएँ ? yē yuddha tō yahī hai ; parantu vō bichārē svarg mē̃ kaisē jāē̃ ? yah [pn.pl.d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [opt.pl.12hon3] ? yah combat alors ce être [pres.sg.23] ; mais vah pauvre paradis dans comment aller [opt.pl.12hon3] ?
234 देखो , बाप को कितना रहता है . dēkhō , bāp kō kitnā rahtā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père à combien rester [pres.sg.m.23] .
235 बोलता है-उन सबको एक भाषण देना चाहिए . bōltā hai-un sabkō ēk bhāṣhaṇ dēnā chāhiē . bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x sabkō ēk [adj.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . parler [pres-part.m.sg.d.] x tout le monde un conférence (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
236 बाबा कहते हैं तैयार होना चाहिए बच्चों को , नहीं तो बाप कहते हैं , तरस तो पड़ता है न बच्चों को कि ये भारत की रक्षा करते आए हुए हैं . bābā kahtē haĩ taiyār hōnā chāhiē bachchō̃ kō , nahī̃ tō bāp kahtē haĩ , taras tō paṛtā hai na bachchō̃ kō ki yē bhārat key|kī rakṣhā kartē āē huē haĩ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] taiyār [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , nahī̃ tō [x] bāp kahtē haĩ [x] , taras [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rakṣhā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] x (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) enfant à , sinon Le Père dit , miséricorde alors tomber [pres.sg.m.23] ne..pas enfant à que yah Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) protection faire [pres-part.m.pl.,o.] (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
237 आजकल इनको बाहर में भी भेजा जाता है . ājkal inkō bāhar mē̃ bhī bhējā jātā hai . ājkal yah [pn.pl.kō] bāhar mē̃ [postp.] bhī [p.] bhējnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā [pres.sg.m.23.passive] . de nos jours yah [.kō] à l'extérieur dans aussi (envoyer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer [pres.sg.m.23.passive]) .
238 इनका तो पहले कल्याण होना चाहिए ; क्योंकि ये भारत को उन दुश्मनों से बचाते हैं . inkā tō pahlē kalyāṇ hōnā chāhiē ; kyōṅki yē bhārat kō un duśhmanō̃ sē bachātē haĩ . yah [pn.pl.kā] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vah [pn.pl.o.] duśhman [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bachānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kā] alors (premier |d'abord ) bienveillance (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ; parce que yah Bharat à vah ennemi avec sauver [pres.pl.m.12hon3] .
239 उन माया के दुश्मनों से तो नहीं बचा सकते हैं . un māyā K|kē duśhmanō̃ sē tō nahī̃ bachā saktē haĩ . vah [pn.pl.o.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tō nahī̃ [neg] bachānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah Maya (K |de ) ennemi avec alors ne pas sauver [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
240 माया के दुश्मनों से तो बाप बचाय सकते हैं . māyā K|kē duśhmanō̃ sē tō bāp bacāy saktē haĩ . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] . Maya (K |de ) ennemi avec alors père x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
241 वो रास्ता देते हैं , जो तुम स्वर्ग को जाओ , परन्तु वो कैसे जावे ? vō rāstā dētē haĩ , jō tum svarg kō jāō , parantu vō kaisē jāvē ? vah [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [opt.sg.23] ? vah chemin donner [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui tu paradis à aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais vah comment aller [opt.sg.23] ?
242 बाबा कहते हैं कि बच्चे , और कुछ न समझ सकते हो , भला ये तो याद करो . bābā kahtē haĩ ki bachchē , aur kuchh na samajh saktē hō , bhalā yē tō yād karō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur kuchh [x] na [neg] samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] tō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant , quelque chose d'autre ne..pas comprendre [pres.pl.m.2.root+saknā] , (bénéfice ) yah alors se souvenir .
243 तुमको कहते आए हैं कि तुम युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जाएँगे बरोबर . tumkō kahtē āē haĩ ki tum yuddha K|kē maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāē̃gē barōbar . tum [pn.pl.kō] kahnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki [conj.] tum [pn.pl.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] marnā [fut.m.pl.12hon3] tō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] barōbar . tu [.kō] dire [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que tu combat (K |de ) x dans mourir [fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans aller [fut.m.pl.12hon3] x .
244 उनका अर्थ कह देते हैं-मनमनाभव मद्याजीभव . unkā arth|earth kah dētē haĩ-manamanābhav madyājībhav . vah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kahnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x madhyājībhav . vah [.kā] (sens |terre ) dire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] x Madhyajibhav .
245 कैसे पहुँचेंगे ? kaisē pahũchēṅgē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] ? comment atteindre [fut.m.pl.12hon3] ?
246 याद करो अपने बेहद के बाप को और बाप से तो जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . yād karō apnē bēhad K|kē bāp kō aur bāp sē tō jarūr svarg kā varsā milēgā . yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō zarūr svarg kā varsā [x] milnā [fut.m.sg.23] . se souvenir son propre illimité (K |de ) père à et père avec alors de toute façon héritage du paradis se trouver [fut.m.sg.23] .
247 बाप से और कौन-सा वर्सा मिलेगा ? bāp sē aur kaun-sā varsā milēgā ? bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] ? père avec et quel héritage se trouver [fut.m.sg.23] ?
248 बाप से जरूर वर्सा मिलना होता है ना . bāp sē jarūr varsā milnā hōtā hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] zarūr varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . père avec de toute façon héritage se trouver [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
249 तो बाप कहते हैं-बच्चे मुझे याद करो अर्थात मनमनाभव अर्थात बुद्धि का योग मेरे से लगाओ . tō bāp kahtē haĩ-baccē mujhē yād karō arthāt manmanābhav arthāt buddhi kā yōg mērē sē lagāō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x mujhē yād karō [x] arthāt manmanābhav arthāt buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père dire [pres-part.m.pl.,o.] x souvenez-vous de Moi c'est-à-dire Manmanabhav c'est-à-dire intellect de yoga je [.kē] avec attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
250 ये सबके लिए है . yē sabkē liē hai . yah [pn.pl.d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [x] . yah de tout le monde prendre [x] .
251 जो भी पलटनें हैं , सबके लिए है ; परन्तु वो पलटन तो नहीं आएँगी ना . jō bhī palaṭanē̃ haĩ , sabkē liē hai ; parantu vō palṭan tō nahī̃ āē̃gī nā . jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [x] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] palṭan [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [fut.f.pl.12hon3] nā . ceux qui aussi x être [pres.pl.12hon3] , de tout le monde prendre [x] ; mais vah x alors ne pas venir [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
252 यह तो खास भारत के लिए है ना . yah tō khās bhārat kē liē hai nā . yah [pn.sg.d.] tō khās bhārat [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors tout spécialement Bharat pour être [pres.sg.23] ∅ .
253 वास्तव में है सबके लिए ; क्योंकि वो आया तो है माया के बंधन से बचाने के लिए . vāstav mē̃ hai sabkē liē ; kyōṅki vō āyā tō hai māyā K|kē bandhan sē bachānē kē liē . vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ; kyōṅki vah [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . x être [pres.sg.23] de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ; parce que vah venir [past-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] Maya (K |de ) lien avec sauver [inf.m.pl.,o.] pour .
254 कहते हो-अच्छा इनका भी तो कल्याण होना चाहिए , ये बिचारे थोड़े ही यहाँ आएँगे सुनने के लिए . kahtē hō-acchā inkā bhī tō kalyāṇ hōnā chāhiē , yē bichārē thōṛē hī yahā̃ āē̃gē sunnē kē liē . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x yah [pn.pl.kā] bhī [p.] tō kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . dire [pres-part.m.pl.,o.] x yah [.kā] aussi alors bienveillance (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah pauvre court seul ici venir [fut.m.pl.12hon3] entendre [inf.m.pl.,o.] pour .
255 सुनना तो सबको चाहिए ना . sunnā tō sabkō chāhiē nā . sunnā [inf.m.sg.d.] tō sabkō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . entendre [inf.m.sg.d.] alors tout le monde (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
256 अच्छा , इनको भी कहें कि बच्चे , लड़ाई तो लड़नी है जरूर . achchhā , inkō bhī kahē̃ ki bachchē , laṛāī tō laṛnī hai jarūr . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.kō] bhī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō laṛnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . bien , yah [.kō] aussi dire [opt.pl.12hon3] que enfant , (x[past-part.f.]|guerre ) alors combattre [pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
257 ये गीता वहाँ भेज देते हैं . yē gītā vahā̃ bhēj dētē haĩ . yah [pn.pl.d.] gītā [n.f.;sg.] vahā̃ bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah Gîta là-bas envoyer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
258 ये ताँबा आदि का अभी निकली है . yē tā̃bā ādi kā abhī nikalī hai . yah [pn.pl.d.] x ādi [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] nikalnā [pres-perf.sg.f.23] . yah x etc. de maintenant sortir [pres-perf.sg.f.23] .
259 लड़ाई लगी है ना , तभी आजकल गीता को उठाते हैं . laṛāī lagī hai nā , tabhī ājkal gītā kō uṭhātē haĩ . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres-perf.sg.f.23] nā , tabhī ājkal gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.f.]|guerre ) sembler [pres-perf.sg.f.23] ∅ , x de nos jours Gîta à élever [pres.pl.m.12hon3] .
260 तो वहाँ भेज देते हैं कि लड़ाई वालों के पास यह गीता कोई सुनावे . tō vahā̃ bhēj dētē haĩ ki laṛāī vālō̃ kē pās yah gītā kōī sunāvē . tō vahā̃ bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] sunānā [opt.sg.23] . alors là-bas envoyer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que (x[past-part.f.]|guerre ) celui de près de yah Gîta certains raconter [opt.sg.23] .
261 अब ये लड़ाई वाले गीता तो सुनते आए हैं . ab yē laṛāī vālē gītā tō suntē āē haĩ . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā [n.f.;sg.] tō sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . maintenant yah (x[past-part.f.]|guerre ) celui de Gîta alors entendre [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
262 लड़ाई वाले भी सुनते आए हैं , मनुष्य भी सुनते आए हैं . laṛāī vālē bhī suntē āē haĩ , manuṣhya bhī suntē āē haĩ . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . (x[past-part.f.]|guerre ) celui de aussi entendre [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , être humain aussi entendre [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
263 लड़ाई तो क्या , मनुष्य गीता का पाठ सुनाते हैं . laṛāī tō kyā , manuṣhya gītā kā pāṭh sunātē haĩ . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō kyā , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.f.]|guerre ) alors quoi , être humain Gîta de leçon raconter [pres.pl.m.12hon3] .
264 बड़े धरन्दर गीता का पाठ बैठ करके करते हैं . baṛē dharandar gītā kā pāṭh baiṭh karkē kartē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . grand x Gîta de leçon s'asseoir [root] faire [abs.] faire [pres.pl.m.12hon3] .
265 अभी स्वर्ग में तो कोई भी नहीं जाते है . abhī svarg mē̃ tō kōī bhī nahī̃ jātē hai . ab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānā [x] . maintenant paradis dans alors n'importe quel ne pas aller [x] .
266 कितनी गीता सुनी होंगी बच्चों ने ? kitnī gītā sunī hōṅgī bachchō̃ nē ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] sunnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ? combien Gîta entendre [past-part.f.] être [fut.f.pl.12hon3] enfant ∅ ?
267 जन्म-जन्मांतर गीता सुनी हैं . janm-janmāntar gītā sunī haĩ . x gītā [n.f.;sg.] sunnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . x Gîta entendre [pres-perf.pl.f.12hon3] .
268 पीछे नर्कवासी क्यों बनते जाते हैं ? pīchhē narkvāsī kyō̃ bantē jātē haĩ ? pīchhē narkvāsī [adj.] kyō̃ bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ? puis résident de l'enfer pourquoi devenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ?
269 गीता के ऊपर विश्वास तो है नहीं ; क्योंकि समझते हैं पतित-पावनी है गंगा . gītā kē ūpar viśhvās tō hai nahī̃ ; kyōṅki samajhtē haĩ patit-pāvnī hai gaṅgā . gītā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] viśhvās [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] ; kyōṅki samajhnā [pres.pl.m.12hon3] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] gaṅgā [n.f.;sg.] . Gîta sur croyance alors être [pres.sg.23] ne pas ; parce que comprendre [pres.pl.m.12hon3] Purificateur être [pres.sg.23] Gange .
270 गंगा पतित-पावनी है या ज्ञान गीता पतित-पावनी है ? gaṅgā patit-pāvnī hai yā gyān gītā patit-pāvnī hai ? gaṅgā [n.f.;sg.] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā gyān [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? Gange Purificateur être [pres.sg.23] ou connaissance Gîta Purificateur être [pres.sg.23] ?
271 क्योंकि गीता में ज्ञान है ना . kyōṅki gītā mē̃ gyān hai nā . kyōṅki gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que Gîta dans connaissance être [pres.sg.23] ∅ .
272 वो हुआ ज्ञान गीता अथवा उसे ज्ञान गंगा कहें और वो है पानी की गंगा . vō huā gyān gītā athavā usē gyān gaṅgā kahē̃ aur vō hai pānī key|kī gaṅgā . vah [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] athavā vah [pn.sg.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] gaṅgā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.12hon3] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gaṅgā [n.f.;sg.] . vah être [past-part.m.sg.d.] connaissance Gîta ou vah [.kō] connaissance Gange dire [opt.pl.12hon3] et vah être [pres.sg.23] (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gange .
273 सूत मूँझा हुआ है ना . sūt mūnjhā huā hai nā . sūt [n.m.;sg.,d.] mūnjhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . fil être dans la confusion [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
274 कोई एक तरफ जाते हैं , साधु-सन्त-महात्मा भी वहाँ जाते हैं . kōī ēk taraph jātē haĩ , sādhu-sant-mahātmā bhī vahā̃ jātē haĩ . kōī [pn.;d.] ēk taraph [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] , x bhī [p.] vahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] . certains d'un côté aller [pres.pl.m.12hon3] , x aussi là-bas aller [pres.pl.m.12hon3] .
275 जबकि गीता में ज्ञान है स्वर्ग जाने का , फिर सो ज्ञान को ही पकड़ना चाहिए , फिर वहाँ क्यों जाते हैं ? jabki gītā mē̃ gyān hai svarg jānē kā , phir sō gyān kō hī pakaṛnā chāhiē , phir vahā̃ kyō̃ jātē haĩ ? jabki gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] svarg [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] sōnā [root]|sō gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] pakaṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā [.oblig3] , phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ kyō̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] ? lorsque Gîta dans connaissance être [pres.sg.23] paradis (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de , (ensuite |tourner [root]) (dormir [root]|x) connaissance à seul (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , (ensuite |tourner [root]) là-bas pourquoi aller [pres.pl.m.12hon3] ?
276 परन्तु नहीं , वो तो ज्ञान का सागर बाप आते हैं . parantu nahī̃ , vō tō gyān kā sāgar bāp ātē haĩ . parantu [conj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō gyān kā sāgar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . mais ne pas , vah alors océan de connaissance père venir [pres.pl.m.12hon3] .
277 वो सन्मुख आकर सुनाते है तब स्वर्ग की स्थापना होती है . vō sanmukh ākar sunātē hai tab svarg key|kī sthāpanā hōtī hai . vah [pn.;d.] sammukh ānā [abs.] sunānā [x] tab svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . vah devant venir [abs.] raconter [x] alors paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres.sg.f.23] .
278 वो कार्य कोई मनुष्य थोड़े ही करेंगे गीता से , और फिर वो गीता तो कोई काम की ही नहीं है . vō kārya kōī manuṣhya thōṛē hī karē̃gē gītā sē , aur phir vō gītā tō kōī kām key|kī hī nahī̃ hai . vah [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] , aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] tō kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah tâche certains être humain court seul faire [fut.m.pl.12hon3] Gîta avec , et (ensuite |tourner [root]) vah Gîta alors certains (tâche |luxure ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul ne pas être [pres.sg.23] .
279 उन्होंने तो लिखा हुआ है श्री कृष्ण भगवानुवाच . unhōnnē tō likhā huā hai śhrī kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah [pn.pl.nē] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . vah [.nē] alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna Dieu parle .
280 यहाँ तो बाप आते है , वो कहते हैं-मेरे को याद करो , तो फिर मैं तुमको स्वर्ग में भेज दूँगा . yahā̃ tō bāp ātē hai , vō kahtē haĩ-mērē kō yād karō , tō phir maĩ tumkō svarg mē̃ bhēj dū̃gā . yahā̃ tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [x] , vah [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] . ici alors père venir [x] , vah dire [pres-part.m.pl.,o.] x à se souvenir , alors (ensuite |tourner [root]) je tu [.kō] paradis dans envoyer [fut.m.sg.1.root+dēnā] .
281 तो वापस जरूर जाना पड़े . tō vāpas jarūr jānā paṛē . tō vāpis, vāpas zarūr jānnā [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [opt.sg.23.oblig2] . alors en retournant de toute façon (connaitre [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [opt.sg.23.oblig2]) .
282 गाइड आया है , वो बोलते हैं कि बच्चे , जब स्वर्ग की स्थापना होती है तो नर्क से तो सबको वापस जाना पड़े ना . guide āyā hai , vō bōltē haĩ ki bachchē , jab svarg key|kī sthāpanā hōtī hai tō nark sē tō sabkō vāpas jānā paṛē nā . guide ānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō nark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō sabkō vāpis, vāpas jānnā [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [opt.sg.23.oblig2] nā . guide venir [pres-perf.sg.m.23] , vah parler [pres.pl.m.12hon3] que enfant , quand paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres.sg.f.23] alors enfer avec alors tout le monde en retournant (connaitre [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [opt.sg.23.oblig2]) ∅ .
283 जानते हो ना कि बरोबर लिखा हुआ है-मच्छरों के माफिक मनुष्य तो नहीं उड़े मच्छरों के माफिक आत्मा वापस भागी . jāntē hō nā ki barōbar likhā huā hai-maccharō̃ K|kē māphik manuṣhya tō nahī̃ uṛē machchharō̃ K|kē māphik ātmā vāpas bhāgī . jānnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] barōbar likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] uṛnā [past-part.m.pl.,o.]|uṛnā [opt.sg.23] machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik ātmā [n.f.;sg.] vāpis, vāpas bhāgnā [past-part.f.] . connaitre [pres.pl.m.2] ∅ que x (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] x (K |de ) x être humain alors ne pas (voler [past-part.m.pl.,o.]|voler [opt.sg.23]) moustique (K |de ) x âme en retournant courir [past-part.f.] .
284 कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? où ?
285 एक ने सबको मुक्ति दे दी , जिसके लिए भक्त लोगों ने आधा कल्प भक्ति की है . ēk nē sabkō mukti dē dī , jiskē liē bhakta lōgō̃ nē ādhā kalp bhakti kī hai . ēk [adj.] nē [postp.] sabkō mukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] , jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . un ∅ tout le monde mukti donner [past-part.f..root+dēnā] , ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dévot gens ∅ demi cycle dévotion faire [pres-perf.sg.f.23] .
286 किसके लिए ? kiskē liē ? kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ? qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ?
287 भगवान से मिलने के लिए यानी इस दुःख से वापस जाने के लिए . bhagvān sē milnē kē liē yānī is duḥkh sē vāpas jānē kē liē . bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yānī yah [pn.sg.o.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāpis, vāpas jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . Dieu avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour x yah (faire mal [root]|peine ) avec en retournant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour .
288 कहते हैं ना - भगवान ने हमको यहाँ दुःख में क्यों भेजा है ? kahtē haĩ nā - bhagvān nē hamkō yahā̃ duḥkh mē̃ kyō̃ bhējā hai ? kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] yahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ bhējnā [pres-perf.sg.m.23] ? dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - Dieu ∅ nous [.kō] ici (faire mal [root]|peine ) dans pourquoi envoyer [pres-perf.sg.m.23] ?
289 जिसको परमपिता परमात्मा कहते हैं , उसको क्या पड़ी थी जो दुःख में भेजा ? jiskō parampitā paramātmā kahtē haĩ , uskō kyā paṛī thī jō duḥkh mē̃ bhējā ? jō [pn.sg.kō] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kō] kyā paṛnā [past-perf.f.] jō [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [past-part.m.sg.d.] ? ceux qui [.kō] Père Suprême Âme Suprême dire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] quoi tomber [past-perf.f.] ceux qui (faire mal [root]|peine ) dans envoyer [past-part.m.sg.d.] ?
290 अभी पता तो उनको पड़ता नहीं है कि दुःख क्यों है , बाप ने क्यों दुःख दिया है . abhī patā tō unkō paṛtā nahī̃ hai ki duḥkh kyō̃ hai , bāp nē kyō̃ duḥkh diyā hai . ab [adv.hī] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vah [pn.pl.kō] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyō̃ duḥkhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant savoir alors vah [.kō] tomber [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] que (faire mal [root]|peine ) pourquoi être [pres.sg.23] , père ∅ pourquoi faire mal [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
291 बाप दुःख तो दे नहीं सकते हैं , परन्तु बिचारों को कुछ पता नहीं है . bāp duḥkh tō dē nahī̃ saktē haĩ , parantu bichārō̃ kō kuchh patā nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père (faire mal [root]|peine ) alors (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] , mais pauvre à quoi que ce soit savoir ne pas être [pres.sg.23] .
292 अनेक गुरु , अनेक फलाना . anēk guru , anēk phalānā . anēk [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] , anēk [adj.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . nombreux gourou , nombreux x .
293 अब बाप आकर कहते हैं - बच्चे , ये जो गुरु लोग है , इनको भी छोड़ दो . ab bāp ākar kahtē haĩ - bachchē , yē jō guru lōg hai , inkō bhī chhōṛ dō . ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] bhī [p.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant père venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah ceux qui gourou gens être [pres.sg.23] , yah [.kō] aussi lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
294 ये वेद , ग्रंथ , शास्त्र वगैरह ने तुम्हारा सूत बिल्कुल ही मुँझाय दिया है . yē vēd , granth , śhāstra vagairah nē tumhārā sūt bilkul hī mũjhāy diyā hai . yah [pn.pl.d.] vēd [n.m.;sg.,d.] , granth [n.m.;sg.,d.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah nē [postp.] tum [pn.pl.kā] sūt [n.m.;sg.,d.] bilkul [adv.] hī [p.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . yah véda , Granth , écriture etc. ∅ tu [.kā] fil complètement seul x donner [pres-perf.sg.m.23] .
295 बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
296 एकदम घोर अंधियारे में डाल दिया है . ēkdam ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . ēkdam ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x total obscurité dans offrir [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
297 अभी बाप आ गया है , लड़ाई सामने खड़ी है . abhī bāp ā gayā hai , laṛāī sāmnē khaṛī hai . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant père venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (x[past-part.f.]|guerre ) x debout être [pres.sg.23] .
298 कभी भी कोई से पूछेंगे तो बोलेंगे कल्प की आयु बहुत बड़ी है अभी तो रेड़ी गीसरी पहनते हैं . kabhī bhī kōī sē pūchhē̃gē tō bōlē̃gē kalp key|kī āyu bahut baṛī hai abhī tō rēṛī gīsarī pahantē haĩ . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] tō x x pahannā [pres.pl.m.12hon3] . déjà aussi certains avec demander [fut.m.pl.12hon3] alors parler [fut.m.pl.12hon3] cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup grand être [pres.sg.23] maintenant alors x x x[pres.pl.m.12hon3] .
299 अभी तो 40 हजार वर्ष बोलकर इन बेचारों को घोर अंधियारे में डाल दिया . abhī tō 40 hajār varṣh bōlkar in bēchārō̃ kō ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā . ab [adv.hī] tō 40 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [abs.] yah [pn.pl.o.]|in bēchārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . maintenant alors 40 1000 an parler [abs.] (yah |en ) x à total obscurité dans offrir [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
300 ये पुरुषार्थ कैसे करें ? yē puruṣhārth kaisē karē̃ ? yah [pn.pl.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ? yah effort comment faire [opt.pl.12hon3] ?
301 अभी वो बोलते हैं की हम इनको कैसे समझावें . abhī vō bōltē haĩ key|kī ham inkō kaisē samjhāvē̃ . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.] yah [pn.pl.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [opt.pl.12hon3] . maintenant vah parler [pres.pl.m.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous yah [.kō] comment expliquer [opt.pl.12hon3] .
302 ये तो मनुष्य हैं न . yē tō manuṣhya haĩ na . yah [pn.pl.d.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] . yah alors être humain être [pres.pl.12hon3] ne..pas .
303 उनको बुद्धि में बैठता नहीं है वह बोलता है यह भी पता नहीं . unkō buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai vah bōltā hai yah bhī patā nahī̃ . vah [pn.pl.kō] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bōlnā [pres.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . vah [.kō] intellect dans s'asseoir [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] vah parler [pres.sg.m.23] yah aussi savoir ne pas .
304 यह तो इसने एकदम नई गीता बना दी . yah tō isnē ēkdam naī gītā banā dī . yah [pn.sg.d.] tō yah [pn.sg.nē] ēkdam nayā [adj.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f..past-part+dēnā]|banānā [past-part.f..root+dēnā] . yah alors yah [.nē] x neuf Gîta (devenir [past-part.f..past-part+dēnā]|faire [past-part.f..root+dēnā]) .
305 कल्प की आयु यह कृष्ण , ये तो सब बैठ करके गीता का खाना खराब करना चाहते हैं . kalp key|kī āyu yah kr̥iṣhṇa , yē tō sab baiṭh karkē gītā kā khānā kharāb karnā chāhtē haĩ . kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] tō sab [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x yah Krishna , yah alors tous s'asseoir [root] faire [abs.] Gîta de (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais faire [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
306 भागवत का खाना खराब करते जाते हैं . bhāgavat kā khānā kharāb kartē jātē haĩ . bhāgavat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Bhagawad de (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
307 बाबा कहते हैं-हाँ बच्चे , इन्होंने शास्त्रों ने , वेदों ने तुम्हारा खाना खराब किया है . bābā kahtē haĩ-hā̃ bachchē , inhōnnē śhāstrō̃ nē , vēdō̃ nē tumhārā khānā kharāb kiyā hai . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.nē] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] , vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] tum [pn.pl.kā] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x enfant , yah [.nē] écriture ∅ , véda ∅ tu [.kā] (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais faire [pres-perf.sg.m.23] .
308 मैं आ करके तुम्हारा खाना आबाद करता हूँ . maĩ ā karkē tumhārā khānā ābād kartā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kā] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ābād [adj.] karnā [pres.sg.m.1] . je venir [root] faire [abs.] tu [.kā] (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) content faire [pres.sg.m.1] .
309 देखो , भारत का खाना खाली है ना . dēkhō , bhārat kā khānā khālī hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat de (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) vide être [pres.sg.23] ∅ .
310 खाना कहा जाता है तिजोरी को जिसमें पैसा रखा जाता है . khānā kahā jātā hai tijōrī kō jismē̃ paisā rakhā jātā hai . khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tijōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jō [pn.sg.mē̃] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] . (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) casier à ceux qui [.mē̃] argent (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) .
311 देखो , भारत की राजधानी की तिजोरी खाली हो गई है ना . dēkhō , bhārat key|kī rājdhānī key|kī tijōrī khālī hō gaī hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tijōrī [n.f.ī=>ī;sg.] khālī [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume (clé |faire [past-part.f.]|de ) casier vide être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
312 उसमें चूहे दौड़ते हैं . usmē̃ chūhē dauṛtē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dauṛnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] souris x[pres.pl.m.12hon3] .
313 नहीं तो भारत की तिजोरी कितनी भरी हुई थी . nahī̃ tō bhārat key|kī tijōrī kitnī bharī huī thī . nahī̃ tō [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tijōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-perf.f.] . sinon Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) casier combien (emplir [past-part.f.]|x) être [past-perf.f.] .
314 उफ ! uph ! x ! x !
315 हीरे-जवाहरात ! hīrē-javāharāt ! hīrē-javāhar ! diamants et joyaux !
316 ऐसे मत समझो छोटी तिजोरी ; क्योंकि वैकुण्ठ कोई छोटा तो नहीं है ना . aisē mat samjhō chhōṭī tijōrī ; kyōṅki vaikuṇṭha kōī chhōṭā tō nahī̃ hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] tijōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ; kyōṅki vaikuṇṭh [x] kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . tel (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] petit casier ; parce que paradis certains petit alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
317 कोई अजमेर में गए होंगे , वहाँ वैकुण्ठ की मॉडल देखी होगी , जिसको सोने की द्वारका कहा जाता है . kōī ajmēr mē̃ gaē hōṅgē , vahā̃ vaikuṇṭha key|kī model dēkhī hōgī , jiskō sōnē key|kī dvārakā kahā jātā hai . kōī [pn.;d.] ajmēr mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ vaikuṇṭh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] model [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , jō [pn.sg.kō] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . certains Ajmer dans aller [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , là-bas paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) maquette voir [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] , ceux qui [.kō] (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
318 इनमें से बहुत गई होंगी द्वारका में . inmē̃ sē bahut gaī hōṅgī dvārakā mē̃ . yah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] bahut jānā [past-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] x mē̃ [postp.] . yah [.mē̃] avec beaucoup aller [past-part.f.] être [fut.f.pl.12hon3] x dans .
319 मॉडल तो इतनी बड़ी होती है ना . model tō itnī baṛī hōtī hai nā . model [n.m.;sg.,d.] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . maquette alors aussi grand être [pres.sg.f.23] ∅ .
320 देखो , रेल कितनी बड़ी है , रेल की मॉडल बनाएंगे तो इतनी छोटी बनाएंगे ना ! dēkhō , rail kitnī baṛī hai , rail key|kī model banāēṅgē tō itnī chhōṭī banāēṅgē nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rail kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , rail key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] model [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] banānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x combien grand être [pres.sg.23] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) maquette faire [fut.m.pl.12hon3] alors aussi petit faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
321 कोई इतनी बडी रेल तो नहीं बनाएँगे ! kōī itnī baḍī rail tō nahī̃ banāē̃gē ! kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] rail tō nahī̃ [neg] banānā [fut.m.pl.12hon3] ! certains aussi x x alors ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] !
322 तो मॉडल टाउन भी अच्छा है वैकुण्ठ का मॉडल देखने के लिए कि वहाँ सोने के ही महल बनते थे , उनमें नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हीरे-मोती-रत्न जड़े होते थे . tō model ṭāun bhī achchhā hai vaikuṇṭha kā model dēkhnē kē liē ki vahā̃ sōnē K|kē hī mahal bantē thē , unmē̃ number-vār puruṣhārth anusār hīrē-mōtī-ratna jaṛē hōtē thē . tō model [n.m.;sg.,d.] x bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vaikuṇṭh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] model [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ki [conj.] vahā̃ sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mahal [n.m.;sg.,d.] bannā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.pl.mē̃] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār x jaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jaṛnā [opt.sg.23] hōnā [hab-past.pl.m.] . alors maquette x aussi bien être [pres.sg.23] paradis de maquette voir [inf.m.pl.,o.] pour que là-bas (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) seul palais devenir [hab-past.pl.m.] , vah [.mē̃] numberwise effort selon x (incruster [past-part.m.pl.,o.]|incruster [opt.sg.23]) être [hab-past.pl.m.] .
323 जैसे यहाँ एक साहुकार आया , तो देखो कितना बड़ा-बड़ा बनाते हैं . jaisē yahā̃ ēk sāhukār āyā , tō dēkhō kitnā baṛā-baṛā banātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ēk [adj.] x ānā [past-part.m.sg.d.] , tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . comme ici un x venir [past-part.m.sg.d.] , alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand faire [pres.pl.m.12hon3] .
324 राधास्वामी लोग कितना खर्चा करके क्या-क्या बनाते हैं . rādhāsvāmī lōg kitnā kharchā karkē kyā-kyā banātē haĩ . x[x] log [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [abs.] kyā banānā [pres.pl.m.12hon3] . x gens combien dépenses faire [abs.] quoi faire [pres.pl.m.12hon3] .
325 अभी तुम समझते होंगे वो बनाई - बनाई रह जाएगी . abhī tum samajhtē hōṅgē vō banāī - banāī rah jāēgī . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] banānā [past-part.f.] - banānā [root.past-part+rahnā] jānā [fut.f.sg.23] . maintenant tu comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] vah faire [past-part.f.] - faire [root.past-part+rahnā] aller [fut.f.sg.23] .
326 जो भी पैसा उनके ऊपर लगा है सब मट्टी में मिल जाएगा . jō bhī paisā unkē ūpar lagā hai sab maṭṭī mē̃ mil jāēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.kē] ūpar lagnā [pres-perf.sg.m.23] sab [adj.] x mē̃ [postp.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui aussi argent vah [.kē] là-haut sembler [pres-perf.sg.m.23] tous x dans se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
327 कुछ भी नहीं रहेगा . kuchh bhī nahī̃ rahēgā . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . peu importe ne pas rester [fut.m.sg.23] .
328 अभी तुम जान गए ना , सोझरे में आ गए ना . abhī tum jān gaē nā , sōjharē mē̃ ā gaē nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , sōjharā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . maintenant tu connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , lumière dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
329 अब तो दुनिया का विनाश सामने हो रहा है . ab tō duniyā kā vināśh sāmnē hō rahā hai . ab [adv.] tō duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors monde de destruction x être [pres.sg.m.prog.23] .
330 तो बाप बैठ करके समझाते हैं ना , अभी तुम बच्चे तो जान गए , जाग गए और वो तो बिचारे सोए पड़े है . tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ nā , abhī tum bachchē tō jān gaē , jāg gaē aur vō tō bichārē sōē paṛē hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur vah [pn.;d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [x.past-part+paṛnā] . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] ∅ , maintenant tu enfant alors connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , s'éveiller [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et vah alors pauvre dormir [x.past-part+paṛnā] .
331 अभी तलक क्या से क्या बनाते रहते है , प्लैन्स बनाते रहते है और तीस - तीस बरस के लिए लोन , बीस - बीस बरस के लिए लोन लेते रहते हैं और तुम बच्चे जानते हो कि लोन-फोन काहे का , वो तो सब मटटी में मिल जाएगा . abhī talak kyā sē kyā banātē rahtē hai , plans banātē rahtē hai aur tīs - tīs baras kē liē loan , bīs - bīs baras kē liē loan lētē rahtē haĩ aur tum bachchē jāntē hō ki lōn-phōn kāhē kā , vō tō sab maṭaṭī mē̃ mil jāēgā . ab [adv.hī] x kyā sē [postp.] kyā banānā [x.pres-part+rahnā] , plan banānā [x.pres-part+rahnā] aur x - x barasnā [root] kē liē [x] loan , bīs [adj.] - bīs [adj.] barasnā [root] kē liē [x] loan lēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] x kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] tō sab [adj.] x mē̃ [postp.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant x quoi avec quoi faire [x.pres-part+rahnā] , plan faire [x.pres-part+rahnā] et x - x faire pleuvoir [root] pour emprunt , vingt - vingt faire pleuvoir [root] pour emprunt prendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que x x de , vah alors tous x dans se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
332 तो बाबा ने अभी समझाया न कल्प की आयु बाबा ने अच्छे से बताई . tō bābā nē abhī samjhāyā na kalp key|kī āyu bābā nē achchhē sē batāī . tō bābā nē [postp.] ab [adv.hī] samjhānā [past-part.m.sg.d.] na [neg] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] bābā nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] batānā [past-part.f.] . alors Baba ∅ maintenant expliquer [past-part.m.sg.d.] ne..pas cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Baba ∅ bien avec dire [past-part.f.] .
333 कल्प की आयु सिवाय उसके तो कोई दूसरा समझाय नहीं सके . kalp key|kī āyu sivāy uskē tō kōī dūsrā samajhāy nahī̃ sakē . kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] sivāē uskā [pn.sg.kē] tō kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x de cela [.kē] alors certains autre x ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
334 तो अभी वो समझाते हैं बच्चों को कि बच्चे , नया युग भारत में ही होता है और नया भारत होता है . tō abhī vō samjhātē haĩ bachchō̃ kō ki bachchē , nayā yug bhārat mē̃ hī hōtā hai aur nayā bhārat hōtā hai . tō ab [adv.hī] vah [pn.;d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] aur nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors maintenant vah expliquer [pres.pl.m.12hon3] enfant à que enfant , neuf âge Bharat dans seul être [pres.sg.m.23] et neuf Bharat être [pres.sg.m.23] .
335 नई दुनिया में नया भारत होता है . naī duniyā mē̃ nayā bhārat hōtā hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . neuf monde dans neuf Bharat être [pres.sg.m.23] .
336 नई दुनिया में नया न बोद्धी खण्ड , न इस्लामी खण्ड , न क्रिश्चियन खण्ड . naī duniyā mē̃ nayā na bōddhī khaṇḍ , na islāmī khaṇḍ , na kriściyan khaṇḍ . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] x khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] , na [neg] islāmī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] , na [neg] Christian khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] . neuf monde dans neuf ne..pas x terre , ne..pas ceux de l'Islam terre , ne..pas chrétien terre .
337 अभी तो जो उसमें नया था और अब वो भारत पुराना हुआ है . abhī tō jō usmē̃ nayā thā aur ab vō bhārat purānā huā hai . ab [adv.hī] tō jō [pn.;d.] vah [pn.sg.mē̃] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] aur ab [adv.] vah [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors ceux qui vah [.mē̃] neuf être [past.m.sg] et maintenant vah Bharat vieux être [pres-perf.sg.m.23] .
338 प्राचीन माना नया था , अब पुराना हुआ है . prāchīn mānā nayā thā , ab purānā huā hai . prāchīn [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . ancien (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) neuf être [past.m.sg] , maintenant vieux être [pres-perf.sg.m.23] .
339 अब भारत ही फिर नया बनेगा . ab bhārat hī phir nayā banēgā . ab [adv.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] . maintenant Bharat seul (ensuite |tourner [root]) neuf devenir [fut.m.sg.23] .
340 गॉधी जी तो यही चाहते थे ना-नई दुनिया हो , नया भारत हो और उसमे रामराज्य हो . gôdhī jī tō yahī chāhtē thē nā-naī duniyā hō , nayā bhārat hō aur usmē rāmrājya hō . x jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] tō yahī [pn.;d.] chāhnā [hab-past.pl.m.] x duniyā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vah [pn.sg.mē̃] rām rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) alors ce vouloir [hab-past.pl.m.] x monde (être [root]|être [pres.pl.2]) , neuf Bharat (être [root]|être [pres.pl.2]) et vah [.mē̃] royaume de Rama (être [root]|être [pres.pl.2]) .
341 यह किसकी आशा थी ? yah kiskī āśhā thī ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] ? yah qui [.kī] désir être [past.f] ?
342 कौरवपति की आशा और अपनी प्रजा से . kauravapati key|kī āśhā aur apnī prajā sē . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir et son propre sujets avec .
343 कौरव और पांडव . kaurav aur pāṇḍav . kaurav [n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] . Kauravas et Pandava .
344 पांडव की तो कोई राजधानी थी ही नहीं . pāṇḍav key|kī tō kōī rājdhānī thī hī nahī̃ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] hī [p.] nahī̃ [neg] . Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors certains royaume être [past.f] seul ne pas .
345 बिल्कुल ही नहीं . bilkul hī nahī̃ . bilkul [adv.] hī [p.] nahī̃ [neg] . complètement seul ne pas .
346 कौरव-पांडव आपस में भाई ठहरे यानी भारतवासी . kaurav-pāṇḍav āpas mē̃ bhāī ṭhaharē yānī bhāratvāsī . x āpas mē̃ [x] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] yānī bhāratvāsī [adj.] . x les uns avec les autres (être aimé [past-part.f.]|frère ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x habitant de Bharat .
347 अभी पांडवों की तो कौरवों से कोई लड़ाई झगड़ा है नहीं , बात ही नहीं है . abhī pāṇḍavō̃ key|kī tō kauravō̃ sē kōī laṛāī jhagaṛā hai nahī̃ , bāt hī nahī̃ hai . ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā [pres-perf.sg.m.23] nahī̃ [neg] , bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors Kauravas avec certains (x[past-part.f.]|guerre ) se quereller [pres-perf.sg.m.23] ne pas , question seul ne pas être [pres.sg.23] .
348 ये पांडव तो है ही , जिसके तरफ साक्षात स्वयं परमपिता परमात्मा है . yē pāṇḍav tō hai hī , jiskē taraph sākṣhāt svayã parampitā paramātmā hai . yah [pn.pl.d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , jō [pn.sg.kē] taraph [n.m.;sg.,d.] sākṣhāt svayã parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah Pandava alors être [pres.sg.23] seul , ceux qui [.kē] côté x lui-même Père Suprême Âme Suprême être [pres.sg.23] .
349 पांडव कितने ? pāṇḍav kitnē ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Pandava combien ?
350 5 पांडव कहते हैं . 5 pāṇḍav kahtē haĩ . 5 pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . 5 Pandava dire [pres.pl.m.12hon3] .
351 फिर कह देते है अंधे-सज्जे की औलाद . phir kah dētē hai andhē-sajjē key|kī aulād . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [x.root+dēnā] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād . (ensuite |tourner [root]) dire [x.root+dēnā] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
352 5 पांडव भाई थे . 5 pāṇḍav bhāī thē . 5 pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhānā [x] . 5 Pandava être aimé [x] .
353 यानी एक माँ-बाप के बच्चे थे . yānī ēk mā̃-bāp K|kē bachchē thē . yānī ēk [adj.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] . x un parents (K |de ) enfant être [past.pl] .
354 अभी वो तो कोई बात है नहीं . abhī vō tō kōī bāt hai nahī̃ . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant vah alors certains question être [pres.sg.23] ne pas .
355 देखो , पांडव तुम कितने हो ! dēkhō , pāṇḍav tum kitnē hō ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava tu combien (être [root]|être [pres.pl.2]) !
356 किसके बच्चे हो ? kiskē bachchē hō ? kaun [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? qui [.kē] enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
357 बरोबर तुम पांडव माँ-बाप के बच्चे ठहरे . barōbar tum pāṇḍav mā̃-bāp K|kē bachchē ṭhaharē . barōbar tum [pn.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] . x tu Pandava parents (K |de ) enfant (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
358 पांडव कहा ही जाता है रूहानी पण्डे को . pāṇḍav kahā hī jātā hai rūhānī paṇḍē kō . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] rūhānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] . Pandava dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] spirituel guide à .
359 . अभी देखो , तुम्हारी बुद्धि क्या कहती है और गीता क्या कहती है ? . abhī dēkhō , tumhārī buddhi kyā kahtī hai aur gītā kyā kahtī hai ? . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] kyā kahnā [pres.sg.f.23] aur gītā [n.f.;sg.] kyā kahnā [pres.sg.f.23] ? . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kī] intellect quoi dire [pres.sg.f.23] et Gîta quoi dire [pres.sg.f.23] ?
360 बुद्धि को तो लड़ाओ . buddhi kō tō laṛāō . buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] tō laṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect à alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
361 कहाँ की बात कहाँ ! kahā̃ key|kī bāt kahā̃ ! kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kahā̃ ! où (clé |faire [past-part.f.]|de ) question où !
362 गीता सुनाई कब , ठोंक दिया द्वापर में . gītā sunāī kab , ṭhōṅk diyā dvāpar mē̃ . gītā [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] kab , x dēnā [past-part.m.sg.d.] dvāpar mē̃ [postp.] . Gîta raconter [past-part.f.] quand , x donner [past-part.m.sg.d.] âge de cuivre dans .
363 अभी वो जगह कहाँ से आवे ? abhī vō jagah kahā̃ sē āvē ? ab [adv.hī] vah [pn.;d.] jagah [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.sg.23] ? maintenant vah x où avec venir [opt.sg.23] ?
364 फिर क्या द्वापर में ही आएँगे गीता सुनाने के लिए ? phir kyā dvāpar mē̃ hī āē̃gē gītā sunānē kē liē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā dvāpar mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] gītā [n.f.;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ? (ensuite |tourner [root]) quoi âge de cuivre dans seul venir [fut.m.pl.12hon3] Gîta raconter [inf.m.pl.,o.] pour ?
365 फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
366 कोई बुद्धि चाहिए ना ! kōī buddhi chāhiē nā ! kōī [pn.;d.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! certains intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
367 अभी तो तुम देखते हो कि गीता बाबा सुना रहे है , जबकि भारत पुराना है , महान दुःखी है , बिल्कुल ही कंगाल बन गया है . abhī tō tum dēkhtē hō ki gītā bābā sunā rahē hai , jabki bhārat purānā hai , mahān duḥkhī hai , bilkul hī kaṅgāl ban gayā hai . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] bābā sunnā [x.past-part+rahnā]|sunānā [x] , jabki bhārat [n.m.;sg.,d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , mahān, mahā [adj.] duḥkhnā [pres-perf.sg.f.23] , bilkul [adv.] hī [p.] kaṅgāl [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors tu voir [pres.pl.m.2] que Gîta Baba (entendre [x.past-part+rahnā]|raconter [x]) , lorsque Bharat vieux être [pres.sg.23] , grand faire mal [pres-perf.sg.f.23] , complètement seul misérable devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
368 बाप आ करके सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार सुनाते हैं , एकदम ब्रह्माण्ड से . bāp ā karkē sārī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā samāchār sunātē haĩ , ēkdam brahmāṇḍ sē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , ēkdam brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . père venir [root] faire [abs.] entier monde (K |de ) du début à la fin de nouvelles raconter [pres.pl.m.12hon3] , x Brahmand avec .
369 ब्रह्माण्ड किसको कहा जाता है ये कोई भी विद्वान-आचार्य नहीं जानते . brahmāṇḍ kiskō kahā jātā hai yē kōī bhī vidvān-ācārya nahī̃ jāntē . brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] yah [pn.pl.d.] kōī bhī [x] x nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] . Brahmand qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) yah n'importe quel x ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] .
370 बाप बैठकर समझाते हैं - ब्रहम महतत्व जैसे यह आकाश तत्व है ना . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - braham mahatatva jaisē yah ākāśh tatva hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - x mahatatva [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] tatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - x x comme yah éther élément être [pres.sg.23] ∅ .
371 तो इनको ब्रह्मा कहेंगे ; क्योकि एक तो ऊँचे ते ऊँचा है . tō inkō brahmā kahē̃gē ; kyōki ēk tō ū̃chē tē ū̃chā hai . tō yah [pn.pl.kō] brahmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki ēk [adj.] tō ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah [.kō] Brahma dire [fut.m.pl.12hon3] ; parce que un alors élevé avec élevé être [pres.sg.23] .
372 वो है ही सदैव पवित्र . vō hai hī sadaiv pavitra . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sadā pavitr [adj.] . vah être [pres.sg.23] seul toujours pur .
373 इसको तो कलहयुग कहा जाता है . iskō tō kalahayug kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] tō x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] alors x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
374 इसको कहते है पतित भूमि . iskō kahtē hai patit bhūmi . yah [pn.sg.kō] kahnā [x] patit [adj.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] dire [x] impur x .
375 सबको पतित ही कहा , पतित आकाश , सब तत्व भी पतित हैं . sabkō patit hī kahā , patit ākāśh , sab tatva bhī patit haĩ . sabkō patit [adj.] hī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , patit [adj.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tout le monde impur seul dire [past-part.m.sg.d.] , impur éther , tous élément aussi impur être [pres.pl.12hon3] .
376 वो ब्रहमतत्च जिसमें हम अण्डे रहते हैं , वो तो कभी पतित नहीं होता है ना . vō brahamatatca jismē̃ ham aṇḍē rahtē haĩ , vō tō kabhī patit nahī̃ hōtā hai nā . vah [pn.;d.] x jō [pn.sg.mē̃] ham [pn.pl.] aṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō kabhī [adv.] patit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] nā . vah x ceux qui [.mē̃] nous œuf rester [pres.pl.m.12hon3] , vah alors déjà impur ne pas être [pres.sg.m.23] ∅ .
377 उस ब्रहम में हम अण्डे रहते हैं . us braham mē̃ ham aṇḍē rahtē haĩ . vah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] aṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah x dans nous œuf rester [pres.pl.m.12hon3] .
378 कहते हैं ना अण्डे मिसल है , इसमें अण्डों का बाप रहते हैं . kahtē haĩ nā aṇḍē misal hai , ismē̃ aṇḍō̃ kā bāp rahtē haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā aṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ œuf comme être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] x de père rester [pres.pl.m.12hon3] .
379 उसको कहा जाता है ब्रह्माण्ड . uskō kahā jātā hai brahmāṇḍ . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Brahmand .
380 इसमे बाप और अण्डे रहते है . ismē bāp aur aṇḍē rahtē hai . yah [pn.sg.mē̃] bāp [n.m.;sg.,d.] aur aṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [x] . yah [.mē̃] père et œuf rester [x] .
381 उस ब्रह्माण्ड को , रहने के स्थान को कह देना-यह ईश्वर है , यह तो बडी भूल है . us brahmāṇḍ kō , rahnē K|kē sthān kō kah dēnā-yah īśhvar hai , yah tō baḍī bhūl hai . vah [pn.sg.o.] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [root] x īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō bāṛī [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] . vah Brahmand à , rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) lieu à dire [root] x Dieu être [pres.sg.23] , yah alors x (erreur |oublier [root]) être [pres.sg.23] .
382 ऐसे ही भूल जैसे हिन्दुस्तान को कह देते हैं हिन्दू धर्म . aisē hī bhūl jaisē hindustān kō kah dētē haĩ hindū dharm . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindustān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] . tel seul (erreur |oublier [root]) comme Hindoustan à dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hindou religion .
383 ये भी भूल है ना . yē bhī bhūl hai nā . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] nā . yah aussi (erreur |oublier [root]) être [pres.sg.23] ∅ .
384 समझने वाले हैं भी गरीब निवाज . samajhnē vālē haĩ bhī garīb nivāj . samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhī [p.] garīb [adj.] nivāz [adj.] . comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] aussi pauvre x .
385 वो गीत गाया ना - आखिर वो दिन आया आज , वो तुम बच्चे जानते हो ना . vō gīt gāyā nā - ākhir vō din āyā āj , vō tum bachchē jāntē hō nā . vah [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] nā - ākhir vah [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] āj , vah [pn.;d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] nā . vah chanson chanter [past-part.m.sg.d.] ∅ - enfin vah jour venir [past-part.m.sg.d.] aujourd'hui , vah tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
386 इनको पढ़ाते होंगे , अभी पढ़ाते कैसे है वो जाने . inkō paṛhātē hōṅgē , abhī paṛhātē kaisē hai vō jānē . yah [pn.pl.kō] paṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , ab [adv.hī] paṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] . yah [.kō] enseigner [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , maintenant enseigner [pres-part.m.pl.,o.] comment être [pres.sg.23] vah (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) .
387 एक गाड़ी दिखलाते है ना . ēk gāṛī dikhlātē hai nā . ēk [adj.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā [x] nā . un voiture montrer [x] ∅ .
388 अब न वो गाड़ी और घोड़ा है , न उस घोडे का कोचमैन कृष्ण है न पिछाड़ी में बैठा हुआ सेठ साहब अर्थात अर्जुन है . ab na vō gāṛī aur ghōṛā hai , na us ghōḍē kā kōcamain kr̥iṣhṇa hai na pichhāṛī mē̃ baiṭhā huā sēṭh sāhab arthāt arjun hai . ab [adv.] na [neg] vah [pn.;d.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] aur ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] vah [pn.sg.o.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] pichhāṛī mē̃ [x] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sēṭh [n.m.;sg.,d.] sāhēb arthāt arjun hōnā [pres.sg.23] . maintenant ne..pas vah voiture et cheval être [pres.sg.23] , ne..pas vah x de x Krishna être [pres.sg.23] ne..pas plus tard s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] propriétaire x c'est-à-dire Arjuna être [pres.sg.23] .
389 आगे ड्राइवर बैठा है और पिछाड़ी में सेठ बैठा है . āgē driver baiṭhā hai aur pichhāṛī mē̃ sēṭh baiṭhā hai . āgē driver baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] aur pichhāṛī mē̃ [x] sēṭh [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] . auparavant chauffeur s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] et plus tard propriétaire s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] .
390 सेठ को ड्राइवर ले आया युद्ध के मैदान में . sēṭh kō driver lē āyā yuddha K|kē maidān mē̃ . sēṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] driver lēnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . propriétaire à chauffeur prendre [past-part.m.sg.d..root+ānā] combat (K |de ) x dans .
391 अभी वहां बात मत पूछो अनगिनत सेना बैठी है . abhī vahā̃ bāt mat pūchhō anginat sēnā baiṭhī hai . ab [adv.hī] vahā̃ bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] anginat [x] sēnā [n.f.;sg.] baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant là-bas question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] incalculable armée s'asseoir [pres-perf.sg.f.23] .
392 उनमें बैठ करके कभी किसको राजयोग और सहजयोग की नॉलेज दे सकेंगे ? unmē̃ baiṭh karkē kabhī kiskō rājyōg aur sahajyōg key|kī knowledge dē sakē̃gē ? vah [pn.pl.mē̃] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] aur sahajyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? vah [.mē̃] s'asseoir [root] faire [abs.] déjà qui [.kō] Raja Yoga et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
393 , जिससे नर से नारायण बनेंगे , नारी से लक्ष्मी बनेंगे वा देवी-देवता धर्म की स्थापनाएँ होगी , किंगडम स्थापन होगी . , jissē nar sē nārāyaṇ banē̃gē , nārī sē lakṣhmī banē̃gē vā dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanāē̃ hōgī , kingdom sthāpan hōgī . , jō [pn.sg.sē] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [fut.m.pl.12hon3] , nārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] vā dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [fut.f.sg.23] , kingdom sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . , ceux qui [.sē] être humain avec Narayan devenir [fut.m.pl.12hon3] , nari avec Lakshmi devenir [fut.m.pl.12hon3] ou déités religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23] , x établissement être [fut.f.sg.23] .
394 क्या ऐसे होती है किंगडम स्थापन युद्ध के मैदान में ? kyā aisē hōtī hai kingdom sthāpan yuddha K|kē maidān mē̃ ? kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] kingdom sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? quoi tel être [pres.sg.f.23] x établissement combat (K |de ) x dans ?
395 सेठ और गुमाश्ता . sēṭh aur gumāśtā . sēṭh [n.m.;sg.,d.] aur x . propriétaire et x .
396 बिचारे कृष्ण को गुमाश्ता भी बना दिया , सो भी द्वापर में . bichārē kr̥iṣhṇa kō gumāśtā bhī banā diyā , sō bhī dvāpar mē̃ . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x bhī [p.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , sōnā [root]|sō bhī [p.] dvāpar mē̃ [postp.] . pauvre Krishna à x aussi (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , (dormir [root]|x) aussi âge de cuivre dans .
397 अभी द्वापर में ये बात ही कहाँ है . abhī dvāpar mē̃ yē bāt hī kahā̃ hai . ab [adv.hī] dvāpar mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] . maintenant âge de cuivre dans yah question seul où être [pres.sg.23] .
398 द्वापर के बाद फिर स्वर्ग सतयुग कैसे आ सकता है ? dvāpar kē bād phir svarg satyug kaisē ā saktā hai ? dvāpar kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? âge de cuivre après (ensuite |tourner [root]) paradis âge d'or comment venir [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
399 जैसे कि बिल्कुल ही नानसेन्स बात हो गई ना . jaisē ki bilkul hī nānasēnsa bāt hō gaī nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bilkul [adv.] hī [p.] x bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . comme que complètement seul x question être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
400 कितने नानसेन्स बन गए थे यह . kitnē nānasēnsa ban gaē thē yah . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [past-perf.pl.m..root+jānā] yah [pn.sg.d.] . combien x devenir [past-perf.pl.m..root+jānā] yah .
401 यह खुद देखो कितने सेन्सीबुल थे और 84 वें जन्म में कितने नानसेन्सीबुल मनुष्य बन जाते हैं . yah khud dēkhō kitnē sensible thē aur 84 vē̃ janm mē̃ kitnē nonsensible manuṣhya ban jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] khud dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible hōnā [past.pl] aur 84 vā̃ [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nonsensible manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah soi-même voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien sensé être [past.pl] et 84 ème (vie |naître [root]) dans combien insensé être humain devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
402 इसको कहा जाता है स्वर्ग से कितना नर्क बन जाते हैं . iskō kahā jātā hai svarg sē kitnā nark ban jātē haĩ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] svarg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) paradis avec combien enfer devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
403 कितना हम जो देवता थे , सो कितने असुर बन जाते हैं . kitnā ham jō dēvtā thē , sō kitnē asur ban jātē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] , sōnā [root]|sō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asur [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien nous ceux qui déité être [past.pl] , (dormir [root]|x) combien démon devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
404 माया ने असुर बनाया . māyā nē asur banāyā . māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] asur [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . Maya ∅ démon faire [past-part.m.sg.d.] .
405 अंग्रेजी में कहा जाता है ना - गॉड इज ओमनीप्रेजेन्ट यानि सर्वव्यापी . aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai nā - god is ōmanīprējēnṭa yāni sarvavyāpī . aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā - god be x yānī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] . anglais dans (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - x être x x omniprésent .
406 ऐसे नहीं कहते हैं कि राम ओमनीप्रेजेन्ट है . aisē nahī̃ kahtē haĩ ki rām ōmanīprējēnṭa hai . aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] rām [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas dire [pres.pl.m.12hon3] que Rama x être [pres.sg.23] .
407 हाँ , बरोबर रावण है ही है . hā̃ , barōbar rāvaṇ hai hī hai . hā̃ , barōbar rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . oui , x Ravan être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
408 उनको हम बरस-बरस जलाते हैं गोया रावण है ही है . unkō ham baras-baras jalātē haĩ gōyā rāvaṇ hai hī hai . vah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] barasnā [root] jalānā [pres.pl.m.12hon3] goyā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] nous faire pleuvoir [root] brûler [pres.pl.m.12hon3] x Ravan être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
409 अभी राम है नहीं , अगर राम की दुनिया होती तो रावण कहाँ से जलाएँगे ? abhī rām hai nahī̃ , agar rām key|kī duniyā hōtī tō rāvaṇ kahā̃ sē jalāē̃gē ? ab [adv.hī] rām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , agar rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] jalānā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant Rama être [pres.sg.23] ne pas , si Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde être [pres-part.f.] alors Ravan où avec brûler [fut.m.pl.12hon3] ?
410 रावण है . rāvaṇ hai . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Ravan être [pres.sg.23] .
411 ये भारतवासी , ये बड़े-बड़े राष्ट्रपति भी उनको देखने के लिए जाते है कि इनको रावण को जलाते है . yē bhāratvāsī , yē baṛē-baṛē rāṣhṭrapati bhī unkō dēkhnē kē liē jātē hai ki inkō rāvaṇ kō jalātē hai . yah [pn.pl.d.] bhāratvāsī [adj.] , yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāṣhṭrapati [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [x] ki [conj.] yah [pn.pl.kō] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jalānā [x] . yah habitant de Bharat , yah grand président aussi vah [.kō] voir [inf.m.pl.,o.] pour aller [x] que yah [.kō] Ravan à brûler [x] .
412 ये तो गुड़ियों का खेल हुआ ना . yē tō guṛiyō̃ kā khēl huā nā . yah [pn.pl.d.] tō guṛiyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . yah alors poupée de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
413 इतनी भी समझ नहीं है कि अरे भई , यह रावण क्या चीज है ? itnī bhī samajh nahī̃ hai ki arē bhaī , yah rāvaṇ kyā chīj hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi aussi (compréhension |comprendre [root]) ne pas être [pres.sg.23] que Oh ! se produit , yah Ravan quoi chose être [pres.sg.23] ?
414 रावण किसको कहा जाता है ? rāvaṇ kiskō kahā jātā hai ? rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? Ravan qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
415 फिर बता देते हैं कि रावण लंका का राजा था . phir batā dētē haĩ ki rāvaṇ laṅkā kā rājā thā . phir [adv.]|phirnā [root] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] laṅkā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Ravan Lanka de roi être [past.m.sg] .
416 सीता चुराई गई . sītā churāī gaī . sītā [n.f.;sg.] churānā [past-part.f..past-part+jānā]|churānā [past-part.f..passive] . Sita (enlever [past-part.f..past-part+jānā]|enlever [past-part.f..passive]) .
417 रावण भला लंका में था ना , भारत में तो नहीं था . rāvaṇ bhalā laṅkā mē̃ thā nā , bhārat mē̃ tō nahī̃ thā . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laṅkā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] nā , bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . Ravan (bénéfice ) Lanka dans être [past.m.sg] ∅ , Bharat dans alors ne pas être [past.m.sg] .
418 इसमें तुम्हारा क्या जाता है ? ismē̃ tumhārā kyā jātā hai ? yah [pn.sg.mē̃] tum [pn.pl.kā] kyā jānā [pres.sg.m.23] ? yah [.mē̃] tu [.kā] quoi aller [pres.sg.m.23] ?
419 उनको क्यों जलाते हो ? unkō kyō̃ jalātē hō ? vah [pn.pl.kō] kyō̃ jalānā [pres.pl.m.2] ? vah [.kō] pourquoi brûler [pres.pl.m.2] ?
420 क्या बात है ? kyā bāt hai ? kyā bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi question être [pres.sg.23] ?
421 इतना पैसा खर्च करते हैं , बात मत पूछो . itnā paisā kharcha kartē haĩ , bāt mat pūchhō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi argent dépenses faire [pres.pl.m.12hon3] , question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
422 सारे भारत में करोड़ों रुपया खर्च होता है , करोड़ों की भी बात नहीं है , अरबों रुपया खर्च करते हैं इन सब नानसेन्स बातों में . sārē bhārat mē̃ karōṛō̃ rupayā kharcha hōtā hai , karōṛō̃ key|kī bhī bāt nahī̃ hai , arabō̃ rupayā kharcha kartē haĩ in sab nānasēnsa bātō̃ mē̃ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] krōṛ [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , krōṛ [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , arab [n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] x bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] . entier Bharat dans 10 millions roupie dépenses être [pres.sg.m.23] , 10 millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi question ne pas être [pres.sg.23] , million roupie dépenses faire [pres.pl.m.12hon3] (yah |en ) tous x question dans .
423 बाप बैठ करके समझाते हैं कि कैसी नानसेन्स बातों के पिछाड़ी कितने अच्छे-अच्छे प्रेजिडेन्ट , महाराजाऐ आदि की बुद्धि जाती है . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki kaisī nānasēnsa bātō̃ K|kē pichhāṛī kitnē achchhē-achchhē prējiḍēnṭa , mahārājāai ādi key|kī buddhi jātī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] x bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , x ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] . père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que comment x question (K |de ) fin combien bien x , x etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect aller [pres.sg.f.23] .
424 कोई की बुद्धि में नहीं आता है कि भारत की हम निंदा कराते है , कुछ भी नहीं , बस बात मत पूछो , विद्वान , आचार्य , पंडित पैसा लूटते ही रहते हैं , मारते ही रहते हैं , खाते ही रहते हैं . kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki bhārat key|kī ham nindā karātē hai , kuchh bhī nahī̃ , bas bāt mat pūchhō , vidvān , āchārya , paṇḍit paisā lūṭtē hī rahtē haĩ , mārtē hī rahtē haĩ , khātē hī rahtē haĩ . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.] nindā [n.f.;sg.] karānā [x] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] , bas |basnā [root] bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vidvān [adj.] , āchārya [n.m.;sg.,d.] , x paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , mārnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans ne pas venir [pres.sg.m.23] que Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous diffamation faire faire [x] , peu importe ne pas , (simplement |rester [root]) question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] , érudit , acharya , x argent x[pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] , punir [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] , (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
425 बाप आ करके बच्चों को समझाते है कि बच्चे , आखिर वो दिन आया आज , जिस दिन का रास्ता तकते थे सो दिन , भई गीत सुनाओ थोड़ा . bāp ā karkē bachchō̃ kō samjhātē hai ki bachchē , ākhir vō din āyā āj , jis din kā rāstā takatē thē sō din , bhaī gīt sunāō thōṛā . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ākhir vah [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] āj , jō [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [past.pl] sōnā [root]|sō din [n.m.;sg.,d.] , bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père venir [root] faire [abs.] enfant à expliquer [x] que enfant , enfin vah jour venir [past-part.m.sg.d.] aujourd'hui , ceux qui jour de chemin x être [past.pl] (dormir [root]|x) jour , se produit chanson raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] court .
426 ( रिकार्ड बजा : वो दिन आया आज आखिर ) तुम बच्चे पढ़ते हो स्कूल में और क्या एम-ऑब्जेक्ट है सो तुम पढ़ते हो . ( record bajā : vō din āyā āj ākhir ) tum bachchē paṛhtē hō school mē̃ aur kyā aim-object hai sō tum paṛhtē hō . ( record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] : vah [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] āj ākhir ) tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā [pres.pl.m.2] school mē̃ [postp.] aur kyā aim object hōnā [pres.sg.23] sōnā [root]|sō tum [pn.pl.] paṛhnā [pres.pl.m.2] . ( disque (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) : vah jour venir [past-part.m.sg.d.] aujourd'hui enfin ) tu enfant étudier [pres.pl.m.2] école dans et quoi but et objectif être [pres.sg.23] (dormir [root]|x) tu étudier [pres.pl.m.2] .
427 भला स्कूल में न आने वाले , बाहर वाले क्या जानेंगे इसको . bhalā school mē̃ na ānē vālē , bāhar vālē kyā jānē̃gē iskō . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] school mē̃ [postp.] na [neg] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāhar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.kō] . (bénéfice ) école dans ne..pas (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de , à l'extérieur celui de quoi connaitre [fut.m.pl.12hon3] yah [.kō] .
428 यहाँ कोई भी नया आएगा तो बिल्कुल ही मूंझ जाएगा . yahā̃ kōī bhī nayā āēgā tō bilkul hī mūñjh jāēgā . yahā̃ kōī bhī [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] tō bilkul [adv.] hī [p.] mūnjhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ici n'importe quel neuf venir [fut.m.sg.23] alors complètement seul être dans la confusion [fut.m.sg.23.root+jānā] .
429 बड़े-बड़े विद्वान जितने यहाँ आएंगे बिल्कुल ही मूंझ जाएँगे . baṛē-baṛē vidvān jitnē yahā̃ āēṅgē bilkul hī mūñjh jāē̃gē . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān [adj.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] bilkul [adv.] hī [p.] mūnjhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . grand érudit plus ici venir [fut.m.pl.12hon3] complètement seul être dans la confusion [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
430 बोलेंगे यहाँ तो नानसेन्स बातें सुनाई जाती हैं और बाप फिर कहेगे-यह देखो नानसेन्स सुनने के लिए आया है . bōlē̃gē yahā̃ tō nānasēnsa bātē̃ sunāī jātī haĩ aur bāp phir kahēgē-yah dēkhō nānasēnsa sunnē kē liē āyā hai . bōlnā [fut.m.pl.12hon3] yahā̃ tō x bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā [pres.pl.f.12hon3.passive] aur bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.sg.m.23] . parler [fut.m.pl.12hon3] ici alors x question (raconter [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter [pres.pl.f.12hon3.passive]) et père (ensuite |tourner [root]) x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x entendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.sg.m.23] .
431 इसलिए गाया जाता है कि पहले-पहले जो इनको बीमारी है पाँच विकारों की वो और जो बीमारी है शास्त्रों की वो , ये सब उनसे निकलवाने के लिए सात रोज चाहिए भट् ठी में , तो इनको रंग चढ़े . isliē gāyā jātā hai ki pahlē-pahlē jō inkō bīmārī hai pañch vikārō̃ key|kī vō aur jō bīmārī hai śhāstrō̃ key|kī vō , yē sab unsē nikalvānē kē liē sāt rōj chāhiē bhaṭ ṭhī mē̃ , tō inkō raṅg chaṛhē . isliē gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.;d.] aur jō [pn.;d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.;d.] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] vah [pn.pl.sē] nikalvānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sāt [adj.] rōz chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē x x mē̃ [postp.] , tō yah [pn.pl.kō] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] chaṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā [opt.sg.23] . par conséquent (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) que (premier |d'abord ) ceux qui yah [.kō] maladie être [pres.sg.23] cinq vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah et ceux qui maladie être [pres.sg.23] écriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah , yah tous vah [.sē] faire sortir [inf.m.pl.,o.] pour sept jour (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) x x dans , alors yah [.kō] (x[root]|couleur ) (monter [past-part.m.pl.,o.]|monter [opt.sg.23]) .
432 जो कचड़पटटी है , भूसा है , वो निकले . jō kacaṛapaṭaṭī hai , bhūsā hai , vō nikalē . jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , bhūsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . ceux qui x être [pres.sg.23] , confusion être [pres.sg.23] , vah (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
433 इसको भूसा कहा जाता है . iskō bhūsā kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] bhūsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] confusion (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
434 किसको कहा जाता है भूसा ? kiskō kahā jātā hai bhūsā ? kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bhūsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) confusion ?
435 बोलते हैं-वाह ! bōltē haĩ-vāh ! bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x ! parler [pres-part.m.pl.,o.] x !
436 उपनिषद , वेद , वेद भगवान ने रचा . upaniṣhad , vēd , vēd bhagvān nē rachā . upaniṣhad [n.f.;sg.] , vēd [n.m.;sg.,d.] , vēd [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rachnā [past-part.m.sg.d.] . Upanishad , véda , véda Dieu ∅ créer [past-part.m.sg.d.] .
437 तुम कहते हो भगवान ने भूसा रचा ! tum kahtē hō bhagvān nē bhūsā rachā ! tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhūsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rachnā [past-part.m.sg.d.] ! tu dire [pres.pl.m.2] Dieu ∅ confusion créer [past-part.m.sg.d.] !
438 ऐसे-ऐसे कह देते है ; परन्तु क्या करेंगे ? aisē-aisē kah dētē hai ; parantu kyā karē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [x.root+dēnā] ; parantu [conj.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel dire [x.root+dēnā] ; mais quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
439 इन्टरफियर तो कोई कर नहीं सकते हैं . interfere tō kōī kar nahī̃ saktē haĩ . interfere tō kōī [pn.;d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . interférer alors certains faire [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
440 हमारा यह रिलीजन है . hamārā yah religion hai . ham [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] religion hōnā [pres.sg.23] . nous [.kā] yah religion être [pres.sg.23] .
441 रिलीजन में गवर्मेन्ट इन्टरफियर नहीं कर सकती है . religion mē̃ government interfere nahī̃ kar saktī hai . religion mē̃ [postp.] government interfere nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . religion dans gouvernement interférer ne pas faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
442 बाकी कहेगे तो जरूर कि बरोबर इनकी बुद्धि में वेदो-ग्रंथों-शास्त्रों का भूसा भी जन्म-जन्मांतर का भरा हुआ है और दिन-प्रतिदिन भरता जाता है . bākī kahēgē tō jarūr ki barōbar inkī buddhi mē̃ vēdō-granthō̃-śāstrō̃ kā bhūsā bhī janm-janmāntar kā bharā huā hai aur din-pratidin bhartā jātā hai . bākī |bākī kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur pratidin bharnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (mais |les autres ) dire [fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon que x yah [.kī] intellect dans x de confusion aussi x de (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] et jour après jour emplir [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
443 अभी वो भूसा भी बिल्कुल ही सड़ गया है . abhī vō bhūsā bhī bilkul hī saṛ gayā hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] bhūsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] bilkul [adv.] hī [p.] saṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant vah confusion aussi complètement seul dépérir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
444 आकर जलने लगा है . ākar jalnē lagā hai . ānā [abs.] jalnā [pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] . venir [abs.] brûler [pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] .
445 बरोबर वो भूसे ये जो शास्त्र है ना , सब जलकर खाक हो जाएंगे . barōbar vō bhūsē yē jō śhāstra hai nā , sab jalkar khāk hō jāēṅgē . barōbar vah [pn.;d.] x yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , sab [adj.] jalnā [abs.] khāk [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x vah x yah ceux qui écriture être [pres.sg.23] ∅ , tous brûler [abs.] cendres être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
446 सतयुग में थोड़े ही कोई भक्तिमार्ग है , जो इतनी सामग्री हो . satyug mē̃ thōṛē hī kōī bhaktimārg hai , jō itnī sāmagrī hō . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . âge d'or dans court seul certains chemin de la dévotion être [pres.sg.23] , ceux qui aussi attirail (être [root]|être [pres.pl.2]) .
447 वहाँ भक्तिमार्ग की कोई एक भी सामग्री नहीं होगी . vahā̃ bhaktimārg key|kī kōī ēk bhī sāmagrī nahī̃ hōgī . vahā̃ bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . là-bas chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains un aussi attirail ne pas être [fut.f.sg.23] .
448 एक चित्र भी नहीं . ēk chitra bhī nahī̃ . ēk [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . un image aussi ne pas .
449 शिवबाबा के भी चित्र नहीं . śhivbābā K|kē bhī chitra nahī̃ . śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . Shiv Baba (K |de ) aussi image ne pas .
450 यह तो सोमनाथ से ले करके पीछे बनाने शुरू कर देते हैं . yah tō sōmnāth sē lē karkē pīchhē banānē śhurū kar dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō sōmnāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] pīchhē banānā [inf.m.pl.,o.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors Somnath avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] puis faire [inf.m.pl.,o.] début faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
451 बाप बैठ करके अच्छी तरह से समझाते है ना . bāp baiṭh karkē achchhī tarah sē samjhātē hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [x] nā . père s'asseoir [root] faire [abs.] bien x avec expliquer [x] ∅ .
452 कल्प की आयु समझाई ? kalp key|kī āyu samjhāī ? kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] samjhānā [past-part.f.] ? cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x expliquer [past-part.f.] ?
453 बताओ ना ! batāō nā ! batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā ! dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ !
454 अच्छा , आदि सनातन हिन्दू सभा के पास जाओ , हिन्दू धर्म जो कहते हो , यह कब किसने स्थापन किया , थोड़ा वो तो बताओ दृष्टांत दे करके . achchhā , ādi sanātan hindū sabhā kē pās jāō , hindū dharm jō kahtē hō , yah kab kisnē sthāpan kiyā , thōṛā vō tō batāō dr̥iṣhṭānt dē karkē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādi [adj.] sanātan [x] hindū [adj.] sabhā [n.f.;sg.] kē pās [x] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] kab kaun [pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] . bien , etc. éternel hindou cour près de aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , hindou religion ceux qui dire [pres.pl.m.2] , yah quand qui [.nē] établissement faire [past-part.m.sg.d.] , court vah alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] exemple (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] .
455 अच्छा , इस्लामी का भी और बौद्धी का भी तो संवत है न . achchhā , islāmī kā bhī aur bauddhī kā bhī tō saṃvat hai na . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , islāmī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] aur bauddh [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō saṃvat [x] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . bien , ceux de l'Islam de aussi et Bouddhiste de aussi alors ère être [pres.sg.23] ne..pas .
456 कृष्ण-राधे स्वयंवर किया , उनको कहाँ लगाएँगे ? kr̥ṣṇ-rādhē svayamvar kiyā , unkō kahā̃ lagāē̃gē ? x svayamvar [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.pl.kō] kahā̃ lagānā [fut.m.pl.12hon3] ? x mariage faire [past-part.m.sg.d.] , vah [.kō] où attacher [fut.m.pl.12hon3] ?
457 सतयुग में अगर श्री लक्ष्मी नारायण और फिर त्रेता में रामचंद्र को ले जाएंगे तो बिचारे श्री कृष्ण की राजधानी को द्वापर में कैसे ले आते है ? satyug mē̃ agar śhrī lakṣhmī nārāyaṇ aur phir trētā mē̃ rāmacandra kō lē jāēṅgē tō bichārē śhrī kr̥iṣhṇa key|kī rājdhānī kō dvāpar mē̃ kaisē lē ātē hai ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ aur phir [adv.]|phirnā [root] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x kō [postp.] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dvāpar mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [x.root+ānā] ? âge d'or dans si Shri Lakshmi Narayan et (ensuite |tourner [root]) âge d'argent dans x à emmener alors pauvre Shri Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume à âge de cuivre dans comment prendre [x.root+ānā] ?
458 कोई हिसाब , कोई किताब , कुछ भी नहीं . kōī hisāb , kōī kitāb , kuchh bhī nahī̃ . kōī [pn.;d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] kitāb [n.f.;sg.] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . certains compte , certains livre , peu importe ne pas .
459 अभी देखो बच्चों को आ करके दिन आया है कि बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं . abhī dēkhō bachchō̃ kō ā karkē din āyā hai ki bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [root] karnā [abs.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant à venir [root] faire [abs.] jour venir [pres-perf.sg.m.23] que père s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
460 वो गरीबों को सिरताज , मोहताजों को सिरताज . vō garībō̃ kō sirtāj , mōhatājō̃ kō sirtāj . vah [pn.;d.] garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sirtāj [n.m.;sg.,d.] , x kō [postp.] sirtāj [n.m.;sg.,d.] . vah pauvre à couronne , x à couronne .
461 इस समय में भारत है सबसे मोहताज , सबसे दुःखी बिल्कुल ही . is samay mē̃ bhārat hai sabsē mōhatāj , sabsē duḥkhī bilkul hī . is samay [x] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sabsē x , sabsē duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] bilkul [adv.] hī [p.] . en ce moment dans Bharat être [pres.sg.23] le plus x , le plus (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) complètement seul .
462 घर-घर में बहुत झगड़ा है . ghar-ghar mē̃ bahut jhagaṛā hai . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut jhagaṛnā [pres-perf.sg.m.23] . à la maison dans beaucoup se quereller [pres-perf.sg.m.23] .
463 बात मत पूछो और बहुत शास्त्र , भक्ति , गंगा , ये , कितने मंदिर है , बहुत ढेर के ढेर मंदिर बनाए जाते हैं . bāt mat pūchhō aur bahut śhāstra , bhakti , gaṅgā , yē , kitnē mandir hai , bahut ḍhēr K|kē ḍhēr mandir banāē jātē haĩ . bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bahut śhāstra [n.m.;sg.,d.] , bhakti [n.f.;sg.] , gaṅgā [n.f.;sg.] , yah [pn.pl.d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bahut ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā [pres.pl.m.12hon3.passive] . question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] et beaucoup écriture , dévotion , Gange , yah , combien temple être [pres.sg.23] , beaucoup un tas (K |de ) un tas temple (faire [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
464 ये सब भक्तिमार्ग की सामग्री यहाँ है , वहाँ एक सामग्री नहीं हो सकती है . yē sab bhaktimārg key|kī sāmagrī yahā̃ hai , vahā̃ ēk sāmagrī nahī̃ hō saktī hai . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ ēk [adj.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . yah tous chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirail ici être [pres.sg.23] , là-bas un attirail ne pas être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
465 वहाँ तो बड़ा मौज का राज्य है . vahā̃ tō baṛā mauj kā rājya hai . vahā̃ tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauj [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . là-bas alors grand plaisir de royaume être [pres.sg.23] .
466 बहुत सुखी मनुष्य हैं . bahut sukhī manuṣhya haĩ . bahut sukhī [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup heureux être humain être [pres.pl.12hon3] .
467 कहते रहते हैं - हेविनली अबोड स्वर्ग , वैकुण्ठ . kahtē rahtē haĩ - heavenly abode svarg , vaikuṇṭha . kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - heavenly abode svarg [n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh [x] . dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x x paradis , paradis .
468 बाप आ करके बताते है कि अभी तुम्हारा मुख मीठा करने आया हुआ हूँ . bāp ā karkē batātē hai ki abhī tumhārā mukh mīṭhā karnē āyā huā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] batānā [x] ki [conj.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . père venir [root] faire [abs.] dire [x] que maintenant tu [.kā] bouche doux faire [inf.m.pl.,o.] venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] .
469 तुमको फिर से स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ , तुम्हारी जो खाने खाली हो गई हैं उनको बडी युक्ति से आबाद कराने आया हूँ . tumkō phir sē svarg kā mālik banānē āyā hū̃ , tumhārī jō khānē khālī hō gaī haĩ unkō baḍī yukti sē ābād karānē āyā hū̃ . tum [pn.pl.kō] phir sē [x] svarg kā mālik [x] banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.1] , tum [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khālī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] vah [pn.pl.kō] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ābād [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . tu [.kō] re- maître du paradis faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.sg.m.1] , tu [.kī] ceux qui (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) vide être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] vah [.kō] x méthode avec content faire faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.sg.m.1] .
470 न कोई लड़ाई , कुछ भी नहीं . na kōī laṛāī , kuchh bhī nahī̃ . na [neg] kōī [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . ne..pas certains (x[past-part.f.]|guerre ) , peu importe ne pas .
471 यहाँ तो देखो सब दुःख ही दुःख है . yahā̃ tō dēkhō sab duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ici alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tous (faire mal [root]|peine ) seul (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] .
472 जब कलहयुग के अन्त में कुछ नहीं देखने में आता हैं तो सतयुग के आदि में इतने खजाने और ये महाराजा-राजा कहाँ से आए ? jab kalahayug K|kē ant mē̃ kuchh nahī̃ dēkhnē mē̃ ātā haĩ tō satyug K|kē ādi mē̃ itnē khajānē aur yē mahārājā-rājā kahā̃ sē āē ? jab x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [x] tō satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur yah [pn.pl.d.] x kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ? quand x (K |de ) fin dans quoi que ce soit ne pas voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [x] alors âge d'or (K |de ) etc. dans aussi trésor et yah x où avec (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ?
473 इन्होंने भला कहाँ से इनहेरीटेन्स लिया ? inhōnnē bhalā kahā̃ sē inahērīṭēnsa liyā ? yah [pn.pl.nē] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē [postp.] x lēnā [past-part.m.sg.d.] ? yah [.nē] (bénéfice ) où avec x prendre [past-part.m.sg.d.] ?
474 श्री लक्ष्मी नारायण ने कहाँ से इनहेरीटेन्स लिया ? śhrī lakṣhmī nārāyaṇ nē kahā̃ sē inahērīṭēnsa liyā ? śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ nē [postp.] kahā̃ sē [postp.] x lēnā [past-part.m.sg.d.] ? Shri Lakshmi Narayan ∅ où avec x prendre [past-part.m.sg.d.] ?
475 ऐसा कौन था इनके पहले दूसरा राज्य जिनसे लिया ? aisā kaun thā inkē pahlē dūsrā rājya jinsē liyā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past.m.sg] yah [pn.pl.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.pl.sē] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? tel qui être [past.m.sg] yah [.kē] (premier |d'abord ) autre royaume ceux qui [.sē] prendre [past-part.m.sg.d.] ?
476 सतयुग के आदि में तो ये धूर-छाई लगी हुई है . satyug K|kē ādi mē̃ tō yē dhūr-chāī lagī huī hai . satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] tō yah [pn.pl.d.] x lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . âge d'or (K |de ) etc. dans alors yah x sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
477 तो वण्डर भी खाना चाहिए ना . tō wonder bhī khānā chāhiē nā . tō wonder bhī [p.] khānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā [.oblig3] nā . alors merveille aussi (manger [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger [.oblig3]) ∅ .
478 यह तो कोई वण्डर है . yah tō kōī wonder hai . yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] wonder hōnā [pres.sg.23] . yah alors certains merveille être [pres.sg.23] .
479 यह वण्डर कौन समझावे ? yah wonder kaun samajhāvē ? yah [pn.sg.d.] wonder kaun [pn.;d.] samjhānā [opt.sg.23] ? yah merveille qui expliquer [opt.sg.23] ?
480 बाप बैठ करके समझाते हैं-हम तुमको फिर से राजाओं का राजा , वो ही श्री लक्ष्मी नारायण बनाता हूँ . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ-ham tumkō phir sē rājāō̃ kā rājā , vō hī śhrī lakṣhmī nārāyaṇ banātā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x tum [pn.pl.kō] phir sē [x] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] hī [p.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ banānā [pres.sg.m.1] . père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x tu [.kō] re- roi de roi , vah seul Shri Lakshmi Narayan faire [pres.sg.m.1] .
481 तुम वहाँ नई दुनिया में होंगे और अपना महल बनाना शुरू कर देंगे हूबहू जैसे कल्प पहले तुमने बनाए थे , जिनकी मॉडल भी दिखलाते हैं और गाते भी हैं कि वैकुण्ठ था , द्वारका थी , समुद्र के नीचे चली गई . tum vahā̃ naī duniyā mē̃ hōṅgē aur apnā mahal banānā śhurū kar dēgē hūbahū jaisē kalp pahlē tumnē banāē thē , jinkī model bhī dikhlātē haĩ aur gātē bhī haĩ ki vaikuṇṭha thā , dvārakā thī , samudra kē nīchē chalī gaī . tum [pn.pl.] vahā̃ nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] hūbahū jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tum [pn.pl.nē] banānā [past-perf.pl.m.] , jō [pn.pl.kī] model [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] aur gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] vaikuṇṭh [x] hōnā [past.m.sg] , x hōnā [past.f] , samudr [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] . tu là-bas neuf monde dans être [fut.m.pl.12hon3] et (son propre |adopter [root]) palais faire [inf.m.sg.d.] début faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] exactement comme cycle (premier |d'abord ) tu [.nē] faire [past-perf.pl.m.] , ceux qui [.kī] maquette aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] et chanter [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que paradis être [past.m.sg] , x être [past.f] , océan sous (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) .
482 उनका भी अर्थ हुआ ना . unkā bhī arth|earth huā nā . vah [pn.pl.kā] bhī [p.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . vah [.kā] aussi (sens |terre ) être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
483 ये चक्र फिरता है . yē chakra phirtā hai . yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres.sg.m.23] . yah (cycle |x) tourner [pres.sg.m.23] .
484 बरोबर पाँव नीचे चला जाता है पाताल में , ऐसे चक्कर पड़ता है . barōbar pāṅw nīchē chalā jātā hai pātāl mē̃ , aisē chakkar paṛtā hai . barōbar pāṅw [n.m.;sg.,d.] nīchē chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] pātāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . x pied en bas (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) enfer dans , tel cycle tomber [pres.sg.m.23] .
485 बरोबर रावणराज्य ऊपर में आ जाता है तो रामराज्य नीचे चला जाता है . barōbar rāvaṇrājya ūpar mē̃ ā jātā hai tō rāmrājya nīchē chalā jātā hai . barōbar rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō rām rājya [n.m.;sg.,d.] nīchē chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] . x royaume de Ravan là-haut dans venir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors royaume de Rama en bas (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) .
486 रामराज्य ऊपर जाता है तो रावणराज्य पाताल में चला जाता है , यह हुआ चक्कर . rāmrājya ūpar jātā hai tō rāvaṇrājya pātāl mē̃ chalā jātā hai , yah huā chakkar . rām rājya [n.m.;sg.,d.] ūpar jānā [pres.sg.m.23] tō rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] pātāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] . royaume de Rama là-haut aller [pres.sg.m.23] alors royaume de Ravan enfer dans (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) , yah être [past-part.m.sg.d.] cycle .
487 वो बैठ करके समझना है कि चक्कर कैसे फिरता है . vō baiṭh karkē samajhnā hai ki chakkar kaisē phirtā hai . vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] . vah s'asseoir [root] faire [abs.] comprendre [pres.sg.23.oblig1] que cycle comment tourner [pres.sg.m.23] .
488 कोई नीचे नहीं जाता है पाताल में निकल करके ? kōī nīchē nahī̃ jātā hai pātāl mē̃ nikal karkē ? kōī [pn.;d.] nīchē nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] pātāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nikalnā [root] karnā [abs.] ? certains en bas ne pas aller [pres.sg.m.23] enfer dans sortir [root] faire [abs.] ?
489 चक्कर तो ऐसे ही फिरता है ना . chakkar tō aisē hī phirtā hai nā . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] phirnā [pres.sg.m.23] nā . cycle alors tel seul tourner [pres.sg.m.23] ∅ .
490 बाप बैठ करके ये स्वदर्शनचक्र का खेल समझाते हैं . bāp baiṭh karkē yē svadarśanacakra kā khēl samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [root] faire [abs.] yah x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
491 देखो , ये चक्कर भी तुम्हारा गोल है ना और इसमें बिल्कुल सहज है - सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलहयुग संगमयुग . . dēkhō , yē chakkar bhī tumhārā gōl hai nā aur ismē̃ bilkul sahaj hai - satyug , trētā , dvāpar , kalahayug saṅgamyug . . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kā] gōl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā aur yah [pn.sg.mē̃] bilkul [adv.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] - satyug [n.m.;sg.,d.] , trētā [n.f.;sg.] , dvāpar , x saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] . . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah cycle aussi tu [.kā] x être [pres.sg.23] ∅ et yah [.mē̃] complètement facile être [pres.sg.23] - âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , x âge de confluence . .
492 उनमें कौन-कौन हैं ? unmē̃ kaun-kaun haĩ ? vah [pn.pl.mē̃] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah [.mē̃] qui être [pres.pl.12hon3] ?
493 माताओं के लिए तो बिल्कुल ही सहज है बुद्धि से याद करने की . mātāō̃ kē liē tō bilkul hī sahaj hai buddhi sē yād karnē key|kī . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . mère pour alors complètement seul facile être [pres.sg.23] intellect avec souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
494 चक्र और झाड़ . chakra aur jhāṛ . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] . (cycle |x) et arbre .
495 बीज और झाड़ . bīj aur jhāṛ . bīj [n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] . graine et arbre .
496 बस . bas . bas |basnā [root] . (simplement |rester [root]) .
497 कोई जास्ती तकलीफ थोड़े ही है और झाड़ भी बच्चों के लिए बनाया हुआ है अच्छी तरह से समझने के लिए . kōī jāstī taklīph thōṛē hī hai aur jhāṛ bhī bachchō̃ kē liē banāyā huā hai achchhī tarah sē samajhnē kē liē . kōī [pn.;d.] jāstī taklīph [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . certains plus difficulté court seul être [pres.sg.23] et arbre aussi enfant pour faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] bien x avec comprendre [inf.m.pl.,o.] pour .
498 हाँ , बच्ची . hā̃ , bachchī . hā̃ , bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . oui , fille .
499 टाइम होता होगा बच्चों को . time hōtā hōgā bachchō̃ kō . time hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . temps être [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] enfant à .
500 ( रिकार्ड बजा-आखिर वो दिन आया आज … ) जब बाबा है निरअहंकारी , निराकारी तो बच्चे कितने निरअहंकारी होते हैं ! ( record bajā-ākhir vō din āyā āj … ) jab bābā hai niraahaṅkārī , nirākārī tō bachchē kitnē niraahaṅkārī hōtē haĩ ! ( record x vah [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] āj … ) jab bābā hōnā [pres.sg.23] x , nirākār [adj.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] ! ( disque x vah jour venir [past-part.m.sg.d.] aujourd'hui … ) quand Baba être [pres.sg.23] x , incorporel alors enfant combien x être [pres.pl.m.12hon3] !
501 इसलिए बाबा कहते हैं , नहीं तो सब लश्कर ले आवे अपना 40 हजार -20 हजार , मैं उनको बैठ करके कहता हूँ-लड़ो भले , तुमको इनकी सम्भाल करनी है . isliē bābā kahtē haĩ , nahī̃ tō sab laśhkar lē āvē apnā 40 hajār -20 hajār , maĩ unkō baiṭh karkē kahtā hū̃-laṛō bhalē , tumkō inkī sambhāl karnī hai . isliē bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō [x] sab [adj.] laśhkar [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23.root+ānā] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] 40 hazār [n.m.;sg.,d.] -20 hazār [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kahnā [pres-part.m.sg.d.] x bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.kī] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , sinon tous armée prendre [opt.sg.23.root+ānā] (son propre |adopter [root]) 40 1000 -20 1000 , je vah [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] dire [pres-part.m.sg.d.] x bénéfice , tu [.kō] yah [.kī] (x|prendre soin [root]) faire [pres.sg.23.oblig1] .
502 एक काम करो तो स्वर्ग में पहुँचेंगी ; क्योंकि अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है . ēk kām karō tō svarg mē̃ pahũcēṅgī ; kyōṅki abhī svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . ēk [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x ; kyōṅki ab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . un (tâche |luxure ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors paradis dans x ; parce que maintenant paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres.sg.f.prog.23] .
503 आगे नहीं होती थी , अब हो रही है . āgē nahī̃ hōtī thī , ab hō rahī hai . āgē nahī̃ [neg] hōnā [hab-past.f.] , ab [adv.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . auparavant ne pas être [hab-past.f.] , maintenant être [pres.sg.f.prog.23] .
504 किसको कहा तो नहीं जाता है ना लड़ाई वालों को कि क्या करो ? kiskō kahā tō nahī̃ jātā hai nā laṛāī vālō̃ kō ki kyā karō ? kaun [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] nā laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] kyā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? qui [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] alors ne pas aller [pres.sg.m.23] ∅ (x[past-part.f.]|guerre ) celui de à que quoi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
505 जो लड़ाई में मरेंगे सो स्वर्ग में जाएँगे . jō laṛāī mē̃ marē̃gē sō svarg mē̃ jāē̃gē . jō [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] marnā [fut.m.pl.12hon3] sōnā [root]|sō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (x[past-part.f.]|guerre ) dans mourir [fut.m.pl.12hon3] (dormir [root]|x) paradis dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
506 पर कैसे ? par kaisē ? par [postp.]|par [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? (sur |autre ) comment ?
507 बाप उनको बताते हैं - बच्चे , लड़ो भले , परन्तु जब तुम गोली चलाओ और बैठो-उठो , शिवबाबा को याद करते रहो . bāp unkō batātē haĩ - bachchē , laṛō bhalē , parantu jab tum gōlī chalāō aur baiṭhō-uṭhō , śhivbābā kō yād kartē rahō . bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] batānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , laṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu [conj.] jab tum [pn.pl.] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur x , śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , combattre [opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice , mais quand tu balle x[opt.pl.2,imp.pl.2] et x , Shiv Baba à se souvenir .
508 आज से ले करके शिवबाबा को याद करते रहो , फिर भले पर्त में जाओ , शिवबाबा को याद करो , तो वो बाबा है ना , वो है रचता स्वर्ग का , वो तुमको स्वर्ग में जरूर भेज देंगे . āj sē lē karkē śhivbābā kō yād kartē rahō , phir bhalē parta mē̃ jāō , śhivbābā kō yād karō , tō vō bābā hai nā , vō hai rachtā svarg kā , vō tumkō svarg mē̃ jarūr bhēj dēgē . āj sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah [pn.;d.] bābā hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zarūr bhējnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . aujourd'hui avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] Shiv Baba à se souvenir , (ensuite |tourner [root]) bénéfice x dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba à se souvenir , alors vah Baba être [pres.sg.23] ∅ , vah être [pres.sg.23] (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) paradis de , vah tu [.kō] paradis dans de toute façon envoyer [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
509 अभी यह मंत्र मिला ना . abhī yah mantra milā nā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] nā . maintenant yah mantra (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
510 बस , इनसे ही जीवनमुक्ति . bas , insē hī jīvanmukti . bas |basnā [root] , yah [pn.pl.sē] hī [p.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] . (simplement |rester [root]) , yah [.sē] seul jeewanmukti .
511 सेकेण्ड का काम तो भी क्या रहा , जो जनक को जीवनमुक्ति मिली . second kā kām tō bhī kyā rahā , jō janak kō jīvanmukti milī . second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō bhī [x] kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , jō [pn.;d.] janak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] . seconde de (tâche |luxure ) ∅ quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , ceux qui Janak à jeewanmukti se trouver [past-part.f.] .
512 बस , मनमनाभव अर्थात जब भी चलो , उठो-बैठो , अब से ले करके शिवबाबा के याद में रहो . bas , manmanābhav arthāt jab bhī chalō , uṭhō-baiṭhō , ab sē lē karkē śhivbābā K|kē yād mē̃ rahō . bas |basnā [root] , manmanābhav arthāt jab bhī [p.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x , ab [adv.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simplement |rester [root]) , Manmanabhav c'est-à-dire quand aussi continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , x , maintenant avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] Shiv Baba (K |de ) souvenir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
513 याद करने का पुरुषार्थ करेंगे , तो लड़ाई के समय में भी जब मरते हो , तो मरने के समय सब कोई है . तो हे राम को याद करते हैं . yād karnē kā puruṣhārth karē̃gē , tō laṛāī K|kē samay mē̃ bhī jab martē hō , tō marnē K|kē samay sab kōī hai . tō hē rām kō yād kartē haĩ . yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jab marnā [pres.pl.m.2] , tō marnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . tō hē rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . souvenir faire [inf.m.pl.,o.] de effort faire [fut.m.pl.12hon3] , alors (x[past-part.f.]|guerre ) (K |de ) temps dans aussi quand mourir [pres.pl.m.2] , alors mourir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps tous certains être [pres.sg.23] . alors x Rama à se souvenir .
514 तुम और कोई को याद न करो , अपने बाप को याद करो , तो जरूर तुम स्वर्ग में जाएंगे , तो कल्याण हो जावे उन बच्चों का . tum aur kōī kō yād na karō , apnē bāp kō yād karō , tō jarūr tum svarg mē̃ jāēṅgē , tō kalyāṇ hō jāvē un bachchō̃ kā . tum [pn.pl.] aur kōī [x] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō zarūr tum [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , tō kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu quelqu'un d'autre à souvenir ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre père à se souvenir , alors de toute façon tu paradis dans aller [fut.m.pl.12hon3] , alors bienveillance être [opt.sg.23.root+jānā] vah enfant de .
515 हो जाएगा ना ! hō jāēgā nā ! hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā ! être [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ !
516 है तो लाखों आदमी , तो उनका भी कल्याण होना चाहिए . hai tō lākhō̃ ādmī , tō unkā bhī kalyāṇ hōnā chāhiē . hōnā [pres.sg.23] tō lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] ādmī [n.m.;sg.,d.] , tō vah [pn.pl.kā] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . être [pres.sg.23] alors 100 000 personne , alors vah [.kā] aussi bienveillance (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
517 जब एक का बहुत कल्याण हो गया ना , नामाचार निकलेगा , सब आएंगे फिर समझने के लिए . jab ēk kā bahut kalyāṇ hō gayā nā , nāmāchār nikalēgā , sab āēṅgē phir samajhnē kē liē . jab ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , nāmāchār [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] , sab [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . quand un de beaucoup bienveillance être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , x sortir [fut.m.sg.23] , tous venir [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) comprendre [inf.m.pl.,o.] pour .
518 इसको कहा जाता है विहंगमार्ग . iskō kahā jātā hai vihaṅgamārga . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
519 जैसे वो बॉमस लगाते हैं ना , तो सारा खलास . jaisē vō bômas lagātē haĩ nā , tō sārā khalās . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] x lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khalās [n.m.;sg.,d.] . comme vah x attacher [pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors entier et que tout prenne fin .
520 तो तुम भी ये बैठ करके 40 हजार का लेकर करके समझाओ . tō tum bhī yē baiṭh karkē 40 hajār kā lēkar karkē samjhāō . tō tum [pn.pl.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] 40 hazār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [abs.] karnā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tu aussi yah s'asseoir [root] faire [abs.] 40 1000 de prendre [abs.] faire [abs.] expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
521 यह बहुत समझेंगे अच्छी तरह से , सबसे जारत्ती यह समझेंगे . yah bahut samajhē̃gē achchhī tarah sē , sabsē jārattī yah samajhē̃gē . yah [pn.sg.d.] bahut samajhnā [fut.m.pl.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] , sabsē x yah [pn.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . yah beaucoup comprendre [fut.m.pl.12hon3] bien x avec , le plus x yah comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
522 यह बाबा भी तो निरअहंकारी है ना . yah bābā bhī tō niraahaṅkārī hai nā . yah [pn.sg.d.] bābā bhī [p.] tō x hōnā [pres.sg.23] nā . yah Baba aussi alors x être [pres.sg.23] ∅ .
523 देखो , कितना निरअहंकारी है . dēkhō , kitnā niraahaṅkārī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x être [pres.sg.23] .
524 बैठते है , कोई अहंकार है बच्चे ? baiṭhtē hai , kōī ahaṅkār hai bachchē ? baiṭhnā [x] , kōī [pn.;d.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? s'asseoir [x] , certains arrogance être [pres.sg.23] enfant ?
525 नहीं तो आसामी तो बड़ी है ना . nahī̃ tō āsāmī tō baṛī hai nā . nahī̃ tō [x] āsāmī [n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā . sinon personnalité alors grand être [pres.sg.23] ∅ .
526 हाईएस्ट आसामी है शिवबाबा और ब्रह्मा दादा . highest āsāmī hai śhivbābā aur brahmā dādā . high āsāmī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] śhivbābā aur brahmā [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . haut personnalité être [pres.sg.23] Shiv Baba et Brahma Dada .
527 जगतपिता , अम्बा आदम और फिर शिवबाबा सब आत्माओं को कहता है कितनी आसामी है . jagatpitā , ambā Adam aur phir śhivbābā sab ātmāō̃ kō kahtā hai kitnī āsāmī hai . jagatpitā [n.m.;sg.,d.] , ambā [n.f.;sg.] Adam [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] śhivbābā sab [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] āsāmī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Jagadpita , mère Adam et (ensuite |tourner [root]) Shiv Baba tous âme à dire [pres.sg.m.23] combien personnalité être [pres.sg.23] .
528 अच्छा बोलते हैं सिपाही को ले आओ , उसको सिखलाना अच्छा , बसर्ते बड़े-बड़े साहुकारों को , वो मूंझे समझेंगे ही नहीं , उसको नशा है बहुत धन का . achchhā bōltē haĩ sipāhī kō lē āō , uskō sikhlānā achchhā , basartē baṛē-baṛē sāhukārō̃ kō , vō mūñjhē samajhē̃gē hī nahī̃ , uskō naśhā hai bahut dhan kā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] sipāhī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , vah [pn.sg.kō] sikhlānā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] , vah [pn.;d.] mūnjhnā [past-part.m.pl.,o.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.kō] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bahut dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bien parler [pres.pl.m.12hon3] x à prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , vah [.kō] enseigner [inf.m.sg.d.] bien , x grand x à , vah être dans la confusion [past-part.m.pl.,o.] comprendre [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas , vah [.kō] ivresse être [pres.sg.23] beaucoup richesse de .
529 वो मरने के लिए तो तैयार ही हैं एकदम . vō marnē kē liē tō taiyār hī haĩ ēkdam . vah [pn.;d.] marnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō taiyār [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ēkdam . vah mourir [inf.m.pl.,o.] pour alors x seul être [pres.pl.12hon3] x .
530 वो समझते हैं शरीर छोड़ा तो क्या हुआ , फिर दूसरा शरीर ले लेंगे . vō samajhtē haĩ śharīr chhōṛā tō kyā huā , phir dūsrā śharīr lē lē̃gē . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] corps lâcher [past-part.m.sg.d.] alors quoi être [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) autre corps prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
531 देखो , कितना उनमें ज्ञान है ! dēkhō , kitnā unmē̃ gyān hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien vah [.mē̃] connaissance être [pres.sg.23] !
532 सबसे फर्स्ट क्लास ज्ञान लड़ाई वालों को है . sabsē first class gyān laṛāī vālō̃ kō hai . sabsē first class [x] gyān [n.m.;sg.,d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] . le plus de première classe connaissance (x[past-part.f.]|guerre ) celui de à être [pres.sg.23] .
533 विद्वान-आचार्यो में भी इतना ज्ञान नहीं है , जितना उनमें हैं . vidvān-ācāryō mē̃ bhī itnā gyān nahī̃ hai , jitnā unmē̃ haĩ . x mē̃ [postp.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres.pl.12hon3] . x dans aussi aussi connaissance ne pas être [pres.sg.23] , plus vah [.mē̃] être [pres.pl.12hon3] .
534 बिचारे कहने से ही मान लेते हैं - हाँ , बरोबर हम शरीर छोड् कर जाते है , फिर स्वर्ग मे चले जाएँगे . bichārē kahnē sē hī mān lētē haĩ - hā̃ , barōbar ham śharīr chōḍ kar jātē hai , phir svarg mē chalē jāē̃gē . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] mānnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - hā̃ , barōbar ham [pn.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] x karnā [x.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . pauvre dire [inf.m.pl.,o.] avec seul croire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - oui , x nous corps x faire [x.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) paradis dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
535 तो क्यों नहीं उनको ज्ञान रियल मिलना चाहिए . tō kyō̃ nahī̃ unkō gyān riyal milnā chāhiē . tō kyō̃ nahī̃ [neg] vah [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] x milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . alors pourquoi ne pas vah [.kō] connaissance x (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) .
536 तो फिर निरअहंकार बनना चाहिए ना . tō phir nirahaṅkār bannā chāhiē nā . tō phir [adv.]|phirnā [root] nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] nā . alors (ensuite |tourner [root]) sans ego (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) ∅ .
537 साधु-सन्त थोड़े ही यह काम करेंगे . sādhu-sant thōṛē hī yah kām karē̃gē . sādhū-sant [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . sage et homme saint court seul yah (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] .
538 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
539 हम क्यों नहीं करेंगे अपने बच्चों के लिए . ham kyō̃ nahī̃ karē̃gē apnē bachchō̃ kē liē . ham [pn.pl.] kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] . nous pourquoi ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] son propre enfant pour .
540 बच्चे हो गए ना , बापदादा के बच्चे हो गए , क्यों नहीं करेंगे ! bachchē hō gaē nā , bāpdādā K|kē bachchē hō gaē , kyō̃ nahī̃ karē̃gē ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! enfant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , BapDada (K |de ) enfant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , pourquoi ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] !
541 उनको समझाना बिल्कुल सहज है ; क्योंकि वो तो मरने के लिए तैयार हैं . unkō samjhānā bilkul sahaj hai ; kyōṅki vō tō marnē kē liē taiyār haĩ . vah [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.sg.d.] bilkul [adv.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] tō marnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah [.kō] expliquer [inf.m.sg.d.] complètement facile être [pres.sg.23] ; parce que vah alors mourir [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres.pl.12hon3] .
542 जैसे तुम मरने के लिए तैयार हो कि अभी-अभी शरीर छूटे तो हम वैकुण्ठ मे जावें . jaisē tum marnē kē liē taiyār hō ki abhī-abhī śharīr chhūṭē tō ham vaikuṇṭha mē jāvē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] marnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] ab [adv.hī] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] tō ham [pn.pl.] vaikuṇṭh [x] mē̃ jānā [opt.pl.12hon3] . comme tu mourir [inf.m.pl.,o.] pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) que maintenant corps (laissé tomber [opt.sg.23]|laissé tomber [past-part.m.pl.,o.]) alors nous paradis dans aller [opt.pl.12hon3] .
543 अभी विनाश हो तो स्वर्ग में जाएंगे . abhī vināśh hō tō svarg mē̃ jāēṅgē . ab [adv.hī] vināśh hōnā [root] tō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant se dissiper alors paradis dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
544 वो तो कहेंगे अभी हम विनाश करते हैं , गोली लगी , विनाश में हम स्वर्ग में चले जाएँगे . vō tō kahē̃gē abhī ham vināśh kartē haĩ , gōlī lagī , vināśh mē̃ ham svarg mē̃ chalē jāē̃gē . vah [pn.;d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.f.] , vināśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . vah alors dire [fut.m.pl.12hon3] maintenant nous destruction faire [pres.pl.m.12hon3] , balle sembler [past-part.f.] , destruction dans nous paradis dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
545 बहुत खुशी से बिचारे लड़े भी . bahut khuśhī sē bichārē laṛē bhī . bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā [opt.sg.23]|laṛnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] . beaucoup bonheur avec pauvre (combattre [opt.sg.23]|combattre [past-part.m.pl.,o.]) aussi .
546 उन बिचारों की हिम्मत बढ़ जावे और ताकत भी आ जावे ; क्योंकि ये तो अभी गवर्मेन्ट नहीं जानती है तो किससे लड़ाई होने की है , क्या है . un bichārō̃ key|kī himmat baṛh jāvē aur tākat bhī ā jāvē ; kyōṅki yē tō abhī government nahī̃ jāntī hai tō kissē laṛāī hōnē kī hai , kyā hai . vah [pn.pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [opt.sg.23.root+jānā] aur tākat [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] tō ab [adv.hī] government nahī̃ [neg] jānnā [pres.sg.f.23] tō kaun [pn.sg.sē] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , kyā hōnā [pres.sg.23] . vah pauvre (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage augmenter [opt.sg.23.root+jānā] et pouvoir aussi venir [opt.sg.23.root+jānā] ; parce que yah alors maintenant gouvernement ne pas connaitre [pres.sg.f.23] alors qui [.sē] (x[past-part.f.]|guerre ) être [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] , quoi être [pres.sg.23] .
547 यह तो समझते हैं कि चीन फलाना ठिकरा कोई बात नहीं है . yah tō samajhtē haĩ ki chīn phalānā ṭhikarā kōī bāt nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] chīn [n.m.;sg.,d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] que x x x certains question ne pas être [pres.sg.23] .
548 यह जरूर है कि लड़ाई है . yah jarūr hai ki laṛāī hai . yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] . yah de toute façon être [pres.sg.23] que x[pres-perf.sg.f.23] .
549 वो बिचारे जानते नहीं हैं . vō bichārē jāntē nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah pauvre connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
550 उनके लिए युक्तियाँ भी अगर बाप से पूछें तो वो बता भी देवें . unkē liē yuktiyā̃ bhī agar bāp sē pūchhē̃ tō vō batā bhī dēvē̃ . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] agar bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.12hon3] tō vah [pn.;d.] batānā [root] bhī [p.] dēnā [opt.pl.12hon3] . vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) méthode aussi si père avec demander [opt.pl.12hon3] alors vah dire [root] aussi donner [opt.pl.12hon3] .
551 बहुत युक्तियाँ बाप बताय देवे क्योंकि फिर तो श्रीमत है न बच्चों को ; परन्तु ड्रामा में देखने मे नहीं आता हैं . bahut yuktiyā̃ bāp batāy dēvē kyōṅki phir tō śhrīmat hai na bachchō̃ kō ; parantu drama mē̃ dēkhnē mē nahī̃ ātā haĩ . bahut yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] x dēnā [opt.sg.23] kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ; parantu [conj.] drama mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ nahī̃ [neg] ānā [x] . beaucoup méthode père x donner [opt.sg.23] parce que (ensuite |tourner [root]) alors shrimat être [pres.sg.23] ne..pas enfant à ; mais drama dans voir [inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir [x] .
552 पता नहीं आगे चलकर . देखने में तो आता है , यादवों और कौरवों की अभी इन कौरवों और पाण्डवों की दुश्मनी थी . patā nahī̃ āgē chalkar . dēkhnē mē̃ tō ātā hai , yādavō̃ aur kauravō̃ key|kī abhī in kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ key|kī duśhmanī thī . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] āgē chalnā [abs.] . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō ānā [pres.sg.m.23] , yādav [n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] yah [pn.pl.o.]|in kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] . savoir ne pas auparavant continuer [abs.] . voir [inf.m.pl.,o.] dans alors venir [pres.sg.m.23] , Yadavas et Kauravas (clé |faire [past-part.f.]|de ) maintenant (yah |en ) Kauravas et Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) animosité être [past.f] .
553 दुश्मनी तो हमारी कोई से है नहीं . duśhmanī tō hamārī kōī sē hai nahī̃ . duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] tō ham [pn.pl.kī] kōī [pn.;d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . animosité alors nous [.kī] certains avec être [pres.sg.23] ne pas .
554 हम तो भारत को स्वर्ग बना रहे हैं , हमारी दुश्मनी थोड़े ही है किसके साथ . ham tō bhārat kō svarg banā rahē haĩ , hamārī duśhmanī thōṛē hī hai kiskē sāth . ham [pn.pl.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ham [pn.pl.kī] duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] . nous alors Bharat à paradis faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , nous [.kī] animosité court seul être [pres.sg.23] qui [.kē] avec .
555 पाण्डवों की दुश्मनी कौरवों से है क्या ? pāṇḍavō̃ key|kī duśhmanī kauravō̃ sē hai kyā ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) animosité Kauravas avec être [pres.sg.23] quoi ?
556 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
557 बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . complètement ne pas .
558 ये प्रजा को , प्रजा राज्य को , कौरव राज्य कहा जाता है . yē prajā kō , prajā rājya kō , kaurav rājya kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , prajā [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , kaurav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah sujets à , sujets royaume à , Kauravas royaume (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
559 हम तो कहते है सब स्वर्ग में जाएँ , परन्तु सब नहीं जा सकेंगे . ham tō kahtē hai sab svarg mē̃ jāē̃ , parantu sab nahī̃ jā sakē̃gē . ham [pn.pl.] tō kahnā [x] sab [adj.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.12hon3] , parantu [conj.] sab [adj.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . nous alors dire [x] tous paradis dans aller [opt.pl.12hon3] , mais tous ne pas aller [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
560 स्वर्ग में तो वो ही जाएँगे जो पवित्र बनेंगे . svarg mē̃ tō vō hī jāē̃gē jō pavitra banē̃gē . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō vah [pn.;d.] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] pavitr [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors vah seul aller [fut.m.pl.12hon3] ceux qui pur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
561 ऐसे थोड़े ही चले जाएंगे . aisē thōṛē hī chalē jāēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . tel court seul (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
562 पवित्र बनना है वा तो सुनना है , जैसे बाबा ने कहा ना-मनमनाभव , मद्याजीभव ये तो भला सुनावे उन लोगों को , मंत्र तो दे देवे उनको . pavitra bannā hai vā tō sunnā hai , jaisē bābā nē kahā nā-manamanābhav , madyājībhav yē tō bhalā sunāvē un lōgō̃ kō , mantra tō dē dēvē unkō . pavitr [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] vā tō sunnā [pres.sg.23.oblig1] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] x , madhyājībhav yah [pn.pl.d.] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sunānā [opt.sg.23] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , mantra [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [opt.sg.23.root+dēnā] vah [pn.pl.kō] . pur devenir [pres.sg.23.oblig1] ou alors entendre [pres.sg.23.oblig1] , comme Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] x , Madhyajibhav yah alors (bénéfice ) raconter [opt.sg.23] vah gens à , mantra alors donner [opt.sg.23.root+dēnā] vah [.kō] .
563 इसको ही कहा जाता है माया को वशीकरण मंत्र वा इस मंत्र से वो स्वर्ग का मालिक बनेंगे . iskō hī kahā jātā hai māyā kō vaśhīkaraṇ mantra vā is mantra sē vō svarg kā mālik banē̃gē . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vaśhīkaraṇ [n.m.;sg.,d.] mantra [n.m.;sg.,d.] vā yah [pn.sg.o.] mantra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.;d.] svarg kā mālik [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Maya à qui discipline l'esprit mantra ou yah mantra avec vah maître du paradis devenir [fut.m.pl.12hon3] .
564 कोई तो निमित्त बना है ना , नहीं तो मेजर मिलिट्री या हम नानवाइलेंस , वो वाइलेंस डिपार्टमेन्ट , वो कैसे निमंत्रण दे सकते है ? kōī tō nimitt banā hai nā , nahī̃ tō major miliṭrī yā ham nānavāilē̃s , vō vāilē̃s department , vō kaisē nimantraṇ dē saktē hai ? kōī [pn.;d.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] nā , nahī̃ tō [x] major x yā ham [pn.pl.] x , vah [pn.;d.] x department , vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [x.root+saknā] ? certains alors instrument devenir [pres-perf.sg.m.23] ∅ , sinon commandant x ou nous x , vah x x , vah comment invitation donner [x.root+saknā] ?
565 जरूर कोई का कल्याण होने का है . jarūr kōī kā kalyāṇ hōnē kā hai . zarūr kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . de toute façon certains de bienveillance être [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
566 एक तो ये इमपर्टिक्युलर और वो इनजनरल . ēk tō yē imaparṭikyular aur vō in general . ēk [adj.] tō yah [pn.pl.d.] x aur vah [pn.;d.] in general . un alors yah x et vah x .
567 अभी समझा ! abhī samjhā ! ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
568 मेजर जी समझा ? major jī samjhā ? major jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? commandant (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
569 बाबा खुद बैठ करके लेक्चर देंगे . bābā khud baiṭh karkē lecture dēgē . bābā khud baiṭhnā [root] karnā [abs.] lecture dēnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba soi-même s'asseoir [root] faire [abs.] x donner [fut.m.pl.12hon3] .
570 बापदादा , शिवबाबा भी कहते हैं . हमको बच्चो को तो पवित्र बनाना है ना , क्योंकि भारत की सेवा करते आए है . bāpdādā , śhivbābā bhī kahtē haĩ . hamkō bachchō kō tō pavitra banānā hai nā , kyōṅki bhārat key|kī sēvā kartē āē hai . bāpdādā , śhivbābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ham [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō pavitra banānā [pres.sg.23.oblig1] nā , kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [x.pres-part+ānā] . BapDada , Shiv Baba aussi dire [pres.pl.m.12hon3] . nous [.kō] enfant à alors purifier ∅ , parce que Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [x.pres-part+ānā] .
571 ये संस्कार चले आ रहे हैं बच्चे , जन्म-जन्मांतर संस्कार अनुसार युद्ध के मैदान में आते रहते हैं . yē saṅskār chalē ā rahē haĩ bachchē , janm-janmāntar saṅskār anusār yuddha K|kē maidān mē̃ ātē rahtē haĩ . yah [pn.pl.d.] saṅskār [x] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x saṅskār [x] anusār yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah sanskar (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) venir [pres.pl.m.prog.12hon3] enfant , x sanskar selon combat (K |de ) x dans venir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
572 ( गीत बजा-जिनके मन मे नेक इरादे उनकी मुश्किल दूर हटा दे , तेरे घर में क्या मुश्किल है , तू महाराजाधिराज … ) महाराजाधिराज का जो अक्षर लिखा है वो गीता में कृष्ण को समझ करके लिखा है . ( gīt bajā-jinakē man mē nēk irādē unkī muśhkil dūr haṭā dē , tērē ghar mē̃ kyā muśhkil hai , tū mahārājādhirāj … ) mahārājādhirāj kā jō akṣhar likhā hai vō gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kō samajh karkē likhā hai . ( gīt [n.m.;sg.,d.] x man [n.m.;sg.,d.] mē̃ x x vah [pn.pl.kī] muśhkil [adj.] dūr [adj.] haṭnā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|haṭānā [opt.sg.23.root+dēnā] , tū [pn.sg.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tū x … ) x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] . ( chanson x esprit dans x x vah [.kī] difficile loin (se retirer [opt.sg.23.past-part+dēnā]|enlever [opt.sg.23.root+dēnā]) , tu [.kē] à la maison dans quoi difficile être [pres.sg.23] , tu x … ) x de ceux qui mot écrire [pres-perf.sg.m.23] vah Gîta dans Krishna à (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] écrire [pres-perf.sg.m.23] .
573 ये नहीं कहते तू महाराजाओं का भी महाराजा बनाने वाला है , इसमें वो लाइन नहीं है , क्योंकि बाबा तो राजाओं का राजा बनाते हैं . yē nahī̃ kahtē tū mahārājāō̃ kā bhī mahārājā banānē vālā hai , ismē̃ vō line nahī̃ hai , kyōṅki bābā tō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tū mahārājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] vah [pn.;d.] line nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki bābā tō rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . yah ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] tu empereur de aussi empereur faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] vah ligne ne pas être [pres.sg.23] , parce que Baba alors roi de roi faire [pres.pl.m.12hon3] .
574 कृष्ण का जो नाम छोड़ दिया , तो उनका डाल दिया ' तू महाराजाधिराज ' ; क्योंकि कृष्ण है . kr̥iṣhṇa kā jō nām chhōṛ diyā , tō unkā ḍāl diyā ' tū mahārājādhirāj ' ; kyōṅki kr̥iṣhṇa hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō vah [pn.pl.kā] ḍālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ' tū x ' ; kyōṅki kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Krishna de ceux qui nom lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , alors vah [.kā] offrir [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ' tu x ' ; parce que Krishna être [pres.sg.23] .
575 अभी महाराजा तो नहीं कहे जाएँगे . abhī mahārājā tō nahī̃ kahē jāē̃gē . ab [adv.hī] mahārājā [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant empereur alors ne pas (dire [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
576 जो मूर्ख होते हैं वो उनको महाराजा कहेंगे . jō mūrkh hōtē haĩ vō unkō mahārājā kahē̃gē . jō [pn.;d.] mūrkh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] mahārājā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x être [pres.pl.m.12hon3] vah vah [.kō] empereur dire [fut.m.pl.12hon3] .
577 राधे और कृष्ण को तो प्रिन्स एण्ड प्रिन्सेज कहा जाता है . rādhē aur kr̥iṣhṇa kō tō prince and princess kahā jātā hai . rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō prince [n.m.;sg.,d.] and princess kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Radhe et Krishna à alors prince et princesse (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
578 उनको तो महाराजा-महारानी कहा ही नहीं जाता है ; क्योंकि स्वयंवर के बाद वो लक्ष्मी नारायण कहे जाते हैं , महाराजा-महारानी पीछे बनते हैं . unkō tō mahārājā-mahārānī kahā hī nahī̃ jātā hai ; kyōṅki svayamvar kē bād vō lakṣhmī nārāyaṇ kahē jātē haĩ , mahārājā-mahārānī pīchhē bantē haĩ . vah [pn.pl.kō] tō mahārājā-mahārānī kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki svayamvar [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] vah [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kahnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā [pres.pl.m.12hon3.passive] , mahārājā-mahārānī pīchhē bannā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] alors x dire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas aller [pres.sg.m.23] ; parce que mariage après vah Lakshmi Narayan (dire [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire [pres.pl.m.12hon3.passive]) , x puis devenir [pres.pl.m.12hon3] .
579 ये भी देखो किसको पता नहीं है . yē bhī dēkhō kiskō patā nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] qui [.kō] savoir ne pas être [pres.sg.23] .
580 बुद्धू लोग ठहरे ना . buddhū lōg ṭhaharē nā . buddhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] nā . inconscient gens (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ .
581 कितने बड़े-बड़े . kitnē baṛē-baṛē . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . combien grand .
582 बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
583 जब आकर शास्त्रवाद करते हैं जैसे सब जानते हैं , बहुत कुछ जानते है . jab ākar śhāstravād kartē haĩ jaisē sab jāntē haĩ , bahut kuchh jāntē hai . jab ānā [abs.] śhāstravād [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , bahut kuchh jānnā [x] . quand venir [abs.] x faire [pres.pl.m.12hon3] comme tous connaitre [pres.pl.m.12hon3] , beaucoup quoi que ce soit connaitre [x] .
584 नहीं तो बच्ची , तुम्हारे आगे ये सब बिल्कुल 100 परसेन्ट बुद्ध एकदम . nahī̃ tō bachchī , tumhārē āgē yē sab bilkul 100 percent buddha ēkdam . nahī̃ tō [x] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , tum [pn.pl.kē] āgē yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bilkul [adv.] 100 percent buddha [n.m.;sg.,d.] ēkdam . sinon fille , tu [.kē] auparavant yah tous complètement 100 % Bouddha x .
585 बस हो गया ? bas hō gayā ? bas |basnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? (simplement |rester [root]) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
586 नहीं , बीच में से लाइन कट गई है . nahī̃ , bīch mē̃ sē line kaṭ gaī hai . nahī̃ [neg] , bīch mē̃ [postp.] sē [postp.] line kaṭnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ne pas , centre dans avec ligne être éliminé [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
587 एक-एक सेंटर के हेडस आए थे जिन्होंने कहा था कि हम शिव के ऊपर एक मेमोरेंडम लिख करके आएँगे और देंगे सो हाथ उठाओ ? ēk-ēk centre K|kē heads āē thē jinhōnnē kahā thā ki ham śhiv kē ūpar ēk mēmōrēṇḍam likh karkē āē̃gē aur dēgē sō hāth uṭhāō ? ēk [adj.] centre K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head ānā [past-perf.pl.m.] jō [pn.pl.nē] kahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] ham [pn.pl.] śhiv kē ūpar [x] ēk [adj.] x likhnā [root] karnā [abs.] ānā [fut.m.pl.12hon3] aur dēnā [fut.m.pl.12hon3] sōnā [root]|sō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? un centre (K |de ) x venir [past-perf.pl.m.] ceux qui [.nē] dire [past-perf.m.sg.] que nous Shiva sur un x écrire [root] faire [abs.] venir [fut.m.pl.12hon3] et donner [fut.m.pl.12hon3] (dormir [root]|x) lever la main ?
588 इन्हों में जिन्होंने दिया है वो हाथ उठाओ . inhō̃ mē̃ jinhōnnē diyā hai vō hāth uṭhāō . yah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] jō [pn.pl.nē] dēnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dans ceux qui [.nē] donner [pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .
589 ( खाली एक जगदीश ने ) . ( khālī ēk Jagdīśh nē ) . ( khālī [adj.] ēk [adj.] Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ) . ( vide un x ∅ ) .
590 जगदीश और बाबा , दूसरा कोई नहीं . Jagdīśh aur bābā , dūsrā kōī nahī̃ . Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] aur bābā , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] . x et Baba , autre certains ne pas .
591 अच्छा , अभी छुट् टी लें . achchhā , abhī chuṭ T lē̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] x T lēnā [opt.pl.12hon3] . bien , maintenant x x prendre [opt.pl.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें