Avyakt murli du samedi 18 janvier 1969
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (311)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का kā (220)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में mē̃ (186)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
तो tō (157)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
बाबा bābā (141)
Père.
करना karnā (133)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
बच्चा bachchā (99)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
रहना rahnā (98)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
ने nē (97)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
यह yah (97)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
कि ki (91)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
वह vah (90)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
को kō (83)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ही hī (78)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
key (77)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
और aur (74)
Et.
Plus.
Autre.
K (74)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
से sē (73)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
भी bhī (71)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
कहना kahnā (71)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
देखना dēkhnā (66)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
जो jō (66)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
फिर phir (55)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
फिरना phirnā (55)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
देना dēnā (54)
Donner.
नहीं nahī̃ (52)
Non.
ne..pas.
जैसा jaisā (49)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
मैं maĩ (49)
Je.
सब sab (49)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
एक ēk (48)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
जाना jānā (47)
Aller, partir, perdre, couler.
लेकिन lēkin (44)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
हम ham (38)
Nous.
(forme rustique) Je.
बहुत bahut (37)
Beaucoup.
Très.
रूप rūp (37)
Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.
क्या kyā (34)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
अब ab (33)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
ऐसा aisā (33)
Tel, de ce genre.
आना ānā (33)
Venir.
बोलना bōlnā (33)
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
जब jab (33)
(Pronom relatif) Quand.
वतन vatan (32)
Patrie, pays d'origine, pays natal.
चलना chalnā (28)
Continuer.
फूल phūl (28)
Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).
आज āj (27)
Aujourd'hui.
कोई kōī (27)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
फूलना phūlnā (27)
बच्ची bachchī (26)
Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.
बापदादा bāpdādā (26)
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
दिखाना dikhānā (26)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
पर par (26)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
समय samay (26)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
fool (25)
पर par (25)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अव्यक्त avyakt (23)
Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.
तुम tum (23)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
स्नेह snēh (22)
Amour, affection.
Huile, substance huileuse.
पत्ता pattā (21)
Feuille (d'un arbre).
Une carte à jouer.
साकार, साकारी sākār, sākārī (21)
Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.
कुछ kuchh (19)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
अपना apnā (18)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
पहला pahlā (18)
Premier. Précédent.
अनुभव anubhav (17)
Expérience.
संगठन saṅgaṭhan (17)
(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.
आत्मा ātmā (16)
L'âme, l'esprit, le soi.
शक्ति śhakti (16)
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.
आप āp (15)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
बनना bannā (15)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
दृश्य dr̥iśhya (15)
पहले pahlē (15)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
पत्र patra (15)
पूछना pūchhnā (15)
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
सुनाना sunānā (15)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
याद yād (15)
Souvenir.
लगना lagnā (14)
थोड़ा thōṛā (14)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
बैठना baiṭhnā (13)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
दो dō (13)
Deux, 2.
मिलना milnā (13)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
न na (13)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
बाद bād (12)
Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.
इतना itnā (12)
Autant, tant, tellement, si.
कहाँ kahā̃ (12)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
कौन kaun (12)
pronom interrogatif. Qui
लेना lēnā (12)
Prendre.
अवस्था avasthā (11)
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
बनाना banānā (11)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
बाप bāp (11)
Père.
बड़ा baṛā (11)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
बिल्कुल bilkul (11)
Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.
drama (11)
Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.
कई kaī (11)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
लगाना lagānā (11)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
पहुंचना pahuñchnā (11)
Atteindre, arriver, parvenir.
रखना rakhnā (11)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
वाला vālā (11)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
वायुमण्डल vāyumaṇḍal (11)
L'atmosphère.
अच्छा achchhā (10)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
दिखाई dikhāī (10)
Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.
खड़ा khaṛā (10)
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
निकलना nikalnā (10)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
प्रजा prajā (10)
Sujets, public, peuple.
सजाना sajānā (10)
Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.
scene (10)
Scène, lieu, incident, décor.
सुनना sunnā (10)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
ticket (10)
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (9)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
ढेर ḍhēr (9)
Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.
दूसरा dūsrā (9)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
ज्ञान gyān (9)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
कभी kabhī (9)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
मीठा mīṭhā (9)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
पड़ना paṛnā (9)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
प्रेम prēm (9)
Amour, affection, attachement.
तक tak (9)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
तीसरा tīsrā (9)
Troisième.
भरना bharnā (8)
Emplir, remplir.
चाहना chāhnā (8)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
चक्र chakra (8)
दोनों dōnō̃ (8)
हर एक har ēk (8)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
के लिए kē liē (8)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
light (8)
Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.
सारा sārā (8)
Tout, entier, complet, universel.
स्थिति sthiti (8)
Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.
उल्हना ulhanā (8)
Plainte, réclamation, reproche.
वैसा vaisā (8)
बीच bīch (7)
Milieu, centre.
Le père Brahmā.
दिल dil (7)
Cœur, courage, esprit, volonté.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (7)
Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.
द्वारा dvārā (7)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
Un bouquet, un bouquet de fleurs.
हाथ hāth (7)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
कैसा kaisā (7)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
कराना karānā (7)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
कोई भी kōī bhī (7)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
क्यों kyō̃ (7)
Pourquoi.
माला mālā (7)
Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.
नज़दीक nazdīk (7)
परन्तु parantu (7)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
रूपी rūpī (7)
(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.
सामने sāmnē (7)
शरीर śharīr (7)
Corps humain, corps.
साथ sāth (7)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
शिक्षा śhikṣhā (7)
Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.
सिर्फ sirph (7)
stage (7)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
वहां vahā̃ (7)
Là, là-bas.
यहाँ yahā̃ (7)
Ici, à cet endroit.
अगर agar (6)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
आगे āgē (6)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
अन्त ant (6)
Fin.
असर asar (6)
Effet.
Influence, impression.
बन्धन bandhan (6)
Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]
बात bāt (6)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
भल bhal (6)
Même si, quand bien même.
भोग bhōg (6)
Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).
भोगना bhōgnā (6)
Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.
बुलाना bulānā (6)
Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.
दिन din (6)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
emerge (6)
Émerger, sortir, apparaître.
गुलाब gulāb (6)
Une rose.
जानना jānnā (6)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
कार्य kārya (6)
Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.
के बाद kē bād (6)
Après.
के साथ kē sāth (6)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
मकान makān (6)
Logement, maison, résidence, demeure, habitation.
mama (6)
ना nā (6)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
quality (6)
सकना saknā (6)
Pouvoir, être capable de.
संकल्प saṅkalp (6)
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
संस्कार saṅskār (6)
Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.
स्नान snān (6)
Bain, ablution.
Purification, lustration.
सोचना sōchnā (6)
Penser, réfléchir, considérer.
स्वीकार svīkār (6)
'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.
तीन tīn (6)
विचार vichār (6)
आधार ādhār (5)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
आपस में āpas mē̃ (5)
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
भाव bhāv (5)
Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.
cum (5)
डालना ḍālnā (5)
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
गुण guṇ (5)
Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).
हीरा hīrā (5)
Diamant.
इसलिए isliē (5)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
ईशू Īśhū (5)
Trésorière de Brahma Kumaris depuis sa création, Dadi (sœur aînée) Ishu était l’un des joyaux originaux des Brahma Kumaris. Dadi a rejoint l’organisation à un très jeune âge. L’honnêteté, la fidélité, la simplicité et l’intégrité de Dadi Ishu ont été repérées par Brahma Baba, ce qui lui a valu la responsabilité de gérer la correspondance et, plus important encore, les finances de l’institution.
Dadi Ishu était le bras droit de Dadi Prakashmani, l’administratrice en chef de l’époque des Brahma Kumaris, et a voyagé avec elle dans toute l’Inde et à l’étranger pour diffuser le message divin.
Dadi Ishu a été co-directrice et trésorière de l’organisation au cours de sa vie.
Dadi Ishu était une faiseuse d’efforts silencieuse, tant au sens spirituel que littéral du terme, et était un instrument discret et serviable du Tout-Puissant. Dadi Ishu, bien que réservée, était très joyeuse dans l’âme et avait une innocence enfantine.
Dadi Ishu a atteint son stade angélique le 6 mai 2021 et continue d'inspirer la nouvelle génération.
जल्दी jaldī (5)
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
कम kam (5)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
खास khās (5)
museum (5)
Musée.
नदी nadī (5)
Fleuve, rivière.
निकालना nikālnā (5)
फिर भी phir bhī (5)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
पूरा pūrā (5)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
रहस्य rahasya (5)
Secret, mystère.
second (5)
Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.
शिवबाबा śhivbābā (5)
Le Père Śiv.
स्वर्ग svarg (5)
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
तब tab (5)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
the (5)
Article défini : le, la, les.
ऊपर ūpar (5)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
व्यक्त vyakt (5)
यही yahī (5)
Forme emphatique de yah : this very.
आदि ādi (4)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
Un bâton d'encens.
आकर्षण ākarṣhaṇ (4)
Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.
अलग alag (4)
Différent, distinct, à part, séparé.
अन्दर andar (4)
Dedans, à l'intérieur.
बदलना badalnā (4)
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
बताना batānā (4)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
भासना bhāsnā (4)
ब्रह्मा brahmā (4)
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
busy (4)
Occupé.
चाहिए chāhiē (4)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
देह dēh (4)
Le corps.
Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.
Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.
दूर dūr (4)
Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.
Loin.
Distance, éloignement.
force (4)
Force.
Contraindre, forcer.
हाल hāl (4)
État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.
hall (4)
Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.
in (4)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
कमी kamī (4)
Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.
कर्मभोग karmbhōg (4)
L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).
के पास kē pās (4)
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
खेल khēl (4)
Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).
खेलना khēlnā (4)
Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.
खिलाना khilānā (4)
Nourrir.
किरण kiraṇ (4)
Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.
कितना kitnā (4)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
कोशिश kōśhiśh (4)
Effort, tentative, essai.
क्योंकि kyōṅki (4)
Parce que, puisque.
लोहा lōhā (4)
Fer.
मुलाकात mulākāt (4)
पहाड़ी pahāṛī (4)
Montagneux, vallonné, appartenant aux collines ou à la montagne.
Une petite colline, mont, chaîne de montagnes ou de collines.
Un montagnard.
पाण्डव pāṇḍav (4)
(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.
प्रकार prakār (4)
Façon, manière.
प्रश्न praśhna (4)
Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.
respond (4)
Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.
result (4)
Résultat.
सागर sāgar (4)
Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).
सहज sahaj (4)
Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.
Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).
समझना samajhnā (4)
Comprendre.
समान samān (4)
Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.
सन्देश sandēśh (4)
Message.
शोभना śhōbhnā (4)
स्थित sthit (4)
Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.
स्वरूप svarūp (4)
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
तरफ taraph (4)
Côté; direction.
Vers.
उसका uskā (4)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
वा vā (4)
Ou.
या yā (4)
Ou, ou bien, soit.
अभिमानी abhimānī (3)
Fier.
Arrogant.
(Bābā) (suffixe) Qui se considère comme.
अकेला akēlā (3)
Seul, célibataire, solitaire.
आना ānā (3)
अर्पण arpaṇ (3)
Le fait de remettre, confier, déposer sur.
Le fait de présenter une offrande.
Une offrande, un sacrifice.
Un don.
Une somme mise de côté à des fins religieuses ou charitables.
Reddition, abandon, le fait de se rendre.
बादल bādal (3)
Un nuage.
बदबू badbū (3)
बाकी bākī (3)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बाकी bākī (3)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
ब्राह्मण brāhmaṇ (3)
(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.
C (3)
चलाना chalānā (3)
card (3)
Carte.
Carte à jouer.
चारों chārō̃ (3)
Les quatre, tous les quatre.
De tous côtés, tout autour, partout.
छोटा chhōṭā (3)
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
चीज़ chīz (3)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
देही dēhī (3)
Possédant un corps.
L'âme qui anime le corps et lui survit.
ध्यान dhyān (3)
Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.
दिखलाना dikhlānā (3)
Montrer, diriger, indiquer.
दिव्य divya (3)
Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.
एक तरफ ēk taraph (3)
एकान्त ēkānt (3)
'qui n'a qu'un but', Exclusif.
Solitude; isolement.
(philosophie) Dévotion à un seul objet, monothéisme.
(Bābā) Le souvenir de Un seul (Dieu).
गंगा gaṅgā (3)
Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).
हां hā̃ (3)
Oui, si.
जवाब javāb (3)
झूलना jhūlnā (3)
Se balancer, osciller, se suspendre.
जितना jitnā (3)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
लगा lagā (3)
Non sagā.
लाल lāl (3)
लोग log (3)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
मधुबन madhuban (3)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
मालूम mālūm (3)
Connu.
Évident, apparent.
मतलब matlab (3)
मेहनत mēhnat (3)
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
might (3)
Pouvoir, puissance, force, capacité.
model (3)
Modèle, maquette, mannequin.
Exemplaire, modèle, type.
Modeler.
Modéliser.
मुआफिक muāphik (3)
मुख्य mukhya (3)
Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.
Idole, statue, image.
Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.
नहाना nahānā (3)
Prendre un bain, se baigner, se laver, faire des ablutions.
Œil.
पकड़ना pakaṛnā (3)
Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.
पास pās (3)
pass (3)
Passer, réussir.
plan (3)
Plan, projet, dessein, intention, propos.
प्रति prati (3)
Vers, envers, pour.
पुराना purānā (3)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
real (3)
Réel, vrai.
regard (3)
Estime, égard, considération.
रीति rīti (3)
Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.
rocket (3)
Fusée.
सा sā (3)
सभा sabhā (3)
Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.
शान्त śhānt (3)
Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.
शान्ति śhānti (3)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
En même temps.
see (3)
Voir.
service (3)
Service, office religieux.
सीढ़ी sīṛhī (3)
Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.
शिव śhiv (3)
Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.
L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).
Parer, orner, habiller, embellir, décorer.
सृष्टि sr̥iṣhṭi (3)
Création.
Le monde.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)
Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.
Patrie subtile.
सुन्दर sundar (3)
Soleil.
उपराम uprām (3)
Détaché, désintéressé.
Proche de Rām, proche de Dieu.
उतना utnā (3)
योगबल yōgbal (3)
Pouvoir de Yōg.
अचानक achānak (2)
Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.
अडोल aḍōl (2)
Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.
अक्षर akṣhar (2)
Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.
अपनाना apnānā (2)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
अर्थ arth (2)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
अटकना aṭaknā (2)
Se retrouver coincé, se retrouver bloqué, être retenu.
आवाज़ āvāz (2)
Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.
बाद में bād mē̃ (2)
Plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.
बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)
Sœur.
बल bal (2)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
बन ban (2)
बंद band (2)
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
बढ़ना baṛhnā (2)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
बातचीत bātchīt (2)
Négociations, conversation, discours, dialogue.
भट्ठी bhaṭṭhī (2)
Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).
भव bhav (2)
(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.
भव bhav (2)
भेजना bhējnā (2)
भीड़ bhīṛ (2)
बुद्धि buddhi (2)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
Faire des rondes, faire le tour, tourner, tournoyer, tourbillonner.
चमकना chamaknā (2)
La lune.
चढ़ाना chaṛhānā (2)
चढ़ना chaṛhnā (2)
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
De tous côtés, tout autour, partout.
change (2)
Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.
छत chhat (2)
Plafond, toit.
check (2)
Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).
checking (2)
Contrôle, vérification.
छोड़ना chhōṛnā (2)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
छूटना chhūṭnā (2)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
छुट्टी chhuṭṭī (2)
Permission.
Congé, vacances, permission.
चित्र chitra (2)
Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.
class (2)
Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).
दबना dabnā (2)
दादा dādā (2)
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
दलदल daldal (2)
दर्द dard (2)
Douleur, souffrance, affliction.
दरवाजा darvājā (2)
Une porte.
dead silence (2)
Silence de mort.
देर dēr (2)
Retard, délai, décalage.
धरना dharnā (2)
Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).
धरती dhartī (2)
La Terre.
Terre, sol.
धीरे dhīrē (2)
earth (2)
Terre, sol.
एकदम ēkdam (2)
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
foundation (2)
Fondation, fondement.
full force (2)
Force complète.
गलना galnā (2)
गंवाना ganvānā (2)
Perdre, gaspiller, dilapider.
घुमाना ghumānā (2)
Faire tourner, tourner en rond, rouler, brandir.
Faire tourner (un animal, etc.), faire le tour, circuler, encercler.
Égarer, tromper, duper.
घूमना ghūmnā (2)
Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.
गिट्टी giṭṭī (2)
हाल-चाल hāl-chāl (2)
État général, condition générale, état des lieux.
Nouvelles.
हर har (2)
हरना harnā (2)
her (2)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
Comptes.
जल jal (2)
जलना jalnā (2)
जन्म janm (2)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
जास्ती jāstī (2)
Plus. (souvent utilisé comme comparatif)
जीना jīnā (2)
Vivre, être vivant.
जीतना jītnā (2)
जीवन jīvan (2)
Vie, animation, existence.
कारण kāraṇ (2)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
कारोबार kārōbār (2)
Travail, affaires, transactions.
के आगे kē āgē (2)
En face de, devant, avant.
Vers, envers, pour.
ख़त्म ḵẖatm (2)
Terminé, fini, complété, conclu.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)
Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.
खोलना khōlnā (2)
Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.
Qui sent bon, parfumé, odorant, aromatique.
की तरह kī tarah (2)
लाना lānā (2)
लश्कर laśhkar (2)
Une armée, un ost, une force militaire.
Un camp.
Un campement (le mot, en Inde, est parfois utilisé avec une référence particulière à l'armée du Sind).
light-might (2)
लिखाना likhānā (2)
लिखना likhnā (2)
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
महत्व mahatva (2)
Importance.
Grandeur.
Ampleur.
majority (2)
Majorité.
minute (2)
Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.
मिसल misāl (2)
Comme.
Exemple.
मीठापन mīṭhāpan (2)
Douceur.
mix (2)
मोह mōh (2)
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
नया nayā (2)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
नीचे nīchē (2)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
पहनाना pahnānā (2)
Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.
पाना pānā (2)
Obtenir.
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
परमधाम paramdhām (2)
La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).
फट phaṭ (2)
फटना phaṭnā (2)
पूरी pūrī (2)
Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.
प्यार pyār (2)
Amour, affection, relation amoureuse.
प्यारा pyārā (2)
Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.
रखाना rakhānā (2)
रास्ता rāstā (2)
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
राय rāy (2)
राय rāy (2)
रोकना rōknā (2)
सजना sajnā (2)
साक्षी sākṣhī (2)
Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.
समाना samānā (2)
Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.
समझाना samjhānā (2)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
सफलता saphaltā (2)
Succès, réussite.
सर्व sarv (2)
Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.
सतयुग satyug (2)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
सौगात saugāt (2)
Un présent, cadeau.
scenery (2)
Paysage.
Décor d'une scène de spectacle.
science (2)
Science.
सिखलाना sikhlānā (2)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
स्थिर sthir (2)
शुद्ध śhuddh (2)
Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.
तैयार taiyār (2)
तरह tarah (2)
तेज tēj (2)
Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.
ठहरना ṭhaharnā (2)
Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.
ठीक ṭhīk (2)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
time (2)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
तो भी tō bhī (2)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
उतारना utārnā (2)
वही vahī (2)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
वंचित vañchit (2)
Privé, démuni, défavorisé.
Trompé, dupé.
वार vār (2)
Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.
वर्षा varṣhā (2)
war (2)
Guerre, lutte.
Faire la guerre.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.
यूँ तो yū̃ tō (2)
ज़रूर zarūr (2)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
zero (2)
Zéro, 0, ۰ (en chiffre persan, punjabi ou ourdou).
जेवर zewar (2)
Ornement (de pierres précieuses, or ou argent), bijoux.
ज़ोर zōr (2)
Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.
आबू ābū (1)
Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.
अधिक adhik (1)
Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).
advance (1)
Avance, progrès.
Avancer, s'avancer, faire avancer, progresser, faire progresser.
A l'avance, anticipé.
आग āg (1)
Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.
अग्नि agni (1)
Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.
Obéissant.
Un oracle.
Un nom propre donné à All India Radio.
Voix céleste, voix descendant des cieux.
(Bābā) 'Voix de l'espace'. Voix de ŚivBābā venant de l'espace situé dans la bouche de Brahmā.
आखरीन ākhrīn (1)
Dernier, final, ultime.
Finalement.
almighty (1)
Tout-puissant.
Le Tout-Puissant, Dieu
अमूल्य amūlya (1)
Sans prix, inestimable.
अनन्य ananya (1)
Identique, unique.
Proche, intime.
Complètement loyal, exclusif.
अनेक anēk (1)
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
अंग aṅg (1)
Un membre, corps, partie, composant, organe.
Verser des larmes.
अन्तर antar (1)
Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.
Introverti.
अन्तिम antim (1)
Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.
अनुसार anusār (1)
Selon, conformément à.
अर्थात् arthāt (1)
C'est-à-dire, à savoir.
artificial (1)
Artificiel.
artist (1)
Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.
और कोई aur kōī (1)
Quelqu'un d'autre.
और कुछ aur kuchh (1)
औरों aurō̃ (1)
(Les) autres.
आवश्यक āvaśhyak (1)
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.
बहलना bahalnā (1)
Être diverti, être amusé; être récréé, être réjoui, être distrait.
बाहर bāhar (1)
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
बहना bahnā (1)
बाकी सब bākī sab (1)
Tous les autres, tout le reste.
बाल bāl (1)
बल्कि balki (1)
D'ailleurs, de plus, mais, non, non mais, non plutôt, au contraire.
बँधना bandhnā (1)
Être lié; être attaché; être restreint.
बांटना bāṇṭnā (1)
Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.
Pareil, identique, égal au Père.
बाढ़ bāṛh (1)
Inondation, crue.
Salve, volée.
भाग्य bhāgya (1)
Fortune, destin, chance, destinée.
भराना bharānā (1)
भरी bharī (1)
Fardeau.
भस्म bhasm (1)
Cendre, cendres, chaux.
भावी bhāvī (1)
Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.
भिन्न bhinn (1)
Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.
भूल bhūl (1)
Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.
भूलना bhūlnā (1)
Oublier.
बीज bīj (1)
Graine, noyau.
Cause première, origine, source.
बीजरूप bījrūp (1)
Forme de la cause première, forme de la source, forme de l'origine, forme de la graine.
(Bābā) Dieu (Śhiv) qui a en Lui toute la connaissance pour recréer le jeune arbre de l'humanité, c'est-à-dire les êtres humains sous la forme de divinités à l'âge d'or. Il prend donc la forme de la Graine de l'arbre humain et révèle cette forme en nous donnant tout son savoir. De même nous pouvons contribuer à cette nouvelle Création en prenant nous-mêmes cette forme de graine où tout le Savoir de Dieu est disponible et se déverse (nous sommes alors semblables à Dieu au moins temporairement).
ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (1)
'Nourriture offerte à Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Nourriture cuisinée à Madhuban ou dans les centres BK par des Brahmanes en souvenir de Shiv Baba et offerte à Lui.
ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ (1)
Ornement du clan brahmane.
बूंद būnd (1)
Une goutte.
(proverbe) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Goutte à goutte l'étang est rempli'. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan.
चलन chalan (1)
Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.
चार chār (1)
Quatre.
चौथा chauthā (1)
Le quatrième (successivement).
(Les rituels observés le) quatrième jour de la mort de quelqu'un.
चेहरा chēhrā (1)
Visage, air, mine, expression, masque, façade.
centre (1)
Centre.
छांटना chhāṇṭnā (1)
Sélectionner, trier. Couper, tailler, élaguer, hacher. Déduire, réduire, retrancher. Se vanter, parler en termes nobles.
circle (1)
connection (1)
Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.
cross (1)
Traverser.
चुक्तू chuktū (1)
Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.
दबाना dabānā (1)
Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.
दासी dāsī (1)
Servante.
defect (1)
Défaut.
Passer à l'ennemi, faire défection.
देश dēśh (1)
Pays, terre, pays natal, région, espace.
देवता dēvtā (1)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
ढंग ḍhaṅg (1)
Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.
धारण dhāraṇ (1)
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
ढीला ḍhīlā (1)
दिलाना dilānā (1)
Faire donner, faire remettre.
Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.
डूबना ḍūbnā (1)
Se noyer, couler.
Plonger, être immergé, être submergé.
Se coucher (comme le soleil).
Être souillé ou déshonoré.
द्वार dvār (1)
Porte, entrée, grille, sortie.
एकरस ēkras (1)
D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).
extra (1)
Supplémentaire, additionnel.
eye (1)
Œil, regard.
feature (1)
Caractéristique, élément.
Traits (du visage).
Dossier, article, chronique, grand film, long métrage.
Faire figurer, mettre en vedette.
गला galā (1)
Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.
गलत galat (1)
Faux, erroné, incorrect, inexact.
गर्म garm (1)
Chaud.
gate (1)
Entrée, porte, porte d'entrée, portail, grille, barrière.
गायब gāyab (1)
गेंद gēnd (1)
get (1)
Obtenir, avoir, recevoir.
Capter, piger.
(Avec un adjectif) Devenir.
(Suivi d’un participe passé) Être.
Encercler, entourer, investir, assiéger, bloquer.
गिरना girnā (1)
Tomber.
गोला gōlā (1)
Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.
गुब्बारा gubbārā (1)
Une montgolfière.
Un ballon (gonflé d'air ou d'un autre gaz plus léger que l'air).
गुम gum (1)
Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.
गुरूवार gurūvār (1)
हल hal (1)
हल्का halkā (1)
Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.
हल्कापन halkāpan (1)
Légèreté.
Bas prix.
Finesse, minceur.
हमेशा hamēśhā (1)
हर्षित harṣhit (1)
Joyeux, ravi, gai.
हँसना hãsnā (1)
Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.
हस्त hast (1)
हिलाना hilānā (1)
Secouer.
Balancer.
हिलना hilnā (1)
S'agiter, remuer, bouger.
हीरा hīrā (1)
हिसाब hisāb (1)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
I (1)
इकट्ठा ikaṭṭhā (1)
Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.
इशारा iśhārā (1)
Signe, signal, indice, indication, geste.
जब तक jab tak (1)
Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.
जादू jādū (1)
Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.
जगह jagah (1)
जल्द jald (1)
जान jān (1)
January (1)
Janvier.
जरूरत jarūrat (1)
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
झूला jhūlā (1)
Balançoire.
Berceau.
झुलाना jhulānā (1)
Balancer, bercer.
Tenir en haleine, tenir en incertitude.
जी jī (1)
Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.
जुटना juṭnā (1)
ज्यादा jyādā (1)
Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.
कल्याण kalyāṇ (1)
Bonheur, bien-être.
Qui fait le bonheur.
कम होना kam hōnā (1)
Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.
कमरा kamrā (1)
कड़ा kaṛā (1)
Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.
कर्म karm (1)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
Lien du karma, entrave du karma ; attachement au monde (ce qui se produit quand on se considère comme le corps).
कट kaṭ (1)
कटना kaṭnā (1)
Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.
Conformément à la loi.
D'une manière juste.
के नीचे kē nīchē (1)
Sous, en dessous de, en bas de.
खाना khānā (1)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
खाता khātā (1)
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
खिलना khilnā (1)
Fleurir, s'épanouir, éclore.
खुद khud (1)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
खुला khulā (1)
खुलना khulnā (1)
S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.
खुशबू khuśhbū (1)
Fragrance, parfum, odeur.
किताब kitāb (1)
Livre.
कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)
Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.
लकड़ी lakṛī (1)
Bâton.
Bois.
Bois de chauffage.
लक्ष्य lakṣhya (1)
Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.
लड़ाई laṛāī (1)
Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.
लड़ाना laṛānā (1)
लौटना lauṭnā (1)
ले जाना lē jānā (1)
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
लिए liē (1)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
लीन līn (1)
Absorbé, fondu, perdu, disparu.
low (1)
Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.
मध्य madhya (1)
Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.
माँगना mā̃gnā (1)
Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.
महसूस mahsūs (1)
Expérimenté, senti, ressenti, perçu.
Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.
Lutte, combat au corps à corps.
मन man (1)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
मण्डल maṇḍal (1)
Cercle, anneau.
Zone, territoire.
Conseil, comité.
Orbite, le chemin ou l'orbite d'un corps céleste.
Halo.
Foule, collection.
La voûte du ciel.
Amphithéâtre, scène circulaire (en particulier celle sur laquelle la danse ronde de Kr̥ṣṇa est exécutée).
Un type de diagramme mystique.
मन्दिर mandir (1)
Temple.
मांग māṅg (1)
Baratter.
Remuer, agiter.
Réfléchir profondément sur quelque chose (pour acquérir des connaissances, etc.).
martial (1)
मसलना masalnā (1)
Frotter en morceaux.
Écraser entre les paumes.
Meurtrir, écraser, pulvériser, triturer.
Presser.
मस्तक mastak (1)
La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)
Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.
माया māyā (1)
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
merciful (1)
Miséricordieux, clément.
मिलन milan (1)
Réunion, rencontre, union, contact.
मिलाना milānā (1)
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
miss (1)
Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.
मोड़ना mōṛnā (1)
Tourner.
Faire demi-tour ou tourner dans une autre direction.
Courber, infléchir.
Plier.
Réorienter.
मोटा mōṭā (1)
Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.
मृत्यु mr̥ityu (1)
Mort, le fait de mourir, décès, trépas.
La mort personnifiée, le dieu de la mort, Yama (le juge des morts).
मुखड़ा mukhṛā (1)
Visage, joli visage.
मूलवतन mūlvatan (1)
Patrie d'origine, patrie racine. (le monde où résident les âmes non incarnées)
मूल्य mūlya (1)
Coût, prix, valeur.
मुरली murlī (1)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
मुड़ना muṛnā (1)
नक्शा nakśhā (1)
Une carte, un graphique, un plan.
नमकीन namkīn (1)
Salé.
natural (1)
Naturel, normal.
नज़र nazar (1)
Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.
Invitation.
निर्बल nirbal (1)
Sans force, sans pouvoir, impuissant, faible, frêle, fragile.
निशान niśhān (1)
निशानी niśhānī (1)
Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.
निश्चय करना niśhchay karnā (1)
'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.
निवासी nivāsī (1)
Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).
number (1)
Numéro.
न्यारा nyārā (1)
Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.
ओम् ōm (1)
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
order (1)
Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.
पहले से pahlē sē (1)
Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.
पक्का pakkā (1)
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
पलटना palaṭnā (1)
Changer, se modifier, s'altérer, se transformer.
Faire demi-tour, revenir, se retirer, reculer.
Père suprême.
Remords, repentir, componction.
पट्टी paṭṭī (1)
Morceau ou bande de tissu ; ruban ; bandage ; bande molletière.
Bandeau.
Les cheveux brossés latéralement à partir de la raie ; mèches de cheveux sur la tempe ou sur l'oreille.
Un morceau, une portion ; une division d'un village ; division de terres cultivables d'un village en bandes ; une part importante des terres du village.
Bande de terre ; piste d'atterrissage ; terrain de cricket ; sentier, bande d'herbe.
Une sorte de friandise.
पवित्र pavitr (1)
Saint, sacré; pur.
फैलना phailnā (1)
Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.
Un ange, un messager divin.
फौरन phauran (1)
पिछाड़ी pichhāṛī (1)
(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.
पीछे pīchhē (1)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
पीतल pītal (1)
Laiton.
power (1)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
powerful (1)
Puissant, fort.
प्राप्त prāpt (1)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.
Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.
प्रवेश pravēśh (1)
Fait d'entrer, entrée, admission, accès, arrivée.
Entrée, porte, portail, grille, barrière.
प्रिय priy (1)
Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.
पृथ्वी pr̥ithvī (1)
Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).
पूर्ण pūrṇ (1)
प्यास pyās (1)
Désir de boire, soif; sensation non naturelle de soif (un trouble); désir, besoin maladif, désir insatiable, envie, désir nostalgique.
प्यासा pyāsā (1)
रग rag (1)
Artère, veine, tendon, nerf, fibre.
Vice confirmé, obstination, rébellion, résistance.
राज rāj (1)
राजा rājā (1)
Roi, monarque, prince.
Us et coutumes.
रथ rath (1)
Char, véhicule (d'un dieu).
रत्न ratna (1)
Une gemme, une pierre précieuse.
L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').
return (1)
Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.
रूह rūh (1)
L'âme, l'esprit.
रुकना ruknā (1)
S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.
सबका sabkā (1)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सबको sabkō (1)
sab + kō : à tous, à tout.
सबसे sabsē (1)
(superlatif) De tous, de tout, le plus.
सच्चा sachchā (1)
Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.
साधन sādhan (1)
L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.
safety (1)
Sécurité, sûreté.
सहारा sahārā (1)
Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.
सकाश sakāśh (1)
Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.
सम sam (1)
शमा śhamā (1)
Une bougie, une lampe.
समाचार samāchār (1)
Nouvelles, actualités; informations.
समझ samajh (1)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
समाप्त samāpt (1)
Fini, terminé, conclu, complété.
सम्बन्ध sambandh (1)
Connexion, relation.
Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.
समीप samīp (1)
Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.
संख्या saṅkhyā (1)
सन्नाटा sannāṭā (1)
Silence absolu ; immobilité.
Coup paralysant ; choc.
État de peur ou de consternation ; stupeur.
Son pénétrant (ayant un effet paralysant ou abasourdissant : comme celui du vent ou de la pluie).
Satisfait, content.
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)
Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.
सतयुगी satyugī (1)
De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.
सज़ा sazā (1)
Peine, châtiment, punition, pénalité.
से दूर sē dūr (1)
Loin de.
सेना sēnā (1)
Armée.
'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.
short (1)
Court, petit.
Bref, concis.
Sec (impoli).
(short of) A court de , qui manque de.
En dessous de, pas loin de.
show (1)
Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.
सीधा sīdhā (1)
Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.
सिक sik (1)
सिवाए sivāē (1)
Excepté, sauf, à l'exception (de).
स्मृति smr̥iti (1)
Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.
शोर śhōr (1)
Bruit, tumulte, vacarme, clameur.
स्पष्ट spaṣhṭ (1)
Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.
स्थान sthān (1)
Lieu, place, endroit, site.
स्थूल sthūl (1)
Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.
सुल्टा sulṭā (1)
Droit, direct.
शुरू śhurū (1)
Début, commencement.
Sūrya et Cānd. Le Soleil et la Lune.
Coucher de soleil.
स्वागत svāgat (1)
टालना ṭālnā (1)
तन tan (1)
Corps.
तार tār (1)
तड़फना taṛaphnā (1)
Se retourner ou s'agiter sans cesse avec agitation ou avec inquiétude.
Se tordre de douleur.
Avoir de la peine (pour), faire mal, piquer.
Craquer.
Être agité.
तरस taras (1)
Pitié, compassion, miséricorde.
तरीका tarīkā (1)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
तारना tārnā (1)
Permettre (à quelqu'un) de traverser.
Libérer (de), débarrasser (de).
Délivrer, libérer, sauver.
Absoudre du péché.
Exempter de toute transmigration ultérieure.
तत्पर tatpar (1)
ठुकराना ṭhukrānā (1)
Donner un coup de pied.
Rejeter, repousser, refuser.
टीका ṭīkā (1)
टीका ṭīkā (1)
Un commentaire, une annotation, une glose.
touching (1)
Toucher.
Action d'être touché physiquement ou émotionnellement.
Action de se sentir concerné, intéressé ou touché.
Touchant, attendrissant.
उल्टा ulṭā (1)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
ऊंच ūñch (1)
Haut, élevé, exalté, éminent.
उपस्थित upasthit (1)
उठाना uṭhānā (1)
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
व va (1)
Jusque là (en corrélation avec jahā̃ tak 'tant que').
En retournant.
वश vaśh (1)
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
वायु vāyu (1)
Air, vent.
Le dieu du vent.
L'air du corps, un air vital (dont cinq sont comptés, prāṇ, apān, samān, udān et vyān).
Affection morbide de l'humeur venteuse.
विदाई vidāī (1)
Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.
विजय vijay (1)
Conquête, victoire, triomphe.
विमान vimān (1)
विनाश vināśh (1)
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
Disparaître, être détruit.
विशेष viśhēṣh (1)
Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.
Le nom d’enfance de Dada ou Bhau (frère aîné) Vishwa Kishore était « Bheru » Dada. On l’appelait affectueusement « Bhau ». Bhau Vishwa Kishore était le fils du frère aîné de Brahma Baba. Brahma Baba l’a élevé comme son propre enfant. Bhau avait une place très spéciale dans son cœur pour Brahma Baba. Bhau Vishwa Kishore avait le plus grand respect pour Brahma Baba et avait l’habitude de suivre les souhaits ou les directives de Baba sans aucune hésitation. Lorsque Brahma Baba vendit son entreprise et se retira pour suivre les directives divines et commença « Om Mandli » (rassemblement spirituel ou satsang) pour transmettre la connaissance spirituelle, Bhau et son épouse Dadi Santri suivirent également les traces de Baba. Bhau était un enfant fidèle de Baba, loyal, obéissant, celui qui apprenait parfaitement la leçon de dire OUI, le bras droit de Baba et une figure pratique avec renoncement et tapasya. Lorsque Baba remit tous ses biens à la confiance des mères, Bhau offrit ses services en tant que gérant et personne de confiance. Bhau quitta son enveloppe charnelle le 12 mars 1968 et s'envola vers le monde subtil.
wonder (1)
Merveille.
Selon le pouvoir, la capacité ou les moyens ; au mieux de ses capacités, dans la mesure du possible.
यात्रा yātrā (1)
Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.
योग yōg (1)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
योगी yōgī (1)
(celui) qui pratique yōg.
योग्य yōgya (1)
Qualifié, capable, apte, compétent, méritant, digne, admissible, adapté.
योगयुक्त yōgyukt (1)
Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.
युद्ध yuddh (1)
Guerre, bataille, combat, hostilités.
ज़रा zarā (1)
Un peu.