शुक्रवार 31 मार्च 1995 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

हिंदी और विश्लेषण

31-03-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-03-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-03-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-03-95 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

परमात्म मिलन मेले की सौगात - ताज , तख्त और तिलक

paramātma milan mēlē key|kī saugāt - tāj , takht aur tilak

paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] - tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.]

Âme Suprême rencontre mela (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau - couronne , trône et tilak

हिंदी और विश्लेषण

आज बेहद का बाप बेहद में सभी बच्चों को देख रहे हैं .

āj bēhad kā bāp bēhad mē̃ sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Père illimité illimité dans tous enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

बेहद का बाप है और आप सभी भी बेहद के मालिक सो बालक हो .

bēhad kā bāp hai aur āp sabhī bhī bēhad K|kē mālik sō bālak hō .

bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Père illimité être[pres.sg.23] et vous tous aussi illimité (K|de) maître (dormir[root]|x) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵

बापदादा सभी स्नेही सहयोगी बच्चों को देखहर्षित हो रहे हैं और बच्चे बाप को देखकर हर्षितहो रहे हैं .

bāpdādā sabhī snēhī sahyōgī bachchō̃ kō dēkhaharṣit hō rahē haĩ aur bachchē bāp kō dēkhkar harṣitahō rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada tous aimant coopératif enfant à x être[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant père à voir[abs.] x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶

बाप को ज्यादा खुशी है वा बच्चों को ज्यादा खुशी है-क्या कहेंगे  ?

bāp kō jyādā khuśhī hai vā bachchō̃ kō jyādā khuśhī hai-kyā kahē̃gē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

père à davantage de bonheur être[pres.sg.23] ou enfant à davantage de bonheur x dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷

दोनों को  !

dōnō̃ kō  !

dōnō̃ kō[postp.]  !

x à  !

⁸

इसको कहा जाता है परमात्म मिलन मेला .

iskō kahā jātā hai paramātma milan mēlā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême rencontre mela .

⁹

मेले तो बहुत होते ही हैं लेकिन परमात्म मिलन मेला एक ही संगमयुग पर होता है .

mēlē tō bahut hōtē hī haĩ lēkin paramātma milan mēlā ēk hī saṅgamyug par hōtā hai .

mēlā[x] tō bahut hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mela alors beaucoup être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais Âme Suprême rencontre mela un seul âge de confluence (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .

¹⁰

सारे कल्प में नहीं हो सकता है .

sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

entier cycle dans ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹¹

अब हो रहा है और होगा .

ab hō rahā hai aur hōgā .

ab[adv.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant être[pres.sg.m.prog.23] et être[fut.m.sg.23] .

¹²

आप सबको भी मेला अच्छा लग रहा है ना  !

āp sabkō bhī mēlā achchhā lag rahā hai nā  !

āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] mēlā[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] nā  !

vous tout le monde aussi mela aimer ∅  !

¹³

बापदादा तो बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं और दिल में गीत गाते हैं-वाह बच्चे वाह  !

bāpdādā tō bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ aur dil mē̃ gīt gātē haĩ-vāh bachchē vāh  !

bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

BapDada alors enfant (K|de) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] et cœur dans chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] x enfant ouah!  !

¹⁴

जो भाग्य स्वप्न में भी न था , संकल्प में भी नहीं था लेकिन अब साकार में श्रेष्ठ भाग्य अनुभव कर रहे हैं .

jō bhāgya svapn mē̃ bhī na thā , saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab sākār mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya anubhav kar rahē haĩ .

jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[past.m.sg] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin ab[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui fortune rêve dans aussi ne..pas être[past.m.sg] , pensée dans aussi ne pas être[past.m.sg] mais maintenant sakar dans élevé fortune expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵

हर एक के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर चमक रही है .

har ēk K|kē mastak par śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr chamak rahī hai .

har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] .

chacun (K|de) front (sur|autre) élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁶

सभी चमकते हुए सितारे हो ना  ?

sabhī chamaktē huē sitārē hō nā  ?

sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁷

अपना ये श्रेष्ठ भाग्य स्मृति में रहता है ना  !

apnā yē śhrēṣhṭh bhāgya smr̥iti mē̃ rahtā hai nā  !

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  !

(son propre|adopter[root]) yah élevé fortune conscience dans rester[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁸

क्यों श्रेष्ठ भाग्य है  ?

kyō̃ śhrēṣhṭh bhāgya hai  ?

kyō̃ śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

pourquoi élevé fortune être[pres.sg.23]  ?

¹⁹

क्योंकि भाग्य विधाता द्वारा आप भाग्यवान आत्माओं का दिव्य ब्राह्मण जन्म हुआ है .

kyōṅki bhāgya vidhātā dvārā āp bhāgyavān ātmāō̃ kā divya brāhmaṇ janm huā hai .

kyōṅki bhāgya vidhātā[x] dvārā āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que Donneur de Fortune à travers vous fortuné âme de divin brahmine (vie|naître[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰

बाप को भी भाग्य विधाता कहते हैं और ब्रह्मा को भी भाग्य विधाता कहते हैं .

bāp kō bhī bhāgya vidhātā kahtē haĩ aur brahmā kō bhī bhāgya vidhātā kahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à aussi Donneur de Fortune dire[pres.pl.m.12hon3] et Brahma à aussi Donneur de Fortune dire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

और आप सबका जन्म बापदादा द्वारा हुआ है .

aur āp sabkā janm bāpdādā dvārā huā hai .

aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bāpdādā dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

et vous de tout le monde (vie|naître[root]) BapDada à travers être[pres-perf.sg.m.23] .

²²

तो जिसका बाप स्वयं भाग्य विधाता है उसका भाग्य कितना श्रेष्ठ होगा  !

tō jiskā bāp svayã bhāgya vidhātā hai uskā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hōgā  !

tō jō[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

alors ceux qui[.kā] père lui-même Donneur de Fortune être[pres.sg.23] vah[.kā] fortune combien élevé être[fut.m.sg.23]  !

²³

परमात्म मिलन मना रहे हो ना  !

paramātma milan manā rahē hō nā  !

paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

Âme Suprême rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

²⁴

( डबल फॉरेनर्स से ) ये भी मना रहे हैं  !

( double foreigners sē ) yē bhī manā rahē haĩ  !

( double foreigner sē[postp.] ) yah[pn.pl.d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

( double étranger avec ) yah aussi célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

²⁵

बेहद के मेले में अगर डबल विदेशी नहीं होते तो बेहद का नहीं कहा जाता .

bēhad K|kē mēlē mē̃ agar double vidēśhī nahī̃ hōtē tō bēhad kā nahī̃ kahā jātā .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] agar double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bēhad kā[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

illimité (K|de) mela dans si double étranger ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors illimité ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

²⁶

तो आप लोगों का भी विशेष पार्ट है , जो बाप और सर्व बच्चे देख देखहर्षित होते हैं .

tō āp lōgō̃ kā bhī viśhēṣh part hai , jō bāp aur sarv bachchē dēkh dēkhaharṣit hōtē haĩ .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vous gens de aussi spécial rôle être[pres.sg.23] , ceux qui père et tout enfant voir[root] x être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

भाग्य विधाता द्वारा जन्म होना-ये सबसे नम्बरवन भाग्य है .

bhāgya vidhātā dvārā janm hōnā-yē sabsē number one bhāgya hai .

bhāgya vidhātā[x] dvārā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x sabsē number one bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Donneur de Fortune à travers (vie|naître[root]) x le plus numéro un fortune être[pres.sg.23] .

²⁸

साथ साथ सारे कल्प में किसी भी जन्म में एक ही परमात्मा बाप भी बने , शिक्षक भी बने , सतगुरू भी बने और सर्व सम्बन्ध भी निभाये-ऐसा सतयुग से कलियुग तक किसको भाग्य मिला है  ?

sāth sāth sārē kalp mē̃ kisī bhī janm mē̃ ēk hī paramātmā bāp bhī banē , śhikṣhak bhī banē , satgurū bhī banē aur sarv sambandh bhī nibhāyē-aisā satyug sē kaliyug tak kiskō bhāgya milā hai  ?

sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

avec avec entier cycle dans (certains|quoi que ce soit) aussi (vie|naître[root]) dans un seul Âme Suprême père aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , professeur aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , Satgourou aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et tout relation aussi x âge d'or avec âge de fer jusqu'à qui[.kō] fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁹

और अभी आपको मिला है  !

aur abhī āpkō milā hai  !

aur ab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23]  !

et maintenant vous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23]  !

³⁰

अभी आप निश्चय और नशे से कहते हो कि हमारा पालनहार परम आत्मा है .

abhī āp niśhchay aur naśhē sē kahtē hō ki hamārā pālanhār param ātmā hai .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vous foi et ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que nous[.kā] x suprême âme être[pres.sg.23] .

³¹

दुनिया वाले कहने मात्र कहते हैं कि परमात्मा ही पाल रहा है लेकिन आप प्रैक्टिकल अनुभव से कहते हो कि परमात्मा बाप है और बाप ही पालनहार है , पालना कर रहे हैं  !

duniyā vālē kahnē mātra kahtē haĩ ki paramātmā hī pāl rahā hai lēkin āp practical anubhav sē kahtē hō ki paramātmā bāp hai aur bāp hī pālanhār hai , pālnā kar rahē haĩ  !

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin āp[pn.pl.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

monde celui de dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême seul x[pres.sg.m.prog.23] mais vous concret expérience avec dire[pres.pl.m.2] que Âme Suprême père être[pres.sg.23] et père seul x être[pres.sg.23] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

³²

नशा है ना या थोड़ा थोड़ा भूल जाते हो  ?

naśhā hai nā yā thōṛā thōṛā bhūl jātē hō  ?

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ?

ivresse être[pres.sg.23] ∅ ou court court oublier[pres.pl.m.2]  ?

³³

चलते चलते अपने श्रेष्ठ भाग्य को साधारण समझ लेते हो , है श्रेष्ठ लेकिन समझ साधारण लेते हो .

chaltē chaltē apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō sādhāraṇ samajh lētē hō , hai śhrēṣhṭh lēkin samajh sādhāraṇ lētē hō .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] lēkin samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sādhāraṇ[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] son propre élevé fortune à simple comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] , être[pres.sg.23] élevé mais (compréhension|comprendre[root]) simple prendre[pres.pl.m.2] .

³⁴

इसलिए जो नशा और खुशी की झलक सदा होनी चाहिये , वह नहीं रहती .

isliē jō naśhā aur khuśhī key|kī jhalak sadā hōnī chāhiyē , vah nahī̃ rahtī .

isliē jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sadā hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

par conséquent ceux qui ivresse et bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) toujours être[.oblig3] , vah ne pas rester[pres-part.f.] .

³⁵

वैसे एक सेकण्ड भी भूल नहीं सकते लेकिन कॉमन समझ लेते हो कि बाप मिल गया , हमारा हो गया , हम भी बाप के हो गये … जब हमारा है तो नशा ( फखुर ) होना चाहिये ना  ?

vaisē ēk second bhī bhūl nahī̃ saktē lēkin common samajh lētē hō ki bāp mil gayā , hamārā hō gayā , ham bhī bāp K|kē hō gayē … jab hamārā hai tō naśhā ( phakhur ) hōnā chāhiyē nā  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin common samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … jab ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( fakhur[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[.oblig3] nā  ?

x un seconde aussi (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais ordinaire comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] que père se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous aussi père (K|de) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … quand nous[.kā] être[pres.sg.23] alors ivresse ( ivresse ) être[.oblig3] ∅  ?

³⁶

लेकिन कभी ऊंचा तो कभी मध्यम , कभी साधारण हो जाता है .

lēkin kabhī ūñchā tō kabhī madhyam , kabhī sādhāraṇ hō jātā hai .

lēkin kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] madhyam[adj.] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais déjà élevé alors déjà intermédiaire , déjà simple être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁷

सोचो , हमारा बाप परम आत्मा है  !

sōchō , hamārā bāp param ātmā hai  !

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kā] père suprême âme être[pres.sg.23]  !

³⁸

और फिर शिक्षक डायरेक्ट परम आत्मा है  !

aur phir śhikṣhak direct param ātmā hai  !

aur phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhak[x] direct param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

et (ensuite|tourner[root]) professeur direct suprême âme être[pres.sg.23]  !

³⁹

क्या शिक्षा दी  ?

kyā śhikṣhā dī|the  ?

kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  ?

quoi enseignement (donner[past-part.f.]|x)  ?

⁴⁰

आपको क्या बना दिया  ?

āpkō kyā banā diyā  ?

āp[pn.pl.kō] kyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ?

vous[.kō] quoi (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])  ?

⁴¹

त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ .

trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth .

trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] .

trinetri , trikaldarshi , Trilokinath .

⁴²

ऐसी कोई पढ़ाई पढ़ता है  !

aisī kōī paṛhāī paṛhtā hai  !

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.sg.m.23]  !

tel certains (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.sg.m.23]  !

⁴³

अभी तक ये डिग्री सुनी है  ?

abhī tak yē degree sunī hai  ?

ab[adv.hī] tak yah[pn.pl.d.] degree sunnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

maintenant jusqu'à yah degré entendre[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁴

जज बैरिस्टर , डॉक्टर , इंजीनियर ये तो सब डिग्रीज देखी हैं लेकिन त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री , नॉलेजफुल … ऐसी डिग्री देखी है  ?

judge barrister , doctor , engineer yē tō sab ḍigrīj dēkhī haĩ lēkin trilōkīnāth , trikāldarśhī , trinētrī , knowledgeful … aisī degree dēkhī hai  ?

judge barrister , doctor , engineer yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] x dēkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] , knowledgeful … aisā[adj.ā=>ī;f.] degree dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

juge avocat , médecin , ingénieur yah alors tous x voir[pres-perf.pl.f.12hon3] mais Trilokinath , trikaldarshi , trinetri , empli de connaissance … tel degré voir[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁵

द्वापर से कलियुग तक किसको मिली है  ?

dvāpar sē kaliyug tak kiskō milī hai  ?

dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

âge de cuivre avec âge de fer jusqu'à qui[.kō] se trouver[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁶

आपको मिली थी  ?

āpkō milī thī  ?

āp[pn.pl.kō] milnā[past-perf.f.]  ?

vous[.kō] se trouver[past-perf.f.]  ?

⁴⁷

आपने भी तो 63 जन्म लिये हैं .

āpnē bhī tō 63 janma liyē haĩ .

āp[pn.pl.nē] bhī[p.] tō 63 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous[.nē] aussi alors 63 s'incarner .

⁴⁸

तो न किसको मिली है , न मिलनी है .

tō na kiskō milī hai , na milnī hai .

tō na[neg] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors ne..pas qui[.kō] se trouver[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

ऐसा शिक्षक हमारा है .

aisā śhikṣhak hamārā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] .

tel professeur nous[.kā] être[pres.sg.23] .

⁵⁰

साइंस वाले साइंस की कितनी भी योजना करें तो भी त्रिलोक तक नहीं पहुँच सकते .

science vālē science key|kī kitnī bhī yōjnā karē̃ tō bhī trilōk tak nahī̃ pahũch saktē .

science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] yōjnā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] trilōk tak nahī̃[neg] pahuñchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

science celui de science (clé|faire[past-part.f.]|de) combien aussi x faire[opt.pl.12hon3] ∅ les trois mondes jusqu'à ne pas atteindre[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵¹

तीनों लोकों का नॉलेज प्राप्त हो नहीं सकता .

tīnō̃ lōkō̃ kā knowledge prāpt hō nahī̃ saktā .

tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

les trois terre de connaissance atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵²

और आपमें तो 5 वर्ष का बच्चा भी तीन लोकों की नॉलेज देता है  !

aur āpmē̃ tō 5 varṣh kā bachchā bhī tīn lōkō̃ key|kī knowledge dētā hai  !

aur āp[pn.pl.mē̃] tō 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.m.23]  !

et vous[.mē̃] alors 5 an de enfant aussi x terre (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance donner[pres.sg.m.23]  !

⁵³

वो भी फलक से कहेगा-हाँ , सूक्ष्म वतन है , मूल वतन है .

vō bhī phalak sē kahēgā-hā̃ , sūkṣhma vatan hai , mūl vatan hai .

vah[pn.;d.] bhī[p.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi éclat de l’ivresse avec x , subtil monde être[pres.sg.23] , principal monde être[pres.sg.23] .

⁵⁴

तो परम आत्मा शिक्षक भी है .

tō param ātmā śhikṣhak bhī hai .

tō param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors suprême âme professeur aussi être[pres.sg.23] .

⁵⁵

श्रेष्ठ शिक्षा से ये डिग्री तो प्राप्त कराई लेकिन दुनिया में सबसे बड़े ते बड़ा पद राज्य पद होता है .

śhrēṣhṭh śhikṣhā sē yē degree tō prāpt karāī lēkin duniyā mē̃ sabsē baṛē tē baṛā pad rājya pad hōtā hai .

śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] degree tō prāpt[adj.] karānā[past-part.f.] lēkin duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

élevé enseignement avec yah degré alors atteint faire faire[past-part.f.] mais monde dans le plus grand avec grand statut royaume statut être[pres.sg.m.23] .

⁵⁶

तो पढ़ाई से पद भी मिलता है ना  !

tō paṛhāī sē pad bhī miltā hai nā  !

tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] nā  !

alors (étude|enseigner[past-part.f.]) avec statut aussi se trouver[pres.sg.m.23] ∅  !

⁵⁷

तो आपको राजा बनाया है  ?

tō āpkō rājā banāyā hai  ?

tō āp[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors vous[.kō] roi faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁸

अभी राजा हो या बनना है  ?

abhī rājā hō yā bannā hai  ?

ab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁵⁹

हो राजा और बैठे पट में हो  !

hō rājā aur baiṭhē paṭ mē̃ hō  !

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājā[n.m.;sg.,d.] aur baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] paṭ[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

(être[root]|être[pres.pl.2]) roi et (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x dans (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁶⁰

पक्का मकान भी नहीं , टेन्ट में बैठे हो  !

pakkā makān bhī nahī̃ , tent mē̃ baiṭhē hō  !

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tent mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  !

ferme immeuble aussi ne pas , x dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  !

⁶¹

तो देखो श्रेष्ठ में श्रेष्ठ पद राज पद है .

tō dēkhō śhrēṣhṭh mē̃ śhrēṣhṭh pad rāj pad hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrēṣhṭha[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] rāj[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] élevé dans élevé statut x statut être[pres.sg.23] .

⁶²

अभी भी स्वराज्य अधिकारी हो और भविष्य में भी विश्व राज्य अधिकारी बनना ही है .

abhī bhī svarājya adhikārī hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī viśhva rājya adhikārī bannā hī hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant aussi souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur dans aussi monde maître devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁶³

ये पक्का है ना  ?

yē pakkā hai nā  ?

yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah ferme être[pres.sg.23] ∅  ?

⁶⁴

किसको राज्य करना है  ?

kiskō rājya karnā hai  ?

kaun[pn.sg.kō] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

qui[.kō] régner  ?

⁶⁵

आप राज्य करेंगे कि आपके ऊपर कोई राजा राज्य करेगा  ?

āp rājya karē̃gē ki āpkē ūpar kōī rājā rājya karēgā  ?

āp[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.sg.23]  ?

vous régner que vous[.kē] là-haut certains roi régner  ?

⁶⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁶⁷

ये सब इतने राजा बन जायेंगे  !

yē sab itnē rājā ban jāyēṅgē  !

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

yah tous aussi roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

⁶⁸

इतने सब राज्य करेंगे  !

itnē sab rājya karē̃gē  !

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

aussi tous régner  !

⁶⁹

प्रजा भी तैयार की है या अपने ऊपर ही राज्य करेंगे  ?

prajā bhī taiyār kī hai yā apnē ūpar hī rājya karē̃gē  ?

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

sujets aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] ou son propre là-haut seul régner  ?

⁷⁰

तो अपना भाग्य देखो-परम आत्मा मेरा शिक्षक है , राज्य पद देने वाला .

tō apnā bhāgya dēkhō-param ātmā mērā śhikṣhak hai , rājya pad dēnē vālā .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors (son propre|adopter[root]) fortune x âme je[.kā] professeur être[pres.sg.23] , royaume statut donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁷¹

और फिर सतगुरू बन … गुरू क्या करते हैं  ?

aur phir satgurū ban … gurū kyā kartē haĩ  ?

aur phir[adv.]|phirnā[root] satgurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] … gurū[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et (ensuite|tourner[root]) Satgourou (x|devenir[root]) … gourou quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷²

मन्त्र देते हैं ना .

mantra dētē haĩ nā .

mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

mantra donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁷³

तो सतगुरू ने क्या मन्त्र दिया  ?

tō satgurū nē kyā mantra diyā  ?

tō satgurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors Satgourou ∅ quoi mantra donner[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁴

मनमनाभव .

manmanābhav .

Manmanabhav .

⁷⁵

सतगुरू द्वारा महामन्त्र भी मिला और सर्व वरदान भी मिले .

satgurū dvārā mahāmantra bhī milā aur sarv vardān bhī milē .

satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāmantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

Satgourou à travers x aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et tout bénédiction aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

⁷⁶

कितने वरदान मिले हैं  ?

kitnē vardān milē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

combien bénédiction se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁷

वरदानों की लिस्ट देखो कितनी लम्बी है  !

vardānō̃ key|kī list dēkhō kitnī lambī hai  !

vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) liste voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23]  !

⁷⁸

रोज वरदान मिलता है ना  !

rōj vardān miltā hai nā  !

rōz vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā  !

jour bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] ∅  !

⁷⁹

कितने समय से मिल रहे हैं  !

kitnē samay sē mil rahē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

combien temps avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

⁸⁰

इतने वरदान कोई भी फॉलोअर को कोई गुरू दे ही नहीं सकते .

itnē vardān kōī bhī follower kō kōī gurū dē hī nahī̃ saktē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] follower kō[postp.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

aussi bénédiction n'importe quel disciple à certains gourou (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸¹

ऐसा सतगुरू जो रोज वरदान दे , ऐसा देखा  ?

aisā satgurū jō rōj vardān dē , aisā dēkhā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rōz vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

tel Satgourou ceux qui jour bénédiction (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , tel voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸²

अभी नशा है ना  !

abhī naśhā hai nā  !

ab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

maintenant ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

⁸³

( हाँ जी ) बहुत अच्छा .

( hā̃ jī ) bahut achchhā .

( hā̃ jī[x] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( oui ) beaucoup bien .

⁸⁴

सदा रखना .

sadā rakhnā .

sadā rakhnā[inf.m.sg.d.] .

toujours garder[inf.m.sg.d.] .

⁸⁵

ऐसे नहीं , यहाँ से बस में जाओ तो नशा उतरना शुरू हो जाये .

aisē nahī̃ , yahā̃ sē bas mē̃ jāō tō naśhā utarnā śhurū hō jāyē .

aisē nahī̃[x] , yahā̃ sē[postp.] bas|basnā[root] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ne pensez pas , ici avec (simplement|rester[root]) dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ivresse descendre[inf.m.sg.d.] débuter .

⁸⁶

सदा बढ़ता रहे .

sadā baṛhtā rahē .

sadā baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

toujours augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

हिंदी और विश्लेषण

⁸⁷

बापदादा सभी बच्चों को सदा ही हर सब्जेक्ट में नम्बरवन देखना चाहते हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā hī her|har subject mē̃ number one dēkhnā chāhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] her|harnā[root]|har subject mē̃[postp.] number one dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

BapDada tous enfant à toujours seul (son|x[root]|x) matière dans numéro un voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

⁸⁸

तो नम्बरवन हो कि अभी बनना है  ?

tō number one hō ki abhī bannā hai  ?

tō number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) que maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸⁹

नशे से कहो कि हम नहीं होंगे तो कौन होगा  !

naśhē sē kahō ki ham nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā  !

naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors qui être[fut.m.sg.23]  !

⁹⁰

विदेशियों को डबल नशा है ना  !

vidēśhiyō̃ kō double naśhā hai nā  !

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

étranger à double ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

⁹¹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁹²

बाप भी खुश होते हैं कि एक एक मेरा बच्चा राजा बच्चा है .

bāp bhī khuśh hōtē haĩ ki ēk ēk mērā bachchā rājā bachchā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] que un un je[.kā] enfant roi enfant être[pres.sg.23] .

⁹³

प्रजा नहीं है .

prajā nahī̃ hai .

prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

sujets ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁴

प्रजा तो पीछे आने वाली है .

prajā tō pīchhē ānē vālī hai .

prajā[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

sujets alors puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .

⁹⁵

आप तो फिर भी लक्की हो जो इतना भी मिलने का चांस मिला है .

āp tō phir bhī lucky hō jō itnā bhī milnē kā chance milā hai .

āp[pn.pl.] tō phir bhī[x] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous alors mais chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui aussi aussi se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁶

टेन्ट में रहना पड़ा तो क्या हुआ .

tent mē̃ rahnā paṛā tō kyā huā .

tent mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] .

x dans rester[past-part.m.sg.d..oblig2] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁷

मिट्टी पर तो नहीं सो रहे हो ना , गदेले पर सो रहे हो .

miṭṭī par tō nahī̃ sō rahē hō nā , gadēlē par sō rahē hō .

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] sōnā[pres.pl.m.prog.2] nā , gadēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres.pl.m.prog.2] .

boue (sur|autre) alors ne pas dormir[pres.pl.m.prog.2] ∅ , matelas (sur|autre) dormir[pres.pl.m.prog.2] .

⁹⁸

ब्रह्मा भोजन तो अच्छा मिलता है ना  ?

brahmā bhōjan tō achchhā miltā hai nā  ?

brahmā bhōjan[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā  ?

Brahma bhojan alors bien se trouver[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁹⁹

मिट्टी वाला तो नहीं मिलता  ?

miṭṭī vālā tō nahī̃ miltā  ?

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

boue celui de alors ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁰

प्यार से खाते हो ना  ?

pyār sē khātē hō nā  ?

pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] nā  ?

amour avec manger[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁰¹

थोड़ा बहुत तो होता ही है , होना ही है .

thōṛā bahut tō hōtā hī hai , hōnā hī hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

court beaucoup alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰²

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁰³

माया और प्रभु का खेल साथ साथ चल रहा है .

māyā aur prabhu kā khēl sāth sāth chal rahā hai .

māyā[n.f.;sg.] aur prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

Maya et Dieu de (jouer[root]|pièce de théâtre) avec avec continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁰⁴

अगर परमात्मा द्वारा मेला हुआ तो माया भी झमेला जरूर करती है .

agar paramātmā dvārā mēlā huā tō māyā bhī jhamēlā jarūr kartī hai .

agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.f.23] .

si Âme Suprême à travers mela être[past-part.m.sg.d.] alors Maya aussi jamela de toute façon faire[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁵

आपका काम है मेला करना , उसका काम है झमेला करना .

āpkā kām hai mēlā karnā , uskā kām hai jhamēlā karnā .

āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mēlā[x] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] mela faire[inf.m.sg.d.] , vah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] jamela faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁶

तो झमेला भी हुआ और मेला भी हुआ .

tō jhamēlā bhī huā aur mēlā bhī huā .

tō jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur mēlā[x] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors jamela aussi être[past-part.m.sg.d.] et mela aussi être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

( किसी ने कहा आंधी चली ) कोई बात नहीं .

( kisī nē kahā āndhī chalī ) kōī bāt nahī̃ .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] ) kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x continuer[past-part.f.] ) certains question ne pas .

¹⁰⁸

आपके पुरूषार्थ की आंधी है और ये हवा की आंधी है .

āpkē purūṣhārth key|kī āndhī hai aur yē havā key|kī āndhī hai .

āp[pn.pl.kē] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] havā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] effort (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] et yah vent (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

घबराते तो नहीं हो ना कि क्या हो गया  ?

ghabrātē tō nahī̃ hō nā ki kyā hō gayā  ?

ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹¹⁰

नहीं , आंधी आये या बरसात आये , कितनी भी हलचल हो लेकिन आपका मन अचल है ना  ?

nahī̃ , āndhī āyē yā barsāt āyē , kitnī bhī halchal hō lēkin āpkā man achal hai nā  ?

nahī̃[neg] , āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yā barsāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] achal hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ne pas , x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou pluie (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , combien aussi bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kā] esprit Achal être[pres.sg.23] ∅  ?

¹¹¹

मातायें घबरा तो नहीं गई , टेन्ट उड़ गया , क्या करें  ?

mātāyē̃ ghabrā tō nahī̃ gaī , tent uṛ gayā , kyā karē̃  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghabrānā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] , tent uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

mère avoir peur[root] alors ne pas aller[past-part.f.] , x voler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

¹¹²

थोड़ा थोड़ा घबराये , क्या होगा , तबियत अच्छी रहेगी , नहीं रहेगी  ?

thōṛā thōṛā ghabrāyē , kyā hōgā , tabiyat achchhī rahēgī , nahī̃ rahēgī  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghabrānā[opt.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23]  ?

court court avoir peur[opt.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , santé bien rester[fut.f.sg.23] , ne pas rester[fut.f.sg.23]  ?

¹¹³

कुछ भी हो भक्ति से तो धक्के और मेहनत कम ही है ना .

kuchh bhī hō bhakti sē tō dhakkē aur mēhnat cum|kam hī hai nā .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) dévotion avec alors x et effort (x|moins) seul être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁴

भक्ति के धक्के तो नहीं खाते हो ना , मजे में रहते हो ना  !

bhakti K|kē dhakkē tō nahī̃ khātē hō nā , majē mē̃ rahtē hō nā  !

bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] nā , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  !

dévotion (K|de) x alors ne pas manger[pres.pl.m.2] ∅ , plaisir dans rester[pres.pl.m.2] ∅  !

¹¹⁵

तो ये मेला अच्छा लगा या झमेला देखकर घबरा गये  ?

tō yē mēlā achchhā lagā yā jhamēlā dēkhkar ghabrā gayē  ?

tō yah[pn.pl.d.] mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[abs.] ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

alors yah mela bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) ou jamela voir[abs.] avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

¹¹⁶

नहीं , कोई नहीं घबराये  ?

nahī̃ , kōī nahī̃ ghabrāyē  ?

nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ghabrānā[opt.sg.23]  ?

ne pas , certains ne pas avoir peur[opt.sg.23]  ?

¹¹⁷

एक दो तो घबराये होंगे  ?

ēk dō tō ghabrāyē hōṅgē  ?

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō ghabrānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors avoir peur[opt.sg.23] être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁸

मजा आ रहा है  ?

majā ā rahā hai  ?

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23]  ?

plaisir venir[pres.sg.m.prog.23]  ?

¹¹⁹

और भी दो दिन रखें  ?

aur bhī dō din rakhē̃  ?

aur bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ?

et aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour garder[opt.pl.12hon3]  ?

¹²⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²¹

बापदादा भी माया का झमेला देख चक्कर लगाते रहते हैं .

bāpdādā bhī māyā kā jhamēlā dēkh chakkar lagātē rahtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada aussi Maya de jamela voir[root] cycle attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²²

खेल देखते हैं-बच्चे क्या करते हैं और माया क्या करती है  ?

khēl dēkhtē haĩ-baccē kyā kartē haĩ aur māyā kyā kartī hai  ?

khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23]  ?

(jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres-part.m.pl.,o.] x quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et Maya quoi faire[pres.sg.f.23]  ?

हिंदी और विश्लेषण

¹²³

बापदादा को बच्चों का स्नेह देख खुशी है .

bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh dēkh khuśhī hai .

bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à enfant de amour voir[root] bonheur être[pres.sg.23] .

¹²⁴

स्नेह ने मेला रचाया है .

snēh nē mēlā rachāyā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mēlā[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] .

amour ∅ mela création .

¹²⁵

बाप का भी स्नेह है तो बच्चों का भी स्नेह है , दोनों मिल गये तो क्या हो गया  ?

bāp kā bhī snēh hai tō bachchō̃ kā bhī snēh hai , dōnō̃ mil gayē tō kyā hō gayā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

père de aussi amour être[pres.sg.23] alors enfant de aussi amour être[pres.sg.23] , x se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹²⁶

मेला .

mēlā .

mēlā[x] .

mela .

¹²⁷

दृश्य भी कितना अच्छा लग रहा है .

dr̥iśhya bhī kitnā achchhā lag rahā hai .

dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] .

x aussi combien aimer .

¹²⁸

ऐसा कभी सोचा था-इतना बड़ा परिवार मिलेगा और इतना परिवार किसको होगा  ?

aisā kabhī sōchā thā-itanā baṛā parivār milēgā aur itnā parivār kiskō hōgā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

tel déjà penser[past-part.m.sg.d.] x grand famille se trouver[fut.m.sg.23] et aussi famille qui[.kō] être[fut.m.sg.23]  ?

¹²⁹

आपके घर कितने हैं  ?

āpkē ghar kitnē haĩ  ?

āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vous[.kē] à la maison combien être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³⁰

( एक है ) और आपके सेवा के स्थान कितने हैं  ?

( ēk hai ) aur āpkē sēvā K|kē sthān kitnē haĩ  ?

( ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) aur āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

( un être[pres.sg.23] ) et vous[.kē] service (K|de) lieu combien être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³¹

( अनेक हैं ) तो उसको भी तो बाबा का घर कहते हो ना  !

( anēk haĩ ) tō uskō bhī tō bābā kā ghar kahtē hō nā  !

( anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā  !

( nombreux être[pres.pl.12hon3] ) alors vah[.kō] aussi alors Baba de à la maison dire[pres.pl.m.2] ∅  !

¹³²

तो बाबा का घर आपका घर है .

tō bābā kā ghar āpkā ghar hai .

tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Baba de à la maison vous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] .

¹³³

दुनिया कहती है घरबार छोड़ते हैं और आपने कितने घर बनाये हैं  !

duniyā kahtī hai gharbār chhōṛtē haĩ aur āpnē kitnē ghar banāyē haĩ  !

duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

monde dire[pres.sg.f.23] x lâcher[pres.pl.m.12hon3] et vous[.nē] combien à la maison faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

¹³⁴

गिनती नहीं कर सकते हो , याद रखना पड़ता है .

gintī nahī̃ kar saktē hō , yād rakhnā paṛtā hai .

gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yād rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

(x|x[pres-part.f.]) ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , se souvenir .

¹³⁵

तो ये छोड़ना नहीं है , बनाना है .

tō yē chhōṛnā nahī̃ hai , banānā hai .

tō yah[pn.pl.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , banānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁶

और परिवार को छोड़ा है या परिवार इतना बड़ा बनाया है जो मिलना ही मुश्किल होता है .

aur parivār kō chhōṛā hai yā parivār itnā baṛā banāyā hai jō milnā hī muśhkil hōtā hai .

aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] yā parivār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

et famille à lâcher[pres-perf.sg.m.23] ou famille aussi grand faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui se trouver[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.m.23] .

¹³⁷

सारे ब्राह्मण जितने भी जहाँ भी हैं , एक स्थान पर मिल सकते हैं  ?

sārē brāhmaṇ jitnē bhī jahā̃ bhī haĩ , ēk sthān par mil saktē haĩ  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

entier brahmine plus aussi où aussi être[pres.pl.12hon3] , un lieu (sur|autre) se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹³⁸

मुश्किल होगा ना .

muśhkil hōgā nā .

muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

difficile être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹³⁹

क्योकि दूसरे का राज्य है ना , अपना राज्य तो नहीं है .

kyōki dūsrē kā rājya hai nā , apnā rājya tō nahī̃ hai .

kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

parce que autre de royaume être[pres.sg.23] ∅ , (son propre|adopter[root]) royaume alors ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

लेकिन बाप मिला , बेहद का परिवार मिला .

lēkin bāp milā , bēhad kā parivār milā .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

mais père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , illimité famille (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁴¹

तो बेहद को याद करने से बेहद की खुशी , बेहद का नशा होगा .

tō bēhad kō yād karnē sē bēhad key|kī khuśhī , bēhad kā naśhā hōgā .

tō bēhad[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors illimité à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur , illimité ivresse être[fut.m.sg.23] .

¹⁴²

अगर हद में समझते हैं-मैं तो फलाने देश में हूँ , फलाने देश का हूँ , फलाने जोन का हूँ तो हद होती है लेकिन ये तो निमित्त मात्र निशानी के लिये कहते हैं-ये फलाना जोन , ये फलाना स्थान .

agar had mē̃ samajhtē haĩ-maĩ tō phalānē dēśh mē̃ hū̃ , phalānē dēśh kā hū̃ , phalānē zone kā hū̃ tō had hōtī hai lēkin yē tō nimitt mātra niśhānī K|kē liyē kahtē haĩ-yē phalānā zone , yē phalānā sthān .

agar had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.pl.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone , yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] .

si x dans comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x alors x terre dans être[pres.sg.1] , x terre de être[pres.sg.1] , x zone de être[pres.sg.1] alors x être[pres.sg.f.23] mais yah alors instrument ne que signe (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] x x zone , yah x lieu .

¹⁴³

बाकी अपने को बेहद का समझते हो ना .

bākī apnē kō bēhad kā samajhtē hō nā .

bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēhad kā[x] samajhnā[pres.pl.m.2] nā .

(mais|les autres) son propre à illimité comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁴⁴

नियम भी रखने पड़ते हैं .

niyam bhī rakhnē paṛtē haĩ .

niyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

observance de rituel aussi garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

¹⁴⁵

कई ऐसे भी सोचते हैं कि ये क्या बैज लगाओ तभी खाना मिलेगा .

kaī aisē bhī sōchtē haĩ ki yē kyā badge lagāō tabhī khānā milēgā .

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā badge lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

certains tel aussi penser[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi badge attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁶

आपको खाने पर तंग करते हैं ना  ?

āpkō khānē par taṅg kartē haĩ nā  ?

āp[pn.pl.kō] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

vous[.kō] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (sur|autre) x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

¹⁴⁷

लेकिन ये करना ही पड़ता है .

lēkin yē karnā hī paṛtā hai .

lēkin yah[pn.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

mais yah faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁸

क्योंकि कायदे में फायदे हैं .

kyōṅki kāydē mē̃ phāydē haĩ .

kyōṅki kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que loi dans bénéfice être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

ये बंधन नहीं है लेकिन विघ्नों से निर्बन्धन बनाने का साधन है .

yē bandhan nahī̃ hai lēkin vighnō̃ sē nirbandhan banānē kā sādhan hai .

yah[pn.pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nirbandhan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah lien ne pas être[pres.sg.23] mais obstacle avec x faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

ये क्या नई बात निकाली-ये नहीं सोचना .

yē kyā naī bāt nikālī-yē nahī̃ sōchnā .

yah[pn.pl.d.] kyā nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] .

yah quoi neuf question x ne pas penser[inf.m.sg.d.] .

¹⁵¹

संकल्प तो बाप के पास पहुँचते हैं ना .

saṅkalp tō bāp kē pās pahũchtē haĩ nā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

pensée alors père près de atteindre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁵²

लेकिन मर्यादा पुरूषोत्तम आप ही हो ना .

lēkin maryādā purūṣhōttam āp hī hō nā .

lēkin maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

mais code de conduite l'être humain le plus élevé vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁵³

या सिर्फ बड़ी दादियां मर्यादा पुरूषोत्तम हैं , आप फ्री हो  ?

yā sirph baṛī dādiyā̃ maryādā purūṣhōttam haĩ , āp free hō  ?

yā sirph[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ou seul grand Dadi code de conduite l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] , vous libre (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵⁴

मर्यादा पुरूषोत्तम अर्थात् मर्यादा के अन्दर रहने वाले , चलने वाले .

maryādā purūṣhōttam arthāt maryādā K|kē andar rahnē vālē , chalnē vālē .

maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt maryādā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

code de conduite l'être humain le plus élevé c'est-à-dire code de conduite (K|de) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de , continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁵⁵

हाँ जी का पाठ पक्का है ना  ?

hā̃ jī kā pāṭh pakkā hai nā  ?

hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

oui de leçon ferme être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁵⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁵⁷

और जब कोई बात हो जाती है तो हाँ जी होता है या ना जी भी होता है  ?

aur jab kōī bāt hō jātī hai tō hā̃ jī hōtā hai yā nā jī bhī hōtā hai  ?

aur jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō hā̃ jī[x] hōnā[pres.sg.m.23] yā nā jī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

et quand certains question être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors oui être[pres.sg.m.23] ou non aussi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁸

जब कोई ऐसी बात करते हैं तो हाँ जी के बदले फिर ना जी में इतने पक्के हो जाते हैं जो बाप भी कहे तो भी नहीं सुनेंगे .

jab kōī aisī bāt kartē haĩ tō hā̃ jī kē badlē phir nā jī mē̃ itnē pakkē hō jātē haĩ jō bāp bhī kahē tō bhī nahī̃ sunē̃gē .

jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hā̃ jī[x] kē badlē[x] phir[adv.]|phirnā[root] nā jī[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand certains tel question faire[pres.pl.m.12hon3] alors oui au lieu de (ensuite|tourner[root]) non dans aussi ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui père aussi (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) ∅ ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

जैसे स्थापना में जब छोटे छोटे बच्चे आये तो बापदादा उन्हों को पाठ पक्का कराने के लिये हमेशा कहते रहे कि ना करना माना नास्तिक , हाँ करना माना आस्तिक .

jaisē sthāpanā mē̃ jab chhōṭē chhōṭē bachchē āyē tō bāpdādā unhō̃ kō pāṭh pakkā karānē K|kē liyē hamēśhā kahtē rahē ki nā karnā mānā nāstik , hā̃ karnā mānā āstik .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hamēśhā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] nā karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nāstik[adj.] , hā̃ karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā āstik[adj.] .

comme établissement dans quand petit petit enfant (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors BapDada vah à leçon ferme faire faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x dire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que ∅ faire[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) athée , oui faire[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) théiste .

¹⁶⁰

तो आप सब कौन हो  ?

tō āp sab kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶¹

आस्तिक हो .

āstik hō .

āstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

théiste (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶²

नास्तिक तो नहीं हो ना  !

nāstik tō nahī̃ hō nā  !

nāstik[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

athée alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶³

कभी कभी बन जाते हो .

kabhī kabhī ban jātē hō .

kabhī[adv.] kabhī[adv.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

déjà déjà devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁶⁴

खेल करते हैं  !

khēl kartē haĩ  !

khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

(jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁶⁵

माया के भी नॉलेजफुल हो गये  !

māyā K|kē bhī knowledgeful hō gayē  !

māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

Maya (K|de) aussi empli de connaissance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

¹⁶⁶

क्योंकि माया भी नॉलेजफुल है .

kyōṅki māyā bhī knowledgeful hai .

kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] .

parce que Maya aussi empli de connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

गिराने में माया नॉलेजफुल है और उड़ने में आप नॉलेजफुल हो .

girānē mē̃ māyā knowledgeful hai aur uṛnē mē̃ āp knowledgeful hō .

girānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x[inf.m.pl.,o.] dans Maya empli de connaissance être[pres.sg.23] et voler[inf.m.pl.,o.] dans vous empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁸

तो माया भी देखती है कि इसकी उड़ान थोड़ी नीचे ऊपर हो गई है तो देख करके वार करती है .

tō māyā bhī dēkhtī hai ki iskī uṛān thōṛī nīchē ūpar hō gaī hai tō dēkh karkē war|vār kartī hai .

tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] uṛān[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nīchē ūpar hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō dēkhnā[root] karnā[abs.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

alors Maya aussi voir[pres.sg.f.23] que yah[.kī] envol court en bas là-haut être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors voir[root] faire[abs.] (guerre|x) faire[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁹

और आप नॉलेजफुल होने के कारण जान जाते हो , तो हार नहीं खाते हो लेकिन विजय का हार गले में पड़ा .

aur āp knowledgeful hōnē K|kē kāraṇ jān jātē hō , tō hār nahī̃ khātē hō lēkin vijay kā hār galē mē̃ paṛā .

aur āp[pn.pl.] knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] lēkin vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁰

सबके गले में विजय की माला है या कभी कभी उतार देते हो  ?

sabkē galē mē̃ vijay key|kī mālā hai yā kabhī kabhī utār dētē hō  ?

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

de tout le monde (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans victoire (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.23] ou déjà déjà x[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

¹⁷¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁷²

पीछे वाले मौज में हो  ?

pīchhē vālē mauj mē̃ hō  ?

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

puis celui de plaisir dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷³

यह भी मधुबन की ही एरिया हुई ना , तो सिवाए मधुबन के और कहाँ इतना बड़ा मेला हो सकता है  ?

yah bhī madhuban key|kī hī area huī nā , tō sivāē madhuban K|kē aur kahā̃ itnā baṛā mēlā hō saktā hai  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] area hōnā[past-part.f.] nā , tō sivāē madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

yah aussi Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) seul x être[past-part.f.] ∅ , alors x Madhuban (K|de) et où aussi grand mela être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁷⁴

नहीं हो सकता ना .

nahī̃ hō saktā nā .

nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] nā .

ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁷⁵

तो मधुबन है बेहद का घर .

tō madhuban hai bēhad kā ghar .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] .

alors Madhuban être[pres.sg.23] illimité à la maison .

¹⁷⁶

यहाँ सब बेहद है और और जगह फिर भी सब देखना पड़ता है और यहाँ संकल्प किया और हो गया .

yahā̃ sab bēhad hai aur aur jagah phir bhī sab dēkhnā paṛtā hai aur yahā̃ saṅkalp kiyā aur hō gayā .

yahā̃ sab[adj.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur aur jagah[n.f.;sg.] phir bhī[x] sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur yahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ici tous illimité être[pres.sg.23] et et x mais tous voir[pres.sg.m.23.oblig2] et ici pensée faire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁷⁷

तो सभी अपने भाग्य द्वारा परमात्म मेले में पहुँच गये .

tō sabhī apnē bhāgya dvārā paramātma mēlē mē̃ pahũch gayē .

tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors tous son propre fortune à travers Âme Suprême mela dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷⁸

जो पहले बारी इस कल्प में आये हैं वो हाथ उठाओ .

jō pahlē bārī is kalp mē̃ āyē haĩ vō hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui (premier|d'abord) x yah cycle dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

¹⁷⁹

( करीब 13-14 हजार भाई बहिनों की सभा है , उसमें बहुत से नये भाई बहिनें हैं ) अच्छा है , टी . वी . में देख रहे हो .

( karīb 13-14 hajār bhāī bahinō̃ key|kī sabhā hai , usmē̃ bahut sē nayē bhāī bahinē̃ haĩ ) achchhā hai , T . V|we . mē̃ dēkh rahē hō .

( karīb 13-14 hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bahut sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , T . V|we . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

( pratiquement 13-14 1000 (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) cour être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] beaucoup avec neuf (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur être[pres.pl.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] , x . (x) . dans voir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁸⁰

ये भी देखो मैजारिटी साइन्स के साधन अभी अभी निकले हैं .

yē bhī dēkhō majority science K|kē sādhan abhī abhī nikalē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] majority science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] majorité science (K|de) moyens maintenant maintenant sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹

कुछ वर्ष पहले ये साइन्स के साधन भी नहीं थे .

kuchh varṣh pahlē yē science K|kē sādhan bhī nahī̃ thē .

kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

quoi que ce soit an (premier|d'abord) yah science (K|de) moyens aussi ne pas être[past.pl] .

¹⁸²

लेकिन किसके लिये निकले हैं  ?

lēkin kiskē liyē nikalē haĩ  ?

lēkin kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

mais qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸³

आपके लिये .

āpkē liyē .

āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁴

बापदादा भी साइन्स वाले बच्चों को मुबारक देते हैं .

bāpdādā bhī science vālē bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi science celui de enfant à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵

क्योंकि बाप के बच्चे उससे सुख तो ले रहे हैं ना .

kyōṅki bāp K|kē bachchē ussē sukh tō lē rahē haĩ nā .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā .

parce que père (K|de) enfant vah[.sē] bonheur alors prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

¹⁸⁶

तो कितना अच्छा लग रहा है .

tō kitnā achchhā lag rahā hai .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors combien aimer .

¹⁸⁷

लेकिन बापदादा अब क्या चाहते हैं  ?

lēkin bāpdādā ab kyā chāhtē haĩ  ?

lēkin bāpdādā ab[adv.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

mais BapDada maintenant quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸⁸

स्थापना हुए कितने वर्ष हो गये  ?

sthāpanā huē kitnē varṣh hō gayē  ?

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

établissement être[past-part.m.pl.,o.] combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

¹⁸⁹

डायमण्ड जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो .

diamond jubilee manānē key|kī taiyārī kar rahē hō .

diamond jubilee[x] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

jubilé de Diamant célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁹⁰

तो बापदादा ने अभी सभी बच्चों को राजा बच्चे कहा ना , सब राजा हैं .

tō bāpdādā nē abhī sabhī bachchō̃ kō rājā bachchē kahā nā , sab rājā haĩ .

tō bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , sab[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors BapDada ∅ maintenant tous enfant à roi enfant dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , tous roi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹¹

राजा तख्त नशीन होता है ना  ?

rājā takht naśhīn hōtā hai nā  ?

rājā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

roi trône assis être[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁹²

राज्य की निशानी ताज , तख्त और तिलक होता है .

rājya kī niśhānī tāj , takht aur tilak hōtā hai .

rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

régner signe couronne , trône et tilak être[pres.sg.m.23] .

¹⁹³

तो बापदादा इस वर्ष में चाहे नय्ो हो , चाहे पुराने-अगर नये भी हो तो समाप्ति का समय तो नयों के लिये भी समीप है तो पुरानों के लिये भी समीप है .

tō bāpdādā is varṣh mē̃ chāhē nayō hō , chāhē purānē-agar nayē bhī hō tō samāpti kā samay tō nayō̃ K|kē liyē bhī samīp hai tō purānō̃ K|kē liyē bhī samīp hai .

tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] x nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada yah an dans (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) x neuf aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors fin de temps alors neuf (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi proche être[pres.sg.23] alors vieux (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi proche être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

ऐसे नहीं समझना कि हमारे को भी 60 वर्ष शायद मिलने हैं .

aisē nahī̃ samajhnā ki hamārē kō bhī 60 varṣh śhāyad milnē haĩ .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] bhī[p.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] śhāyad milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous[.kē] à aussi 60 an peut-être se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁹⁵

नहीं , आपको मेकप करना है .

nahī̃ , āpkō make up karnā hai .

nahī̃[neg] , āp[pn.pl.kō] make up karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , vous[.kō] maquillage faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁶

अगर लास्ट आये हो तो फास्ट जाना है .

agar last āyē hō tō fast jānā hai .

agar last ānā[pres-perf.pl.m.2] tō fast jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

si dernier venir[pres-perf.pl.m.2] alors rapide (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁹⁷

लेकिन सम्पन्न होने का , समाप्ति का समय सबका एक ही है इसलिये चाहे नये हो या पुराने हो लेकिन मैं स्वराज्य अधिकारी आत्मा हूँ-सदा स्मृति का तिलक लगा हुआ ही है .

lēkin sampann hōnē kā , samāpti kā samay sabkā ēk hī hai isliyē chāhē nayē hō yā purānē hō lēkin maĩ svarājya adhikārī ātmā hū̃-sadā smr̥iti kā tilak lagā huā hī hai .

lēkin sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] x smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais empli être[inf.m.pl.,o.] de , fin de temps de tout le monde un seul être[pres.sg.23] par conséquent (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je souverain du soi âme x conscience de tilak (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

कभी मिट जाये , कभी लगा हुआ हो … .

kabhī miṭ jāyē , kabhī lagā huā hō … .

kabhī[adv.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kabhī[adv.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] … .

déjà être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , déjà (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) être[x] … .

¹⁹⁹

नहीं , राज्य अधिकारी अर्थात् तिलकधारी-इस स्मृति का तिलक अविनाशी रहे , साधारण नहीं .

nahī̃ , rājya adhikārī arthāt tilakadhārī-is smr̥iti kā tilak avināśhī rahē , sādhāraṇ nahī̃ .

nahī̃[neg] , rājya adhikārī[x] arthāt x smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] .

ne pas , maître c'est-à-dire x conscience de tilak impérissable (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , simple ne pas .

²⁰⁰

मैं तिलकधारी हूँ , मैं विश्व कल्याण के जिम्मेवारी का ताजधारी हूँ .

maĩ tilakdhārī hū̃ , maĩ viśhva kalyāṇ K|kē jimmēvārī kā tājdhārī hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tilakdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

je x être[pres.sg.1] , je monde bienveillance (K|de) responsabilité de porteur de la couronne être[pres.sg.1] .

²⁰¹

कितना बड़ा विश्व है और आप सभी विश्व कल्याणकारी हो .

kitnā baṛā viśhva hai aur āp sabhī viśhva kalyāṇkārī hō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

combien grand monde être[pres.sg.23] et vous tous monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰²

अकेला बाप नहीं है .

akēlā bāp nahī̃ hai .

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

seul père ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰³

बाप के साथी आप सभी हो .

bāp K|kē sāthī āp sabhī hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père (K|de) compagnon vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁴

तो विश्व कल्याण की जिम्मेवारी के ताजधारी और सदा बाप के दिलतख्तनशीन .

tō viśhva kalyāṇ key|kī jimmēvārī K|kē tājdhārī aur sadā bāp K|kē diltakhtanaśhīn .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] .

alors monde bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité (K|de) porteur de la couronne et toujours père (K|de) assis sur le trône du cœur .

²⁰⁵

नीचे नहीं आना .

nīchē nahī̃ ānā .

nīchē nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] .

en bas ne pas (x|venir[inf.m.sg.d.]) .

²⁰⁶

सदा तख्तनशीन .

sadā takhtnaśhīn .

sadā takhtnaśhīn[adj.] .

toujours assis sur le trône .

²⁰⁷

वैसे भी देखो जो बहुत प्यारे होते हैं , लाडले बच्चे होते हैं तो माँ बाप उनको मिट्टी में जाने नहीं देते , धरनी पर पांव रखने नहीं देते .

vaisē bhī dēkhō jō bahut pyārē hōtē haĩ , lāḍlē bachchē hōtē haĩ tō mā̃ bāp unkō miṭṭī mē̃ jānē nahī̃ dētē , dharnī par pāṅw rakhnē nahī̃ dētē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui beaucoup aimant être[pres.pl.m.12hon3] , bien-aimé enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors mère père vah[.kō] boue dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) pied garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁸

तो आप कितने लाडले हो  !

tō āp kitnē lāḍlē hō  !

tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

alors vous combien bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2])  !

²⁰⁹

लाडले हो या और आने वाले हैं  ?

lāḍlē hō yā aur ānē vālē haĩ  ?

lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) ou et (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

²¹⁰

आप हो .

āp hō .

āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹¹

तो तख्त को छोड़ करके साधारण स्वरूप , साधारण संकल्प … इस मिट्टी में या धरनी में पांव नहीं रखो .

tō takht kō chhōṛ karkē sādhāraṇ svarūp , sādhāraṇ saṅkalp … is miṭṭī mē̃ yā dharnī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhō .

tō takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.o.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors trône à lâcher[root] faire[abs.] simple personnification , simple pensée … yah boue dans ou (adopter[inf.f.]|terre) dans pied ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

बुद्धि रूपी पांव सदा तख्तनशीन हो .

buddhi rūpī pāṅw sadā takhtnaśhīn hō .

buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā takhtnaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

intellect sous la forme de pied toujours assis sur le trône (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹³

परमात्म बाप के बच्चे हो .

paramātma bāp K|kē bachchē hō .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Âme Suprême père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁴

महात्मा , धर्मात्मा के नहीं हो , परम आत्मा के हो .

mahātmā , dharmātmā K|kē nahī̃ hō , param ātmā K|kē hō .

mahātmā[n.f.;sg.] , dharm-ātmā[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mahatma , dharmatma (K|de) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , suprême âme (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁵

अभी तो सब नशे में ठीक हो , वो तो दिखाई दे रहा है लेकिन सदा रहेगा ना  ?

abhī tō sab naśhē mē̃ ṭhīk hō , vō tō dikhāī dē rahā hai lēkin sadā rahēgā nā  ?

ab[adv.hī] tō sab[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] tō dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin sadā rahnā[fut.m.sg.23] nā  ?

maintenant alors tous ivresse dans ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah alors être vu mais toujours rester[fut.m.sg.23] ∅  ?

²¹⁶

कि थोड़ा थोड़ा रहेगा फिर युद्ध करेंगे , फिर विजय प्राप्त करेंगे-ऐसे तो नहीं  ?

ki thōṛā thōṛā rahēgā phir yuddha karē̃gē , phir vijay prāpt karēṅgē-aisē tō nahī̃  ?

ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] x tō nahī̃[neg]  ?

que court court rester[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) combat faire[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) victoire atteint x alors ne pas  ?

²¹⁷

ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो  ?

brāhmaṇ hō yā kṣhatriya hō  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ou guerrier (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²¹⁸

ब्राह्मण हो .

brāhmaṇ hō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁹

क्षत्रिय नहीं हो , युद्ध नहीं करते हो  ?

kṣhatriya nahī̃ hō , yuddha nahī̃ kartē hō  ?

kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ?

guerrier ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , combat ne pas faire[pres.pl.m.2]  ?

²²⁰

कि कभी ब्राह्मण बन जाते हो , कभी क्षत्रिय बन जाते हो  ?

ki kabhī brāhmaṇ ban jātē hō , kabhī kṣhatriya ban jātē hō  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kabhī[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

que déjà brahmine devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , déjà guerrier devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

²²¹

अगर माया से युद्ध करनी पड़ती है तो क्षत्रिय हुए .

agar māyā sē yuddha karnī paṛtī hai tō kṣhatriya huē .

agar māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

si Maya avec combat faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors guerrier être[past-part.m.pl.,o.] .

²²²

ब्राह्मण माना विजयी और क्षत्रिय माना युद्ध करने वाले .

brāhmaṇ mānā vijayī aur kṣhatriya mānā yuddha karnē vālē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vijayī[adj.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

brahmine (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) victorieux et guerrier (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²²³

बापदादा को तो कभी कभी बच्चों पर बहुत रहम आता है , बैठते योग में हैं और करते युद्ध हैं  !

bāpdādā kō tō kabhī kabhī bachchō̃ par bahut rahm ātā hai , baiṭhtē yōg mē̃ haĩ aur kartē yuddha haĩ  !

bāpdādā kō[postp.] tō kabhī[adv.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

BapDada à alors déjà déjà enfant (sur|autre) beaucoup miséricorde venir[pres.sg.m.23] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] yoga dans être[pres.pl.12hon3] et faire[pres-part.m.pl.,o.] combat être[pres.pl.12hon3]  !

²²⁴

कहेंगे एक घण्टे योग लगाया लेकिन एक घण्टे में युद्ध कितना समय चली और योग कितना समय रहा  ?

kahē̃gē ēk ghaṇṭē yōg lagāyā lēkin ēk ghaṇṭē mē̃ yuddha kitnā samay chalī aur yōg kitnā samay rahā  ?

kahnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

dire[fut.m.pl.12hon3] un heure yoga attacher[past-part.m.sg.d.] mais un heure dans combat combien temps continuer[past-part.f.] et yoga combien temps (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

²²⁵

अगर किसी भी कारण से अनुभूति नहीं होती है तो अवश्य ही युद्ध की स्टेज है .

agar kisī bhī kāraṇ sē anubhūti nahī̃ hōtī hai tō avaśhya hī yuddha key|kī stage hai .

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō avaśhya hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] .

si (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec expérience ne pas être[pres.sg.f.23] alors x seul combat (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] .

²²⁶

बापदादा कहते हैं-योगी बच्चे हैं और बन जाते हैं योद्धे बच्चे  !

bāpdādā kahtē haĩ-yōgī bachchē haĩ aur ban jātē haĩ yōddhē bachchē  !

bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] x enfant être[pres.pl.12hon3] et devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] guerrier enfant  !

²²⁷

कब तक युद्ध करेंगे  ?

kab tak yuddha karē̃gē  ?

kab tak yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand jusqu'à combat faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁸

अन्त तक युद्ध करेंगे  !

ant tak yuddha karē̃gē  !

ant[n.m.;sg.,d.] tak yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

fin jusqu'à combat faire[fut.m.pl.12hon3]  !

²²⁹

छुट्टी दे दें-भले युद्ध करो .

chhuṭṭī dē dē̃-bhalē yuddha karō .

chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

permission (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x combat faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰

छुट्टी चाहिए  ?

chhuṭṭī chāhiē  ?

chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē  ?

permission (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)  ?

²³¹

नहीं चाहिये  ?

nahī̃ chāhiyē  ?

nahī̃[neg] chāhiē  ?

ne pas devriez  ?

²³²

फिर करते क्यों हो  ?

phir kartē kyō̃ hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(ensuite|tourner[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²³³

कमज़ोर हो जाते हो तो माया इतना अधीन बना देती है जो चाहते नहीं हो लेकिन कर लेते हो .

kamzōr hō jātē hō tō māyā itnā adhīn banā dētī hai jō chāhtē nahī̃ hō lēkin kar lētē hō .

kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhīn[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

faible être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors Maya aussi dépendant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ceux qui vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

²³⁴

जैसे कोई कोई सर्वेन्ट बहुत भोले होते हैं तो मालिक उसे अधीन बना लेते हैं , सर्वेन्ट जो नहीं कर सकता उसके लिए भी मालिक कहता है करो , नहीं तो नौकरी क्यों करते हो .

jaisē kōī kōī servant bahut bhōlē hōtē haĩ tō mālik usē adhīn banā lētē haĩ , servant jō nahī̃ kar saktā uskē liē bhī mālik kahtā hai karō , nahī̃ tō naukrī kyō̃ kartē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] servant bahut bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] adhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , servant jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] .

comme certains certains serviteur beaucoup innocent être[pres.pl.m.12hon3] alors maître vah[.kō] dépendant faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , serviteur ceux qui ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi maître dire[pres.sg.m.23] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon travail pourquoi faire[pres.pl.m.2] .

²³⁵

माया भी ऐसे करती है , आप चाहते नहीं हो लेकिन कमज़ोर होने के कारण माया के अधीन बनना पड़ता है .

māyā bhī aisē kartī hai , āp chāhtē nahī̃ hō lēkin kamzōr hōnē K|kē kāraṇ māyā K|kē adhīn bannā paṛtā hai .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] .

Maya aussi tel faire[pres.sg.f.23] , vous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais faible être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Maya (K|de) dépendant devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .

²³⁶

तो उस समय योगी हो या योद्धे हो  ?

tō us samay yōgī hō yā yōddhē hō  ?

tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vah temps yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou guerrier (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²³⁷

योगी तो नहीं कहेंगे ना  ?

yōgī tō nahī̃ kahē̃gē nā  ?

yōgī[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

yogi alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

²³⁸

तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा योगी बच्चा हो , युद्ध वाला नहीं .

tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā yōgī bachchā hō , yuddha vālā nahī̃ .

tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant yogi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , combat celui de ne pas .

²³⁹

बापदादा को बच्चों के युद्ध की मेहनत अच्छी नहीं लगती .

bāpdādā kō bachchō̃ K|kē yuddha key|kī mēhnat achchhī nahī̃ lagtī .

bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

BapDada à enfant (K|de) combat (clé|faire[past-part.f.]|de) effort bien ne pas sembler[pres-part.f.] .

²⁴⁰

परमात्म बच्चे तो सदा मौज में रहने वाले हैं , मजे में रहने वाले हैं , युद्ध की मेहनत वाले नहीं .

paramātma bachchē tō sadā mauj mē̃ rahnē vālē haĩ , majē mē̃ rahnē vālē haĩ , yuddha key|kī mēhnat vālē nahī̃ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

Âme Suprême enfant alors toujours plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , combat (clé|faire[past-part.f.]|de) effort celui de ne pas .

²⁴¹

तो क्या बनेंगे  ?

tō kyā banē̃gē  ?

tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴²

योगी बच्चे या योद्धे बच्चे  ?

yōgī bachchē yā yōddhē bachchē  ?

yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ?

yogi enfant ou guerrier enfant  ?

²⁴³

योगी बनेंगे या थोड़ा थोड़ा युद्ध करना अच्छा है  ?

yōgī banē̃gē yā thōṛā thōṛā yuddha karnā achchhā hai  ?

yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yogi devenir[fut.m.pl.12hon3] ou court court combat faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23]  ?

²⁴⁴

कहने में तो हाँ हाँ करते हो और जब करते हो तो उस समय फोटो निकलता है .

kahnē mē̃ tō hā̃ hā̃ kartē hō aur jab kartē hō tō us samay phōṭō nikaltā hai .

kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hā̃ hā̃ karnā[pres.pl.m.2] aur jab karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] photo nikalnā[pres.sg.m.23] .

dire[inf.m.pl.,o.] dans alors oui oui faire[pres.pl.m.2] et quand faire[pres.pl.m.2] alors vah temps photo sortir[pres.sg.m.23] .

²⁴⁵

तो इस वर्ष सभी का चार्ट हो-सदा राज्य अधिकारी .

tō is varṣh sabhī kā chart hō-sadā rājya adhikārī .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart x rājya adhikārī[x] .

alors yah an tous de bilan x maître .

²⁴⁶

अधीनता समाप्त .

adhīnatā samāpt .

adhīntā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] .

x fini .

²⁴⁷

63 जन्म तो अधीन रहे ना , अभी एक जन्म अधिकारी बनने का मिला है , उसमें भी अधीन रहेंगे क्या  ?

63 janm tō adhīn rahē nā , abhī ēk janm adhikārī bannē kā milā hai , usmē̃ bhī adhīn rahē̃gē kyā  ?

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō adhīn[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā , ab[adv.hī] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] adhīn[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

63 (vie|naître[root]) alors dépendant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ , maintenant un (vie|naître[root]) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] de se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] aussi dépendant rester[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

²⁴⁸

अधीन बनने का एक जन्म और एक्स्ट्रा दे दें , मजा ले लो .

adhīn bannē kā ēk janm aur extra dē dē̃ , majā lē lō .

adhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur extra dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

dépendant devenir[inf.m.pl.,o.] de un (vie|naître[root]) et supplémentaire donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , plaisir prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²⁴⁹

नहीं चाहिये  !

nahī̃ chāhiyē  !

nahī̃[neg] chāhiē  !

ne pas devriez  !

²⁵⁰

अधिकार तो मिला है सिर्फ अधिकार को सम्भालो .

adhikār tō milā hai sirph adhikār kō sambhālō .

adhikār[x] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] adhikār[x] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

droit alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] seul droit à prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵¹

अलबेले नहीं बनो , कमज़ोर नहीं बनो .

albēlē nahī̃ banō , kamzōr nahī̃ banō .

albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

négligent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , faible ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵²

कहने में देखो क्या कहते हो कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ .

kahnē mē̃ dēkhō kyā kahtē hō ki maĩ master sarvśhaktimān hū̃ .

kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

dire[inf.m.pl.,o.] dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi dire[pres.pl.m.2] que je maître Autorité toute-puissante être[pres.sg.1] .

²⁵³

कोई कहता है मैं मास्टरकमज़ोर हूँ  ?

kōī kahtā hai maĩ māsṭarakamazōr hū̃  ?

kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1]  ?

certains dire[pres.sg.m.23] je x être[pres.sg.1]  ?

²⁵⁴

लेकिन बनते क्या हो  ?

lēkin bantē kyā hō  ?

lēkin bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

mais devenir[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵⁵

मास्टर सर्वशक्तिमान और कमज़ोर  !

master sarvśhaktimān aur kamzōr  !

master sarvśhaktimān[adj.] aur kamjōr[adj.]  !

maître Autorité toute-puissante et faible  !

²⁵⁶

तो अच्छा लगता है  ?

tō achchhā lagtā hai  ?

tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

alors aimer  ?

²⁵⁷

सुनना भी अच्छा नहीं लगता  !

sunnā bhī achchhā nahī̃ lagtā  !

sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  !

entendre[inf.m.sg.d.] aussi bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  !

हिंदी और विश्लेषण

²⁵⁸

तो इस वर्ष की रिजल्ट में क्या करेंगे  ?

tō is varṣh key|kī result mē̃ kyā karē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah an (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁹

अभी तो डायमण्ड जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो ना  !

abhī tō diamond jubilee manānē key|kī taiyārī kar rahē hō nā  !

ab[adv.hī] tō diamond jubilee[x] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

maintenant alors jubilé de Diamant célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

²⁶⁰

आप भी मनायेंगे या जिनको 60 वर्ष हुआ है वो मनायेंगे  ?

āp bhī manāyēṅgē yā jinkō 60 varṣh huā hai vō manāyēṅgē  ?

āp[pn.pl.] bhī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] yā jō[pn.pl.kō] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous aussi célébrer[fut.m.pl.12hon3] ou ceux qui[.kō] 60 an être[pres-perf.sg.m.23] vah célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁶¹

क्योंकि ये स्थापना की डायमण्ड जुबली है .

kyōṅki yē sthāpanā key|kī diamond jubilee hai .

kyōṅki yah[pn.pl.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que yah établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) jubilé de Diamant être[pres.sg.23] .

²⁶²

तो स्थापना में आप सभी हो या नहीं  ?

tō sthāpanā mē̃ āp sabhī hō yā nahī̃  ?

tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg]  ?

alors établissement dans vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ne pas  ?

²⁶³

क्योकि अभी तो मिक्स आये हैं , कोई तो दो चार वर्ष के हैं , कोई दो चार मास के भी हैं , लेकिन डायमण्ड जुबली सभी की है क्योंकि स्थापना की डायमण्ड जुबली है .

kyōki abhī tō mix āyē haĩ , kōī tō dō chār varṣh K|kē haĩ , kōī dō chār mās K|kē bhī haĩ , lēkin diamond jubilee sabhī kī hai kyōṅki sthāpanā key|kī diamond jubilee hai .

kyōṅki ab[adv.hī] tō mix ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chār[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin diamond jubilee[x] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que maintenant alors x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) quatre an (K|de) être[pres.pl.12hon3] , certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) quatre (x|mois) (K|de) aussi être[pres.pl.12hon3] , mais jubilé de Diamant tous faire[pres-perf.sg.f.23] parce que établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) jubilé de Diamant être[pres.sg.23] .

²⁶⁴

तो धूमधाम से मनायेंगे ना  !

tō dhūmdhām sē manāyēṅgē nā  !

tō dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²⁶⁵

मनाने का अर्थ क्या है  ?

manānē kā arth|earth kyā hai  ?

manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

célébrer[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁶

कांफ्रेंसकरना , प्रोग्राम करना कि बनना  ?

kāmphrē̃sakaranā , programme karnā ki bannā  ?

x , programme karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bannā[inf.m.sg.d.]  ?

x , programme faire[inf.m.sg.d.] que devenir[inf.m.sg.d.]  ?

²⁶⁷

मनाना अर्थात् बनना और बनाना .

manānā arthāt bannā aur banānā .

manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] .

célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁸

सिर्फ मनाना नहीं , बनना .

sirph manānā nahī̃ , bannā .

sirph[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , bannā[inf.m.sg.d.] .

seul célébrer[inf.m.sg.d.] ne pas , devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁹

देखो आप सभी इस सीजन के समाप्ति में भोग डालने वाली आत्मायें हो .

dēkhō āp sabhī is season K|kē samāpti mē̃ bhōg ḍālnē vālī ātmāyē̃ hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] season K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous tous yah saison (K|de) fin dans (bhog|faire l'expérience[root]) offrir[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁰

तो कितना अच्छा चांस मिला है .

tō kitnā achchhā chance milā hai .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors combien bien opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²⁷¹

तो मेला अच्छा लगा  ?

tō mēlā achchhā lagā  ?

tō mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

alors mela bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)  ?

²⁷²

अभी आप सबके उलहने तो पूरे हो गये ना  !

abhī āp sabkē ulahanē tō pūrē hō gayē nā  !

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

maintenant vous de tout le monde x alors complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

²⁷³

चांस नहीं मिलता , चांस नहीं मिलता-ये उलहना तो पूरा हुआ ना .

chance nahī̃ miltā , chance nahī̃ milatā-yē ulahnā tō pūrā huā nā .

chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , chance nahī̃[neg] x ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

opportunité ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , opportunité ne pas x plainte alors complet être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁷⁴

देखो , बच्चों के प्यार में जहाँ बच्चे वहाँ आना पड़ा .

dēkhō , bachchō̃ K|kē pyār mē̃ jahā̃ bachchē vahā̃ ānā paṛā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant (K|de) amour dans où enfant là-bas venir[past-part.m.sg.d..oblig2] .

²⁷⁵

क्योंकि बाप जानते हैं कि आधा कल्प बच्चों ने याद किया-आओ आओ .

kyōṅki bāp jāntē haĩ ki ādhā kalp bachchō̃ nē yād kiyā-āō āō .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] x ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que demi cycle enfant ∅ souvenir x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁶

बाप तो अपने समय पर आये , आपके चिल्लाने पर नहीं आये लेकिन सुनते तो हैं ना .

bāp tō apnē samay par āyē , āpkē chillānē par nahī̃ āyē lēkin suntē tō haĩ nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kē] chillānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

père alors son propre temps (sur|autre) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , vous[.kē] pleurer[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁷⁷

तो आपने आधाकल्प कहा आओ आओ और बाप ने अभी कहा मेले में आओ आओ .

tō āpnē ādhākalp kahā āō āō aur bāp nē abhī kahā mēlē mē̃ āō āō .

tō āp[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.hī] kahnā[past-part.m.sg.d.] mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vous[.nē] moitié du cycle dire[past-part.m.sg.d.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père ∅ maintenant dire[past-part.m.sg.d.] mela dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁸

सभी खुश हो  ?

sabhī khuśh hō  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷⁹

सब तन्दुरूस्त भी हो या बीमार भी कोई टेन्ट में सोया हुआ है .

sab tandurūsta bhī hō yā bīmār bhī kōī tent mē̃ sōyā huā hai .

sab[adj.] tandarūst[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bīmār[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tent mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tous en bonne santé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou malade aussi certains x dans dormir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸⁰

आप तो यहाँ बैठे हुए हैं और आपके साथी  ?

āp tō yahā̃ baiṭhē huē haĩ aur āpkē sāthī  ?

āp[pn.pl.] tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.]  ?

vous alors ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et vous[.kē] compagnon  ?

²⁸¹

कोई नहीं .

kōī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

certains ne pas .

²⁸²

इससे सिद्ध है सब इतने तन्दुरूस्त हैं माना ब्रह्मा भोजन बहुत अच्छा मिला है .

issē siddha hai sab itnē tandurūsta haĩ mānā brahmā bhōjan bahut achchhā milā hai .

yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā brahmā bhōjan[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] tous aussi en bonne santé être[pres.pl.12hon3] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Brahma bhojan beaucoup bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸³

अभी तो फिर भी देखो नीचे सोने का प्रबन्ध मिला है आगे चलकर विनाश के समय हो सकता है बांहों को ही तकिया बनाना पड़े .

abhī tō phir bhī dēkhō nīchē sōnē kā prabandh milā hai āgē chalkar vināśh K|kē samay hō saktā hai bā̃hō̃ kō hī takiyā banānā paṛē .

ab[adv.hī] tō phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] āgē chalnā[abs.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] .

maintenant alors mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] en bas (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de arrangement se trouver[pres-perf.sg.m.23] auparavant continuer[abs.] destruction (K|de) temps être[pres.sg.m.23.root+saknā] bras à seul oreiller faire[opt.sg.23.oblig2] .

²⁸⁴

मिट्टी पर आराम से सो जायेंगे , अगर पत्थर कंकड़ लगेंगे तो साफ कर लेंगे , किनारे कर लेंगे .

miṭṭī par ārām sē sō jāyēṅgē , agar patthar kaṅkaṛ lagē̃gē tō sāph kar lē̃gē , kinārē kar lē̃gē .

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , agar patthar[adj.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāph karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

boue (sur|autre) repos avec dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , si pierre pierre sembler[fut.m.pl.12hon3] alors laver , x faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

²⁸⁵

अभी तो बापदादा ने देखा , बापदादा ने चक्कर लगाया है , बहुत अच्छा प्रबन्ध किया है और उसमें भी गुजरात वालों को पदमगुणा मुबारक .

abhī tō bāpdādā nē dēkhā , bāpdādā nē chakkar lagāyā hai , bahut achchhā prabandh kiyā hai aur usmē̃ bhī gujarāt vālō̃ kō padamguṇā mubārak .

ab[adv.hī] tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā nē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] .

maintenant alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , BapDada ∅ cycle attacher[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup bien arrangement faire[pres-perf.sg.m.23] et vah[.mē̃] aussi Gujarat celui de à des millions et des millions de fois félicitations .

²⁸⁶

बहुत अच्छा किया है .

bahut achchhā kiyā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸⁷

दिल से मेहनत की है .

dil sē mēhnat kī hai .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

cœur avec effort faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁸⁸

तो जिन्होंने दिल से मेहनत की है उनको बापदादा मेहनत की पदम गुणा मोहब्बत दे रहे हैं .

tō jinhōnnē dil sē mēhnat kī hai unkō bāpdādā mēhnat key|kī padam guṇā mōhabbat dē rahē haĩ .

tō jō[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bāpdādā mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā muhabbat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors ceux qui[.nē] cœur avec effort faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] BapDada effort (clé|faire[past-part.f.]|de) des millions multiplié par amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸⁹

हाथ उठाओ जिन्होंने सेवा में निमित्त बनकर सेवा की है  ?

hāth uṭhāō jinhōnnē sēvā mē̃ nimitt bankar sēvā kī hai  ?

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.pl.nē] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

lever la main ceux qui[.nē] service dans instrument devenir[abs.] service faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁹⁰

गुजरात वालों ने की है ना  !

gujarāt vālō̃ nē kī hai nā  !

gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

Gujarat celui de ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

²⁹¹

गुजरात वाले हाथ उठाओ .

gujarāt vālē hāth uṭhāō .

gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Gujarat celui de lever la main .

²⁹²

बहुत अच्छी की है .

bahut achchhī kī hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹³

देखो पतली पतली रोटी तो मिलती हैं .

dēkhō patlī patlī rōṭī tō miltī haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patlā[adj.ā=>ī;f.] patlā[adj.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres.pl.f.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mince mince roti alors se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

²⁹⁴

जली हुई तो नहीं मिलती  ?

jalī huī tō nahī̃ miltī  ?

jalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.]  ?

brûler[past-part.f.] être[past-part.f.] alors ne pas se trouver[pres-part.f.]  ?

²⁹⁵

बापदादा ने रिजल्ट सुनी है कि ब्रह्मा भोजन बहुत अच्छा बनता है .

bāpdādā nē result sunī hai ki brahmā bhōjan bahut achchhā bantā hai .

bāpdādā nē[postp.] result sunnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] brahmā bhōjan[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] .

BapDada ∅ résultat entendre[pres-perf.sg.f.23] que Brahma bhojan beaucoup bien devenir[pres.sg.m.23] .

²⁹⁶

अभ्यास तो हो गया ना पट में सोने का  !

abhyās tō hō gayā nā paṭ mē̃ sōnē kā  !

abhyās[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā paṭ[adj.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  !

pratique alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ x dans (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de  !

²⁹⁷

अच्छा है , गर्मी की सीजन में अगर टेन्ट भी उड़ गया तो हवा के लिए छत खाली हो गई ना .

achchhā hai , garmī key|kī season mē̃ agar tent bhī uṛ gayā tō havā kē liē chhat khālī hō gaī nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , garmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] agar tent bhī[p.] uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō havā[n.f.;sg.] kē liē[x] chhat[n.f.;sg.] khālī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

bien être[pres.sg.23] , chaleur (clé|faire[past-part.f.]|de) saison dans si x aussi voler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vent pour toit vide être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

²⁹⁸

नेचरल खिड़कियाँ बन गई .

natural khiṛkiyā̃ ban gaī .

natural khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

naturel fenêtre devenir[past-part.f..root+jānā] .

²⁹⁹

लेकिन दूसरे ग्रुप को ऐसा नहीं मिलेगा , उनके लिये प्रबन्ध अच्छा करेंगे .

lēkin dūsrē group kō aisā nahī̃ milēgā , unkē liyē prabandh achchhā karē̃gē .

lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] prabandh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais autre groupe à tel ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] arrangement bien faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁰

और मधुबन वालों ने , जिन्होंने बहुत अच्छा सहयोग दिया वो हाथ उठाओ .

aur madhuban vālō̃ nē , jinhōnnē bahut achchhā sahyōg diyā vō hāth uṭhāō .

aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , jō[pn.pl.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et Madhuban celui de ∅ , ceux qui[.nē] beaucoup bien coopération donner[past-part.m.sg.d.] vah lever la main .

³⁰¹

मेहनत अच्छी की .

mēhnat achchhī key|kī .

mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

effort bien (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁰²

( दादी ने की ) दादी तो निमित्त है ना .

( dādī nē key|kī ) dādī tō nimitt hai nā .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

( Dadi ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) ) Dadi alors instrument être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰³

दादी को सारे दिन में कितनी मालायें पड़ती हैं  !

dādī kō sārē din mē̃ kitnī mālāyē̃ paṛtī haĩ  !

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3]  !

Dadi à entier jour dans combien mala tomber[pres.pl.f.12hon3]  !

³⁰⁴

दुआओं की मालायें एक के पीछे एक पड़ती हैं जो उतारनी भी नहीं पड़ती .

duāō̃ key|kī mālāyē̃ ēk kē pīchhē ēk paṛtī haĩ jō utārnī bhī nahī̃ paṛtī .

duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] kē pīchhē[x] ēk[adj.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] utārnā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] .

bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) mala un x un tomber[pres.pl.f.12hon3] ceux qui x[inf.f.] aussi ne pas tomber[pres-part.f.] .

³⁰⁵

फूलों की 10 माला अगर गले में पड़ गई तो गला ही थक जायेगा और ये दुआओं की माला कितनी हल्की और कितनी प्यारी है  !

phūlō̃ key|kī 10 mālā agar galē mē̃ paṛ gaī tō galā hī thak jāyēgā aur yē duāō̃ key|kī mālā kitnī halkī aur kitnī pyārī hai  !

phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 10 mālā[n.f.;sg.] agar galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] tō galnā[past-part.m.sg.d.]|galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur yah[pn.pl.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] halkā[adj.ā=>ī;f.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

³⁰⁶

जो सेवा करते हैं , वैसे तो सभी ने सहयोग दिया है , बिना सहयोग के कोई कार्य नहीं होता .

jō sēvā kartē haĩ , vaisē tō sabhī nē sahyōg diyā hai , binā sahyōg K|kē kōī kārya nahī̃ hōtā .

jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , binā sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] , x alors tous ∅ coopération donner[pres-perf.sg.m.23] , sans coopération (K|de) certains tâche ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

³⁰⁷

सबको हाँ जी करना ही है , करो , ये सहयोग का हाथ बढ़ाया तभी ये कार्य हुआ .

sabkō hā̃ jī karnā hī hai , karō , yē sahyōg kā hāth baṛhāyā tabhī yē kārya huā .

sabkō hā̃ jī[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] tabhī yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

tout le monde oui faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah coopération de main augmenter[past-part.m.sg.d.] x yah tâche être[past-part.m.sg.d.] .

³⁰⁸

अगर दो चार भी सहयोगी ना ना करते तो मेला नहीं हो सकता .

agar dō chār bhī sahyōgī nā nā kartē tō mēlā nahī̃ hō saktā .

agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chār[adj.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] nā nā karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō mēlā[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) quatre aussi coopératif ∅ ∅ faire[pres-part.m.pl.,o.] alors mela ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁰⁹

लेकिन मधुबन वालों ने , चाहे तलहटी वालों ने , चाहे हॉस्पिटल वालों ने वा चारों ओर के देश वालों ने , ज्ञान सरोवर वालों ने भी मदद की है .

lēkin madhuban vālō̃ nē , chāhē talahṭī vālō̃ nē , chāhē hospital vālō̃ nē vā chārō̃ ōr K|kē dēśh vālō̃ nē , gyān sarōvar vālō̃ nē bhī madad kī hai .

lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] hospital vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , gyān sarōvar[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

mais Madhuban celui de ∅ , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) Talheti celui de ∅ , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) hôpital celui de ∅ ou partout (K|de) terre celui de ∅ , Gyan Sarovar celui de ∅ aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] .

³¹⁰

बलिहारी ज्ञान सरोवर की , जो आपको भोजन अच्छा मिला .

balihārī gyān sarōvar key|kī , jō āpkō bhōjan achchhā milā .

balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān sarōvar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

abandon Gyan Sarovar (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui vous[.kō] nourriture bien (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

³¹¹

( ज्ञान सरोवर का स्टीम सिस्टम तथा बड़े बर्तन आदि मेले में यूज हो रहे हैं ) क्योंकि आप सबनेज्ञान सरोवर बनाया है ना , तो जो बीज डाला उसका फल खा रहे हैं .

( gyān sarōvar kā steam system tathā baṛē bartan ādi mēlē mē̃ use hō rahē haĩ ) kyōṅki āp sabanējñān sarōvar banāyā hai nā , tō jō bīj ḍālā uskā phal khā rahē haĩ .

( gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] steam system tathā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] use hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) kyōṅki āp[pn.pl.] x sarōvar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( Gyan Sarovar de vapeur x et grand vaisselle etc. mela dans utiliser être[pres.pl.m.prog.12hon3] ) parce que vous x lac faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors ceux qui graine offrir[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] fruit manger[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹²

प्रत्यक्षफल है ना , तो प्रत्यक्षफल मिला है और बना भी प्यार से रहे हैं .

pratyakṣhaphal hai nā , tō pratyakṣhaphal milā hai aur banā bhī pyār sē rahē haĩ .

pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x être[pres.sg.23] ∅ , alors x se trouver[pres-perf.sg.m.23] et (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) aussi amour avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³¹³

जरा भी थकावट के चिन्ह चेहरे पर नहीं हैं .

jarā bhī thakāvaṭ K|kē chinh chēhrē par nahī̃ haĩ .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un peu aussi fatigue (K|de) symbole visage (sur|autre) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁴

कमाल तो ये है ना  !

kamāl tō yē hai nā  !

kamāl[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

x alors yah être[pres.sg.23] ∅  !

³¹⁵

काम करे और प्यार से करें .

kām karē aur pyār sē karē̃ .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] .

(tâche|luxure) faire[opt.sg.23] et amour avec faire[opt.pl.12hon3] .

³¹⁶

घुटके खाकर काम करे तो वो काम , काम नहीं है .

ghuṭkē khākar kām karē tō vō kām , kām nahī̃ hai .

ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x manger[abs.] (tâche|luxure) faire[opt.sg.23] alors vah (tâche|luxure) , (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .

³¹⁷

तो मेले में जब जाते हैं ना तो कोई न कोई चीज़ निशानी जरूर ले जाते हैं .

tō mēlē mē̃ jab jātē haĩ nā tō kōī na kōī chīz niśhānī jarūr lē jātē haĩ .

tō mēlā[x] mē̃[postp.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō kōī na kōī[x] chīz[n.f.;sg.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors mela dans quand aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors un .. ou un autre chose signe de toute façon emmener .

³¹⁸

इस परमात्म मेले से क्या निशानी ले जायेंगे  ?

is paramātma mēlē sē kyā niśhānī lē jāyēṅgē  ?

yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] sē[postp.] kyā niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah Âme Suprême mela avec quoi signe emmener  ?

³¹⁹

ताज , तख्त और अविनाशी तिलक की निशानी सभी साथ में ले जाना .

tāj , takht aur avināśhī tilak key|kī niśhānī sabhī sāth mē̃ lē jānā .

tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] .

couronne , trône et impérissable tilak (clé|faire[past-part.f.]|de) signe tous avec dans emmener .

³²⁰

ऐसे नहीं करना कि तीन चीजों में से एक चीज़रह गई दो साथ चली .

aisē nahī̃ karnā ki tīn chījō̃ mē̃ sē ēk cīzarah gaī dō sāth chalī .

aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] x jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] .

ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] que x chose dans avec un x aller[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] avec continuer[past-part.f.] .

³²¹

यहीं तो नहीं छोड़कर जायेंगे  ?

yahī̃ tō nahī̃ chhōṛkar jāyēṅgē  ?

yahī̃ tō nahī̃[neg] chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

juste ici alors ne pas lâcher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²²

ले जाना आता है  ?

lē jānā ātā hai  ?

lē jānā[x] ānā[pres.sg.m.23]  ?

emmener venir[pres.sg.m.23]  ?

³²³

एनाउन्स करते हैं ना सीजन में , लॉस्ट प्रापर्टीरोजइकट्ठी होती है , तो ऐसे नहीं छोड़कर जाना .

announce kartē haĩ nā season mē̃ , lôsṭa prāparṭīrōjaikaṭṭhī hōtī hai , tō aisē nahī̃ chhōṛkar jānā .

announce karnā[pres.pl.m.12hon3] nā season mē̃[postp.] , x x hōnā[pres.sg.f.23] , tō aisē nahī̃[x] chhōṛnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

annoncer faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ saison dans , x x être[pres.sg.f.23] , alors ne pensez pas lâcher[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

³²⁴

मैं ब्राह्मण आत्मा हूँ , मै सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा हूँ-इस निश्चय और नशे में सदा ही रहना .

maĩ brāhmaṇ ātmā hū̃ , mai sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān ātmā hū̃-is niśhchay aur naśhē mē̃ sadā hī rahnā .

maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] x niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

je brahmine âme être[pres.sg.1] , je x fortuné âme x foi et ivresse dans toujours seul rester[inf.m.sg.d.] .

³²⁵

यह सिर्फ बुद्धि में नहीं हो लेकिन चलन और चेहरे में दिखाई दे , जो भी आपके सम्पर्क में आये वो अनुभव करे कि ये साधारण नहीं हैं लेकिन न्यारे हैं .

yah sirph buddhi mē̃ nahī̃ hō lēkin chalan aur chēhrē mē̃ dikhāī dē , jō bhī āpkē samparka mē̃ āyē vō anubhav karē ki yē sādhāraṇ nahī̃ haĩ lēkin nyārē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah seul intellect dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais comportement et visage dans être vu , ceux qui aussi vous[.kē] x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah expérience faire[opt.sg.23] que yah simple ne pas être[pres.pl.12hon3] mais unique être[pres.pl.12hon3] .

³²⁶

और अलौकिक न्यारापन ही तो प्यारा लगता है ना  !

aur alaukik nyārāpan hī tō pyārā lagtā hai nā  !

aur alaukik[adj.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā  !

et alokik séparation seul alors aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅  !

³²⁷

तो न्यारा बनना आता है  ?

tō nyārā bannā ātā hai  ?

tō nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

alors unique devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

हिंदी और विश्लेषण

³²⁸

भारत के चारों तरफ से पहुँचे हैं .

bhārat K|kē chārō̃ taraph sē pahũchē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph[x] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Bharat (K|de) partout avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³²⁹

सब तरफ से आये हैं या कोई रह गया है  ?

sab taraph sē āyē haĩ yā kōī rah gayā hai  ?

sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

tous côté avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou certains rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

³³⁰

सभी जोन आ गये हैं .

sabhī zone ā gayē haĩ .

sab[adv.hī] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³³¹

तो जैसे आने में एवररेडी होकर पहुँच गये , ऐसे ही अगर बापदादा ऑर्डर करे कि अभी एक सेकण्ड में वापस घर जाने की तैयारी करो तो कर सकते हो  ?

tō jaisē ānē mē̃ ever ready hōkar pahũch gayē , aisē hī agar bāpdādā order karē ki abhī ēk second mē̃ vāpas ghar jānē key|kī taiyārī karō tō kar saktē hō  ?

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ever ready hōnā[abs.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar bāpdādā order karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors comme (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans toujours-prêt être[abs.] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tel seul si BapDada ordre faire[opt.sg.23] que maintenant un seconde dans en retournant à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

³³²

कि याद आयेगा टेलीफोन कर दें कि हम जा रहे हैं , प्रवृत्ति वाले याद करेंगे  ?

ki yād āyēgā telephone kar dē̃ ki ham jā rahē haĩ , pravr̥itti vālē yād karē̃gē  ?

ki[conj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] telephone karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

que souvenir venir[fut.m.sg.23] x faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] que nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , family celui de se souvenir  ?

³³³

ऐसी प्रैक्टिस करो-एक सेकण्ड में आत्मा शरीर से परे होने के लिये एवररेडी बन जाये .

aisī practice karō-ēk second mē̃ ātmā śharīr sē parē hōnē K|kē liyē ever ready ban jāyē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] practice x second mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel pratique x seconde dans âme corps avec autre être[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] toujours-prêt devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³³⁴

क्योंकि सबका वायदा है-साथ चलेंगे .

kyōṅki sabkā vāydā hai-sāth chalē̃gē .

kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

parce que de tout le monde promesse x continuer[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁵

वायदा है , कि नहीं  ?

vāydā hai , ki nahī̃  ?

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] nahī̃[neg]  ?

promesse être[pres.sg.23] , que ne pas  ?

³³⁶

बाप चला जाये और हम देखते रहें  !

bāp chalā jāyē aur ham dēkhtē rahē̃  !

bāp[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] aur ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  !

père (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) et nous voir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  !

³³⁷

नहीं , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे .

nahī̃ , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē .

nahī̃[neg] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas , avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁸

तो चलने के लिये तैयारी भी चाहिये ना  !

tō chalnē K|kē liyē taiyārī bhī chāhiyē nā  !

tō chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē nā  !

alors continuer[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x aussi devriez ∅  !

³³⁹

कोई गोल्डन , सिल्वर , कॉपर की सूक्ष्म रस्सियाँ तो नहीं हैं , जो आप उड़ने की कोशिश करो और रस्सी आपको नीचे ले आये  ?

kōī golden , silver , copper key|kī sūkṣhma rassiyā̃ tō nahī̃ haĩ , jō āp uṛnē key|kī kōśhiśh karō aur rassī āpkō nīchē lē āyē  ?

kōī[pn.;d.] golden , silver , copper key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rassī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] nīchē lēnā[opt.sg.23.root+ānā]  ?

certains d'or , d'argent , cuivre (clé|faire[past-part.f.]|de) subtil x alors ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui vous voler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et corde vous[.kō] en bas prendre[opt.sg.23.root+ānā]  ?

³⁴⁰

तो चेक करो और अभ्यास करो कि सेकण्ड में अशरीरी बन सकते हैं  ?

tō check karō aur abhyās karō ki second mē̃ aśharīrī ban saktē haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que seconde dans sans corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

³⁴¹

अशरीरी का अर्थ है कि शरीर की कोई भी आकर्षण आत्मा को अपने तरफ आकर्षित नहीं करे .

aśharīrī kā arth|earth hai ki śharīr key|kī kōī bhī ākarṣhaṇ ātmā kō apnē taraph ākarṣhit nahī̃ karē .

aśharīrī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] ākarṣhaṇ[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] .

sans corps de (sens|terre) être[pres.sg.23] que corps (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel attirance âme à son propre côté attiré ne pas faire[opt.sg.23] .

³⁴²

चाहे जिन्दा भी हैं , लेकिन जैसे जीते जी मरजीवा .

chāhē jindā bhī haĩ , lēkin jaisē jītē jī marjīvā .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītē jī[x] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) x aussi être[pres.pl.12hon3] , mais comme aussi longtemps que vous vivrez mort vivant .

³⁴³

वैसे आप सबका अपना शरीर तो है ही नहीं .

vaisē āp sabkā apnā śharīr tō hai hī nahī̃ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

x vous de tout le monde (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] seul ne pas .

³⁴⁴

मेरा शरीर कहेंगे या बाप की अमानत है  ?

mērā śharīr kahē̃gē yā bāp key|kī amānat hai  ?

maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

je[.kā] corps dire[fut.m.pl.12hon3] ou père (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23]  ?

³⁴⁵

जब है ही बाप की अमानत तो अशरीरी बनना क्या मुश्किल है  ?

jab hai hī bāp key|kī amānat tō aśharīrī bannā kyā muśhkil hai  ?

jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amānat[n.f.;sg.] tō aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quand être[pres.sg.23] seul père (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors sans corps devenir[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23]  ?

³⁴⁶

मुश्किल है या सहज है  ?

muśhkil hai yā sahaj hai  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ?

³⁴⁷

( सहज है ) कहने में तो सहज है .

( sahaj hai ) kahnē mē̃ tō sahaj hai .

( sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

( facile être[pres.sg.23] ) dire[inf.m.pl.,o.] dans alors facile être[pres.sg.23] .

³⁴⁸

युद्ध नहीं करनी पड़े कि नहीं , मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ … .

yuddha nahī̃ karnī paṛē ki nahī̃ , maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ … .

yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] nahī̃[neg] , maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] … .

combat ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] que ne pas , je suis une âme , je suis une âme … .

³⁴⁹

युद्ध में ही एक सेकण्ड पूरा हो जायेगा तो कहाँ पहुँचेंगे  !

yuddha mē̃ hī ēk second pūrā hō jāyēgā tō kahā̃ pahũchēṅgē  !

yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ēk[adj.] second pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kahā̃ pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  !

combat dans seul un seconde complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors où atteindre[fut.m.pl.12hon3]  !

³⁵⁰

बाप ने कहा और किया .

bāp nē kahā aur kiyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] .

père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] .

³⁵¹

अगर जरा भी सोचा-ऐसा नहीं वैसा , अभी तो थोड़ा टाइम चाहिये , इतना अभ्यास तो हुआ नहीं है , हो जायेगा … सोचा और गया .

agar jarā bhī sōcā-aisā nahī̃ vaisā , abhī tō thōṛā time chāhiyē , itnā abhyās tō huā nahī̃ hai , hō jāyēgā … sōchā aur gayā .

agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] .

si un peu aussi x ne pas x , maintenant alors court temps devriez , aussi pratique alors être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] … penser[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] .

³⁵²

कहाँ गया  ?

kahā̃ gayā  ?

kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

où aller[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁵³

त्रेता में गया .

trētā mē̃ gayā .

trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

âge d'argent dans aller[past-part.m.sg.d.] .

³⁵⁴

हाँ जी किया तो ब्रह्मा बाप के साथी बनेंगे .

hā̃ jī kiyā tō brahmā bāp K|kē sāthī banē̃gē .

hā̃ jī[x] karnā[past-part.m.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

oui faire[past-part.m.sg.d.] alors Brahma père (K|de) compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

³⁵⁶

टीचर्स सेः टीचर्स सब आगे बैठी हैं , होशियार हैं .

teachers sēḥ teachers sab āgē baiṭhī haĩ , hōśhiyār haĩ .

teacher x teacher sab[adj.] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

professeur x professeur tous auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] , intelligent être[pres.pl.12hon3] .

³⁵⁷

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

³⁵⁸

बापदादा निमित्त बन सेवा करने की मुबारक देते हैं .

bāpdādā nimitt ban sēvā karnē key|kī mubārak dētē haĩ .

bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada instrument (x|devenir[root]) service faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵⁹

फिर भी देखो पुरूषार्थ करके सभी को यात्रा तो कराई है .

phir bhī dēkhō purūṣhārth karkē sabhī kō yātrā tō karāī hai .

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] puruṣhārth karnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] tō karānā[pres-perf.sg.f.23] .

mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] effort faire[abs.] tous à pèlerinage alors faire faire[pres-perf.sg.f.23] .

हिंदी और विश्लेषण

³⁶⁰

कुमारों सेः कुमार क्या करेंगे  ?

kumār sēḥ kumār kyā karē̃gē  ?

kumār[n.m.;sg.,d.] x kumār[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

kumar x kumar quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶¹

कुमार सदा ही विश्वमें कोई न कोई परिवर्तन के लिये एवररेडी रहते हैं .

kumār sadā hī viśvamē̃ kōī na kōī parivartan K|kē liyē ever ready rahtē haĩ .

kumār[x] sadā hī[p.] x kōī na kōī[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

kumar toujours seul x un .. ou un autre transformation (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] toujours-prêt rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶²

कोई भी क्रान्ति के निमित्त कुमार बनते हैं .

kōī bhī krānti kē nimitt kumār bantē haĩ .

kōī bhī[x] krānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] kumār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel révolution x kumar devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶³

तो ये है शान्ति की क्रान्ति .

tō yē hai śhānti key|kī krānti .

tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] krānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors yah être[pres.sg.23] paix (clé|faire[past-part.f.]|de) révolution .

³⁶⁴

तो सभी कुमार सदा यह याद रखो कि हमारा हर कर्म परिवर्तन करने के निमित्त है .

tō sabhī kumār sadā yah yād rakhō ki hamārā her|har karma parivartan karnē kē nimitt hai .

tō sab[adv.hī] kumār[x] sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors tous kumar toujours yah se souvenir que nous[.kā] (son|x[root]|x) karma transformation faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] .

³⁶⁵

तो कुमार अर्थात् विश्व परिवर्तक .

tō kumār arthāt viśhva parivartak .

tō kumār[x] arthāt viśhva parivartak[x] .

alors kumar c'est-à-dire celui qui transforme le monde .

³⁶⁶

ऐसे है ना  ?

aisē hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

tel être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁶⁷

सिर्फ तालियाँ तो नहीं बजा रहे हो .

sirph tāliyā̃ tō nahī̃ bajā rahē hō .

sirph[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] bajānā[pres.pl.m.prog.2] .

seul applaudissement alors ne pas jouer[pres.pl.m.prog.2] .

³⁶⁸

अच्छे अच्छे कुमार हैं .

achchhē achchhē kumār haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien bien kumar être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁹

देखो , बापदादा सदा कहते हैं कि सेवाकेन्द्र सेवा में आगे नम्बर पर जायें , उसके लिए कुमार भी जरूर चाहिये .

dēkhō , bāpdādā sadā kahtē haĩ ki sēvākēndra sēvā mē̃ āgē number par jāyē̃ , uskē liē kumār bhī jarūr chāhiyē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē number par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kumār[x] bhī[p.] zarūr chāhiē .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que centre service dans auparavant numéro (sur|autre) aller[opt.pl.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) kumar aussi de toute façon devriez .

³⁷⁰

जहाँ कुमार नहीं होंगे वहाँ सेवा के प्लैन कम बनेंगे .

jahā̃ kumār nahī̃ hōṅgē vahā̃ sēvā K|kē plan cum|kam banē̃gē .

jahā̃ kumār[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan cum|kam[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

où kumar ne pas être[fut.m.pl.12hon3] là-bas service (K|de) plan (x|moins) devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷¹

तो ऐसे निर्विघ्न सेवाधारी कुमार .

tō aisē nirvighna sēvādhārī kumār .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] .

alors tel libre des obstacles serviteur kumar .

³⁷²

खिटखिट करने वाले नहीं बनना .

khiṭkhiṭ karnē vālē nahī̃ bannā .

khiṭ-khiṭ karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

complication faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

³⁷³

निर्विघ्न सेवाधारी कुमार .

nirvighna sēvādhārī kumār .

nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] .

libre des obstacles serviteur kumar .

³⁷⁴

कुमार ही सेवा की शोभा हैं इसीलिये बापदादा को कुमार प्यारे लगते हैं .

kumār hī sēvā key|kī śhōbhā haĩ isīliyē bāpdādā kō kumār pyārē lagtē haĩ .

kumār[x] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā[x] isliē bāpdādā kō[postp.] kumār[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

kumar seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) x[x] par conséquent BapDada à kumar aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁵

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

³⁷⁶

इस वर्ष तो सभी को निर्विघ्न होना ही है , आपके पास कोई विघ्नों के पत्र नहीं आयेंगे-ये हो गया , ये हो गया … .

is varṣh tō sabhī kō nirvighna hōnā hī hai , āpkē pās|pass kōī vighnō̃ K|kē patra nahī̃ āyēṅgē-yē hō gayā , yē hō gayā … .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] nirvighna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … .

yah an alors tous à libre des obstacles être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vous[.kē] (x|réussir) certains obstacle (K|de) x ne pas x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … .

³⁷⁷

कुमारों को माया भी बहुत प्यार करती है .

kumār kō māyā bhī bahut pyār kartī hai .

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

kumar à Maya aussi beaucoup amour faire[pres.sg.f.23] .

³⁷⁸

माया भी समझती है मेरा बनें , इसीलिये डबल अटेन्शन .

māyā bhī samajhtī hai mērā banē̃ , isīliyē double attention .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.12hon3] , isliē double attention .

Maya aussi comprendre[pres.sg.f.23] je[.kā] devenir[opt.pl.12hon3] , par conséquent double attention .

³⁷⁹

माया के नहीं बनना .

māyā K|kē nahī̃ bannā .

māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

Maya (K|de) ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

हिंदी और विश्लेषण

³⁸⁰

कुमारियों सेः कुमारियाँ क्या करेंगी  ?

kumāriyō̃ sēḥ kumāriyā̃ kyā karē̃gī  ?

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] x kumārī[x] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

kumari x kumari quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

³⁸¹

कुमारियों का तो बहुत बहुत बड़ा भाग्य है .

kumāriyō̃ kā tō bahut bahut baṛā bhāgya hai .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

kumari de alors beaucoup beaucoup grand fortune être[pres.sg.23] .

³⁸²

कुमार 25 वर्ष का होगा लेकिन उनको कोई दादा नहीं कहेगा , लेकिन कुमारियों को दादी कहेंगे , दीदी कहेंगे .

kumār 25 varṣh kā hōgā lēkin unkō kōī dādā nahī̃ kahēgā , lēkin kumāriyō̃ kō dādī kahē̃gē , dīdī kahē̃gē .

kumār[x] 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] , lēkin kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

kumar 25 an de être[fut.m.sg.23] mais vah[.kō] certains Dada ne pas dire[fut.m.sg.23] , mais kumari à Dadi dire[fut.m.pl.12hon3] , didi dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸³

कुमारियाँ अगर टीचर बन जाती हैं तो दादी , दीदी का टाइटल मिल जाता है .

kumāriyā̃ agar teacher ban jātī haĩ tō dādī , dīdī kā title mil jātā hai .

kumārī[x] agar teacher bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

kumari si professeur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors Dadi , didi de titre se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁸⁴

दीदी कहने वाले तो बहुत अच्छे हैं और बनने वाले भी अच्छे हैं .

dīdī kahnē vālē tō bahut achchhē haĩ aur bannē vālē bhī achchhē haĩ .

dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

didi dire[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] et devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien être[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁵

लेकिन दीदी माना बड़ी .

lēkin dīdī mānā baṛī .

lēkin dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā baṛā[adj.ā=>ī;f.] .

mais didi (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) grand .

³⁸⁶

तो दीदी बनना अर्थात् बड़े दिल से स्व का पुरूषार्थ और औरों को पुरूषार्थ कराना .

tō dīdī bannā arthāt baṛē dil sē sva kā purūṣhārth aur aurō̃ kō purūṣhārth karānā .

tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur aurō̃ kō[postp.] puruṣhārth karānā[inf.m.sg.d.] .

alors didi devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire grand cœur avec x de effort et autres à effort faire faire[inf.m.sg.d.] .

³⁸⁷

सिर्फ दीदी नाम से नहीं खुश हो जाना .

sirph dīdī nām sē nahī̃ khuśh hō jānā .

sirph[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

seul didi nom avec ne pas heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

³⁸⁸

काम भी करना है .

kām bhī karnā hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(tâche|luxure) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸⁹

कुमार और कुमारियों से देखा जाता है कि माया का कुछ एक्स्ट्रा प्यार है .

kumār aur kumāriyō̃ sē dēkhā jātā hai ki māyā kā kuchh extra pyār hai .

kumār[x] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh extra pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

kumar et kumari avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que Maya de quoi que ce soit supplémentaire amour être[pres.sg.23] .

³⁹⁰

लेकिन ये प्यार नहीं है , धोखा है .

lēkin yē pyār nahī̃ hai , dhōkhā hai .

lēkin yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah amour ne pas être[pres.sg.23] , tromperie être[pres.sg.23] .

³⁹¹

पहले माया बहुत प्यार करती है लेकिन समाया हुआ धोखा होता है .

pahlē māyā bahut pyār kartī hai lēkin samāyā huā dhōkhā hōtā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(premier|d'abord) Maya beaucoup amour faire[pres.sg.f.23] mais fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] tromperie être[pres.sg.m.23] .

³⁹²

अभी कोई कुमार और कुमारी की माया के प्रति रिपोर्ट नहीं आनी चाहिये .

abhī kōī kumār aur kumārī key|kī māyā kē prati report nahī̃ ānī chāhiyē .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kumār[x] aur kumārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] kē prati[x] report nahī̃[neg] ānā[.oblig3] .

maintenant certains kumar et kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya pour rapport ne pas venir[.oblig3] .

³⁹³

अभी रिपोर्ट आती है .

abhī report ātī hai .

ab[adv.hī] report ānā[pres.sg.f.23] .

maintenant rapport venir[pres.sg.f.23] .

³⁹⁴

कई खेल करते हैं कुमार भी , कुमारियाँ भी .

kaī khēl kartē haĩ kumār bhī , kumāriyā̃ bhī .

kaī khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kumār[x] bhī[p.] , kumārī[x] bhī[p.] .

certains (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3] kumar aussi , kumari aussi .

³⁹⁵

अभी खेल नहीं करना .

abhī khēl nahī̃ karnā .

ab[adv.hī] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant (jouer[root]|pièce de théâtre) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

³⁹⁶

अभी विश्व परिवर्तक बन , सभी एक दो के सहयोगी बन आगे उड़ना .

abhī viśhva parivartak ban , sabhī ēk dō K|kē sahyōgī ban āgē uṛnā .

ab[adv.hī] viśhva parivartak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē uṛnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant celui qui transforme le monde (x|devenir[root]) , tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) coopératif (x|devenir[root]) auparavant voler[inf.m.sg.d.] .

³⁹⁷

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

हिंदी और विश्लेषण

³⁹⁸

प्रवृत्ति वालों सेः प्रवृत्ति वाले क्या करेंगे  ?

pravr̥itti vālō̃ sēḥ pravr̥itti vālē kyā karē̃gē  ?

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

family celui de x family celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹⁹

प्रवृत्ति वाले सदा ये वरदान याद रखना कि हम विश्व के शो केस में बहुत बढ़िया नम्बरवन शो पीस हैं .

pravr̥itti vālē sadā yē vardān yād rakhnā ki ham viśhva K|kē show case mē̃ bahut baṛhiyā number one show peace|pīs haĩ .

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] show case mē̃[postp.] bahut baṛhiyā[adj.] number one show peace|pīsnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] .

family celui de toujours yah bénédiction se souvenir que nous monde (K|de) montrer procès dans beaucoup x numéro un montrer (paix|broyer[root]) être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰⁰

जितना आप शो पीस अर्थात् सेम्पल बढ़िया होंगे तो बाप से सौदा करने वाले बहुत आयेंगे .

jitnā āp show peace|pīs arthāt sample baṛhiyā hōṅgē tō bāp sē saudā karnē vālē bahut āyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] show peace|pīsnā[root] arthāt sample baṛhiyā[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus vous montrer (paix|broyer[root]) c'est-à-dire exemple x être[fut.m.pl.12hon3] alors père avec affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰¹

सेम्पल को देखकरके स्वयं भी खरीददार बन जायेंगे .

sample kō dēkhkarkē svayã bhī kharīdadār ban jāyēṅgē .

sample kō[postp.] dēkhnā[abs.] svayã bhī[p.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

exemple à voir[abs.] lui-même aussi x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰²

प्रवृत्ति वाले अपना बहुत अच्छा पार्ट बजा रहे हैं .

pravr̥itti vālē apnā bahut achchhā part bajā rahē haĩ .

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

family celui de (son propre|adopter[root]) beaucoup bien jouer son rôle .

⁴⁰³

अगर प्रवृत्ति वाले नहीं होते तो अभी तक भी बापदादा को गालियाँ खानी पड़ती .

agar pravr̥itti vālē nahī̃ hōtē tō abhī tak bhī bāpdādā kō gāliyā̃ khānī paṛtī .

agar pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ab[adv.hī] tak bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

si family celui de ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors maintenant jusqu'à aussi BapDada à insulte manger[inf.f.] tomber[pres-part.f.] .

⁴⁰⁴

देखो पहले कितनी गाली खाई .

dēkhō pahlē kitnī gālī khāī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) combien insulte manger[past-part.f.] .

⁴⁰⁵

लेकिन आप प्रवृत्ति वालों का सेम्पल देखकर हिम्मत आती है .

lēkin āp pravr̥itti vālō̃ kā sample dēkhkar himmat ātī hai .

lēkin āp[pn.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample dēkhnā[abs.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] .

mais vous family celui de de exemple voir[abs.] courage venir[pres.sg.f.23] .

⁴⁰⁶

तो प्रवृत्ति वालों की भी अपनी विशेषता है लेकिन प्रवृत्ति का अर्थ क्या है  ?

tō pravr̥itti vālō̃ key|kī bhī apnī viśhēṣhtā hai lēkin pravr̥itti kā arth|earth kyā hai  ?

tō pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors family celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi son propre spécialité être[pres.sg.23] mais family de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁰⁷

पर वृत्ति में रहने वाले .

par vr̥itti mē̃ rahnē vālē .

par[postp.]|par[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(sur|autre) attitude dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴⁰⁸

प्रवृत्ति का अर्थ ये नहीं है-मेरा पोत्रा , मेरा धौत्रा .

pravr̥itti kā arth|earth yē nahī̃ hai-mērā pōtrā , mērā dhautrā .

pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] x pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] x .

family de (sens|terre) yah ne pas x petit-fils , je[.kā] x .

⁴⁰⁹

नहीं , पर वृत्ति में रहने वाले .

nahī̃ , par vr̥itti mē̃ rahnē vālē .

nahī̃[neg] , par[postp.]|par[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

ne pas , (sur|autre) attitude dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴¹⁰

लेकिन होता क्या है  ?

lēkin hōtā kyā hai  ?

lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mais être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴¹¹

बापदादा कहते हैं न्यारे और प्यारे रहो , तो प्यारे बनेंगे लेकिन न्यारे बनकर प्यारे नहीं बनते .

bāpdādā kahtē haĩ nyārē aur pyārē rahō , tō pyārē banē̃gē lēkin nyārē bankar pyārē nahī̃ bantē .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] unique et aimant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] mais unique devenir[abs.] aimant ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴¹²

ये गलती करते हैं .

yē galatī|galtī kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹³

प्यारे तो बन जाते हैं लेकिन न्यारापन भूल जाता है .

pyārē tō ban jātē haĩ lēkin nyārāpan bhūl jātā hai .

pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin nyārēpan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

aimant alors devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais séparation oublier[pres.sg.m.23] .

⁴¹⁴

तो प्यारे भी और न्यारे भी-ये प्रवृत्ति वालों को आता है ना  !

tō pyārē bhī aur nyārē bhī-yē pravr̥itti vālō̃ kō ātā hai nā  !

tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

alors aimant aussi et unique x family celui de à venir[pres.sg.m.23] ∅  !

⁴¹⁵

प्यारे और न्यारे रहने में होशियार हैं ना  ?

pyārē aur nyārē rahnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā  ?

pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

aimant et unique rester[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

⁴¹⁶

अभी ये नहीं लिखना कि माया आ गई क्या करें  ?

abhī yē nahī̃ likhnā ki māyā ā gaī kyā karē̃  ?

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

maintenant yah ne pas écrire[inf.m.sg.d.] que Maya venir[past-part.f..root+jānā] quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁴¹⁷

माया को हमेशा के लिए भगा दिया-ऐसा पत्र लिखना .

māyā kō hamēśhā kē liē bhagā diyā-aisā patra likhnā .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hamēśhā kē liē[x] bhagānā[root] x patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] .

Maya à x pour chasser[root] x x écrire[inf.m.sg.d.] .

⁴¹⁸

पत्र लिखने की भी जरूरत नहीं , बाबा के पास पहुँचता है .

patra likhnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ , bābā kē pās pahuñchtā hai .

patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bābā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

x écrire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas , Baba près de atteindre[pres.sg.m.23] .

⁴¹⁹

लिखते हैं तो 4-4 पेज पत्र लिखते हैं , इकॉनॉमी खत्म .

likhtē haĩ tō 4-4 page patra likhtē haĩ , economy khatm .

likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō 4-4 page patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , economy ḵẖatm[adj.] .

écrire[pres.pl.m.12hon3] alors 4-4 x x écrire[pres.pl.m.12hon3] , économie fini .

⁴²⁰

खर्चा तो होता है ना , खर्चा किसका हुआ  ?

kharchā tō hōtā hai nā , kharchā kiskā huā  ?

kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

dépenses alors être[pres.sg.m.23] ∅ , dépenses qui[.kā] être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴²¹

आपका हुआ या बाप का हुआ  ?

āpkā huā yā bāp kā huā  ?

āp[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vous[.kā] être[past-part.m.sg.d.] ou père de être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴²²

तो फालतू खर्चा किया ना और फिर पढ़ने वाले का कितना फालतू टाइम जाता है .

tō phāltū kharchā kiyā nā aur phir paṛhnē vālē kā kitnā phāltū time jātā hai .

tō phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phāltū[adj.] time jānā[pres.sg.m.23] .

alors inutile dépenses faire[past-part.m.sg.d.] ∅ et (ensuite|tourner[root]) étudier[inf.m.pl.,o.] celui de de combien inutile temps aller[pres.sg.m.23] .

⁴²³

अक्षर भी क्या लिखते हैं कोई ईस्ट में जाता है , कोई वेस्ट में जाता है .

akṣhar bhī kyā likhtē haĩ kōī east mē̃ jātā hai , kōī west|waste mē̃ jātā hai .

akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā likhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] east mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] west|waste mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] .

mot aussi quoi écrire[pres.pl.m.12hon3] certains est dans aller[pres.sg.m.23] , certains (ouest|gaspillage) dans aller[pres.sg.m.23] .

⁴²⁴

दो शब्दों में लिखो , डिटेल में नहीं लिखो .

dō śhabdō̃ mē̃ likhō , detail mē̃ nahī̃ likhō .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , detail mē̃[postp.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , détail dans ne pas écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²⁵

खुशखबरी के पत्र कभी भी लम्बे नहीं होते .

khuśhkhabarī K|kē patra kabhī bhī lambē nahī̃ hōtē .

khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

bonne nouvelle (K|de) x déjà aussi grand ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴²⁶

उल्टे सुल्टे समाचार का पत्र चार पेज का होगा .

ulṭē sulṭē samāchār kā patra chār page kā hōgā .

ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] page kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

à l'envers redressé nouvelles de x quatre x de être[fut.m.sg.23] .

⁴²⁷

तो अभी खुशखबरी के पत्र आने हैं ना कि लम्बे चौड़े आने हैं  ?

tō abhī khuśhkhabarī K|kē patra ānē haĩ nā ki lambē chauṛē ānē haĩ  ?

tō ab[adv.hī] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā ki[conj.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ?

alors maintenant bonne nouvelle (K|de) x venir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ que grand x venir[pres.pl.12hon3.oblig1]  ?

⁴²⁸

कोई कितना भी आपके पास ऐसे ऐसे पत्र या समाचार सुनाये तो आपको क्या करना है  ?

kōī kitnā bhī āpkē pās|pass aisē aisē patra yā samāchār sunāyē tō āpkō kyā karnā hai  ?

kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] yā samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

certains combien aussi vous[.kē] (x|réussir) tel tel x ou nouvelles raconter[past-part.m.pl.,o.] alors vous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴²⁹

अचल अडोल .

achal aḍōl .

achal aḍōl[adj.] .

Achal immuable .

⁴³⁰

वेस्ट पेपर बॉक्स में डाल दो .

west|waste paper box mē̃ ḍāl dō .

west|waste paper box mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(ouest|gaspillage) papier x dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁴³¹

इन्टरेस्ट नहीं लो-ये क्या होता है , ये क्या हुआ … .

interest nahī̃ lō-yē kyā hōtā hai , yē kyā huā … .

interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] x kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] … .

intérêt ne pas x quoi être[pres.sg.m.23] , yah quoi être[past-part.m.sg.d.] … .

⁴³²

नहीं , कहने वाले कह रहे हैं .

nahī̃ , kahnē vālē kah rahē haĩ .

nahī̃[neg] , kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ne pas , dire[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴³³

आप तो बाप का कहा हुआ सुन रहे हो , कि औरों का भी सुनना है  ?

āp tō bāp kā kahā huā sun rahē hō , ki aurō̃ kā bhī sunnā hai  ?

āp[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] , ki[conj.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

vous alors père de dire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] entendre[pres.pl.m.prog.2] , que autres de aussi entendre[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴³⁴

क्या वायदा है  ?

kyā vāydā hai  ?

kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi promesse être[pres.sg.23]  ?

⁴³⁵

आप से ही सुनेंगे कि औरों से भी थोड़ा थोड़ा सुनेंगे  ?

āp sē hī sunē̃gē ki aurō̃ sē bhī thōṛā thōṛā sunē̃gē  ?

āp[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aurō̃ sē[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous avec seul entendre[fut.m.pl.12hon3] que autres avec aussi court court entendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴³⁶

कोई कुछ भी कहे , कोई कहे-हम बाप हैं , कोई कहे हम ये हैं … कहने दो , मौज मनाने दो .

kōī kuchh bhī kahē , kōī kahē-ham bāp haĩ , kōī kahē ham yē haĩ … kahnē dō , mauj manānē dō .

kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] … kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

certains peu importe (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) , certains x père être[pres.pl.12hon3] , certains (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) nous yah être[pres.pl.12hon3] … dire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

⁴³⁷

आप बाप के हैं और बाप के रहना है .

āp bāp K|kē haĩ aur bāp K|kē rahnā hai .

āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous père (K|de) être[pres.pl.12hon3] et père (K|de) rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³⁸

मंजूर है ना कि थोड़ा थोड़ा मजा लेना है  ?

mañjūr hai nā ki thōṛā thōṛā majā lēnā hai  ?

mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

d’accord être[pres.sg.23] ∅ que court court plaisir prendre[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴³⁹

बाप के प्रभाव में रहने वाले किसी भी आत्मा के प्रभाव में नहीं आ सकते .

bāp K|kē prabhāv mē̃ rahnē vālē kisī bhī ātmā K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ ā saktē .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

père (K|de) x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (certains|quoi que ce soit) aussi âme (K|de) x dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁴⁰

ये भी अच्छा बोलते हैं-सुन लिया तो क्या हुआ  !

yē bhī achchhā bōltē haĩ-sun liyā tō kyā huā  !

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] x lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

yah aussi bien parler[pres-part.m.pl.,o.] x prendre[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  !

⁴⁴¹

लेकिन बाप ने क्या कहा है  ?

lēkin bāp nē kyā kahā hai  ?

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

mais père ∅ quoi dire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁴²

एक से सुनो , एक का ही सुनो .

ēk sē sunō , ēk kā hī sunō .

ēk[adj.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , un de seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴³

तो ये पसन्द है ना कि थोड़ा थोड़ा रामायण की कथा , महाभारत की कथा सुनना अच्छा है  ?

tō yē pasand hai nā ki thōṛā thōṛā rāmāyaṇ key|kī kathā , mahābhārat key|kī kathā sunnā achchhā hai  ?

tō yah[pn.pl.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah préférence être[pres.sg.23] ∅ que court court x (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire , Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire entendre[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴⁴

बीच बीच में थोड़ा मनोरंजन तो होना चाहिये  !

bīch bīch mē̃ thōṛā manōrañjan tō hōnā chāhiyē  !

bīch bīch mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[.oblig3]  !

centre centre dans court divertissement alors être[.oblig3]  !

⁴⁴⁵

नहीं , आप अपनी मौज में रहो .

nahī̃ , āp apnī mauj mē̃ rahō .

nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pas , vous son propre plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴⁶

अगर और कुछ भी करते हैं तो उनको भी मौज करने दो , शुभ भावना दो .

agar aur kuchh bhī kartē haĩ tō unkō bhī mauj karnē dō , śhubh bhāvnā dō .

agar aur kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , śhubh bhāvnā[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

si quelque chose d'autre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , sentiment pur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁴⁴⁷

आप सेफ रहो .

āp safe rahō .

āp[pn.pl.] safe rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous en sécurité rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴⁸

सेफ रहना आता है कि थोड़ा सेक आ जाता है  ?

safe rahnā ātā hai ki thōṛā sēk|sake ā jātā hai  ?

safe rahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēk[n.f.;sg.]|sake ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

en sécurité rester[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] que court (affecté|égard) venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

⁴⁴⁹

सेक भी नहीं आये .

sēk|sake bhī nahī̃ āyē .

sēk[n.f.;sg.]|sake bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

(affecté|égard) aussi ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴⁵⁰

सदा सेफ रहना .

sadā safe rahnā .

sadā safe rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours en sécurité rester[inf.m.sg.d.] .

हिंदी और विश्लेषण

⁴⁵¹

अच्छा , सभी को वरदान मिल गये .

achchhā , sabhī kō vardān mil gayē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

bien , tous à bénédiction se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁵²

कितना परमात्म प्यार है .

kitnā paramātma pyār hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien Âme Suprême amour être[pres.sg.23] .

⁴⁵³

गीत गाते हो ना-इतना प्यार करेगा कौन  ?

gīt gātē hō nā-itanā pyār karēgā kaun  ?

gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] x pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.]  ?

chanson chanter[pres.pl.m.2] x amour faire[fut.m.sg.23] qui  ?

⁴⁵⁴

परमात्म प्यार कोई और दे ही नहीं सकता .

paramātma pyār kōī aur dē hī nahī̃ saktā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Âme Suprême amour certains et (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁵⁵

असम्भव है .

asambhav hai .

asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

impossible être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁶

तो आशायें सब पूरी हुई  ?

tō āśhāyē̃ sab pūrī huī  ?

tō āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.]  ?

alors désir tous (complet|puri) être[past-part.f.]  ?

⁴⁵⁷

जब तक जीना है तब तक मिलते रहना है .

jab tak jīnā hai tab tak miltē rahnā hai .

jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] x se trouver[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁵⁸

कभी भी माया के झमेले से घबराना नहीं .

kabhī bhī māyā K|kē jhamēlē sē ghabrānā nahī̃ .

kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

déjà aussi Maya (K|de) jamela avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .

⁴⁵⁹

आओ , हम भी विजयी हैं .

āō , ham bhī vijayī haĩ .

ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous aussi victorieux être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶⁰

और ही चैलेन्ज करो-आओ , कई हर्जा नहीं .

aur hī challenge karō-āō , kaī harjā nahī̃ .

aur hī[p.] challenge x , kaī harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

et seul défier x , certains x ne pas .

⁴⁶¹

आपका झमेला है तो हमारा मेला है .

āpkā jhamēlā hai tō hamārā mēlā hai .

āp[pn.pl.kā] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kā] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kā] jamela être[pres.sg.23] alors nous[.kā] mela être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

⁴⁶²

अच्छा , ज्ञान सरोवर में इतना मेला हो सकता है  ?

achchhā , gyān sarōvar mē̃ itnā mēlā hō saktā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

bien , Gyan Sarovar dans aussi mela être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁴⁶³

( हो सकता है ) बापदादा को दिखाना , कहाँ करेंगे  ?

( hō saktā hai ) bāpdādā kō dikhānā , kahā̃ karē̃gē  ?

( hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ) bāpdādā kō[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , kahā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( être[pres.sg.m.23.root+saknā] ) BapDada à montrer[inf.m.sg.d.] , où faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁶⁴

अच्छा है , ज्ञान सरोवर एक विश्व के लिये सेम्पुल बना है .

achchhā hai , gyān sarōvar ēk viśhva K|kē liyē sēmpul banā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sarōvar[x] ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x bannā[pres-perf.sg.m.23] .

bien être[pres.sg.23] , Gyan Sarovar un monde (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁶⁵

आखिर तो एसलम बनना ही है .

ākhir tō asylum bannā hī hai .

ākhir tō asylum bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

enfin alors asile devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁶⁶

अभी देख लिया ना , जब भी कोई बात नीचे ऊपर हो तो आ जाना .

abhī dēkh liyā nā , jab bhī kōī bāt nīchē ūpar hō tō ā jānā .

ab[adv.hī] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā , jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nīchē ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ , quand aussi certains question en bas là-haut (être[root]|être[pres.pl.2]) alors venir[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

⁴⁶⁷

स्थान तो देख लिया ना  ?

sthān tō dēkh liyā nā  ?

sthān[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ?

lieu alors voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ?

⁴⁶⁸

ज्ञान सरोवर में सब तरफ के माइक्स का मेला होगा .

gyān sarōvar mē̃ sab taraph K|kē māiksa kā mēlā hōgā .

gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

Gyan Sarovar dans tous côté (K|de) x de mela être[fut.m.sg.23] .

⁴⁶⁹

सब तरफ के माइक आने हैं ना  ?

sab taraph K|kē mike ānē haĩ nā  ?

sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā  ?

tous côté (K|de) micro venir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅  ?

⁴⁷⁰

ये ब्राह्मणों का मेला और वो है चारों ओर के माइक्स का मेला .

yē brāhmaṇō̃ kā mēlā aur vō hai chārō̃ ōr K|kē māiksa kā mēlā .

yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] aur vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] .

yah brahmine de mela et vah être[pres.sg.23] partout (K|de) x de mela .

⁴⁷¹

क्योंकि ज्ञान सरोवर सभी के बूंद बूंद से सरोवर बना है और सभी ने दिल वा जान से सिक व प्रेम से बूंद बूंद डाली है .

kyōṅki gyān sarōvar sabhī K|kē būnd būnd sē sarōvar banā hai aur sabhī nē dil vā jān sē sik va prēm sē būnd būnd ḍālī hai .

kyōṅki gyān sarōvar[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būnd[x] būnd[x] sē[postp.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aur sab[adv.hī] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] vā jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] būnd[x] būnd[x] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] .

parce que Gyan Sarovar tous (K|de) goutte goutte avec lac devenir[pres-perf.sg.m.23] et tous ∅ cœur ou (connaitre[root]|x) avec x x amour avec goutte goutte offrir[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁷²

इसीलिये आप सबके सहयोग का सेम्पल ज्ञान सरोवर है .

isīliyē āp sabkē sahyōg kā sample gyān sarōvar hai .

isliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample gyān sarōvar[x] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent vous de tout le monde coopération de exemple Gyan Sarovar être[pres.sg.23] .

⁴⁷³

यहाँ तलहटी वालों ने भी तपस्या बहुत समय से की , उन्हों की भी तपस्या पूरी हुई .

yahā̃ talahṭī vālō̃ nē bhī tapasyā bahut samay sē key|kī , unhō̃ key|kī bhī tapasyā pūrī huī .

yahā̃ talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] .

हिंदी और विश्लेषण

⁴⁷⁴

सर्व तरफ के देशविदेश के सर्व सूक्ष्म स्वरूप से दृश्य देखने वाली आत्मायें , चारों ओर के सदा श्रेष्ठ पालना में पलने वाली , श्रेष्ठ पढ़ाई से राज्य पद पाने वाली आत्मायें , सद्गुरू द्वारा सर्व वरदान प्राप्त करने वाली आत्मायें , सदा मायाजीत विजयी रत्न , सदा युद्ध को छोड़ राजयोगी स्थिति में स्थित रहने वाली सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

sarv taraph K|kē dēśavidēś K|kē sarv sūkṣhma svarūp sē dr̥iśhya dēkhnē vālī ātmāyē̃ , chārō̃ ōr K|kē sadā śhrēṣhṭh pālnā mē̃ palnē vālī , śhrēṣhṭh paṛhāī sē rājya pad pānē vālī ātmāyē̃ , sadgurū dvārā sarv vardān prāpt karnē vālī ātmāyē̃ , sadā māyājīt vijayī ratna , sadā yuddha kō chhōṛ rājyōgī sthiti mē̃ sthit rahnē vālī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā māyājīt[adj.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , sadā yuddh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] rājyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout côté (K|de) x (K|de) tout subtil personnification avec x voir[inf.m.pl.,o.] celui de âme , partout (K|de) toujours élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) avec royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme , Satgourou à travers tout bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , toujours conquérant de Māyā victorieux joyau , toujours combat à lâcher[root] Raj Yogi niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à BapDada de souvenir amour et x .

हिंदी और विश्लेषण

⁴⁷⁵

अच्छा , डबल विदेशियों को भी मेला अच्छा लगा  ?

achchhā , double vidēśhiyō̃ kō bhī mēlā achchhā lagā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

bien , double étranger à aussi mela bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)  ?

⁴⁷⁶

आप लोग ऐसे सोयेंगे , टेन्ट में सोयेंगे कि नींद नहीं आयेगी  ?

āp lōg aisē sōyēṅgē , tent mē̃ sōyēṅgē ki nīnd nahī̃ āyēgī  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] , tent mē̃[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23]  ?

vous gens tel dormir[fut.m.pl.12hon3] , x dans dormir[fut.m.pl.12hon3] que sommeil ne pas venir[fut.f.sg.23]  ?

⁴⁷⁷

सोने के लिये तैयार हैं  ?

sōnē K|kē liyē taiyār haĩ  ?

sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁷⁸

ये तो तैयार हैं आप नहीं सुलाते हो .

yē tō taiyār haĩ āp nahī̃ sulātē hō .

yah[pn.pl.d.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] sulānā[pres.pl.m.2] .

yah alors x être[pres.pl.12hon3] vous ne pas endormir[pres.pl.m.2] .

⁴⁷⁹

बहुत बहादुर हैं , एवररेडी हैं .

bahut bahādur haĩ , ever ready haĩ .

bahut bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup x être[pres.pl.12hon3] , toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁸⁰

अगर डनलप मिलेगा तो भी ठीक , जमीन मिलेगी तो भी ठीक .

agar Dunlop milēgā tō bhī ṭhīk , jamīn milēgī tō bhī ṭhīk .

agar Dunlop milnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] , zamīn[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] .

si Dunlop se trouver[fut.m.sg.23] ∅ ça va , terre se trouver[fut.f.sg.23] ∅ ça va .

⁴⁸¹

अच्छा , डबल विदेशी भी इस सीजन में अच्छे उमंग उत्साह वाले देखे .

achchhā , double vidēśhī bhī is season mē̃ achchhē umaṅg utsāh vālē dēkhē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

bien , double étranger aussi yah saison dans bien zèle enthousiasme celui de (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

⁴⁸²

वृद्धि भी देखी , संख्या में भी वृद्धि है तो स्थिति में भी वृद्धि है .

vr̥iddhi bhī dēkhī , saṅkhyā mē̃ bhī vr̥iddhi hai tō sthiti mē̃ bhī vr̥iddhi hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

croissance aussi voir[past-part.f.] , x dans aussi croissance être[pres.sg.23] alors niveau dans aussi croissance être[pres.sg.23] .

⁴⁸³

अभी बचपन का खेल समाप्त हो गया , अभी बड़े हो गये .

abhī bachpan kā khēl samāpt hō gayā , abhī baṛē hō gayē .

ab[adv.hī] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant enfance de (jouer[root]|pièce de théâtre) fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant grand être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁸⁴

अच्छा , सब ठीक है  ?

achchhā , sab ṭhīk hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien , tous ça va être[pres.sg.23]  ?

⁴⁸⁵

मेला पसन्द आया  ?

mēlā pasand āyā  ?

mēlā[x] pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

mela préférence venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁸⁶

ऐसे तो नहीं सोचते-ये झमेला क्या है  ?

aisē tō nahī̃ sōcatē-yē jhamēlā kyā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] x jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

tel alors ne pas x jamela quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁸⁷

नहीं , बहुत अच्छा .

nahī̃ , bahut achchhā .

nahī̃[neg] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ne pas , beaucoup bien .

⁴⁸⁸

जो ड्रामा में होता है वो अच्छा है और अच्छे ते अच्छा रहेगा .

jō drama mē̃ hōtā hai vō achchhā hai aur achchhē tē achchhā rahēgā .

jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui drama dans être[pres.sg.m.23] vah bien être[pres.sg.23] et bien avec bien rester[fut.m.sg.23] .

पठन उपकरणों पर लौटें

शुक्रवार 31 मार्च 1995 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ