रविवार 13 दिसंबर 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज रविवार दिसंबर की तेरह तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj ravivār disambar key|kī tērah tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj ravivār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , aujourd'hui dimanche x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
5 बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं - तुम बच्चों को हर एक की ज्योति जगानी है . bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum bachchō̃ kō har ēk key|kī jyōti jagānī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jagānā [pres.sg.23.oblig1] . père s'asseoir [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] - tu enfant à chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière éveiller [pres.sg.23.oblig1] .
6 बूझानी नहीं है ना . būjhānī nahī̃ hai nā . x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . x ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
7 ये तुम्हारी बुद्धि में है और फिर भी बेहद का ख्याल है . yē tumhārī buddhi mē̃ hai aur phir bhī bēhad kā khyāl hai . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur phir bhī [x] bēhad kā [x] khyāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tu [.kī] intellect dans être [pres.sg.23] et mais illimité pensée être [pres.sg.23] .
8 बाप को भी बेहद का ख्याल रहता है कि ये जो भी मनुष्यमात्र हैं इन सबको मुक्तिधाम का रास्ता बतावें , क्योंकि आते ही हैं गाइड बनकर . bāp kō bhī bēhad kā khyāl rahtā hai ki yē jō bhī manuṣhya mātra haĩ in sabkō muktidhām kā rāstā batāvē̃ , kyōṅki ātē hī haĩ guide bankar . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bēhad kā [x] khyāl [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya mātra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in sabkō muktidhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [opt.pl.12hon3] , kyōṅki ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] guide bannā [abs.] . père à aussi illimité pensée rester [pres.sg.m.23] que yah ceux qui aussi x être [pres.pl.12hon3] (yah |en ) tout le monde terre de la libération de chemin dire [opt.pl.12hon3] , parce que venir [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] guide devenir [abs.] .
9 इसका नाम ही रहता है गाइड . iskā nām hī rahtā hai guide . yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] guide . yah [.kā] nom seul rester [pres.sg.m.23] guide .
10 गाइड माना पण्डा . guide mānā paṇḍā . guide mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paṇḍā [x] . guide (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) guide .
11 ये बच्चों को बुद्धि में अच्छी तरह से बैठना है और सर्विस में लगना है , क्योंकि बाप भी तो यहाँ सर्विस करने आते हैं ना . yē bachchō̃ kō buddhi mē̃ achchhī tarah sē baiṭhnā hai aur service mē̃ lagnā hai , kyōṅki bāp bhī tō yahā̃ service karnē ātē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] aur service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō yahā̃ service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . yah enfant à intellect dans bien x avec s'asseoir [pres.sg.23.oblig1] et service dans sembler [pres.sg.23.oblig1] , parce que père aussi alors ici service faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
12 कौन-सी सर्विस करने आते हैं ? kaun-sī service karnē ātē haĩ ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? quel service faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] ?
13 बाप रहमदिल तो है . bāp merciful tō hai . bāp [n.m.;sg.,d.] merciful tō hōnā [pres.sg.23] . père miséricordieux alors être [pres.sg.23] .
14 गाया भी तो जाता है - रहम करो , रहम करो , रहम करो . gāyā bhī tō jātā hai - rahm karō , rahm karō , rahm karō . gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] tō jānā [pres.sg.m.23] - rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter [past-part.m.sg.d.] aussi alors aller [pres.sg.m.23] - miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
15 अभी तुम बच्चे जानते हो कि ये मनुष्य नहीं जानते हैं कि हम कोई दुःखी हैं ; क्योंकि उनको सुख का पता नहीं है , सुख देने वाला का पता नहीं है . abhī tum bachchē jāntē hō ki yē manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ ki ham kōī duḥkhī haĩ ; kyōṅki unkō sukh kā patā nahī̃ hai , sukh dēnē vālā kā patā nahī̃ hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que yah être humain ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous certains faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] ; parce que vah [.kō] bonheur de savoir ne pas être [pres.sg.23] , bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de de savoir ne pas être [pres.sg.23] .
16 ये तो तुम समझ गए ना कि ये ड्रामा की भावी है . yē tō tum samajh gaē nā ki yē drama key|kī bhāvī hai . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors tu comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ que yah drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) volonté être [pres.sg.23] .
17 इस समय में मनुष्य को ये मालूम ही नहीं है कि सच्चा सुख किसको कहा जाता है और दुःख किसको कहते हैं . is samay mē̃ manuṣhya kō yē mālūm hī nahī̃ hai ki sachchā sukh kiskō kahā jātā hai aur duḥkh kiskō kahtē haĩ . is samay [x] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . en ce moment dans être humain à yah apparent seul ne pas être [pres.sg.23] que vrai bonheur qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) et (faire mal [root]|peine ) qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] .
18 ये सुख और दुःख क्यों ? yē sukh aur duḥkh kyō̃ ? yah [pn.pl.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? yah bonheur et (faire mal [root]|peine ) pourquoi ?
19 वो तो कह देते हैं ईश्वर ही सुख देते हैं , ईश्वर ही दुःख देते हैं . vō tō kah dētē haĩ īśhvar hī sukh dētē haĩ , īśhvar hī duḥkh dētē haĩ . vah [pn.;d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Dieu seul bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] , Dieu seul faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
20 गोया उनके ऊपर कलंक लगाय दिया . gōyā unkē ūpar kalaṅk lagāy diyā . goyā vah [pn.pl.kē] ūpar kalaṅk [n.m.;sg.,d.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . x vah [.kē] là-haut x x donner [past-part.m.sg.d.] .
21 अच्छा , अगर कहते हैं कि ईश्वर ही सुख-दुःख देते हैं तो ईश्वर को जानना चाहिए ना कि सुख भला कैसे देते हैं ? achchhā , agar kahtē haĩ ki īśhvar hī sukh-duḥkh dētē haĩ tō īśhvar kō jānnā chāhiē nā ki sukh bhalā kaisē dētē haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sukh-duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō īśhvar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā [.oblig3] nā ki [conj.] sukh [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? bien , si dire [pres.pl.m.12hon3] que Dieu seul bonheur et peine donner [pres.pl.m.12hon3] alors Dieu à (connaitre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre [.oblig3]) ∅ que bonheur (bénéfice ) comment donner [pres.pl.m.12hon3] ?
22 उनसे पूछना तो पड़े . unsē pūchhnā tō paṛē . vah [pn.pl.sē] pūchhnā [inf.m.sg.d.] tō paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . vah [.sē] demander [inf.m.sg.d.] alors (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
23 ईश्वर है कहाँ जिससे पूछें ? īśhvar hai kahā̃ jissē pūchhē̃ ? īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kahā̃ jō [pn.sg.sē] pūchhnā [opt.pl.12hon3] ? Dieu être [pres.sg.23] où ceux qui [.sē] demander [opt.pl.12hon3] ?
24 याद कैसे करें ? yād kaisē karē̃ ? yād [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ? souvenir comment faire [opt.pl.12hon3] ?
25 दुःख भला क्यों देते हो ? duḥkh bhalā kyō̃ dētē hō ? duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ dēnā [pres.pl.m.2] ? (faire mal [root]|peine ) (bénéfice ) pourquoi donner [pres.pl.m.2] ?
26 भला ईश्वर हो तो उनसे पूछें भी ना . bhalā īśhvar hō tō unsē pūchhē̃ bhī nā . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.12hon3] bhī [p.] nā . (bénéfice ) Dieu (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah [.sē] demander [opt.pl.12hon3] aussi ∅ .
27 तो ईश्वर जिसको बाप कहते हो वो जानते ही नहीं हैं . tō īśhvar jiskō bāp kahtē hō vō jāntē hī nahī̃ haĩ . tō īśhvar [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] vah [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Dieu ceux qui [.kō] père dire [pres.pl.m.2] vah connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
28 बाप तो जानते हैं कि मैं इन बच्चों को सुख ही देता हूँ . bāp tō jāntē haĩ ki maĩ in bachchō̃ kō sukh hī dētā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēnā [pres.sg.m.1] . père alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] que je (yah |en ) enfant à bonheur seul donner [pres.sg.m.1] .
29 ये बिचारे जानते नहीं हैं कि दुःख कब से , क्यों , कहाँ से शुरू होता है . yē bichārē jāntē nahī̃ haĩ ki duḥkh kab sē , kyō̃ , kahā̃ sē śhurū hōtā hai . yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kab sē [postp.] , kyō̃ , kahā̃ sē [postp.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] . yah pauvre connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] que (faire mal [root]|peine ) quand avec , pourquoi , où avec débuter .
30 देना वाला कौन है , वो जानते नहीं हैं . dēnā vālā kaun hai , vō jāntē nahī̃ haĩ . dēnā [inf.m.sg.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . donner [inf.m.sg.d.] celui de qui être [pres.sg.23] , vah connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
31 तुम बच्चे तो जानते हो कि बरोबर बाप आया हुआ है पतित को पावन करने . tum bachchē tō jāntē hō ki barōbar bāp āyā huā hai patit kō pāvan karnē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] . tu enfant alors connaitre [pres.pl.m.2] que x père venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] .
32 अच्छा , आत्माएँ पतित हैं . achchhā , ātmāē̃ patit haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien , âme impur être [pres.pl.12hon3] .
33 भला उनको पावन कर कहा ले जाएंगे ? bhalā unkō pāvan kar kahā lē jāēṅgē ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.kō] pāvan [adj.] karnā [root] kahnā [opt.sg.23.past-part+lēnā] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? (bénéfice ) vah [.kō] pur faire [root] dire [opt.sg.23.past-part+lēnā] aller [fut.m.pl.12hon3] ?
34 कहाँ बिठाएंगे ? kahā̃ biṭhāēṅgē ? kahā̃ x ? où x ?
35 बोलते हैं - मैं आ करके साथ में ले जाऊँगा ना ; क्योंकि स्वीटहोम निर्वाणधाम भी तो पावन ही है . bōltē haĩ - maĩ ā karkē sāth mē̃ lē jāū̃gā nā ; kyōṅki sweet home nirvāṇdhām bhī tō pāvan hī hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [fut.m.sg.1] nā ; kyōṅki sweet home nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō pāvan [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . parler [pres.pl.m.12hon3] - je venir [root] faire [abs.] avec dans emmener ∅ ; parce que douce demeure terre du nirvana aussi alors pur seul être [pres.sg.23] .
36 वहाँ कोई पतित आत्मा तो होती ही नहीं है , रहती ही नहीं है . vahā̃ kōī patit ātmā tō hōtī hī nahī̃ hai , rahtī hī nahī̃ hai . vahā̃ kōī [pn.;d.] patit [adj.] ātmā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , rahnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . là-bas certains impur âme alors être [pres-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] , rester [pres-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
37 उस ठिकाने को मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं कि वो कोई अपना स्वीटहोम है , जिनको निर्वाणधाम कहते हैं , पार निर्वाणा कहते हैं . us ṭhikānē kō manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ ki vō kōī apnā sweet home hai , jinkō nirvāṇdhām kahtē haĩ , pār nirvāṇā kahtē haĩ . vah [pn.sg.o.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sweet home hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.kō] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , pār [n.m.;sg.,d.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah destination à être humain alors peu importe ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] que vah certains (son propre |adopter [root]) douce demeure être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] terre du nirvana dire [pres.pl.m.12hon3] , traverser x dire [pres.pl.m.12hon3] .
38 पार निर्वाण गया , निर्वाणधाम में गया - ये भी नहीं समझ सकते हैं . pār nirvāṇ gayā , nirvāṇdhām mē̃ gayā - yē bhī nahī̃ samajh saktē haĩ . pār [n.m.;sg.,d.] nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] , nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.pl.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . traverser nirvana aller [past-part.m.sg.d.] , terre du nirvana dans aller [past-part.m.sg.d.] - yah aussi ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
39 बुद्ध के लिए कहते हैं कि पार निर्वाणा गया यानी वाणी से परे स्थान में गया . buddha kē liē kahtē haĩ ki pār nirvāṇā gayā yānī vāṇī sē parē sthān mē̃ gayā . buddha [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] pār [n.m.;sg.,d.] x jānā [past-part.m.sg.d.] yānī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.sg.d.] . Bouddha pour dire [pres.pl.m.12hon3] que traverser x aller [past-part.m.sg.d.] x paroles avec autre lieu dans aller [past-part.m.sg.d.] .
40 तो जरूर यहाँ का रहने वाला था , जो यहॉ से यहाँ गया . tō jarūr yahā̃ kā rahnē vālā thā , jō yahā̃ sē yahā̃ gayā . tō zarūr yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , jō [pn.;d.] yahā̃ sē [postp.] yahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] . alors de toute façon ici de rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [past.m.sg] , ceux qui ici avec ici aller [past-part.m.sg.d.] .
41 वो तो गया . vō tō gayā . vah [pn.;d.] tō jānā [past-part.m.sg.d.] . vah alors aller [past-part.m.sg.d.] .
42 अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
43 बाकी ये दूसरे सभी कैसे जावें ? bākī yē dūsrē sabhī kaisē jāvē̃ ? bākī |bākī yah [pn.pl.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [opt.pl.12hon3] ? (mais |les autres ) yah autre tous comment aller [opt.pl.12hon3] ?
44 साथ में तो ले नहीं गए . sāth mē̃ tō lē nahī̃ gaē . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . avec dans alors (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
45 न वो गया , न ये लोग साथ में कोई को ले जाते हैं . na vō gayā , na yē lōg sāth mē̃ kōī kō lē jātē haĩ . na [neg] vah [pn.;d.] jānā [past-part.m.sg.d.] , na [neg] yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . ne..pas vah aller [past-part.m.sg.d.] , ne..pas yah gens avec dans certains à emmener .
46 साथ में ले जाने के लिए तो इस पतित दुनिया में पतित-पावन को याद ही करते हैं . sāth mē̃ lē jānē kē liē tō is patit duniyā mē̃ patit-pāvan kō yād hī kartē haĩ . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] tō yah [pn.sg.o.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . avec dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour alors yah impur monde dans Purificateur à souvenir seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
47 दो पावन दुनियाऐ हैं . dō pāvan duniyāai haĩ . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pāvan [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) pur x être [pres.pl.12hon3] .
48 कौन-सी दो पावन दुनिया हैं ? kaun-sī dō pāvan duniyā haĩ ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? quel (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) pur monde être [pres.pl.12hon3] ?
49 एक है मुक्तिधाम , एक जीवनमुक्तिधाम . ēk hai muktidhām , ēk jīvanmuktidhām . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] muktidhām [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] . un être [pres.sg.23] terre de la libération , un terre de la libération dans la vie .
50 नाम भी देते हैं ना - एक शिवपुरी और एक विष्णुपुरी . nām bhī dētē haĩ nā - ēk śhivpurī aur ēk viṣhṇupurī . nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā - ēk [adj.] śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] aur ēk [adj.] viṣhṇupurī [x] . nom aussi donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ - un monde de Shiva et un monde de Vishnou .
51 इसको कहते भी हैं रावणपुरी . iskō kahtē bhī haĩ rāvaṇpurī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] rāvaṇpurī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] monde de Ravan .
52 तो जिसको विष्णु पुरी कहते हैं उनको रामपुरी भी कहते हैं , क्योंकि परमपिता परमात्मा को बहुत से मनुष्य राम भी कहते हैं ; परन्तु भूल मनुष्यों ने सीता हरण वाले मनुष्य को राम कर दिया . tō jiskō viṣhṇu purī kahtē haĩ unkō rāmpurī bhī kahtē haĩ , kyōṅki parampitā paramātmā kō bahut sē manuṣhya rām bhī kahtē haĩ ; parantu bhūl manuṣhyō̃ nē sītā haraṇ vālē manuṣhya kō rām kar diyā . tō jō [pn.sg.kō] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] purī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] rāmpurī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut sē [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sītā [n.f.;sg.] haraṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors ceux qui [.kō] Vishnou monde dire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] monde de Rama aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , parce que Père Suprême Âme Suprême à beaucoup avec être humain Rama aussi dire [pres.pl.m.12hon3] ; mais (erreur |oublier [root]) être humain ∅ Sita élimination celui de être humain à Rama faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
53 नहीं तो राम अक्षर जब कहा जाता है तो जरूर बुद्धि परमात्मा के तरफ जाएगी , कोई मनुष्य के तरफ नहीं जाएगी . nahī̃ tō rām akṣhar jab kahā jātā hai tō jarūr buddhi paramātmā K|kē taraph jāēgī , kōī manuṣhya K|kē taraph nahī̃ jāēgī . nahī̃ tō [x] rām [n.m.;sg.,d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] jab kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tō zarūr buddhi [n.f.;sg.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.f.sg.23] , kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [fut.f.sg.23] . sinon Rama mot quand (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) alors de toute façon intellect Âme Suprême (K |de ) côté aller [fut.f.sg.23] , certains être humain (K |de ) côté ne pas aller [fut.f.sg.23] .
54 मनुष्य को तो सभी परमात्मा नहीं मानेंगे . manuṣhya kō tō sabhī paramātmā nahī̃ mānē̃gē . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō sab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] mānnā [fut.m.pl.12hon3] . être humain à alors tous Âme Suprême ne pas croire [fut.m.pl.12hon3] .
55 एक को तो जरूर सभी मानेंगे . ēk kō tō jarūr sabhī mānē̃gē . ēk [adj.] kō [postp.] tō zarūr sab [adv.hī] mānnā [fut.m.pl.12hon3] . un à alors de toute façon tous croire [fut.m.pl.12hon3] .
56 तो तुम बच्चों की बुद्धि में तरस है कि कैसे भी करके , भले तकलीफ भी सहन करनी पड़े . tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ taras hai ki kaisē bhī karkē , bhalē taklīph bhī sahan karnī paṛē . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] taras [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [abs.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taklīph [n.f.;sg.] bhī [p.] sahan [adj.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . alors tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans miséricorde être [pres.sg.23] que comment aussi faire [abs.] , bénéfice difficulté aussi tolérance faire [opt.sg.23.oblig2] .
57 तकलीफें तो सहन करनी पड़ती है ना . taklīphē̃ tō sahan karnī paṛtī hai nā . taklīph [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sahan [adj.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] nā . difficulté alors tolérance faire [pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .
58 बाबा ने तो कह ही दिया है कि इस ज्ञान यज्ञ में मनुष्यों को मनुष्य से देवता बनाने में विघ्न बहुत पड़ेंगे . bābā nē tō kah hī diyā hai ki is gyān yagya mē̃ manuṣhyō̃ kō manuṣhya sē dēvtā banānē mē̃ vighna bahut paṛē̃gē . bābā nē [postp.] tō kahnā [root] hī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] gyān yagya [x] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ alors dire [root] seul donner [pres-perf.sg.m.23] que yah feu sacrificiel de la connaissance dans être humain à être humain avec déité faire [inf.m.pl.,o.] dans obstacle beaucoup tomber [fut.m.pl.12hon3] .
59 बहुत गालियाँ खानी पड़ेगी . bahut gāliyā̃ khānī paṛēgī . bahut gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā [fut.f.sg.23.oblig2] . beaucoup insulte manger [fut.f.sg.23.oblig2] .
60 देखो , गीता के भगवान ने गाली खाई थी ना . dēkhō , gītā K|kē bhagvān nē gālī khāī thī nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [past-perf.f.] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Gîta (K |de ) Dieu ∅ insulte manger [past-perf.f.] ∅ .
61 ऐसे तो कहते हैं ना . aisē tō kahtē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . tel alors dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
62 क्यों गाली खाई थी सो तो तुम बच्चे समझ गए . kyō̃ gālī khāī thī sō tō tum bachchē samajh gaē . kyō̃ gālī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [past-perf.f.] sōnā [root]|sō tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pourquoi insulte manger [past-perf.f.] (dormir [root]|x) alors tu enfant comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
63 वो बिचारे समझते नहीं हैं , गालियाँ तो मिलती हैं , तुमको भी मिलती हैं तो इनको भी मिलती हैं . vō bichārē samajhtē nahī̃ haĩ , gāliyā̃ tō miltī haĩ , tumkō bhī miltī haĩ tō inkō bhī miltī haĩ . vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō milnā [pres.pl.f.12hon3] , tum [pn.pl.kō] bhī [p.] milnā [pres.pl.f.12hon3] tō yah [pn.pl.kō] bhī [p.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . vah pauvre comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , insulte alors se trouver [pres.pl.f.12hon3] , tu [.kō] aussi se trouver [pres.pl.f.12hon3] alors yah [.kō] aussi se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
64 सिर्फ एक को थोड़े ही मिलती हैं . sirph ēk kō thōṛē hī miltī haĩ . sirph [adj.] ēk [adj.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . seul un à court seul se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
65 ऐसे भी कहा जाता है जिस मनुष्य को बहुत गालियां मिलती हैं उनको कहते हैं - तुमने शायद चौथ का चंद्रमा देखा होगा , इसलिए तुमको गालियाँ मिलती हैं . aisē bhī kahā jātā hai jis manuṣhya kō bahut gāliyā̃ miltī haĩ unkō kahtē haĩ - tumnē śhāyad chauth kā candramā dēkhā hōgā , isliē tumkō gāliyā̃ miltī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.sg.o.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.nē] śhāyad chauth [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , isliē tum [pn.pl.kō] gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . tel aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ceux qui être humain à beaucoup insulte se trouver [pres.pl.f.12hon3] vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - tu [.nē] peut-être la quatrième nuit de x voir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , par conséquent tu [.kō] insulte se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
66 कृष्ण को गाली नहीं मिली थी . kr̥iṣhṇa kō gālī nahī̃ milī thī . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [past-perf.f.] . Krishna à insulte ne pas se trouver [past-perf.f.] .
67 ये सभी हैं दंत-कथाऐ फालतू बातें . yē sabhī haĩ dant-kathāai phāltū bātē̃ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] x phāltū [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être [pres.pl.12hon3] x inutile question .
68 अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बैठ गया कि इस दुनिया में जो कुछ भी ज्ञान वगैरह है , कितने मनुष्य क्या खाते हैं , गंद खाते हैं , बैल खाते हैं , मछलियाँ खाते हैं , एक-दो को मारते हैं , क्या-क्या उपाय करते हैं , क्या-क्या प्रबंध रचते हैं , क्या-क्या स्टीमर … बाबा ने आकर इन सब बातों से छुड़ा दिया है . abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭh gayā ki is duniyā mē̃ jō kuchh bhī gyān vagairah hai , kitnē manuṣhya kyā khātē haĩ , gand khātē haĩ , bail khātē haĩ , machhliyā̃ khātē haĩ , ēk-dō kō mārtē haĩ , kyā-kyā upāya kartē haĩ , kyā-kyā prabandh rachtē haĩ , kyā-kyā steamer … bābā nē ākar in sab bātō̃ sē chhuṛā diyā hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō kuchh [x] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kyā khānā [pres.pl.m.12hon3] , gand [x] khānā [pres.pl.m.12hon3] , bail [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] , machhlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] , ēk-dō kō [postp.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] , kyā upāy [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyā prabandh [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] , kyā steamer … bābā nē [postp.] ānā [abs.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chhuṛānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans s'asseoir [past-part.m.sg.d..root+jānā] que yah monde dans tout ce que aussi connaissance etc. être [pres.sg.23] , combien être humain quoi manger [pres.pl.m.12hon3] , x manger [pres.pl.m.12hon3] , x manger [pres.pl.m.12hon3] , poisson manger [pres.pl.m.12hon3] , les uns les autres à punir [pres.pl.m.12hon3] , quoi méthode faire [pres.pl.m.12hon3] , quoi arrangement créer [pres.pl.m.12hon3] , quoi bateau à vapeur … Baba ∅ venir [abs.] (yah |en ) tous question avec libérer [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
69 बोला - इन सब बातों का कुछ भी ख्याल न करो . bōlā - in sab bātō̃ kā kuchh bhī khyāl na karō . bōlnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī [x] khyāl [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . parler [past-part.m.sg.d.] - (yah |en ) tous question de peu importe pensée ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 देखते तो हो ना बहुत मारामारी , लडाइयां , झगड़ा दुनिया में क्या लगा हुआ है बात मत पूछो ! dēkhtē tō hō nā bahut mārāmārī , laḍāiyā̃ , jhagaṛā|jhagṛā duniyā mē̃ kyā lagā huā hai bāt mat pūchhō ! dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā bahut mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] , x , jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! voir [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ beaucoup se battre beaucoup , x , (se quereller [past-part.m.sg.d.]|querelles ) monde dans quoi (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] !
71 अभी तुम्हारे लिए कितना सहज कर दिया है . abhī tumhārē liē kitnā sahaj kar diyā hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant tu [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) combien facile faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
72 बोलते हैं - तुम बच्चों को कुछ भी नहीं करना है . bōltē haĩ - tum bachchō̃ kō kuchh bhī nahī̃ karnā hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . parler [pres.pl.m.12hon3] - tu enfant à peu importe ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
73 तुम बच्चे सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारा विकर्म विनाश होता रहेगा और सबको सिर्फ एक ही बात समझाओ कि अरे भई , भगवान तो है ना , जरूर रचता बाप तो है ना . tum bachchē sirph mujhē yād karō tō tumhārā vikarma vināśh hōtā rahēgā aur sabkō sirph ēk hī bāt samjhāō ki arē bhaī , bhagvān tō hai nā , jarūr rachtā bāp tō hai nā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph [adj.] mujhē yād karō [x] tō tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur sabkō sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā , zarūr rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . tu enfant seul souvenez-vous de Moi alors tu [.kā] péché se dissiper et tout le monde seul un seul question expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] que Oh ! se produit , Dieu alors être [pres.sg.23] ∅ , de toute façon (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) père alors être [pres.sg.23] ∅ .
74 वो बाप कहते हैं - फादर शोज सन . vō bāp kahtē haĩ - father shows son . vah [pn.;d.] bāp kahtē haĩ [x] - father shows son [x] . vah Le Père dit - le père montre le fils .
75 शोज माना ये कहते हैं - बच्चे , अभी तुम अपने शांतिधाम को याद करो और सुखधाम को याद करो . shows mānā yē kahtē haĩ - bachchē , abhī tum apnē śāntidhām kō yād karō aur sukhdhām kō yād karō . show mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . montrer (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) yah dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant tu son propre x à se souvenir et terre du bonheur à se souvenir .
76 शिवपुरी यानी निराकारी शिवपुरी को याद करो . śhivpurī yānī nirākārī śhivpurī kō yād karō . śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] yānī nirākār [adj.] śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde de Shiva x incorporel monde de Shiva à se souvenir .
77 तुम तो वहाँ के रहने वाले हो ना . tum tō vahā̃ K|kē rahnē vālē hō nā . tum [pn.pl.] tō vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu alors là-bas (K |de ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
78 तो तुमको इस दुःख से छुड़ा कर कहाँ तो ले जाएँगे ना . tō tumkō is duḥkh sē chhuṛā kar kahā̃ tō lē jāē̃gē nā . tō tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [root] karnā [root] kahā̃ tō lē jānā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors tu [.kō] yah (faire mal [root]|peine ) avec libérer [root] faire [root] où alors emmener ∅ .
79 तो तुम बच्चे क्या करो ? tō tum bachchē kyā karō ? tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? alors tu enfant quoi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
80 सिर्फ अपने घर को याद करो . sirph apnē ghar kō yād karō . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul son propre à la maison à se souvenir .
81 वहाँ जाना चाहते हो ना . vahā̃ jānā chāhtē hō nā . vahā̃ jānā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] nā . là-bas aller [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ∅ .
82 ये भक्ति किसके लिए है ? yē bhakti kiskē liē hai ? yah [pn.pl.d.] bhakti [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [x] ? yah dévotion qui [.kē] prendre [x] ?
83 ये भक्ति है ही मुक्ति के लिए . yē bhakti hai hī mukti kē liē . yah [pn.pl.d.] bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] . yah dévotion être [pres.sg.23] seul mukti pour .
84 ये सन्यासी लोग जो भी रास्ता बताते हैं निर्वाणधाम में जाने के लिए , अगर एक चला जावे , जैसे बुद्ध चला गया , दूसरों को कैसे साथ में ले जावे ? yē sanyāsī lōg jō bhī rāstā batātē haĩ nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē , agar ēk chalā jāvē , jaisē buddha chalā gayā , dūsrō̃ kō kaisē sāth mē̃ lē jāvē ? yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] , agar ēk [adj.] chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddha [n.m.;sg.,d.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] , dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [opt.sg.23] ? yah sannyasi gens ceux qui aussi chemin dire [pres.pl.m.12hon3] terre du nirvana dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour , si un (continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) , comme Bouddha (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) , autre à comment avec dans emmener ?
85 क्योंकि गुरु ठहरा . kyōṅki guru ṭhaharā|ṭhahrā . kyōṅki gurū [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . parce que gourou (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) .
86 शरीर तो यहाँ ही छोड़ दिया . śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ diyā . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī [p.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . corps alors ici seul lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
87 आत्मा गई . ātmā gaī . ātmā [n.f.;sg.] jānā [past-part.f.] . âme aller [past-part.f.] .
88 अच्छा , फिर औरों को कौन ले जाएंगे ? achchhā , phir aurō̃ kō kaun lē jāēṅgē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] aurō̃ kō [postp.] kaun [pn.;d.] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] ? bien , (ensuite |tourner [root]) autres à qui emmener ?
89 खुद चला गया और जो इनके फॉलोअर्स हैं उनको छोड़ गया . khud chalā gayā aur jō inkē followers haĩ unkō chhōṛ gayā . khud chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] aur jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kē] follower hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . soi-même (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) et ceux qui yah [.kē] disciple être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] lâcher [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
90 बौद्धी तो बहुत बैठे हुए हैं . bauddhī tō bahut baiṭhē huē haĩ . bauddh [adj.] tō bahut baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Bouddhiste alors beaucoup (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
91 वो जब आए , अकेले आए थे फिर वापिस गए तो बाकी जो बुद्ध धर्म के बने उनको भी तो वापिस ले जायें ना . vō jab āē , akēlē āē thē phir vāpis gaē tō bākī jō buddha dharm K|kē banē unkō bhī tō vāpis lē jāyē̃ nā . vah [pn.;d.] jab ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-perf.pl.m.] phir [adv.]|phirnā [root] vāpis jānā [past-part.m.pl.,o.] tō bākī |bākī jō [pn.;d.] buddha [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō vāpis, vāpas lē jānā [opt.pl.12hon3] nā . vah quand (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , seul venir [past-perf.pl.m.] (ensuite |tourner [root]) rentrer alors (mais |les autres ) ceux qui Bouddha religion (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) vah [.kō] aussi alors en retournant emmener ∅ .
92 तो देखो , वो खुद भी फिर नहीं जा सकते हैं . tō dēkhō , vō khud bhī phir nahī̃ jā saktē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] khud bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah soi-même aussi (ensuite |tourner [root]) ne pas aller [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
93 ये गाते भी हैं कि मैसेंजर्स पैगम्बर , इन सबका लाश अभी यहाँ है और विवेक भी कहता है , बुद्धि भी कहती है लाश में हैं यानी शरीर में हैं , यहाँ सब हैं . yē gātē bhī haĩ ki maisēñjarsa paigambar , in sabkā lāśh abhī yahā̃ hai aur vivēk bhī kahtā hai , buddhi bhī kahtī hai lāśh mē̃ haĩ yānī śharīr mē̃ haĩ , yahā̃ sab haĩ . yah [pn.pl.d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] x paigambar [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāśh [n.f.;sg.] ab [adv.hī] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] aur vivēk [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23] , buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.f.23] lāśh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] yānī śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahā̃ sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah chanter [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que x prophète , (yah |en ) de tout le monde cadavre maintenant ici être [pres.sg.23] et x aussi dire [pres.sg.m.23] , intellect aussi dire [pres.sg.f.23] cadavre dans être [pres.pl.12hon3] x corps dans être [pres.pl.12hon3] , ici tous être [pres.pl.12hon3] .
94 तो वो खग्गियाँ मारते रहते हैं , उनकी महिमा करते रहते हैं . tō vō khaggiyā̃ mārtē rahtē haĩ , unkī mahimā kartē rahtē haĩ . tō vah [pn.;d.] x mārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors vah x punir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah [.kī] louange faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
95 वो आया , क्या देकर गया ? vō āyā , kyā dēkar gayā ? vah [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , kyā dēnā [abs.] jānā [past-part.m.sg.d.] ? vah venir [past-part.m.sg.d.] , quoi donner [abs.] aller [past-part.m.sg.d.] ?
96 अच्छा , भला वो धर्म स्थापन करने आया , खुद तो चला गया . achchhā , bhalā vō dharm sthāpan karnē āyā , khud tō chalā gayā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] , khud tō chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] . bien , (bénéfice ) vah religion établissement faire [inf.m.pl.,o.] venir [past-part.m.sg.d.] , soi-même alors (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) .
97 बाकी क्या है ? bākī kyā hai ? bākī |bākī kyā hōnā [pres.sg.23] ? (mais |les autres ) quoi être [pres.sg.23] ?
98 जाने के लिए तो ये बिचारे मत्था मारते रहते हैं - जप तप दान पुण्य तीर्थ वगैरह-वगैरह . jānē kē liē tō yē bichārē matthā mārtē rahtē haĩ - jap tap dān puṇya tīrtha vagairah-vagairah . jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] tō yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] tapnā [root]|tap [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] tīrth [n.m.;sg.,d.] vagairah . (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour alors yah pauvre x punir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - (Jap |x[root]) (s'échauffer [root]|tapasya ) don charité lieu de pèlerinage etc. .
99 उसने तो यह नहीं सिखलाया . usnē tō yah nahī̃ sikhlāyā . vah [pn.sg.nē] tō yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] . vah [.nē] alors yah ne pas enseigner [past-part.m.sg.d.] .
100 अगर उसने सिखलाया होता तो फिर साथ में ले जाते . agar usnē sikhlāyā hōtā tō phir sāth mē̃ lē jātē . agar vah [pn.sg.nē] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . si vah [.nē] enseigner [past-part.m.sg.d.] être [pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite |tourner [root]) avec dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
101 बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को सिखलाता हूँ तो मैं सबको वापस ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō sikhlātā hū̃ tō maĩ sabkō vāpas lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sikhlānā [pres.sg.m.1] tō maĩ [pn.sg.d.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā [pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu enfant à enseigner [pres.sg.m.1] alors je tout le monde en retournant emmener .
102 आया हुआ हूँ आता ही हूँ सबको सद् गति देने , गति देने . āyā huā hū̃ ātā hī hū̃ sabkō sad gati dēnē , gati dēnē . ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] sabkō sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] , gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] . venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] venir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.1] tout le monde vérité vitesse donner [inf.m.pl.,o.] , vitesse donner [inf.m.pl.,o.] .
103 ऐसा कोई दूसरा तो है नहीं जो सबको देवे और फिर निशानियाँ बताते हैं , प्रूफ देते हैं कि देखो , सतयुग जब होता है तब तो बरोबर जीवनमुक्त है , एक ही धर्म है और उसको स्वर्ग कहा जाता है . aisā kōī dūsrā tō hai nahī̃ jō sabkō dēvē aur phir niśhāniyā̃ batātē haĩ , proof dētē haĩ ki dēkhō , satyug jab hōtā hai tab tō barōbar jīvanmukt hai , ēk hī dharm hai aur uskō svarg kahā jātā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] sabkō dēnā [opt.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] , proof dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , satyug [n.m.;sg.,d.] jab hōnā [pres.sg.m.23] tab tō barōbar jīvanmukt [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] hī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tel certains autre alors être [pres.sg.23] ne pas ceux qui tout le monde donner [opt.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) signe dire [pres.pl.m.12hon3] , à l'épreuve de donner [pres.pl.m.12hon3] que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , âge d'or quand être [pres.sg.m.23] alors alors x libéré dans la vie être [pres.sg.23] , un seul religion être [pres.sg.23] et vah [.kō] paradis (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
104 बाकी इन सभी आत्माओं को वापस कौन ले गया ? bākī in sabhī ātmāō̃ kō vāpas kaun lē gayā ? bākī |bākī yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vāpis, vāpas kaun [pn.;d.] lē jānā [past-part.m.sg.d.] ? (mais |les autres ) (yah |en ) tous âme à en retournant qui emmener ?
105 कोई तो गाइड होगा ना ! kōī tō guide hōgā nā ! kōī [pn.;d.] tō guide hōnā [fut.m.sg.23] nā ! certains alors guide être [fut.m.sg.23] ∅ !
106 तो बोलते हैं - देखो , हम दुःख से लिबरेटर भी हैं और गाइड भी हैं . tō bōltē haĩ - dēkhō , ham duḥkh sē liberator bhī haĩ aur guide bhī haĩ . tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] liberator bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur guide bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors parler [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous (faire mal [root]|peine ) avec libérateur aussi être [pres.pl.12hon3] et guide aussi être [pres.pl.12hon3] .
107 बच्चों को ये समझाना तो है , क्योंकि ये भी तो जो अच्छी तरह से समझेंगे उनका झाड़ स्थापन होता है . bachchō̃ kō yē samjhānā tō hai , kyōṅki yē bhī tō jō achchhī tarah sē samajhē̃gē unkā jhāṛ sthāpan hōtā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] samjhānā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . enfant à yah expliquer [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] , parce que yah aussi alors ceux qui bien x avec comprendre [fut.m.pl.12hon3] vah [.kā] arbre établissement être [pres.sg.m.23] .
108 . . . . . . बीज तो लगते रहते हैं . . . . . . . bīj tō lagtē rahtē haĩ . . . . . . . bīj [n.m.;sg.,d.] tō lagnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . . . . . . . graine alors sembler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
109 इसमें कोई शक नहीं है . ismē̃ kōī śhak nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] śhak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] certains x ne pas être [pres.sg.23] .
110 बच्चियाँ पुरुषार्थ बहुत करती हैं . bachchiyā̃ puruṣhārth bahut kartī haĩ . bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bahut karnā [pres.pl.f.12hon3] . fille effort beaucoup faire [pres.pl.f.12hon3] .
111 बीज लगाते रहते हैं . bīj lagātē rahtē haĩ . bīj [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . graine attacher [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
112 जैसे कि तुम माली हो गए . jaisē ki tum mālī hō gaē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] tum [pn.pl.] mālī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme que tu jardinier être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
113 सब बीज लगाते हैं ना ! sab bīj lagātē haĩ nā ! sab [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā ! tous graine attacher [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
114 मम्मा-बाबा , बच्चे , सब बीज लगाते हैं ; क्योंकि सिखलाने वाला बड़ा माली है . mammā-bābā , bachchē , sab bīj lagātē haĩ ; kyōṅki sikhlānē vālā baṛā mālī hai . mammā-bābā , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Mama et Baba , enfant , tous graine attacher [pres.pl.m.12hon3] ; parce que enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de grand jardinier être [pres.sg.23] .
115 तो बीज कैसे लगाओ ? tō bīj kaisē lagāō ? tō bīj [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? alors graine comment attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
116 उनको तो कहा जाता है बागवान . unkō tō kahā jātā hai bāgvān . vah [pn.pl.kō] tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bāgvān [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] alors (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Maître du jardin .
117 वो आ करके सिखलाते हैं . vō ā karkē sikhlātē haĩ . vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . vah venir [root] faire [abs.] enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
118 जानते हैं तभी तो सिखलाते हैं ना . jāntē haĩ tabhī tō sikhlātē haĩ nā . jānnā [pres.pl.m.12hon3] tabhī tō sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] nā . connaitre [pres.pl.m.12hon3] x alors enseigner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
119 तुम भी सिखलाते हो कि बीज कैसे लगाते हैं . tum bhī sikhlātē hō ki bīj kaisē lagātē haĩ . tum [pn.pl.] bhī [p.] sikhlānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bīj [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . tu aussi enseigner [pres.pl.m.2] que graine comment attacher [pres.pl.m.12hon3] .
120 बरोबर तुम ज्ञान दे करके बीज बोते हो . barōbar tum gyān dē karkē bīj bōtē hō . barōbar tum [pn.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] bīj [n.m.;sg.,d.] bōnā [pres.pl.m.2] . x tu connaissance (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] graine semer [pres.pl.m.2] .
121 फिर वो बरोबर बढ़ते भी होते हैं , थोड़ा बड़े भी होते हैं , फिर तूफान भी तो लगते हैं ; अच्छे-अच्छे , बड़े-बड़े , कभी हल्का तूफान , कभी भारी तूफान हर एक को इंडिविज्युअली लगता है . phir vō barōbar baṛhtē bhī hōtē haĩ , thōṛā baṛē bhī hōtē haĩ , phir tūphān bhī tō lagtē haĩ ; achchhē-achchhē , baṛē-baṛē , kabhī halkā tūphān , kabhī bhārī tūphān har ēk kō iṇḍivijyualī lagtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] barōbar baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] tūphān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō lagnā [pres.pl.m.12hon3] ; achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī [adv.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] bhārī [adj.] tūphān [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] kō [postp.] x lagnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) vah x augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.m.12hon3] , court grand aussi être [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) tempête aussi alors sembler [pres.pl.m.12hon3] ; bien , grand , déjà léger tempête , déjà lourd tempête chacun à x sembler [pres.sg.m.23] .
122 वो तूफान तो सबको लग पड़ता है . vō tūphān tō sabkō lag paṛtā hai . vah [pn.;d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] tō sabkō lagnā [pres.sg.m.23.root+paṛnā] . vah tempête alors tout le monde sembler [pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
123 ये ऐसे नहीं होता है . yē aisē nahī̃ hōtā hai . yah [pn.pl.d.] aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.m.23] . yah ne pensez pas être [pres.sg.m.23] .
124 इंडिविज्युअली हर एक को अपना-अपना किसी न किसी प्रकार का माया का तूफान लगता है . iṇḍivijyualī har ēk kō apnā-apnā kisī na kisī prakār kā māyā kā tūphān lagtā hai . x har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . x chacun à (son propre |adopter [root]) (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) façon de Maya de tempête sembler [pres.sg.m.23] .
125 किसी न किसी प्रकार का जो तूफान लगता है तो तूफान से बचाने वाले को पूछना चाहिए , क्योंकि विघ्न पड़ेंगे . kisī na kisī prakār kā jō tūphān lagtā hai tō tūphān sē bachānē vālē kō pūchhnā chāhiē , kyōṅki vighna paṛē̃gē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] tō tūphān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pūchhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā [.oblig3] , kyōṅki vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) façon de ceux qui tempête sembler [pres.sg.m.23] alors tempête avec sauver [inf.m.pl.,o.] celui de à (demander [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander [.oblig3]) , parce que obstacle tomber [fut.m.pl.12hon3] .
126 उसको ही तूफान कहा जाता है . uskō hī tūphān kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] hī [p.] tūphān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] seul tempête (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
127 हैं सब माया के विघ्न . haĩ sab māyā K|kē vighna . hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] . être [pres.pl.12hon3] tous Maya (K |de ) obstacle .
128 उसको ही अपन तूफान कहते हैं . uskō hī apan tūphān kahtē haĩ . vah [pn.sg.kō] hī [p.] apan [pn.] tūphān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] seul nous tempête dire [pres.pl.m.12hon3] .
129 अच्छा , तूफान लगता है तो भी फिर बाप से पूछना चाहिए कि बाबा , ये जो तूफान लगते हैं उनके लिए भला हमको क्या करना चाहिए ; क्योंकि सर्जन भी हुआ , राय देने वाला भी , श्रीमत भी देने वाला हुआ . achchhā , tūphān lagtā hai tō bhī phir bāp sē pūchhnā chāhiē ki bābā , yē jō tūphān lagtē haĩ unkē liē bhalā hamkō kyā karnā chāhiē ; kyōṅki surgeon bhī huā , rāy dēnē vālā bhī , śhrīmat bhī dēnē vālā huā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tūphān [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] tō bhī [x] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā [.oblig3] ki [conj.] bābā , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ham [pn.pl.kō] kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ; kyōṅki surgeon bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . bien , tempête sembler [pres.sg.m.23] ∅ (ensuite |tourner [root]) père avec (demander [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander [.oblig3]) que Baba , yah ceux qui tempête sembler [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (bénéfice ) nous [.kō] quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ; parce que chirurgien aussi être [past-part.m.sg.d.] , (x) donner [inf.m.pl.,o.] celui de aussi , shrimat aussi donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [past-part.m.sg.d.] .
130 तो फट से पूछना चाहिए . tō phaṭ sē pūchhnā chāhiē . tō phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] pūchhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā [.oblig3] . alors (x[root]|x) avec (demander [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander [.oblig3]) .
131 तो उनको समझाय देंगे कि भई , तूफान तो जरूर लगेंगे . tō unkō samajhāy dēgē ki bhaī , tūphān tō jarūr lagē̃gē . tō vah [pn.pl.kō] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , tūphān [n.m.;sg.,d.] tō zarūr lagnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vah [.kō] x donner [fut.m.pl.12hon3] que se produit , tempête alors de toute façon sembler [fut.m.pl.12hon3] .
132 भला कुछ तो जरूर होगा ना . bhalā kuchh tō jarūr hōgā nā . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh tō zarūr hōnā [fut.m.sg.23] nā . (bénéfice ) quoi que ce soit alors de toute façon être [fut.m.sg.23] ∅ .
133 ऐसे थोड़े ही सब छोड़ देंगे . aisē thōṛē hī sab chhōṛ dēgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sab [adj.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tel court seul tous lâcher [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
134 है विकारों का तूफान . hai vikārō̃ kā tūphān . hōnā [pres.sg.23] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] . être [pres.sg.23] vice de tempête .
135 उसमें पहले नम्बर में तूफान है - देह-अभिमान . usmē̃ pahlē number mē̃ tūphān hai - dēh-abhimān . vah [pn.sg.mē̃] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] tūphān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - dēh-abhimān [n.f.;sg.] . vah [.mē̃] (premier |d'abord ) numéro dans tempête être [pres.sg.23] - conscience du corps .
136 देह-अमिमान की तुममे बहुत समय से हेर पड़ गई है ना . dēh-amimān key|kī tumamē bahut samay sē hēr paṛ gaī hai nā . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x paṛnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup temps avec x tomber [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
137 क्यों नहीं अपन को आत्मा समझते हो कि मैं आत्मा तो अविनाशी हूँ और ये शरीर तो विनाशी है ? kyō̃ nahī̃ apan kō ātmā samajhtē hō ki maĩ ātmā tō avināśhī hū̃ aur yē śharīr tō vināśhī hai ? kyō̃ nahī̃ [neg] apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] tō avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.1] aur yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō vināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? pourquoi ne pas nous à âme comprendre [pres.pl.m.2] que je âme alors impérissable être [pres.sg.1] et yah corps alors périssable être [pres.sg.23] ?
138 मैं तो अभी बाबा से वर्सा लेने वाला हूँ बाप को याद करूगा , उनसे वर्सा लूँगा . maĩ tō abhī bābā sē varsā lēnē vālā hū̃ bāp kō yād karūgā , unsē varsā lū̃gā . maĩ [pn.sg.d.] tō ab [adv.hī] bābā sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] x , vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.sg.1] . je alors maintenant Baba avec héritage prendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] père à souvenir x , vah [.sē] héritage prendre [fut.m.sg.1] .
139 देह-अभिमान में जास्ती क्यों आते हो ? dēh-abhimān mē̃ jāstī kyō̃ ātē hō ? dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jāstī kyō̃ ānā [pres.pl.m.2] ? conscience du corps dans plus pourquoi venir [pres.pl.m.2] ?
140 क्यों नहीं ऐसे समझते हो , जबकि बाप समझाते हैं कि भई , 84 जन्म पूरा हुआ और आत्मा ने ही 84 जन्म लिया . kyō̃ nahī̃ aisē samajhtē hō , jabki bāp samjhātē haĩ ki bhaī , 84 janm pūrā huā aur ātmā nē hī 84 janma liyā . kyō̃ nahī̃ [neg] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] , jabki bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] hī [p.] 84 janma lēnā [past-part.m.sg.d.] . pourquoi ne pas tel comprendre [pres.pl.m.2] , lorsque père expliquer [pres.pl.m.12hon3] que se produit , 84 (vie |naître [root]) complet être [past-part.m.sg.d.] et âme ∅ seul 84 s'incarner .
141 पुनर्जन्म कौन लेती है ? punarjanma kaun lētī hai ? punarjanma [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] lēnā [pres.sg.f.23] ? réincarnation qui prendre [pres.sg.f.23] ?
142 आत्मा . ātmā . ātmā [n.f.;sg.] . âme .
143 घड़ी-घड़ी दूसरा शरीर लेना , ये हुआ आत्मा का काम . ghaṛī-ghaṛī dūsrā śharīr lēnā , yē huā ātmā kā kām . ghaṛī-ghaṛī dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] . encore et encore autre corps prendre [inf.m.sg.d.] , yah être [past-part.m.sg.d.] âme de (tâche |luxure ) .
144 अभी जबकि बाप समझाते हैं कि अभी तुम्हारा अंतिम जन्म है , तुमको इस दुनिया में दूसरा जन्म नहीं लेने का है , क्योंकि एकदम छी : छीः दुनिया है . abhī jabki bāp samjhātē haĩ ki abhī tumhārā antim janm hai , tumkō is duniyā mē̃ dūsrā janm nahī̃ lēnē kā hai , kyōṅki ēkdam chhī : chīḥ duniyā hai . ab [adv.hī] jabki bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki ēkdam chhī [n.f.ī=>ī;sg.] : x duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant lorsque père expliquer [pres.pl.m.12hon3] que maintenant tu [.kā] x (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] , tu [.kō] yah monde dans autre (vie |naître [root]) ne pas prendre [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , parce que x x : x monde être [pres.sg.23] .
145 न जन्म लेना है , न किसको जन्म देना है . na janma lēnā hai , na kiskō janm dēnā hai . na [neg] janma lēnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] kaun [pn.sg.kō] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . ne..pas s'incarner , ne..pas qui [.kō] (vie |naître [root]) donner [pres.sg.23.oblig1] .
146 बहुत बच्चों से पूछते हैं फिर सृष्टि की वृद्धि कैसे होगी ? bahut bachchō̃ sē pūchhtē haĩ phir sr̥iṣhṭi key|kī vr̥iddhi kaisē hōgī ? bahut bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.sg.23] ? beaucoup enfant avec demander [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance comment être [fut.f.sg.23] ?
147 इस समय में जो भी बच्चे पैदा होते हैं वो तो होते ही हैं पापात्माएँ भ्रष्टाचारी ; क्योंकि भ्रष्टाचार कहा ही जाता है विकार में जाने को . is samay mē̃ jō bhī bachchē paidā hōtē haĩ vō tō hōtē hī haĩ pāpātmāē̃ bhraṣhṭāchārī ; kyōṅki bhraṣhṭāchār kahā hī jātā hai vikār mē̃ jānē kō . is samay [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] x bhraṣhṭāchārī [adj.] ; kyōṅki bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kō [postp.] . en ce moment dans ceux qui aussi enfant né être [pres.pl.m.12hon3] vah alors être [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] x corrompu ; parce que corruption dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] vice dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) à .
148 जब से भ्रष्टाचारी विकार में बने हैं तब से तो ये गिरते आए हैं ना . jab sē bhraṣhṭāchārī vikār mē̃ banē haĩ tab sē tō yē girtē āē haĩ nā . jab sē [postp.] bhraṣhṭāchārī [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab sē [postp.] tō yah [pn.pl.d.] girnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā . quand avec corrompu vice dans devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors avec alors yah tomber [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .
149 तो ये भ्रष्टाचारी बनने की रसम-रिवाज कहाँ से आई ? tō yē bhraṣhṭāchārī bannē key|kī rasam-rivāj kahā̃ sē I|āī|eye ? tō yah [pn.pl.d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ? alors yah corrompu devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) système où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) ?
150 ये रावण से आई . yē rāvaṇ sē I|āī|eye . yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye . yah Ravan avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
151 5 विकार रूपी रावण से भ्रष्टाचारी की रसम-रिवाज आई . 5 vikār rūpī rāvaṇ sē bhraṣhṭāchārī key|kī rasam-rivāj I|āī|eye . 5 vikār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhraṣhṭāchārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] I |ānā [past-part.f.]|eye . 5 vice sous la forme de Ravan avec corrompu (clé |faire [past-part.f.]|de ) système (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
152 तो भ्रष्टाचारी दुनिया को बनाने वाला रावण ठहरा ना . tō bhraṣhṭāchārī duniyā kō banānē vālā rāvaṇ ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō bhraṣhṭāchārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] nā . alors corrompu monde à faire [inf.m.pl.,o.] celui de Ravan (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) ∅ .
153 उन्होंने सबको भ्रष्टाचारी बनाय दिया है और राम आ करके श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . unhōnnē sabkō bhraṣhṭāchārī banāy diyā hai aur rām ā karkē śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . vah [pn.pl.nē] sabkō bhraṣhṭāchārī [adj.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] aur rām [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.nē] tout le monde corrompu x donner [pres-perf.sg.m.23] et Rama venir [root] faire [abs.] être élevé faire [pres.pl.m.12hon3] .
154 देखो , तुम श्रेष्ठाचारी बन रहे हो , परन्तु श्रेष्ठचारी बनने में भी तुम लोगों को कितनी मेहनत करनी पड़ती है . dēkhō , tum śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō , parantu śrēṣṭhacārī bannē mē̃ bhī tum lōgō̃ kō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.2] , parantu [conj.] x bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu être élevé devenir [pres.pl.m.prog.2] , mais x devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi tu gens à combien effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
155 घड़ी-घड़ी ; देह-अभिमान में आ जाते हो क्योंकि बड़े ते बड़ा रोग है ही देह-अभिमान में . ghaṛī-ghaṛī ; dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō kyōṅki baṛē tē baṛā rōg hai hī dēh-abhimān mē̃ . ghaṛī-ghaṛī ; dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] kyōṅki baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . encore et encore ; conscience du corps dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] parce que grand avec grand maladie être [pres.sg.23] seul conscience du corps dans .
156 अगर देह-अभिमान में न जाएँ और अपन को आत्मा समझें , भले धंधा-धोरी करते ये तो समझते हैं ना . agar dēh-abhimān mē̃ na jāē̃ aur apan kō ātmā samajhē̃ , bhalē dhandhā-dhōrī kartē yē tō samajhtē haĩ nā . agar dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] na [neg] jānā [opt.pl.12hon3] aur apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . si conscience du corps dans ne..pas aller [opt.pl.12hon3] et nous à âme comprendre [opt.pl.12hon3] , bénéfice x faire [pres-part.m.pl.,o.] yah alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
157 जैसे वहाँ भी आत्मा का ज्ञान तो है ना कि अभी हमारा शरीर बालक है , अभी युवा है , अभी वृद्ध होगा , हम फिर दूसरा छोटा शरीर लूँगा . jaisē vahā̃ bhī ātmā kā gyān tō hai nā ki abhī hamārā śharīr bālak hai , abhī yuvā hai , abhī vr̥iddha hōgā , ham phir dūsrā chhōṭā śharīr lū̃gā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] yuvā [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] vr̥iddh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , ham [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.sg.1] . comme là-bas aussi âme de connaissance alors être [pres.sg.23] ∅ que maintenant nous [.kā] corps x être [pres.sg.23] , maintenant adulte être [pres.sg.23] , maintenant vieux être [fut.m.sg.23] , nous (ensuite |tourner [root]) autre petit corps prendre [fut.m.sg.1] .
158 आत्मा का तो ज्ञान है ना . ātmā kā tō gyān hai nā . ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . âme de alors connaissance être [pres.sg.23] ∅ .
159 यहाँ तो बिल्कुल आत्मा का भी ज्ञान नहीं है . yahā̃ tō bilkul ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai . yahā̃ tō bilkul [adv.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici alors complètement âme de aussi connaissance ne pas être [pres.sg.23] .
160 देह-अभिमान है , अपन को देह समझ बैठती है . dēh-abhimān hai , apan kō dēh samajh baiṭhtī hai . dēh-abhimān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , apan [pn.] kō [postp.] dēh [n.f.;sg.] samajhnā [pres.sg.f.23.root+baiṭhnā] . conscience du corps être [pres.sg.23] , nous à corps comprendre [pres.sg.f.23.root+baiṭhnā] .
161 कुछ तो वहाँ है ना . kuchh tō vahā̃ hai nā . kuchh tō vahā̃ hōnā [pres.sg.23] nā . quoi que ce soit alors là-bas être [pres.sg.23] ∅ .
162 भले त्रिकालदर्शी नहीं हैं . bhalē trikāldarśhī nahī̃ haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . bénéfice trikaldarshi ne pas être [pres.pl.12hon3] .
163 ये समझते हैं बरोबर कि हमको आना है , जाने का नहीं है ; क्योंकि सुख है ना . yē samajhtē haĩ barōbar ki hamkō ānā hai , jānē kā nahī̃ hai ; kyōṅki sukh hai nā . yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] barōbar ki [conj.] ham [pn.pl.kō] ānā [pres.sg.23.oblig1] , jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] x que nous [.kō] venir [pres.sg.23.oblig1] , (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de ne pas être [pres.sg.23] ; parce que bonheur être [pres.sg.23] ∅ .
164 जाने की दिल होती है उनको जिनको दुःख होता है . jānē key|kī dil hōtī hai unkō jinkō duḥkh hōtā hai . jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.kō] jō [pn.pl.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur être [pres.sg.f.23] vah [.kō] ceux qui [.kō] (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] .
165 उनको तो जाने की दिल नहीं होती है . unkō tō jānē key|kī dil nahī̃ hōtī hai . vah [pn.pl.kō] tō jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . vah [.kō] alors (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur ne pas être [pres.sg.f.23] .
166 जबकि समझाया जाता है कि ये जब बुढ् ढे बनते हैं तो बोलते हैं - अभी तो हमको छोटा शरीर लेना है . jabki samjhāyā jātā hai ki yē jab buḍh ḍhē bantē haĩ tō bōltē haĩ - abhī tō hamkō chhōṭā śharīr lēnā hai . jabki samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jab x x bannā [pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - ab [adv.hī] tō ham [pn.pl.kō] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . lorsque (expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) que yah quand x x devenir [pres.pl.m.12hon3] alors parler [pres.pl.m.12hon3] - maintenant alors nous [.kō] petit corps prendre [pres.sg.23.oblig1] .
167 फिर छोटे से वो बालक बनेगा , युवा बनेगा , बुढढा बनेगा . phir chhōṭē sē vō bālak banēgā , yuvā banēgā , buḍhaḍhā banēgā . phir [adv.]|phirnā [root] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] vah [pn.;d.] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] , yuvā [adj.] bannā [fut.m.sg.23] , x bannā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) petit avec vah x devenir [fut.m.sg.23] , adulte devenir [fut.m.sg.23] , x devenir [fut.m.sg.23] .
168 ये जैसे कि उनको वह ज्ञान रहता है . yē jaisē ki unkō vah gyān rahtā hai . yah [pn.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] vah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . yah comme que vah [.kō] vah connaissance rester [pres.sg.m.23] .
169 इसलिए उनको कोई भी दुःख होता नहीं है और फिर यहाँ की सुख की प्रालब्घ है . isliē unkō kōī bhī duḥkh hōtā nahī̃ hai aur phir yahā̃ key|kī sukh key|kī prālabgh hai . isliē vah [pn.pl.kō] kōī bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent vah [.kō] n'importe quel (faire mal [root]|peine ) être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense être [pres.sg.23] .
170 बाकी आत्मा का ज्ञान जरूर होगा ना , नहीं तो भला छोड़ कैसे ! bākī ātmā kā gyān jarūr hōgā nā , nahī̃ tō bhalā chhōṛ kaisē ! bākī |bākī ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] nā , nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! (mais |les autres ) âme de connaissance de toute façon être [fut.m.sg.23] ∅ , sinon (bénéfice ) lâcher [root] comment !
171 अच्छा , यहाँ भी तो आत्मा का ज्ञान सभी को है . achchhā , yahā̃ bhī tō ātmā kā gyān sabhī kō hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ bhī [p.] tō ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] . bien , ici aussi alors âme de connaissance tous à être [pres.sg.23] .
172 ये जो भी सभी ऋषि-मुनि हैं वो भले अपन को आत्मा के बदले में परमात्मा कह देते हैं कि मैं आत्मा सो जाकर परमात्मा में लीन होता हूँ . yē jō bhī sabhī r̥iṣhi-muni haĩ vō bhalē apan kō ātmā kē badlē mē̃ paramātmā kah dētē haĩ ki maĩ ātmā sō jākar paramātmā mē̃ līn hōtā hū̃ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] kē badlē [x] mē̃ [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō jānā [abs.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [pres.sg.m.1] . yah ceux qui aussi tous rishi et muni être [pres.pl.12hon3] vah bénéfice nous à âme au lieu de dans Âme Suprême dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que je âme (dormir [root]|x) aller [abs.] Âme Suprême dans fondu être [pres.sg.m.1] .
173 भले उनमें ये ज्ञान है . bhalē unmē̃ yē gyān hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice vah [.mē̃] yah connaissance être [pres.sg.23] .
174 तो भी मैं आत्मा हूँ ये ज्ञान तो रहता है ना . tō bhī maĩ ātmā hū̃ yē gyān tō rahtā hai nā . tō bhī [x] maĩ ātmā hū̃ [x] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō rahnā [pres.sg.m.23] nā . ∅ je suis une âme yah connaissance alors rester [pres.sg.m.23] ∅ .
175 तो उसको देह-अभिमान तो नहीं कहेंगे . tō uskō dēh-abhimān tō nahī̃ kahē̃gē . tō vah [pn.sg.kō] dēh-abhimān [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vah [.kō] conscience du corps alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
176 वो भी तो ज्ञान है फिर चाहे आत्मा अपन को कहें , चाहे . . . . . vō bhī tō gyān hai phir chāhē ātmā apan kō kahē̃ , chāhē . . . . . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] apan [pn.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] . . . . . vah aussi alors connaissance être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) âme nous à dire [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) . . . . .
177 बाकी हाँ , इतना जरूर है कि उनको ये मालूम नहीं है कि हम वापस जा नहीं सकते हैं . bākī hā̃ , itnā jarūr hai ki unkō yē mālūm nahī̃ hai ki ham vāpas jā nahī̃ saktē haĩ . bākī |bākī hā̃ , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] vāpis, vāpas jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) oui , aussi de toute façon être [pres.sg.23] que vah [.kō] yah apparent ne pas être [pres.sg.23] que nous en retournant aller [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
178 हम यहाँ फिर भी जन्म जरूर लेंगे और ये भी तो ज्ञान सबको होता है कि शरीर छोड़ करके बच्चा जरूर बनना है . ham yahā̃ phir bhī janm jarūr lē̃gē aur yē bhī tō gyān sabkō hōtā hai ki śharīr chhōṛ karkē bachchā jarūr bannā hai . ham [pn.pl.] yahā̃ phir bhī [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] zarūr lēnā [fut.m.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] sabkō hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] . nous ici mais (vie |naître [root]) de toute façon prendre [fut.m.pl.12hon3] et yah aussi alors connaissance tout le monde être [pres.sg.m.23] que corps lâcher [root] faire [abs.] enfant de toute façon devenir [pres.sg.23.oblig1] .
179 फिर जवान छोड़े , चाहे बुढ् ढा छोटे , चाहे एकदम थोड़ा छोटा बच्चा भी छोड़े . phir javān chhōṛē , chāhē buḍh ḍhā chhōṭē , chāhē ēkdam thōṛā chhōṭā bachchā bhī chhōṛē . phir [adv.]|phirnā [root] javān [adj.] chhōṛnā [past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā [opt.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] x x chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ēkdam thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] chhōṛnā [past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā [opt.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) jeune (lâcher [past-part.m.pl.,o.]|lâcher [opt.sg.23]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x x petit , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x court petit enfant aussi (lâcher [past-part.m.pl.,o.]|lâcher [opt.sg.23]) .
180 ये तो सब कोई समझते हैं कि ये शरीर छोड़ जाकर दूसरा जन्म लिया . yē tō sab kōī samajhtē haĩ ki yē śharīr chhōṛ jākar dūsrā janma liyā . yah [pn.pl.d.] tō sab [adj.] kōī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] jānā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] . yah alors tous certains comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah corps lâcher [root] aller [abs.] autre s'incarner .
181 पुनर्जन्म तो सभी मानेंगे . punarjanma tō sabhī mānē̃gē . punarjanma [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] mānnā [fut.m.pl.12hon3] . réincarnation alors tous croire [fut.m.pl.12hon3] .
182 और फिर जब छोड़ते हैं तब भी कह देते हैं भई , ये कर्म का हिसाब-किताब है . aur phir jab chhōṛtē haĩ tab bhī kah dētē haĩ bhaī , yē karma kā hisāb-kitāb hai . aur phir [adv.]|phirnā [root] jab chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] tab bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.d.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et (ensuite |tourner [root]) quand lâcher [pres.pl.m.12hon3] alors aussi dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] se produit , yah karma de comptes être [pres.sg.23] .
183 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
184 यहाँ सभी कर्म तो कूटते हैं ना . yahā̃ sabhī karma tō kūṭtē haĩ nā . yahā̃ sab [adv.hī] karm [n.m.;sg.,d.] tō kūṭnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ici tous karma alors broyer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
185 तो जब रावण का राज्य होता है तो फिर माया का राज्य , तो कर्म बनते हैं जिसके विकर्म बनते हैं . tō jab rāvaṇ kā rājya hōtā hai tō phir māyā kā rājya , tō karma bantē haĩ jiskē vikarma bantē haĩ . tō jab rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] , tō karm [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.kē] vikarm [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors quand Ravan de royaume être [pres.sg.m.23] alors (ensuite |tourner [root]) Maya de royaume , alors karma devenir [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.kē] péché devenir [pres.pl.m.12hon3] .
186 कर्म जो विकर्म रहता है , उनको कूटते रहते हैं , बोलते रहते हैं . karma jō vikarma rahtā hai , unkō kūṭtē rahtē haĩ , bōltē rahtē haĩ . karm [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] kūṭnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bōlnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . karma ceux qui péché rester [pres.sg.m.23] , vah [.kō] broyer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
187 बच्चे तो जानते हैं कि वहाँ कर्म कभी विकर्म होता ही नहीं जो कूटना पड़े . bachchē tō jāntē haĩ ki vahā̃ karma kabhī vikarma hōtā hī nahī̃ jō kūṭnā paṛē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vahā̃ karm [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] vikarm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] kūṭnā [opt.sg.23.oblig2] . enfant alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] que là-bas karma déjà péché être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas ceux qui broyer [opt.sg.23.oblig2] .
188 तो बच्चों को भला ये तो निश्चय होवे कि बरोबर अभी हम छोटे-बड़े जो भी हैं , सभी मच्छरों के मुआफिक वापिस जाने वाले हैं . tō bachchō̃ kō bhalā yē tō niśhchay hōvē ki barōbar abhī ham chhōṭē-baṛē jō bhī haĩ , sabhī machchharō̃ K|kē muāphik vāpis jānē vālē haĩ . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23] ki [conj.] barōbar ab [adv.hī] ham [pn.pl.] chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik vāpis, vāpas jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors enfant à (bénéfice ) yah alors foi être [opt.sg.23] que x maintenant nous petits et grands ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] , tous moustique (K |de ) x en retournant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
189 देखते हो कि जब बोंब्स या कैलेमिटीज आती है , बेड़ी डूबती है , रेल . . . है , फलाना जो भी एक्सीडेंट होते हैं , छोटे बच्चे , बड़े बच्चे , सब खतम हो जाते हैं . dēkhtē hō ki jab bōmbsa yā calamities ātī hai , bēṛī ḍūbtī hai , rail . . . hai , phalānā jō bhī accident hōtē haĩ , chhōṭē bachchē , baṛē bachchē , sab khatam hō jātē haĩ . dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] jab x yā calamity ānā [pres.sg.f.23] , bēṛī [n.f.ī=>ī;sg.] ḍūbnā [pres.sg.f.23] , rail . . . hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] accident hōnā [pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab [adj.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir [pres.pl.m.2] que quand x ou catastrophe venir [pres.sg.f.23] , bateau couler [pres.sg.f.23] , x . . . être [pres.sg.23] , x ceux qui aussi accident être [pres.pl.m.12hon3] , petit enfant , grand enfant , tous x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190 अच्छा , ये भी तो बच्चों को मालूम है कि ये जो बोंब्स हैं उनकी ट्रायल भी हुई है और होगी , अभी और भी होएगी कि जब कहाँ इनको गुस्सा लगेगा ना तो एक - दो ठोक देंगे . achchhā , yē bhī tō bachchō̃ kō mālūm hai ki yē jō bōmbsa haĩ unkī trial bhī huī hai aur hōgī , abhī aur bhī hōēgī ki jab kahā̃ inkō gussā lagēgā nā tō ēk - dō ṭhōk dēgē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] trial bhī [p.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] aur hōnā [fut.f.sg.23] , ab [adv.hī] aur bhī [p.] x ki [conj.] jab kahā̃ yah [pn.pl.kō] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [fut.m.sg.23] nā tō ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ṭhōk [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . bien , yah aussi alors enfant à apparent être [pres.sg.23] que yah ceux qui x être [pres.pl.12hon3] vah [.kī] essai aussi être [pres-perf.sg.f.23] et être [fut.f.sg.23] , maintenant et aussi x que quand où yah [.kō] colère sembler [fut.m.sg.23] ∅ alors un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x donner [fut.m.pl.12hon3] .
191 फिर भले ये लोग झण्डी दिखला देते हैं . phir bhalē yē lōg jhaṇḍī dikhlā dētē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] jhaṇḍī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) bénéfice yah gens drapeau montrer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
192 जैसे उस लड़ाई में भी देखते हैं कि नहीं पहुँचते हैं तो झण्डी दिखला देते हैं . jaisē us laṛāī mē̃ bhī dēkhtē haĩ ki nahī̃ pahũchtē haĩ tō jhaṇḍī dikhlā dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.o.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] tō jhaṇḍī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme vah (x[past-part.f.]|guerre ) dans aussi voir [pres.pl.m.12hon3] que ne pas atteindre [pres.pl.m.12hon3] alors drapeau montrer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
193 तो इसमें भी जब देखेंगे कि इनकी बोल्ड पावरफुल है , तो झण्डी दिखलाय देंगे . tō ismē̃ bhī jab dēkhē̃gē ki inkī bōlḍa powerful hai , tō jhaṇḍī dikhalāy dēgē . tō yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] jab dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.kī] x powerful hōnā [pres.sg.23] , tō jhaṇḍī [n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah [.mē̃] aussi quand voir [fut.m.pl.12hon3] que yah [.kī] x puissant être [pres.sg.23] , alors drapeau x donner [fut.m.pl.12hon3] .
194 जैसे जापान ने झण्डी दिखलाय दी थी . jaisē jāpān nē jhaṇḍī dikhalāy dī thī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāpān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jhaṇḍī [n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā [past-perf.f.] . comme x ∅ drapeau x donner [past-perf.f.] .
195 झण्डी दिखलाना तो बहुत सहज है और ये लोग आपस में समझते भी हैं कि क्रिश्चियन की बड़ी पावर है . jhaṇḍī dikhlānā tō bahut sahaj hai aur yē lōg āpas mē̃ samajhtē bhī haĩ ki kriściyan key|kī baṛī power hai . jhaṇḍī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā [inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] āpas mē̃ [x] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] Christian key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] power hōnā [pres.sg.23] . drapeau montrer [inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être [pres.sg.23] et yah gens les uns avec les autres comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que chrétien (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand pouvoir être [pres.sg.23] .
196 और कोई की थोड़े ही है . aur kōī key|kī thōṛē hī hai . aur kōī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . quelqu'un d'autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) court seul être [pres.sg.23] .
197 चीन के पास तो अभी कुछ है नहीं . chīn kē pās tō abhī kuchh hai nahī̃ . chīn [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] tō ab [adv.hī] kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . x près de alors maintenant quoi que ce soit être [pres.sg.23] ne pas .
198 गायन भी है यूरोपवासी यादवों का . gāyan bhī hai europe-vasi yādavō̃ kā . gāyan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] yūrōpvāsī [adj.] yādav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x aussi être [pres.sg.23] x Yadavas de .
199 फिर भले हम सब कहेंगे यूरोपवासी . phir bhalē ham sab kahē̃gē europe-vasi . phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yūrōpvāsī [adj.] . (ensuite |tourner [root]) bénéfice nous tous dire [fut.m.pl.12hon3] x .
200 जो भी सभी धर्म वाले हैं उनको यूरोपवासी ही कहेंगे . jō bhī sabhī dharm vālē haĩ unkō europe-vasi hī kahē̃gē . jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] yūrōpvāsī [adj.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi tous religion celui de être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] x seul dire [fut.m.pl.12hon3] .
201 तो देखो , यूरोपवासी फिर भी बनाते रहते हैं . tō dēkhō , europe-vasi phir bhī banātē rahtē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yūrōpvāsī [adj.] phir bhī [x] banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x mais faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
202 . . . . . . यह भारत एक जगह में है , बाकी तीन तरफ जो खण्ड हैं , जिसको सब लोग एशिया खण्ड कहते हैं . . . . . . . yah bhārat ēk jagah mē̃ hai , bākī tīn taraph jō khaṇḍ haĩ , jiskō sab lōg ēśhiyā khaṇḍ kahtē haĩ . . . . . . . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī tīn [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kō] sab [adj.] log [n.m.;sg.,d.] ēśhiyā khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . yah Bharat un x dans être [pres.sg.23] , (mais |les autres ) x côté ceux qui terre être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] tous gens Asie terre dire [pres.pl.m.12hon3] .
203 . . . . . . इन सबको मिलाकर एक कर दिया कि ये काले लोग हैं . . . . . . . in sabkō milākar ēk kar diyā ki yē kālē lōg haĩ . . . . . . . yah [pn.pl.o.]|in sabkō milānā [abs.] ēk [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . . . . . . . (yah |en ) tout le monde x[abs.] un faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] que yah (laid |au moment de ) gens être [pres.pl.12hon3] .
204 वो अपने खण्ड को यूरोप कहते हैं . vō apnē khaṇḍ kō Europe kahtē haĩ . vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] Europe kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah son propre terre à x dire [pres.pl.m.12hon3] .
205 अपने खण्ड के लिए तो उनको बहुत ही प्यार है . apnē khaṇḍ kē liē tō unkō bahut hī pyār hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō vah [pn.pl.kō] bahut hī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . son propre terre pour alors vah [.kō] beaucoup seul amour être [pres.sg.23] .
206 ऐसे थोड़े ही है कि उनको प्यार नहीं है ; परन्तु किसका प्यार या ताकत भावी को क्या करेगा ! aisē thōṛē hī hai ki unkō pyār nahī̃ hai ; parantu kiskā pyār yā tākat bhāvī kō kyā karēgā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] kaun [pn.sg.kā] pyār [n.m.;sg.,d.] yā tākat [n.f.;sg.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ! tel court seul être [pres.sg.23] que vah [.kō] amour ne pas être [pres.sg.23] ; mais qui [.kā] amour ou pouvoir volonté à quoi faire [fut.m.sg.23] !
207 ये सारी ताकत तो बाबा तुम्हारे पास दे रहे हैं ना . yē sārī tākat tō bābā tumhārē pās|pass dē rahē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] tō bābā tum [pn.pl.kē] pās |pass dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . yah entier pouvoir alors Baba tu [.kē] (x|réussir ) donner [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
208 तुम योगबल से अपना राज्य लेते हो . tum yōgbal sē apnā rājya lētē hō . tum [pn.pl.] yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec (son propre |adopter [root]) royaume prendre [pres.pl.m.2] .
209 फिर राज्य कहाँ करेंगे ? phir rājya kahā̃ karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] kahā̃ karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) royaume où faire [fut.m.pl.12hon3] ?
210 इसलिए विनाश लिखा हुआ है और ये भी बड़ी समझ की बात है . isliē vināśh likhā huā hai aur yē bhī baṛī samajh key|kī bāt hai . isliē vināśh [n.m.;sg.,d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur yah [pn.pl.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent destruction (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] et yah aussi grand (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
211 बच्चों को चित्रों में तो बड़ा अच्छा समझाने का है . bachchō̃ kō chitrō̃ mē̃ tō baṛā achchhā samjhānē kā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . enfant à image dans alors grand bien expliquer [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
212 बच्ची , तुमको तो कोई भी तकलीफें ही नहीं देते हैं , बोलते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bachchī , tumkō tō kōī bhī taklīphē̃ hī nahī̃ dētē haĩ , bōltē haĩ sirph mujhē yād karō . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , tum [pn.pl.kō] tō kōī bhī [x] taklīph [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] sirph [adj.] mujhē yād karō [x] . fille , tu [.kō] alors n'importe quel difficulté seul ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] , parler [pres.pl.m.12hon3] seul souvenez-vous de Moi .
213 जैसे मनुष्य राम को याद करते हैं , कृष्ण को याद करते हैं , फलाने को याद करते हैं . jaisē manuṣhya rām kō yād kartē haĩ , kr̥iṣhṇa kō yād kartē haĩ , phalānē kō yād kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme être humain Rama à se souvenir , Krishna à se souvenir , x à se souvenir .
214 सभी करते तो हैं ना . sabhī kartē tō haĩ nā . sab [adv.hī] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . tous faire [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] ∅ .
215 जैसे अभी कहते हैं तुम मुझे याद ने करो . jaisē abhī kahtē haĩ tum mujhē yād nē karō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] nē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme maintenant dire [pres.pl.m.12hon3] tu je [.kō] souvenir ∅ faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
216 अपने शरीर का देह-अभिमान छोड़ो , तुमको तो शरीर का देह-अभिमान रहता है ना . apnē śharīr kā dēh-abhimān chhōṛō , tumkō tō śharīr kā dēh-abhimān rahtā hai nā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . son propre corps de conscience du corps lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kō] alors corps de conscience du corps rester [pres.sg.m.23] ∅ .
217 वो मैं मैं मैं कोई आत्मा को थोड़े ही समझते हैं , मैं अपने नाम-रूप को ले लेते हैं . vō maĩ maĩ maĩ kōī ātmā kō thōṛē hī samajhtē haĩ , maĩ apnē nām-rūp kō lē lētē haĩ . vah [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah je je je certains âme à court seul comprendre [pres.pl.m.12hon3] , je son propre nom et forme à prendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
218 उसको कहा जाता है देह-अभिमान . uskō kahā jātā hai dēh-abhimān . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dēh-abhimān [n.f.;sg.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) conscience du corps .
219 अभी किसको याद करते हो ? abhī kiskō yād kartē hō ? ab [adv.hī] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.2] ? maintenant qui [.kō] se souvenir ?
220 मैं राम को याद करता हूँ . maĩ rām kō yād kartā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.m.1] . je Rama à se souvenir .
221 मैं कृष्ण को याद करता हूँ , गुरु को याद करता हूँ . maĩ kr̥iṣhṇa kō yād kartā hū̃ , guru kō yād kartā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.m.1] , gurū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.m.1] . je Krishna à se souvenir , gourou à se souvenir .
222 तो मैं-मैं जब कहते हैं तो कोई ऐसे थोड़े ही कहते हैं कि मैं आत्मा उनको याद करता हूँ . tō maĩ-maĩ jab kahtē haĩ tō kōī aisē thōṛē hī kahtē haĩ ki maĩ ātmā unkō yād kartā hū̃ . tō maĩ [pn.sg.d.] jab kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.sg.m.1] . alors je quand dire [pres.pl.m.12hon3] alors certains tel court seul dire [pres.pl.m.12hon3] que je âme vah [.kō] se souvenir .
223 तो उनको समझाया जाए तुम आत्मा हो तो अपने आत्मा के बाप को क्यों नहीं याद करते हो ? tō unkō samjhāyā jāē tum ātmā hō tō apnē ātmā K|kē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād kartē hō ? tō vah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā [opt.sg.23.passive] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] yād karnā [pres.pl.m.2] ? alors vah [.kō] (expliquer [opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer [opt.sg.23.passive]) tu âme (être [root]|être [pres.pl.2]) alors son propre âme (K |de ) père à pourquoi ne pas se souvenir ?
224 दूसरी आत्माओं को क्यों याद करते हो ? dūsrī ātmāō̃ kō kyō̃ yād kartē hō ? dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyō̃ yād karnā [pres.pl.m.2] ? autre âme à pourquoi se souvenir ?
225 बाप तो कहते हैं कि तुम आत्माओं को याद नहीं करो , मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो . bāp tō kahtē haĩ ki tum ātmāō̃ kō yād nahī̃ karō , mujh parampitā paramātmā kō yād karō . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.o.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire [pres.pl.m.12hon3] que tu âme à souvenir ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , je Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .
226 आत्मा यानी जीव-आत्मा . ātmā yānī jīv-ātmā . ātmā [n.f.;sg.] yānī x . âme x x .
227 आत्मा को तो नहीं याद करते , जीव आत्मा को याद करते हो . ātmā kō tō nahī̃ yād kartē , jīv ātmā kō yād kartē hō . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , jīv ātmā [x] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] . âme à alors ne pas souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] , être vivant à se souvenir .
228 तो बोलते हैं तुम जीव आत्मा को याद क्यों करते हो ? tō bōltē haĩ tum jīv ātmā kō yād kyō̃ kartē hō ? tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] jīv ātmā [x] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? alors parler [pres.pl.m.12hon3] tu être vivant à souvenir pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
229 सिर्फ मुझ सुप्रीम आत्मा को , परमपिता परमात्मा को क्यों नहीं याद करते हो ? sirph mujh supreme ātmā kō , parampitā paramātmā kō kyō̃ nahī̃ yād kartē hō ? sirph [adj.] maĩ [pn.sg.o.] supreme ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] yād karnā [pres.pl.m.2] ? seul je suprême âme à , Père Suprême Âme Suprême à pourquoi ne pas se souvenir ?
230 तुम उनको क्यों याद करते हो ? tum unkō kyō̃ yād kartē hō ? tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] kyō̃ yād karnā [pres.pl.m.2] ? tu vah [.kō] pourquoi se souvenir ?
231 तो वो देह-अभिमान में याद करते हैं ना . tō vō dēh-abhimān mē̃ yād kartē haĩ nā . tō vah [pn.;d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . alors vah conscience du corps dans se souvenir ∅ .
232 तुम्हारा है देही-अभिमान . tumhārā hai dēhī-abhimān . tum [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] dēhī-abhimān [n.m.;sg.,d.] . tu [.kā] être [pres.sg.23] conscience d'âme .
233 मैं आत्मा हूँ और बाप को याद करता हूँ . maĩ ātmā hū̃ aur bāp kō yād kartā hū̃ . maĩ ātmā hū̃ [x] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.m.1] . je suis une âme et père à se souvenir .
234 क्यों बाप को याद करता हूँ ? kyō̃ bāp kō yād kartā hū̃ ? kyō̃ bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.m.1] ? pourquoi père à se souvenir ?
235 बाबा ने फरमान किया है - मुझे याद करने से तुम्हारा विकर्म विनाश होता जाएगा . bābā nē pharmān kiyā hai - mujhē yād karnē sē tumhārā vikarma vināśh hōtā jāēgā . bābā nē [postp.] pharmān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . Baba ∅ x faire [pres-perf.sg.m.23] - je [.kō] souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec tu [.kā] péché se dissiper .
236 बाप को याद करने से उनकी जायदाद जरूर बुद्धि में आ जाती है . bāp kō yād karnē sē unkī jāydād jarūr buddhi mē̃ ā jātī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.pl.kī] jāydād [n.f.;sg.] zarūr buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec vah [.kī] x de toute façon intellect dans venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
237 ऐसे नहीं कि जायदाद को याद करने से बाप याद आते हैं . aisē nahī̃ ki jāydād kō yād karnē sē bāp yād ātē haĩ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] jāydād [n.f.;sg.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que x à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec père souvenir venir [pres.pl.m.12hon3] .
238 नहीं , ये उल्टा हो जाता है . nahī̃ , yē ulṭā hō jātā hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ne pas , yah à l'envers être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
239 तो बाप माना ही जायदाद है . tō bāp mānā hī jāydād hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] jāydād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors père (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul x être [pres.sg.23] .
240 परमपिता परमात्मा बाप को याद करो तो ये जायदाद मुक्तिधाम , निर्वाणधाम . . . . . . . . parampitā paramātmā bāp kō yād karō tō yē jāydād muktidhām , nirvāṇdhām . . . . . . . . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.pl.d.] jāydād [n.f.;sg.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . Père Suprême Âme Suprême père à se souvenir alors yah x terre de la libération , terre du nirvana . . . . . . . .
241 ये बड़ी जायदाद है . yē baṛī jāydād hai . yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] jāydād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah grand x être [pres.sg.23] .
242 इस बड़ी जायदाद के लिए तो यज्ञ , तप , दान , पुण्य , तीर्थ ये धक्का खाते ही रहते हैं एकदम . is baṛī jāydād kē liē tō yagya , tap , dān , puṇya , tīrtha yē dhakkā khātē hī rahtē haĩ ēkdam . yah [pn.sg.o.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] jāydād [n.f.;sg.] kē liē [x] tō yagya [n.m.;sg.,d.] , tapnā [root]|tap [n.m.;sg.,d.] , dān [n.m.;sg.,d.] , puṇya [n.m.;sg.,d.] , tīrth [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ēkdam . yah grand x pour alors feu sacrificiel , (s'échauffer [root]|tapasya ) , don , charité , lieu de pèlerinage yah x (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) seul rester [pres.pl.m.12hon3] x .
243 देखो , पोप वगैरह आते हैं तो उनसे आशीर्वाद लेने जाते हैं . dēkhō , pope vagairah ātē haĩ tō unsē āśhīrvād lēnē jātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pope vagairah ānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.sē] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x etc. venir [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.sē] bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.12hon3] .
244 किसके लिए ? kiskē liē ? kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ? qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ?
245 आशीर्वाद से क्या होगा ? āśhīrvād sē kyā hōgā ? āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? bénédiction avec quoi être [fut.m.sg.23] ?
246 कोई का आशीर्वाद लेते हैं पैसा मिलने के लिए , फलाने मिलने के लिए . kōī kā āśhīrvād lētē haĩ paisā milnē kē liē , phalānē milnē kē liē . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . certains de bénédiction prendre [pres.pl.m.12hon3] argent se trouver [inf.m.pl.,o.] pour , x se trouver [inf.m.pl.,o.] pour .
247 यहाँ तो देखो , बाप सिर्फ दो अक्षर ही समझाते हैं - बच्चे , देह-अभिमान छोड़ो , अपन को आत्मा निश्चय करो और ये साथ में करो कि यह नाटक पूरा होता है . yahā̃ tō dēkhō , bāp sirph dō akṣhar hī samjhātē haĩ - bachchē , dēh-abhimān chhōṛō , apan kō ātmā niśhchay karō aur yē sāth mē̃ karō ki yah nāṭak pūrā hōtā hai . yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh-abhimān [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] niśhchay karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah [pn.pl.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ici alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot seul expliquer [pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscience du corps lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous à âme avoir la foi et yah avec dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah pièce de théâtre complet être [pres.sg.m.23] .
248 ये हमारा पुराना शरीर है . yē hamārā purānā śharīr hai . yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kā] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah nous [.kā] vieux corps être [pres.sg.23] .
249 हमारा 84 जन्म पूरा हुआ . hamārā 84 janm pūrā huā . ham [pn.pl.kā] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . nous [.kā] 84 (vie |naître [root]) complet être [past-part.m.sg.d.] .
250 देखो , ये सिवाय बाप के और तो कोई समझाय न सके और सहज ते सहज करके बताते हैं ; परन्तु वो श्रीमत पर चलते नहीं हैं . dēkhō , yē sivāy bāp K|kē aur tō kōī samajhāy na sakē aur sahaj tē sahaj karkē batātē haĩ ; parantu vō śhrīmat par chaltē nahī̃ haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tō kōī [pn.;d.] x na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] aur sahaj [adj.] sē sahaj [adj.] karnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x père (K |de ) et alors certains x ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) et facile avec facile faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] ; mais vah shrimat (sur |autre ) continuer [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
251 बोलते हैं तुम क्यों देह-अभिमान में आते हो ? bōltē haĩ tum kyō̃ dēh-abhimān mē̃ ātē hō ? bōlnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] kyō̃ dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] ? parler [pres.pl.m.12hon3] tu pourquoi conscience du corps dans venir [pres.pl.m.2] ?
252 अभी तुम्हारा पूरा होता है ना . abhī tumhārā pūrā hōtā hai nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . maintenant tu [.kā] complet être [pres.sg.m.23] ∅ .
253 तो यहाँ गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए ये बुद्धि में रखो कि मेरा ये शरीर पुराना है , हमको वापस जाना है . tō yahā̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē yē buddhi mē̃ rakhō ki mērā yē śharīr purānā hai , hamkō vāpas jānā hai . tō yahā̃ gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . alors ici famille comportement dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] yah intellect dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que je [.kā] yah corps vieux être [pres.sg.23] , nous [.kō] en retournant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
254 . . . . . . जैसे , नाटक पूरा होता है तो न 5 मिनट , आधा घण्टा थोड़ी पिछाड़ी की सीन होती है ना . . . . . . . jaisē , nāṭak pūrā hōtā hai tō na 5 minute , ādhā ghaṇṭā thōṛī pichhāṛī key|kī scene hōtī hai nā . . . . . . . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō na [neg] 5 minute , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] pichhāṛī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] scene hōnā [pres.sg.f.23] nā . . . . . . . comme , pièce de théâtre complet être [pres.sg.m.23] alors ne..pas 5 minute , demi heure court fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) scène être [pres.sg.f.23] ∅ .
255 जब 15 मिनट बच जाता है तब सभी एक्टर्स की बुद्धि में आता है बाकी 15 मिनट है . jab 15 minute bach jātā hai tab sabhī actors key|kī buddhi mē̃ ātā hai bākī 15 minute hai . jab 15 minute bachnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tab sab [adv.hī] actor key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] bākī |bākī 15 minute hōnā [pres.sg.23] . quand 15 minute être économisé [pres.sg.m.23.root+jānā] alors tous acteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans venir [pres.sg.m.23] (mais |les autres ) 15 minute être [pres.sg.23] .
256 घड़ी रखी रहती है ना ! ghaṛī rakhī rahtī hai nā ! ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] nā ! moment garder [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ∅ !
257 उनको मालूम भी पड़ता है कि ये जो पिछाड़ी की ड्रामा की सीन है ये पूरी हो करके और हम अपना ये शरीर रूपी कपड़ा छोड़ करके घर चले जाएँगे . unkō mālūm bhī paṛtā hai ki yē jō pichhāṛī key|kī drama key|kī scene hai yē pūrī hō karkē aur ham apnā yē śharīr rūpī kapṛā chhōṛ karkē ghar chalē jāē̃gē . vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] pichhāṛī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] scene hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] aur ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] ghar [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . vah [.kō] apparent aussi tomber [pres.sg.m.23] que yah ceux qui fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) scène être [pres.sg.23] yah (complet |puri ) (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] et nous (son propre |adopter [root]) yah corps sous la forme de vêtement lâcher [root] faire [abs.] à la maison (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
258 तुम बच्चों को भी यह मालूम है कि बाकी घड़ी कितनी है . tum bachchō̃ kō bhī yah mālūm hai ki bākī ghaṛī kitnī hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bākī |bākī ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tu enfant à aussi yah apparent être [pres.sg.23] que (mais |les autres ) moment combien être [pres.sg.23] .
259 तुमको यह शरीर छोड़ करके वापस जाना है ना और सबको जाना है , क्योंकि घर तो सबको जाना होगा . tumkō yah śharīr chhōṛ karkē vāpas jānā hai nā aur sabkō jānā hai , kyōṅki ghar tō sabkō jānā hōgā . tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] nā aur sabkō jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki ghar [n.m.;sg.,d.] tō sabkō jānā [fut.m.sg.23.oblig1] . tu [.kō] yah corps lâcher [root] faire [abs.] en retournant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ∅ et tout le monde (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , parce que à la maison alors tout le monde aller [fut.m.sg.23.oblig1] .
260 कोई नाटक में थोड़े ही बैठ जाते हैं . kōī nāṭak mē̃ thōṛē hī baiṭh jātē haĩ . kōī [pn.;d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains pièce de théâtre dans court seul s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
261 सब घर चले जाते हैं . sab ghar chalē jātē haĩ . sab [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . tous à la maison (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
262 बाप भी बोलते हैं - मैं भी तो फिर घर जाता हूँ ना . bāp bhī bōltē haĩ - maĩ bhī tō phir ghar jātā hū̃ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] tō phir [adv.]|phirnā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.1] nā . père aussi parler [pres.pl.m.12hon3] - je aussi alors (ensuite |tourner [root]) à la maison aller [pres.sg.m.1] ∅ .
263 यहाँ सर्विस करने के लिए आता हूँ . yahā̃ service karnē kē liē ātā hū̃ . yahā̃ service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.sg.m.1] . ici service faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.sg.m.1] .
264 तो ऐसे-ऐसे ! tō aisē-aisē ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! alors tel !
265 अपने साथ बैठकर बात करनी चाहिए - मैं तो अभी घर जाता हूँ अभी तो नाटक पूरा हुआ ना . apnē sāth baiṭhkar bāt karnī chāhiē - maĩ tō abhī ghar jātā hū̃ abhī tō nāṭak pūrā huā nā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bāt [n.f.;sg.] karnā [.oblig3] - maĩ [pn.sg.d.] tō ab [adv.hī] ghar [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.1] ab [adv.hī] tō nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . son propre avec s'asseoir [abs.] question faire [.oblig3] - je alors maintenant à la maison aller [pres.sg.m.1] maintenant alors pièce de théâtre complet être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
266 हम ये भी जान गए कि हमने सुख कितना देखा और दुःख कितना देखा . ham yē bhī jān gaē ki hamnē sukh kitnā dēkhā aur duḥkh kitnā dēkhā . ham [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] sukh [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aur duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . nous yah aussi connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que nous [.nē] bonheur combien voir [past-part.m.sg.d.] et (faire mal [root]|peine ) combien voir [past-part.m.sg.d.] .
267 अभी तो खुशी की बात है ना . abhī tō khuśhī key|kī bāt hai nā . ab [adv.hī] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant alors bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
268 बाबा आया हुआ है . bābā āyā huā hai . bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Baba venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
269 बाबा कहते हैं अभी मुझे याद करो और देह सहित सब जो भी दुनिया में क्या-क्या हो रहा है , इन सबको भूल जाओ . bābā kahtē haĩ abhī mujhē yād karō aur dēh sahit sab jō bhī duniyā mē̃ kyā-kyā hō rahā hai , in sabkō bhūl jāō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] mujhē yād karō [x] aur dēh [n.f.;sg.] sahit sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] , yah [pn.pl.o.]|in sabkō bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] maintenant souvenez-vous de Moi et corps y compris tous ceux qui aussi monde dans quoi être [pres.sg.m.prog.23] , (yah |en ) tout le monde oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
270 पुरानी दुनिया में क्या-क्या है वो भी तो समझते हो . purānī duniyā mē̃ kyā-kyā hai vō bhī tō samajhtē hō . purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bhī [p.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] . vieux monde dans quoi être [pres.sg.23] vah aussi alors comprendre [pres.pl.m.2] .
271 ये सभी खत्म हो जाने वाला है . yē sabhī khatm hō jānē vālā hai . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tous fini (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.sg.23] .
272 हमारा शरीर भी खत्म हो जाने वाला है . hamārā śharīr bhī khatm hō jānē vālā hai . ham [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . nous [.kā] corps aussi fini (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.sg.23] .
273 अभी तो वापिस जाना है , नाटक पूरा हुआ ना . abhī tō vāpis jānā hai , nāṭak pūrā huā nā . ab [adv.hī] tō vāpis jānā [pres.sg.23.oblig1] , nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . maintenant alors rentrer , pièce de théâtre complet être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
274 हम सबको समझावे . ham sabkō samajhāvē . ham [pn.pl.] sabkō samjhānā [opt.sg.23] . nous tout le monde expliquer [opt.sg.23] .
275 ये बिचारे जानते नहीं हैं कि नाटक पूरा होना है . yē bichārē jāntē nahī̃ haĩ ki nāṭak pūrā hōnā hai . yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . yah pauvre connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] que pièce de théâtre complet être [pres.sg.23.oblig1] .
276 ये तो बोलते हैं अभी तो कलहयुग का यह सीन 40 हजार वर्ष चलेगी . yē tō bōltē haĩ abhī tō kalahayug kā yah scene 40 hajār varṣh chalēgī . yah [pn.pl.d.] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] scene 40 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.f.sg.23] . yah alors parler [pres.pl.m.12hon3] maintenant alors x de yah scène 40 1000 an continuer [fut.f.sg.23] .
277 इसको कहा जाता है घोर अंधियारे में . iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārē mē̃ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) total obscurité dans .
278 घोर अंधियारे में क्यों हैँ ? ghōr andhiyārē mē̃ kyō̃ haĩ ? ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kyō̃ x ? total obscurité dans pourquoi x ?
279 बाप का परिचय नहीं है . bāp kā parichay nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père de présentation ne pas être [pres.sg.23] .
280 ज्ञान-अज्ञान . gyān-agyān . gyān-agyān [n.m.;sg.,d.] . connaissance et ignorance .
281 ज्ञान माना ही बाप का परिचय . gyān mānā hī bāp kā parichay . gyān [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] . connaissance (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul père de présentation .
282 अज्ञान माना ही नो परिचय . agyān mānā hī no|know parichay . agyān [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] no |know parichay [n.m.;sg.,d.] . ignorance (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul (x) présentation .
283 बस , दो बात रहती है . bas , dō bāt rahtī hai . bas |basnā [root] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . (simplement |rester [root]) , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question rester [pres.sg.f.23] .
284 बाप ने आ करके अपना परिचय दिया , उसको कहा जाता है ज्ञान . bāp nē ā karkē apnā parichay diyā , uskō kahā jātā hai gyān . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gyān [n.m.;sg.,d.] . père ∅ venir [root] faire [abs.] (son propre |adopter [root]) présenter [past-part.m.sg.d.] , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) connaissance .
285 जिसको परिचय नहीं है , उसको कहते हैं अज्ञान . jiskō parichay nahī̃ hai , uskō kahtē haĩ agyān . jō [pn.sg.kō] parichay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] agyān [n.m.;sg.,d.] . ceux qui [.kō] présentation ne pas être [pres.sg.23] , vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] ignorance .
286 तो अज्ञान वाले , जिनको परिचय नहीं है वो बिल्कुल ही घोर अंधियारे मे पड़े हुए हैं और जब तुमको परिचय मिला है तो तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार घोर सोझरे में हो . tō agyān vālē , jinkō parichay nahī̃ hai vō bilkul hī ghōr andhiyārē mē paṛē huē haĩ aur jab tumkō parichay milā hai tō tum number-vār puruṣhārth anusār ghōr sōjharē mē̃ hō . tō agyān [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.pl.kō] parichay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bilkul [adv.] hī [p.] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur jab tum [pn.pl.kō] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] tō tum [pn.pl.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār ghōr [adj.] sōjharā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors ignorance celui de , ceux qui [.kō] présentation ne pas être [pres.sg.23] vah complètement seul total obscurité dans (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] et quand tu [.kō] présentation se trouver [pres-perf.sg.m.23] alors tu numberwise effort selon total lumière dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
287 भला सोझरा तो है ना . bhalā sōjharā tō hai nā . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . (bénéfice ) lumière alors être [pres.sg.23] ∅ .
288 सतयुग को सोझरा दिन कहा जाता है . satyug kō sōjharā din kahā jātā hai . satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à lumière jour (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
289 फिर राजा हो , प्रजा हो , दास हो , दासियों हो , पर वो होंगे तो दिन में ना . phir rājā hō , prajā hō , dās hō , dāsiyō̃ hō , par vō hōṅgē tō din mē̃ nā . phir [adv.]|phirnā [root] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dās [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dāsī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nā . (ensuite |tourner [root]) roi (être [root]|être [pres.pl.2]) , sujets (être [root]|être [pres.pl.2]) , serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) , domestique (être [root]|être [pres.pl.2]) , (sur |autre ) vah être [fut.m.pl.12hon3] alors jour dans ∅ .
290 ये तो सब समझते हैं कि रात पूरी होने वाली है . yē tō sab samajhtē haĩ ki rāt pūrī hōnē vālī hai . yah [pn.pl.d.] tō sab [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] rāt [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors tous comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nuit (complet |puri ) être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
291 जब रात पूरी होती है तो हम वापस चले जाते हैं . jab rāt pūrī hōtī hai tō ham vāpas chalē jātē haĩ . jab rāt [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō ham [pn.pl.] vāpis, vāpas chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . quand nuit (complet |puri ) être [pres.sg.f.23] alors nous en retournant (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
292 फिर यहाँ दिन होता है . phir yahā̃ din hōtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) ici jour être [pres.sg.m.23] .
293 कहते हैं ना आज अभी ब्रहमा की रात , कल ब्रहमा का दिन . kahtē haĩ nā āj abhī brahmā key|kī rāt , kal brahmā kā din . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā āj ab [adv.hī] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] , kal brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ aujourd'hui maintenant Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit , x Brahma de jour .
294 कल होने में टाइम तो लगेगा ना . kal hōnē mē̃ time tō lagēgā nā . kal hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time tō lagnā [fut.m.sg.23] nā . x être [inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler [fut.m.sg.23] ∅ .
295 तुम जानते हो बरोबर . tum jāntē hō barōbar . tum jāntē hō [x] barōbar . vous savez x .
296 अब कहते भी ऐसे हैं - आज रात है , कल दिन है . ab kahtē bhī aisē haĩ - āj rāt hai , kal din hai . ab [adv.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - āj rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kal din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi tel être [pres.pl.12hon3] - aujourd'hui nuit être [pres.sg.23] , x jour être [pres.sg.23] .
297 आज हम इस मृत्युलोक में हैं , कल अमरलोक में होंगे . āj ham is mr̥ityulōk mē̃ haĩ , kal amarlōk mē̃ hōṅgē . āj ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kal amarlōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui nous yah monde de la mort dans être [pres.pl.12hon3] , x terre de l'immortalité dans être [fut.m.pl.12hon3] .
298 यह हम जानते हैं कि पहले हमको वापस जाना पड़ेगा , फिर हम आएँगे . yah ham jāntē haĩ ki pahlē hamkō vāpas jānā paṛēgā , phir ham āē̃gē . yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . yah nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] que (premier |d'abord ) nous [.kō] en retournant (connaitre [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [fut.m.sg.23.oblig2]) , (ensuite |tourner [root]) nous venir [fut.m.pl.12hon3] .
299 ऐसे ये सृष्टि का चक्कर फिरता है और बच्चों का 84 का फेरा भी कभी बन्द नहीं होता है . aisē yē sr̥iṣhṭi kā chakkar phirtā hai aur bachchō̃ kā 84 kā phērā bhī kabhī band nahī̃ hōtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres.sg.m.23] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā [past-part.m.sg.d.]|phērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kabhī [adv.] band [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . tel yah monde de cycle tourner [pres.sg.m.23] et enfant de 84 de (errer ici et là [past-part.m.sg.d.]|x) aussi déjà fermé ne pas être [pres.sg.m.23] .
300 तभी तो बाबा कहते हैं - बच्चे , कितने बार तुम मेरे से मिले होंगे . tabhī tō bābā kahtē haĩ - bachchē , kitnē bār tum mērē sē milē hōṅgē . tabhī tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , combien fois tu je [.kē] avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] .
301 बच्चे कहते हैं - बाबा , इन्यूमरेबल टाइम्स ( अनगिनत बार ) मिले होंगे . bachchē kahtē haĩ - bābā , innumerable times ( anginat bār ) milē hōṅgē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , innumerable times [x] ( anginat [x] bār [n.f.;sg.] ) milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . enfant dire [pres.pl.m.12hon3] - Baba , x ( incalculable fois ) (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] .
302 ये फेरा खाते ही रहेंगे . yē phērā khātē hī rahē̃gē . yah [pn.pl.d.] phērnā [past-part.m.sg.d.]|phērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah (errer ici et là [past-part.m.sg.d.]|x) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
303 इसको कहा जाता है 84 का फेरा खाते ही रहना पड़ेगा . iskō kahā jātā hai 84 kā phērā khātē hī rahnā paṛēgā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā [past-part.m.sg.d.]|phērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23.oblig2] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) 84 de (errer ici et là [past-part.m.sg.d.]|x) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) seul rester [fut.m.sg.23.oblig2] .
304 किसको ? kiskō ? kaun [pn.sg.kō] ? qui [.kō] ?
305 ये तो तुम बच्चों को बैठकर समझाते हैं जो पूरा 84 खाते हैं . yē tō tum bachchō̃ kō baiṭhkar samjhātē haĩ jō pūrā 84 khātē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 khānā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors tu enfant à s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] ceux qui complet 84 manger [pres.pl.m.12hon3] .
306 और तो कोई को नहीं समझाते है ना . aur tō kōī kō nahī̃ samjhātē hai nā . aur tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] samjhānā [x] nā . et alors certains à ne pas expliquer [x] ∅ .
307 वो फिर हिसाब बताते हैं कि बरोबर 84 फेरा तुम खाते हो . vō phir hisāb batātē haĩ ki barōbar 84 phērā tum khātē hō . vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] hisāb [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar 84 phērnā [past-part.m.sg.d.]|phērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.] khānā [pres.pl.m.2] . vah (ensuite |tourner [root]) compte dire [pres.pl.m.12hon3] que x 84 (errer ici et là [past-part.m.sg.d.]|x) tu manger [pres.pl.m.2] .
308 जब तुम्हारा 84 फेरा पूरा होता है तब सबका फेरा पूरा हो जाता है . jab tumhārā 84 phērā pūrā hōtā hai tab sabkā phērā pūrā hō jātā hai . jab tum [pn.pl.kā] 84 phērnā [past-part.m.sg.d.]|phērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tab sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā [past-part.m.sg.d.]|phērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand tu [.kā] 84 (errer ici et là [past-part.m.sg.d.]|x) complet être [pres.sg.m.23] alors de tout le monde (errer ici et là [past-part.m.sg.d.]|x) complet être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
309 इसमें ऐसा नहीं है कि सबका 84 फेरा है . ismē̃ aisā nahī̃ hai ki sabkā 84 phērā hai . yah [pn.sg.mē̃] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 phērnā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.mē̃] tel ne pas être [pres.sg.23] que de tout le monde 84 errer ici et là [pres-perf.sg.m.23] .
310 इसको कहा जाता है ज्ञान . iskō kahā jātā hai gyān . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gyān [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) connaissance .
311 तुम बच्चों को सोझरा मिला है . tum bachchō̃ kō sōjharā milā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à lumière se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
312 घोर अंधियारे में थे , इस बात का कोई ज्ञान नहीं था . ghōr andhiyārē mē̃ thē , is bāt kā kōī gyān nahī̃ thā . ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] , yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . total obscurité dans être [past.pl] , yah question de certains connaissance ne pas être [past.m.sg] .
313 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
314 तो उसको कहेंगे अज्ञान था , अभी ज्ञान है . tō uskō kahē̃gē agyān thā , abhī gyān hai . tō vah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] agyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] ignorance être [past.m.sg] , maintenant connaissance être [pres.sg.23] .
315 ज्ञान देने वाला , सोझरे में ले जाने वाला कौन ? gyān dēnē vālā , sōjharē mē̃ lē jānē vālā kaun ? gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sōjharā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? connaissance donner [inf.m.pl.,o.] celui de , lumière dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de qui ?
316 ज्ञान का सागर , परमपिता परमात्मा , पतित-पावन . gyān kā sāgar , parampitā paramātmā , patit-pāvan . gyān kā sāgar [x] , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . océan de connaissance , Père Suprême Âme Suprême , Purificateur .
317 उनके लिए गाया ही जाता है पतित-पावन और पूछ भी सकते हो कि पतित-पावन किसको कहा जाता है ? unkē liē gāyā hī jātā hai patit-pāvan aur pūchh bhī saktē hō ki patit-pāvan kiskō kahā jātā hai ? vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē gānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] aur pūchhnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.2] ki [conj.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) chanter [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] Purificateur et demander [root] aussi pouvoir [pres.pl.m.2] que Purificateur qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
318 कभी कोई कृष्ण के लिए नहीं कहेंगे - पतित-पावन राम . kabhī kōī kr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahē̃gē - patit-pāvan rām . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - patit pāvan [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] . déjà certains Krishna pour ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] - Purificateur Rama .
319 फिर राम कौन-सा ? phir rām kaun-sā ? phir [adv.]|phirnā [root] rām [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) Rama quel ?
320 तो जरूर कहेंगे ये राम , भगवान जिसको कहा जाता है , निराकार कहा जाता है . tō jarūr kahē̃gē yē rām , bhagvān jiskō kahā jātā hai , nirākār kahā jātā hai . tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] rām [n.m.;sg.,d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , nirākār [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] yah Rama , Dieu ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , incorporel (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
321 फिर क्यों कहते हो - रघुपति राघव सीता-राम ? phir kyō̃ kahtē hō - raghupati rāghav sītā-rām ? phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] - raghupati [n.m.;sg.,d.] rāghav [n.m.;sg.,d.] sītārām [n.m.;sg.,d.] ? (ensuite |tourner [root]) pourquoi dire [pres.pl.m.2] - x x x ?
322 फिर रघुपति का और फलाने का नाम क्यों लेते हो ? phir raghupati kā aur phalānē kā nām kyō̃ lētē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] raghupati [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) x de et x de nom pourquoi prendre [pres.pl.m.2] ?
323 तो फिर सभी आत्माओं का बाप हुआ ना . tō phir sabhī ātmāō̃ kā bāp huā nā . tō phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors (ensuite |tourner [root]) tous âme de père être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
324 तो ये समझाने की युक्ति रहती है . tō yē samjhānē key|kī yukti rahtī hai . tō yah [pn.pl.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . alors yah expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode rester [pres.sg.f.23] .
325 अनेक प्रकार से बाप समझाते रहते हैं . anēk prakār sē bāp samjhātē rahtē haĩ . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux façon avec père expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
326 अरे , बाबा समझाने के लिए ढेर युक्तियाँ बताते हैं - मंदिर में जाओ , फलानी जगह जाओ , कोई अम्बाला मे जाए . arē , bābā samjhānē kē liē ḍhēr yuktiyā̃ batātē haĩ - mandir mē̃ jāō , phalānī jagah jāō , kōī ambālā mē jāē . arē , bābā samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] - mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] x mē̃ jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . Oh ! , Baba expliquer [inf.m.pl.,o.] pour un tas méthode dire [pres.pl.m.12hon3] - temple dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains x dans (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
327 ढेर की ढेर बातें समझाते हैं . ḍhēr key|kī ḍhēr bātē̃ samjhātē haĩ . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . un tas (clé |faire [past-part.f.]|de ) un tas question expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
328 इसलिए ये सब लिखते रहते हैं . isliē yē sab likhtē rahtē haĩ . isliē yah [pn.pl.d.] sab [adj.] likhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent yah tous écrire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
329 अच्छा , भला लिखत में तो उनको देवें पढें तो सही , क्योंकि लिखत मे तो तुम सबको दे सकती हो . achchhā , bhalā likhat mē̃ tō unkō dēvē̃ paḍhē̃ tō sahī , kyōṅki likhat mē tō tum sabkō dē saktī hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] likhat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō vah [pn.pl.kō] dēnā [opt.pl.12hon3] x tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] , kyōṅki likhat [n.f.;sg.] mē̃ tō tum [pn.pl.] sabkō dēnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . bien , (bénéfice ) documents dans alors vah [.kō] donner [opt.pl.12hon3] x alors x , parce que documents dans alors tu tout le monde donner [pres.pl.f.2.root+saknā] .
330 समझाने में तो हरेक की अपनी जुबान है , मीठी , चतुराई , याद . samjhānē mē̃ tō harēk key|kī apnī jubān hai , mīṭhī , chaturāī , yād . samjhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] , chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] , yād [n.f.;sg.] . expliquer [inf.m.pl.,o.] dans alors chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre x être [pres.sg.23] , doux , x , souvenir .
331 लिखत में तो है ही , जो तुम समझाओ सो ये समझावे . likhat mē̃ tō hai hī , jō tum samjhāō sō yē samajhāvē . likhat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā [root]|sō yah [pn.pl.d.] samjhānā [opt.sg.23] . documents dans alors être [pres.sg.23] seul , ceux qui tu expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] (dormir [root]|x) yah expliquer [opt.sg.23] .
332 लिख दिया इनमे , फिर उनको समझाना उनके ऊपर है . likh diyā inamē , phir unkō samjhānā unkē ūpar hai . likhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] x , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.sg.d.] vah [pn.pl.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] . écrire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] x , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] expliquer [inf.m.sg.d.] vah [.kē] là-haut être [pres.sg.23] .
333 बाकी ये जो लिखतें हम दे रहे हैं , दिन-प्रतिदिन उन्नति तो होती रहेगी ना . bākī yē jō likhatē̃ ham dē rahē haĩ , din-pratidin unnati tō hōtī rahēgī nā . bākī |bākī yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x ham [pn.pl.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , pratidin unnati [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] nā . (mais |les autres ) yah ceux qui x nous donner [pres.pl.m.prog.12hon3] , jour après jour progrès de soi alors être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ .
334 समझाने के लिए ज्ञान तो अच्छा-अच्छा गुह्य ही मिलता रहेगा ना . samjhānē kē liē gyān tō achchhā-achchhā guhya hī miltā rahēgā nā . samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] gyān [n.m.;sg.,d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya [adj.] hī [p.] milnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] nā . expliquer [inf.m.pl.,o.] pour connaissance alors bien profond seul se trouver [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ .
335 है समझने की बात . hai samajhnē key|kī bāt . hōnā [pres.sg.23] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . être [pres.sg.23] comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
336 अलफ को समझाने की बात . alpha kō samjhānē key|kī bāt . alpha kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . alpha à expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
337 कितना मत्था मारना पड़ता है . kitnā matthā mārnā paṛtā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mārnā [pres.sg.m.23.oblig2] . combien x punir [pres.sg.m.23.oblig2] .
338 अलफ को भूले हैं इसलिए उसको नास्तिक या निधणके या अंग्रेजी में ऑरफन कहा जाता है . alpha kō bhūlē haĩ isliē uskō nāstik yā nidhaṇakē yā aṅgrējī mē̃ ôraphan kahā jātā hai . alpha kō [postp.] bhūlnā [pres-perf.pl.m.12hon3] isliē vah [pn.sg.kō] nāstik [adj.] yā x yā aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alpha à oublier [pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent vah [.kō] athée ou x ou anglais dans x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
339 बस , एक बात . bas , ēk bāt . bas |basnā [root] , ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] . (simplement |rester [root]) , un question .
340 तब देखो , दुःखी होते रहते हैं . tab dēkhō , duḥkhī hōtē rahtē haĩ . tab dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
341 बस , उन एक द्वारा जब हम एक को जान जाते हैं तो देखो 21 जन्म कितना सुखी रहते हैं . bas , un ēk dvārā jab ham ēk kō jān jātē haĩ tō dēkhō 21 janm kitnā sukhī rahtē haĩ . bas |basnā [root] , vah [pn.pl.o.] ēk [adj.] dvārā jab ham [pn.pl.] ēk [adj.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . (simplement |rester [root]) , vah un à travers quand nous un à connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] 21 (vie |naître [root]) combien heureux rester [pres.pl.m.12hon3] .
342 बात कितनी है ? bāt kitnī hai ? bāt [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? question combien être [pres.sg.23] ?
343 एक . ēk . ēk [adj.] . un .
344 उसको कहा जात है ज्ञान और वो अज्ञान . uskō kahā jāt hai gyān aur vō agyān . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jāti, jāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] agyān [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] clan être [pres.sg.23] connaissance et vah ignorance .
345 ज्ञान किसका ? gyān kiskā ? gyān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] ? connaissance qui [.kā] ?
346 परमपिता परमात्मा का . parampitā paramātmā kā . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Père Suprême Âme Suprême de .
347 उनको ज्ञान है कि परमात्मा कहाँ है ? unkō gyān hai ki paramātmā kahā̃ hai ? vah [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kō] connaissance être [pres.sg.23] que Âme Suprême où être [pres.sg.23] ?
348 सर्वव्यापी . sarvavyāpī . sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] . omniprésent .
349 . . . . . बाबा कहते हैं , सर्वव्यापी भूत है तुम्हारे अंदर मे . . . . . . bābā kahtē haĩ , sarvavyāpī bhūt hai tumhārē andar mē . . . . . . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] bhūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kē] x mē̃ . . . . . . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , omniprésent esprit démoniaque être [pres.sg.23] tu [.kē] x dans .
350 भगवान नहीं , भूत . bhagvān nahī̃ , bhūt . bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , bhūt [n.m.;sg.,d.] . Dieu ne pas , esprit démoniaque .
351 राम नहीं , रावण . rām nahī̃ , rāvaṇ . rām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] . Rama ne pas , Ravan .
352 वो बुद्धू लोग उस बड़े रावण को समझ लेंगे . vō buddhū lōg us baṛē rāvaṇ kō samajh lē̃gē . vah [pn.;d.] buddhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . vah inconscient gens vah grand Ravan à comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
353 ये नहीं समझेंगे कि 5 विकार को कहा जाता है . yē nahī̃ samajhē̃gē ki 5 vikār kō kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3] que 5 vice à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
354 तो ये सभी बाते समझानी पड़ती हैं . tō yē sabhī bātē samjhānī paṛtī haĩ . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.f.12hon3.oblig2] . alors yah tous question expliquer [pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
355 किसके लिए सुनते हैं ? kiskē liē suntē haĩ ? kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sunnā [pres.pl.m.12hon3] ? qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) entendre [pres.pl.m.12hon3] ?
356 कोई को समझाने के लिए . kōī kō samjhānē kē liē . kōī [pn.;d.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . certains à expliquer [inf.m.pl.,o.] pour .
357 अगर न समझाते रहें तो सुनने से क्या फायदा ? agar na samjhātē rahē̃ tō sunnē sē kyā phāydā ? agar na [neg] samjhānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? si ne..pas expliquer [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors entendre [inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice ?
358 एक तो , हम ईश्वर की गोद में हैं - ये बड़ा मारी नशा चढना चाहिए . ēk tō , ham īśhvar key|kī gōd mē̃ haĩ - yē baṛā mārī naśhā caḍhanā chāhiē . ēk [adj.] tō , ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā [past-part.f.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . un alors , nous Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans être [pres.pl.12hon3] - yah grand punir [past-part.f.] ivresse x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
359 अभी ये बैठे हैं , समझते हैं कि हम लोग . . . . किसकी गोद मे आए है ? abhī yē baiṭhē haĩ , samajhtē haĩ ki ham lōg . . . . kiskī gōd mē āē hai ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] . . . . kaun [pn.sg.kī] gōd [n.f.;sg.] mē̃ ānā [x] ? maintenant yah s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous gens . . . . qui [.kī] genoux dans venir [x] ?
360 ये कोई इनकी गोद में तो नहीं हैं ना . yē kōī inkī gōd mē̃ tō nahī̃ haĩ nā . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah certains yah [.kī] genoux dans alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ .
361 ये तो ईश्वर की गोद में आए हैं . yē tō īśhvar key|kī gōd mē̃ āē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
362 किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
363 फिर भविष्य हम सभी देवताओ की गोद मे आवें . phir bhaviṣhya ham sabhī dēvatāō key|kī gōd mē āvē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] bhaviṣhya [adj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] dēvtā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ ānā [opt.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) futur nous tous déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans venir [opt.pl.12hon3] .
364 फिर देवताओं की गोद ही शुरू हुई ना . phir dēvtāō̃ key|kī gōd hī śhurū huī nā . phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] hī [p.] śhurū hōnā [past-part.f.] nā . (ensuite |tourner [root]) déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux seul débuter ∅ .
365 असुरों की गोद यानी इनमें प्रवेशता है 5 विकारों की और फिर दैवी गोद मिलेंगे , उनमें 5 विकारों की प्रवेशता नहीं है तो वहाँ सुख है . asurō̃ key|kī gōd yānī inmē̃ pravēśhtā hai 5 vikārō̃ key|kī aur phir daivī gōd milē̃gē , unmē̃ 5 vikārō̃ key|kī pravēśhtā nahī̃ hai tō vahā̃ sukh hai . asur [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] yānī yah [pn.pl.mē̃] pravēśh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] 5 vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur phir [adv.]|phirnā [root] daivī [adj.] gōd [n.f.;sg.] milnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] 5 vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravēśh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō vahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . démon (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux x yah [.mē̃] entrée être [pres.sg.23] 5 vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) et (ensuite |tourner [root]) divin genoux se trouver [fut.m.pl.12hon3] , vah [.mē̃] 5 vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) entrée ne pas être [pres.sg.23] alors là-bas bonheur être [pres.sg.23] .
366 अभी मिलती है ईश्वर की गोद . abhī miltī hai īśhvar key|kī gōd . ab [adv.hī] milnā [pres.sg.f.23] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] . maintenant se trouver [pres.sg.f.23] Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux .
367 भला ये भी तो नशा होना चाहिए ना कि मेरे को शिवबाबा ने एडॉप्ट किया है . bhalā yē bhī tō naśhā hōnā chāhiē nā ki mērē kō śhivbābā nē adopt kiyā hai . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] śhivbābā nē [postp.] adopt karnā [pres-perf.sg.m.23] . (bénéfice ) yah aussi alors ivresse (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ que je [.kē] à Shiv Baba ∅ adopter faire [pres-perf.sg.m.23] .
368 किसको ? kiskō ? kaun [pn.sg.kō] ? qui [.kō] ?
369 मेरी आत्मा को . mērī ātmā kō . maĩ [pn.sg.kī] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] . je [.kī] âme à .
370 कहते हैं - अभी तुमको मुझे याद करना है , इसलिए याद की यात्रा पर तत्पर रहो . kahtē haĩ - abhī tumkō mujhē yād karnā hai , isliē yād kī yātrā par tatpar rahō . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , isliē yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] tatpar [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dire [pres.pl.m.12hon3] - maintenant tu [.kō] je [.kō] se souvenir , par conséquent se souvenir pèlerinage (sur |autre ) x rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
371 तब तुम्हारा विकर्म विनाश होगा . tab tumhārā vikarma vināśh hōgā . tab tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] . alors tu [.kā] péché se dissiper .
372 फिर तुम जानते तो हो ना कि मेरे से क्या वर्सा मिलेगा . phir tum jāntē tō hō nā ki mērē sē kyā varsā milēgā . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] kyā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) tu connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que je [.kē] avec quoi héritage se trouver [fut.m.sg.23] .
373 बच्चे कहते हैं - हाँ बाबा , क्यों नहीं ! bachchē kahtē haĩ - hā̃ bābā , kyō̃ nahī̃ ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - hā̃ bābā , kyō̃ nahī̃ [neg] ! enfant dire [pres.pl.m.12hon3] - oui Baba , pourquoi ne pas !
374 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
375 स्वर्ग का सुख मिलेगा . svarg kā sukh milēgā . svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . paradis de bonheur se trouver [fut.m.sg.23] .
376 बाबा कहते हैं स्वर्ग का सुख जरूर मिलेगा . bābā kahtē haĩ svarg kā sukh jarūr milēgā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] zarūr milnā [fut.m.sg.23] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] paradis de bonheur de toute façon se trouver [fut.m.sg.23] .
377 जितना तुम याद करेंगे , औरों को कराएंगे , सुनेंगे और सुनाएंगे इतना ऊँच पद पाएंगे . jitnā tum yād karē̃gē , aurō̃ kō karāēṅgē , sunē̃gē aur sunāēṅgē itnā ū̃ch pad pāēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō [postp.] karānā [fut.m.pl.12hon3] , sunnā [fut.m.pl.12hon3] aur x itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] x . plus tu se souvenir , autres à faire faire [fut.m.pl.12hon3] , entendre [fut.m.pl.12hon3] et x aussi élevé statut x .
378 तुम्हारे गीत में गारंटी भी है सुनूँगी और सुनाऊँगी , क्योंकि दूसरे का भी तो कल्याण करना है ना . tumhārē gīt mē̃ guarantee bhī hai sunū̃gī aur sunāū̃gī , kyōṅki dūsrē kā bhī tō kalyāṇ karnā hai nā . tum [pn.pl.kē] gīt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] guarantee bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] sunnā [fut.f.sg.1] aur sunānā [fut.f.sg.1] , kyōṅki dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . tu [.kē] chanson dans garantie aussi être [pres.sg.23] entendre [fut.f.sg.1] et raconter [fut.f.sg.1] , parce que autre de aussi alors bienveillance faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
379 तब तो राजाई मिलेगी ना . tab tō rājāī milēgī nā . tab tō rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23] nā . alors alors royaume se trouver [fut.f.sg.23] ∅ .
380 दूसरे को भी आप समान बनाते हो गोया तुमको राजाई मिलेगी . dūsrē kō bhī āp samān banātē hō gōyā tumkō rājāī milēgī . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [pres.pl.m.2] goyā tum [pn.pl.kō] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . autre à aussi vous égal faire [pres.pl.m.2] x tu [.kō] royaume se trouver [fut.f.sg.23] .
381 यह तो अच्छी समझ की बात है . yah tō achchhī samajh key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors bien (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
382 तो जा करके औरों को भी यहाँ समझावे - शिवबाबा है निराकार , हम भी तो आत्माएँ हैं ना , हम भी वहाँ नंगे रहते थे , जैसे बाबा सदैव नंगा है . tō jā karkē aurō̃ kō bhī yahā̃ samajhāvē - śhivbābā hai nirākār , ham bhī tō ātmāē̃ haĩ nā , ham bhī vahā̃ naṅgē rahtē thē , jaisē bābā sadaiv naṅgā hai . tō jānā [root] karnā [abs.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] yahā̃ samjhānā [opt.sg.23] - śhivbābā hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] , ham [pn.pl.] bhī [p.] tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , ham [pn.pl.] bhī [p.] vahā̃ naṅgā, nagan [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [hab-past.pl.m.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sadā naṅgā, nagan [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors aller [root] faire [abs.] autres à aussi ici expliquer [opt.sg.23] - Shiv Baba être [pres.sg.23] incorporel , nous aussi alors âme être [pres.pl.12hon3] ∅ , nous aussi là-bas dévêtu rester [hab-past.pl.m.] , comme Baba toujours dévêtu être [pres.sg.23] .
383 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
384 बाबा कभी भी कपड़ा पहन करके पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . bābā kabhī bhī kapṛā pahan karkē punarjanma nahī̃ lētē haĩ . bābā kabhī [adv.] bhī [p.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā [root] karnā [abs.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba déjà aussi vêtement x[root] faire [abs.] réincarnation ne pas prendre [pres.pl.m.12hon3] .
385 बाबा कपड़ा एक दफा आ करके लेते हैं , एक ही अवतार . bābā kapṛā ēk daphā ā karkē lētē haĩ , ēk hī avatār . bābā kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] x ānā [root] karnā [abs.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , ēk [adj.] hī [p.] avatār [x] . Baba vêtement un x venir [root] faire [abs.] prendre [pres.pl.m.12hon3] , un seul incarnation .
386 अवतरण को कहा जाता है रीइनकारनेशन . avataraṇ kō kahā jātā hai reincarnation . avataraṇ [x] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] reincarnation . incarnation à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) réincarnation .
387 यानी फिर से रीइनकार करते हैं . yānī phir sē rīinakār kartē haĩ . yānī phir sē [x] x karnā [pres.pl.m.12hon3] . x re- x faire [pres.pl.m.12hon3] .
388 किसमें ? kismē̃ ? kaun [pn.sg.mē̃] ? qui [.mē̃] ?
389 अरे , ब्रहमा सिवाय और किसमें कैसे करेंगे जबकि पहले ब्राहमण रचने हैं ? arē , brahmā sivāy aur kismē̃ kaisē karē̃gē jabki pahlē brāhmaṇ rachnē haĩ ? arē , brahmā [n.m.;sg.,d.] sivāē aur kaun [pn.sg.mē̃] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jabki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.12hon3.oblig1] ? Oh ! , Brahma x et qui [.mē̃] comment faire [fut.m.pl.12hon3] lorsque (premier |d'abord ) brahmine créer [pres.pl.12hon3.oblig1] ?
390 सो भी ब्राहमणों को उनको एडॉप्ट करना पड़े ना . sō bhī brāhmaṇō̃ kō unkō adopt karnā paṛē nā . sōnā [root]|sō bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.pl.kō] adopt karnā [opt.sg.23.oblig2] nā . (dormir [root]|x) aussi brahmine à vah [.kō] adopter faire [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
391 अपना बनाय करके नाम रखना पड़े , नहीं तो ब्रहमा आए कहाँ से ? apnā banāy karkē nām rakhnā paṛē , nahī̃ tō brahmā āē kahā̃ sē ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x karnā [abs.] nām rakhnā [opt.sg.23.oblig2] , nahī̃ tō [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] kahā̃ sē [postp.] ? (son propre |adopter [root]) x faire [abs.] x , sinon Brahma (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) où avec ?
392 ब्रहमा कोई किसका नाम वाला नहीं चाहिए . brahmā kōī kiskā nām vālā nahī̃ chāhiē . brahmā [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Brahma certains qui [.kā] nom celui de ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
393 नहीं , यह तो वह चाहिए जिन्होने 84 जन्म पूरा लिया है . nahī̃ , yah tō vah chāhiē jinhōnē 84 janm pūrā liyā hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jō [pn.pl.nē] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] . ne pas , yah alors vah (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ceux qui [.nē] 84 (vie |naître [root]) complet prendre [pres-perf.sg.m.23] .
394 तो देखो , शुरू भी बड़ी अच्छी समझ में आती है , बिगनिंग टू एण्ड बरोबर . tō dēkhō , śhurū bhī baṛī achchhī samajh mē̃ ātī hai , biganiṅg two|to|too and barōbar . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] , x two |to |too and barōbar . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , début aussi grand bien (compréhension |comprendre [root]) dans venir [pres.sg.f.23] , x (deux |x|trop ) et x .
395 गोरा सो साँवरा . gōrā sō sāṅvarā . gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [root]|sō sāṅvarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beau (dormir [root]|x) laid .
396 श्याम सो सुन्दर . śhyām sō sundar . śhyām [adj.] sōnā [root]|sō sundar [adj.] . x (dormir [root]|x) x .
397 ये सृष्टि के ऊपर भी नाम आ सकता है - ये भारत श्याम-सुन्दर . yē sr̥iṣhṭi kē ūpar bhī nām ā saktā hai - yē bhārat śhyām-sundar . yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kē ūpar [x] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+saknā] - yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] śhyām sundar [adj.] . yah monde sur aussi nom venir [pres.sg.m.23.root+saknā] - yah Bharat x .
398 भारत का नाम हम श्याम-सुन्दर रख सकते हैं , क्योंकि भारत आयरन एण्ड और भारत ही गोल्डन एजेड . bhārat kā nām ham śhyām-sundar rakh saktē haĩ , kyōṅki bhārat iron and aur bhārat hī golden aged . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] śhyām sundar [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] iron and aur bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] golden aged [x] . Bharat de nom nous x garder [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que Bharat de fer et et Bharat seul de l'âge d'or .
399 भारत ही पवित्र , भारत ही अपवित्र . bhārat hī pavitra , bhārat hī apavitr . bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pavitr [adj.] , bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] apavitr [adj.] . Bharat seul pur , Bharat seul impur .
400 भारत ही ज्ञानचिता पर गोरा बन जाता है . bhārat hī gyānchitā par gōrā ban jātā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] gyān chitā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat seul bûcher de la connaissance (sur |autre ) beau devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
401 भारतवासी तो हैं ही . bhāratvāsī tō haĩ hī . bhāratvāsī [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . habitant de Bharat alors être [pres.pl.12hon3] seul .
402 सारी कहानी भारत के ऊपर है . sārī kahānī bhārat kē ūpar hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . entier histoire Bharat sur être [pres.sg.23] .
403 तो इसलिए भारतवासियों को ही मत्था मारना पड़ता है , परन्तु क्या करें , जो देवात्माओ को मत्था मारकर ठीक किया वो भले कनवर्ट हो गए हैं . tō isliē bhāratvāsiyō̃ kō hī matthā mārnā paṛtā hai , parantu kyā karē̃ , jō dēvātmāō kō matthā mārkar ṭhīk kiyā vō bhalē convert hō gaē haĩ . tō isliē bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] x mārnā [pres.sg.m.23.oblig2] , parantu [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] x kō [postp.] x mārnā [abs.] ṭhīk [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] convert hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors par conséquent habitant de Bharat à seul x punir [pres.sg.m.23.oblig2] , mais quoi faire [opt.pl.12hon3] , ceux qui x à x punir [abs.] ça va faire [past-part.m.sg.d.] vah bénéfice convertir être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
404 कोई क्या , कोई कहाँ से निकलना पड़े . kōī kyā , kōī kahā̃ sē nikalnā paṛē . kōī [pn.;d.] kyā , kōī [pn.;d.] kahā̃ sē [postp.] nikalnā [opt.sg.23.oblig2] . certains quoi , certains où avec sortir [opt.sg.23.oblig2] .
405 कई बच्चे एग्लो इडियन बन गए हैं . kaī bachchē ēglō iḍiyan ban gaē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant x x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
406 आजकल सूरते ऐसी हो गई हैं जो यूरोपियन और इंडियन मे फर्क नहीं पड़ता है , क्योंकि काले और सफेद की आपस में मल्टीप्लिकेशन हुई है ना . ājkal sūratē aisī hō gaī haĩ jō european aur iṇḍiyan mē phark nahī̃ paṛtā hai , kyōṅki kālē aur saphēd key|kī āpas mē̃ malṭīplikēśan huī hai nā . ājkal x aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] jō [pn.;d.] European aur x mē̃ fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē aur saphēd [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃ [x] x hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā . de nos jours x tel être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ceux qui européen et x dans différence ne pas tomber [pres.sg.m.23] , parce que (laid |au moment de ) et blanc (clé |faire [past-part.f.]|de ) les uns avec les autres x être [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
407 तो कोई-कोई बच्चे भी ऐसे हो गए हैं . tō kōī-kōī bachchē bhī aisē hō gaē haĩ . tō kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors certains enfant aussi tel être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
408 कोई मेम से शादी करे , तो बच्चों को मेम जैसे फीचर्स निकल आते हैं . kōī mēm sē śhādī karē , tō bachchō̃ kō mēm jaisē features nikal ātē haĩ . kōī [pn.;d.] x sē [postp.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.sg.23] , tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . certains x avec mariage faire [opt.sg.23] , alors enfant à x comme trait sortir [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
409 तो वो क्रिश्चियन कहलाय देते हैं . tō vō kriściyan kahalāy dētē haĩ . tō vah [pn.;d.] Christian x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors vah chrétien x donner [pres.pl.m.12hon3] .
410 वो काला हो तो हम कहेंगे यह तो इस किस्म का है . vō kālā hō tō ham kahē̃gē yah tō is kisma kā hai . vah [pn.;d.] kālā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō ham [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō yah [pn.sg.o.] kisam [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah laid (être [root]|être [pres.pl.2]) alors nous dire [fut.m.pl.12hon3] yah alors yah x de être [pres.sg.23] .
411 विलायत में भी बहुत ही क्रिश्चियन हैं , कभी काली से , कभी जापानी से , कभी किसने शादी कर लेते हैं . vilāyat mē̃ bhī bahut hī kriściyan haĩ , kabhī kālī sē , kabhī jāpānī sē , kabhī kisnē śhādī kar lētē haĩ . vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut hī [p.] Christian hōnā [pres.pl.12hon3] , kabhī [adv.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] sē [postp.] , kabhī [adv.] jāpānī [adj.] sē [postp.] , kabhī [adv.] kaun [pn.sg.nē] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . l'étranger dans aussi beaucoup seul chrétien être [pres.pl.12hon3] , déjà (x|laid |Kali ) avec , déjà japonais avec , déjà qui [.nē] mariage faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
412 गोरे अफ्रीकन से भी शादी करते हैं . gōrē African sē bhī śhādī kartē haĩ . gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] African sē [postp.] bhī [p.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . beau x avec aussi mariage faire [pres.pl.m.12hon3] .
413 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
414 ये काले-काले अफ्रीका वाले जो देखते हो ना तो वहाँ कभी-कभी कोई गोरे भी . yē kālē-kālē aphrīkā vālē jō dēkhtē hō nā tō vahā̃ kabhī-kabhī kōī gōrē bhī . yah [pn.pl.d.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] nā tō vahā̃ kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] . yah (laid |au moment de ) Afrique celui de ceux qui voir [pres.pl.m.2] ∅ alors là-bas déjà certains beau aussi .
415 फिर जन्म भी तो कोई का कैसा . phir janm bhī tō kōī kā kaisā . phir [adv.]|phirnā [root] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] tō kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) (vie |naître [root]) aussi alors certains de comment .
416 तो देखो , मिक्सचर हो गया है ना ! tō dēkhō , mixture hō gayā hai nā ! tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mixture hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ! alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , mélange être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
417 तो बाप बैठकर समझाते हैं , क्योंकि विशाल बुद्धि ( नॉलेज ) देती है - सारे सृष्टि के चक्र को समझने की , सभी धर्मों को समझने की , क्या हो गया है , दुनिया को ये सब समझाने की . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ , kyōṅki viśhāl buddhi ( knowledge ) dētī hai - sārē sr̥iṣhṭi K|kē chakra kō samajhnē key|kī , sabhī dharmō̃ kō samajhnē key|kī , kyā hō gayā hai , duniyā kō yē sab samjhānē key|kī . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] ( knowledge ) dēnā [pres.sg.f.23] - sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sab [adv.hī] dharm [x] kō [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kyā hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , parce que vaste intellect ( connaissance ) donner [pres.sg.f.23] - entier monde (K |de ) (cycle |x) à comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , tous religion à comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , quoi être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , monde à yah tous expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
418 तो जरूर ' क्या हो गया है ' , वो भी तो समझना चाहिए ना और समझाना है . tō jarūr ' kyā hō gayā hai ' , vō bhī tō samajhnā chāhiē nā aur samjhānā hai . tō zarūr ' kyā hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ' , vah [pn.;d.] bhī [p.] tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] nā aur samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . alors de toute façon ' quoi être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ' , vah aussi alors (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) ∅ et expliquer [pres.sg.23.oblig1] .
419 ये भी समझते हैं , ये लिखा हुआ है कि विनाश काले विपरीत बुद्धि . yē bhī samajhtē haĩ , yē likhā huā hai ki vināśh kālē viparīt buddhi . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] vināśh kālē viparīt buddhi [x] . yah aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] , yah (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
420 बरोबर यादवों ने भी प्रीत नहीं रखी , कौरव ने भी प्रीत नहीं रखी . barōbar yādavō̃ nē bhī prīt nahī̃ rakhī , kaurav nē bhī prīt nahī̃ rakhī . barōbar yādav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] prīt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [past-part.f.] , kaurav [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] prīt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [past-part.f.] . x Yadavas ∅ aussi aimant ne pas garder [past-part.f.] , Kauravas ∅ aussi aimant ne pas garder [past-part.f.] .
421 बाकी जिन्होंने प्रीत रखी उनकी विजय हो गई . bākī jinhōnnē prīt rakhī unkī vijay hō gaī . bākī |bākī jō [pn.pl.nē] prīt [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.f.] vah [pn.pl.kī] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . (mais |les autres ) ceux qui [.nē] aimant garder [past-part.f.] vah [.kī] victoire être [past-part.f..root+jānā] .
422 विनाश काले प्रीत और विपरीत . vināśh kālē prīt aur viparīt . vināśh [n.m.;sg.,d.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt [n.m.;sg.,d.] aur viparīt [adj.] . destruction (laid |au moment de ) aimant et sans amour pour Dieu .
423 . . . . . . विपरीत कहा जाता है किसका दुश्मन . . . . . . . viparīt kahā jātā hai kiskā duśhman . . . . . . . viparīt [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kaun [pn.sg.kā] duśhman [n.m.;sg.,d.] . . . . . . . sans amour pour Dieu (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) qui [.kā] ennemi .
424 बोलते हैं - हाँ ये सब हमारे दुश्मन है , क्योंकि वो मुझे गधे में , कुत्ते में , बिल्ले में सर्वव्यापी की गालियां देने लग पड़ते हैं . bōltē haĩ - hā̃ yē sab hamārē duśhman hai , kyōṅki vō mujhē gadhē mē̃ , kuttē mē̃ , billē mē̃ sarvavyāpī key|kī gāliyā̃ dēnē lag paṛtē haĩ . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - hā̃ yah [pn.pl.d.] sab [adj.] ham [pn.pl.kē] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki vah [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kō] gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . parler [pres.pl.m.12hon3] - oui yah tous nous [.kē] ennemi être [pres.sg.23] , parce que vah je [.kō] âne dans , chien dans , chat dans omniprésent (clé |faire [past-part.f.]|de ) insulte donner [root.inf+lagnā] tomber [pres.pl.m.12hon3] .
425 बाप आकर खुद कहते हैं तुम मुझे गाली देते हो . bāp ākar khud kahtē haĩ tum mujhē gālī dētē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kō] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] . père venir [abs.] soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] tu je [.kō] insulte donner [pres.pl.m.2] .
426 मुझे या तो कह देते हो कि हम जानते ही नहीं हैं . mujhē yā tō kah dētē hō ki ham jāntē hī nahī̃ haĩ . maĩ [pn.sg.kō] yā tō kahnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . je [.kō] ou alors dire [pres.pl.m.2.root+dēnā] que nous connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
427 जो आगे ऋषि-मुनि होकर गए हैं कहते थे हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं . jō āgē r̥iṣhi-muni hōkar gaē haĩ kahtē thē ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . jō [pn.;d.] āgē r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] kahnā [hab-past.pl.m.] ham [pn.pl.] rachtā aur rachnā [x] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui auparavant rishi et muni être [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] dire [hab-past.pl.m.] nous le Créateur et la création à ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
428 अच्छा , फिर कहते हो कि जन्म-मरण रहित है , उनका कोई नाम-रूप , देश-काल कुछ है ही नहीं . achchhā , phir kahtē hō ki janm-maraṇ rahit hai , unkā kōī nām-rūp , dēś-kāl kuchh hai hī nahī̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] rahit hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] , x kuchh hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . bien , (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.2] que x x être [pres.sg.23] , vah [.kā] certains nom et forme , x quoi que ce soit être [pres.sg.23] seul ne pas .
429 क्यों कहते हो ओ गॉड फादर ? kyō̃ kahtē hō ō god father ? kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] O God Father [x] ? pourquoi dire [pres.pl.m.2] x Dieu le Père ?
430 तो जरूर हमारा देश भी है , हमारा नाम भी है . tō jarūr hamārā dēśh bhī hai , hamārā nām bhī hai . tō zarūr ham [pn.pl.kā] dēśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors de toute façon nous [.kā] terre aussi être [pres.sg.23] , nous [.kā] nom aussi être [pres.sg.23] .
431 यह भी जानते हो कि बरोबर साक्षात्कार भी होता है . yah bhī jāntē hō ki barōbar sākṣhātkār bhī hōtā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah aussi connaitre [pres.pl.m.2] que x vision aussi être [pres.sg.m.23] .
432 ऐसे नहीं कि साक्षात्कार नहीं होते हैं . aisē nahī̃ ki sākṣhātkār nahī̃ hōtē haĩ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que vision ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
433 आत्मा का , परमात्मा का जबकि स्कूल का ही साक्षात्कार होता है तो मुख्य का भी साक्षात्कार होता है , जो लिखा हुआ है . ātmā kā , paramātmā kā jabki school kā hī sākṣhātkār hōtā hai tō mukhya kā bhī sākṣhātkār hōtā hai , jō likhā huā hai . ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jabki school kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō mukhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . âme de , Âme Suprême de lorsque école de seul vision être [pres.sg.m.23] alors principal de aussi vision être [pres.sg.m.23] , ceux qui (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
434 जिन्होंने गीता में लिख दिया कि वो बहुत तेजोमय है , फलाना है , क्योंकि वो समझते हैं भगवान ब्रहम है तो उनको साक्षात्कार भी ब्रहम का होता था . jinhōnnē gītā mē̃ likh diyā ki vō bahut tējōmay hai , phalānā hai , kyōṅki vō samajhtē haĩ bhagvān braham hai tō unkō sākṣhātkār bhī braham kā hōtā thā . jō [pn.pl.nē] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] vah [pn.;d.] bahut tējōmay [adj.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] bhagvān [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [hab-past.m.sg.] . ceux qui [.nē] Gîta dans écrire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] que vah beaucoup brillant être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , parce que vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] Dieu x être [pres.sg.23] alors vah [.kō] vision aussi x de être [hab-past.m.sg.] .
435 वो तो है नहीं . vō tō hai nahī̃ . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . vah alors être [pres.sg.23] ne pas .
436 वो भी तो आत्मा है . vō bhī tō ātmā hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi alors âme être [pres.sg.23] .
437 परमात्मा का साक्षात्कार हुआ , आत्मा का साक्षात्कार हुआ . paramātmā kā sākṣhātkār huā , ātmā kā sākṣhātkār huā . paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . Âme Suprême de vision être [past-part.m.sg.d.] , âme de vision être [past-part.m.sg.d.] .
438 कुछ भी फर्क नहीं रहता है . kuchh bhī phark nahī̃ rahtā hai . kuchh bhī [x] fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] . peu importe différence ne pas rester [pres.sg.m.23] .
439 बाकी हाँ . . . . ये कोई मनुष्य पाई-पैसा कमाने वाला , कोई मनुष्य प्रेसिडेंट . bākī hā̃ . . . . yē kōī manuṣhya pāī-paisā kamānē vālā , kōī manuṣhya prēsiḍēṇṭ . bākī |bākī hā̃ . . . . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] pāī-paisē [n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x . (mais |les autres ) oui . . . . yah certains être humain broutilles gagner [inf.m.pl.,o.] celui de , certains être humain x .
440 तो ये क्या है ? tō yē kyā hai ? tō yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors yah quoi être [pres.sg.23] ?
441 ये बुद्धि में अक्ल है . yē buddhi mē̃ akla hai . yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] akla [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah intellect dans bon sens être [pres.sg.23] .
442 तो जरूर भगवान की बुद्धि में सबसे जास्ती अक्ल होगी ना ; क्योंकि चैतन्य है , नॉलेजफुल है . tō jarūr bhagvān key|kī buddhi mē̃ sabsē jāstī akla hōgī nā ; kyōṅki chaitanya hai , knowledgeful hai . tō zarūr bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sabsē jāstī akla [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā ; kyōṅki chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , knowledgeful hōnā [pres.sg.23] . alors de toute façon Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans le plus plus bon sens être [fut.f.sg.23] ∅ ; parce que vivant être [pres.sg.23] , empli de connaissance être [pres.sg.23] .
443 मनुष्य को तो नॉलेजफुल नहीं कहें . manuṣhya kō tō knowledgeful nahī̃ kahē̃ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō knowledgeful nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.12hon3] . être humain à alors empli de connaissance ne pas dire [opt.pl.12hon3] .
444 . . . . भगवान में वो कौन-सी नॉलेज है जिसको ज्ञान कहा जाता है ? . . . . bhagvān mē̃ vō kaun-sī knowledge hai jiskō gyān kahā jātā hai ? . . . . bhagvān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? . . . . Dieu dans vah quel connaissance être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
445 तो बरोबर कहा जाता है सिवाय उस सद् गुरु के सद् गति हो नहीं सकती . tō barōbar kahā jātā hai sivāy us sad guru K|kē sad gati hō nahī̃ saktī . tō barōbar kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sivāē vah [pn.sg.o.] sat [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . alors x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x vah vérité gourou (K |de ) vérité vitesse (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
446 उस नॉलेजफुल ज्ञानेश्वर से यानी ज्ञान देने वाले ईश्वर से सद् गति होती है . us knowledgeful gyānēśhvar sē yānī gyān dēnē vālē īśhvar sē sad gati hōtī hai . vah [pn.sg.o.] knowledgeful gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yānī gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . vah empli de connaissance Gyaneshwar avec x connaissance donner [inf.m.pl.,o.] celui de Dieu avec vérité vitesse être [pres.sg.f.23] .
447 माली अच्छा है ना . mālī achchhā hai nā . mālī [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . jardinier bien être [pres.sg.23] ∅ .
448 मनुष्यों ने भी अपने ऊपर नाम रख दिया है बहुत ही - ' ज्ञानेश्वर ' माना ईश्वर में ज्ञान है , बरोबर ईश्वर में नॉलेज है . manuṣhyō̃ nē bhī apnē ūpar nām rakh diyā hai bahut hī - ' gyānēśhvar ' mānā īśhvar mē̃ gyān hai , barōbar īśhvar mē̃ knowledge hai . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] bahut hī [p.] - ' gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] ' mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā īśhvar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , barōbar īśhvar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . être humain ∅ aussi son propre là-haut x beaucoup seul - ' Gyaneshwar ' (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Dieu dans connaissance être [pres.sg.23] , x Dieu dans connaissance être [pres.sg.23] .
449 कौन-सी नॉलेज सो भी जब ईश्वर बताएगा तब मिलेगी . kaun-sī knowledge sō bhī jab īśhvar batāēgā tab milēgī . kaun sā [adj.ā=>ī;f.] knowledge sōnā [root]|sō bhī [p.] jab īśhvar [n.m.;sg.,d.] batānā [fut.m.sg.23] tab milnā [fut.f.sg.23] . quel connaissance (dormir [root]|x) aussi quand Dieu dire [fut.m.sg.23] alors se trouver [fut.f.sg.23] .
450 नहीं तो थोड़े ही मिलेगी . nahī̃ tō thōṛē hī milēgī . nahī̃ tō [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] milnā [fut.f.sg.23] . sinon court seul se trouver [fut.f.sg.23] .
451 . . . . . . . - ज्ञानेश्वर वो ही ठहरा ना . . . . . . . . - gyānēśhvar vō hī ṭhaharā|ṭhahrā nā . . . . . . . . - gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hī [p.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] nā . . . . . . . . - Gyaneshwar vah seul (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) ∅ .
452 ईश्वर में ही ज्ञान है , नॉलेजफुल है . īśhvar mē̃ hī gyān hai , knowledgeful hai . īśhvar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , knowledgeful hōnā [pres.sg.23] . Dieu dans seul connaissance être [pres.sg.23] , empli de connaissance être [pres.sg.23] .
453 तो बस , उसमें ही नॉलेज है . tō bas , usmē̃ hī knowledge hai . tō bas |basnā [root] , vah [pn.sg.mē̃] hī [p.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . alors (simplement |rester [root]) , vah [.mē̃] seul connaissance être [pres.sg.23] .
454 वो जब सुनाएगा तब तो दूसरे को नॉलेज मिलेगी ना . vō jab sunāēgā tab tō dūsrē kō knowledge milēgī nā . vah [pn.;d.] jab sunānā [fut.m.sg.23] tab tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] knowledge milnā [fut.f.sg.23] nā . vah quand raconter [fut.m.sg.23] alors alors autre à connaissance se trouver [fut.f.sg.23] ∅ .
455 तो उनको आना पड़े ना . tō unkō ānā paṛē nā . tō vah [pn.pl.kō] ānā [opt.sg.23.oblig2] nā . alors vah [.kō] venir [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
456 तो देखो , तुमको नॉलेज दे रहे हैं . tō dēkhō , tumkō knowledge dē rahē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] knowledge dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kō] connaissance donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
457 तुम जैसे मास्टर ज्ञानेश्वर , ईश्वर के बच्चे बने हो और बाप से तुम ज्ञान ले रहे हो . tum jaisē master gyānēśhvar , īśhvar K|kē bachchē banē hō aur bāp sē tum gyān lē rahē hō . tum [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.prog.2] . tu comme maître Gyaneshwar , Dieu (K |de ) enfant devenir [pres-perf.pl.m.2] et père avec tu connaissance prendre [pres.pl.m.prog.2] .
458 तो तुमको कहा जाएगा मास्टर ज्ञानेश्वर यानी ईश्वर के बच्चे . tō tumkō kahā jāēgā master gyānēśhvar yānī īśhvar K|kē bachchē . tō tum [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] master gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] yānī īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors tu [.kō] (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) maître Gyaneshwar x Dieu (K |de ) enfant .
459 उनमें ज्ञान किसने दिया ? unmē̃ gyān kisnē diyā ? vah [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? vah [.mē̃] connaissance qui [.nē] donner [past-part.m.sg.d.] ?
460 ज्ञान सागर ने दिया . gyān sāgar nē diyā . gyān sāgar [x] nē [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . Océan de Connaissance ∅ donner [past-part.m.sg.d.] .
461 तो बरोबर बच्चे हो ना . tō barōbar bachchē hō nā . tō barōbar bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors x enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
462 कहलाते तो हो ना - ईश्वर जो ज्ञान देने वाला है , उनके बच्चे हैं . kahlātē tō hō nā - īśhvar jō gyān dēnē vālā hai , unkē bachchē haĩ . kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā - īśhvar [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . appeler [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ - Dieu ceux qui connaissance donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , vah [.kē] enfant être [pres.pl.12hon3] .
463 ये तो समझते हो , परन्तु यह तो नशा होना चाहिए . yē tō samajhtē hō , parantu yah tō naśhā hōnā chāhiē . yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . yah alors comprendre [pres.pl.m.2] , mais yah alors ivresse (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
464 अरे , हमको अभी ईश्वर पढ़ाते हैं . arē , hamkō abhī īśhvar paṛhātē haĩ . arē , ham [pn.pl.kō] ab [adv.hī] īśhvar [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , nous [.kō] maintenant Dieu enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
465 ईश्वर हमारा बाप है . . बात ही मत पूछो . īśhvar hamārā bāp hai . . bāt hī mat pūchhō . īśhvar [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . . bāt [n.f.;sg.] hī [p.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu nous [.kā] père être [pres.sg.23] . . question seul (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
466 उनको नित्य याद करने से ही फिर खुश रह सकते हो ; परन्तु माया नित्य याद करने तो नहीं देगी . unkō nitya yād karnē sē hī phir khuśh rah saktē hō ; parantu māyā nitya yād karnē tō nahī̃ dēgī . vah [pn.pl.kō] nitya [adj.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ; parantu [conj.] māyā [n.f.;sg.] nitya [adj.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] . vah [.kō] tous les jours souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec seul (ensuite |tourner [root]) heureux rester [pres.pl.m.2.root+saknā] ; mais Maya tous les jours souvenir faire [inf.m.pl.,o.] alors ne pas donner [fut.f.sg.23] .
467 अंत में आ करके तुम्हारा अवस्था बनेगी . ant mē̃ ā karkē tumhārā avasthā banēgī . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kā] avasthā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.sg.23] . fin dans venir [root] faire [abs.] tu [.kā] niveau devenir [fut.f.sg.23] .
468 कहते-कहते , बोलते-बोलते उनमें और सो भी बाबा ने कह दिया . . . . . . . . . . kahtē-kahtē , bōltē-bōltē unmē̃ aur sō bhī bābā nē kah diyā . . . . . . . . . . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.mē̃] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . . . . . . . . . . dire [pres-part.m.pl.,o.] , parler [pres-part.m.pl.,o.] vah [.mē̃] et (dormir [root]|x) aussi Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . . . . . . . . . .
469 सिमर सिमर - सुख पाओ . simar simar - sukh pāō . simarnā [root] simarnā [root] - sukh [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir [root] se souvenir [root] - bonheur obtenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
470 ये अमृतवेले का ही सारा मदार है . yē amr̥itvēlē kā hī sārā madār hai . yah [pn.pl.d.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah amrit vela de seul entier dependance être [pres.sg.23] .
471 सो भी बाबा तो कहते हैं ना , भले लेटे हुए भी , परन्तु ऐसे नहीं कि लेटे हुए नींद आ जावे . sō bhī bābā tō kahtē haĩ nā , bhalē lēṭē huē bhī , parantu aisē nahī̃ ki lēṭē huē nīnd ā jāvē . sōnā [root]|sō bhī [p.] bābā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēṭnā [past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , parantu [conj.] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] lēṭnā [past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nīnd [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] . (dormir [root]|x) aussi Baba alors dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] aussi , mais ne pensez pas que (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] sommeil venir [opt.sg.23.root+jānā] .
472 उस समय में तुमको माया के बहुत ही तूफान आएँगे , तुमको बुद्धियोग तुडाएंगे तो भी अपना हठ करके बैठ जाना है और बहुत मेहनत करनी है . us samay mē̃ tumkō māyā K|kē bahut hī tūphān āē̃gē , tumkō buddhiyōg tuḍāēṅgē tō bhī apnā haṭh karkē baiṭh jānā hai aur bahut mēhnat karnī hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kō] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī [p.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , tum [pn.pl.kō] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] x tō bhī [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] haṭh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] baiṭhnā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] aur bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vah temps dans tu [.kō] Maya (K |de ) beaucoup seul tempête venir [fut.m.pl.12hon3] , tu [.kō] yoga de l'intellect x ∅ (son propre |adopter [root]) force faire [abs.] s'asseoir [root] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) et beaucoup effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
473 इसमें मेहनत बहुत है . ismē̃ mēhnat bahut hai . yah [pn.sg.mē̃] mēhnat [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] effort beaucoup être [pres.sg.23] .
474 उसमें भी अमृतवेले की , जैसे दवाई देते हैं ना तो हमेशा सुबह को सवेल में देते हैं कि ये कुछ लगेगी . usmē̃ bhī amr̥itvēlē key|kī , jaisē davāī dētē haĩ nā tō hamēśhā subah kō savēl mē̃ dētē haĩ ki yē kuchh lagēgī . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō hamēśhā subah [n.f.;sg.] kō [postp.] savēl mē̃ [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kuchh lagnā [fut.f.sg.23] . vah [.mē̃] aussi amrit vela (clé |faire [past-part.f.]|de ) , comme x donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors x matin à tôt dans donner [pres.pl.m.12hon3] que yah quoi que ce soit sembler [fut.f.sg.23] .
475 तो यह भी बाबा की दवाई है . tō yah bhī bābā key|kī davāī hai . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah aussi Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
476 ये उनको लगेगी जो सुबह को बैठ करके विचार-सागर-मंथन करेंगे कि हम किन-किन को कैसे समझावें . yē unkō lagēgī jō subah kō baiṭh karkē vicār-sāgar-manthan karē̃gē ki ham kin-kin kō kaisē samjhāvē̃ . yah [pn.pl.d.] vah [pn.pl.kō] lagnā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [opt.pl.12hon3] . yah vah [.kō] sembler [fut.f.sg.23] ceux qui matin à s'asseoir [root] faire [abs.] x faire [fut.m.pl.12hon3] que nous (quoi |qui ) à comment expliquer [opt.pl.12hon3] .
477 तो बस , समझाते-समझाते वो आपे ही समझाने के लिए चल पड़ेंगे . tō bas , samjhātē-samjhātē vō āpē hī samjhānē kē liē chal paṛē̃gē . tō bas |basnā [root] , samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.;d.] āpēhī hī [p.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] chalnā [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . alors (simplement |rester [root]) , expliquer [pres-part.m.pl.,o.] vah automatiquement seul expliquer [inf.m.pl.,o.] pour continuer [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
478 बिजी हो गया ना , पीछे छोड़ना नहीं . busy hō gayā nā , pīchhē chhōṛnā nahī̃ . busy hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , pīchhē chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . occupé être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , puis lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas .
479 लगता रहेगा . lagtā rahēgā . lagnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . sembler [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
480 उसमें भी बाप ने बड़ी युक्ति बताई है कि लक्ष्मी नारायण के मंदिर में जाओ , शिव के मंदिर में जाओ और चंद्रवंशी के मंदिर में जाओ . usmē̃ bhī bāp nē baṛī yukti batāī hai ki lakṣhmī nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jāō , śhiv K|kē mandir mē̃ jāō aur chandravãśhī K|kē mandir mē̃ jāō . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur chandravanśhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.mē̃] aussi père ∅ grand méthode dire [pres-perf.sg.f.23] que Lakshmi Narayan (K |de ) temple dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva (K |de ) temple dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] et (celui) de la dynastie de la lune (K |de ) temple dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
481 तुम जानते हो बरोबर कि सूर्यवंशी ही फिर चंद्रवंशी बनते हैं . tum jāntē hō barōbar ki sūryavanśhī hī phir chandravãśhī bantē haĩ . tum jāntē hō [x] barōbar ki [conj.] sūryavanśhī [adj.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] chandravanśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . vous savez x que (partie) de la dynastie du soleil seul (ensuite |tourner [root]) (celui) de la dynastie de la lune devenir [pres.pl.m.12hon3] .
482 उनको समझाओ इनको ये राजभाग किसने दिया ? unkō samjhāō inkō yē rājabhāg kisnē diyā ? vah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] x kaun [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? vah [.kō] expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.kō] yah x qui [.nē] donner [past-part.m.sg.d.] ?
483 कहाँ से मिला ? kahā̃ sē milā ? kahā̃ sē [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? où avec (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
484 तो जरूर यह कह तो सकेंगे ना कि चंद्रवंशियों को सूर्यवंशी से मिला . tō jarūr yah kah tō sakē̃gē nā ki candravãśiyō̃ kō sūryavanśhī sē milā . tō zarūr yah [pn.sg.d.] kahnā [root] tō saknā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] x kō [postp.] sūryavanśhī [adj.] sē [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . alors de toute façon yah dire [root] alors pouvoir [fut.m.pl.12hon3] ∅ que x à (partie) de la dynastie du soleil avec (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
485 सूर्यवंशियों को कहाँ से मिला ? sūryavanśhiyō̃ kō kahā̃ sē milā ? sūryavanśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahā̃ sē [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? (partie) de la dynastie du soleil à où avec (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
486 वो तो है वैश्यवंश पीछे है सूर्यवंश . vō tō hai vaiśyavãś pīchhē hai sūryavanśh . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] x pīchhē hōnā [pres.sg.23] sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] . vah alors être [pres.sg.23] x puis être [pres.sg.23] dynastie du soleil .
487 वैश्यवंश में तो कुछ है नहीं . vaiśyavãś mē̃ tō kuchh hai nahī̃ . x mē̃ [postp.] tō kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . x dans alors quoi que ce soit être [pres.sg.23] ne pas .
488 सूर्यवंश को ये सूर्यवंश राज्य किसने दिया ? sūryavanśh kō yē sūryavanśh rājya kisnē diyā ? sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? dynastie du soleil à yah dynastie du soleil royaume qui [.nē] donner [past-part.m.sg.d.] ?
489 जरूर रचता ने दिया होगा ना . jarūr rachtā nē diyā hōgā nā . zarūr rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] nē [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . de toute façon (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) ∅ donner [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ .
490 कैसे दिया ? kaisē diyā ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? comment donner [past-part.m.sg.d.] ?
491 दूसरा कोई जानते ही नहीं हैं , तुम बहुत अच्छी तरह से जानते हो . dūsrā kōī jāntē hī nahī̃ haĩ , tum bahut achchhī tarah sē jāntē hō . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , tum [pn.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . autre certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] , tu beaucoup bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] .
492 कितनी-कितनी अच्छी प्वाइंट्स दी जाती हैं . kitnī-kitnī achchhī points dī jātī haĩ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] point dēnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā [pres.pl.f.12hon3.passive] . combien bien point (donner [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
493 पकड़ना चाहिए ना . pakaṛnā chāhiē nā . pakaṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā [.oblig3] nā . (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
494 चंद्रवंशी से तुम पकडेंगे ना . chandravãśhī sē tum pakaḍēṅgē nā . chandravanśhī [adj.] sē [postp.] tum [pn.pl.] x nā . (celui) de la dynastie de la lune avec tu x ∅ .
495 इनको राज्य कहाँ से मिला ? inkō rājya kahā̃ sē milā ? yah [pn.pl.kō] rājya [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? yah [.kō] royaume où avec (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
496 वो नहीं जानेंगे . vō nahī̃ jānē̃gē . vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [fut.m.pl.12hon3] . vah ne pas connaitre [fut.m.pl.12hon3] .
497 उनको बोलो सूर्यवंशी से मिला होगा जरूर . unkō bōlō sūryavanśhī sē milā hōgā jarūr . vah [pn.pl.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sūryavanśhī [adj.] sē [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] zarūr . vah [.kō] parler [opt.pl.2,imp.pl.2] (partie) de la dynastie du soleil avec (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [fut.m.sg.23] de toute façon .
498 सतयुग में सूर्यवंशी थे . satyug mē̃ sūryavanśhī thē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sūryavanśhī [adj.] hōnā [past.pl] . âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil être [past.pl] .
499 पीछे चंद्रवंशी राज्य उनको उनसे मिला हुआ होगा . pīchhē chandravãśhī rājya unkō unsē milā huā hōgā . pīchhē chandravanśhī [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] vah [pn.pl.sē] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . puis (celui) de la dynastie de la lune royaume vah [.kō] vah [.sē] (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
500 वो सूर्यवंशी भी चंद्रवंशी बने होंगे जरूर , क्योंकि फिर तो चंद्रवंशी ही होते हैं . vō sūryavanśhī bhī chandravãśhī banē hōṅgē jarūr , kyōṅki phir tō chandravãśhī hī hōtē haĩ . vah [pn.;d.] sūryavanśhī [adj.] bhī [p.] chandravanśhī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] zarūr , kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] tō chandravanśhī [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah (partie) de la dynastie du soleil aussi (celui) de la dynastie de la lune (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] de toute façon , parce que (ensuite |tourner [root]) alors (celui) de la dynastie de la lune seul être [pres.pl.m.12hon3] .
501 फिर चंद्रवंशी नहीं होते , फिर तो होते ही हैं वैश्यवंशी . phir chandravãśhī nahī̃ hōtē , phir tō hōtē hī haĩ vaiśhyavanśhī . phir [adv.]|phirnā [root] chandravanśhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , phir [adv.]|phirnā [root] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaiśhyavanśhī [adj.] . (ensuite |tourner [root]) (celui) de la dynastie de la lune ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite |tourner [root]) alors être [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] x .
502 वैश्यवंशियों के बाद फिर सभी शूद्रवंशी ही होते हैं . vaiśyavãśiyō̃ kē bād phir sabhī śhūdravanśhī hī hōtē haĩ . x kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] śhūdravanśhī [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x après (ensuite |tourner [root]) tous x seul être [pres.pl.m.12hon3] .
503 तो किसको समझाने के समय ये सब अच्छी तरह से बुद्धि में धारण करना है . tō kiskō samjhānē K|kē samay yē sab achchhī tarah sē buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . tō kaun [pn.sg.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors qui [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps yah tous bien x avec intellect dans assimiler [pres.sg.23.oblig1] .
504 अच्छा , सूर्यवंशियों को ये राज्य किसने दिया ? achchhā , sūryavanśhiyō̃ kō yē rājya kisnē diyā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sūryavanśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? bien , (partie) de la dynastie du soleil à yah royaume qui [.nē] donner [past-part.m.sg.d.] ?
505 वो तो बरोबर भगवान ही देंगे और कौन देंगे ? vō tō barōbar bhagvān hī dēgē aur kaun dēgē ? vah [pn.;d.] tō barōbar bhagvān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] aur kaun [pn.;d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? vah alors x Dieu seul donner [fut.m.pl.12hon3] et qui donner [fut.m.pl.12hon3] ?
506 कैसे दिया ? kaisē diyā ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? comment donner [past-part.m.sg.d.] ?
507 राजयोग तो लिखा हुआ है , गीता के भगवान ने कहा - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . rājyōg tō likhā huā hai , gītā K|kē bhagvān nē kahā - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . rājyōg [n.m.;sg.,d.] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] . Raja Yoga alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] , Gîta (K |de ) Dieu ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - je tu [.kō] Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.1] .
508 वो कैसे आते हैं ? vō kaisē ātē haĩ ? vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? vah comment venir [pres.pl.m.12hon3] ?
509 अरे , वो कहते हैं ना हम पहले ब्रहमा द्वारा ब्राहमण रचते हैं और फिर ब्राहमणों को पढ़ाता हूँ क्योंकि यज्ञ रचता हूँ तो ब्राहमण चाहिए ना ! arē , vō kahtē haĩ nā ham pahlē brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ aur phir brāhmaṇō̃ kō paṛhātā hū̃ kyōṅki yagya rachtā hū̃ tō brāhmaṇ chāhiē nā ! arē , vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ham [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.sg.m.1] kyōṅki yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.m.1] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! Oh ! , vah dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ nous (premier |d'abord ) Brahma à travers brahmine créer [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) brahmine à enseigner [pres.sg.m.1] parce que feu sacrificiel créer [pres.sg.m.1] alors brahmine (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
510 ब्राहमण कहाँ से लाऊँ ? brāhmaṇ kahā̃ sē lāū̃ ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] lānā [opt.sg.1] ? brahmine où avec x[opt.sg.1] ?
511 तो देखो , प्रजापिता ब्रहमा को एडॉप्ट कर उनके मुखारविंद से ये सभी ब्राहमण और ब्राहमणियाँ रचता है . tō dēkhō , prajāpitā brahmā kō adopt kar unkē mukhāravind sē yē sabhī brāhmaṇ aur brāhamaṇiyā̃ rachtā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] adopt karnā [root] vah [pn.pl.kē] x sē [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur x rachnā [pres.sg.m.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Prajapita Brahma à adopter faire [root] vah [.kē] x avec yah tous brahmine et x créer [pres.sg.m.23] .
512 देखो , है तो सही ना . dēkhō , hai tō sahī nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [pres.sg.23] alors x ∅ .
513 समझानी तो बहुत मिलती है . samjhānī tō bahut miltī hai . samjhānā [inf.f.] tō bahut milnā [pres.sg.f.23] . expliquer [inf.f.] alors beaucoup se trouver [pres.sg.f.23] .
514 अच्छा भई , टोली ले आओ . achchhā bhaī , ṭōlī lē āō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . bien se produit , toli prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
515 प्रसाद बॉटते हैं ना ! prasād bôṭatē haĩ nā ! prasād [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! prasad x être [pres.pl.12hon3] ∅ !
516 वो लोग तो गुरुनानक को लगाते हैं . vō lōg tō gurunānak kō lagātē haĩ . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] tō gurūnānak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors Gourou Nanak à attacher [pres.pl.m.12hon3] .
517 वो कोई भगवान को नहीं लगाते हैं . vō kōī bhagvān kō nahī̃ lagātē haĩ . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . vah certains Dieu à ne pas attacher [pres.pl.m.12hon3] .
518 तुम्हारे बुद्धि में है कि हम सब कुछ जो भी भोग लगाते हैं वो है ही शिवबाबा का . tumhārē buddhi mē̃ hai ki ham sab kuchh jō bhī bhōg lagātē haĩ vō hai hī śhivbābā kā . tum [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab kuchh [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] bhōg lagānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu [.kē] intellect dans être [pres.sg.23] que nous tout ceux qui aussi offrir bhog vah être [pres.sg.23] seul Shiv Baba de .
519 हम लगाते भी उनको हैं , हमको देने वाला भी वो ही है . ham lagātē bhī unkō haĩ , hamkō dēnē vālā bhī vō hī hai . ham [pn.pl.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kō] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . nous attacher [pres-part.m.pl.,o.] aussi vah [.kō] être [pres.pl.12hon3] , nous [.kō] donner [inf.m.pl.,o.] celui de aussi vah seul être [pres.sg.23] .
520 तो उनका देने का चीज , उनका भी अच्छा है . tō unkā dēnē kā chīj , unkā bhī achchhā hai . tō vah [pn.pl.kā] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chīz [n.f.;sg.] , vah [pn.pl.kā] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah [.kā] donner [inf.m.pl.,o.] de chose , vah [.kā] aussi bien être [pres.sg.23] .
521 उनका भी अच्छा कब लगेगा ? unkā bhī achchhā kab lagēgā ? vah [pn.pl.kā] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab lagnā [fut.m.sg.23] ? vah [.kā] aussi bien quand sembler [fut.m.sg.23] ?
522 जब बाबा की याद में , बाबा के भण्डारे से हमको ये मिलता है ऐसे समझेंगे . jab bābā key|kī yād mē̃ , bābā K|kē bhaṇḍārē sē hamkō yē miltā hai aisē samajhē̃gē . jab bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] milnā [pres.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . quand Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans , Baba (K |de ) magasin de trésors avec nous [.kō] yah se trouver [pres.sg.m.23] tel comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
523 वो गुरुनानक का भण्डारा क्रिश्चियन लोग का भण्डारा , फलाने का भण्डारा , सबका भण्डारा होता है . vō gurunānak kā bhaṇḍārā kriściyan lōg kā bhaṇḍārā , phalānē kā bhaṇḍārā , sabkā bhaṇḍārā hōtā hai . vah [pn.;d.] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] Christian log [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah Gourou Nanak de magasin de trésors chrétien gens de magasin de trésors , x de magasin de trésors , de tout le monde magasin de trésors être [pres.sg.m.23] .
524 देखो , काली का मंदिर , सन्यासियों का भण्डारा . dēkhō , kālī kā mandir , sanyāsiyō̃ kā bhaṇḍārā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] , sannyāsī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|laid |Kali ) de temple , sannyasi de magasin de trésors .
525 ये है शिवबाबा का भण्डारा . yē hai śhivbābā kā bhaṇḍārā . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être [pres.sg.23] Shiv Baba de magasin de trésors .
526 अरे , उनकी तो हर एक चीज बहुत खुशी से ले जानी चाहिए . arē , unkī tō har ēk chīj bahut khuśhī sē lē jānī chāhiē . arē , vah [pn.pl.kī] tō har ēk [x] chīz [n.f.;sg.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lē jānā [.oblig3] . Oh ! , vah [.kī] alors chacun chose beaucoup bonheur avec emmener .
527 ये नहीं समझना चाहिए मैं खा नहीं सकता हूँ . yē nahī̃ samajhnā chāhiē maĩ khā nahī̃ saktā hū̃ . yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] maĩ [pn.sg.d.] khānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.1] . yah ne pas (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) je manger [root] ne pas pouvoir [pres.sg.m.1] .
528 नहीं , मैं पहले खाऊँ बहुत अच्छी तरह से . nahī̃ , maĩ pahlē khāū̃ bahut achchhī tarah sē . nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] khānā [opt.sg.1] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . ne pas , je (premier |d'abord ) manger [opt.sg.1] beaucoup bien x avec .
529 . . . . . . बाबा समझते हैं कि इनको अगर ये छुट् टी होती तो पता नहीं खा-खाकर अपने शरीर को क्या कर देता . . . . . . . bābā samajhtē haĩ ki inkō agar yē chuṭ T hōtī tō patā nahī̃ khā-khākar apnē śharīr kō kyā kar dētā . . . . . . . bābā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.kō] agar yah [pn.pl.d.] x T hōnā [pres-part.f.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā karnā [root] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . . . . . . . Baba comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah [.kō] si yah x x être [pres-part.f.] alors savoir ne pas x son propre corps à quoi faire [root] donner [pres-part.m.sg.d.] .
530 अच्छा है , जो इनको ये हुआ है . achchhā hai , jō inkō yē huā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . bien être [pres.sg.23] , ceux qui yah [.kō] yah être [pres-perf.sg.m.23] .
531 तुम्हारे शरीर को साफ तो रखते हैं . tumhārē śharīr kō sāph tō rakhtē haĩ . tum [pn.pl.kē] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāph [adj.] tō rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kē] corps à propre alors garder [pres.pl.m.12hon3] .
532 नहीं तो गर्म मिर्च फलाना खा जाएंगे . nahī̃ tō garm mircha phalānā khā jāēṅgē . nahī̃ tō [x] garm [adj.] mirchī [n.f.ī=>ī;sg.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon chaud x x manger [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
533 गर्म मिर्च का मसाला , चउड़ा फलाना हम खा जाऊँ . garm mircha kā masālā , cauṛā phalānā ham khā jāū̃ . garm [adj.] mirchī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] masālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] khānā [opt.sg.1.root+jānā] . chaud x de épices , x x nous manger [opt.sg.1.root+jānā] .
534 खा जाऊ तो बाबा बोलेगा , हम ऐसे शरीर में , ये खाते रहते हो . khā jāū tō bābā bōlēgā , ham aisē śharīr mē̃ , yē khātē rahtē hō . khānā [root] x tō bābā bōlnā [fut.m.sg.23] , ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , yah [pn.pl.d.] khānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . manger [root] x alors Baba parler [fut.m.sg.23] , nous tel corps dans , yah manger [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
535 तो अच्छा किया है जो ये शुगर की खिटखिट दिया है . tō achchhā kiyā hai jō yē sugar key|kī khiṭkhiṭ diyā hai . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] sugar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ dēnā [pres-perf.sg.m.23] . alors bien faire [pres-perf.sg.m.23] ceux qui yah sucre (clé |faire [past-part.f.]|de ) complication donner [pres-perf.sg.m.23] .
536 इसको कुछ होवे तो करने लग पड़े , अच्छा ही है . iskō kuchh hōvē tō karnē lag paṛē , achchhā hī hai . yah [pn.sg.kō] kuchh hōnā [opt.sg.23] tō karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kō] quoi que ce soit être [opt.sg.23] alors faire [root.inf+lagnā] (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) , bien seul être [pres.sg.23] .
537 जिस शरीर में बाबा ने लोन लिया उनको तो बहुत अच्छा रखना चाहिए ना . jis śharīr mē̃ bābā nē loan liyā unkō tō bahut achchhā rakhnā chāhiē nā . jō [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā nē [postp.] loan lēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] nā . ceux qui corps dans Baba ∅ emprunt prendre [past-part.m.sg.d.] vah [.kō] alors beaucoup bien (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) ∅ .
538 मेहमान कोई कम थोड़े ही है और ये मेहमान वण्डर . mēhmān kōī cum|kam thōṛē hī hai aur yē mēhmān wonder . mēhmān [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] wonder . invité certains (x|moins ) court seul être [pres.sg.23] et yah invité merveille .
539 खुद कहते हैं मैं आ करके ये लोन लेता हूँ इस प्रकृति का आधार लेता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ ā karkē yē loan lētā hū̃ is prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ . khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] loan lēnā [pres.sg.m.1] yah [pn.sg.o.] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.1] . soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] je venir [root] faire [abs.] yah emprunt prendre [pres.sg.m.1] yah matière de base prendre [pres.sg.m.1] .
540 जैसे बाबा गया , कहाँ जाकर रहा ? jaisē bābā gayā , kahā̃ jākar rahā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā jānā [past-part.m.sg.d.] , kahā̃ jānā [abs.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? comme Baba aller [past-part.m.sg.d.] , où aller [abs.] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
541 बरोबर मैंने रहने के लिए उस घर का आधार लिया है . barōbar mainnē rahnē kē liē us ghar kā ādhār liyā hai . barōbar maĩ [pn.sg.nē] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vah [pn.sg.o.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] . x je [.nē] rester [inf.m.pl.,o.] pour vah à la maison de base prendre [pres-perf.sg.m.23] .
542 आधार से तो सभी आत्माएँ पार्ट बजा रही हैं . ādhār sē tō sabhī ātmāē̃ part bajā rahī haĩ . ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] part bajānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . base avec alors tous âme jouer son rôle .
543 बाप को भी तो आधार लेना पड़े . bāp kō bhī tō ādhār lēnā paṛē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] tō ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23.oblig2] . père à aussi alors base prendre [opt.sg.23.oblig2] .
544 . . . . . जन्म-मरण में नहीं आते हैं . . . . . . janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ . . . . . . janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . . x dans ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
545 बाकी सबको अपना शरीर है और सब शरीर का नाम बदलता रहता है . bākī sabkō apnā śharīr hai aur sab śharīr kā nām badaltā rahtā hai . bākī |bākī sabkō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sab [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (mais |les autres ) tout le monde (son propre |adopter [root]) corps être [pres.sg.23] et tous corps de nom changer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
546 मेरा नाम बदल ही नहीं सकता है , क्योंकि मैं शरीर लेता ही नहीं हूँ जो मेरा नाम बदले . mērā nām badal hī nahī̃ saktā hai , kyōṅki maĩ śharīr lētā hī nahī̃ hū̃ jō mērā nām badalē|badlē . maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] , kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] . je [.kā] nom (x|changer [root]) seul ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] , parce que je corps prendre [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.1] ceux qui je [.kā] nom (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) .
547 कितनी क्लीयर बात है . kitnī clear bāt hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] clear bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . combien x question être [pres.sg.23] .
548 . . . . . . . . तुम राय बताओ बच्चे कि हम तुमको ज्ञान कैसे सिखलाऊँ ? . . . . . . . . tum rāy batāō bachchē ki ham tumkō gyān kaisē sikhlāū̃ ? . . . . . . . . tum [pn.pl.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā [opt.sg.1] ? . . . . . . . . tu (x) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant que nous tu [.kō] connaissance comment enseigner [opt.sg.1] ?
549 ज्ञानेश्वर तो कहते हो , पतित-पावन भी कहते हो . gyānēśhvar tō kahtē hō , patit-pāvan bhī kahtē hō . gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.2] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] . Gyaneshwar alors dire [pres.pl.m.2] , Purificateur aussi dire [pres.pl.m.2] .
550 तो राय निकालो , हम कैसे आऊँ ? tō rāy nikālō , ham kaisē āū̃ ? tō rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.1] ? alors (x) extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous comment venir [opt.sg.1] ?
551 मुझे आना भी उसमें है जो ज्ञान पहले सुने और फिर वो नारायण बने , जो था . mujhē ānā bhī usmē̃ hai jō gyān pahlē sunē aur phir vō nārāyaṇ banē , jō thā . maĩ [pn.sg.kō] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] vah [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] nārāyaṇ bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] hōnā [past.m.sg] . je [.kō] (x|venir [inf.m.sg.d.]) aussi vah [.mē̃] être [pres.sg.23] ceux qui connaissance (premier |d'abord ) (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) et (ensuite |tourner [root]) vah Narayan (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , ceux qui être [past.m.sg] .
552 अभी नारायण नहीं बना है , अभी उनको बनना है . abhī nārāyaṇ nahī̃ banā hai , abhī unkō bannā hai . ab [adv.hī] nārāyaṇ nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] bannā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant Narayan ne pas devenir [pres-perf.sg.m.23] , maintenant vah [.kō] devenir [pres.sg.23.oblig1] .
553 तो उसके शरीर में बैठना पड़े ना . tō uskē śharīr mē̃ baiṭhnā paṛē nā . tō uskā [pn.sg.kē] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.sg.23.oblig2] nā . alors de cela [.kē] corps dans s'asseoir [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
554 नाम भी है बरोबर ब्रहमा प्रजापिता . nām bhī hai barōbar brahmā prajāpitā . nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] prajāpitā [x] . nom aussi être [pres.sg.23] x Brahma Prajapita .
555 एक तो हुआ आत्मा पिता , दूसरा हुआ प्रजापिता . ēk tō huā ātmā pitā , dūsrā huā prajāpitā . ēk [adj.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] pitā [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] prajāpitā [x] . un alors être [past-part.m.sg.d.] âme père , autre être [past-part.m.sg.d.] Prajapita .
556 विष्णु को प्रजापिता नहीं कहते , शंकर को प्रजापिता नहीं कहते हैं . viṣhṇu kō prajāpitā nahī̃ kahtē , śhaṅkar kō prajāpitā nahī̃ kahtē haĩ . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prajāpitā [x] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prajāpitā [x] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à Prajapita ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] , Shankar à Prajapita ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
557 प्रजा माना घणी बहुत प्रजा , ये सारी इतनी प्रजा . prajā mānā ghaṇī bahut prajā , yē sārī itnī prajā . prajā [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā x bahut prajā [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] itnā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] . sujets (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x beaucoup sujets , yah entier aussi sujets .
558 निकालो , कोई राय है ? nikālō , kōī rāy hai ? nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains (x) être [pres.sg.23] ?
559 अच्छा , मीठे मीठे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमॉर्निग . achchhā , mīṭhē mīṭhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . bien , doux doux enfant pour amour, souvenir et bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें