Avyakt murli du mercredi 31 décembre 2003

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

all-rounder

all-rounder|celui qui fait le tour du cycle|celui qui est capable de tout faire

अम्बा ambā

mère

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अन्दर andar

intérieurement

आन्ध्र āndhra

Andhra

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

Australia

Australie

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

bed

lit

बेधड़क bēdhaṛak

sans crainte

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोपाल bhōpāl

Bhopal

भुजा bhujā

bras

भुजाधारी bhujādhārī

Celui qui possède des bras

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिना binā

sans

body conscious

conscient du corps

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

card

carte

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

case

procès

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

challenge

défier|lancer un défi

chance

opportunité

check

vérifier

checker

celui qui vérifie

छिपाना chhipānā

cacher

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

conference

conférence

connection

relation

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दान dān

don

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

दर्द dard

souffrance

दर्पण darpaṇ

miroir

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

धोखा dhōkhā

tromperie

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drill

exercice

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकता ēktā

unité|union

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

example

exemple

extra

supplémentaire

eye

œil

फ़खुर fakhur

ivresse

फ़ायदा fāydā

bénéfice

final

final

first

premier

follow

suivre

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

गलती galatī

erreur

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

golden

d'or

good morning

bonjour

government

gouvernement

group

groupe

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

vertu|trait

गुड़िया guṛiyā

poupée

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

hall

hall

हम ham

nous|je

hand

main

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

sans courage

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

hospital

hôpital

इच्छुक ichchhuk

chercheur

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

in advance

à l’avance

इनाम inām

prix

independent

indépendant

individual

individuellement

international

international

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत jagat

monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जनता jantā

gens

झण्डी jhaṇḍī

drapeau

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

झूमना jhūmnā

se bercer dans le bonheur

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

jurist

juriste

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā

tout au plus

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कान kān

oreille

काँध kāndh

épaule|tête

कांटा kāṇṭā

épine

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

करीब karīb

pratiquement

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलौना khilaunā

jouet

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

खूटी khū̃ṭī

porte-manteau

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

कुर्सी kursī

chaise|rang

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लाख lākh

100 000

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लटकाना laṭkānā

accrocher

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

lift

ascenseur

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मद्रास madrās

Madras

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

majority

majorité

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मंगाना maṅgānā

demander d'amener

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

मास mās

mois

master

maître

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

meditation

méditation

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

मेला mēlā

mela|rassemblement

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुखड़ा mukhṛā

visage

मुरब्बी murabbī

spécialement bien aimé|spécialement aimé

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नया वर्ष nayā varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नज़ारा nazārā

scène

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

création

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

note

monnaie|billet de banque

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

office

bureau

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

one

un

P

P.

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पंख paṅkh

aile

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पटरानी paṭrānī

impératrice

percent

%

percentage

pourcentage

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

plan

plan

point

point

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

president

président

prime minister

premier ministre

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

problem

problème

programme

programme

promise

promesse

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रात्रि rātri

nuit

रौनक raunak

splendeur

राज़ी rāzī

plaire

record

disque

rehearsal

répétition|révision

report

rapport|article

respond

réponse

result

résultat

right

juste|raison

right hand

main droite

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौगात saugāt

cadeau

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second number

adjoint

see

voir

self

du soi

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

soul

âme

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

स्पष्टता spaṣhṭatā

grande clarté

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थाली thālī

plateau

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

topic

sujet

touch

toucher

touching

touché

trial

essai

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

U

U.

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

unity

unité

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्त्र vastra

vêtement

वायदा vāydā

promesse

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

wing

département

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

youth

jeunes

युग yug

âge

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

zone

zone